diff options
Diffstat (limited to 'man/uk/man8/groupmems.8')
| -rw-r--r-- | man/uk/man8/groupmems.8 | 86 |
1 files changed, 49 insertions, 37 deletions
diff --git a/man/uk/man8/groupmems.8 b/man/uk/man8/groupmems.8 index 997f6d2..6270c57 100644 --- a/man/uk/man8/groupmems.8 +++ b/man/uk/man8/groupmems.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: groupmems .\" Author: George Kraft, IV .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 08/11/2022 -.\" Manual: Команди керування системою -.\" Source: shadow-utils 4.13 +.\" Date: 21/06/2024 +.\" Manual: System Management Commands +.\" Source: shadow-utils 4.15.2 .\" Language: Ukrainian .\" -.TH "groupmems" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою" +.TH "groupmems" "8" "21/06/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "System Management Commands" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -31,46 +31,51 @@ groupmems \- адміністрування учасників основної групи користувача .SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД" .HP \w'\fBgroupmems\fR\ 'u -\fBgroupmems\fR \-a\ \fIім\*(Aqя_користувача\fR | \-d\ \fIім\*(Aqя_користувача\fR | [\-g\ \fIназва_групи\fR] | \-l | \-p +\fBgroupmems\fR \-a\ \fIuser_name\fR | \-d\ \fIuser_name\fR | [\-g\ \fIgroup_name\fR] | \-l | \-p .SH "ОПИС" .PP -Команда +The \fBgroupmems\fR -надає змогу користувачеві адмініструвати список учасників власної групи без потреби у привілеях надкористувача\&. Допоміжну програму +command allows a user to administer their own group membership list without the requirement of superuser privileges\&. The \fBgroupmems\fR -призначено для систем, у яких облікові запис користувачів налаштовують так, щоб основною групою для них була група із назвою, яка збігається із назвою облікового запису користувача (тобто guest / guest)\&. +utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i\&.e\&., guest / guest)\&. .PP -Лише надкористувач, як адміністратор, може використовувати +Only the superuser, as administrator, can use \fBgroupmems\fR -для зміни учасників інших груп\&. +to alter the memberships of other groups\&. .SH "ПАРАМЕТРИ" .PP -Параметри, які застосовують до команди -\fBgroupmems\fR, є такими: +The options which apply to the +\fBgroupmems\fR +command are: .PP -\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR \fIім\*(Aqя_користувача\fR +\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR\ \&\fIuser_name\fR .RS 4 Додати користувача до списку участі у групі\&. .sp -Якщо існує файл -/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі -/etc/gshadow, буде створено новий запис\&. +If the +/etc/gshadow +file exist, and the group has no entry in the +/etc/gshadow +file, a new entry will be created\&. .RE .PP -\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR \fIім\*(Aqя_користувача\fR +\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR\ \&\fIuser_name\fR .RS 4 Вилучити користувача зі списку участі у групі\&. .sp -Якщо файл +If the /etc/gshadow -існує, користувача буде вилучено зі списку учасників і адміністраторів групи\&. +file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group\&. .sp -Якщо існує файл -/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі -/etc/gshadow, буде створено новий запис\&. +If the +/etc/gshadow +file exist, and the group has no entry in the +/etc/gshadow +file, a new entry will be created\&. .RE .PP -\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR \fIназва_групи\fR +\fB\-g\fR, \fB\-\-group\fR\ \&\fIgroup_name\fR .RS 4 Надкористувач може вказувати, до якого списку учасників груп слід внести зміни\&. .RE @@ -89,12 +94,14 @@ groupmems \- адміністрування учасників основної .RS 4 Витерти усіх користувачів зі списку учасників групи\&. .sp -Якщо існує файл -/etc/gshadow, і у групи немає запису у файлі -/etc/gshadow, буде створено новий запис\&. +If the +/etc/gshadow +file exist, and the group has no entry in the +/etc/gshadow +file, a new entry will be created\&. .RE .PP -\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR +\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR .RS 4 Apply changes in the \fICHROOT_DIR\fR @@ -104,32 +111,37 @@ directory\&. Only absolute paths are supported\&. .RE .SH "КОНФІГУРАЦІЯ" .PP -Режимом доступу до виконуваного файла +The \fBgroupmems\fR -має бути +executable should be in mode 2710 -із власником +as user \fIroot\fR -і групою -\fIgroups\fR\&. Адміністратор системи може додавати користувачів до групи -\fIgroups\fR, щоб дозволити або заборонити їм користуватися програмою +and in group +\fIgroups\fR\&. The system administrator can add users to group +\fIgroups\fR +to allow or disallow them using the \fBgroupmems\fR -для керування списком учасників їхньої власної групи\&. +utility to manage their own group membership list\&. .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf -$ groupadd \-r groups $ chmod 2710 groupmems $ chown root\&.groups groupmems $ groupmems \-g groups \-a gk4 + $ groupadd \-r groups + $ chmod 2710 groupmems + $ chown root:groups groupmems + $ groupmems \-g groups \-a gk4 + .fi .if n \{\ .RE .\} .SH "НАЛАШТУВАННЯ" .PP -Вказані нижче змінні налаштувань у +The following configuration variables in /etc/login\&.defs -змінюють поведінку цього інструмента: +change the behavior of this tool: .SH "ФАЙЛИ" .PP /etc/group |