1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
'\" t
.\" Title: shadow
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\" Date: 06/21/2024
.\" Manual: File Formats and Configuration Files
.\" Source: shadow-utils 4.15.2
.\" Language: Russian
.\"
.TH "shadow" "5" "06/21/2024" "shadow\-utils 4\&.15\&.2" "File Formats and Configuration"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
shadow \- файл теневых паролей
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
shadow
is a file which contains the password information for the system\*(Aqs accounts and optional aging information\&.
.PP
Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей\&.
.PP
Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (\(Fo:\(Fc), in the following order:
.PP
\fBlogin name\fR
.RS 4
Должно содержать правильное имя учётной записи, которая существует в системе\&.
.RE
.PP
\fBencrypted password\fR
.RS 4
This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
/etc/shadow
file may decide not to permit any access at all if the password field is empty\&.
.sp
A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
.sp
Refer to
\fBcrypt\fR(3)
for details on how this string is interpreted\&.
.sp
If the password field contains some string that is not a valid result of
\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&.
.RE
.PP
\fBdate of last password change\fR
.RS 4
The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC\&.
.sp
The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her password the next time she will log in the system\&.
.sp
Пустое значение обозначает, что проверка устаревания пароля выключена\&.
.RE
.PP
\fBminimum password age\fR
.RS 4
Минимальный срок действия пароля в днях, которые пользователь должен ждать, чтобы поменять пароль\&.
.sp
An empty field and value 0 mean that there is no minimum password age\&.
.RE
.PP
\fBmaximum password age\fR
.RS 4
Максимальный срок действия пароля в днях, после которого пользователь должен изменить пароль\&.
.sp
По прошествии этого количества дней пароль может быть ещё действительным\&. Пользователя нужно попросить изменить пароль при следующем входе\&.
.sp
Пустое значение поля означает, что нет максимального срока действия пароля, нет периода предупреждения о пароле и нет периода неактивности пароля (смотрите далее)\&.
.sp
Если максимальный срок действия пароля меньше чем минимальный срок действия пароля, то пользователь не сможет изменить свой пароль\&.
.RE
.PP
\fBpassword warning period\fR
.RS 4
Количество дней до устаревания пароля (смотрите максимальный срок действия пароля) во время которых пользователю выдаётся предупреждение\&.
.sp
Пустое значение поля и 0 отключают период предупреждения о пароле\&.
.RE
.PP
\fBpassword inactivity period\fR
.RS 4
Количество дней после устаревания пароля (смотрите максимальный срок действия пароля) во время которых пароль всё ещё принимается (и пользователь должен обновить свой пароль при следующем входе)\&.
.sp
After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible for the user\&. The user should contact her administrator\&.
.sp
Пустое значение поля означает, что период неактивности отсутствует\&.
.RE
.PP
\fBaccount expiration date\fR
.RS 4
The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC\&.
.sp
Note that an account expiration differs from a password expiration\&. In case of an account expiration, the user shall not be allowed to login\&. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password\&.
.sp
Пустое значение обозначает, что учётная запись никогда не устаревает\&.
.sp
Значение 0 не должно использоваться, так как это может рассматриваться как неустаревающая учётная запись или что запись устарела 1 января 1970 года\&.
.RE
.PP
\fBreserved field\fR
.RS 4
Это поле зарезервировано для использования в будущем\&.
.RE
.SH "ФАЙЛЫ"
.PP
/etc/passwd
.RS 4
содержит информацию о пользователях
.RE
.PP
/etc/shadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о пользователях
.RE
.PP
/etc/shadow\-
.RS 4
резервная копия файла /etc/shadow
.sp
Заметим, что этот файл используется программами из комплекта утилит shadow, но не всеми инструментами управления пользователями и паролями\&.
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBchage\fR(1),
\fBlogin\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBpasswd\fR(5),
\fBpwck\fR(8),
\fBpwconv\fR(8),
\fBpwunconv\fR(8),
\fBsu\fR(1),
\fBsulogin\fR(8)\&.
|
