path: root/po-man/sv/pgrep.1

.\"
.\" Copyright (c) 2004-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2013-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 2002-2004 Albert Cahalan
.\" Copyright (c) 2000      Kjetil Torgrim Homme
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PGREP 1 2023\-01\-16 procps\-ng Användarkommandon
.SH NAMN
pgrep, pkill, pidwait — slå upp, signalera eller vänta på processer baserat
på namn och andra attribut
.SH SYNOPSIS
\fBpgrep\fP [flaggor] mönster
.br
\fBpkill\fP [flaggor] mönster
.br
\fBpidwait\fP [flaggor] mönster
.SH BESKRIVNING
\fBpgrep\fP letar igenom de just nu körande processerna och listar de
process\-ID:n som matchar urvalskriterierna till standard ut.  Alla
kriterierna måste matcha.  Till exempel,
.IP
$ pgrep \-u root sshd
.PP
kommer endast lista processerna som heter \fBsshd\fP OCH ägs av \fBroot\fP.  Å
andra sidan,
.IP
$ pgrep \-u root,daemon
.PP
kommer lista processerna som ägs av \fBroot\fP ELLER \fBdaemon\fP.
.PP
\fBpkill\fP kommer skicka den angivna signalen (\fBSIGTERM\fP som standard) till
varje process istället för att lista dem på standard ut.
.PP
\fBpidwait\fP kommer vänta på varje process istället för att räkna upp dem på
standard ut.
.SH FLAGGOR
.TP 
\fB\-\fP\fIsignal\fP
.TQ
\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
Definierar signalen att skicka till varje matchad process. Antingen det
numeriska eller det symboliska signalnamnet kan användas. I \fBpgrep\fP\- eller
\fBpidwait\fP\-läge endast kan flaggan long användas och har ingen effekt om det
inte används tilsammans med filtret \fB\-\-require\-handler\fP för att filtrera ut
processer där det finns en signalhanterare i användarrymden för en viss
signal.

.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP
Utelämna normal utmatning; skriv istället antalet processer som matchar.
När antalet inte matchar något, d.v.s. returnerar noll, kommer kommandot
returnera ett värde skilt från noll. Observera att för pkill och pidwait är
numret antalet matchande processer, inte processerna som man lyckades skicka
en signal till eller vänta på.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP \fIavgränsare\fP
Sätter strängen som används för att avgränsa varje process\-ID i utdata
(nyrad som standard).  (Endast \fBpgrep\fP.)
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-echo\fP
Visa namnet och PID processen som dödas. (Endast \fBpkill\fP.)
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-full\fP
\fIMönstret\fP matchas normalt endast mot processnamnet.  När \fB\-f\fP anges
används hela kommandoraden.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-pgroup\fP \fIpgrp\fP,…
Matcha endast processer i de processgrupper vars ID listas.  Processgrupp 0
översätts till \fBpgrep\fPs, \fBpkill\fPs eller \fBpidwait\fPs egen processgrupp.
.TP 
\fB\-G\fP, \fB\-\-group\fP \fIgid\fP,…
Matcha endast processer vars verkliga grupp\-ID listas.  Både det numeriska
och det symboliska värdet kan användas.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
Matcha processer skiftlägesokänsligt.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-name\fP
Lista processnamnet såväl som process\-ID:t.  (Endast \fBpgrep\fP.)
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-list\-full\fP
Lista den fullständiga kommandoraden såväl som process\-ID:t.  (Endast
\fBpgrep\fP.)
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-newest\fP
Välj endast den nyaste (senast startade) av de matchande processerna.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-oldest\fP
Välj endast den äldsta (minst nyligen startade) av de matchande processerna.
.TP 
\fB\-O\fP, \fB\-\-older\fP \fIsekunder\fP
Välj processer som är äldre än sek.
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-parent\fP \fIfpid\fP,…
Matcha endast processer vars föräldraprocess\-ID listas.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-session\fP \fIsid\fP,…
Matcha endast processer vars processessions\-ID listas.  Sessions\-ID 0
översätts till \fBpgrep\fPs, \fBpkill\fPs eller \fBpidwait\fPs eget sessions\-ID.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP \fIterm\fP,…
Matcha endast processer vars styrande terminal listas.  Terminalnamnet skall
anges utan prefixet ”/dev/”.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-euid\fP \fIeaid\fP,…
Matcha endast processer vars effektiva användar\-ID listas.  Både det
numeriska och symboliska värdet kan användas.
.TP 
\fB\-U\fP, \fB\-\-uid\fP \fIaid\fP,…
Matcha endast processer vars verkliga användar\-ID listas.  Både det
numeriska och symboliska värdet kan användas.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-inverse\fP
Negerar matchningen.  Denna flagga används oftast i \fBpgrep\fPs eller
\fBpidwait\fPs sammanhang.  I \fBpkill\fPs sammanhang är den korta flaggan
avaktiverad för att undvika att flaggan används av misstag.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-lightweight\fP
Visar alla tråd\-id:n istället för pid:n i \fBpgrep\fPs eller \fBpidwait\fPs
sammanhang.  I \fBpkill\fPs sammanhang är denna flagga avaktiverad.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
Matcha endast processer vars namn (eller kommandorader om \fB\-f\fP anges)
\fBexakt\fP matchar \fImönstret\fP.
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-pidfile\fP \fIfil\fP
Läs \fIPID\fP:n från en \fIfil\fP. Denna flagga är mer användbar för \fBpkill\fP
eller \fBpidwait\fP än \fBpgrep\fP.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-logpidfile\fP
Misslyckas om pid\-filen (se \fB\-F\fP) inte är låst.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-runstates\fP \fID,R,S,Z\fP,…
Matcha endast processer som matchar processtillståndet.
.TP 
\fB\-A\fP, \fB\-\-ignore\-ancestors\fP
Ignorera alla förfäder till \fBpgrep\fP, \fBpkill\fP eller \fBpidwait\fP. Till
exempel kan detta vara användbart när man höjer med \fBsudo\fP eller liknande
verktyg.
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-require\-handler\fP
Matcha endast processer där det finns en signalhanterare i användarrymden
för signalen som skall skickas.
.TP 
\fB\-\-cgroup \fP\fInamn\fP\fB,…\fP
Matcha det givna styrgruppsnamnet (cgroup) v2. Se \fBcgroups\fP(8)
.TP 
\fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
Matcha processer som hör till samma namnrymder.  Måste köras som root för
att matcha andra användares processer.  Se \fB\-\-nslist\fP för hur man begränsar
vilka namnrymder som skall matchas.
.TP 
\fB\-\-nslist \fP\fInamn\fP\fB,…\fP
Matcha endast de angivna namnrymderna.  Tillgängliga namnrymder: ipc, mnt,
net, pid, user, uts.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-queue \fP\fIvärde\fP
Använd \fBsigqueue\fP(3) istället för \fBkill\fP(2) och värdeargumentet används
för att ange ett heltal att skickas med signalen. Om den mottagande
processen har installerat en hanterare för denna signal med flaggan
SA_SIGINFO till \fBsigaction\fP(2) så kan den hämta denna data via fältet
si_value i posten siginfo_t.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Visa versionsinformation och avsluta.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Visa hjälp och avsluta.
.PD
.SH OPERANDER
.TP 
\fImönster\fP
Specificerar ett utökat reguljärt uttryck att matcha mot processnamnen eller
kommandoraderna.
.SH EXEMPEL
Exempel 1: Hitta process\-ID:t för demonen \fBnamed\fP:
.IP
$ pgrep \-u root named
.PP
Exempel 2: Få \fBsyslog\fP att läsa om sin konfigurationsfil:
.IP
$ pkill \-HUP syslogd
.PP
Exempel 3: Ge detaljerad information om alla \fBxterm\fP\-processer:
.IP
$ ps \-fp $(pgrep \-d, \-x xterm)
.PP
Exempel 4: Få alla \fBchrome\fP\-processer köra med nice:
.IP
$ renice +4 $(pgrep chrome)
.SH SLUTSTATUS
.PD 0
.TP 
0
En eller flera processer matchar kriterierna.  För \fBpkill\fP och \fBpidwait\fP
måste även en eller flera processer framgångsrikt ha signalerats.
.TP 
1
Inga processer matchade eller inga av dem kunde signaleras.
.TP 
2
Syntaxfel på kommandoraden.
.TP 
3
Ödesdigert fel: slut på minne etc.
.PD
.SH OBSERVERA
Processnamnet som används för att matcha är begränsat till de 15 tecknen som
är med i utdata från /proc/\fIpid\fP/stat.  Använd flaggan \fB\-f\fP för att matcha
mot den fullständiga kommandoraden, /proc/\fIpid\fP/cmdline. Trådar behöver
inte ha samma processnamn som föräldraprocessen men kommer ha samma
kommandorad.
.PP
Den körande \fBpgrep\fP\-, \fBpkill\fP\- eller \fBpidwait\fP\-processen kommer aldrig
rapportera sig själv som en matchning.
.PP
Flagga \fB\-O \-\-older\fP kommer tyst misslyckas om \fI/proc\fP är monterat med
flaggan \fIsubset=pid\fP.
.SH FEL
Flaggorna \fB\-n\fP och \fB\-o\fP och \fB\-v\fP kan inte kombineras.  Berätta för mig om
du behöver kunna göra detta.
.PP
Döda (defunct) processer rapporteras.
.PP
\fBpidwait\fP behöver systemanropet \fBpidfd_open\fP(2) som först dök up i Linux
5.3.
.SH "SE ÄVEN"
\fBps\fP(1), \fBregex\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBsigqueue\fP(3), \fBkillall\fP(1),
\fBskill\fP(1), \fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBcgroups\fP(8).
.SH UPPHOVSMAN
.UR kjetilho@ifi.uio.no
Kjetil Torgrim Homme
.UE
.SH "RAPPORTERA FEL"
Skicka felrapporter till
.UR procps@freelists.org
.UE
Skicka synpunkter på översättningen till
.UR tp\-sv@listor.tp\-sv.se
.UE