1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 2021\-03\-11 procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
slabtop \- exibe informações de cache de slabs do kernel em tempo real
.SH SINOPSE
\fBslabtop\fP [\fIopções\fP]
.SH DESCRIÇÃO
\fBslabtop\fP exibe informações detalhadas do cache de slabs do kernel em tempo
real. Ele exibe uma listagem dos caches superiores ordenados por um dos
critérios de classificação listados. Ele também exibe um cabeçalho de
estatísticas preenchido com informações da camada de slab.
.SH OPÇÕES
Invocação normal do \fBslabtop\fP não exibe quaisquer opções. O comportamento,
porém, pode ser ajustado especificando uma ou mais das seguintes opções:
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP
Refresh the display every \fIn\fP in seconds. By default, \fBslabtop\fP refreshes
the display every three seconds. To exit the program, hit \fBq\fP. This
cannot be combined with the \fB\-o\fP option.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP
Ordena por \fIS\fP, sendo \fIS\fP um dos critérios de ordem.
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
Exige a saída uma vez e, então, sai.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão e sai.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe informação de uso e sai.
.SH "CRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO"
Os seguintes são critérios de ordenação válidos utilizados para classificar
os caches de slabs individuais e, assim, determinar quais são os primeiros
caches de slabs para exibir. O critério de classificação padrão é
classificar pelo número de objetos ("o").
.PP
Os critérios de ordenação também pode ser alterado enquanto o \fBslabtop\fP
está sendo executado pressionando o caractere associado.
.TS
l l l.
\fBcaractere\fP \fBdescrição\fP \fBcabeçalho\fP
a número de objetos ativos ATIVOS
b objetos por slab OBJ/SLAB
c tamanho de cache TAMANHO DE CACHE
l número de slabs SLABS
v número de slabs ativos N/D
n nome NOME\:
o número de objetos OBJS
p páginas por slab N/D
s tamanho do objeto TAM OBJ
u utilização de cache USO
.TE
.SH COMANDOS
\fBslabtop\fP aceita comandos de teclado do usuário durante o uso. Os seguintes
são suportados. No caso de letras, ambos os casos são aceitos.
.PP
Cada um dos caracteres de ordenação válidos também são aceitos, para alterar
a rotina de ordenação. Veja a seção \fBCRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO\fP.
.TP
\fB<BARRA DE ESPAÇO>\fP
Atualiza a tela.
.TP
\fBQ\fP
Sai do programa.
.SH ARQUIVOS
.TP
\fI/proc/slabinfo\fP
Informações de slabs
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH NOTAS
Atualmente, \fBslabtop\fP requer um kernel 2.4 ou posterior (especificamente,
uma \fI/proc/slabinfo\fP com versão 1.1 ou posterior). Deve haver suporte ao
kernel 2.2 no futuro.
.PP
The \fBslabtop\fP statistic header is tracking how many bytes of slabs are
being used and is not a measure of physical memory. The 'Slab' field in the
\fI/proc/meminfo\fP file is tracking information about used slab physical
memory.
.PP
The \fBCACHE SIZE\fP column is not accurate, it's the upper limit of memory
used by specific slab. When system using slub (most common case) is under
high memory pressure, there are slab order fallbacks, which means "pages per
slab" is not constant and may decrease.
.SH AUTORES
Escrito porChris Rivera e Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP foi inspirado no script perl de Martin Bligh, \fBvmtop\fP.
.SH "RELATANDO ERROS"
Por favor, envie relatórios de erros para
.UR procps@freelists.org
.UE
|
