Merging upstream version 1:4.15.2.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 36 insertions, 37 deletions

diff --git a/man/de/man8/newusers.8 b/man/de/man8/newusers.8
index 5a69c81..0a4b9fc 100644
--- a/man/de/man8/newusers.8
+++ b/man/de/man8/newusers.8
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: newusers
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 08.11.2022
-.\"    Manual: Befehle zur Systemverwaltung
-.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"      Date: 21.06.2024
+.\"    Manual: System Management Commands
+.\"    Source: shadow-utils 4.15.2
 .\"  Language: German
 .\"
-.TH "NEWUSERS" "8" "08.11.2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Befehle zur Systemverwaltung"
+.TH "NEWUSERS" "8" "21.06.2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -28,10 +28,10 @@
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .SH "NAME"
-newusers \- erstellt oder aktualisiert mehrere neue Benutzer am St\(:uck
+newusers \- erstellt neue oder aktualisiert vorhandene Benutzerkonten in einem Aufruf
 .SH "\(:UBERSICHT"
 .HP \w'\fBnewusers\fR\ 'u
-\fBnewusers\fR [\fIOptionen\fR] [\fIDatei\fR]
+\fBnewusers\fR [\fIoptions\fR] [\fIfile\fR]
 .SH "BESCHREIBUNG"
 .PP
 The
@@ -41,44 +41,44 @@ command reads a
 (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users\&. Each line is in the same format as the standard password file (see
 \fBpasswd\fR(5)) with the exceptions explained below:
 .PP
-pw_Name:pw_Passwort:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_Verz:pw_shell
+pw_Name:pw_Passwort:pw_Benutzerkennung:pw_Gruppenkennung:pw_GECOS:pw_Verzeichnis:pw_Shell
 .PP
-\fIpw_Name\fR
+\fIpw_name\fR
 .RS 4
-Dies ist der Name des Benutzers\&.
+Dies ist der Anmeldename des Benutzers\&.
 .sp
 It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by
 \fBnewusers\fR)\&. In case of an existing user, the user\*(Aqs information will be changed, otherwise a new user will be created\&.
 .RE
 .PP
-\fIpw_Passwort\fR
+\fIpw_passwd\fR
 .RS 4
-Dieses Feld wird verschl\(:usselt und als neuer Wert f\(:ur das verschl\(:usselte Passwort verwendet\&.
+Dieses Feld wird verschl\(:usselt und als neues verschl\(:usseltes Passwort benutzt\&.
 .RE
 .PP
 \fIpw_uid\fR
 .RS 4
-Mit diesem Feld wird die UID des Benutzers bestimmt\&.
+Mit diesem Feld wird die Benutzerkennung festgelegt\&.
 .sp
 If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by
 \fBnewusers\fR\&.
 .sp
-Wenn dieses Feld eine Zahl enth\(:alt, wird sie als UID verwendet\&.
+Wenn dieses Feld eine Zahl enth\(:alt, wird sie als Benutzerkennung \(:ubernommen\&.
 .sp
 If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by
 \fBnewusers\fR), the UID of the specified user will be used\&.
 .sp
-Falls die UID eines bestehenden Benutzers ver\(:andert wird, muss der Eigent\(:umer der Dateien des Benutzers per Hand angepasst werden\&.
+Falls die Kennung eines bestehenden Benutzers ver\(:andert wird, muss bei den Dateien des Benutzers der Eigent\(:umer per Hand angepasst werden\&.
 .RE
 .PP
 \fIpw_gid\fR
 .RS 4
-Mit diesem Feld wird die ID der Hauptgruppe des Benutzers definiert\&.
+Mit diesem Feld wird die Kennung der prim\(:aren Gruppe des Benutzers festgelegt\&.
 .sp
 If this field contains the name of an existing group (or a group created before by
 \fBnewusers\fR), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user\&.
 .sp
-Wenn dieses Feld eine Zahl enth\(:alt, wird sie als ID der Hauptgruppe des Benutzers verwendet\&. Falls eine Gruppe mit dieser GID nicht existiert, wird eine neue Gruppe mit dieser GID unter dem Namen des Benutzers erstellt\&.
+Wenn dieses Feld eine Zahl enth\(:alt, wird sie als Kennung der prim\(:aren Gruppe des Benutzers verwendet\&. Falls keine Gruppe mit dieser Kennung existiert, wird eine neue Gruppe mit dieser Kennung und dem Namen des Benutzers erstellt\&.
 .sp
 If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by
 \fBnewusers\fR
@@ -95,9 +95,9 @@ to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group\&.
 Dieses Feld wird in das GECOS\-Feld des Benutzers kopiert\&.
 .RE
 .PP
-\fIpw_Verz\fR
+\fIpw_dir\fR
 .RS 4
-Mit diesem Feld wird das Home\-Verzeichnis des Benutzers definiert\&.
+In diesem Feld wird das pers\(:onliche Verzeichnis des Benutzers definiert\&.
 .sp
 If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group\&. Note that
 \fInewusers does not create parent directories \fR
@@ -110,13 +110,13 @@ does not move or copy the content of the old directory to the new location\&. Th
 .PP
 \fIpw_shell\fR
 .RS 4
-Mit diesem Feld wird die Shell des Benutzers definiert\&. Diese Eingabe wird nicht \(:uberpr\(:uft\&.
+Mit diesem Feld wird die Shell des Benutzers festgelegt, wobei diese Eingabe nicht \(:uberpr\(:uft wird\&.
 .RE
 .PP
 \fBnewusers\fR
 first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases\&. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases\&.
 .PP
-Dieser Befehl ist f\(:ur den Einsatz in einer Umgebung mit zahlreichen Systemen vorgesehen, in der viele Konten gleichzeitig aktualisiert werden m\(:ussen\&.
+Dieser Befehl ist f\(:ur weitreichende Systeme gedacht, bei denenviele Konten gleichzeitig angelegt werden m\(:ussen\&.
 .SH "OPTIONEN"
 .PP
 The options which apply to the
@@ -125,19 +125,19 @@ command are:
 .PP
 \fB\-\-badname\fR\ \&
 .RS 4
-Allow names that do not conform to standards\&.
+erlaube Namen, die nicht den Standards entsprechen\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR
 .RS 4
-Definiert die Methode, mit der die Passw\(:orter verschl\(:usselt werden\&.
+definiert die Methode, mit der die Passw\(:orter verschl\(:usselt werden\&.
 .sp
-Die verf\(:ugbaren Methoden sind DES, MD5, NONE und SHA256 oder SHA512, soweit Ihre libc sie unterst\(:utzt\&.
+Die verf\(:ugbaren Methoden sind, sofern Ihre libc diese bereitstellt, DES, MD5, NONE und SHA256 oder SHA512\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 .RS 4
-zeigt die Hilfe an und beendet das Programm
+zeigt die Hilfe an und beendet das Programm\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR
@@ -166,22 +166,21 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&.
 .PP
 \fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR
 .RS 4
-Verwendet die angegebene Anzahl von Runden, um die Passw\(:orter zu verschl\(:usseln\&.
+legt die Anzahl von Runden beim Verschl\(:usseln von Passw\(:ortern fest\&.
 .sp
-Ein Wert von 0 bedeutet, dass das System die Standardanzahl der Runden (5000) f\(:ur die Verschl\(:usselung verwenden wird\&.
+You can only use this option with crypt method:
+\fISHA256\fR \fISHA512\fR
 .sp
-Der Mindestwert ist 1000, der H\(:ochstwert 999\&.999\&.999\&.
-.sp
-Sie k\(:onnen diese Option nur mit den Verschl\(:usselungsmethoden SHA256 und SHA512 verwenden\&.
-.sp
-By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in
+By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in
 /etc/login\&.defs\&.
+.sp
+A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512\&. The default is 5000\&.
 .RE
 .SH "WARNUNGEN"
 .PP
 Die Eingabedatei muss gesch\(:utzt werden, da sie unverschl\(:usselte Passw\(:orter enth\(:alt\&.
 .PP
-Sie sollten darauf achten, dass Passw\(:orter und Verschl\(:usselungsmethode in Einklage mit der Passwortrichtlinie des Systems stehen\&.
+Sie sollten darauf achten, dass Passw\(:orter und Verschl\(:usselungsmethode in Einklang mit der Passwortrichtlinie des Systems stehen\&.
 .SH "KONFIGURATION"
 .PP
 The following configuration variables in
@@ -201,7 +200,7 @@ Informationen zu den Benutzerkonten
 .PP
 /etc/shadow
 .RS 4
-verschl\(:usselte Informationen zu den Benutzerkonten
+gesch\(:utzte Informationen zu den Benutzerkonten
 .RE
 .PP
 /etc/group
@@ -211,22 +210,22 @@ Informationen zu den Gruppenkonten
 .PP
 /etc/gshadow
 .RS 4
-sichere Informationen zu den Gruppenkonten
+gesch\(:utzte Informationen zu den Gruppenkonten
 .RE
 .PP
 /etc/login\&.defs
 .RS 4
-Konfiguration der Shadow\-Passwort\-Werkzeugsammlung
+konfiguriert die Shadow\-Hilfsprogramme\&.
 .RE
 .PP
 /etc/subgid
 .RS 4
-Per user subordinate group IDs\&.
+enth\(:alt untergeordnete Gruppenkennungen der einzelnen Benutzer\&.
 .RE
 .PP
 /etc/subuid
 .RS 4
-Per user subordinate user IDs\&.
+enth\(:alt untergeordnete Benutzerkennungen der einzelnen Benutzer\&.
 .RE
 .SH "SIEHE AUCH"
 .PP