diff options
Diffstat (limited to 'src/man/es/include/ldap_id_mapping.xml')
| -rw-r--r-- | src/man/es/include/ldap_id_mapping.xml | 289 |
1 files changed, 289 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/man/es/include/ldap_id_mapping.xml b/src/man/es/include/ldap_id_mapping.xml new file mode 100644 index 0000000..4809189 --- /dev/null +++ b/src/man/es/include/ldap_id_mapping.xml @@ -0,0 +1,289 @@ +<refsect1 id='idmap'> + <title>ASIGNACIÓN DE ID</title> + <para> + La función asignación de ID permite a SSSD actuar como un cliente de Active +Directory sin requerir de administradores para extender los atributos de +usuario para soportar atributos POSIX para los identificadores de usuario y +grupo. + </para> + <para> + NOTA: Cuando asignación de ID está habilitado, los atributos uidNumber y +gidNumber son ignorados. Esto es para evitar la posibilidad de conflictos +entre los valores automáticamente asignados y los asignados manualmente. Si +usted necesita usar los valore asignados manualmente, TODOS los valores +deben ser asignados manualmente. + </para> + <para> + Please note that changing the ID mapping related configuration options will +cause user and group IDs to change. At the moment, SSSD does not support +changing IDs, so the SSSD database must be removed. Because cached passwords +are also stored in the database, removing the database should only be +performed while the authentication servers are reachable, otherwise users +might get locked out. In order to cache the password, an authentication must +be performed. It is not sufficient to use <citerefentry> +<refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> +</citerefentry> to remove the database, rather the process consists of: + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Making sure the remote servers are reachable + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Stopping the SSSD service + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Removing the database + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Starting the SSSD service + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + Moreover, as the change of IDs might necessitate the adjustment of other +system properties such as file and directory ownership, it's advisable to +plan ahead and test the ID mapping configuration thoroughly. + </para> + + <refsect2 id='idmap_algorithm'> + <title>Algoritmo de asignación</title> + <para> + Active Directory suministra un objectSID para cada objeto usuario y grupo en +el directorio. El objectSID puede ser dividido en componente que representan +la identidad del dominio Active Directory y le identificador relativo (RID) +del objeto usuario y grupo. + </para> + <para> + El algoritmo de asignación de ID de SSSD tiene un rango de UIDs disponibles +y lo divide en secciones componente de igual tamaño – llamadas “rebanadas” +-. Cada rebanada representa el espacio disponible para un dominio Active +Directory. + </para> + <para> + Cuando se encuentra por primera vez una entrada de usuario o grupo para un +dominio concreto, SSSD asigna una de las rebanadas disponibles para ese +dominio. Con el objetivo de hacer esta asignación de rebanadas repetible +sobre diferentes máquinas clientes, seleccionamos la rebanada en base al +siguiente algoritmo: + </para> + <para> + La cadena SID pasada a través del algoritmo murmurhash3 para convertirlo en +un valor picado de 32 bit. Después tomamos los módulos de este valor con el +número total de rebanadas disponibles para recoger la rebanada. + </para> + <para> + NOTA: Es posible encontrar colisiones en el picadillo y los módulos +subsiguientes. En estas situaciones, seleccionaremos la siguiente rebanada +disponible, pero puede no ser posible reproducir los mismos conjuntos +exactos de rebanadas sobre otras máquinas (puesto que el orden en que se +encuentren desterminará sus rebanadas). En esta situación, se recomienda o +bien conmutar para usar los atributos explícitos POSIX en Active Directory +(deshabilitando la asignación de ID) o configurar un dominio por defecto +para garantizar que al menos uno sea siempre consistente. Vea +<quote>Configuración</quote> para detalles. + </para> + </refsect2> + + <refsect2 id='idmap_config'> + <title>Configuración</title> + <para> + Configuración mínima (en la sección <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote>): + </para> + <para> +<programlisting> +ldap_id_mapping = True ldap_schema = ad +</programlisting> + </para> + <para> + The default configuration results in configuring 10,000 slices, each capable +of holding up to 200,000 IDs, starting from 200,000 and going up to +2,000,200,000. This should be sufficient for most deployments. + </para> + <refsect3 id='idmap_advanced_config'> + <title>Configuración Avanzada</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>ldap_idmap_range_min (entero)</term> + <listitem> + <para> + Specifies the lower (inclusive) bound of the range of POSIX IDs to use for +mapping Active Directory user and group SIDs. It is the first POSIX ID which +can be used for the mapping. + </para> + <para> + NOTA: Esta opción es diferente de <quote>min_id</quote> en esta +<quote>min_id</quote> actúa para filtrar la salida de las peticiones a este +dominio, mientras esta opción controla el rango de la asignación de ID. Esto +es una sutil diferencia, pero el buen consejo general sería que +<quote>min_id</quote> fuera menor o igual que +<quote>ldap_idmap_range_min</quote> + </para> + <para> + Por defecto: 200000 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>ldap_idmap_range_max (entero)</term> + <listitem> + <para> + Specifies the upper (exclusive) bound of the range of POSIX IDs to use for +mapping Active Directory user and group SIDs. It is the first POSIX ID which +cannot be used for the mapping anymore, i.e. one larger than the last one +which can be used for the mapping. + </para> + <para> + NOTA: Esta opción es diferente de <quote>max_id</quote> en esta +<quote>max_id</quote> actúa para filtrar la salida de las peticiones a este +dominio, mientras esta opción controla el rango de la asignación de ID. Esto +es una sutil diferencia, pero el buen consejo general sería que +<quote>max_id</quote> fuera menor o igual que +<quote>ldap_idmap_range_max</quote> + </para> + <para> + Por defecto: 2000200000 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>ldap_idmap_range_size (entero)</term> + <listitem> + <para> + Especifica el número de IDs disponibles para cada rebanada. Si el rango no +se divide de forma igual entre los valores mínimo y máximo, creará tantas +rebanadas completas como sea posible. + </para> + <para> + NOTE: The value of this option must be at least as large as the highest user +RID planned for use on the Active Directory server. User lookups and login +will fail for any user whose RID is greater than this value. + </para> + <para> + For example, if your most recently-added Active Directory user has +objectSid=S-1-5-21-2153326666-2176343378-3404031434-1107, +<quote>ldap_idmap_range_size</quote> must be at least 1108 as range size is +equal to maximal SID minus minimal SID plus one (e.g. 1108 = 1107 - 0 + 1). + </para> + <para> + It is important to plan ahead for future expansion, as changing this value +will result in changing all of the ID mappings on the system, leading to +users with different local IDs than they previously had. + </para> + <para> + Por defecto: 200000 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>ldap_idmap_default_domain_sid (cadena)</term> + <listitem> + <para> + Especifica el SID de dominio del dominio por defecto. Esto garantizará que +este dominio será asignado siempre a la rebanada cero en el mapa de ID, +sobrepasando el algoritmo murmurhash descrito arriba. + </para> + <para> + Predeterminado: no definido + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>ldap_idmap_default_domain (cadena)</term> + <listitem> + <para> + Especifica el nombre del dominio por defecto. + </para> + <para> + Predeterminado: no definido + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>ldap_idmap_autorid_compat (booleano)</term> + <listitem> + <para> + Cambia el comportamiento del algoritmo de asignación de id para que se +comporte de un modo más similar al algoritmo <quote>idmap_autorid</quote> de +winbind. + </para> + <para> + When this option is configured, domains will be allocated starting with +slice zero and increasing monotonically with each additional domain. + </para> + <para> + NOTA: Este algoritmo no es determinista (depende del orden en que usuario y +grupos son pedidos). Si se requiere este modo para compatibilidad con +máquinas que ejecutan winbind, se recomienda que también use la opción +<quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> para garantizar que al menos un +dominio está asignado consistentemente a la rebanada cero. + </para> + <para> + Por defecto: False + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>ldap_idmap_helper_table_size (integer)</term> + <listitem> + <para> + Maximal number of secondary slices that is tried when performing mapping +from UNIX id to SID. + </para> + <para> + Note: Additional secondary slices might be generated when SID is being +mapped to UNIX id and RID part of SID is out of range for secondary slices +generated so far. If value of ldap_idmap_helper_table_size is equal to 0 +then no additional secondary slices are generated. + </para> + <para> + Predeterminado: 10 + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect3> + </refsect2> + + <refsect2 id='well_known_sids'> + <title>Well-Known SIDs</title> + <para> + SSSD supports to look up the names of Well-Known SIDs, i.e. SIDs with a +special hardcoded meaning. Since the generic users and groups related to +those Well-Known SIDs have no equivalent in a Linux/UNIX environment no +POSIX IDs are available for those objects. + </para> + <para> + The SID name space is organized in authorities which can be seen as +different domains. The authorities for the Well-Known SIDs are + <itemizedlist> + <listitem><para>Null Authority</para></listitem> + <listitem><para>World Authority</para></listitem> + <listitem><para>Local Authority</para></listitem> + <listitem><para>Creator Authority</para></listitem> + <listitem><para>Mandatory Label Authority</para></listitem> + <listitem><para>Authentication Authority</para></listitem> + <listitem><para>NT Authority</para></listitem> + <listitem><para>Built-in</para></listitem> + </itemizedlist> + The capitalized version of these names are used as domain names when +returning the fully qualified name of a Well-Known SID. + </para> + <para> + Since some utilities allow to modify SID based access control information +with the help of a name instead of using the SID directly SSSD supports to +look up the SID by the name as well. To avoid collisions only the fully +qualified names can be used to look up Well-Known SIDs. As a result the +domain names <quote>NULL AUTHORITY</quote>, <quote>WORLD AUTHORITY</quote>, +<quote>LOCAL AUTHORITY</quote>, <quote>CREATOR AUTHORITY</quote>, +<quote>MANDATORY LABEL AUTHORITY</quote>, <quote>AUTHENTICATION +AUTHORITY</quote>, <quote>NT AUTHORITY</quote> and <quote>BUILTIN</quote> +should not be used as domain names in <filename>sssd.conf</filename>. + </para> + </refsect2> + +</refsect1> |