path: root/po/nn.po

# Norwegian nynorsk messages for GNU parted
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@ifi.uio.no>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU parted 1.6.6-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-10 15:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-04 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@ifi.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:237
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/error.c:193
#, fuzzy
msgid "Unknown system error"
msgstr "Filsystemtypen �%s� er ukjend."

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr ""

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Feil ved opning av %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""
"Kunne ikkje opna %s for b�de lesing og skriving (%s).  %s er berre opna for "
"lesing."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s under posisjonering f�r lesing av %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s under lesing av %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Kan ikkje skriva til %s, sidan han berre er opna for lesing."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s under posisjonering f�r skriving til %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s under skriving til %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr ""

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Kunne ikkje opna %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Kunne ikkje unders�kja lagringsmediet."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
"result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your "
"changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid ""
"Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may "
"not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "Fekk feilmeldinga �%s� ved fors�k p� � synkronisera %s til disk"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Kunne ikkje unders�kja eininga %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Klarte ikkje � finna storleiken til %s (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:855
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Klarte ikkje � finna storleiken til %s (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Kunne ikkje finna identiteten til eininga %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Initialisering av SCSI-eininga %s gav feil - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"Eininga %s har storleik null, og kan umogleg innehalda eit filsystem eller "
"ein partisjonstabell.  Kanskje du valte feil eining?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"Klarte ikkje � finna geometrien til fila/eininga.  Du b�r ikkje bruka Parted "
"med mindre du VERKELEG veit kva du gjer!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1423
#, fuzzy
msgid "NVMe Device"
msgstr "Ny eining?"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID-kontroller"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID-kontroller"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O-kontroller"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1546
#, fuzzy
msgid "Loopback device"
msgstr "Kva eining skal vera kjelda?"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Einingstypen er ikkje st�tta"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, fuzzy, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Feil ved opning av %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"Ein feil oppstod ved varsling av kjerna om endringane p� partisjon %s - %s.  "
"Dette tyder at Linux ikkje veit om endringar du har gjort p� %s f�r etter "
"omstart av maskinen, s� du m� ikkje montera han eller bruka han p� nokon "
"m�te f�r omstart."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Klarte ikkje � finna storleiken til %s (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid ""
"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
"making further changes."
msgstr ""

#: libparted/cs/geom.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Kan ikkje ha slutten f�r starten!"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Pr�vde � skriva sektorane %ld-%ld utanfor partisjonen p� %s"

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "ser etter d�rlege blokker"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr ""

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr ""

#: libparted/disk.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "Kunne ikkje opna %s - ukjend disklabel."

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"Dette libparted-biblioteket har ikkje st�tte for skriving til %s.  Kanskje "
"vart det kompilert for kun lesing."

#: libparted/disk.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Partisjonen %d er %.3f MiB, men filsystemet er %.3f MiB."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:843
#, fuzzy
msgid "pmbr_boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Ukjent partisjonsflagg, %d."

#: libparted/disk.c:1320
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Ein %s-disklabel st�ttar ikkje utvidingspartisjonar."

#: libparted/disk.c:1990
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "%s-disklablar st�ttar ikkje logiske eller utvidingspartisjonar."

#: libparted/disk.c:2003
#, fuzzy
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "For mange prim�rpartisjonar"

#: libparted/disk.c:2012
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr ""
"Kan ikkje leggja ein logisk partisjon til %s, sidan der ikkje er nokon "
"utvidingspartisjon."

#: libparted/disk.c:2036
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Kan ikkje ha meir enn �in utvidingspartisjon p� %s"

#: libparted/disk.c:2046
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Kan ikkje ha logiske partisjonar utanfor utvidingspartisjonen."

#: libparted/disk.c:2071
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr ""
"Ein logisk partisjon kan ikkje liggja utanfor utvidingspartisjonen p� %s."

#: libparted/disk.c:2081
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Ein prim�rpartisjon kan ikkje liggja inne i ein utvidingspartisjon."

#: libparted/disk.c:2090
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Kan ikkje ha ein partisjon utanfor disken!"

#: libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
#, fuzzy
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Partisjonar kan ikkje overlappa kvarandre."

#: libparted/disk.c:2520
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2522
msgid "free"
msgstr "ledig"

#: libparted/disk.c:2524 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "utviding"

#: libparted/disk.c:2526 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "logisk"

#: libparted/disk.c:2528 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "prim�r"

#: libparted/disk.c:2544
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2546
msgid "bios_grub"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2548
msgid "root"
msgstr "rot"

#: libparted/disk.c:2550
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: libparted/disk.c:2552
msgid "hidden"
msgstr "skjult"

#: libparted/disk.c:2554
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2556
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2558
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2560
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2562
msgid "palo"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2564
msgid "prep"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2566
msgid "msftres"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2568
#, fuzzy
msgid "msftdata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2570
msgid "atvrecv"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2572
msgid "diag"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2574
msgid "legacy_boot"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2576
msgid "irst"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2578
#, fuzzy
msgid "esp"
msgstr "Ja"

#: libparted/disk.c:2580
msgid "chromeos_kernel"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2582
#, fuzzy
msgid "bls_boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2584
msgid "linux-home"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2586
msgid "no_automount"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2592
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Ukjent partisjonsflagg, %d."

#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "�tvaring"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Kritisk"

#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Programfeil"

#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Ikkje laga"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Rett opp"

#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Pr�v igjen"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Oversj�"

#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: libparted/exception.c:134
#, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s "
"containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr ""

#: libparted/labels/aix.c:92
#, fuzzy
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "St�tte for � laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/labels/aix.c:103
#, fuzzy
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "St�tte for � laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/labels/aix.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "St�tte for � laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/labels/aix.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "St�tte for � laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/labels/aix.c:144
#, fuzzy
msgid ""
"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
"implemented yet."
msgstr "St�tte for � laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/labels/aix.c:154
#, fuzzy
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "St�tte for � laga %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/labels/atari.c:278
#, c-format
msgid ""
"Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d "
"bytes."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:403
msgid ""
"Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked "
"list.  Aborting."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid ""
"The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid ""
"There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it "
"is corrupted."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:967
msgid ""
"The sector count that is stored in the partition table does not correspond "
"to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid ""
"The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is "
"not empty so more partitions of unknown size and position will be detected "
"by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1169
#, fuzzy
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr "Kan ikkje kopiera utvidingspartisjonar."

#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid ""
"You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary "
"partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Kunne ikkje oppfylla alle dei tekniske krava til partisjonen."

#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid ""
"You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an "
"extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Forventa eit partisjonsnummer."

#: libparted/labels/bsd.c:588
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Kunne ikkje tilordna plass i BSD-disklabel."

#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr ""

#: libparted/labels/dasd.c:919
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Kunne ikkje tilordna plass i BSD-disklabel."

#: libparted/labels/dos.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Ugyldig partisjonstabell p� %s - feil signatur %x"

#: libparted/labels/dos.c:1187
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Ugyldig partisjonstabell - rekursiv partisjon p� %s."

#: libparted/labels/dos.c:2276
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""

#: libparted/labels/dos.c:2532
#, fuzzy
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "Kan ikkje laga fleire partisjonar."

# checkit
#: libparted/labels/dvh.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr ""
"%s har ingen utvidingspartisjon (volume header-partisjon).  Om du overser "
"denne meldinga, vil eventuelle bootvolum verta sletta."

#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr "Sjekksummen er feil, og det tyder p� at partisjonstabellen er korrupt."

#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Berre prim�rpartisjonar kan vera rotpartisjonar."

#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Berre prim�rpartisjonar kan vera swap-partisjonar."

# checkit
#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Berre logiske partisjonar kan vera ei bootfil."

# checkit
#: libparted/labels/dvh.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr "Berre logiske partisjonar (bootfiler) kan ha namn."

#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "For mange prim�rpartisjonar"

#: libparted/labels/fdasd.c:136
msgid "open error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:139
msgid "seek error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "read error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:148
msgid "ioctl() error"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:152
msgid "API version mismatch"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:156
#, fuzzy
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "ped_device_new()  Einingstypen er ikkje st�tta"

#: libparted/labels/fdasd.c:160
msgid "Unsupported disk format"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:164
msgid "Disk is in use"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:168
msgid "Syntax error in config file"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:172
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:176
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:180
msgid "Memory allocation failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:184
msgid "Device verification failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:188
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:191 libparted/labels/vtoc.c:179
#, fuzzy
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritisk"

#: libparted/labels/fdasd.c:243
msgid "No room for volume label."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:251
#, fuzzy
msgid "No room for partition info."
msgstr "Fann ikkje noko gyldig partisjonskart."

#: libparted/labels/fdasd.c:828
msgid "Invalid VTOC."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:912
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:915
#, c-format
msgid ""
"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:1020
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem."

#: libparted/labels/fdasd.c:1029
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Kunne ikkje lesa geometrien til %s - %s."

#: libparted/labels/fdasd.c:1035
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:1045
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:589
#, fuzzy
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "Filsystemet er for lite for ext2."

#: libparted/labels/gpt.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr ""
"Formatet til GPT-partisjonstabellen er versjon %x, som er nyare enn det "
"Parted kan kjenna att.  Ver venleg � seia i fr� med ein epost til <bug-"
"parted@gnu.org> (skriv helst p� engelsk)"

#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:1026
#, fuzzy
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"Sikringskopien av GPT-tabellen er ikkje sist p� disken slik han skal vera.  "
"Dette kan tyda at eit anna operativsystem trur at disken er mindre.  Skal "
"dette rettast ved � flytta kopien til slutten av disken (og sletta den gamle "
"kopien)?"

#: libparted/labels/gpt.c:1044
#, fuzzy
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"B�de originalen og kopien av GPT-tabellen er korrupt.  Pr�v � laga ein ny "
"tom tabell, og bruk Parteds redningsmodus til � finna partisjonane."

#: libparted/labels/gpt.c:1055
#, fuzzy
msgid ""
"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"GPT-tabellen er korrupt, men sikringskopien ser frisk ut, s� kopien vert "
"brukt."

#: libparted/labels/gpt.c:1067
#, fuzzy
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"GPT-tabellen er korrupt, men sikringskopien ser frisk ut, s� kopien vert "
"brukt."

#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
#, fuzzy
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "Kva partisjonsnummer er m�let?"

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Ugyldig signatur %x for ein Mac-disklabel."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Partisjonskartet inneheld ingen oppf�ringar!"

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s er for liten for ein Mac-disklabel!"

#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "Partisjon %d har ein ugyldig signatur %x."

#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "Partisjon %d har ei ugyldig lengde p� 0 oktettar!"

#: libparted/labels/mac.c:555
#, fuzzy
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Dataregionen startar ikkje p� starten av partisjonen"

#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Bootregionen fyller ikkje heile partisjonen."

#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Dataregionen fyller ikkje heile partisjonen."

#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr ""
"Merkeleg blokkstorleik p� einingsdeskriptor: %d oktettar er ikkje deleleg p� "
"512."

#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"Drivardeskriptoren seier at den fysiske blokkstorleiken er %d oktettar, men "
"Linux seier at han er %d oktettar."

#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Fann ikkje noko gyldig partisjonskart."

#: libparted/labels/mac.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"Motstridande storleikar i partisjonskartet!  Oppf�ring 1 seier at han er %d, "
"men oppf�ring %d seier at han er %d!"

#: libparted/labels/mac.c:806
#, fuzzy
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Merkeleg - to partisjonskartoppf�ringar!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Endrar du namnet p� ein rot- eller swap-partisjon, vil ikkje Linux lenger "
"kjenna han igjen."

#: libparted/labels/mac.c:1444
#, fuzzy
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Kan ikkje leggja til ein partisjon til - partisjonskartet er for lite!"

#: libparted/labels/pc98.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Ugyldig partisjonstabell p� %s"

#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr ""
"Partisjon %d ligg ikkje n�yaktig p� grensa mellom to sylinderar.  Det "
"manglar st�tte for dette."

#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Kan ikkje leggja til ein partisjon til."

#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid ""
"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
"maximum of %jd"
msgstr ""

#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid ""
"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
"of %jd"
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr ""

#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "�ydelagd Sun-disklabel funne."

#: libparted/labels/sun.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"Geometrien til disken (C=%d,H=%d,S=%d) stemmer ikkje med geometrien i "
"disklabelen (C=%d,H=%d,S=%d)."

#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Disklabelen skildrar ein disk st�rre enn %s."

#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr ""

#: libparted/labels/sun.c:813
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Partisjonen som omfattar heile disken er den einaste som er ledig.  Det er "
"vanlegvis ikkje nokon god id� � bruka dette som ein vanleg partisjon.  "
"Solaris klarer kanskje ikkje � starta utan han, og SILO (boot-lastar for "
"SPARC) likar det heller ikkje."

#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Sun-disklabel er full."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
#, fuzzy
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Kunne ikkje lesa geometrien til %s - %s."

#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
#, fuzzy
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem."

#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/labels/vtoc.c:622
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr ""

#: libparted/libparted.c:247
msgid "Out of memory."
msgstr "Tom for minne."

#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr ""

#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s under skriving til %s"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/fat.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"GNU parted er feilkompilert:  ein bootsektor i FAT skal vera 512 oktettar.  "
"FAT-st�tte er no skrudd av."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Filsystemet har ein ugyldig signatur til � vera eit FAT-filsystem."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr ""
"Filsystemet har ein ugyldig sektorstorleik til � vera eit FAT-filsystem."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr ""
"Filsystemet har ein storleik p� allokeringseininga som er ugyldig for FAT-"
"filsystem."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
#, fuzzy
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"Filsystemet har eit ugyldig tal p� reserverte sektorar til � vera eit FAT-"
"filsystem"

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
#, fuzzy
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Filsystemet har eit ugyldig tal p� FAT-ar."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr ""

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr ""
"Bootsektoren i FAT seier at logisk sektorstorleik er 0.  Det var rart. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr ""
"Bootsektoren i FAT seier at der ikkje er nokon FAT-tabellar.  Det var rart. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr ""
"Bootsektoren i FAT seier at allokeringseininga er 0 sektorar.  Det var rart. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
#, fuzzy
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Filsystemet er FAT12, som er ust�tta."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Ukjent swap-signatur for Linux '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Ukjent swap-signatur for Linux '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Ukjent swap-signatur for Linux '%10s'."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
"%d bytes."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Informasjonssektoren har feil signatur (%x).  Vel avbryt, og send inn ein "
"feilrapport.  Viss du er desperat, er det sannsynlegvis trygt � oversj� "
"denne feilen."

#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"Du treng %d MiB med ledig diskplass for � krympa partisjonen til denne "
"storleiken (du har for tida berre %d MiB ledig)"

#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr ""
"Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av "
"storleiken %d."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr ""
"Feil i katalogoppf�ringa for %s: f�rste allokeringseininga markerer slutt p� "
"fila."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Feil p� FAT: endelaus kjede for %s.  Du b�r k�yre dosfsck eller scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Feil p� FAT: allokeringseining %d er utanfor filsystemet i kjeda for %s.  Du "
"b�r k�yra dosfsck eller scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Feil p� FAT: allokeringseining %d er krysslenka for %s.  Du b�r k�yre "
"dosfsck eller scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s er %d KiB, men har %d allokeringseiningar (%d KiB)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Partisjonen er for liten eller stor for eit %s-filsystem"

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"FAT-ane stemmer ikkje overeins.  Viss du ikkje veit kva dette tyder, vel "
"avbryt, k�yr scandisk p� filsystem, og kom attende."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Der er ingen moglege konfigurasjonar for denne FAT-typen."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"Filsystemet har ikkje parametrar som Windows vil like.  Allokeringseininga "
"er %d KiB (%d KiB er forventa), talet p� allokeringseiningar er %d (%d er "
"forventa), FAT-ane er p� %d sektorar (%d er forventa)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr ""
"Filsystemet rapporterer %d allokeringseiningar med ledig plass, ikkje %d."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:159
#, fuzzy
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"Der er ikkje plass i toppkatalogen til alle filene.  Vel anten avbryt, eller "
"oversj� feilen for � misse alle filene."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:303
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Feil ved skriving til toppkatalogen."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:479
#, fuzzy
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr "Viss du let filsystemet vera FAT16, vil du ikkje ha nokon problem."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:482
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Viss du konverterer til FAT16 og MS Windows er installert p� denne "
"partisjonen, m� du leggja inn boot-lastaren til MS Windows p� nytt.  Dersom "
"du vil gjera dette, b�r du lesa Parted-manualen (eller manualen som h�yrer "
"til distribusjonen din)."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:490
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr "Viss du let filsystemet vera FAT32, vil du ikkje f� nokon nye problem."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:494
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Viss du konverterer til FAT32, og MS Windows er installert p� denne "
"partisjonen, m� du leggja inn boot-lastaren til MS Windows p� nytt.  Dersom "
"du vil gjera dette, b�r du lesa Parted-manualen (eller manualen som h�yrer "
"til distribusjonen din).  FAT32 er ogs� uleseleg for MS-DOS, MS Windows 95a "
"og NT."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:508
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:509
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "�nskjer du � bruka FAT32?"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:540 libparted/fs/r/fat/resize.c:556
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:541
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr "Filsystemet kan kun f� denne storleiken ved � konvertera til FAT16."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:557
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr "Filsystemet kan kun f� denne storleiken ved � konvertera til FAT32."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"GNU Parted kan ikkje endra storleiken til dette.  Vi arbeider med saka!"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d media %x stemmer ikkje overeins med bootsektorens media %x.  Du b�r "
"sannsynlegvis k�yra scandisk."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: allokeringseining %ld utanfor filsystemet"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: allokeringseining %ld utanfor filsystemet"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: ingen ledige allokeringseiningar"

#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem."

#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr "St�tte for � endra storleik p� %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#: libparted/fs/r/filesys.c:171
#, fuzzy
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "Filsystemet er st�rre enn volumet det ligg p�!"

#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
#, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "krympar"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
#, fuzzy
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "Feil ved skriving til toppkatalogen."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
#, fuzzy
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Feil ved skriving til toppkatalogen."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
#, fuzzy
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "krympar"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
#, fuzzy
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr ""
"Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av "
"storleiken %d."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
#, fuzzy
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr ""
"Allokeringseininga sitt startdelta er %d, og det er ikkje eit multiplum av "
"storleiken %d."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
#, fuzzy
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Kan ikkje kjenna igjen noko filsystem."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr ""

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""

#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "vis denne hjelpeteksten"

#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr ""

#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr ""

#: parted/parted.c:141
msgid "displays JSON output"
msgstr ""

#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "sp�r aldri brukaren"

#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr ""

#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "vis programversjon"

#: parted/parted.c:145
#, fuzzy
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "Kan ikkje kopiera utvidingspartisjonar."

#: parted/parted.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"NR er partisjonsnummeret brukt av Linux.  P� MS-DOS-disklabels, er "
"prim�rpartisjonar nummerert 1-4, og logiske partisjonar g�r fr� 5 og "
"oppover.\n"

#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "LABEL-TYPE er ein av: "

#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "FLAGG er eitt av: "

#: parted/parted.c:164
#, fuzzy
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "FLAGG er eitt av: "

#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr ""

#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "PART-TYPE er ein av: prim�r, logisk, utviding\n"

#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "FS-TYPE er ein av: "

#: parted/parted.c:169
#, fuzzy
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"START og SLUTT er i mebibytes.  Negative verdiar tel fr� slutten av disken.\n"

#: parted/parted.c:172
msgid ""
"END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the "
"end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STATUS er ein av: av, p�\n"

#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "EINING er vanlegvis /dev/hda eller /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NAMN er eit valfritt ord\n"

#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:182
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"(Fylgjande tekst er ei omsetjing som *kun* vert gjeve p� informativ basis.  "
"For alle juridiske tolkingar gjeld den engelske originalteksten.)\n"
"\n"
"Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Dette programmet er fri programvare, dekt av GNU General Public License.\n"
"\n"
"Dette programmet vert distribuert med von om at det vil vera nyttig, men "
"utan NOKA FORM FOR garanti; ikkje eingong for at produktet er eigna for SAL "
"eller BRUK TIL NOKO FORM�L.  Sj� GNU General Public License for detaljar.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(tid att %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Partisjonen %s er i bruk.  Endringar no kan f�re til alvorleg datatap."

#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "Partisjon(ane) p� %s er i bruk."

#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Ny disklabel-type?"

#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "Partisjonstype?"

#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "Partisjonsnamn?"

#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "Filsystemtype?"

#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Start?"

#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Slutt?"

#: parted/parted.c:794
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""

#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:826
#, c-format
msgid ""
"The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s"
msgstr ""

#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "Ein %s-disklabel st�ttar ikkje utvidingspartisjonar."

#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "Partisjonsnummer?"

#: parted/parted.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "Ein %s-disklabel st�ttar ikkje utvidingspartisjonar."

#: parted/parted.c:965
#, fuzzy
msgid "Partition type-id?"
msgstr "Partisjonstype?"

#: parted/parted.c:972
msgid "Invalid type-id."
msgstr ""

#: parted/parted.c:986
#, fuzzy
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "Partisjonstype?"

#: parted/parted.c:993
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr ""

#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disklabel-type: %s\n"

#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Partisjonsnamn?"

#: parted/parted.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Disklabel-type: %s\n"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Start?"

#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Slutt?"

#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1398
#, fuzzy
msgid "File system"
msgstr "Filsystem?"

#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1702
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""
"Ein %s %s-partisjon vart funnen p� %.3f MiB -> %.3f MiB.  �nskjer du � "
"leggja han til i partisjonstabellen?"

#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "leitar etter filsystem"

#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1914
msgid ""
"Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Ny eining?"

#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2055
#, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
#, fuzzy
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Flagg som skal endrast?"

#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Ny status?"

#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2303
#, fuzzy
msgid "align-check"
msgstr "check"

#: parted/parted.c:2306
msgid ""
"align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) "
"alignment"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2317
#, fuzzy
msgid ""
"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [KOMMANDO]               gjev generell hjelp, eller hjelp om KOMMANDO"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2326
#, fuzzy
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr "mklabel LABEL-TYPE            lag ny disklabel (partisjonstabell)"

#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2335
#, fuzzy
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START SLUTT    lag ein partisjon"

#: parted/parted.c:2341
#, fuzzy
msgid ""
"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"mkpart lagar ein partisjon utan � laga eit nytt filsystem der.  Du kan "
"spesifisera FS-TYPE for � setja ein passande partisjons-id.\n"

#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2349
#, fuzzy
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr "name NR NAMN                  gje partisjonen NR namnet NAMN"

#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2357
#, fuzzy
msgid ""
"print [devices|free|list,all]            display the partition table, or "
"available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr ""
"print [NR]                    vis partisjonstabellen eller ein partisjon"

#: parted/parted.c:2361
#, fuzzy
msgid ""
"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr ""
"Utan argument skriv print ut heile partisjonstabellen.  Dersom eit\n"
"partisjonsnummer er oppgjeve, vil meir detaljert informasjon om\n"
"partisjonen verta vist.\n"

#: parted/parted.c:2363
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2364
msgid ""
"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2366
msgid ""
"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2373
#, fuzzy
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                          avslutt programmet"

#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2381
#, fuzzy
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue START SLUTT            redd tapte partisjonar n�r START og SLUTT"

#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2393
#, fuzzy
msgid "resizepart"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2396
#, fuzzy
msgid "resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER"
msgstr "rm NR                         slett partisjonen NR"

#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2404
#, fuzzy
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm NR                         slett partisjonen NR"

#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2412
#, fuzzy
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "select EINING                 vel eininga du vil gjera endringar p�"

#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2420
msgid ""
"disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2425
msgid "disk_toggle"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2428
msgid ""
"disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on "
"selected device"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2437
#, fuzzy
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr "set NR FLAGG STATUS           endra eit flagg p� partisjonen NR"

#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2446
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2455
msgid ""
"type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID         type set TYPE-ID or TYPE-UUID of "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2463
#, fuzzy
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr "quit                          avslutt programmet"

#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2471
msgid ""
"version                                  display the version number and "
"copyright information of GNU Parted"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2475
msgid ""
"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2545
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Ingen diskar funne"

#: parted/parted.c:2626
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2659
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Du m� installera boot-lastaren p� nytt f�r neste omstart.  Les del 4 i "
"brukarhandboka for meir informasjon."

#: parted/parted.c:2666
#, fuzzy
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Gl�ym ikkje � oppdatera /etc/fstab, om naudsynt.\n"

#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:167
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Bruk: parted [FLAGG]... [EINING [KOMMANDO [PARAMETER]...]...]\n"
"Utf�r KOMMANDO med PARAMETER p� EINING.  Dersom ingen KOMMANDO er gjeven,\n"
"k�yrer GNU Parted i interaktiv modus.\n"

#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""

#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""

#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""

#: parted/ui.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "Ugyldig partisjonstabell p� %s"

#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Forventa eit partisjonsnummer."

#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Partisjonen finst ikkje."

#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Forventa ei filsystemtype."

#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Filsystemtypen �%s� er ukjend."

#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Forventa ein disklabel-type."

#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Kan ikkje laga fleire partisjonar."

#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Forventa ein partisjonstype."

#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "p�"

#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "av"

#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "FLAGG:"

#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "KOMMANDOar:"

#: parted/ui.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Brukar %s\n"

#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly "
#~ "with drives with sector sizes other than %d bytes"
#~ msgstr ""
#~ "Sektorane p� %s er %d oktettar store.  Parted fungerer berre skikkeleg p� "
#~ "diskar som har ein sektorstorleik p� %d oktettar"

#, c-format
#~ msgid "Device %s has dodgey geometry."
#~ msgstr "Eininga %s har tvilsam geometri."

#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgid "SCSI"
#~ msgstr "SCSI"

#, c-format
#~ msgid "Device %s is neither a SCSI nor IDE drive."
#~ msgstr "Eininga %s er korkje ein SCSI- eller IDE-disk."

#, c-format
#~ msgid "Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted."
#~ msgstr "Feil ved lesing av %s (%s) for � avgjera om partisjonen er montert."

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine if partitions are mounted via /proc/mounts or /etc/"
#~ "mtab.  Make sure you don't attempt to resize or modify mounted file "
#~ "systems.  (Even read-only mounted)"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje finna liste over monterte partisjonar i /proc/mounts eller /"
#~ "etc/mtab.  Forsikra deg om at du ikkje pr�ver � endra p� monterte "
#~ "filsystem (sj�lv om dei er montert med kun lesetilgang)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This "
#~ "means Linux won't know anything nothing about the modifications you made "
#~ "until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything "
#~ "with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Kjerna klarte ikkje � lesa partisjonstabellen p� %s p� nytt (%s).  Dette "
#~ "tyder at Linux ikkje veit om endringane du har gjort.  Du m� ta omstart "
#~ "p� maskinen din f�r du gjer noko med %s."

#~ msgid ""
#~ "The partition table was unable to be reread, as such, you need to reboot "
#~ "before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your "
#~ "boot loader before you reboot (which may require mounting modified "
#~ "partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot "
#~ "off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  "
#~ "Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Kjerna klarte ikkje � lesa partisjonstabellen p� nytt, s� du m� starta om "
#~ "maskina f�r du kan montera endra partisjonar.  Du m� ogs� installera boot-"
#~ "lastaren p� nytt f�r omstarten (som kanskje krever at du monterer "
#~ "partisjonane du har endra).  Det er umogleg � gjera b�e delar!  Start fr� "
#~ "ein redningsdiskett, og reinstallera boot-lastaren fr� redningsmilj�et.  "
#~ "Les del 4 i brukarhandboka for meir informasjon."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s (%s).  This means the Hurd knows nothing about "
#~ "any modifications you made.  You should reboot your computer before doing "
#~ "anything with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Partisjonstabellen p� %s (%s).  Det tyder at Hurd ikkje veit noko om "
#~ "endringar du har gjort.  Datamaskinen m� startast p� nytt f�r du gjer "
#~ "noko med %s."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
#~ "this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux "
#~ "detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the "
#~ "real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with "
#~ "your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by "
#~ "adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or "
#~ "GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested "
#~ "geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux "
#~ "later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now)."
#~ msgstr ""
#~ "Partisjonstabellen p� %s er inkonsistent.  Det kan koma av mange ting, "
#~ "men mest sannsynleg har Linux brukt feil BIOS-geometri for %s.  GNU "
#~ "Parted trur den verkelege geometrien er %d/%d/%d (ikkje %d/%d/%d).  Sjekk "
#~ "f�rst i BIOS om det stemmer.  Du kan l�ra Linux dette ved � leggja til "
#~ "parameteren %s=%d,%d,%d p� kjernekommandolinja.  Sj� dokumentasjonen til "
#~ "LILO eller GRUB for meir informasjon.  Viss du trur geometrien Parted "
#~ "foresl�r er rett, kan du velja Ignorer for � halda fram (og fiksa Linux "
#~ "seinare).  Viss ikkje, vel Avbryt (og fiks Linux og/eller BIOS-en no)."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why "
#~ "this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the "
#~ "BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case "
#~ "here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems "
#~ "with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  "
#~ "Using LBA is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Partisjonstabellen p� %s er inkonsistent.  Det kan koma av mange ting, og "
#~ "ofte er grunnen at Linux har brukt feil BIOS-geometri.  I dette tilfellet "
#~ "ser det ikkje slik ut.  Det er trygt � oversj� denne feilen, men du kan "
#~ "koma bort i problem med boot-lastaren (som kan rettast opp), og med FAT-"
#~ "filsystem.  Det er tilr�dd � bruka LBA."

#~ msgid ""
#~ "Unable to align partition properly.  This probably means that another "
#~ "partitioning tool generated an incorrect partition table, because it "
#~ "didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring "
#~ "may cause (fixable) problems with some boot loaders."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikkje plassera partisjonen p� ei passande skiljelinje.  Dette tyder "
#~ "vanlegvis at eit anna partisjonsprogram har laga ein partisjonstabell med "
#~ "feil BIOS-geometri.  Det er trygt � oversj� denne feilen, men du kan kome "
#~ "bort i problem med boot-lastaren (som kan rettast opp)."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, "
#~ "it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  "
#~ "Perhaps it was corrupted - possibly by a program that doesn't understand "
#~ "GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now "
#~ "using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?"
#~ msgstr ""
#~ "%s inneheld GPT-signaturar, som tyder p� at han har ein GPT-tabell.  Men "
#~ "han har ikkje ein gyldig falsk MSDOS-partisjonstabell slik han skulle.  "
#~ "Kanskje vart han �ydelagt, t.d. av eit program som ikkje forst�r GPT-"
#~ "partisjonstabellar.  Eller kanskje du har sletta GPT-tabellen og brukar "
#~ "no ein MSDOS-partisjonstabell.  Er dette ein GPT-partisjonstabell?"

#~ msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition"
#~ msgstr "Bootregionen startar ikkje p� starten av partisjonen"

#, c-format
#~ msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "St�tte for � opna %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#, c-format
#~ msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "St�tte for � sjekka %s-filsystem for feil er ikkje lagt inn enno."

#~ msgid "raw block copying"
#~ msgstr "r� blokkopiering"

#~ msgid "growing file system"
#~ msgstr "aukar storleik p� filsystemet"

#~ msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
#~ msgstr "Kan ikkje kopiera inn i ein overlappande partisjon."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
#~ "However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system "
#~ "can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  "
#~ "So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a "
#~ "bigger partition."
#~ msgstr ""
#~ "� kopiera filsystemet er ikkje direkte st�tta for %s.  Men, st�tte for � "
#~ "endra storleik er med, s� filsystemet kan kopierast viss den nye "
#~ "partisjonen er minst like stor som den gamle.  Du m� alts� anten krympa "
#~ "partisjonen du pr�ver � kopiera, eller kopiera til ein st�rre partisjon."

#, c-format
#~ msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "St�tte for � kopiera %s-filsystem er ikkje lagt inn enno."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-"
#~ "parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:"
#~ msgstr ""
#~ "Ein programfeil oppstod i GNU Parted.  Ver venleg � senda ei feilmelding "
#~ "til bug-parted@gnu.org der du oppgjev versjonsnummeret (%s) og fylgjande "
#~ "melding:"

#, c-format
#~ msgid "Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s"
#~ msgstr "Pr�vde � lesa sektorane %ld-%ld utanfor partisjonen p� %s"

#~ msgid "Inconsistent group descriptors!"
#~ msgstr "Inkonsistente gruppe-deskriptorar"

#~ msgid "Filesystem full!"
#~ msgstr "Filsystemet er fullt!"

#~ msgid ""
#~ "This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize "
#~ "this (yet)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette ext2-filsystemet har eit ganske rart utlegg.  Parted kan ikkje "
#~ "endra storleiken p� det (enno)."

#~ msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig superblokk.  Er du sikker p� at dette er eit ext2-filsystem?"

#~ msgid "Filesystem has errors!  You should run e2fsck."
#~ msgstr "Der er feil p� filsystemet!  K�yr e2fsck f�rst."

#~ msgid ""
#~ "Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.  Modifying an "
#~ "unclean filesystem could cause severe corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet vart ikkje avmontert p� ein rein og pen m�te.  Du m� k�yra "
#~ "e2fsck.  � gjera endringar p� eit ureint filsystem kan f�re til alvorleg "
#~ "datatap."

#~ msgid "Filesystem has incompatible feature enabled"
#~ msgstr "Filsystemet brukar finessar GNU parted ikkje st�ttar"

#~ msgid "Error allocating buffer cache."
#~ msgstr "Kunne ikkje allokera buffercache."

#~ msgid ""
#~ "Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first."
#~ msgstr "Fann ein inode med feil tal p� lenkar.  Du b�r k�yra e2fsck f�rst."

#~ msgid "Not enough free inodes!"
#~ msgstr "For f� ledige inodar!"

#~ msgid "Filesystem is too occupied to remove a group!"
#~ msgstr "Filsystemet er for fullt til � sletta ei gruppe!"

#~ msgid "Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!"
#~ msgstr "Filsystemet har for mange inodar i bruk til � sletta ei gruppe!"

#~ msgid "adding groups"
#~ msgstr "legg til grupper"

#, c-format
#~ msgid "Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet er for fullt til at ein kan endra storleiken til %i blokker.  "
#~ "Beklagar."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. "
#~ "Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet har for mange inodar i bruk til at ein kan endra storleiken "
#~ "til %i blokker.  Beklagar."

#~ msgid "Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck."
#~ msgstr ""
#~ "Filsystemet vart ikkje avmontert p� ein rein og pen m�te.  Du m� k�yra "
#~ "e2fsck."

#~ msgid "Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!"
#~ msgstr "Krysslenka blokker funne!  K�yr e2fsck f�rst!"

#, c-format
#~ msgid "Block %i has no reference?  Weird"
#~ msgstr "Blokk %i har ingen referansar til seg?  Rart"

#, c-format
#~ msgid "Block %i shouldn't have been marked!"
#~ msgstr "Blokk %i burde ikkje ha vore merka!"

#~ msgid ""
#~ "The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive "
#~ "check, use the e2fsck program."
#~ msgstr ""
#~ "Ext2-filsystemet gjekk gjennom ein enkel sjekk.  For ein meir grundig "
#~ "sjekk, bruk programmet e2fsck."

#~ msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
#~ msgstr "Beklagar, kan ikkje flytta starten p� ein ext2-partisjon enno!"

#~ msgid "Couldn't flush buffer cache!"
#~ msgstr "Kunne ikkje lagra buffercache til disk!"

#~ msgid "writing per-group metadata"
#~ msgstr "skriv per-gruppe metadata"

#~ msgid "File system has an invalid signature for a FAT file systems."
#~ msgstr "Filsystemet har ein ugyldig signatur til � vera eit FAT-filsystem."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known "
#~ "not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Dette filsystemet har ein logisk sektorstorleik p� %d.  GNU Parted "
#~ "fungerer berre skikkeleg n�r sektorstorleiken er 512 oktettar."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
#~ "some programs to stop working."
#~ msgstr ""
#~ "Fila %s er klassifisert som ei systemfil.  � flytta denne fila kan f�ra "
#~ "til at nokon program sluttar � fungera."

#~ msgid "Too many bad pages."
#~ msgstr "For mange d�rlege sider."

#~ msgid "where necessary, prompts for user intervention"
#~ msgstr "der naudsynt, sp�r brukaren"

#~ msgid "Source partition number?"
#~ msgstr "Kva partisjonsnummer skal vera kjelda?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted "
#~ "can manage is %.3f-%.3fMb."
#~ msgstr ""
#~ "Du bad om ein partisjon p� %.3f-%.3f MiB.  Det n�rmaste Parted kan koma "
#~ "er %.3f-%.3f MiB."

#~ msgid "Extended partitions can't have file systems.  Did you want mkpart?"
#~ msgstr "Utvidingspartisjonar kan ikkje ha filsystem.  Meinte du mkpart?"

#~ msgid "Can't move extended partitions."
#~ msgstr "Kan ikkje flytta utvidingspartisjonar."

#~ msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikkje flytta ein partisjon til seg sj�lv.  Kanskje du vil pr�va � "
#~ "endra storleik?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted "
#~ "can manage is %.3f-%.3fMb."
#~ msgstr ""
#~ "Du bad om � flytta partisjonen til %.3f-%.3f MiB.  Det n�rmaste Parted "
#~ "kan klara er %.3f-%.3f MiB."

#, c-format
#~ msgid "Minor: %d\n"
#~ msgstr "Nummer: %d\n"

#~ msgid "Flags: "
#~ msgstr "Flagg: "

#, c-format
#~ msgid "File System: %s\n"
#~ msgstr "Filsystem: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Size:         %10.3fMb (%d%%)\n"
#~ msgstr "Storleik:         %10.3fMiB (%d%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "Minimum size: %10.3fMb (%d%%)\n"
#~ msgstr "Minste storleik:  %10.3fMiB (%d%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "Maximum size: %10.3fMb (%d%%)\n"
#~ msgstr "St�rste storleik: %10.3fMiB (%d%%)\n"

#, c-format
#~ msgid "Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes\n"
#~ msgstr "Diskgeometri for %s: 0.000-%.3f mebibytes\n"

#~ msgid "Minor    Start       End     "
#~ msgstr "Nr       Start       End     "

#~ msgid "Type      "
#~ msgstr "Type      "

#~ msgid "Filesystem  "
#~ msgstr "Filsystem   "

#~ msgid "Name                  "
#~ msgstr "Namn                  "

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted "
#~ "can manage is %.3f-%.3fMb."
#~ msgstr ""
#~ "Du bad om � endra storleik p� partisjonen til %.3f-%.3f MiB.  Det "
#~ "n�rmaste Parted kan klara er %.3f-%.3f MiB."

#~ msgid "check MINOR                   do a simple check on the filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "check NR                      ta ein enkel konsistenssjekk av filsystemet"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid ""
#~ "cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another "
#~ "partition"
#~ msgstr ""
#~ "cp [FR�-EINING] FR�-NR TIL-NR      kopier filsystem til ein annan "
#~ "partisjon"

#~ msgid "mkfs"
#~ msgstr "mkfs"

#~ msgid ""
#~ "mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon "
#~ "MINOR"
#~ msgstr ""
#~ "mkfs NR FS-TYPE               lag eit filsystem av FS-TYPE p� partisjon NR"

#~ msgid "mkpartfs"
#~ msgstr "mkpartfs"

#~ msgid ""
#~ "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a "
#~ "filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START SLUTT    lag ein partition med eit "
#~ "filsystem"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "move"

#~ msgid "move MINOR START END          move partition MINOR"
#~ msgstr "move NR START SLUTT           flytt partisjonen NR"

#~ msgid "resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR"
#~ msgstr ""
#~ "resize NR START SLUTT         endra storleik p� filsystemet p� "
#~ "partisjonen NR"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-"
#~ "parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du har funne ein programfeil i GNU Parted.  Ver venleg � senda ei "
#~ "feilmelding til bug-parted@gnu.org der du oppgjev versjonsnummeret (%s) "
#~ "og fylgjande melding:\n"

#~ msgid ""
#~ "  You have Windows FAT partition(s) that are not using LBA.  If your BIOS "
#~ "supports LBA, then you should switch to LBA by setting the LBA flag on "
#~ "all FAT partitions.  Otherwise, make sure the operating system and the "
#~ "BIOS have the same geometry before resizing any FAT partitions."
#~ msgstr ""
#~ "  Du har Windows FAT-partisjon(ar) som ikkje brukar LBA.  Viss BIOS "
#~ "st�ttar LBA, b�r du bytta til LBA ved � setja LBA-flagget p� alle FAT-"
#~ "partisjonar.  Viss ikkje, sjekk at operativsystemet og BIOS har same "
#~ "formeining om diskgeomtetri f�r du endrar storleik p� nokon av FAT-"
#~ "partisjonane."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, "
#~ "cylinder 1024 ends at %.3fM.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Operativsystemet trur geometrien p� %s er %d/%d/%d, alts� endar sylinder "
#~ "1024 p� %.3f MiB.%s"

#, c-format
#~ msgid "The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s"
#~ msgstr "Operativsystemet meiner at geometrien til %s er %d/%d/%d.%s"