1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
.\"
.\" Copyright (c) 2002-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1998-2003 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH KILL 1 16.01.2023 procps\-ng "Comenzi utilizator"
.SH NUME
kill \- trimite un semnal către un proces
.SH REZUMAT
\fBkill\fP [\fIopțiuni\fP] <pid> [...]
.SH DESCRIERE
Semnalul implicit pentru «kill» este TERM. Utilizați opțiunea \fB\-l\fP sau
\fB\-L\fP pentru a lista semnalele disponibile. Semnalele care sunt în mod
special utile sunt: HUP, INT, KILL, STOP, CONT și 0. Semnalele pot fi
indicate în trei moduri diferite: \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP sau \fB\-KILL\fP. Valorile
PID negative pot fi utilizate pentru a alege grupuri întregi de procese;
vedeți coloana PGID din ieșirea comenzii «ps». Un PID de \fB\-1\fP este
special; indică toate procesele, cu excepția procesului «kill» însuși și a
procesului «init».
.SH OPȚIUNI
.TP
\fB<pid> [...]\fP
Trimite un semnal către fiecare <pid> listat.
.TP
\fB\-<semnal>\fP
.TQ
\fB\-s <semnal>\fP
.TQ
\fB\-\-signal <semnal>\fP
Specifică \fBsemnalul\fP care trebuie trimis. Semnalul poate fi specificat
folosind numele sau numărul. Comportamentul semnalelor este explicat în
pagina de manual \fBsignal\fP(7).
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-queue \fP\fIvaloare\fP
Utilizează \fBsigqueue\fP(3) mai degrabă decât \fBkill\fP(2) și valoarea
argumentului este folosită pentru a specifica un număr întreg care trebuie
trimis împreună cu semnalul. Dacă procesul de recepție a instalat un
operator pentru a gestiona acest semnal utilizând indicatorul SA_SIGINFO la
\fBsigaction\fP(2), atunci poate obține aceste date prin câmpul si_value al
structurii siginfo_t.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsemnal\fP]
Listează numele semnalelor. Această opțiune are un argument opțional, care
va converti numărul semnalului în nume de semnal sau invers.
.TP
\fB\-L\fP, \fB\-table\fP
Listează numele semnalelor într\-un tabel amiabil.
.TP
.PD
.SH NOTE
Shell\-ul dumneavoastră (interpretul de linie de comandă) poate avea o
comandă «kill» încorporată. Poate fi necesar să rulați comanda descrisă
aici ca «/bin/kill» pentru a rezolva conflictul.
.SH EXEMPLE
.TP
\fBkill \-9 \-1\fP
Omoară toate procesele pe care le puteți omorî.
.TP
\fBkill \-l 11\fP
Transformă numărul 11 într\-un nume de semnal.
.TP
\fBkill \-L\fP
Listează opțiunile de semnal disponibile într\-un tabel amiabil.
.TP
\fBkill 123 543 2341 3453\fP
Trimite semnalul implicit, SIGTERM, tuturor acestor procese.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1),
\fBsignal\fP(7), \fBsigqueue\fP(3), \fBskill\fP(1)
.SH STANDARDE
Această comandă îndeplinește standardele adecvate. Indicatorul \fB\-L\fP este
specific pentru Linux.
.SH AUTOR
.UR albert@users.sf.net
Albert Cahalan
.UE
a scris «kill» în 1999
pentru a înlocui pe cel din „bsdutils” care nu era conform cu standardele.
Cel din „util\-linux” ar putea, de asemenea, să funcționeze corect.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Trimiteți rapoartele de eroare la
.UR procps@freelists.org
.UE
|
