diff options
Diffstat (limited to 'po-man/pt_BR/slabtop.1')
| -rw-r--r-- | po-man/pt_BR/slabtop.1 | 110 |
1 files changed, 110 insertions, 0 deletions
diff --git a/po-man/pt_BR/slabtop.1 b/po-man/pt_BR/slabtop.1 new file mode 100644 index 0000000..7f6666d --- /dev/null +++ b/po-man/pt_BR/slabtop.1 @@ -0,0 +1,110 @@ +.\" +.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz> +.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net> +.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi> +.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan +.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera +.\" +.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the +.\" License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH SLABTOP 1 2021\-03\-11 procps\-ng "Comandos de usuário" +.SH NOME +slabtop \- exibe informações de cache de slabs do kernel em tempo real +.SH SINOPSE +\fBslabtop\fP [\fIopções\fP] +.SH DESCRIÇÃO +\fBslabtop\fP exibe informações detalhadas do cache de slabs do kernel em tempo +real. Ele exibe uma listagem dos caches superiores ordenados por um dos +critérios de classificação listados. Ele também exibe um cabeçalho de +estatísticas preenchido com informações da camada de slab. +.SH OPÇÕES +Invocação normal do \fBslabtop\fP não exibe quaisquer opções. O comportamento, +porém, pode ser ajustado especificando uma ou mais das seguintes opções: +.TP +\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP +Refresh the display every \fIn\fP in seconds. By default, \fBslabtop\fP refreshes +the display every three seconds. To exit the program, hit \fBq\fP. This +cannot be combined with the \fB\-o\fP option. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP +Ordena por \fIS\fP, sendo \fIS\fP um dos critérios de ordem. +.TP +\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP +Exige a saída uma vez e, então, sai. +.TP +\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP +Exibe informação da versão e sai. +.TP +\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP +Exibe informação de uso e sai. +.SH "CRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO" +Os seguintes são critérios de ordenação válidos utilizados para classificar +os caches de slabs individuais e, assim, determinar quais são os primeiros +caches de slabs para exibir. O critério de classificação padrão é +classificar pelo número de objetos ("o"). +.PP +Os critérios de ordenação também pode ser alterado enquanto o \fBslabtop\fP +está sendo executado pressionando o caractere associado. +.TS +l l l. +\fBcaractere\fP \fBdescrição\fP \fBcabeçalho\fP +a número de objetos ativos ATIVOS +b objetos por slab OBJ/SLAB +c tamanho de cache TAMANHO DE CACHE +l número de slabs SLABS +v número de slabs ativos N/D +n nome NOME\: +o número de objetos OBJS +p páginas por slab N/D +s tamanho do objeto TAM OBJ +u utilização de cache USO +.TE +.SH COMANDOS +\fBslabtop\fP aceita comandos de teclado do usuário durante o uso. Os seguintes +são suportados. No caso de letras, ambos os casos são aceitos. +.PP +Cada um dos caracteres de ordenação válidos também são aceitos, para alterar +a rotina de ordenação. Veja a seção \fBCRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO\fP. +.TP +\fB<BARRA DE ESPAÇO>\fP +Atualiza a tela. +.TP +\fBQ\fP +Sai do programa. +.SH ARQUIVOS +.TP +\fI/proc/slabinfo\fP +Informações de slabs +.SH "VEJA TAMBÉM" +\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8) +.SH NOTAS +Atualmente, \fBslabtop\fP requer um kernel 2.4 ou posterior (especificamente, +uma \fI/proc/slabinfo\fP com versão 1.1 ou posterior). Deve haver suporte ao +kernel 2.2 no futuro. +.PP +The \fBslabtop\fP statistic header is tracking how many bytes of slabs are +being used and is not a measure of physical memory. The 'Slab' field in the +\fI/proc/meminfo\fP file is tracking information about used slab physical +memory. +.PP +The \fBCACHE SIZE\fP column is not accurate, it's the upper limit of memory +used by specific slab. When system using slub (most common case) is under +high memory pressure, there are slab order fallbacks, which means "pages per +slab" is not constant and may decrease. +.SH AUTORES +Escrito porChris Rivera e Robert Love. +.PP +\fBslabtop\fP foi inspirado no script perl de Martin Bligh, \fBvmtop\fP. +.SH "RELATANDO ERROS" +Por favor, envie relatórios de erros para +.UR procps@freelists.org +.UE |