Adding upstream version 23.7.upstream/23.7upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

6 files changed, 614 insertions, 0 deletions

diff --git a/man-po/sr/fuser.1 b/man-po/sr/fuser.1
new file mode 100644
index 0000000..9cc162f
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/fuser.1
@@ -0,0 +1,220 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2005 Werner Almesberger
+.\"           2005-2023 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH FUSER 1 02.11.2022. psmisc "Корисничке наредбе"
+.SH НАЗИВ
+fuser – одређује процесе користећи датотеке или прикључнице
+.SH УВОД
+.ad l
+\fBfuser\fP [\fB\-fuv\fP] [\fB\-a\fP|\fB\-s\fP] [\fB\-4\fP|\fB\-6\fP] [\fB\-c\fP|\fB\-m\fP|\fB\-n\fP \fIразмак\fP]
+[\fB\ \-k\fP [\fB\-i\fP] [\fB\-M\fP] [\fB\-w\fP] [\fB\-\fP\fIСИГНАл\fP] ] \fIназив\fP ...
+.br
+\fBfuser \-l\fP
+.br
+\fBfuser \-V\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+\fBfuser\fP приказује ПИБ\-ове процеса користећи наведене датотеке или системе
+датотека. У основном режиму приказа, за сваким називом датотеке следи слово
+које означава врсту приступа:
+.PP
+.RS
+.PD 0
+.TP 
+\fBc\fP
+тренутни директоријум.
+.TP 
+\fBe\fP
+извршна која је покренута.
+.TP 
+\fBf\fP
+отвара датотеку.  \fBf\fP је изостављено у основном режиму приказа.
+.TP 
+\fBF\fP
+отвара датотеку за писање.  \fBF\fP је изостављено у основном режиму приказа.
+.TP 
+\fBr\fP
+корени директоријум.
+.TP 
+\fBm\fP
+м\-мапирана датотека или дељена библиотека.
+.TP 
+\&\fB.\fP
+Држач места, изостављен у основном режиму приказа.
+.PD
+.RE
+.LP
+\fBfuser\fP даје ненулти резултујући код ако није приступљено ниједној од
+наведених датотека или у случају кобне грешке. Ако је нађен барем један
+приступ, \fBfuser\fP враћа нулу.
+.PP
+Да бисте тражили процесе користећи ТЦП и УДП прикључнице, одговарајући
+називни простор треба бити изабран опцијом \fB\-n\fP. По основи \fBfuser\fP ће
+тражити и у IPv6 и у IPv4 прикључници. Да измените основно понашање,
+користите опције \fB\-4\fP и \fB\-6\fP. Прикључница може бити наведена локалним и
+удаљеним прикључником, и удаљеном адресом. Сва поља су изборна, али зарези
+испред недостајућих поља морају бити присутни:
+.PP
+[\fIlcl_port\fP][,[\fIrmt_host\fP][,[\fIrmt_port\fP]]]
+.PP
+Или симболичке или бројевне вредности се могу користити за ИП адресе и
+бројеве прикључника.
+.PP
+\fBfuser\fP шаље само ПИБ\-ове на сатндардни излаз, све остало шаље на
+стандардну грешку.
+.SH ОПЦИЈЕ
+.TP 
+\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
+Приказује све датотеке наведене на линији наредби. По основи, само датотеке
+којима је приступио барем један процес су приказане.
+.TP 
+\fB\-c\fP
+Исто као опција \fB\-m\fP, користи се за ПОСИКС сагласност.
+.TP 
+\fB\-f\fP
+Неприметно занемарена, користи се за ПОСИКС сагласност.
+.TP 
+\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\fP
+Убија процесе који приступају датотеци. Осим ако није измењено са
+\fB\-\fP\fIСИГНАЛ\/\fP, шаље се „SIGKILL“. \fBfuser\fP процес никада не убија самог
+себе, али може убити друге \fBfuser\fP процесе. Стварни ИБ корисника процеса
+који извршава \fBfuser\fP се поставља на његов стварни ИБ корисника пре
+покушаја убијања.
+.TP 
+\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
+Пита корисника за потврду пре убијања процеса. Ова опција се неприметно
+занемарује ако и \fB\-k\fP такође није присутна.
+.TP 
+\fB\-I\fP, \fB\-\-inode\fP
+За називни простор \fBfile\fP пушта да се сва поређења заснивају на и\-чворовима
+наведене датотеке и никада на називима датотека чак и на системима датотека
+заснованим на мрежи.
+.TP 
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\-signals\fP
+Исписује све познате називе сигнала.
+.TP 
+\fB\-m\fP\fI НАЗИВ \fP, \fB\-\-mount \fP\fIНАЗИВ\fP
+\fIНАЗИВ\fP наводи датотеку на прикаченом систему датотека или блок уређај који
+је прикачен. Сви процеси који приступају датотекама на том систему датотека
+су исписани. Ако је наведен директоријум, аутоматски се мења у „\fIНАЗИВ\fP/“
+да би користио било који систем датотека који може бити прикачен на том
+директоријуму.
+.TP 
+\fB\-M\fP, \fB\-\-ismountpoint\fP
+Захтев ће бити испуњен само ако \fIНАЗИВ\fP наводи тачку качења. Ово је
+непроцењиви сигурносни појас који вас спречава да убијете рачунар ако се
+деси да \fIНАЗИВ\fP није систем датотека.
+.TP 
+\fB\-w\fP
+Убија само процесе који имају приступ писања. Ова опција је неприметно
+занемарена ако \fB\-k\fP такође није присутна.
+.TP 
+\fB\-n\fP\fI НАЗИВНИ_ПРОСТОР\fP, \fB\-\-namespace \fP\fIНАЗИВНИ_ПРОСТОР\fP
+Бира другачији називни простор. Називни простори \fBдатотека\fP (називи
+датотека, основно), \fBудп\fP (локални УДП прикључници), и \fBтцп\fP (локални ТЦП
+прикључници) су подржани. За прикључнике, може бити наведен или број
+прикључника или симболички назив. Ако нема нејасноће, запис пречице
+\fIназив\fP\fB/\fP\fIпростор\fP (нпр., \fI80\fP\fB/\fP\fItcp\fP) се може користити.
+.TP 
+\fB\-s\fP, \fB\-\-silent\fP
+Тиха радња. \fB\-u\fP и \fB\-v\fP су занемарене у овом режиму.  \fB\-a\fP се не може
+користити са \fB\-s\fP.
+.TP 
+\fB\-\fP\fIСИГНАЛ\fP
+Користи наведени сигнал уместо „SIGKILL“ приликом убијања процеса. Сигнали
+могу бити наведени или према називу (нпр., \fB\-HUP\fP) или према броју (нпр.,
+\fB\-1\fP). Ова опција се неприметно занемарује ако се опција \fB\-k\fP не користи.
+.TP 
+\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
+Додаје корисничко име власника процеса сваком ПИБ\-у.
+.TP 
+\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
+Опширан режим. Процеси се приказују у \fBps\fP\-сличном стили. Поља ПИБ,
+КОРИСНИК и НАРЕДБА су слична са \fBps\fP. ПРИСТУП показује процес приступа
+датотеци. Режим опширности биће такође приказан када се посебној датотеци
+приступи као тачки качења, „knfs“ извозу или разменској датотеци. У том
+случају \fBkernel\fP се приказује уместо ПИБ\-а.
+.TP 
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+Приказује информације о издању.
+.TP 
+\fB\-4\fP, \fB\-\-ipv4\fP
+Тражи само ИПи4 прикључнице. Ова опција се не сме користити са опцијом \fB\-6\fP
+и има дејства само са тцп и удп називним просторима.
+.TP 
+\fB\-6\fP, \fB\-\-ipv6\fP
+Тражи само ИПи6 прикључнице. Ова опција се не сме користити са опцијом \fB\-4\fP
+и има дејства само са тцп и удп називним просторима.
+.SH ДАТОТЕКЕ
+.TP 
+/proc
+место „proc“ система датотека
+.SH ПРИМЕРИ
+.TP 
+\fBfuser \-km /home\fP
+убија све процесе приступајући /личној_фасцикли система датотека у сваком
+случају.
+.TP 
+\fBif fuser \-s /dev/ttyS1; then :; else \fP\fIнаредба\fP\fB; fi\fP
+призива \fIнаредбу\fP ако ниједан други процес не користи „/dev/ttyS1“.
+.TP 
+\fBfuser telnet/tcp\fP
+приказује све процесе на (локалном) „TELNET“ прикључнику.
+.SH ОГРАНИЧЕЊА
+Процеси који приступају истој датотеци или систему датотека више пута на
+исти начин се приказују само једном.
+.PP
+Ако је исти објекат наведен више пута на линији наредби, неки од тих уноса
+се могу занемарити.
+.PP
+\fBfuser\fP може бити у могућности да прикупи делимичне информације само ако се
+покреће са привилегијама. Као последица тога, датотеке које су отворили
+процеси који припадају другим корисницима можда неће бити на списку, а
+извршне датотеке могу бити класификоване само као мапиране.
+.PP
+\fBfuser\fP не може извештавати ни о једном процесу за који нема дозволу да
+прегледа табелу описника датотеке. Овај проблем се најчешће јавља када се
+траже ТЦП или УДП прикљчнице када се \fBfuser\fP покрене као корисник који није
+администратор. У овом случају \fBfuser\fP неће пријавити приступ.
+.PP
+Инсталирање \fBfuser\fP СУИБ\-а корена ће избећи проблеме повезане са делимичним
+информацијама, али може бити непожељно из разлога безбедности и приватности.
+.PP
+\fBudp\fP и \fBtcp\fP називни простори, и прикључнице ЈУНИКС домена се не могу
+претраживати језгрима старијим од 1.3.78.
+.PP
+Приступи језгром се приказују само опцијом \fB\-v\fP.
+.PP
+Опција \fB\-k\fP ради само на процесима. Ако је корисник језгро, \fBfuser\fP ће
+исписати савет, али неће преузети никакву радњу након тога.
+.PP
+\fBfuser\fP неће видети блок уређаје прикачене процесима на различитим називним
+просторима качења.  Ово је зато што је ИД уређаја приказан у табели описника
+датотеке процеса из називног простора процеса, не из „fuser“\-а; значење се
+неће поклопити.
+.SH ГРЕШКЕ
+.PP
+\fBfuser \-m /dev/sgX\fP ће приказати (или убити опцијом \fB\-k\fP) све процесе, чак
+и ако нисте подесили тај уређај. Могу постојати други уређаји који то такође
+раде.
+.PP
+Опција качења \fB\-m\fP поклопиће било коју датотеку у истом уређају као
+наведену датотеку, користите опцију \fB\-M\fP ако желите да наведете само тачку
+качења.
+.PP
+\fBfuser\fP will not match mapped files, such as a process' shared libraries if
+they are on a \fBbtrfs\fP(5)  filesystem due to the device IDs being different
+for \fBstat\fP(2)  and \fI/proc/<PID>/maps\fP.
+.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
+\fBkill\fP(1), \fBkillall\fP(1), \fBstat\fP(2), \fBbtrfs\fP(5), \fBlsof\fP(8),
+\fBmount_namespaces\fP(7), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1), \fBkill\fP(2).
diff --git a/man-po/sr/killall.1 b/man-po/sr/killall.1
new file mode 100644
index 0000000..bc5bd38
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/killall.1
@@ -0,0 +1,122 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
+.\"           2002-2023 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH УБИЈ_СВЕ 1 2023\-06\-17 psmisc "Корисничке наредбе"
+.SH НАЗИВ
+killall – убија процесе по називу
+.SH УВОД
+.ad l
+\fBkillall\fP [\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-context\fP \fIобразац\fP] [\fB\-e\fP,\fB\ \-\-exact\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-process\-group\fP] [\fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-ns\fP \fIПИД\fP]
+[\fB\-o\fP,\fB\ \-\-older\-than\fP \fIВРЕМЕ\fP] [\fB\-q\fP,\fB\ \-\-quiet\fP] [\fB\-r\fP,\fB\ \-\-regexp\fP] [\fB\-s\fP,\fB\ \-\-signal\fP \fIСИГНАЛ\fP,\ \fB\-\fP\fIСИГНАЛ\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-user\fP \fIuser\fP] [\fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP] [\fB\-w\fP,\fB\ \-\-wait\fP] [\fB\-y\fP,\fB\ \-\-younger\-than\fP \fIВРЕМЕ\fP] [\fB\-I\fP,\fB\ \-\-ignore\-case\fP] [\fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP]
+[\fB\-\-\fP] \fIназив\fP ...
+.br
+\fBkillall\fP \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
+.br
+\fBkillall\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+\fBkillall\fP шаље сигнал свим процесима који обављају било коју од наведених
+наредби. Ако није наведен ниједан назив сигнала, шаље се „SIGTERM“.
+.PP
+Signals can be specified either by name (e.g.\& \fB\-HUP\fP or \fB\-SIGHUP\fP)  or
+by number (e.g.\& \fB\-1\fP)  or by option \fB\-s\fP.
+.PP
+Ако назив наредбе није регуларни израз (опција \fB\-r\fP)  и садржи косу црту
+(\fB/\fP), процеси који извршавају ту посебну датотеку биће изабрани за
+убијање, независно од њиховог назива.
+.PP
+\fBkillall\fP даје нулу као резултирајући код ако је барем један процес убијен
+за сваку исписану наредбу, или није исписана ниједна наредба а барем један
+процес одговара \fB\-u\fP и \fB\-Z\fP критеријуму претраге. \fBkillall\fP даје не\-нулу
+у супротном.
+.PP
+Процес \fBkillall\fP никада не убија самог себе (али може убити друге
+\fBkillall\fP процесе).
+.SH ОПЦИЈЕ
+.IP "\fB\-e\fP, \fB\-\-exact\fP"
+Захтева тачно подударање за врло дуге називе. Ако је назив наредбе дужи од
+15 знакова, пун назив можда неће бити доступан (тј. замењен је). У овом
+случају, \fBkillall\fP ће убити све што се подудара са првих 15 знакова. Са
+\fB\-e\fP, такви уноси се прескачу. \fBkillall\fP исписује поруку за сваки
+прескочени унос ако је \fB\-v\fP наведена поред \fB\-e\fP.
+.IP "\fB\-I\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP"
+Одрађује покапање назива процеса без разликовања величине слова.
+.IP "\fB\-g\fP, \fB\-\-process\-group\fP"
+Убија групу процеса којој процес припада. Сигнал убијања шаље се само једном
+по групи, чак и ако је пронађено више процеса који припадају истој групи
+процеса.
+.IP "\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP"
+Међудејствено пита за потврду пре убијања.
+.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
+Исписује све познате називе сигнала.
+.IP "\fB\-n\fP, \fB\-\-ns\fP"
+Упоређује са називним простором ПИБ\-а датог ПИБ\-а. Основно је да упоређује
+са свим називним просторима.
+.IP "\fB\-o\fP, \fB\-\-older\-than\fP"
+Упоређује само процесе који су старији (започети пре) наведеног
+времена. Време је назначено као вредност са покретним зарезом а затим
+јединица. Јединице су „s,m,h,d,w,M,y“ за секунде, минуте, сате, дане,
+недеље, месеце и године.
+.IP "\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP"
+Не жали се ако није убијен ниједан процес.
+.IP "\fB\-r\fP, \fB\-\-regexp\fP"
+Тумачи шаблон назива процеса као проширени регуларни израз ПОСИКСА, за
+\fBregex\fP(3).
+.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP, \fB\-\fP\fIСИГНАЛ\fP"
+Шаље овај сигнал уместо „SIGTERM“\-а.
+.IP "\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP"
+Убија само процесе које поседује наведени корисник. Називи наредби су
+изборни.
+.IP "\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP"
+Извештава ако је сигнал успешно послат.
+.IP "\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP"
+Приказује информације о издању.
+.IP "\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP"
+Чека да сви убијени процеси умру. \fBkillall\fP проверава једном у секунди да
+ли неки од убијених процеса и даље постоји и резултира само ако ниједан није
+остао. Знајте да \fBkillall\fP може да чека заувек ако је сигнал занемарен,
+није деловао или ако процес остане у зомби стању.
+.IP "\fB\-y\fP, \fB\-\-younger\-than\fP"
+Упоређује само процесе који су млађи (започети након) наведеног
+времена. Време је назначено као вредност са покретним зарезом а затим
+јединица. Јединице су „s,m,h,d,w,M,y“ за секунде, минуте, сате, дане,
+недеље, месеце и године.
+.IP "\fB\-Z\fP, \fB\-\-context\fP"
+Наводи контекст безбедности: убија само процесе који имају контекст
+безбедности који се подударају са датим шаблоном проширеног регуларног
+израза. Мора да претходи осталим аргументима на линији наредби. Називи
+наредби нису обавезни.
+.SH ДАТОТЕКЕ
+.TP 
+/proc
+место „proc“ система датотека
+.SH "ПОЗНАТЕ ГРЕШКЕ"
+Убијање по датотеци ради само за извршне које су остале отворене за време
+изврашавање, тј. нечисте извршне се не могу убити на овај начин.
+.PP
+Знајте да уписивање \fBkillall\fP \fIназив\fP не може имати жељеног дејства на
+не\-Линукс системима, нарочито када се ради са привилегованим корисником.
+.PP
+\fBkillall \-w\fP не открива ако процес нестане и буде замењен новим процесом са
+истим ПИБ\-ом између претраживања.
+.PP
+Ако процеси промене своје називе, \fBkillall\fP не може бити у могућности да их
+исправно упореди.
+.PP
+\fBkillall\fP има ограничење назива који се могу навести на линији наредби. Ова
+бројка је величина великог целог броја без знака помножена са 8. За већину
+32\-битних система ограничење је 32, а слично за 64\-битни систем ограничење
+је обично 64.
+.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
+\fBkill\fP(1), \fBfuser\fP(1), \fBpgrep\fP(1), \fBpidof\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBps\fP(1),
+\fBkill\fP(2), \fBregex\fP(3).
diff --git a/man-po/sr/peekfd.1 b/man-po/sr/peekfd.1
new file mode 100644
index 0000000..ecbdf5c
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/peekfd.1
@@ -0,0 +1,60 @@
+.\"
+.\" Copyright 2007 Trent Waddington <trent.waddington@gmail.com>
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PEEKFD 1 01.12.2021. psmisc "Корисничке наредбе"
+.SH НАЗИВ
+peekfd – вири у описнике датотека радних процеса
+.SH УВОД
+\fBpeekfd\fP [\fB\-8\fP,\fB\-\-eight\-bit\-clean\fP] [\fB\-n\fP,\fB\-\-no\-headers\fP]
+[\fB\-c\fP,\fB\-\-follow\fP] [\fB\-d\fP,\fB\-\-duplicates\-removed\fP] [\fB\-V\fP,\fB\-\-version\fP]
+[\fB\-h\fP,\fB\-\-help\fP] \fIпид\fP [\fIод\fP] [\fIод\fP] ...
+.SH ОПИС
+\fBpeekfd\fP се каћи за радни процес и пресреће сва читања и писања у описнике
+датотека. Можете одредити жељене бројеве описника датотека или их све
+избацити.
+.SH ОПЦИЈЕ
+.IP \-8
+Не обавља постобраду на бајтовима који се читају или записују.
+.IP \-n
+Не приказује заглавља која означавају извор избачених бајтова.
+.IP \-c
+Такође избацује активност захтеваног описника датотеке у било ком изрођеном
+процесу који је створен.
+.IP \-d
+Уклања удвостручена читања/записивања из излаза. Ако гледате у конзолу са
+ехом, можда ћете желети ово.
+.IP \-v
+Приказује ниску издања.
+.IP \-h
+Приказује поруку помоћи.
+.SH ДАТОТЕКЕ
+\fB/proc/\fP\fI*\fP\fB/fd\fP
+.RS
+Не користи се али је корисно кориснику да погледа да добави добре бројеве
+описника датотека.
+.SH ОКРУЖЕЊЕ
+Ништа.
+.SH ДИЈАГНОСТИКА
+Следећа дијагностика се може појавити на стандардној грешки:
+.TP 
+\fBГрешка прикачињања на пиб \fP\fI<PID>\fP
+Непозната грешка која се догодила приликом покушаја прикачињања процесу,
+морате бити администратор.
+.SH ГРЕШКЕ
+Вероватно много. Немојте се изненадити ако процес који надгледате оконча.
+.SH АУТОР
+.MT trent.waddington@gmail.com
+Трент Вадингтон
+.ME
+.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
+\fBttysnoop\fP(8)
diff --git a/man-po/sr/prtstat.1 b/man-po/sr/prtstat.1
new file mode 100644
index 0000000..1f9cec2
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/prtstat.1
@@ -0,0 +1,36 @@
+.\"
+.\" Copyright 2009-2020 Craig Small
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PRTSTAT 1 09.09.2020. psmisc "Корисничке наредбе"
+.SH НАЗИВ
+prtstat – исписује статистику процеса
+.SH УВОД
+.ad l
+\fBprtstat\fP [\fB\-r\fP|\fB\-\-raw\fP] \fIpid\fP
+.br
+\fBprtstat\fP \fB\-V\fP|\fB\-\-version\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+\fBprtstat\fP исписује статистику наведног процеса. Ова информација долази из
+датотеке \fB/proc/\fP\fIpid\fP\fB/stat\fP.
+.SH ОПЦИЈЕ
+.TP 
+\fB\-r\fP,\fB\ \-\-raw\fP
+Исписује информације у сировом формату.
+.TP 
+\fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+Приказује информације о издању за \fBprtstat\fP.
+.SH ДАТОТЕКЕ
+.TP 
+\fB/proc/\fP\fIpid\fP\fB/stat\fP
+извор информација које користи \fBprtstat\fP.
diff --git a/man-po/sr/pslog.1 b/man-po/sr/pslog.1
new file mode 100644
index 0000000..23c94ad
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/pslog.1
@@ -0,0 +1,39 @@
+'\" t
+.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
+.\" them to pre-process this man page with tbl)
+.\" Man page for pwdx
+.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
+.\" Copyright 2015 Vito Mule’.
+.\" Based on the pwdx(1) man page by Nicholas Miell.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PSLOG 1 09.09.2020. Линукс\(dq "Корисничко упутство Линукса"
+.SH НАЗИВ
+pslog – извештава о тренутној путањи дневника процеса
+.SH УВОД
+.ad l
+\fBpslog\fP \fIpid\fP \&..."
+.br
+\fBpslog \-V\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+Наредба \fBpslog\fP извештава о тренутном радном дневнику процеса.
+.SH ОПЦИЈЕ
+.TP 
+\fB\-V\fP
+Приказује информације о издању.
+.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
+\fBpgrep\fP(1), \fBps\fP(1), \fBpwdx\fP(1).
+.SH АУТОР
+Вито Муле\(cq
+.MT mulevito@gmail.com
+.ME
+је написао \fBpslog\fP
+2015. Извештаје о грешкама пошаљите на
+.MT mulevito@gmail.com
+.ME .
+
diff --git a/man-po/sr/pstree.1 b/man-po/sr/pstree.1
new file mode 100644
index 0000000..b781209
--- /dev/null
+++ b/man-po/sr/pstree.1
@@ -0,0 +1,137 @@
+.\"
+.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
+.\"           2002-2021 Craig Small
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PSTREE 1 21.06.2021. psmisc "Корисничке наредбе"
+.SH НАЗИВ
+pstree – приказује стабло процеса
+.SH УВОД
+.ad l
+\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIатрб\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIпид\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
+[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
+[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIпид\fP,\fB\ \fP\fIкорисник\fP]
+.br
+\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
+.ad b
+.SH ОПИС
+\fBpstree\fP приказује радне процесе као стабло. Стабло је укорењено или на
+\fIпиб\fP или \fBinit\fP ако је \fIпиб\fP изостављен. Ако је наведено име корисника,
+сва стабла процеса са кореном у процесима које поседује тај корисник биће
+приказана.
+.PP
+\fBpstree\fP видљиво стапа истоветне гране стављајући их у средње заграде и
+додајући им префикс укупности понављања, нпр.
+.nf
+.sp
+    init\-+\-getty
+         |\-getty
+         |\-getty
+         `\-getty
+.sp
+.fi
+постаје
+.nf
+.sp
+    init\-\-\-4*[getty]
+.sp
+.fi
+.PP
+.PP
+Нити порода процеса се налазе под родитељским процесом и приказују се са
+називом процеса у великим заградама, нпр.
+.nf
+.sp
+    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
+.sp
+.fi
+.PP
+Ако је \fBpstree\fP позван као \fBpstree.x11\fP, тада ће на крају реда затражити
+од корисника да притисне „Унеси“ и неће дати резултат док се то не
+догоди. Ово је корисно када је \fBpstree\fP покренут у х\-терминалу.
+.PP
+Одређени параметри језгра или качења, као што је опција \fIhidepid\fP за
+„procfs“, сакриће информације о неким процесима. У тим ситуацијама \fBpstree\fP
+ће покушати да изгради стабло без ових информација, приказујући називе
+процеса као знаке упитника.
+
+.SH ОПЦИЈЕ
+.IP \fB\-a\fP
+Приказује аргументе линије наредби. Ако се линија наредби процеса замени,
+тај процес је приказан у заградама. \fB\-a\fP изричито онемогућава сабијање за
+процесе, али не и нити.
+.IP \fB\-A\fP
+Користи АСКРИ знакове за исцртавање стабла.
+.IP \fB\-c\fP
+Онемогућава збијање истоветних подстабала. По основи, подстабла се сабијају
+кад год је то могуће.
+.IP \fB\-C\fP
+Боји назив процеса датим атрибутом. Тренутно \fBpstree\fP прихвата само
+вредност \fBage\fP која обојава према старости процеса. Процеси новији од 60
+секунди су зелени, новији од једног сата су жути, а преостали су црвени.
+.IP \fB\-g\fP
+Приказује ПГИД\-ое. ИД\-ови група процеса су приказани као децимални бројеви у
+заградама након сваког назива процеса. Ако су приказани и ПИД\-ови и
+ПГИД\-ови, тада се прво приказују ПИД\-ови.
+.IP \fB\-G\fP
+Користи знакове исцртавања „VT100“ линије.
+.IP \fB\-h\fP
+Истиче тренутни процес и његове претходнике. Ово није опција ако терминал не
+подржава истицање или ако ни тренутни процес ни било који од његових
+претходника нису у приказаном подстаблу.
+.IP \fB\-H\fP
+Као \fB\-h\fP, али уместо тога истиче наведени процес.  Супротно од \fB\-h\fP,
+\fBpstree\fP не успева када се корсити \fB\-H\fP када истицање није доступно.
+.IP \fB\-l\fP
+Приказује дуге редове. По основи, редови се скраћују или на променљиву
+окружења КОЛОНЕ или на ширину приказа. Ако ниједна од ових метода не
+функционише, користе се 132 колоне по основи.
+.IP \fB\-n\fP
+Ређа процесе са истим почетним према ПИБ\-у уместо према називу. (Бројевно
+ређање.)
+.IP \fB\-N\fP
+Приказује појединачна стабла за сваки називни прозор наведене врсте: \fIipc\fP,
+\fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP, \fIuser\fP, \fIuts\fP.  Обични корисници немају
+приступ информацијама процеса других корисника, тако да ће излаз бити
+ограничен.
+.IP \fB\-p\fP
+Приказује ПИБ\-ове. ПИБ\-ови се приказују као децимални бројеви у заградама
+након сваког назива процеса. \fB\-p\fP изричито онемогућава збијање.
+.IP \fB\-s\fP
+Показује полазне процесе наведеног процеса.
+.IP \fB\-S\fP
+Приказује прелазе просторних назива. Коа \fB\-N\fP, излаз је ограничен када
+радите као обичан корисник.
+.IP \fB\-t\fP
+Приказује пуне називе за нити када су доступни.
+.IP \fB\-T\fP
+Скрива нити и приказује само процесе.
+.IP \fB\-u\fP
+Приказује прелазе уиб\-а. Гад год се уиб процеса разликује од уиб\-а свог
+родитеља, тада се нови уиб приказује у заградама након назива процеса.
+.IP \fB\-U\fP
+Користи УТФ\-8 (Јуникод) знакове исцртавања. Под Линуксом 1.1\-54 и новијим,
+УТФ\-8 режиму се приступа на конзоли опцијом \fBecho \-e '\033%8'\fP и напушта са
+\fBecho \-e '\033%@'\fP.
+.IP \fB\-V\fP
+Приказује информације о издању.
+.IP \fB\-Z\fP
+Приказује текуће атрибуте безбедности процеса. За СЕЛинукс системе ово ће
+бити безбедносни контекст.
+.SH ДАТОТЕКЕ
+.TP 
+/proc
+место „proc“ система датотека
+.SH ГРЕШКЕ
+Неки скупови знакова могу бити несагласни са „VT100“ знаковима.
+.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
+\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
+.\"{{{}}}