path: root/po-man/de/watch.1

.\"
.\" Copyright (c) 2009-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2018-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2003      Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 "17. Januar 2023" procps\-ng "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
watch \- ein Programm periodisch ausführen, die Ausgabe im Vollbildmodus
anzeigen
.SH ÜBERSICHT
\fBwatch\fP [\fIOptionen\fP] \fIBefehl\fP
.SH BESCHREIBUNG
\fBwatch\fP führt den \fIBefehl\fP wiederholt aus, wobei dessen Ausgabe und Fehler
angezeigt werden (der erste Bildschirminhalt). Dies ermöglicht Ihnen die
Überwachung der Änderungen der Programmausgaben über längere
Zeit. Standardmäßig wird der \fIBefehl\fP alle zwei Sekunden ausgeführt und
\fBwatch\fP läuft, bis es unterbrochen wird.
.SH OPTIONEN
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
lässt die Systemglocke ertönen, falls ein Befehl sich mit einem von Null
verschiedenen Rückgabewert beendet.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
interpretiert ANSI\-Farb\- und \-Stilsequenzen.
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-no\-color\fP
interpretiert keine ANSI\-Farb\- und \-Stilsequenzen.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanent\fP]
hebt die Unterschiede zwischen aufeinander folgenden Aktualisierungen
hervor. Falls das optionale Argument \fIpermanent\fP angegeben ist, dann zeigt
\fBwatch\fP alles, was sich seit dem ersten Durchlauf mindestens einmal
geändert hat.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
friert die Aktualisierungen bei Fehlern in der Befehlsausführung ein und
bricht nach einem Tastendruck ab.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
beendet, wenn sich die Ausgabe des \fIBefehls\fP ändert.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fISekunden\fP
gibt das Aktualisierungsintervall an. Der Befehl erlaubt kein Intervall
kleiner als 0,1 Sekunden; kleinere Werte werden auf diesen Wert geändert. In
einigen Locales funktionieren sowohl »,« als auch ».«. Mit der
Umgebungsvariable \fBWATCH_INTERVAL\fP können Sie ein Nicht\-Standard\-Intervall
dauerhaft setzen (den gleichen Regeln und der gleichen Formatierung
folgend).
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
lässt \fBwatch\fP versuchen, diesen \fIBefehl\fP im angegebenen \fB\-\-interval\fP in
\fISekunden\fP auszuführen. Versuchen Sie es mit \fBntptime\fP (falls verfügbar)
und beachten Sie, wie die Sekundenbruchteile (nahezu) gleich bleiben,
während sie im normalen Modus fortwährend größer werden.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-equexit\fP <Durchläufe>
beendet, wenn sich die Ausgabe des \fIBefehls\fP über die angegebene Anzahl
durchläufe nicht ändert.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-no\-rerun\fP
führt das Programm bei Änderungen der Terminalgröße nicht erneut aus; die
Ausgabe des Programms erscheint wieder zum nächsten regulären
Ausführungszeitpunkt.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
deaktiviert die Anzeige der Kopfzeile, in der Intervall, Befehl und die
aktuelle Zeit oben in der Anzeige sowie eine nachfolgende Leerzeile
dargestellt werden.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-wrap\fP
deaktiviert den Zeilenumbruch. Lange Zeilen werden gekürzt, anstatt sie in
die nächste Zeile umzubrechen.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
übergibt den \fIBefehl\fP an \fBexec\fP(2) anstelle von \fBsh \-c\fP, was das Setzen
von Anführungszeichen unnötig macht, um den gewünschten Effekt zu erzielen.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
.SH EXIT\-STATUS
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Erfolg.
.TP 
\fB1\fP
Verschiedene Fehlschläge.
.TP 
\fB2\fP
Forken des zu überwachenden Prozesses ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB3\fP
Ersetzen der Standardausgabe des Kindprozesses von der Schreibseite der Pipe
aus ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB4\fP
Befehlsausführung ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB5\fP
Schließen der Schreib\-Pipe des Kindprozesses ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB7\fP
Erzeugung der IPC\-Pipe ist fehlgeschlagen.
.TP 
\fB8\fP
Das Ermitteln des Rückgabewertes des Kindprozesses mit \fBwaitpid\fP(2) ist
fehlgeschlagen oder der Befehl brach aufgrund eines Fehlers ab.
.TP 
\fBother\fP
Die Überwachung gibt den Exit\-Status des Befehls als Exit\-Status des
Kindprozesses weiter.
.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
Das Verhalten von \fBwatch\fP wird durch die folgenden Umgebungsvariablen
beeinflusst.

.TP 
\fBWATCH_INTERVAL\fP
Aktualisierungsintervall, welches den gleichen Regeln wie die
Befehlszeilenoption \fB\-\-interval\fP folgt.
.sp
.SH ANMERKUNGEN
Die Optionen werden gemäß POSIX verarbeitet (das heißt, die
Optionsverarbeitung stoppt nach dem ersten Argument, das keine Option
ist). Das bedeutet, dass Schalter nach dem \fIBefehl\fP nicht von \fBwatch\fP
selbst interpretiert werden.
.sp
.SH FEHLER
Bei Größenänderungen des Terminals wird der Bildschirm nicht korrekt neu
gezeichnet, bis die nächste geplante Aktualisierung erfolgt. Jegliche
Hervorhebungen durch \fB\-\-differences\fP gehen durch diese Aktualisierung
ebenfalls verloren. Wenn Sie die Option \fB\-\-no\-rerun\fP verwenden, erfolgt
keine Ausgabe.

Nicht darstellbare Zeichen werden aus der Programmausgabe
entfernt. Verwenden Sie \fBcat \-v\fP als Teil der Befehls\-Pipeline, wenn Sie
diese sehen wollen.

Kombinierende Zeichen, die mit einem Zeichen in der letzten Spalte des
Bildschirms angezeigt werden sollen, könnten eine Spalte vorher erscheinen
oder überhaupt nicht dargestellt werden.

Kombinierende Zeichen werden im Modus \fB\-\-differences\fP nie als Unterschiede
gewertet. Es wird nur das Basiszeichen ausgewertet.

Leere Zeilen direkt nach einer Zeile, die in der letzten Spalte endet,
werden nicht angezeigt.

Der Modus \fB\-\-precise\fP verfügt noch nicht über eine fortgeschrittene
Technologie zur zeitlichen Verzerrungskompensierung eines Befehls, dessen
Ausführung mehr als die als \fB\-\-interval\fP angegebenen \fISekunden\fP
benötigt. \fBwatch\fP kann auch in einen Zustand gelangen, wo es so viele
Befehlsausführungen auslöst, wie es kann, um frühere Ausführungen
aufzuholen, die länger als das \fB\-\-interval\fP benötigen (zum Beispiel wenn
\fBnetstat\fP(8) eine unglaublich lange Zeit bei einem DNS\-Suchvorgang
braucht).
.sp
.SH BEISPIELE
.PP
Nach neuen Mails schauen:
.IP
watch \-n 60 from
.PP
Den Inhalt eines Verzeichnisses auf Änderungen überwachen:
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Nur nach den Dateien des Benutzers »joe« schauen:
.IP
watch \-d 'ls \-l | fgrep joe'
.PP
Die Effekte von Anführungszeichen sehen:
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
Um den Effekt der genauen Zeithaltung zu beobachten, versuchen Sie, \fI\-p\fP zu
Folgendem hinzuzufügen:
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Beobachten, wenn Ihr Administrator den neuesten Kernel installiert:
.IP
watch uname \-r
.PP
(Beachten Sie, dass nicht garantiert werden kann, dass \fB\-p\fP nach einem
Neustart noch funktioniert, insbesondere im Hinblick auf \fBntpdate\fP (falls
verfügbar) oder andere die Zeit beeinflussende Startmechanismen)
.sp
.SH "FEHLER MELDEN"
Bitte schicken Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an
.MT procps@freelists.org
.ME