path: root/po-man/sv/ps.1

.\"
.\" Copyright (c) 2004-2023 Craig Small <csmall@dropbear.xyz>
.\" Copyright (c) 2011-2023 Jim Warner <james.warner@comcast.net>
.\" Copyright (c) 2011-2012 Sami Kerola <kerolasa@iki.fi>
.\" Copyright (c) 1998-2003 Albert Cahalan
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PS 1 2023\-08\-19 procps\-ng Användarkommandon
.\"
.\" Ragged-right text.
.na
.\" Disable hyphenation.
.nh
.\"
.\" ColSize is used for the format spec table.
.\" It's the left margin, minus the right, minus
.\" the space needed for the 1st two columns.
.\" Making it messy: inches, ens, points, scaled points...
.\"
.nr ColSize ((\n[.l] - \n[.i]) / 1n - 29)
.\"
.SH NAMN
ps — rapportera en ögonblicksbild av de nuvarande processerna.
.SH SYNOPSIS
\fBps\fP [\,\fIflaggor\/\fP]
.SH BESKRIVNING
\fBps\fP visar information om ett urval av de aktiva processerna. Om du vill ha
en upprepad uppdatering av urvalet och den visade informationen, använd
\fBtop\fP istället.
.P
Denna version av \fBps\fP accepterar flera olika sorters flaggor:
.IP
.PD 0
.IP 1 4
UNIX\-flaggor, som kan grupperas och måste föregås av ett bindestreck.
.IP 2 4
BSD\-flaggor, som kan grupperas och inte får föregås av ett bindestreck.
.IP 3 4
GNU långa flaggor, vilka föregås av två bindestreck.
.PD
.PP
Flaggor av olika typer får blandas fritt, men konflikter kan förekomma. Det
finns några synonyma flaggor, vars funktionalitet är identisk, på grund av
de många standarder och \fBps\fP\-implementationer som denna \fBps\fP är kompatibel
med.
.P
Som standard väljer \fBps\fP alla processer med samma effektiva användar\-ID
(euid=EUID) som den aktiva användaren och associerade med samma terminal som
anroparen. Den visar process\-ID (pid=PID), terminalen som är associerad med
processen (tname=TTY), den ackumulerade CPU\-tiden i formatet [DD\-]hh:mm:ss
(time=TIME) och det körbara namnet (ucmd=CMD). Utdata är osorterat som
standard.
.P
Användningen av flaggor i BSD\-stil kommer lägga till porcesstatus
(stat=STAT) till standardutmatningen och visa kommandoargumenten
(args=KOMMANDO) istället för den körbaras namn. Man kan åsidsätta detta med
miljövariabeln \fBPS_FORMAT\fP. Användningen av flaggor i BSD\-stil kommer även
ändra processvalet till att inkludera processer på andra terminaler (TTY:er)
som ägs av dig; alternativt kan detta beskrivas som att ställa in valet till
att vara mängden av alla processer filtrerad till att utesluta processer som
ägs av andr användare eller inte av en termina. Dessa effekter betraktas
inte när flaggor beskrivs som att vara ”identiska” nedan, så \fB\-M\fP kommer
anses identiskt med \fBZ\fP och så vidare.
.P
Förutom som det beskrivs nedan är processvalsflaggor
additativa. Standardurvalet kastas och sedan lägs de valda processerna till
till mängden processer som skall visas. En process kommer alltså visas om
den uppfyller något av de angivna urvalskriterierna.
.SH EXEMPEL
.TP  3
För att se alla processer på systemet använd standardsyntaxen:
\fBps\ \-e\fP
.br
\fBps\ \-ef\fP
.br
\fBps\ \-eF\fP
.br
\fBps\ \-ely\fP
.TP 
För att se alla processer på systemed med BSD\-syntax:
\fBps\ ax\fP
.br
\fBps\ axu\fP
.TP 
För att skriva ut ett processträd:
\fBps\ \-ejH\fP
.br
\fBps\ axjf\fP
.TP 
För att fi information om trådar:
\fBps\ \-eLf\fP
.br
\fBps\ axms\fP
.TP 
För att få säkerhetsinformation:
\fBps\ \-eo euser,ruser,suser,fuser,f,comm,label\fP
.br
\fBps\ axZ\fP
.br
\fBps\ \-eM\fP
.TP 
För att se alla processer som kör som root (verkligt & effektivt ID) i användarformat:
\fBps\ \-U\ root\ \-u\ root\ u\fP
.TP 
För att se alla processer med ett användardefinierat format:
\fBps\ \-eo\ pid,tid,class,rtprio,ni,pri,psr,pcpu,stat,wchan:14,comm\fP
.br
\fBps\ axo\ stat,euid,ruid,tty,tpgid,sess,pgrp,ppid,pid,pcpu,comm\fP
.br
\fBps\ \-Ao\ pid,tt,user,fname,tmout,f,wchan\fP
.TP 
Skriv endast ut process\-ID:n för syslogd:
\fBps\ \-C\ syslogd\ \-o\ pid=\fP
.TP 
Skriv endast namnet på PID 42:
\fBps\ \-q\ 42\ \-o\ comm=\fP
.SH "ENKLA VAL AV PROCESS"
.TP 
\fBa\fP
Lyft begränsningen ”endast dig själv” med BSD\-stil, vilken läggs på mängden
av alla processer när några flaggor i BSD\-stil (utan ”\-”) används eller när
personlighetsinställningen för \fBps\fP är BSD\-lik. Mängden processer som väljs
på detta sätt är utöver mängden processer som väljs på andra sätt. Ett annat
sätt att beskriva detta är att denna flagga får \fBps\fP att lista alla
processer med en terminal (tty) eller att lista alla processer när de
används tillsammans med flaggan \fBx\fP.
.TP 
\fB\-A\fP
Välj alla processer. Identiskt med \fB\-e\fP.
.TP 
\fB\-a\fP
Välj alla processer utom både sessionsledare (se \fIgetsid\fP(2)) och processer
som inte är associerade med någon terminal.
.TP 
\fB\-d\fP
Välj alla processer utom sessionsledare.
.TP 
\fB\-\-deselect\fP
Välj alla processer utom de som möter de angivna villkoren (negerar
valet). Identiskt med \fB\-N\fP.
.TP 
\fB\-e\fP
.\" Current "g" behavior: add in the session leaders, which would
.\" be excluded in the sunos4 personality. Supposed "g" behavior:
.\" add in the group leaders -- at least according to the SunOS 4
.\" man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS
.\" though, so maybe the code is correct.
Välj alla processer. Identiskt med \fB\-A\fP.
.TP 
\fBg\fP
Verkligen alla, även sessionsledare. Denna flagga är föråldrar och kan
försvinna i en framtida utgåva. Den impliceras normalt av flaggan \fBa\fP och
är endast användbar på operativsystem i personligheten sunos4.
.TP 
\fB\-N\fP
Välj alla processer utom de som möter de angivna villkoren (negerar
valet). Identiskt med \fB\-\-deselect\fP.
.TP 
\fBT\fP
Välj alla processer associerade med denna terminal. Identiskt med flaggan
\fBt\fP utan något argument.
.TP 
\fBr\fP
Begränsa urvalet till endast körande processer.
.TP 
\fBx\fP
Lyft begränsningen ”måste ha en ttty” med BSD\-stil, vilken läggs på mängden
av alla processer när några flaggor i BSD\-stil (utan ”\-”) används eller när
personlighetsinställningen för \fBps\fP är BSD\-lik. Mängden processer som väljs
på detta sätt är utöver mängden processer som väljs på andra sätt. Ett annat
sätt att beskriva detta är att denna flagga får \fBps\fP att lista alla
processer som ägs av dig (samma EAID som \fBps\fP) eller att lista alla
processer när de används tillsammans med flaggan \fBa\fP.
.PD
.SH "VAL AV PROCESS MED LISTA"
Dessa flaggor tar ett ensamt argument på formen av en mellanslagsseparerad
eller kommaseparerad lista. De kan användas flera gånger. Till exempel:
\fBps\ \-p\ "1\ 2"\ \-p\ 3,4\fP
.TP 
\fI123\fP
Identiskt med \fB\-\-pid\ \fP\fI123\fP.
.TP 
\+\fI123\fP
Identiskt med \fB\-\-sid\ \fP\fI123\fP.
.TP 
\-\fI123\fP
Välj via processgrupps\-ID (PGID).
.TP 
\fB\-C\fP\fI\ kmdlista\fP
Välj via kommandonamn. Detta väljer processerna vars körbara namn är givet i
\fIkmdlista\fP. OBS: kommandonamnet är inte samma som kommandoraden. Tidigare
verisoner av procps och kärnan högg av detta kommandonamn till 15
tecken. Denna begränsning är inte längre kvar i båda. Om du var beroende av
att matcha endast 15 tecken kanske du inte längre får en matchning.
.TP 
\fB\-G\fP\fI\ grplista\fP
Välj via verkligt grupp\-ID (VGID) eller \-namn. Detta väljer processer vars
verkliga gruppnamn eller \-ID finns i listan \fIgrplista\fP. Det verkliga
grupp\-ID:t identifierar gruppen för användare som skapade processen, se
\fIgetgid\fP(2).
.TP 
\fB\-g\fP\fI\ grplista\fP
Välj via sessions\- ELLER effektivt gruppnamn. Val via session anges av många
standarder, men val enligt effektiv grupp är det logiska beteendet som flera
andra operativsystem använder. Denna \fBps\fP kommer välja via session när
listan är helt numerisk (som sessioner är). Grupp\-ID\-nummer kommer fungera
endast när några gruppnamn också anges. Se flaggorna \fB\-s\fP och \fB\-\-group\fP.
.TP 
\fB\-\-Group\fP\fI\ grplista\fP
Välj via verkligt grupp\-ID (VGID) eller namn. Identistk med \fB\-G\fP.
.TP 
\fB\-\-group\fP\fI\ grplista\fP
Välj via effektivt grupp\-ID (EGID) eller namn. Detta väljer processer vars
effektiva gruppnamn eller \-ID fins i \fIgrplista\fP. Det effektiva grupp\-ID:t
beskriver gruppen var vars filåtkomsträttigheter används av processen (se
\fIgetegid\fP(2)). Flaggan \fB\-g\fP är ofta ett alternativ till \fB\-\-group\fP.
.TP 
\fBp\fP\fI\ pidlista\fP
Väljer via process\-ID. Identiskt med \fB\-p\fP och \fB\-\-pid\fP.
.TP 
\fB\-p\fP\fI\ pidlista\fP
Välj via PID. Detta väljer processer vars process\-ID\-nummer förekommer i
\fIpidlista\fP. Identiskt med \fBp\fP och \fB\-\-pid\fP.
.TP 
\fB\-\-pid\fP\fI\ pidlista\fP
Välj via process\-ID. Identiskt med \fB\-p\fP och \fBp\fP.
.TP 
\fB\-\-ppid\fP\fI\ pidlista\fP
Välj via föräldraprocess\-ID. Detta väljer processerna med en
förälderprocess\-ID i \fIpidlista\fP. Det vill säga, den väljer processer som är
barn av dessa uppräknade i \fIpidlista\fP.
.TP 
\fBq\fP\fI\ pidlista\fP
Välj via process\-ID (snabbläge). Identiskt med \fB\-q\fP och \fB\-\-quick\-pid\fP.
.TP 
\fB\-q\fP\fI\ pidlista\fP
Välj via PID (snabbläge). Detta väljer processerna vars process\-ID\-tal
förekommer i \fIpidlista\fP. Med denna flagga läser \fBps\fP den nödvändiga
informationen endast pid:erna som listas i \fIpidlist\fP och tillämpar inte
ytterligare filtreringsregler. Ordningen av pid:ar är osorterad och
bevarad. Inga ytterligare urvalsflaggor, sorterings\- eller
skogstypslistningar tillåts i detta läge. Identiskt med \fBq\fP och
\fB\-\-quick\-pid\fP.
.TP 
\fB\-\-quick\-pid\fP\fI\ pidlista\fP
Välj via process\-ID (snabbläge). Identiskt med \fB\-q\fP och \fBq\fP.
.TP 
\fB\-s\fP\fI\ sesslista\fP
Välj via sessions\-ID. Detta väljer processerna med en sessions\-ID angiven i
\fIsesslista\fP.
.TP 
\fB\-\-sid\fP\fI\ sesslista\fP
Välj via sessions\-ID. Identiskt med \fB\-s\fP.
.TP 
\fBt\fP\fI\ ttylista\fP
Välj via tty. Nästan identiskt med \fB\-t\fP och \fB\-\-tty\fP, men kan även användas
med en tom \fIttylista\fP för att indikera att terminalen associerad med
\fBps\fP. Att använda flagga \fBT\fP anses renare än att använda \fBt\fP med en tom
\fIttylista\fP.
.TP 
\fB\-t\fP\fI\ ttylista\fP
Välj via tty. Detta väljer processerna associerade med terminalerna angivna
i \fIttylista\fP. Terminaler (tty:er, eller skärmar för textutmatning) kan ages
på i flera format: /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Ett enkelt ”\-” kan användas för
att välja processer som ine är kopplade till någon terminal.
.TP 
\fB\-\-tty\fP\fI\ ttylista\fP
Välj via terminal. Identiskt med \fB\-t\fP och \fBt\fP.
.TP 
\fBU\fP\fI\ användarlista\fP
Välj via effektiv användar\-ID (EAID) eller \-namn. Detta väljer processerna
vars effektiva användarnamn eller \-ID finns i \fIanvändarlista\fP. Det
effektiva användar\-ID:t beskriver användaren var vars filåtkomsträttigheter
används av processen (se \fIgeteuid\fP(2)). Identiskt med \fB\-u\fP och \fB\-\-user\fP.
.TP 
\fB\-U\fP\fI\ användarlista\fP
Välj via verkligt användar\-ID (VAID) eller \-namn. Detta väljer processerna
vars verkliga användarnamn eller \-ID finns i listan \fIanvändarlista\fP. Det
verkliga användar\-ID:t identifierar användaren som skapade processen, se
\fIgetuid\fP(2).
.TP 
\fB\-u\fP\fI\ användarlista\fP
Välj via effektivt användar\-ID (EAID) eller \-namn. Detta väljer processerna
vars effektiva användramn eller \-ID finns i \fIanvändarlista\fP.

 Det effektiva användar\-ID:t beskriver användaren var vars
filåtkomsträttigheter används av processen (se \fIgeteuid\fP(2)). Identiskt med
\fBU\fP och \fB\-\-user\fP.
.TP 
\fB\-\-User\fP\fI\ användarlista\fP
Välj via verkligt användar\-ID (VAID) eller \-namn. Identiskt med \fB\-U\fP.
.TP 
\fB\-\-user\fP\fI\ användarlista\fP
Välj via effektivt användar\-ID (EAID) eller \-namn. Identiskt med \fB\-u\fP och
\fBU\fP.
.PD
.SH "STYRNING AV UTMATNINGSFORMAT"
Dessa flaggor används för att välja informationen som visas av
\fBps\fP. Utmatningen kan skilja beroende på personlighet.
.TP 
\fB\-c\fP
Visa annan schemaläggarinformation för flaggan \fB\-l\fP.
.TP 
\fB\-\-context\fP
Visa säkerhetskontextsformat (för SELinux).
.TP 
\fB\-f\fP
Gör en helformatslistning. Denna flagga kan kombineras med många andra
flaggor i UNIX\-stil för att lägga till ytterligare kolumner. Det gör också
att kommandoargumenten skrivs ut. När det används med \fB\-L\fP kommer
kolumnerna NLWP (antal trådar) och LWP (tråd\-ID) läggas till. Se flaggan
\fBc\fP, formatnyckelordet \fBargs\fP och formatnyckelordet \fBcomm\fP.
.TP 
\fB\-F\fP
Extra fullt format. Se flaggan \fB\-f\fP som \fB\-F\fP implicerar.
.TP 
\fB\-\-format\fP\fI\ format\fP
användardefinierat format. Identiskt med \fB\-o\fP och \fBo\fP.
.TP 
\fBj\fP
BSD jobbstyrningsformat.
.TP 
\fB\-j\fP
Jobbformat.
.TP 
\fBl\fP
Visa BSD:s långa format.
.TP 
\fB\-l\fP
Långt format. Flaggan \fB\-y\fP är ofta användbar med denna.
.TP 
\fB\-M\fP
Lägg till en kolumn med säkerhetsdata. Identiskt med \fBZ\fP (för SELinux).
.TP 
\fBO\fP\fI\ format\fP
är förladdad \fBo\fP (överlagrad). BSD\-flaggan \fBO\fP kan fungera som \fB\-O\fP
(användardefinierat utdataformat med några vanliga fält fördefinierade)
eller kan användas för att ange sorteringsordning. Heuristiker används för
att avgöra beteendet för denna flagga. För att säkerställa att det önskade
beteendet erhålls (sortering eller formatering), ange flaggan på något annat
sätt (t.ex. med \fB\-O\fP eller \fB\-\-sort\fP). När använd som en formateringsflagga
är den identisk med \fB\-O\fP med BSD\-personligheten.
.TP 
\fB\-O\fP\fI\ format\fP
Som \fB\-o\fP men förladdad med några standardkolumner. Identiskt med \fB\-o\ pid,\:\fP\fIformat\fP\fB,\:state,\:tname,\:time,\:command\fP eller \fB\-o\ pid,\:\fP\fIformat\fP\fB,\:tname,\:time,\:cmd\fP, se \fB\-o\fP nedan.
.TP 
\fBo\fP\fI\ format\fP
Ange användardefinierat format. Identiskt med \fB\-o\fP och \fB\-\-format\fP.
.TP 
\fB\-o\fP\fI\ format\fP
Användardefinierat format. \fIformat\fP är ett enda argument i form av en
blankseparerad eller kommaseparerad lista, vilket ger ett sett att ange
individuella utdatakolumner. De kända nyckelorden beskrivs i avsnittet
\fBSTANDARDFORMATSPECIFICERARE\fP nedan. Namn på huvuden kan ändras (\fBps \-o pid,\:ruser=VerkligAnvändare \-o comm=Kommando\fP) som önskas. Om alla
kolumnhuvuden är tomma (\fBps \-o pid= \-o comm=\fP) kommer huvudraden inte att
skrivas ut. Kolumnbredder kommer öka efter behov för breda huvuden; detta
kan användas för att bredda kolumner såsom WCHAN (\fBps \-o pid,\:wchan=\:BRED\-\:WCHAN\-\:KOLUMN \-o comm\fP). Explicit breddstyrning (\fBps opid,\:wchan:42,\:cmd\fP) finns också.. Beteendet hos \fBps \-o pid=X,\:comm=Y\fP
varierar med personligheten; utmatningen kan vara en kolumn med namnen
”X,\:comm=Y” eller två kolumner med namen ”X” och ”Y”. Använd flera
\fB\-o\fP\-flaggor vid tveksamhet. Använd miljövariabeln \fBPS_FORMAT\fP för att
ange en standard som önskas; DefSysV och DefBSD är makron som kan användas
för att som välja UNIX\- eller BSD\-standardkolumner.
.TP 
\fB\-P\fP
Lägg till en kolumn som visar \fBpsr\fP.
.TP 
\fBs\fP
Visa signalformat.
.TP 
\fBu\fP
Visa användarorienterat format.
.TP 
\fBv\fP
Visa format för virtuellt minne.
.TP 
\fBX\fP
Registerformat.
.TP 
\fB\-y\fP
Visa inte flaggor; visa rss istället för addr. Denna flagga kan endast
användas med \fB\-l\fP.
.TP 
\fBZ\fP
Lägg till en kolumn med säkerhetsdata. Identiskt med \fB\-M\fP (för SELinux).
.PD
.SH UTMATNINGSMODIFIERARE
.TP 
\fBc\fP
Visa det sanna kommandonamnet. Detta härleds från namnet på den körbara
filen, istället från argv\-värdet. Kommandoargument och eventuella ändringar
av dem visas alltså inte. Denna flagga gör i praktiken om formatnyckelordet
\fBargs\fP till formatnyckelordet \fBcomm\fP; den är användbar med formatflagga
\fB\-f\fP och med de olika formatflaggorna i BSD\-stil, vilka alla normalt visar
kommandoargumenten. Se flagga \fB\-f\fP, formatnyckelordet \fBargs\fP och
formatnyckelordet \fBcomm\fP.
.TP 
\fB\-\-cols\fP\fI\ n\fP
Ange skärmbredd.
.TP 
\fB\-\-columns\fP\fI\ n\fP
Ange skärmbredd.
.TP 
\fB\-\-cumulative\fP
Inkludera några data om döda processer (som en summa med föräldern).
.TP 
.TP 
\fB\-D\fP\fI\ format\fP
Ange datumformatet för fältet \fBlstart\fP till \fIformat\fP. Detta format tolkas
av \fBstrftime\fP(3) och skall vara maximalt 24 tecken för att feljustera
kolumner.
.TP 
\fB\-\-date\-format\fP\fI\ format\fP
Identiskt med \fB\-D\fP.
.TP 
\fBe\fP
Visa miljön efter kommandot.
.TP 
\fBf\fP
Processhierarki med ASCII\-konst (skog).
.TP 
\fB\-\-forest\fP
Processträd i ASCII\-konst.
.TP 
\fBh\fP
Inget huvud. (eller, ett huvud per skärm i BSD\-personligheten). Flaggan \fBh\fP
är problematisk. Standard BSD\-\fBps\fP använder denna flagga för att skriva ett
huvud på varje seida av utmatning, men äldre Linux\-\fBps\fP använder denna
flagga för att fullständigt avaktivera huvuden. Denna version av \fBps\fP
följer Linux användning att inte skriva huvudet såvida inte
BSD\-personligheten har valts, i vilket fall den skriver ett huvud på varje
sida av utmatning. Oavsett av den aktuella personlighete kan du använda de
långa flaggorna \fB\-\-headers\fP och \fB\-\-no\-headers\fP för att aktivera utskrift
av huvuden på varje sida respektive att avaktivera huvuden fullständigt.
.TP 
\fB\-H\fP
Vissa processhierarki (skog).
.TP 
\fB\-\-headers\fP
Repetera huvudrader, en gång per sida med utmatning.
.TP 
\fBk\fP\fI\ spec\fP
Ange sorteringsordning. Sorteringssyntaxen är [\fB+\fP|\fB\-\fP]\fInyckel\/.RB [,[ + | \- ].IR nyckel [,…]].\fP Välj en flerbokstavsnyckel från avsnittet
\fBSTANDARDFORMATSPECIFICERARE\fP. ”+”:et är frivilligt eftersom
standardriktningen är ökande numerisk eller lexikografisk ordning. Identiskt
med \fB\-\-sort\fP.
.RS 8
.IP
Exempel:
.br
\fBps jaxkuid,\-ppid,+pid\fP
.br
\fBps axk comm o comm,args\fP
.br
\fBps kstart_time \-ef\fP
.RE
.TP 
\fB\-\-lines\fP\fI\ n\fP
Ange skärmhöjd.
.TP 
\fBn\fP
Numerisk utmatning för WCHAN och USER (inklusive alla typer av UID och GID).
.TP 
\fB\-\-no\-headers\fP
Skriv inte ut något huvud alls. \fB\-\-no\-heading\fP är ett alias för denna
flagga.
.TP 
\fBO\fP\fI\ ordning\fP
Sorteringsordning (överlagrad). BSD\-flaggan \fBO\fP kan fungera som \fB\-O\fP
(användardefinierat utmatningsformat med några vanliga fält fördefinierade)
eller kan användas för att ange sorteringsordningen. Heuristiker används för
att bestämma beteenendet hos denna flagga. För att vara säker på att det
önskade beteendet erhålls (sortering eller formatering), ange flaggan på
något annat sätt (t.ex. med \fB\-O\fP eller \fB\-\-sort\fP).
.IP
För sortering är syntaxen för det föråldrade syntaxen \fBO\fP från BSD
\fBO\fP[\fB+\fP|\fB\-\fP]\fIn1\fP[,[\fB+\fP|\fB\-\fP]\fIn2\fP[,…]], Det ordnar processlistan enligt
den sortering i flera nivåer som specifiseras av sekvensen av enbokstavs
korta nycklar \fIn1\fP, \fIn2\fP, … som beskrivs i avsnittet \fBFÖRÅLDRADE SORTERINGSNYCKLAR\fP nedan. ”+”:et är för närvarande frivilligt, det upprepar
bara standarrikningen för en nyckel, men kan hjälpa till att särskilja en
\fBO\fP\-sortering från ett \fBO\fP\-format. ”\-”:et vänder riktingen endast för den
nyckel det föregår.
.TP 
\fB\-\-rows\fP\fI\ n\fP
Ange skärmhöjd.
.TP 
\fBS\fP
Summera en del information, såsom CPU\-användning, från döda barnprocesser
till deras förälder. Detta är användbart för att undersöka ett system där en
föräldraprocess upprepat grenar av kortlivade barn för att göra arbetet.
.TP 
\fB\-\-sort\fP\fI\ spec\fP
Ange sorteringsordning. Sorteringssyntaxen är
[\fB+\fP|\fB\-\fP]\fInyckel\fP[,[\fB+\fP|\fB\-\fP]\fInyckel\fP[,…]]. Välj en flerbokstavsnyckel
från avsnittet \fBSTANDARDFORMATSPECIFICERARE\fP. ”+”:et är frivilligt eftersom
standardordningen är ökande numeriks eller lexikografisk ordning. Identiskt
med \fBk\fP. Till exempel: \fBps jax \-\-sort=\:uid,\:\-ppid,\:+pid\fP
.TP 
\fB\-\-signames\fP
Visa signalmasker som använder förkortade signalnamn och expanderar
kolumnen. Om kolumnbredden inte kan visa alla signaler kommer kolumnen
avslutas med ett plus ”\fI+\fP”. Kolumner med bara ett bindestreck har inga
signaler.
.TP 
\fBw\fP
Bred utmatning. Använd denna flagga två gånger för obegränsad bredd.
.TP 
\fB\-w\fP
Bred utmatning. Använd denna flagga två gånger för obegränsad bredd.
.TP 
\fB\-\-width\fP\fI\ n\fP
Ange skärmbredd.
.PD
.SH TRÅDVISNING
.TP 
\fBH\fP
Visa trådar som om de vore processer.
.TP 
\fB\-L\fP
Visa trådar, möjligen med LWP\- och NLWP\-kolumner.
.TP 
\fBm\fP
Visa trådar efter processer.
.TP 
\fB\-m\fP
Visa trådar efter processer.
.TP 
\fB\-T\fP
Visa trådar, möjligen med en SPID\-kolumn.
.SH "ANNAN INFORMATION"
.TP 
\fB\-\-help\fP\fI\ avsnitt\fP
Skriv ut ett hjälpmeddelande. Argumentet \fIavsnitt\fP kan var ett av \fIe\fPnkel,
\fIl\fPista, \fIu\fPtdata, \fIt\fPrådar, \fId\fPiverse eller \fIa\fPllt.  Argumentet kan
förkortas till en av de understrukna tecknen som i:
e\^|\^l\^|\^u\^|\^t\^|\^d\^|\^a.
.TP 
\fB\-\-info\fP
Skriv ut felsökningsinformation.
.TP 
\fBL\fP
Lista alla formatspeicicerare.
.TP 
\fBV\fP
Skriv ut procps\-ng\-versionen.
.TP 
\fB\-V\fP
Skriv ut procps\-ng\-versionen.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Skriv ut procps\-ng\-versionen.
.SH OBSERVERA
Denna \fBps\fP fungerar genom att läsa de virtuella filerna i /proc. Denna
\fBps\fP beöver inte vara setuid kmem eller ha några privilegier för att
köra. Ge inte denna \fBps\fP några särskilda rättigheter.
.PP
CPU\-användning uttrycks för närvarande som en procentandel av tiden som
tillbringats körande under hela livstiden för en process. Detta är inte
idealiskt och det följer inte standarderna som \fBps\fP i övrigt följer. Det är
osannolikt att summan av CPU\-användningen blir precis 100\ %.
.PP
Fälten SIZE och RSS räknar inte med några delar av en process inklusive
sidtabeller, kärnstack, posten thread_info och posten task_struct. Detta är
vanligen åtminstone 20\ KiB minne som alltid är resident. SIZE är den
virtuella storleken på processen (kod+\:data+\:stack).
.PP
Processer makerade <defunkt> är döda processer (så kallade
”zombier”) som finns kvar för att deras förälder inte har förstört dem
ordentligt. Dessa processer kommer att förstöras av \fIinit\fP(8) om
föräldraprocessen avslutar.
.PP
Om längden på användarnamnet är större än bredden på visningskolumnen huggs
användarnamnet av. Se formateringsflaggorna \fB\-o\fP och \fB\-O\fP för att anpassa
längden.
.PP
Kommandoflaggor såsom \fBps \-aux\fP rekommenderas inte eftersom det är en
sammanblandning av två olika standarder. Enligt standarderna POSIX och UNIX
begär ovanståend kommando att visa alla processer med en TTY (i allmänhet
kommandona användare kör) plus alla processer som ägs av en användare med
namnet \fIx\fP. Om den användaren inte finns kommer \fBps\fP anta att du
egentligen menade ”\fBps aux\fP”.
.SH PROCESSFLAGGOR
Summan av dessa flaggor visas i kolumnen ”F”, som ges av
utmatningsspecificeraren \fBflags\fP:
.PP
.RS 8
.PD 0
.TP  5
1
grenad men gjorde inte exec
.TP 
4
använde superanvändarprivileger
.PD
.RE
.SH PROCESSTATUSKODER
Här är de olika värdena som utmatningsspecificerarna \fBs\fP, \fBstat\fP och
\fBstate\fP (rubrikerna ”STAT” eller ”S”) kommer visa för att beskriva
tillståndet hos en process:
.PP
.RS 8
.PD 0
.TP  5
D
oavbrytbar sömn (vanligen IO)
.TP 
I
Inaktiv kärntråd
.TP 
R
körande eller körbar (på körkön)
.TP 
S
avbrytbar sömn (väntar på att en händelse skall avsluta)
.TP 
T
stoppad av jobbstyrningssignal
.TP 
t
stoppad av en felsökare under spårning
.TP 
W
sidväxling (inte giltig sedan kärnan 2.6.xx)
.TP 
X
död (skall aldrig synas)
.TP 
Z
upphörd process (”zombie”), avslutad men inte skördad av sin förälder
.PD
.RE
.PP
För BSD\-format och när nyckelordet \fBstat\fP används kan ytterligare bokstäver
visas:
.PP
.RS 8
.PD 0
.TP  5
<
hög prioritet (inte trevlig mot andra användare)
.TP 
N
låg prioritet (trevlig mot andra användare)
.TP 
L
har sidor låsta i minnet (för realtid och anpassat IO)
.TP 
s
är en sessionsledare
.TP 
l
är multitrådad (använder CLONE_THREAD, som NPTL pthreads gör)
.TP 
+
är i förgrundsprocessgruppen
.PD
.RE
.SH "FÖRÅLDRADE SORTERINGSNYCKLAR"
Dessa nycklar används av BSD\-flaggan \fBO\fP (när den används för
sortering). GNU\-flaggan \fB\-\-sort\fP använder inte dessa nycklar, utan
specificerarna som beskrivs i avsnittet
\fBSTANDARDFORMATSPECIFICERARE\fP. Observera att värdena som används i
sorteringen är de interna värden som \fBps\fP använder och inte de ”kokta”
värden som används i några av utmatningsformatsfälten (t.ex. kommer
sortering på tty sortera efter enhetsnummer, inte enligt terminalnamnet som
visas). Skicka utdata från \fBps\fP i rör till kommandot \fBsort\fP(1) om du vill
sortera de kokta värdena.
.TS
l l lw(3i).
\fBNYCKEL\fP	\fBLÅNG\fP	\fBBESKRIVNING\fP
c	cmd	enkelt namn på den körbara
C	pcpu	cpu\-användning
f	flags	flaggor som i det långa formatets F\-fält
g	pgrp	processgrupp\-ID
G	tpgid	styrande tty\-processgrupps\-ID
j	cutime	kumulativ användartid
J	cstime	kumulativ systemtid
k	utime	användartid
m	min_flt	antal mindre sidfel
M	maj_flt	antal större sidfel
n	cmin_flt	kumulativt mindre sidfel
N	cmaj_flt	kumulativt större sidfel
o	session	sessions\-ID
p	pid	process\-ID
P	ppid	föräldraprocess\-ID
r	rss	residenta mängdens storlek
R	resident	residenta sidor
s	size	minnesstorlek i kilobyte
S	share	mängden delade sidor
t	tty	enhetsnumret på den styrande tty:n
T	start_time	tidpunkten processen startades
U	uid	användarens ID\-nummer
u	user	användarnamn
v	vsize	total VM\-storlek i KiB
y	priority	kärnskemaläggningsprioritet
.\"K	stime	system time (conflict, system vs. start time)
.TE
.SH AIX\-FORMATBESKRIVARE
Denna \fBps\fP stödjer AIX formatbeskrivare, vilka fungerar ungefär som
formateringskoderna till \fIprintf\fP(1) och \fIprintf\fP(3). Till exempel kan den
normala standardutmatningen skapas med detta: \fBps \-eo "%p %y %x %c"\fP. De
\fBVANLIGA\fP koderna beskrivs i nästa stycke.
.TS
l l l.
\fBKOD\fP	\fBVANLIG\fP	\fBRUBRIK\fP
%C	pcpu	%CPU
%G	group	GRUPP
%P	ppid	FPID
%U	user	ANVÄNDARE
%a	args	KOMMANDO
%c	comm	KOMMANDO
%g	rgroup	VGRUPP
%n	nice	NI
%p	pid	PID
%r	pgid	PGID
%t	etime	FÖRFLUTEN
%u	ruser	VANV
%x	time	TID
%y	tty	TTY
%z	vsz	VST
.TE
.SH STANDARDFORMATSPECIFICERARE
Här är de olika nyckelorden som kan användas för att styra
utmatningsformatet (t.ex., med flaggan \fB\-o\fP) eller för att sortera de valda
processerna med GNU\-stilsflaggan \fB\-\-sort\fP.
.PP
Till exempel: \fBps \-eo pid,\:user,\:args \-\-sort user\fP
.PP
Denna version av \fBps\fP försöker känna igen de flesta nyckelord som används
in andra implementationer av \fBps\fP.
.PP
Följande användardefinierade formatspecificerare kan innehålla blanktecken:
\fBargs\fP, \fBcmd\fP, \fBcomm\fP, \fBcommand\fP, \fBfname\fP, \fBucmd\fP, \fBucomm\fP,
\fBlstart\fP, \fBbsdstart\fP, \fBstart\fP.
.PP
Några nyckelord är kanske inte tillgängliga för sortering.

.\" #######################################################################
.\" lB1 lB1 lB1 lB1 s s s
.\" lB1 l1  l1  l1  s s s.
.\"
.\" lB1 lB1 lBw(5.5i)
.\" lB1 l1  l.
.\"
.TS
expand;
l1B l1B lBw(\n[ColSize]n)
l1B l1  l.
KOD	RUBRIK	BESKRIVNING

%cpu	%CPU	T{
cpu\-användning av processerna i formatet ”##.#”. För närvarande är det CPU\-tiden som används dividerad med tiden som processen har kört (förhållandet cputid/verklig tid), uttryckt som en procentsats. Det kommer inte summeras till 100\ % utom om du har tur. (alias \fBpcpu\fP).
T}

%mem	%MIN	T{
förhållandet mellan storleken på processens residenta mängd och det fysiska
minnet på maskinen, uttryckt som en procentsats. (alias
\fBpmem\fP).
T}

ag_id	AGID	T{
Autogruppidentifieraren som är associerad med en process som arbetar tillsammans med CFS\-schemaläggaren för att förbättra interaktiv skrivbordsprestanda.
T}

ag_nice	AGNI	T{
Autogruppens nice\-värde vilket påverkar schemaläggningen för alla processer e den gruppen.
T}

args	KOMMANDO	T{
kommandot med alla dess flaggor som en sträng. Ändringar av argumenten kan
visas. Utdatan i denna kolumn kan innehålla blanktecken. En process markerad
<defunct> är delvis död, och väntar på att helt destrueras av sin
förälder. Ibland är processargumenten inte tillgängliga; när detta händer
kommer
\fBps\fP
istället skriva det körbara namnet i hakparenteser.  (alias
\fBcmd\fP, \fBcommand\fP).
Se även formatnyckelordet
\fBcomm\fP
flaggan
\fB\-f\fP
och flaggan
\fBc\fP.
.br
När den anges sist kommer denna kolumn sträcka sig till kanten av displayen. Om
\fBps\fP
inte kan avgöra displaybredden, som när utdata är omdirigerad (pipe) till en
fil eller ett annat kommando, är utdatabredden odefinierad (den kan vara 80,
obegränsad, bestämd av variabeln
\fBTERM\fP,
och så vidare). Miljövariabeln
\fBCOLUMNS\fP
eller flaggan
\fB\-\-cols\fP
kan användas för att exakt bestämma bredden i detta fall. Flaggan
\fBw\fP
eller
\fB\-w\fP
kan också användas för att justera bredden.
T}

blocked	BLOCKED	T{
mask av blockerade signaler, se
\fIsignal\fP(7).
Enligt bredden på fältet visas en 32\- eller 64\-bitars mask i hexadecimalt
format.  (alias
\fBsig_block\fP,\fB\ sigmask\fP).
T}

bsdstart	START	T{
tiden kommandot startade. Om processen startades för mindre än 24 timmar sedan,
är utmatningsformatet ”\ HH:MM”, annars är den ” Mmm:SS” (där Mmm är de tre
bokstäverna i månaden).  Se även
\fBlstart\fP,\fB\ start\fP,\fB\ start_time\fP och\fB\ stime\fP.
T}

bsdtime	TID	T{
accumulerad cpu\-tid, användare + system. Visningsformatet är vanligen
”MMM:SS”, men kan justeras åt höger om processen har använt mer än 999
minuter cpu\-tid.
T}

c	C	T{
processoranvändning. För närvarande är detta heltalsvärdet av procent
användning över processens livslängd. (se
\fB%cpu\fP).
T}

caught	CAUGHT	T{
mask av fångade signaler, se
\fIsignal\fP(7).
Enligt bredden på fältet visas en 32\- eller 64\-bitars mask i hexadecimalt
format, om inte flaggan \fB\-\-signames\fP används.  (alias
\fBsig_catch\fP, \fBsigcatch\fP).
T}

cgnamn	KGNAMN	T{
visar namnet på kontrollgrupper vilka denna process hör till.
T}

cgroup	KGRUPPR	T{
visar kontrollgruppe vilka denna process hör till.
T}

cgroupns	CGROUPNS	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

class	CLS	T{
processens schemaläggningsklass. (alias
\fBpolicy\fP, \fBcls\fP).
Fältets möjliga värden är:
.sp 1
.in +9n
\-	inte rapporterad
.br
TS	SCHED_OTHER
.br
FF	SCHED_FIFO
.br
RR	SCHED_RR
.br
B	SCHED_BATCH
.br
ISO	SCHED_ISO
.br
IDL	SCHED_IDLE
.br
DLN	SCHED_DEADLINE
.br
?	okänt värde
.in
T}

cls	CLS	T{
processens schemaläggningsklass. (alias
\fBpolicy\fP, \fBcls\fP).
Fältets möjliga värden är:
.sp 1
.in +9n
\-	inte rapporterad
.br
TS	SCHED_OTHER
.br
FF	SCHED_FIFO
.br
RR	SCHED_RR
.br
B	SCHED_BATCH
.br
ISO	SCHED_ISO
.br
IDL	SCHED_IDLE
.br
DLN	SCHED_DEADLINE
.br
?	okänt värde
.in
T}

cmd	CMD	T{
se
\fBargs\fP.
(alias
\fBargs\fP, \fBcommand\fP).
T}

comm	KOMMANDO	T{
kommandonamn (endast det körbara namnet). Utdata i denna kolumn kan
innehålla blanktecken.
(alias
\fBucmd\fP, \fBucomm\fP).
Se även formatnyckelordet
\fBargs\fP, flaggan
\fB\-f\fP
och flaggan
\fBc\fP.
.br
När den anges sist kommer denna kolumn sträcka sig till kanten av displayen. Om
\fBps\fP
inte kan avgöra displaybredden, som när utdata är omdirigerad (pipe) till en
fil eller ett annat kommando, är utdatabredden odefinierad (den kan vara 80,
obegränsad, bestämd av variabeln
\fBTERM\fP,
och så vidare). Miljövariabeln
\fBCOLUMNS\fP
eller flaggan
\fB\-\-cols\fP
kan användas för att exakt bestämma bredden i detta fall. Flaggan
\fBw\fP\ eller \fB\ \-w\fP
kan också användas för att justera bredden.
T}

command	KOMMANDO	T{
Se
\fBargs\fP.
(alias
\fBargs\fP, \fBcommand\fP).
T}

cp	CP	T{
promille (tiondels procent) CPU\-användning. (se
\fB%cpu\fP).
T}

cputime	TID	T{
ackumulerad CPU\-tid, formatet ”[DD\-]hh:mm:ss”. (alias
\fBtime\fP).
T}

cputimes	TID	T{
ackumulerad CPU\-tid i sekunder (alias
\fBtimes\fP).
T}

cuc	%CUB	T{
En process CPU\-användning, inklusive döda barn, i ett utökat format ”##.###”.
(se även
\fB%cpu\fP,
\fBc\fP,
\fBcp\fP,
\fBcuu\fP,
\fBpcpu\fP).
T}

cuu	%CUA	T{
En process CPU\-användning i ett utökat format ”##.###”.
(se även
\fB%cpu\fP,
\fBc\fP,
\fBcp\fP,
\fBcuc\fP,
\fBpcpu\fP).
T}

drs	DRS	T{
storleken på den residenta mängden data, mängden fysiskt minne \fIreserverat\fP
av en process. Det är även känt som DATA. Sådant minne behöver ännu inte
vara mappat till
\fBrss\fP
men kommer alltid att inkluderas i mängden
\fBvsz\fP.

T}

egid	EGID	T{
effektivt grupp\-ID\-nummer på processen som ett decimalt heltal. (alias
\fBgid\fP).
T}

egroup	EGROUP	T{
effektivt grupp\-ID på processen. Detta kommer vara det textuella grupp\-ID:t
om det kan hämtas och fältbredden tillåter, eller en decimal representation
i annat fall. (alias
\fBgroup\fP).
T}

eip	EIP	T{
instruktionspekaren. Från kärna 4.9.xx kommer det att vara nollställt utom
om en uppgift avslutar eller dumpar minnet.
T}

esp	ESP	T{
stackpekaren. Från kärna 4.9.xx kommer det att vara nollställt utom
om en uppgift avslutar eller dumpar minnet.
T}

etime	FÖRFLUTEN	T{
förlupen tid sedan processen startades, i formatet [[DD\-]hh:]mm:ss.
T}

etimes	FÖRFLUTEN	T{
förlupen tid sedan processen startades, i sekunder.
T}

euid	EUID	T{
effektivt användar\-ID (alias
\fBuid\fP).
T}

euser	EUSER	T{
effektivt användarnamn. Detta kommer vara det textuella användar\-ID:t, om det
kan avgöras och fältbredden så tillåter, eller en decimal representation i
annat fall. Flaggan
\fBn\fP
kan användas för att framtvinga den decimala representationen. (alias
\fBuname\fP, \fBuser\fP).
T}

exe	EXE	T{
sökvägen till den körbara. Användbart om sökvägen inte kan skrivas ut via
formatflaggorna
\fBcmd\fP, \fBcomm\fP
eller
\fBargs\fP.
T}

f	F	T{
flaggor associerade med processen, se avsnittet
\fBPROCESSFLAGGOR\fP.
(alias
\fBflag\fP, \fBflags\fP).
T}

fgid	FGID	T{
filsystemsåtkomstgrupp\-ID. (alias
\fBfsgid\fP).
T}

fgroup	FGROUP	T{
filsystemets åtkomstgrupp\-ID. Detta kommer vara det textuella grupp\-ID:t
om det kan hämtas och fältbredden tillåter, eller en decimal representation
i annat fall. (alias
\fBfsgroup\fP).
T}

flag	F	T{
se
\fBf\fP.
(alias
\fBf\fP, \fBflags\fP).
T}

flags	F	T{
se
\fBf\fP.
(alias
\fBf\fP, \fBflag\fP).
T}

fname	KOMMANDO	T{
de första 8 byten av basnamnet på processens körbara fil. Utmatningen i
denna kolumn kan innehålla blanktecken.
T}

fuid	FUID	T{
filsystemsåtkomstanvändar\-ID. (alias
\fBfsuid\fP).
T}

fuser	FUSER	T{
filsystemsåtkomstanvändar\-ID. Detta kommer vara det textuella användar\-ID:t,
om det kan hämtas och fältbredden tillåter, eller en decimal representation
i annat fall.
T}

gid	GID	T{
se
\fBegid\fP.
(alias
\fBegid\fP).
T}

group	GRUPP	T{
se
\fBegroup\fP.
(alias
\fBegroup\fP).
T}

ignored	IGNORED	T{
mask över de ignorerade signalerna, se
\fIsignal\fP(7).
Enligt fältets bredd visas en 32\-bitars eller 64\-bitars mask i hexadecimal
form, on inte fagga \fB\-\-signames\fP används. (alias
\fBsig_ignore\fP, \fBsigignore\fP).
T}

ipcns	IPCNS	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

label	LABEL	T{
säkerhetsetikett, vanligen använt för SELinux\-kontextdata. Detta är till för
\fItvingande åtkomstkontroll\fP
(”MAC”) som finns i högsäkerhetssystem.
T}

lstart	STARTED	T{
Tiden kommandot startade. Detta kommer vara i formatet ”DDD mmm HH:MM:SS ÅÅÅÅ”
om det inte ändras av flaggan \fB\-D\fP.
T}

lsession	SESSION	T{
visar identiferaren av inloggningssessionen för en process,
om stöd för systemd har inkluderats.
T}

luid	LUID	T{
visar login\-ID associerat med en process.
T}

lwp	LWP	T{
den körbara lättviktsprocessens (trådens) ID (alias
\fBspid\fP,\fB\ tid\fP).
Se
\fBtid\fP
för ytterligare information.
T}

lxc	LXC	T{
Namnet på lxc\-behållaren i vilken en process kör.
Om en process inte kör i en behållare kommer ett streck (”\-”) visas.
T}

machine	MACHINE	T{
visar maskinnamnet för processer som tillhör en VM eller behållare,
om stöd för systemd har inkluderats.
T}

maj_flt	MAJFLT	T{
Antalet större sidfel som har inträffat för denna process.
T}

min_flt	MINFLT	T{
Antalet mindre sidfel som har inträffat för denna process.
T}

mntns	MNTNS	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

netns	NETNS	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

ni	NI	T{
nice\-värde. Detta går från 19 (trevligast) till \-20 (inte trevligt mot andra),
se
\fInice\fP(1).
(alias
\fBnice\fP).
T}

nice	NI	T{
se
\fBni\fP.
(alias
\fBni\fP).
T}

nlwp	NLWP	T{
antal lwps (trådar) i processen. (alias
\fBthcount\fP).
T}

numa	NUMA	T{
Noden associerad med den senast använda processorn.
Ett \fI\-1\fP betyder att NUMA\-information inte är tillgänglig.
T}

nwchan	VKAN	T{
adress till kärnfunktionen där processen sover (använd
\fBwchan\fP
om du vill veta kärnfunktionens namn).
T}

oom	OOM	T{
Slut\-på\-minne\-värde. Värdet, från 0 till +1000, som används för att välja
uppgift(er) att döda när minnet tar slut.
T}

oomadj	OOMADJ	T{
Slut\-på\-minne\-justeringsfaktor. Värdet läggs till till det aktuella slut\-på
minnet\-värdet som sedan används för att avgöra vilken uppgift som skall dödas
när minnet tar slut.
T}

ouid	OWNER	T{
visar Unix\-användaridentifieraren för ägaren av processens sessionen,
om stöd för systemd har inkluderats.
T}

pcpu	%CPU	T{
se
\fB%cpu\fP.
(alias
\fB%cpu\fP).
T}

pending	PENDING	T{
mask av väntande signaler. Se
\fIsignal\fP(7).
Signaler som väntar på processen skiljer sig från signaler som väntar på
enskilda trådar. Använd flaggan
\fBm\fP
eller flaggan
\fB\-m\fP
för att se båda.  Enligt fältets bredd visas en 32\- eller 64\-bitars mask
i hexadecimal form, om inte flagga \fB\-\-signames\fP används. (alias
\fBsig\fP).
T}

pgid	PGID	T{
processgrupps\-ID eller, likvärdigt, process\-ID:t på processgruppledaren.
(alias
\fBpgrp\fP).
T}

pgrp	PGRP	T{
se
\fBpgid\fP.
(alias
\fBpgid\fP).
T}

pid	PID	T{
ett nummer representerade process\-ID:t (alias
\fBtgid\fP).
T}

pidns	PIDNS	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

pmem	%MIN	T{
se
\fB%mem\fP.
(alias
\fB%mem\fP).
T}

policy	POL	T{
processens schemaläggningsklass.  (alias
\fBclass\fP, \fBcls\fP).
Möjliga värden är:
.sp 1
.in +9n
\-	inte rapporterad
.br
TS	SCHED_OTHER
.br
FF	SCHED_FIFO
.br
RR	SCHED_RR
.br
B	SCHED_BATCH
.br
ISO	SCHED_ISO
.br
IDL	SCHED_IDLE
.br
DLN	SCHED_DEADLINE
.br
?	okänt värde
.in
T}

ppid	FPID	T{
föräldraprocess\-ID.
T}

pri	PRI	T{
processens prioritet. Högre tal betyder högre prioritet.
T}

psr	PSR	T{
processor som processen senast körde på.
T}

pss	ARSS	T{
Proportinell andels storlek, det inte utväxlade fysiska minnet, med delat minne
proportionellt fördelat över alla uppgifter som avbildar in det.
T}

rbytes	RBYTES	T{
Antal byte som denna process verkligen fick att hämtas från lagringslagret.
T}

rchars	RCHARS	T{
Antal byte som denna uppgift har orsakat att de lästs in från lagringen.
T}

rgid	VGID	T{
verkligt grupp\-ID.
T}

rgroup	VGRUPP	T{
verkligt gruppnamn. Detta kommer vara det textuella grupp\-ID:t, om det kan
hämtas och fältbredden tillåter, eller en decimal representation i annat fall.
T}

rops	ROPS	T{
Antal läsnings\-I/O\-åtgärder — det vill säga, systemanrop såsom
\fBread\fP(2) och \fBpread\fP(2).
T}

rss	RSS	T{
residenta mängdens storlek, det ej utväxlade fysiska minnet som en uppgift
har använt (i kiloyte).  (alias
\fBrssize\fP, \fBrsz\fP).
T}

rssize	RSS	T{
se
\fBrss\fP.
(alias
\fBrss\fP, \fBrsz\fP).
T}

rsz	RSZ	T{
se
\fBrss\fP.
(alias
\fBrss\fP, \fBrssize\fP).
T}

rtprio	RTPRIO	T{
realtidsprioritet.
T}

ruid	VAID	T{
verkligt användar\-ID.
T}

ruser	VANV	T{
verkligt användar\-ID. Detta kommer vara det textuella användar\-ID:t, om det kan
hämtas och fältbredden tillåter, eller en decimal representation i annat fall.
T}

s	S	T{
minimal tillståndsvisning (en bokstav). Se avsnittet
\fBPROCESSTATUSKODER\fP
för de olika värdena. Se även
\fBstat\fP
om du vill ha ytterligare information visad. (alias
\fBstate\fP).
T}

sched	SCH	T{
schemaläggninspolicy för processen. Policyerna SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO, SCHED_IDLE och SCHED_DEADLINE
visas som 0, 1, 2, 3, 4, 5 respektive 6.
T}

seat	SEAT	T{
visar identifieraren associerad med alla hårdvaruenheter tilldelade till
en specifik arebetsplats,
om stöd för systemd har inkluderats.
T}

sess	SESS	T{
sessions\-ID eller, likvärdigt, process\-ID för sessionsledaren.  (alias
\fBsession\fP, \fBsid\fP).
T}

sgi_p	P	T{
processor som processen för närvarande kör på. Visar ”*” om
processen inte kör eller är körbar just nu.
T}

sgid	SGID	T{
sparat grupp\-ID. (alias
\fBsvgid\fP).
T}

sgroup	SGROUP	T{
sparat gruppnamn. Detta kommer vara det textuella grupp\-ID:t, om det kan
hämtas och fältbredden tillåter, eller en decimal representation i annat fall.
T}

sid	SID	T{
se
\fBsess\fP.
(alias
\fBsess\fP, \fBsession\fP).
T}

sig	PENDING	T{
se
\fBpending\fP.
(alias
\fBpending\fP, \fBsig_pend\fP).
T}

sigcatch	CAUGHT	T{
se
\fBcaught\fP.
(alias
\fBcaught\fP, \fBsig_catch\fP).
T}

sigignore	IGNORED	T{
se
\fBignored\fP.
(alias
\fBignored\fP, \fBsig_ignore\fP).
T}

sigmask	BLOCKED	T{
se
\fBblocked\fP.
(alias
\fBblocked\fP, \fBsig_block\fP).
T}

size	SIZE	T{
ungefärlig mängd växlingsutrymme som skulle krävas om processen skulle smutsa
ner alla skrivbara sidor och sedan växlas ut. Denna beräkning är väldigt grov!
T}

slice	SLICE	T{
visar skivenheten vilken en process hör till,
om stöd för systemd har inkluderats.
T}

spid	SPID	T{
se
\fBlwp\fP.
(alias
\fBlwp\fP, \fBtid\fP).
T}

stackp	STACKP	T{
adressen till botten (början) av processens stack.
T}

start	STARTED	T{
tiden kommandot startade. Om processen startades för mindre än 24 timmar sedan
är utdataformatet ”HH:MM:SS”, annars är det ”\ \ Mmm\ dd” (där Mmm är ett
trebokstavs månadsnamn).  Se även
\fBbsdstart\fP, \fBstart\fP, \fBstart_time\fP och \fBstime\fP.
T}

start_time	START	T{
processens starttid eller \-datum. Endast året kommer visas om processen
inte startades samma år
\fBps\fP
kördes, eller ”MmmDD” om den inte startades samma dag, eller ”HH:MM”
annars.  Se även
\fBbsdstart\fP, \fBstart\fP, \fBlstart\fP och \fBstime\fP.
T}

stat	STAT	T{
flerteckens processtillstånd.  Se avsnittet
\fBPROCESSTATUSKODER\fP
för de olika värdenas betydelse.  Se även
\fBs\fP\ och \fB\ state\fP
om du bara vill visa den första bokstaven.
T}

state	S	T{
se
\fBs\fP.\& (alias\fB\ s\fP).
T}

stime	STID	T{
se \fBstart_time\fP. (alias \fBstart_time\fP).
T}

suid	SAID	T{
sparat användar\-ID.  (alias
\fBsvuid\fP).
T}

supgid	SUPGID	T{
grupp\-id:n av kompletterande grupper, om det finns några.  Se
\fBgetgroups\fP(2).
T}

supgrp	SUPGRP	T{
gruppnamn på kompletterande grupper, om det finns några.  Se
\fBgetgroups\fP(2).
T}

suser	SANV	T{
sparat användarnamn. Detta kommer vara det textuella användar\-ID:t, om det kan
hämtas och fältbredden tillåter, eller en decimal representation i annat fall.
T}

svgid	SVGID	T{
se
\fBsgid\fP.
(alias
\fBsgid\fP).
T}

svuid	SVUID	T{
se
\fBsuid\fP.
(alias
\fBsuid\fP).
T}

sz	SZ	T{
storlek i fysiska sidor på processens kärnavbild. Detta inkluderar text\-,
data\- och stackutrymme. Enhetsinmappningar exkluderas för närvarande, detta
kan komma att ändras. Se
\fBvsz\fP\ och\fB\ rss\fP.
T}

tgid	TGID	T{
ett tal som representerar trådgruppen som uppgiften tillhör (alias
\fBpid\fP).
Det är process\-ID:t på trådgruppledaren.
T}

thcount	THCNT	T{
se
\fBnlwp\fP.
(alias
\fBnlwp\fP).
antal kärntrådar som processen äger.
T}

tid	TID	T{
Det unika numret som representerar en körbar enhet (alias
\fBlwp\fP, \fBspid\fP).
Detta värde kan även förekomma som: ett process\-ID (pid); ett processgrupp\-ID (pgrp);
ett sessions\-ID för en sessionsledare (sid); ett trådgrupps\-ID för
trådgrubbsledaren (tgid); och ett tty\-processgrupps\-ID för processgruppsledaren
(tpgid).
T}

time	TID	T{
ackumulerad CPU\-tid, formatet ”[DD\-]HH:MM:SS”.  (alias
\fBcputime\fP).
T}

timens	TIDNR	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

times	TID	T{
ackumulerad CPU\-tid i sekunder (alias
\fBcputimes\fP).
T}

tname	TTY	T{
styr\-tty (terminal).  (alias
\fBtt\fP, \fBtty\fP).
T}

tpgid	TPGID	T{
Förgrundsprocessgruppens ID på tty:n (terminalen) som processen är kopplad
till, eller \-1 om processen inte är kopplad till någon tty.
T}

trs	TRS	T{
den residenta text\-mängdens storlek, mängden fysiskt minne tilldelat till körbar kod.
T}

tt	TT	T{
styr\-tty (terminal).  (alias
\fBtname\fP, \fBtty\fP).
T}

tty	TT	T{
styr\-tty (terminal).  (alias
\fBtname\fP, \fBtt\fP).
T}

ucmd	CMD	T{
se
\fBcomm\fP.
(alias
\fBcomm\fP, \fBucomm\fP).
T}

ucomm	KOMMANDO	T{
se
\fBcomm\fP.
(alias
\fBcomm\fP, \fBucmd\fP).
T}

uid	AID	T{
se
\fBeuid\fP.
(alias
\fBeuid\fP).
T}

uname	ANVÄNDARE	T{
se
\fBeuser\fP.
(alias
\fBeuser\fP, \fBuser\fP).
T}

unit	UNIT	T{
visar enheten vilken en process hör till,
om stöd för systemd har inkluderats.
T}

user	ANVÄNDARE	T{
se
\fBeuser\fP.
(alias
\fBeuser\fP, \fBuname\fP).
T}

userns	USERNS	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

uss	URSS	T{
Unika mängdens storlek, det inte utväxlade fysiska minnet, vilket
inte delas med en annan uppgift.
T}

utsns	UTSNS	T{
Unikt inodsnummer som beskriver namnrymden processen hör till.
Se
\fInamespaces\fP(7).
T}

uunit	UUNIT	T{
visar användarenheten vilken en process hör till,
om stöd för systemd har inkluderats.
T}

vsize	VST	T{
se
\fBvsz\fP.
(alias
\fBvsz\fP).
T}

vsz	VST	T{
storleken på processens virtuella minne i KiB (1024\-bytenheter).
Enhetsinmappningar exkluderas för närvarande, detta kan komma att
ändras. (alias
\fBvsize\fP).
T}

wbytes	WBYTES	T{
Antal byte vilka denna process fick att skickas till lagringslagret.
T}

wcbytes	WCBYTES	T{
Antal inställda skrivbyte.
T}

wchan	VKAN	T{
namnet på kärnfunktionen i vilken processen sover.
T}

wchars	WCHARS	T{
Antal byt vilka denna uppgift har fått, eller kommer att få skrivas till disk.
T}

wops	WOPS	T{
Antal skrivnings\-I/O\-åtgärder — det vill säga, systemanrop såsom
\fBwrite\fP(2) och \fBpwrite\fP(2).
T}

.TE
.SH MILJÖVARIABLER
Följande miljövariabler kan påverka \fBps\fP:
.TP  3
\fBCOLUMNS\fP
Åsidosätt standardvisningsbredden.
.TP 
\fBLINES\fP
Åsidosätt standardvisningshöjden.
.TP 
\fBPS_PERSONALITY\fP
Sätt till en av posix, old, linux, bsd, sun, digital …\& (se avsnittet
\fBPERSONLIGHET\fP nedan).
.TP 
\fBCMD_ENV\fP
Sätt till en av posix, old, linux, bsd, sun, digital …\& (se avsnittet
\fBPERSONLIGHET\fP nedan).
.TP 
\fBI_WANT_A_BROKEN_PS\fP
Framtvinga fåråldrad tolkning av kommandoraden.
.TP 
\fBLC_TIME\fP
Datumformat.
.TP 
\fBLIBPROC_HIDE_KERNEL\fP
Sätt detta till vilket värde so helst för att dölja kärntrådar som normalt
visas med flaggan \fB\-e\fP. Detta är likvärdigt med att välja \fB\-\-ppid 2 \-p 2 \-\-deselect\fP istället. Fungerar även i BSD\-läge.
.TP 
\fBPS_COLORS\fP
Stödjs inte för närvarande.
.TP 
\fBPS_FORMAT\fP
Åsidosättande av standardutmatningsformat. Man kan sätta detta till en
formatsträng av typen som används till flaggan \fB\-o\fP. Värdena \fBDevSysV\fP och
\fBDefBSD\fP är särskilt användbara.
.TP 
\fBPOSIXLY_CORRECT\fP
Sök inte ursäkter för att ignorera dåliga ”funktioner”.
.TP 
\fBPOSIX2\fP
När satt till ”on”, fungerar som \fBPOSIXLY_CORRECT\fP.
.TP 
\fBUNIX95\fP
Sök inte ursäkter för att ignorera dåliga ”funktioner”.
.TP 
\fB_XPG\fP
Annulera icke\-standardbettendet hos \fBCMD_ENV\fP=\fIirix\fP.
.PP
I allmänhet är det en dålig idé att sätta dessa variabler. Enda undantaget
är \fBCMD_ENV\fP eller \fBPS_PERSONALITY\fP, vilket kan sättas till Linux för
normala system. Utan den inställningen följer \fBps\fP de oanvändbara och
dåliga delarna av standarden Unix98.
.SH PERSONLIGHET
.TS
l	l.
390	som \fBps\fP på OS/390 Open Edition
aix	som \fBps\fP på AIX
bsd	som \fBps\fP på FreeBSD (helt ostandardiserat)
compaq	som \fBps\fP på Digital Unix
debian	som den gamla \fBps\fP på Debian
digital	som \fBps\fP på Tru64 (före detta Digital Unix, före detta OSF/1)
gnu	som den gamla \fBps\fP på Debian
hp	som \fBps\fP på HP\-UX
hpux	som \fBps\fP på HP\-UX
irix	som \fBps\fP på Irix
linux	***** \fBrekommenderas\fP *****
old	som den ursprungliga \fBps\fP på Linux (helt ostandardiserat)
os390	som \fBps\fP på OS/390 Open Edition
posix	standard
s390	som \fBps\fP på OS/390 Open Edition
sco	som \fBps\fP på SCO
sgi	som \fBps\fP på Irix
solaris2	som \fBps\fP på Solaris 2+ (SunOS 5)
sunos4	som \fBps\fP på SunOS 4 (Solaris 1) (helt ostandardiserat)
svr4	standard
sysv	standard
tru64	som \fBps\fP på Tru64 (före detta Digital Unix, före detta OSF/1)
unix	standard
unix95	standard
unix98	standard
.TE
.SH FEL
Fälten \fBbsdstart\fP och \fBstart\fP kommer endast visa det förkortade
månadsnamnet på engelska. Fältet \fBlstart\fP och \fBstime\fP kommer visa det
förkortade månadsnamnet i den konfigurerade lokalen men kan överskrida
kolumnbredden på grund av olika längder för förkortade månads\- och dagnamn
mellan språk.
.PP
.SH "SE ÄVEN"
\fBpgrep\fP(1), \fBpstree\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBstrftime\fP(3), \fBproc\fP(5).
.SH STANDARDER
Denna \fBps\fP följer:
.PP
.PD 0
.IP 1 4
Version 2 av Single Unix Specification
.IP 2 4
Technical Standard Base Specifications, utgåva 6 från Open Group
.IP 3 4
IEEE Std 1003.1, utgåva 2004
.IP 4 4
X/Open System Interfaces Extension [UP\ XSI]
.IP 5 4
ISO/IEC 9945:2003
.PD
.SH UPPHOVSMAN
\fBps\fP skrevs ursprungligen av
.MT lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl
Branko
Lankester
.ME
.
.MT johnsonm@\:redhat.\:com
Michael K. Johnson
.ME
skrev om det signifikant till att använda proc\-filsystemet och ändrade en
del saker på vägen.
.MT mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu
Michael Shields
.ME
lade till funktionen pid\-lista.
.MT cblake@\:bbn.\:com
Charles
Blake
.ME
lade till flernivåsortering, bibliotek i dirent\-stil, databasen
med avbildningar från namn till nummer, den ungefärliga binära sökningen
direkt i System.map och gjorde många kod\- och
dokumentationsstädningar. David Mossberger\-Tang skrev det generiska stödet
av BFD för psupdate.
.MT albert@\:users.\:sf.\:net
Albert Cahalan
.ME
skrev om ps med fullständigt stöd för Unix98 och BSD, tillsammans med några
fula hack för föråldrad och främmande syntax.
.PP
Skicka felrapporter till
.MT procps@freelists.org
.ME .
Ingen
prenumeration krävs eller föreslås.
Skicka synpunkter på översättningen till
.MT tp\-sv@listor.tp\-sv.se
.ME