1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
.\"
.\" Copyright (c) 2011-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2004-2006 Albert Cahalan
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 11.03.2021 procps\-ng "Comenzi utilizator"
.SH NUME
slabtop \- afișează în timp real informațiile din zona de prestocare a
memoriei „slab” din nucleu
.SH REZUMAT
\fBslabtop\fP [\fIopțiuni\fP]
.SH DESCRIERE
\fBslabtop\fP afișează în timp real informații detaliate din zona de prestocare
a memoriei „slab” din nucleu. Afișează o listă cu principale zone de
prestocare a memoriei, sortate după unul dintre criteriile de sortare
enumerate. De asemenea, afișează un antet de statistici plin cu informații
despre stratul „slab” (obiecte alocate nucleului).
.SH OPȚIUNI
Invocarea normală a lui \fBslabtop\fP nu necesită nicio opțiune.
Comportamentul, totuși, poate fi ajustat prin specificarea uneia sau a mai
multora dintre următoarele opțiuni:
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP
Reîmprospătează afișajul la fiecare \fIn\fP secunde. În mod implicit,
\fBslabtop\fP reîmprospătează afișajul la fiecare trei secunde. Pentru a ieși
din program, apăsați \fBq\fP. Această opțiune nu poate fi combinată cu
opțiunea \fB\-o\fP.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP
Sortați după \fIS\fP, unde \fIS\fP este unul dintre criteriile de sortare.
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
Afișează ieșirea o dată și apoi iese.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afișează informațiile despre versiune și iese.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afișează informațiile de utilizare și iese.
.SH "CRITERIILE DE SORTARE"
Următoarele sunt criterii de sortare valide utilizate pentru a sorta zonele
de prestocare «slab» individuale și, prin urmare, pentru a determina care
sunt zonele de prestocare «slab» „principale” de afișat. Criteriul implicit
de sortare este sortarea după numărul de obiecte ("o").
.PP
Criteriile de sortare pot fi modificate și în timp ce \fBslabtop\fP rulează
apăsând caracterul asociat.
.TS
l l l.
\fBcaracter\fP \fBdescriere\fP \fBantet\fP
a numărul de obiecte active ACTIVE
b obiecte per „slab” OBJ/SLAB
c dimensiunea zonei de prestocare DIM. CACHE
l numărul de „slabs” SLABS
v numărul de „slabs” active N/D
n nume NUME\:
o numărul de obiecte OBJS
p pagini per „slab” N/D
s dimensiunea obiectului DIM. OBJ
u utilizarea zonei de prestocare USE
.TE
.SH COMENZI
\fBslabtop\fP acceptă comenzi de la tastatură de la utilizator în timpul
utilizării. Sunt acceptate următoarele. În cazul literelor, ambele tipuri
(majuscule + minuscule) sunt acceptate.
.PP
Fiecare dintre caracterele de sortare valide sunt de asemenea acceptate,
pentru a schimba rutina de sortare. Consultați secțiunea \fBCRITERIILE DE SORTARE\fP.
.TP
\fB<BARA_DE_SPAȚIU>\fP
Reîmprospătează ecranul.
.TP
\fBQ\fP
Ieșire din program.
.SH FIȘIERE
.TP
\fI/proc/slabinfo\fP
informații despre „slab”
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH NOTE
În prezent, \fBslabtop\fP necesită un nucleu 2.4 sau mai recent (în special, o
versiune 1.1 sau mai recentă a \fI/proc/slabinfo\fP). Nucleul 2.2 ar trebui să
fie acceptat în viitor.
.PP
Antetul statistic \fBslabtop\fP urmărește câți octeți de „slabs” sunt utilizați
și nu este o măsură a memoriei fizice. Câmpul „Slab” din fișierul
\fI/proc/meminfo\fP urmărește informații despre memoria fizică „slab”
utilizate.
.PP
Coloana \fBDIM. CACHE\fP nu este precisă, ci reprezintă limita superioară a
memoriei utilizate de un anumit „slab”. Atunci când sistemul care utilizează
„slub” (cel mai frecvent caz) este supus unei presiuni mari asupra memoriei,
există scăpări de ordine a „slabs”, ceea ce înseamnă că «paginile per
„slab”» nu sunt constante și pot scădea.
.SH AUTORI
Scris de Chris Rivera și Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP a fost inspirat de scriptul perl al lui Martin Bligh, \fBvmtop\fP.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Trimiteți rapoartele de eroare la
.UR procps@freelists.org
.UE
|
