1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2012-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 2023\-01\-18 procps\-ng "Administration système"
.SH NOM
vmstat \- Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle
.SH SYNOPSIS
\fBvmstat\fP [\fIoptions\fP] [\fIdélai\fP [\fItotal\fP]]
.SH DESCRIPTION
\fBvmstat\fP affiche des informations sur les processus, la mémoire, la
pagination, les blocs d'entrées et sorties, les interruptions et l'activité
du processeur et des disques.
.PP
Le premier rapport produit présente les moyennes depuis le dernier
démarrage. Les rapports ultérieurs présentent un compte rendu tous les
\fIdélai\fP. Les rapports sur les processus et la mémoire sont immédiats dans
tous les cas de figure.
.SH OPTIONS
.TP
\fIdélai\fP
Le \fIdélai\fP en seconde entre les mises à jour. Si aucun \fIdélai\fP n'est
précisé, seul un rapport est affiché avec les valeurs moyennes depuis le
démarrage.
.TP
\fItotal\fP
Le nombre de mises à jour. Si \fItotal\fP n'est pas indiqué, quand \fIdélai\fP est
défini, \fItotal\fP vaut l'infini par défaut.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
Afficher la mémoire active et inactive pour les noyaux\ 2.5.41 et supérieurs.
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
L'option \fB\-f\fP affiche le nombre de processus fils depuis le démarrage du
système, à savoir les «\ fork\ », «\ vfork\ » et les clones d'appels
système. Cela correspond au nombre total de tâches créées. Chaque processus
est représenté par une ou plusieurs tâches dépendant de l'utilisation des
processus légers («\ threads\ »). Il n'y a pas de rafraîchissement.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
Afficher le slabinfo.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
N'afficher l'en\-tête qu'une fois plutôt que périodiquement.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
Afficher un tableau de compteurs d'événements et des statistiques sur la
mémoire. Il s'agit d'un affichage unique.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
Afficher des statistiques sur le disque (pour les versions\ 2.5.70 ou
supérieures).
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
Afficher des statistiques succinctes à propos de l'activité des disques.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIpériphérique\fP
Afficher des statistiques sur les partitions (pour les versions\ 2.5.70 ou
supérieures).
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIlettre\fP
Switches outputs between 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000 (\fIm\fP), or
1048576 (\fIM\fP) bytes. Note this does not change the swap (si/so) or block
(bi/bo) fields.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
Ajouter un horodatage à toutes les lignes.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Mode de sortie large (utile pour les systèmes avec une grande quantité de
mémoire, où le mode d’affichage par défaut est victime de rupture de colonne
involontaire). La sortie est plus grande que 80\ caractères par ligne.
.TP
\fB\-y\fP, \fB\-\-no\-first\fP
Omits first report with statistics since system boot.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.PD
.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM"
.SS "procs (processus)"
.nf
r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
b: The number of processes blocked waiting for I/O to complete.
.fi
.SS "memory (mémoire)"
Ceci est affecté par l'option \fB\-\-unit\fP.
.nf
swpd: the amount of swap memory used.
free: the amount of idle memory.
buff: the amount of memory used as buffers.
cache: the amount of memory used as cache.
inact: the amount of inactive memory. (\fB\-a\fP option)
active: the amount of active memory. (\fB\-a\fP option)
.fi
.SS "swap (espace d'échange)"
Ceci est affecté par l'option \fB\-\-unit\fP.
.nf
si\ : Quantité de mémoire paginée lue depuis le disque en ko/s.
so\ : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.
.fi
.SS "io (entrées et sorties)"
.nf
bi: Kibibyte received from a block device (KiB/s).
bo: Kibibyte sent to a block device (KiB/s).
.fi
.SS "system (système)"
.nf
in\ : Nombre d'interruptions par seconde, incluant l'horloge.
cs\ : Nombre de bascules du contexte par seconde.
.fi
.SS CPU
Il s'agit de la répartition du temps processeur en pourcentage.
.nf
us: Time spent running non\-kernel code. (user time, including nice time)
sy: Time spent running kernel code. (system time)
id: Time spent idle. Prior to Linux 2.5.41, this includes IO\-wait time.
wa: Time spent waiting for IO. Prior to Linux 2.5.41, included in idle.
st: Time stolen from a virtual machine. Prior to Linux 2.6.11, unknown.
gu: Time spent running KVM guest code (guest time, including guest nice).
.fi
.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE"
.SS "reads (lectures)"
.nf
total\ : Nombre total de lectures réussies.
merged\ : Lectures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
sectors\ : Secteurs lus avec succès.
ms\ : Temps de lecture en milliseconde.
.fi
.SS "writes (écritures)"
.nf
total\ : Nombre total d'écritures terminées avec succès.
merged\ : Écritures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
sectors\ : Secteurs écrits avec succès.
ms\ : Temps d'écriture en milliseconde.
.fi
.SS "io (entrées et sorties)"
.nf
cur\ : Entrées et sorties en cours.
s\ : Temps en seconde utilisé par les entrées et sorties.
.fi
.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE"
.nf
reads\ : Nombre total de lectures de la partition.
read sectors\ : Nombre total de secteurs lus pour la partition.
writes\ : Nombre total d'écritures sur la partition.
requested writes\ : Nombre total de requêtes d'écriture sur la partition.
.fi
.SH "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB"
Slab mode shows statistics per slab, for more information about this
information see \fBslabinfo\fP(5)
.PP
.nf
cache\ : Nom du cache.
num\ : Nombre d'objets actuellement actifs.
total\ : Nombre total d'objets disponibles.
size\ : Taille de chaque objet.
pages\ : Nombre de pages avec au moins un objet actif.
.fi
.SH NOTES
\fBvmstat\fP requires read access to files under \fI/proc\fP. The \fB\-m\fP requires
read access to \fI/proc/slabinfo\fP which may not be available to standard
users. Mount options for \fI/proc\fP such as \fIsubset=pid\fP may also impact
what is visible.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1),
\fBslabinfo\fP(5)
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
|
