1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2002-2006 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SKILL 1 19.08.2023 procps\-ng "Comenzi utilizator"
.SH NUME
skill, snice – trimite un semnal sau raportează starea procesului
.SH REZUMAT
\fBskill\fP [\fIsemnal\fP] [\fIopțiuni\fP] \fIexpresie\fP
.br
\fBsnice\fP [\fInouă_prioritate\fP] [\fIopțiuni\fP] \fIexpresie\fP
.SH DESCRIERE
Aceste instrumente sunt învechite și neportabile. Sintaxa comenzii este
prost definită. Luați în considerare utilizarea comenzilor \fBkillall\fP,
\fBpkill\fP și \fBpgrep\fP.
.PP
Semnalul implicit pentru \fBskill\fP este \fITERM\fP. Folosiți opțiunile „\fB\-l\fP
sau \fB\-L\fP pentru a lista semnalele disponibile. Printre cele mai utile
semnale, sunt: HUP, INT, KILL, STOP, CONT și 0. Semnalele pot fi
specificate în trei moduri: \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP și \fB\-KILL\fP.
.PP
Prioritatea implicită pentru \fBsnice\fP este +4. Numerele de prioritate
variază de la +20 (cel mai lent) la \-20 (cel mai rapid). Numerele cu
prioritate negativă sunt limitate la utilizatorii administrativi.
.SH OPȚIUNI
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-fast\fP
Modul rapid. Această opțiune nu a fost implementată.
.TP
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
Utilizare interactivă. Vi se va solicita să aprobați fiecare acțiune.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
Listează toate numele semnalelor.
.TP
\fB\-L\fP, \fB\-table\fP
Listează toate numele semnalelor într\-un tabel ordonat.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-no\-action\fP
Nicio acțiune; efectuează o simulare a evenimentelor care ar avea loc, dar
nu schimbă de fapt sistemul.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Informații detaliate; explică ce se face.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-warnings\fP
Activează avertismentele. Această opțiune nu a fost implementată.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afișează acest mesaj de ajutor.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afișați informațiile despre versiune.
.PD
.SH "OPȚIUNI DE SELECTARE A PROCESULUI"
Criteriile de selecție pot fi: terminal, user, pid, command. Opțiunile de
mai jos pot fi utilizate pentru a asigura o interpretare corectă.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
Următoarea expresie este un terminal (tty sau pty).
.TP
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIutilizator\fP
Următoarea expresie este un nume de utilizator.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
Următoarea expresie este un număr de identificare a procesului.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIcomanda\fP
Următoarea expresie este un nume de comandă.
.TP
\fB\-\-ns\fP \fIpid\fP
Potrivește procesele care aparțin aceluiași spațiu de nume ca pid.
.TP
\fB\-\-nslist \fP\fIns\/\fP,\,\fI...\/\fP
listează spațiile de nume care vor fi luate în considerare pentru opțiunea
\fB\-\-ns\fP. Spațiile de nume disponibile, sunt: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
.PD
.SH SEMNALE
Comportamentul semnalelor este explicat în pagina de manual \fBsignal\fP(7).
.SH EXEMPLE
.TP
\fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
+Încetinește comenzile \fBseti\fP și \fBcrack\fP.
.TP
\fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
Omoară sesiunile de utilizator pe dispozitivele PTY.
.TP
\fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
Oprește trei utilizatori.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
\fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
.SH STANDARDE
Nu este respectat niciun standard.
.SH AUTOR
.MT albert@users.sf.net
Albert Cahalan
.ME
a scris «skill» și «snice»
în 1999 pentru a înlocui versiunile care nu erau libere.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Trimiteți rapoartele de eroare la
.UR procps@freelists.org
.UE
|
