Merging upstream version 1:4.15.2.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 61 insertions, 53 deletions

diff --git a/man/uk/man8/userdel.8 b/man/uk/man8/userdel.8
index aa40150..014809e 100644
--- a/man/uk/man8/userdel.8
+++ b/man/uk/man8/userdel.8
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: userdel
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 08/11/2022
-.\"    Manual: Команди керування системою
-.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"      Date: 21/06/2024
+.\"    Manual: System Management Commands
+.\"    Source: shadow-utils 4.15.2
 .\"  Language: Ukrainian
 .\"
-.TH "userdel" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою"
+.TH "userdel" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -31,31 +31,33 @@
 userdel \- вилучення облікового запису користувача і пов\*(Aqязаних файлів
 .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
 .HP \w'\fBuserdel\fR\ 'u
-\fBuserdel\fR [параметри] \fIЗАПИС\fR
+\fBuserdel\fR [options] \fILOGIN\fR
 .SH "ОПИС"
 .PP
-Команда
+The
 \fBuserdel\fR
-вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів, вилучаючи усі записи, які стосуються імені користувача
-\fIЗАПИС\fR\&. Іменований запис користувача має існувати\&.
+command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name
+\fILOGIN\fR\&. The named user must exist\&.
 .SH "ПАРАМЕТРИ"
 .PP
-Параметри, які застосовують до команди
-\fBuserdel\fR, є такими:
+The options which apply to the
+\fBuserdel\fR
+command are:
 .PP
 \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
 .RS 4
-Цей параметр наказує програмі вилучити обліковий запис користувача, навіть якщо користувач усе ще працює у системі\&. Також він наказує
+This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in\&. It also forces
 \fBuserdel\fR
-вилучити домашній каталог користувача і поштовий буфер, навіть якщо цим домашнім каталогом користується інший користувач або якщо власником поштового буфера не є вказаний користувач\&. Якщо для
+to remove the user\*(Aqs home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user\&. If
 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
-встановлено значення
-\fIтак\fR
-у
-/etc/login\&.defs, і якщо існує група із тією самою назвою, що і назва облікового запису, цю групу буде вилучено, навіть якщо вона все ще є основною групою іншого користувача\&.
+is defined to
+\fIyes\fR
+in
+/etc/login\&.defs
+and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user\&.
 .sp
-\fIЗауваження:\fR
-цей параметр є небезпечним і може перевести вашу систему у неузгоджений стан\&.
+\fINote:\fR
+This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
@@ -67,13 +69,14 @@ userdel \- вилучення облікового запису користув
 .RS 4
 Файли у домашньому каталозі користувача буде вилучено разом з самим домашнім каталогом та поштовим буфером користувача\&. Файли у інших файлових системах слід знайти і вилучити вручну\&.
 .sp
-Поштовий буфер визначається змінною
+The mail spool is defined by the
 \fBMAIL_DIR\fR
-у файлі
-login\&.defs\&.
+variable in the
+login\&.defs
+file\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
 .RS 4
 Apply changes in the
 \fICHROOT_DIR\fR
@@ -82,12 +85,13 @@ directory and use the configuration files from the
 directory\&. Only absolute paths are supported\&.
 .RE
 .PP
-\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR
+\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR
 .RS 4
-Застосувати зміни до каталогу
-\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR
-і використати файли налаштувань з каталогу
-\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&.
+Apply changes in the
+\fIPREFIX_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fIPREFIX_DIR\fR
+directory\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&.
 .RE
 .PP
 \fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR
@@ -96,9 +100,9 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&.
 .RE
 .SH "НАЛАШТУВАННЯ"
 .PP
-Вказані нижче змінні налаштувань у
+The following configuration variables in
 /etc/login\&.defs
-змінюють поведінку цього інструмента:
+change the behavior of this tool:
 .SH "ФАЙЛИ"
 .PP
 /etc/group
@@ -123,15 +127,17 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&.
 .PP
 /etc/shadow\-maint/userdel\-pre\&.d/*, /etc/shadow\-maint/userdel\-post\&.d/*
 .RS 4
-Файли, які буде виконано під час вилучення запису користувача\&. Змінну середовища
+Run\-part files to execute during user deletion\&. The environment variable
 \fBACTION\fR
-буде заповнено командами
+will be populated with
 \fBuserdel\fR
-і
+and
 \fBSUBJECT\fR
-з іменем користувача\&. Перед вилученням запису користувача буде виконано
-userdel\-pre\&.d\&. Після додавання запису користувача буде виконано
-userdel\-post\&.d\&. Якщо станом виходу зі скрипту буде ненульове значення, виконання дій буде перервано\&.
+with the username\&.
+userdel\-pre\&.d
+will be executed prior to any user deletion\&.
+userdel\-post\&.d
+will execute after user deletion\&. If a script exits non\-zero then execution will terminate\&.
 .RE
 .PP
 /etc/subgid
@@ -145,65 +151,67 @@ userdel\-post\&.d\&. Якщо станом виходу зі скрипту бу
 .RE
 .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"
 .PP
-Команда
+The
 \fBuserdel\fR
-завершує роботу із такими значеннями:
+command exits with the following values:
 .PP
 \fI0\fR
 .RS 4
-успіх
+success
 .RE
 .PP
 \fI1\fR
 .RS 4
-не вдалося оновити файл паролів
+can\*(Aqt update password file
 .RE
 .PP
 \fI2\fR
 .RS 4
-некоректний синтаксис команди
+invalid command syntax
 .RE
 .PP
 \fI6\fR
 .RS 4
-вказаного запису користувача не існує
+specified user doesn\*(Aqt exist
 .RE
 .PP
 \fI8\fR
 .RS 4
-поточний користувач системи
+user currently logged in
 .RE
 .PP
 \fI10\fR
 .RS 4
-не вдалося оновити файл груп
+can\*(Aqt update group file
 .RE
 .PP
 \fI12\fR
 .RS 4
-не вдалося вилучити домашній каталог
+can\*(Aqt remove home directory
 .RE
 .SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
 .PP
 \fBuserdel\fR
-не дозволить вам вилучити обліковий запис, якщо цьому обліковому запису належать якісь запущені процеси\&. У випадку наявності таких процесів ви можете завершити їх роботу або заблокувати пароль чи обліковий запис користувача і вилучити обліковий запис пізніше\&. Виконати вилучення цього облікового запису у примусовому режимі можна за допомогою параметра
-\fB\-f\fR\&.
+will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account\&. In that case, you may have to kill those processes or lock the user\*(Aqs password or account and remove the account later\&. The
+\fB\-f\fR
+option can force the deletion of this account\&.
 .PP
 Вам слід виконати перевірку усіх файлових систем вручну, щоб переконатися, щоб не лишилося жодних файлів, які належать цьому користувачу\&.
 .PP
 Ви не зможете вилучити атрибути NIS з клієнта NIS\&. Виконати це завдання можна лише на сервері NIS\&.
 .PP
-Якщо для
+If
 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
-встановлено значення
-\fIтак\fR
-у
+is defined to
+\fIyes\fR
+in
 /etc/login\&.defs,
 \fBuserdel\fR
-вилучить групу, яка має назву, що збігається із назвою облікового запису користувача\&. Щоб уникнути неузгодженостей у базах даних passwd і груп,
+will delete the group with the same name as the user\&. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases,
 \fBuserdel\fR
-виконає перевірку того, чи не використовується ця група як основна група іншого користувача\&. Якщо використовується, програма попередить вас без вилучення групи\&. Примусово вилучити цю групу можна за допомогою параметра
-\fB\-f\fR\&.
+will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise\&. The
+\fB\-f\fR
+option can force the deletion of this group\&.
 .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
 .PP
 \fBchfn\fR(1),