blob: 11ff4284644756b19ccc2707bf803538efddd80b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
|
# German translation of »heim_com_err-1980176640«.
# This file is distributed under the same license as the Heimdal package.
# Copyright (C) 1996-2000 Kungliga Tekniska Högskolan.
# Copyright (C) of this file 2016 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Heimdal 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-22 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. 000
#: ../lib/krb5/heim_err.c:11
msgid "Error parsing log destination"
msgstr "Fehler beim Auswerten des Protokollziels"
#. 001
#: ../lib/krb5/heim_err.c:12
msgid "Failed to convert v4 principal"
msgstr "Umwandeln von V4-Principal fehlgeschlagen"
#. 002
#: ../lib/krb5/heim_err.c:13
msgid "Salt type is not supported by enctype"
msgstr "Salt-Typ wird nicht von Verschlüsselungstyp unterstützt"
#. 003
#: ../lib/krb5/heim_err.c:14
msgid "Host not found"
msgstr "Rechner nicht gefunden"
#. 004
#: ../lib/krb5/heim_err.c:15
msgid "Operation not supported"
msgstr "Transaktion nicht unterstützt"
#. 005
#: ../lib/krb5/heim_err.c:16
msgid "End of file"
msgstr "Dateiende"
#. 006
#: ../lib/krb5/heim_err.c:17
msgid "Failed to get the master key"
msgstr "Holen des Hauptschlüssels fehlgeschlagen"
#. 007
#: ../lib/krb5/heim_err.c:18
msgid "Unacceptable service used"
msgstr "verwendeter Dienst nicht akzeptabel"
#. 008
#. 009
#. 010
#. 011
#. 012
#. 013
#. 014
#. 015
#. 016
#. 017
#. 018
#. 019
#. 020
#. 021
#. 022
#. 023
#. 024
#. 025
#. 026
#. 027
#. 028
#. 029
#. 030
#. 031
#. 032
#. 033
#. 034
#. 035
#. 036
#. 037
#. 038
#. 039
#. 040
#. 041
#. 042
#. 043
#. 044
#. 045
#. 046
#. 047
#. 048
#. 049
#. 050
#. 051
#. 052
#. 053
#. 054
#. 055
#. 056
#. 057
#. 058
#. 059
#. 060
#. 061
#. 062
#. 063
#. 064
#: ../lib/krb5/heim_err.c:75
msgid "Certificate missing"
msgstr "Zertifikat fehlt"
#. 065
#: ../lib/krb5/heim_err.c:76
msgid "Private key missing"
msgstr "privater Schlüssel fehlt"
#. 066
#: ../lib/krb5/heim_err.c:77
msgid "No valid certificate authority"
msgstr "keine gültige Zertifikatvollmacht"
#. 067
#: ../lib/krb5/heim_err.c:78
msgid "Certificate invalid"
msgstr "Zertifikat ungültig"
#. 068
#: ../lib/krb5/heim_err.c:79
msgid "Private key invalid"
msgstr "privater Schlüssel ungültig"
#. 069
#. 070
#. 071
#. 072
#. 073
#. 074
#. 075
#. 076
#. 077
#. 078
#. 079
#. 080
#. 081
#. 082
#. 083
#. 084
#. 085
#. 086
#. 087
#. 088
#. 089
#. 090
#. 091
#. 092
#. 093
#. 094
#. 095
#. 096
#. 097
#. 098
#. 099
#. 100
#. 101
#. 102
#. 103
#. 104
#. 105
#. 106
#. 107
#. 108
#. 109
#. 110
#. 111
#. 112
#. 113
#. 114
#. 115
#. 116
#. 117
#. 118
#. 119
#. 120
#. 121
#. 122
#. 123
#. 124
#. 125
#. 126
#. 127
#. 128
#: ../lib/krb5/heim_err.c:139
msgid "unknown error from getaddrinfo"
msgstr "unbekannter Fehler von Getaddrinfo"
#. 129
#: ../lib/krb5/heim_err.c:140
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "Adressfamilie für Knotenname nicht unterstützt"
#. 130
#: ../lib/krb5/heim_err.c:141
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "temporäre Störung in Namensauflösung"
#. 131
#: ../lib/krb5/heim_err.c:142
msgid "invalid value for ai_flags"
msgstr "ungültiger Wert für Ai_flags"
#. 132
#: ../lib/krb5/heim_err.c:143
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "nicht behebbare Störung in Namensauflösung"
#. 133
#: ../lib/krb5/heim_err.c:144
msgid "ai_family not supported"
msgstr "Ai_family nicht unterstützt"
#. 134
#: ../lib/krb5/heim_err.c:145
msgid "memory allocation failure"
msgstr "Speicherreservierungsstörung"
#. 135
#: ../lib/krb5/heim_err.c:146
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "keine Adresse mit Knotenname verbunden"
#. 136
#: ../lib/krb5/heim_err.c:147
msgid "nodename nor servname provided, or not known"
msgstr "weder Knotenname noch Servname bereitgestellt oder nicht bekannt"
#. 137
#: ../lib/krb5/heim_err.c:148
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname nicht für Ai_socktype unterstützt"
#. 138
#: ../lib/krb5/heim_err.c:149
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "Ai_socktype nicht unterstützt"
#. 139
#: ../lib/krb5/heim_err.c:150
msgid "system error returned in errno"
msgstr "Systemfehler in Errno zurückgegeben"
|
