path: root/po/tr.po

# translation of parted-3.1.po to Turkish
# This file is distributed under the same license as the parted package.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# parted-3.1.po'nun Türkçe çevirisi
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted-3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-10 15:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "%2$s için geçersiz argüman %1$s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "%2$s için belirsiz argüman %1$s"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:237
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geçerli argümanlar şunlardır:"

#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr "yazma hatası"

#: lib/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: '%s' seçeneği belirsiz; olasılıklar:"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: '%c%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '%c%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '--%s' seçeneği için bir argüman gerekli\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: seçenek için bir argüman gerekli -- '%c'\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Eşleşme yok"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Geçersiz düzenli ifade"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Geçersiz harmanlama karakteri"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Geçersiz karakter sınıfı ismi"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "İzleyen tersbölü"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Geçersiz geriye başvuru"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[ ya da [^ eşleşmiyor"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ya da \\( eşleşmiyor"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ eşleşmiyor"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} in içeriği geçersiz"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Geçersiz kapsam sonu"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Bellek tükendi"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Geçersiz önceki düzenli ifade"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Düzenli ifadenin sonu eksik"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Düzenli ifade çok büyük"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ya da  \\) eşleşmiyor"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Daha önce düzenli ifade yok"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[eE]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[hH]"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "%s (%s) tarafından paketlendi\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "%s tarafından paketlendi\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Bu özgür yazılımdır: değiştirmek ve yeniden dağıtmakta özgürsünüz.\n"
"Yasal olarak izin verildiği ölçüde GARANTİ YOKTUR.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "%s ve %s tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "%s, %s ve %s taraından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s ve %s\n"
"tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s ve %s\n"
"tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
"%5$s ve %6$s tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
"%5$s, %6$s ve %7$s tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
"%5$s %6$s, %7$s ve %8$s\n"
"tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
"%5$s %6$s, %7$s, %8$s ve\n"
"%9$s tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"%1$s, %2$s, %3$s, %4$s,\n"
"%5$s %6$s, %7$s, %8$s,\n"
"%9$s ve diğerleri tarafından yazıldı.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Yazılım hatalarını %s'e bildirin.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "%s hatalarını %s'e bildirin.\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s başlangıç sayfası: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "GNU yazılımı kullanmada genel yardım: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "bellek tükendi"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Disk Görüntüsü"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%1$s açarken hata: %2$s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr ""
"%1$s oku-yaz şeklinde açılamıyor (%2$s).  %3$s salt-okunur olarak açıldı."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%2$s'te okuma için arama sırasında %1$s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%2$s'i okuma sırasında %1$s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "%s'e yazılamıyor, çünkü salt-okunur olarak açılmış."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%2$s'e yazma için arama sırasında %1$s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%2$s'e yazma sırasında %1$s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] [AYGIT]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"İşletim sistemini disk bölümleme tablosu değişikliklerinden haberdar eder.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    işletim sistemini haberdar etmez\n"
"  -s, --summary    içeriğin bir özetini basar\n"
"  -h, --help       bu yardımı görüntüler ve çıkar\n"
"  -v, --version    sürüm bilgisini çıkartır ve çıkar\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"AYGIT verilmediğinde, tüm disk bölümlerini yokla.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Yazılım hatalarını <%s>'e bildirin.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "%s açılamadı."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Depo sondalanamadı."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
"result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""
"UYARI: Çekirdek %1$s (%2$s) üzerindeki bölümleme tablosunu yeniden "
"okuyamadı. Bunun sonucu olarak, bilgisayarı yeniden başlatmadan tüm "
"değişikliklerinizi yansıtmayabilir."

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your "
"changes until after reboot."
msgstr ""
"UYARI: Çekirdek %1$s (%2$s) üzerindeki bölümleme tablosunu yeniden "
"okuyamadı. Bunun sonucu olarak, bilgisayarı yeniden başlatmadan tüm "
"değişikliklerinizi yansıtmayabilir."

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may "
"not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""
"UYARI: Çekirdek %1$s (%2$s) üzerindeki bölümleme tablosunu yeniden "
"okuyamadı. Bunun sonucu olarak, bilgisayarı yeniden başlatmadan tüm "
"değişikliklerinizi yansıtmayabilir."

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%1$s %2$s diske eşzamanlanmaya çalışılıyor"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Dosya durum bilgisi alınamayan aygıt %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "%s'in dm türü belirlenemedi."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"%1$s: %2$s için sektör boyutu belirlenemiyor.\n"
"Öntanımlı sektör boyutu (%3$lld) kullanılacak."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"%s için fiziksel sektör boyutu belirlenemiyor.\n"
"Mantıksal sektör boyutu (%lld) kullanılacak."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "%1$s (%2$s)'in boyutu belirlenemedi"

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "Genel IDE"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "%s - %s aygıtının kimliği alınamadı "

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Aygıt %s fiziksel sektör başına çok sayıda (%d) mantıksal sektör içeriyor.\n"
"GNU Parted bunu DENEYSEL olarak bazı disk etiketi/dosya sistemi "
"kombinasyonları için destekliyor, örneğin GPT ve ext2/3.\n"
"Lütfen güncel bilgi için web sitesine başvurun."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "%s - %s SCSI aygıtını ilklendirmede hata"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid ""
"The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"%s aygıtı.çok küçük olduğundan muhtemelen bir dosya sistemi ya da bölümleme "
"tablosu depolayamıyor.  Yanlış aygıtı seçmiş olmayasınız?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"%s Dosya/aygıtının geometrisi belirlenemedi.  CİDDEN ne yaptığınızı "
"bilmiyorsanız Parted kullanmamalısınız!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Genel SD/MMC Bellek Kartı"

#: libparted/arch/linux.c:1423
#, fuzzy
msgid "NVMe Device"
msgstr "Yeni aygıt?"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID denetleyici"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Promise SX8 SATA Aygıtı"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "Ethernet Aygıtı üzerinde ATA"

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "IBM S390 DASD sürücüsü"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "IBM iSeries Virtual DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Akıllı Dizi"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID Denetleyici"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "I20 Denetleyici"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "Kullanıcı Kipi Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Geri dönüşlü aygıt"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Linux aygıt-eşlemleyicisi (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Xen Sanal Blok Aygıtı"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Virtio Blok Aygıtı"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Linux Yazılımı RAID Dizisi"

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Desteklenmeyen aygıt türü"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "%s fsyncleme/kapamada hata: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%s okunurken %0.0s dosya sonu"

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"Kernel'i %1$s -- %2$s disk bölümü değişikliklerinden haberdar etmede hata.  "
"Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek %3$s'de yaptığınız değişiklikleri "
"Linux'un bilmemesi demek -- dolayısıyla bilgisayarınızı yeniden açmadan "
"diski bağlamak dahil hiçbir şekilde kullanmamalısınız."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "%s'nin başlangıç ve uzunluğu belirlenemedi."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid ""
"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
"making further changes."
msgstr ""
"%2$s üzerindeki %1$s bölüm(ler)ü yazıldı, fakat muhtemelen kullanılmakta "
"olduğundan kernel değişiklikten haberdar edilemedi. Sonuç olarak, eski "
"bölüm(ler) kullanımda kalacak. Daha fazla değişiklik yapmadan "
"bilgisayarınızı şimdi yeniden başlatmalısınız."

#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Başlangıçtan önce son gelemez! (başlangıç sektörü=%jd uzunluk=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr ""
"%3$s üzerindeki disk bölümünün dışında yeralan %1$ld-%2$ld sektörlere "
"yazmaya çalışılıyor."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "hatalı blok aranıyor"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Geriye doğru iz sürme yığınında %d çağrı var:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "%2$s'deki iddia (%1$s):%4$s() işlevindeki %3$d başarısız."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: tanınmayan disk etiketi"

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"Bu libparted'in %s için yazma desteği yok.  Belki de salt-okunur olarak "
"derlenmiştir."

#: libparted/disk.c:632
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "%1$d disk bölümü %2$s, fakat dosya sistemi %3$s'dir."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "silindir_hizalaması"

#: libparted/disk.c:843
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:848
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Bilinmeyen disk bayrağı, %d."

#: libparted/disk.c:1320
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "%s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor."

#: libparted/disk.c:1990
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "%s disk etiketleri mantıksal ya da ek disk bölümlerini desteklemiyor."

#: libparted/disk.c:2003
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Çok fazla birincil disk bölümü"

#: libparted/disk.c:2012
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "%s'e mantıksal disk bölümü eklenemez, çünkü ek disk bölümü yok."

#: libparted/disk.c:2036
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "%s üzerinde birden fazla ek disk bölümü olamaz"

#: libparted/disk.c:2046
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz."

#: libparted/disk.c:2071
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "%s üzerinde ek disk bölümü dışında mantıksal disk bölümleri olamaz."

#: libparted/disk.c:2081
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Bir ek disk bölümü içinde birincil disk bölümü bulunamaz."

#: libparted/disk.c:2090
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Disk bölümü disk dışında bulunamaz!"

#: libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Örtüşen disk bölümleri olamaz"

#: libparted/disk.c:2520
msgid "metadata"
msgstr "metaverisi"

#: libparted/disk.c:2522
msgid "free"
msgstr "kullanılmamış"

#: libparted/disk.c:2524 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "ek"

#: libparted/disk.c:2526 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "mantıksal"

#: libparted/disk.c:2528 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "birincil"

#: libparted/disk.c:2544
msgid "boot"
msgstr "önyükleme"

#: libparted/disk.c:2546
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2548
msgid "root"
msgstr "kök"

#: libparted/disk.c:2550
msgid "swap"
msgstr "takas"

#: libparted/disk.c:2552
msgid "hidden"
msgstr "gizli"

#: libparted/disk.c:2554
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2556
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2558
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2560
msgid "hp-service"
msgstr "hp-servisi"

#: libparted/disk.c:2562
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2564
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2566
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2568
msgid "msftdata"
msgstr "msftdata"

#: libparted/disk.c:2570
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"

#: libparted/disk.c:2572
msgid "diag"
msgstr "diag"

#: libparted/disk.c:2574
msgid "legacy_boot"
msgstr "kalıtılmış yeniden başlatma"

#: libparted/disk.c:2576
msgid "irst"
msgstr "irst"

#: libparted/disk.c:2578
msgid "esp"
msgstr "esp"

#: libparted/disk.c:2580
msgid "chromeos_kernel"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2582
#, fuzzy
msgid "bls_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:2584
msgid "linux-home"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2586
msgid "no_automount"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2592
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Bilinmeyen.disk bölümü bayrağı, %d."

#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Ölümcül"

#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Yazılım hatası"

#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Uyarlama yok"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Onar"

#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: libparted/exception.c:134
#, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s "
"containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr ""
"GNU parted'da bir yazılım hatası saptandı.  Hata bildirmek için daha fazla "
"bilgiye ulaşmak üzere parted'ın web sitesine başvurun: http://www.gnu.org/"
"software/parted/parted.html!  Lütfen %s'e en azından sürüm (%s) ve aşağıdaki "
"mesajı içeren bir yazılım hatası raporu gönderin:  "

#: libparted/labels/aix.c:92
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "AIX disk etiketlerini okuma desteği henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "AIX disk etiketlerini yazma desteği henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/labels/aix.c:116
msgid ""
"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "AIX disk etiketlerine disk bölümü ekleme desteği henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/labels/aix.c:126
msgid ""
"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"AIX disk etiketlerinde disk bölümü çoğaltma desteği henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/labels/aix.c:144
msgid ""
"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
"implemented yet."
msgstr ""
"AIX disk etiketlerinde sistem türü disk bölümü kurma desteği henüz "
"sağlanmamıştır."

#: libparted/labels/aix.c:154
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr "AIX disk etiketlerinde bayrak kurma desteği henüz sağlanmamıştır."

#: libparted/labels/atari.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d "
"bytes."
msgstr ""
"Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi "
"kullanamaz."

#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:403
msgid ""
"Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked "
"list.  Aborting."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid ""
"The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid ""
"There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it "
"is corrupted."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:967
msgid ""
"The sector count that is stored in the partition table does not correspond "
"to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid ""
"The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is "
"not empty so more partitions of unknown size and position will be detected "
"by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1169
#, fuzzy
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr "Ek disk bölümleri kopyalanamıyor."

#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid ""
"You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary "
"partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Disk bölümü üzerindeki tüm koşullar karşılanamadı."

#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid ""
"You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an "
"extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Bir disk bölümü numarası atanamadı."

#: libparted/labels/bsd.c:588
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Bir bsd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi"

#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr ""

#: libparted/labels/dasd.c:919
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Bir dasd disk etiketi yuvası tahsis edilemedi"

#: libparted/labels/dos.c:1159
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "%1$s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu - yanlış imza %2$x"

#: libparted/labels/dos.c:1187
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr ""
"Geçersiz disk bölümleme tablosu - %s üzerinde özyinelemeli disk bölümü."

#: libparted/labels/dos.c:2276
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""
"Parted, Windows Dinamik Disk tarafından yönetilen bölümleri yeniden "
"boyutlayamaz."

#: libparted/labels/dos.c:2532
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "Başka disk bölümü oluşturulamıyor"

#: libparted/labels/dvh.c:183
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s'in ek disk bölümü (oylum başlığı disk bölümü) yok."

#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr ""
"Sağlama toplamı, disk bölümleme tablosunun bozuk olduğunu belirtir şekilde "
"yanlış."

#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Yalnızca birincil disk bölümleri kök disk bölümü olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Yalnızca birincil disk bölümleri takas disk bölümleri olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Yalnızca mantıksal disk bölümleri bir önyükleme dosyası olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:719
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"%s'e dvh bölümleme adı atanması başarısız:\n"
"Yalnızca mantıksal disk bölümlerinin (önyükleme dosyaları) bir adı olabilir."

#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Çok fazla birincil disk bölümü"

#: libparted/labels/fdasd.c:136
msgid "open error"
msgstr "açma hatası"

#: libparted/labels/fdasd.c:139
msgid "seek error"
msgstr "arama hatası"

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "read error"
msgstr "okuma hatası"

#: libparted/labels/fdasd.c:148
msgid "ioctl() error"
msgstr "ioctl() hatası"

#: libparted/labels/fdasd.c:152
msgid "API version mismatch"
msgstr "API sürüm uyuşmazlığı"

#: libparted/labels/fdasd.c:156
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Desteklenmeyen disk türü"

#: libparted/labels/fdasd.c:160
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Desteklenmeyen disk biçemi"

#: libparted/labels/fdasd.c:164
msgid "Disk is in use"
msgstr "Disk kullanımda"

#: libparted/labels/fdasd.c:168
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Config dosyasında sözdizim hatası"

#: libparted/labels/fdasd.c:172
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "Oylum etiketi bozuk"

#: libparted/labels/fdasd.c:176
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Bir veri küme adı bozuk"

#: libparted/labels/fdasd.c:180
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Bellek tahsisi başarısız"

#: libparted/labels/fdasd.c:184
msgid "Device verification failed"
msgstr "Aygıt doğrulaması başarısız"

#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "Belirtilen aygıt geçerli bir DASD aygıtı değil"

#: libparted/labels/fdasd.c:188
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:191 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Ölümcül hata"

#: libparted/labels/fdasd.c:243
msgid "No room for volume label."
msgstr "Oylum etiketi için yer yok"

#: libparted/labels/fdasd.c:251
msgid "No room for partition info."
msgstr "Disk bölümü bilgisi için yer yok"

#: libparted/labels/fdasd.c:828
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "Geçersiz VTOC."

#: libparted/labels/fdasd.c:912
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "API sürümü belirlenemiyor."

#: libparted/labels/fdasd.c:915
#, c-format
msgid ""
"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr "Mevcut API sürümü '%d' dasd sürücüsü API sürümüyle '%d' uyuşmuyor!"

#: libparted/labels/fdasd.c:1020
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Disk bilgisi alınamıyor."

#: libparted/labels/fdasd.c:1029
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Disk geometrisi bilgisi alınamıyor."

#: libparted/labels/fdasd.c:1035
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Blok boyutu bilgisi alınamıyor."

#: libparted/labels/fdasd.c:1045
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:589
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "GPT için aygıt çok küçük."

#: libparted/labels/gpt.c:791
#, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr ""
"GPT disk bölümleme tablosu biçemi sürüm %x olup, Parted'ın "
"tanıyabileceğinden daha yenidir.  Lütfen bize bildirin!"

#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""
"%s için kullanılabilir boşluğun tamamı kullanılmamış görünüyor, GPT'yi "
"ayarlayıp tüm mevcut boşluğu (%llu ek blok) kullanabilir ya da mevcut ayarla "
"devam edebilirsiniz?"

#: libparted/labels/gpt.c:1026
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"GPT tablosunun yedeği, olması gerektiği gibi diskin sonunda değil.  Yedeği "
"sona taşıyarak (ve eski yedeği silerek) onar?"

#: libparted/labels/gpt.c:1044
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"Hem birincil, hem de yedek GPT tablosu bozuk.  Yeni bir tablo oluşturmayı ve "
"Parted'ın kurtarma özelliğini kullanarak disk bölümlerini kurtarmayı deneyin."

#: libparted/labels/gpt.c:1055
msgid ""
"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Yedek GPT tablosu bozuk, ama birincil tamam görünüyor, dolayısıyla o "
"kullanılacak."

#: libparted/labels/gpt.c:1067
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Birincil GPT tablosu bozuk, ama yedek tamam görünüyor, dolayısıyla yedek "
"kullanılacak."

#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "birincil bölümleme tablosu dizisi CRC uyumsuzluğu"

#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "disk bölümü adı çevrilemedi"

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Mac disk etiketleri için geçersiz imza %x."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "Disk bölümü eşleminin disk bölümü eşlem girdisi yok!"

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s, bir Mac disk etiketi için çok küçük!"

#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "%d disk bölümü geçersiz imzaya sahip %x."

#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "%d disk bölümü 0 baytlık geçersiz uzunluğa sahip!"

#: libparted/labels/mac.c:555
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Veri bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor"

#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Disk bölümünün önyükleme bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor."

#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "Disk bölümünün veri bölgesi tüm disk bölümünü kaplamıyor."

#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr "Aygıt tanımlayıcısında tuhaf blok boyutu: %d bayt, 512'ye bölünemiyor."

#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"Sürücü tanımlayıcısı fiziksel blok boyutunun %d bayt olduğunu, Linux %d bayt "
"olduğunu bildiriyor.."

#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Geçerli disk bölümü eşlemi bulunamadı."

#: libparted/labels/mac.c:775
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"Çelişen disk bölümü eşlem girdi boyutları!  1. Girdi %1$d olduğunu, ancak "
"%2$d. girdi %3$d olduğunu bildiriyor!"

#: libparted/labels/mac.c:806
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Tuhaf!-  2 disk bölümü eşlem girdisi mevcut!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Bir kök ya da takas disk bölümünün adını değiştirmek, Linux'un onu olduğu "
"gibi tanımasını engelleyecek."

#: libparted/labels/mac.c:1444
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Bir başka disk bölümü eklenemiyor -- disk bölüm eşlemi çok küçük!"

#: libparted/labels/pc98.c:285
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "%s üzerinde geçersiz disk bölümleme tablosu."

#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr ""
"%d disk bölümü silindir sınırlarına hizalanmamış.  Bu hala desteklenmiyor."

#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Bir başka disk bölümü eklenemiyor."

#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid ""
"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
"maximum of %jd"
msgstr ""
"%jd sektörün bölümleme uzunluğu %s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum "
"%jd'i aşıyor"

#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid ""
"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
"of %jd"
msgstr ""
"başlangıç sektör numarası %jd,%s bölümleme tablosunca zorlanan maksimum "
"%jd'i aşıyor"

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%1$s : %3$s türündeki %2$llu bloğunda bozuk sağlama toplamı"

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)."

#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%1$s : Blok %2$d'de döngü saptandı."

#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%1$s : %2$s listesi %3$s bloğunda bozuk görünüyor."

#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s : Hatalı blokları listeleme başarısız."

#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s : Bölümleme bloklarını listeleme başarısız."

#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s : Dosya sistemi bloklarını listeleme başarısız"

#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s : Önyükleme bloklarını listeleme başarısız."

#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "%d'ye bölümleme bloğu yazımı başarısız."

#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Bozuk Sun disk etiketi saptandı."

#: libparted/labels/sun.c:277
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"Disk CHS geometrisi (%d,%d,%d), disk etiketinde saklanan geometriye (%d,%d,"
"%d).uymuyor."

#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "Disk etiketi, %s'den daha büyük bir disk tanımlıyor."

#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "Disk %d silindire sahip ki bu maksimum 65536'dan daha çok."

#: libparted/labels/sun.c:813
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Geride yalnızca Tüm Disk disk bölümü kaldı.  Genellikle, bu disk bölümünün "
"üzerine bir gerçeğini yazmak iyi bir fikir değildir.  Solaris onsuz "
"açılmayabilir, ve SILO da (sparc önyükleyicisi) ona değer verir."

#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "Sun disk etiketi doldu."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "aygıtın açılması başarısız"

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "aygıtta arama başarısız"

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "aygıta yazma başarısız"

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "aygıttan okuma başarısız"

#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
msgid "Could not read volume label."
msgstr "Oylum etiketi okunamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
msgid "Could not write volume label."
msgstr "Oylum etiketi yazılamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "VTOC etiketleri okunamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "VTOC FMT1 DSCB okunamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "VTOC FMT4 DSCB okunamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "VTOC FMT5 DSCB okunamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "VTOC FMT7 DSCB okunamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "VTOC etiketleri yazılamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "VTOC FMT1 DSCB yazılamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "VTOC FMT4 DSCB yazılamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "VTOC FMT5 DSCB yazılamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "VTOC FMT7 DSCB yazılamıyor."

#: libparted/labels/vtoc.c:622
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr "VTOC FMT9 DSCB yazılamadı."

#: libparted/libparted.c:247
msgid "Out of memory."
msgstr "Yetersiz bellek"

#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Özel birim 'COMPACT' için birim boyutu alınamıyor."

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "\"%s\" yerleşimler için geçersiz yazıma sahip."

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "Maksimum kafa değeri %d."

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "Maksimum sektör değeri %d."

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "%1$s yerleşimi %2$s aygıtının dışında."

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Geçersiz numara."

#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr "< 1 bir değer yerine daha küçük bir birim kullanın"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s : Bölümleme bloğunu atama başarısız\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s : Boluğu atama başarısız\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s: Önyükleme bloğu %llu okunamıyor\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s: Kök bloğu %llu okunamıyor\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s : Id listesi öğesi atanamıyor\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s: %llu bloğu okunamıyor\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s: %llu bloğunda yanlış sağlama toplamı türü %s\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s: %d bloğu yazılamıyor\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s: Diske özgün rdb bloğu atanamıyor\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s : rdb bloğu bulunamadı, asla olmamalı(ydı)\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s : %llu bölümleme bloğunu okuma başarısız\n"

#: libparted/fs/fat/fat.c:149
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"GNU parted yanlış derlenmiş: FAT önyükleme sektörü 512 bayt olmalı.  FAT "
"desteği devre dışı bırakılacak."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir imzaya sahip.."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr ""
"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir sektör boyutuna sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr ""
"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir küme boyutuna sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"Dosya sistemi, FAT dosya sistemi için geçersiz bir ayrılmış sektör sayısına "
"sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "Dosya sistemi, geçersiz FATS sayısına sahip."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr ""
"Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d) olup, bu geçersizdir. Bölümleme "
"tablosunun CHS geometrisi (%d, %d, %d)'dir."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr ""
"FAT önyükleme sektörü mantıksal sektör boyutunun 0 olduğunu söylüyor.  Bu "
"tuhaf. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "FAT önyükleme sektörü FAT tablosunun olmadığını söylüyor.  Bu tuhaf. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr ""
"FAT önyükleme sektörü kümelerin 0 sektör olduğunu söylüyor.  Bu tuhaf. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "Dosya sistemi FAT12, ki desteklenmiyor."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Tanınmayan ezki tarz linux takas imzası '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Tanınmayan yeni tarz linux takas imzası '%10s'."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Tanınmayan swsusp linux takas imzası '%9s'."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
"%d bytes."
msgstr ""
"Parted sektör boyutu %d bayta eşit olmayan disklerde HFS dosya sistemi "
"kullanamaz."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""
"Dosya sisteminin CHS geometrisi (%d, %d, %d), ki bu geçersiz.  Bölümleme "
"tablosunun CHS geometrisi (%d ,%d ,%d).  Yoksay'ı seçerseniz dosya "
"sisteminin CHS geometrisi değiştirilmeyecek.   Onar'ı seçerseniz dosya "
"sisteminin CHS geometrisi, bölümleme tablosunun CHS geometrisiyle uyuşacak "
"şekilde ayarlanacak."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Bilgi sektörü yanlış imzaya sahip. (%x).  Şimdilik vazgeçi seçin ve bir "
"yazılım hatası raporu gönderin.  Çaresizseniz, yoksaymak muhtemelen güvenli."

#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"Bu disk bölümünü bu boyuta küçültmek için %1$s'lik boş yere gereksiniminiz "
"var.  Halen yalnızca %2$s kadarı boş."

#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr "Küme başlangıcı delta = %d, küme boyutu olan %d'nin katsayısı değil."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr "%s için bozuk dizin girişi: ilk küme dosya belirtecinin sonunda."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Bozuk FAT: %s için sonlandırılmamış zincir.  dosfsck ya da scandisk "
"yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Bozuk FAT: %d kümesi %s için dosya sistemi zincirinin dışında.  dosfsck ya "
"da scandisk yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Bozuk FAT: %d kümesi %s için çapraz bağlı.  dosfsck ya da scandisk "
"yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s %dkdır, fakat %d kümeye (%dk) sahip."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "Disk bölümü, bir %s dosya sistemi için çok büyük/küçük"

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"FAT'lar uyuşmuyor.  Eğer bunun ne demek olduğunu bilmiyorsanız, Vazgeç'i "
"seçin, dosya sisteminde scandisk'i yürütün, ve buraya dönün."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Bu FAT türü için olası yapılandırma yok."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"Dosya sistemi, Windows'un hoşlanması beklenen boyutlara sahip değil.  Küme "
"boyutu %dk (%dk beklenirdi); küme sayısı %d (%d beklenirdi); FAT boyutları "
"%d sektördür (%d beklenirdi)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr "Dosya sistemi boşluğun %d küme olduğunu bildiriyor, %d küme değil."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:159
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"Kök dizininde tüm dosyalara yetecek yer yok.  Ya iptal edin, ya da dosyaları "
"yitirmek için yoksayın."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:303
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Kök dizinine yazmada hata."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:479
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr "Eğer dosya sisteminizi FAT16 olarak bırakırsanız sorununuz olmaz."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:482
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Eğer FAT16'ya dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS "
"Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak "
"isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) "
"başvurmalısınız."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:490
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr ""
"Eğer dosya sisteminizi FAT32 olarak bırakırsanız yeni bir sorunla "
"karşılaşmayacaksınız."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:494
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Eğer FAT32'ye dönüştürürseniz ve bu disk bölümüne MS Windows yüklenmişse, MS "
"Windows önyükleyicisini yeniden yüklemelisiniz.  Eğer bunu yapmak "
"isterseniz, Parted el kitabına (ya da dağıtımınızın el kitabına) "
"başvurmalısınız.  Ayrıca FAT32'ye dönüşüm, dosya sisteminin MS DOS, MS "
"Windows 95a ve MS Windows NT tarafından okunamaz olmasına yol açacaktır."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:508
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:509
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "FAT32 kullanmak ister misiniz?"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:540 libparted/fs/r/fat/resize.c:556
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:541
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr ""
"Dosya sistemi, yalnızca FAT16'ya dönüştürülerek bu boyuta yeniden "
"boyutlandırılabilir."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:557
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr ""
"Dosya sistemi, yalnızca FAT32'ye dönüştürülerek bu boyuta yeniden "
"boyutlandırılabilir."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:570
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"GNU Parted bu disk bölümünü bu boyuta yeniden boyutlandıramaz.  Üzerinde "
"çalışıyoruz!"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"FAT %d ortam %x önyükleme sektörünün ortamı %x'le uyuşmamakta.  Muhtemelen "
"scandisk yürütmelisiniz."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: %ld kümesi dosya sisteminin dışında"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: %ld kümesi dosya sisteminin dışında"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: boş küme yok"

#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Dosya sistemi saptanamıyor."

#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr "%s dosya sistemlerini yeniden boyutlandırma desteklenmemektedir"

#: libparted/fs/r/filesys.c:171
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "Dosya sistemi oylumundan daha büyük!"

#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "Dosya sistemi hatalar içeriyor."

#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "Hatalı bloklar okunamıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""
"Blok 0x%X'den başlayacak şekilde bir aralık kaydedilmeye çalışılıyor, fakat "
"bu konumda bir başkası zaten mevcut.  Dosya sistemini kontrol etmelisiniz!"

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""
"Blok Ox%X'den Ox%X'e bir aralık taşınmaya çalışılıyor, fakat bu konumda bir "
"başkası zaten mevcut.  Bu olmamalı!"

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr "Aralık önbelleği CNID %X'li HFS dosyası için güncellenemedi."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası okunmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "CNID %2$X li HFS dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS dosyası yazılmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Aralık önbelleği CNID %X'li HFS+ dosyası için güncellenemedi."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası okunmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "CNID %2$X li HFS+ dosyasının %1$lli sektörü bulunamadı."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "EOF arkasında CNID %X'li HFS+ dosyası yazılmaya çalışılıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "Üzgünüm, HFS henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "küçültülüyor"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Veri yeniden konumlandırılması başarısız."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "HFS Ana Dizin Bloğu yazılıyor"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "Açarken, geçerli HFS[+X] imzası bulunamadı."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "HFS+'in %d sürümü desteklenmiyor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "HFSX'in %d sürümü desteklenmiyor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "Veri yeniden konumladırılması oylumun sonunda bazı verileri bıraktı."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Atama dosyasına yazmada hata."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Atama dosyasının uyumluluk bölümüne yazmada hata."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "HFS+ Oylum Başlığı yazılıyor"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Zorunlu hatalı bloklar dosyası aranırken bir hata oluştu."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""
"HFS sarmalayıcısında hata var gibi görünüyor: hatalı blok dosyası, gömülü "
"HFS+ oylumunu içermiyor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "Üzgünüm, HFS+ henüz o şekilde yeniden boyutlandırılamıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "gömülü HFS+ oylumu küçültülüyor"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "HFS+ oylumunun yeniden boyutlandırılması başarısız."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "HFS sarmalayıcısı küçültülüyor"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "HFS sarmalayıcısının göncellenmesi başarısız."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""
"Bu geçek bir %s kontrolü değil.  Hata ayıklama amacıyla düşük düzey dosyalar "
"özütlenecek."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Hatalı blok liste başlığı sağlama toplamı"

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr "Günlük tekrar okunurken geçersiz bir işlem boyut bloğu (%i bayt)."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""
"Oylum dışında depolanan günlükler desteklenmiyor.  Günlüğü etkisiz kılmayı "
"ve Parted'ı yeniden çalıştırmayı deneyin."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr "Günlük başlangıcı ya da boyutu sektör boyutunun katı değil."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Günlük başlığında geçersiz sihirli değerler."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr "Günlük bilgi bloğu ve başlığı arasında günlük boyutu örtüşmüyor."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Bazı başlık alanları sektör boyutunun katı değil."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""
"Günlükte kayıtlı sektör boyutu 512 bayt değil. Parted yalnızca 512 bayt "
"uzunluktaki sektörleri destekler."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Bozuk günlük sağlama toplamı."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""
"Günlük boş.  Parted, dosya sistemini açmadan işlemleri yinelemeli.  Bu, "
"dosya sistemini değiştirecek."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""
"Günlük yinelenirken ana dizin bloğunun oylum başlığı değişti.  Parted'ı "
"yeniden başlatmalısınız."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Bir aralık yeniden konumlanmadı."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""
"Bir aralığın başvurusu gelmemesi gereken bir yerden geliyor.  Dosya "
"sistemini kontrol etmelisiniz!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Bu HFS oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "Bu HFS oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""
"Aralık taşması dosyası, kendi aralıklarını içermemeli!  Dosya sistemini "
"kontrol etmelisiniz."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Dosya sistemi önbelleğe alınamıyor."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "Hatalı blok listesi yüklenemedi."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Bu HFS+ oylumunun katalog dosyası yok.  Bu çok sıradışı!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr "Bu HFS+ oylumunun aralık taşması dosyası yok.  Bu oldukça sıradışı!"

#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "bu yardım mesajını görüntüler"

#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "tüm blok aygıtların bölümleme yerleşimlerini listeler"

#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "makinece ayrıştırılabilir çıktıyı gösterir"

#: parted/parted.c:141
#, fuzzy
msgid "displays JSON output"
msgstr "makinece ayrıştırılabilir çıktıyı gösterir"

#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "kullanıcı müdahalesi için asla istemde bulunmaz"

#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr ""

#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "sürümü görüntüler"

#: parted/parted.c:145
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "yeni disk bölümleri için hizalama"

#: parted/parted.c:158
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"NUMBER, Linux tarafından kullanılan disk bölümü numarasıdır.  Msdos disk "
"etiketlerinde birincil disk bölümü numarası 1-4 arası, mantıksal disk "
"bölümleri de 5 ve üstüdür.\n"

#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "LABEL-TYPE şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "FLAG şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:164
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "UNIT şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "arzulanan hizalama: minimum ya da optimal"

#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "PART-TYPE şunlardan biridir: birincil, mantıksal, ek\n"

#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "FS-TYPE şunlardan biridir: "

#: parted/parted.c:169
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"START ve END disk konumlarıdır, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin "
"sonuna uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.\n"

#: parted/parted.c:172
msgid ""
"END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the "
"end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr ""
"SON disk konumudur, 4GB ya da %10 gibi.  Eksi değerler, diskin sonuna "
"uzaklığı belirtir.  Örneğin -1s tam olarak son sektörü belirtir.\n"

#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "STATE şunlardan biridir: açık, kapalı\n"

#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "DEVICE sıklıkla /dev/hda ya da /dev/sda'dır\n"

#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "NAME istediğiniz herhangi bir sözcüktür\n"

#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:182
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Telifhakkı (C) 1998 - 2006 Özgür Yazılım Kuruluşu, A.Ş.\n"
"Bu program, GNU Genel Kamu Lisansı'nca kapsanan özgür yazılımdır.\n"
"\n"
"Bu program, yararlı olacağı ümidiyle dağıtılmış olup, SATILABİLİRLİK ya da\n"
"BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantileri de dahil olmak üzere\n"
"HERHANGİ BİR GARANTİ içermez.  Daha fazla ayrıntı için\n"
"GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(kalan süre %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:251
#, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr "%s disk bölümü kullanılıyor.  Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "%s üzerindeki disk bölümü(leri) kullanılıyor."

#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""
"%s üzerindeki mevcut disk etiketi silinecek ve bu disk üzerindeki tüm veri "
"kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Yeni disk etiketi türü?"

#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "Disk bölümü türü?"

#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "Disk bölümü adı?"

#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "Dosya sistemi türü?"

#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Başlangıç?"

#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Bitiş?"

#: parted/parted.c:794
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""
"%1$s'den %2$s'e bir bölüm istediniz (sektör %3$llu..%4$llu).\n"
"Becerebildiğimiz buna en yakın konum %5$s'den %6$s'e (sektör %7$llu..%8$llu)."
"%9$s"

#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""
"\n"
"Bu sizin için hala kabul edilebilir mi?"

#: parted/parted.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s"
msgstr ""
"Ortaya çıkan disk bölümü en iyi performansı elde etmek için ayarlanmamış."

#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "%s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor."

#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "Disk bölümü numarası?"

#: parted/parted.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "%s disk etiketleri ek disk bölümlerini desteklemiyor."

#: parted/parted.c:965
#, fuzzy
msgid "Partition type-id?"
msgstr "Disk bölümü türü?"

#: parted/parted.c:972
#, fuzzy
msgid "Invalid type-id."
msgstr "Geçersiz numara."

#: parted/parted.c:986
#, fuzzy
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "Disk bölümü türü?"

#: parted/parted.c:993
#, fuzzy
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr "Geçersiz numara."

#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr ""
"BIOS silindiri, kafa, sektör geometrisi: %d,%d,%d.  Herbir silindir %s'tir.\n"

#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Model: %s (%s)\n"

#: parted/parted.c:1242
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "Disk %1$s: %2$s\n"

#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Sektör boyutu (mantıksal/fiziksel): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:1255
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Disk bölümü Tablosu: %s\n"

#: parted/parted.c:1256
#, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Disk Bayrakları: %s\n"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
msgid "End"
msgstr "Son"

#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: parted/parted.c:1398
msgid "File system"
msgstr "Dosya sistemi"

#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Bayraklar"

#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr "Boş Alan"

#: parted/parted.c:1702
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""
"%3$s -> %4$s'de bir %1$s %2$s disk bölümü bulundu.  Bunu disk bölümü "
"tablosuna eklemeyi ister misiniz?"

#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "dosya"

#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr "resize komutu parted 3.0'da kaldırıldı"

#: parted/parted.c:1914
msgid ""
"Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Bir birimi sıkıştırmak veri kaybına yol açabilir, devam etmek istiyor "
"musunuz?"

#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Yeni aygıt?"

#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "hizalama türü(min/opt)"

#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr "%d hizalandı\n"

#: parted/parted.c:2055
#, fuzzy, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr "%d hizalanmadı\n"

#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "Tersine çevirmek üzere bayrakla?"

#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Yeni durum?"

#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr "Birim?"

#: parted/parted.c:2303
msgid "align-check"
msgstr "align-check"

#: parted/parted.c:2306
#, fuzzy
msgid ""
"align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) "
"alignment"
msgstr ""
"align-check TÜR N                        disk bölümü N'yi hiza TÜRü(min|opt) "
"için kontrol et"

#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2317
msgid ""
"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [COMMAND]                           genel yardımı ya da KOMUT yardımını "
"yazdırır"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr "mktable"

#: parted/parted.c:2326
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE             yeni bir disk etiketi (disk bölümü "
"tablosu) oluştur"

#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2335
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END          bir disk bölümü yap"

#: parted/parted.c:2341
msgid ""
"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"mkpart, disk bölümü üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmadan bir disk "
"bölümü yapar.  DS-TÜRÜ, uygun bir disk bölümü ID atamak için "
"belirtilebilir.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2349
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr ""
"name NUMBER NAME                     NUMBER. disk bölümünü NAME'le adlandır"

#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2357
#, fuzzy
msgid ""
"print [devices|free|list,all]            display the partition table, or "
"available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr ""
"print [aygıtlar|boşluk|liste,tümü|NUMARA]     bölümleme tablosu, mevcut "
"aygıtlar, boşluk, tüm bulunan bölümler ya da belli bir bölümü gösterir"

#: parted/parted.c:2361
msgid ""
"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr ""
"Argümansız olduğunda print tüm bölümleme tablosunnu gösterir. Aşağıdaki "
"argümanlarla kullanıldığında diğer çeşitli eylemleri uygular.\n"

#: parted/parted.c:2363
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr "  devices   : tüm aktif blok aygıtları gösterir\n"

#: parted/parted.c:2364
msgid ""
"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""
"  free      : mevcut blok aygıt üzerindeki boş bölümlenmemiş alan bilgisini "
"gösterir\n"

#: parted/parted.c:2366
msgid ""
"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""
"  list, all : tüm aktif blok aygıtların bölümleme tablolarını gösterir\n"

#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2373
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                                     programdan çık"

#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2381
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue START END                 START ve END arasındaki kayıp disk "
"bölümlerini kurtar"

#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr "resize komutu parted 3.0'da kaldırıldı\n"

#: parted/parted.c:2393
msgid "resizepart"
msgstr "resizepart"

#: parted/parted.c:2396
msgid "resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER"
msgstr "resizepart SAYI SON                    SAYI disk bölümünü taşı"

#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2404
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm NUMBER                        NUMBER. disk bölümünü sil"

#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2412
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr "select DEVICE                  düzenlenecek aygıtı seç"

#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr "disk_set"

#: parted/parted.c:2420
msgid ""
"disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device"
msgstr ""
"disk_set FLAG STATE                     seçili aygıt üzerindeki bayrağı "
"değiştir"

#: parted/parted.c:2425
msgid "disk_toggle"
msgstr "disk_toggle"

#: parted/parted.c:2428
msgid ""
"disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on "
"selected device"
msgstr ""
"disk_toggle [FLAG]                       seçili aygıt üzerindeki BAYRAK "
"durumunu değiştir"

#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2437
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr ""
"set NUMBER FLAG STATE             NUMBER. disk bölümü üzerindeki bayrağı "
"değiştir"

#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr "seçmece / değiştir"

#: parted/parted.c:2446
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""
"toggle [NUMBER [FLAG]                       NUMBER. disk bölümü üzerindeki "
"BAYRAK durumunu değiştir"

#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2455
msgid ""
"type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID         type set TYPE-ID or TYPE-UUID of "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr "birim"

#: parted/parted.c:2463
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr "birim UNIT                        öntanımlı birimi UNIT'e ayarla"

#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: parted/parted.c:2471
msgid ""
"version                                  display the version number and "
"copyright information of GNU Parted"
msgstr ""
"version                               GNU Parted'in sürüm numarasını ve "
"telif hakkı bilgisini görüntüler"

#: parted/parted.c:2475
msgid ""
"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""
"sürüm, GNU Parted'in bu kopyasının telif hakkı ve sürüm bilgisini "
"görüntüler\n"

#: parted/parted.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr "Kullanım: %s [-hlmsv] [-a<align>] [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]]...]\n"

#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Aygıt bulunamadı"

#: parted/parted.c:2626
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr "UYARI: Süper kullanıcı değilsiniz.  İzinlere dikkat edin.\n"

#: parted/parted.c:2659
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi yeniden kurmalısınız.  Daha fazla bilgi "
"için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz."

#: parted/parted.c:2666
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "/etc/fstab'i güncellemeniz gerekebilir.\n"

#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""
"GNU Parted'a hoşgeldiniz! Komutların bir listesini görmek için 'help' "
"yazınız.\n"

#: parted/ui.c:167
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Kullanım: parted [SEÇENEK]... [AYGIT [KOMUT [PARAMETRELER]...]...]\n"
"KOMUTLARI PARAMETRELERle AYGITa uygular.  Eğer KOMUT(lar) verilmezse,\n"
"etkileşimli kipte çalışır.\n"

#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNU Parted'da bir yazılım hatası buldunuz! Yapmanız gereken şunlardır:\n"
"\n"
"Paniğe kapılmayın! Yazılım hatası büyük olasılıkla verinizi etkilemedi.\n"
"Bu hatayı onarmak için bize şunları yaparak yardım edin:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"adresinde bulabileceğiniz GNU Parted'in son sürümünü kontrol\n"
"ederek hatanın zaten düzeltilmiş olup olmadığını kontrol edin.\n"
"Hatayı rapor etmeden önce lütfen bu sürümü kontrol edin.\n"
"\n"
"Eğer hata onarılmamışsa ya da nasıl kontrol edeceğinizi bilmiyorsanız,\n"
"lütfen GNU Parted web sitesini\n"
"daha fazla bilgi için ziyaret edin:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"Raporunuz bu dağıtımın sürüm numarasını (%s)\n"
"aşağıdaki hata mesajını,\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"komutunun çıktısını ve aşağıdaki girdiğiniz komut tarihçesini içermelidir.\n"
"Ayrıca kurulumunuz hakkında önemli olduğunu düşündüğünüz ek bilgileri\n"
"ekleyiniz.\n"

#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"Komut Tarihçesi:\n"

#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: SEGV_MAPERR (Adres nesneye eşlenmedi)\n"

#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: SEGV_ACCERR (Eşlenmiş nesne için geçersiz izinler)\n"

#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata: Genel bir SIGSEGV sinyaliyle karşılaşıldı.\n"

#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_INTDIV (Tamsayı: sıfırla bölünme)"

#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_INTOVF (Tamsayı: taşma)"

#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTDIV (Kayan: sıfırla bölünme)"

#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTOVF (Kayan: taşma)"

#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTUND (Kayan: boşalma)"

#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTRES (Kayan: kesin olmayan sonuç)"

#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTINV (Kayan: geçersiz işlem)"

#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: FPE_FLTSUB (Kayan: altsimge erim dışı)"

#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Hata: Genel bir SIGFPE sinyaliyle karşılaşıldı."

#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLOPC (Kuraldışı Opcode)"

#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLOPN (Kuraldışı İşlenen)"

#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLADR (Kuraldışı adresleme kipi)"

#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_ILLTRP (Kuraldışı Tuzak)"

#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_PRVOPC (Ayrıcalıklı Opcode)"

#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_PRVREG (Ayrıcalıklı Yazmaç)"

#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_COPROC (Eşişlemci Hatası)"

#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Hata: ILL_BADSTK (Dahili Yığın Hatası)"

#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Hata: Genel bir SIGILL sinyaliyle karşılaşıldı."

#: parted/ui.c:904
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "geçersiz andaç: %s"

#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Bir disk bölümü numarası bekleniyor."

#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "Disk bölümü yok."

#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Bir dosya sistemi türü bekleniyor."

#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Bilinmeyen dosya sistemi türü \"%s\"."

#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Bir disk etiketi türü bekleniyor."

#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Başka disk bölümü oluşturulamıyor."

#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Bir disk bölümü türü bekleniyor."

#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "açık"

#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr "optimal"

#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr "minimal"

#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "SEÇENEKler:"

#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "KOMUTlar:"

#: parted/ui.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Yazılım hatalarını %s'e bildirin\n"

#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "%s kullanılıyor\n"

#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Bu komut etkileşimsiz kipte anlamsız.\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: '--%s' seçeneği bilinmiyor\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: '-W %s' seçeneği için bir argüman gerekli\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s başlangıç sayfası: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "geçersiz %s%s argüman '%s'"

#, c-format
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "%s%s argümanında geçersiz sonek '%s'"

#, c-format
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "%s%s argümanı '%s' çok büyük"

#~ msgid ""
#~ "The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot "
#~ "before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your "
#~ "boot loader before you reboot (which may require mounting modified "
#~ "partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot "
#~ "off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  "
#~ "Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Disk bölümleme tablosu yeniden okunamadı, bu nedenle değiştirilmiş "
#~ "herhangi bir disk bölümünü bağlamadan (bilgisayarı) yeniden açmalısınız.  "
#~ "Yeniden açmadan önce önyükleyicinizi de yeniden kurmalısınız (ki bu "
#~ "değiştirilmiş disk bölümlerini bağlamayı gerektirebilir).  İki şeyi "
#~ "birden yapmak olanaksız!  Dolayısıyla, bir kurtarma diskiyle açmanız ve "
#~ "önyükleyicinizi bu diskten yeniden kurmanız gerekecek.  Daha fazla bilgi "
#~ "için Parted Kullanıcı belgesinin 4. bölümünü okuyunuz."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd "
#~ "knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your "
#~ "computer before doing anything with %s."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosu.  Bu, sizin yaptığınız "
#~ "değişiklikleri Hurd bilmiyor anlamına gelir.  %3$s ile ilgili hiçbir şey "
#~ "yapmadan önce bilgisayarınızı yeniden açmalısınız."

#~ msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr "Msdos disk etiketlerinde ek disk bölümleri gizli olamaz."

#~ msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
#~ msgstr "Önyükleme bölgesi, disk bölümünün başından başlamıyor"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known "
#~ "not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya sistemi %d mantıksal sektör boyutuna sahip.  GNU Parted'in 512 "
#~ "bayttan farklı sektör boyutlarıyla düzgün çalışmadığı bilinmektedir."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
#~ "some programs to stop working."
#~ msgstr ""
#~ "%s dosyası bir sistem dosyası olarak işaretlenmiş.  Bu, onu taşımanın "
#~ "bazı programların çalışmasını durdurmaya yolaçacağı anlamına gelir."

#~ msgid ""
#~ "  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
#~ "partition\n"
#~ msgstr ""
#~ "  NUMBER    : bu belirtilmiş bölüm hakkında daha ayrıntılı bilgi "
#~ "gösterir\n"

#~ msgid "Failed to add partition %d (%s)"
#~ msgstr "%d (%s) disk bölümü eklenemedi"

#~ msgid ""
#~ "parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means "
#~ "Linux won't know anything about the modifications you made. "
#~ msgstr ""
#~ "parted, %1$s (%2$s) üzerindeki disk bölümleme tablosunu yeniden "
#~ "okuyamadı.  Bu, siz (bilgisayarı) yeniden açana dek yaptığınız "
#~ "değişiklikleri Linux'un bilmemesi demek. "

#~ msgid ""
#~ "%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, "
#~ "it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  "
#~ "Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand "
#~ "GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now "
#~ "using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?"
#~ msgstr ""
#~ "%s, GPT tablosu içerdiğini belirten GPT imzalarına sahip.  Ayrıca, olması "
#~ "gerekenin aksine, geçerli sahte msdos disk bölümleme tablosu yok.  Belki "
#~ "GPT disk bölümleme tablolarından anlamayan bir program tarafından "
#~ "bozulmuştur.  Ya da belki siz GPT tablosunu sildiniz ve şimdi bir msdos "
#~ "disk bölümleme tablosu kullanmaktasınız.  Bu bir GPT disk bölümleme "
#~ "tablosu mu?"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "  or:  %s DEVICE MINOR\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanım: %s [SEÇENEK]\n"
#~ "  ya da:  %s AYGIT MİNOR\n"

#~ msgid ""
#~ "Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bir FAT disk bölümündeki kullanılmayan boşluğu silin (bir GNU Parted "
#~ "deneme aracı).\n"
#~ "\n"

#~ msgid "      --help     display this help and exit\n"
#~ msgstr "      --help     bu yardımı görüntüler ve çıkar\n"

#~ msgid "      --version  output version information and exit\n"
#~ msgstr "      --version  sürüm bilgisi çıkartır ve çıkar\n"

#~ msgid "too few arguments"
#~ msgstr "argüman sayısı yetersiz"

#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "çok fazla argüman"

#~ msgid "invalid minor device number: %s"
#~ msgstr "geçersiz minör aygıt numarası: %s"

#~ msgid "Support for opening %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "%s dosya sistemlerini açmak için destek henüz sağlanmamıştır."

#~ msgid "Support for creating %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "%s dosya sistemlerini oluşturmak için destek henüz sağlanmamıştır."

#~ msgid "Support for checking %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "%s dosya sistemlerini kontrol etmek için destek henüz sağlanmamıştır."

#~ msgid "raw block copying"
#~ msgstr "ham blok kopyalama"

#~ msgid "growing file system"
#~ msgstr "büyüyen dosya sistemi"

#~ msgid "Can't copy onto an overlapping partition."
#~ msgstr "Çakışan disk bölümlerinin üzerine kopyalanamıyor."

#~ msgid ""
#~ "Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  "
#~ "However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system "
#~ "can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  "
#~ "So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a "
#~ "bigger partition."
#~ msgstr ""
#~ "%s için dosya sistemlerini kopyalamaya direkt destek henüz "
#~ "sağlanmamıştır.  Ancak yeniden boyutlandırma desteği mevcut.  Bu nedenle, "
#~ "eğer yeni disk bölümü en az eskisi kadar büyükse, dosya sistemi "
#~ "kopyalanabilir.  Dolayısıyla, ya kopyalamaya çalıştığınız disk bölümünü "
#~ "küçültün, ya da daha büyük bir disk bölümüne kopyalayın."

#~ msgid "Support for copying %s file systems is not implemented yet."
#~ msgstr "%s dosya sistemlerini kopyalamak için destek henüz sağlanmamıştır."

#~ msgid "creating"
#~ msgstr "oluşturuluyor"

#~ msgid "The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?"
#~ msgstr "Dosya sistemi geçersiz bir durumda.  Bağlı olabilir mi?"

#~ msgid "The file system is in old (unresizeable) format."
#~ msgstr "Dosya sistemi eski (yeniden boyutlanamayan) biçemde."

#~ msgid "Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first."
#~ msgstr "Geçersiz serbest blok sayısı.  Önce reiserfsck --check yürütün."

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "kontrol ediliyor"

#~ msgid "Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first."
#~ msgstr "Reiserfs ağacı bozuk görünüyor.  Önce reiserfsck --check yürütün."

#~ msgid ""
#~ "The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive "
#~ "check, run reiserfsck --check."
#~ msgstr ""
#~ "reiserfs dosya sistemi temel bir kontrolü geçti.  Daha kapsamlı bir "
#~ "kontrol için reiserfsck --check yürütünüz."

#~ msgid "Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet."
#~ msgstr "Üzgünüm, henüz reiserfs disk bölümlerinin başlangıcı taşınamıyor."

#~ msgid "Couldn't reopen device abstraction layer for read/write."
#~ msgstr "Aygıt özetleme katmanı oku/yaz için yeniden açılamıyor."

#~ msgid "expanding"
#~ msgstr "genişletiliyor"

#~ msgid "Couldn't create reiserfs device abstraction handler."
#~ msgstr "Reiserfs aygıt özetleme işleyici oluşturulamıyor."

#~ msgid "copying"
#~ msgstr "kopyalıyor"

#~ msgid "Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s."
#~ msgstr "Simge %s çözümlenemiyor.  Hata: %s."

#~ msgid "GNU Parted found an invalid libreiserfs library."
#~ msgstr "GNU Parted geçersiz bir libreiserfs kütüphanesi buldu."

#~ msgid ""
#~ "GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-"
#~ "%d, required %d. ReiserFS support will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "GNU Parted libreiserfs arayüz sürüm uyumsuzluğu tespit etti.  %d-%d "
#~ "buldu, %d gerekiyordu. ReiserFS desteği etkisizleştirilecek."

#~ msgid "Inconsistent group descriptors!"
#~ msgstr "Tutarsız grup tanımlayıcıları!"

#~ msgid "File system full!"
#~ msgstr "Dosya sistemi dolu!"

#~ msgid "Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?"
#~ msgstr ""
#~ "Geçersiz süperblok.  Bunun bir ext2 dosya sistemi olduğundan emin misiniz?"

#~ msgid "File system has errors!  You should run e2fsck."
#~ msgstr "Dosya sisteminde hatalar var!  e2fsck'yi yürütün."

#~ msgid ""
#~ "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying "
#~ "an unclean file system could cause severe corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck'lamalısınız.  Temiz olmayan "
#~ "dosya sistemini değiştirmek ciddi sorunlara yol açabilir."

#~ msgid ""
#~ "File system has an incompatible feature enabled.  Compatible features are "
#~ "has_journal, dir_index, filetype, sparse_super and large_file.  Use "
#~ "tune2fs or debugfs to remove features."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sisteminin uyumsuz bir özelliği etkin durumda.  Uyumlu özellikler "
#~ "has_journal, dir_index, filetype, sparse_super ve lrage_file'dır.  "
#~ "Özellikleri silmek için tune2fs ya da debugfs kullanın."

#~ msgid "Error allocating buffer cache."
#~ msgstr "Tampon önbellek atamada hata."

#~ msgid ""
#~ "Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!"
#~ msgstr ""
#~ "Yanlış link sayısına sahip bir dosya indeksi bulundu.  İyisi mi önce bir "
#~ "e2fsck yürütün."

#~ msgid "Not enough free inodes!"
#~ msgstr "Yeterli serbest dosya indeksi yok!"

#~ msgid "File system is too full to remove a group!"
#~ msgstr "Dosya sistemi bir grubu silmek için çok dolu!"

#~ msgid "File system has too many allocated inodes to remove a group!"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sistemi bir grubu silmek için çok sayıda dosya indeksine sahip!"

#~ msgid "adding groups"
#~ msgstr "gruplar ekleniyor"

#~ msgid "Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırılmak için çok dolul.  "
#~ "Üzgünüm."

#~ msgid ""
#~ "Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  "
#~ "Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sisteminiz %i bloğa yeniden boyutlandırmak için çok sayıda dolu "
#~ "dosya indeksine sahip.  Üzgünüm."

#~ msgid "File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck."
#~ msgstr "Dosya sistemi temizce ayrılmadı!  e2fsck çalıştırmalısınız."

#~ msgid ""
#~ "The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only "
#~ "resize the file system if it disables this feature.  You can enable it "
#~ "later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD "
#~ "DEVICE'."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sisteminin 'dir_index' özelliği etkin halde...  Parted, dosya "
#~ "sistemini ancak bu özelliği devre dışı bırakarak yeniden "
#~ "boyutlandırabilir.  Daha sonra 'tune2fs -O dir_index' ve sonrasında "
#~ "'e2fsck -fD AYGIT' komutlarıyla yeniden etkinleştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code\n"
#~ "that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).\n"
#~ "You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' "
#~ "afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Bu dosya sistemindeki yeniden boyutlama işlemi DENEYSEL kod kullanacak\n"
#~ "bu, dosya sisteminde BOZULMAYA YOL AÇABİLİR (şimdiye dek kimse bunu rapor "
#~ "etmediyse de).\n"
#~ "En azından önce verinizi yedeklemeli, sonra da 'e2fsck -f' yürütmelisiniz."

#~ msgid "Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!"
#~ msgstr "Çapraz bağlı bloklar bulundu! İiyisi mi önce gibip e2fsck yürütün!"

#~ msgid "Block %i has no reference?  Weird."
#~ msgstr "%i bloğunun başvurusu yok?  Tuhaf"

#~ msgid "Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!"
#~ msgstr "%i bloğu işaretlenmemiş olmalıydı (%d, %d)!"

#~ msgid ""
#~ "The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive "
#~ "check, use the e2fsck program."
#~ msgstr ""
#~ "ext2 dosya sistemi temel bir kontrolü geçti.  Daha kapsamlı bir kontrol "
#~ "için e2fsck programını kullanınız."

#~ msgid "Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!"
#~ msgstr "Üzgünüm, henüz ext2 disk bölümlerinin başlangıcı taşınamıyor!"

#~ msgid "Couldn't flush buffer cache!"
#~ msgstr "Tampon önbellek boşaltılamadı!"

#~ msgid "writing per-group metadata"
#~ msgstr "grup bazında metaverisi yazılıyor"

#~ msgid "File system too small for ext2."
#~ msgstr "ext2 için dosya sistemi çok küçük."

#~ msgid "Too many bad pages."
#~ msgstr "Çok sayıda bozuk sayfa."

#~ msgid "The partition must have one of the following FS-TYPEs: "
#~ msgstr "Disk bölümü aşağıdaki FS-TYPE'larından birine sahip olmalıdır: "

#~ msgid ""
#~ "The existing file system will be destroyed and all data on the partition "
#~ "will be lost. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut dosya sistemi silinecek ve disk bölümündeki tüm veri kaybolacak. "
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: you are attempting to use %s to operate on (%s) a file system.\n"
#~ "%s's file system manipulation code is not as robust as what you'll find "
#~ "in\n"
#~ "dedicated, file-system-specific packages like e2fsprogs.  We recommend\n"
#~ "you use %s only to manipulate partition tables, whenever possible.\n"
#~ "Support for performing most operations on most types of file systems\n"
#~ "will be removed in an upcoming release.\n"
#~ msgstr ""
#~ "UYARI: (%s) dosya sistemi üzerinde işlem yapmak üzere %s kullanma "
#~ "girişiminde bulunuyorsunuz.\n"
#~ "%s'nin dosya sistemi işleme kodu, e2fsprogs gibi adanmış, dosya sistemine "
#~ "özgün\n"
#~ "paketlerde bulabileceğiniz kadar sağlam değildir.  Biz, %s 'i mümkünse "
#~ "yalnızca\n"
#~ "bölümleme tablolarını işlemek için kullanmanızı öneririz.\n"
#~ "Gelecek bir sürümde dosya sistemleri üzerinde yapılabilen işlemler ve "
#~ "türlerine\n"
#~ "verilen destek kaldırılacaktır.\n"

#~ msgid "Source partition number?"
#~ msgstr "Kaynak disk bölümü numarası?"

#~ msgid "Destination partition number?"
#~ msgstr "Hedef disk bölümü numarası?"

#~ msgid ""
#~ "An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?"
#~ msgstr "Bir ek disk bölümünün dosya sistemi olamaz.  mkpart mı istediniz?"

#~ msgid "Can't move an extended partition."
#~ msgstr "Bir ek disk bölümü taşınamaz."

#~ msgid "Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?"
#~ msgstr ""
#~ "Bir disk bölümü kendi üzerine taşınamaz.  Belki yeniden boyutlandırmayı "
#~ "dener misiniz?"

#~ msgid "Minor: %d\n"
#~ msgstr "Minor: %d\n"

#~ msgid "Flags: %s\n"
#~ msgstr "Bayraklar: %s\n"

#~ msgid "File System: %s\n"
#~ msgstr "Dosya Sistemi: %s\n"

#~ msgid "Size:         "
#~ msgstr "Boyut:         "

#~ msgid "Minimum size: "
#~ msgstr "Minimum boyut: "

#~ msgid "Maximum size: "
#~ msgstr "Maksimum boyut: "

#~ msgid "check"
#~ msgstr "check"

#~ msgid ""
#~ "check NUMBER                             do a simple check on the file "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "check NUMBER                  dosya sistemi üzerinde basit bir kontrol yap"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "cp"

#~ msgid ""
#~ "cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another "
#~ "partition"
#~ msgstr ""
#~ "cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   dosya sistemini bir başka disk "
#~ "bölümüne kopyala"

#~ msgid "mkfs"
#~ msgstr "mkfs"

#~ msgid ""
#~ "mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on "
#~ "partition NUMBER"
#~ msgstr ""
#~ "mkfs NUMBER FS-TYPE             NUMBER disk bölümü üzerinde FS-TYPE dosya "
#~ "sistemini yap"

#~ msgid "mkpartfs"
#~ msgstr "mkpartfs"

#~ msgid ""
#~ "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file "
#~ "system"
#~ msgstr ""
#~ "mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      dosya sistemi olan bir disk "
#~ "bölümü yap"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "move"

#~ msgid ""
#~ "resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its "
#~ "file system"
#~ msgstr ""
#~ "resize NUMBER START END          NUMBER. disk bölümünü ve üzerindeki "
#~ "dosya sistemini yeniden boyutlandır"

#~ msgid "This is not an ECKD disk!  This disk type is not supported!"
#~ msgstr "Bu bir ECKD diski değil!  Bu disk türü desteklenmiyor!"

#~ msgid ""
#~ "Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted "
#~ "support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s aygıtının mantıksal sektör boyutu %lld'dir. GNU parted'in tüm "
#~ "bölümleri bunu henüz desteklememekte olup çalışan kod OLDUKÇA "
#~ "DENEYSELDİR.\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not determine minimum io size for %s: %s.\n"
#~ "Using the default size (%lld)."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s için minimum girdi/çıktı boyutu belirlenemiyor:%2$s.\n"
#~ "Öntanımlı boyut (%3$lld) kullanılacak."

#~ msgid "Unable to determine the block size of this dasd"
#~ msgstr "Bu dasd'in blok boyutu belirlenemedi"