diff options
Diffstat (limited to 'man/uk/man8/groupadd.8')
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/groupadd.8 | 144 |
1 files changed, 72 insertions, 72 deletions
diff --git a/man/uk/man8/groupadd.8 b/man/uk/man8/groupadd.8 index a6ac855..3268541 100644 --- a/man/uk/man8/groupadd.8 +++ b/man/uk/man8/groupadd.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupadd .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "groupadd" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "groupadd" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,41 +31,45 @@ groupadd \- створення нової групи .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u -\fBgroupadd\fR [\fIПАРАМЕТРИ\fR] \fIНОВА_ГРУПА\fR +\fBgroupadd\fR [\fIOPTIONS\fR] \fINEWGROUP\fR .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBgroupadd\fR -створює обліковий запис групи з використанням значень, які вказано у командному рядку, і типових для системи значень\&. Запис нової групи буде додано до файлів системи, якщо у цьому буде потреба\&. +command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&. .PP Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or dashes\&. They can end with a dollar sign\&. Dashes are not allowed at the beginning of the groupname\&. Fully numeric groupnames and groupnames \&. or \&.\&. are also disallowed\&. .PP Довжина назв груп не може перевищувати 32 символи\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBgroupadd\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBgroupadd\fR +command are: .PP \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR .RS 4 -Використання цього параметра призведе до простого виходу з команди зі станом успіху, якщо вказана група вже існує\&. Якщо використано разом із -\fB\-g\fR, і вказаний GID вже існує, буде вибрано інший (унікальний) GID (тобто буде вимкнено -\fB\-g\fR)\&. +This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists\&. When used with +\fB\-g\fR, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i\&.e\&. +\fB\-g\fR +is turned off)\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGID\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\ \&\fIGID\fR .RS 4 -Числове значення ідентифікатора групи\&. +The numerical value of the group\*(Aqs ID\&. \fIGID\fR -має бути унікальним, якщо не використано параметр -\fB\-o\fR\&. Значення має бути невід\*(Aqємним\&. Типовим є використання найменшого значення ідентифікатора, яке дорівнює або перевищує -\fBМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR -і є більшим за значення ідентифікатора будь\-якої іншої групи\&. +must be unique, unless the +\fB\-o\fR +option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to +\fBGID_MIN\fR +and greater than every other group\&. .sp -Див\&. також описи параметрів +See also the \fB\-r\fR -і -\fBМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR\&. +option and the +\fBGID_MAX\fR +description\&. .RE .PP \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR @@ -73,47 +77,43 @@ Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, o Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&. .RE .PP -\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕННЯ\fR +\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\ \&\fIKEY\fR=\fIVALUE\fR .RS 4 -Має пріоритет над типовими значенням у +Overrides /etc/login\&.defs -(GID_MIN, GID_MAX та іншими)\&. Може бути вказано декілька параметрів -\fB\-K\fR\&. -.sp -Приклад: +defaults (GID_MIN, GID_MAX and others)\&. Multiple \fB\-K\fR -\fIМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI100\fR -\fB\-K\fR -\fIМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI499\fR +options can be specified\&. .sp -Зауваження: -\fB\-K\fR -\fIМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI10\fR,\fIМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI499\fR -ще не працює\&. +Example: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR\ \& +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +.sp +Note: +\fB\-K\fR\ \&\fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR +doesn\*(Aqt work yet\&. .RE .PP \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR .RS 4 -уможливлює створення груп із вже використаним числовим ідентифікатором\&. У результаті для цього -\fIGID\fR -прив\*(Aqязка до групи -\fIНОВА_ГРУПА\fR -може бути неунікальною\&. +permits the creation of a group with an already used numerical ID\&. As a result, for this +\fIGID\fR, the mapping towards group +\fINEWGROUP\fR +may not be unique\&. .RE .PP -\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR +\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\ \&\fIPASSWORD\fR .RS 4 -визначає початковий пароль до облікового запису групи\&. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає -\fBcrypt\fR(3)\&. +defines an initial password for the group account\&. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by +\fBcrypt \fR(3)\&. .sp -Без цього параметра обліковий запис групи буде заблоковано; для нього також не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла облікових записів системи +Without this option, the group account will be locked and with no password defined, i\&.e\&. a single exclamation mark in the respective field of ths system account file /etc/group -або -/etc/gshadow -буде вказано одинарний знак оклику\&. +or +/etc/gshadow\&. .sp -\fBЗауваження:\fR -не рекомендуємо користуватися цим параметром, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів\&. +\fBNote:\fR +This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&. .sp Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи\&. .RE @@ -122,14 +122,14 @@ Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, o .RS 4 Створити загальносистемну групу\&. .sp -Числові ідентифікатори нових груп системи буде вибрано у діапазоні +The numeric identifiers of new system groups are chosen in the \fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR range, defined in -login\&.defs, замість діапазону -\fBМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR\-\fBМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR\&. +login\&.defs, instead of +\fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -138,30 +138,30 @@ directory and use the configuration files from the directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .PP -\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR +\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR\ \&\fIPREFIX_DIR\fR .RS 4 -Застосувати зміни до файлів налаштувань у кореневій файловій системі з каталогу -\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&. +Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory +\fIPREFIX_DIR\fR\&. This option does not chroot and is intended for preparing a cross\-compilation target\&. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified\&. PAM authentication is using the host files\&. No SELINUX support\&. .RE .PP \fB\-U\fR, \fB\-\-users\fR .RS 4 Список імен користувачів, яких слід додати як учасників групи\&. .sp -Типову поведінку (якщо не вказано параметрів +The default behavior (if the \fB\-g\fR, -\fB\-N\fR -і -\fB\-U\fR) буде визначено змінною +\fB\-N\fR, and +\fB\-U\fR +options are not specified) is defined by the \fBUSERGROUPS_ENAB\fR -у +variable in /etc/login\&.defs\&. .RE .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group @@ -182,44 +182,44 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .PP Не можна додавати групи NIS або LDAP\&. Для таких груп цю дію має бути виконано на відповідному сервері\&. .PP -Якщо назва групи вже існує у зовнішній базі даних груп, зокрема NIS або LDAP, +If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, \fBgroupadd\fR -відмовить у запиті щодо створення групи\&. +will deny the group creation request\&. .SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ" .PP -Команда +The \fBgroupadd\fR -завершує роботу із такими значеннями: +command exits with the following values: .PP \fI0\fR .RS 4 -успіх +success .RE .PP \fI2\fR .RS 4 -некоректний синтаксис команди +invalid command syntax .RE .PP \fI3\fR .RS 4 -некоректний аргумент параметра +invalid argument to option .RE .PP \fI4\fR .RS 4 -GID вже використано (якщо викликано без +GID is already used (when called without \fB\-o\fR) .RE .PP \fI9\fR .RS 4 -назву групи вже використано +group name is already used .RE .PP \fI10\fR .RS 4 -не вдалося оновити файл груп +can\*(Aqt update group file .RE .SH "ДИВ\&. ТАКОЖ" .PP |