path: root/po/cs.po

# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018. #zanata, 2021, 2022, 2023.
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019. #zanata, 2021, 2022, 2023.
# Pavel Brezina <pbrezina@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-16 13:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/sssd/sssd-"
"master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:20
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:21
msgid "Set the verbosity of the debug logging"
msgstr "Nastavit úroveň podrobnosti zaznamenávání ladících informací"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:22
msgid "Include timestamps in debug logs"
msgstr "Zahrnout do ladících záznam časové značky"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:23
msgid "Include microseconds in timestamps in debug logs"
msgstr "Zahrnout do časových značek v ladících záznamech mikrosekundy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:24
msgid "Enable/disable debug backtrace"
msgstr "Zap/vyp. ladící zpětné volání funkce (backtrace)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:25
msgid "Watchdog timeout before restarting service"
msgstr "Časová prodleva resetátoru (watchdog) před restartováním služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:26
msgid "Command to start service"
msgstr "Příkaz pro spouštění služy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:27
msgid "Number of times to attempt connection to Data Providers"
msgstr "Počet pokusů o připojení k poskytovatelům dat"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:28
msgid "The number of file descriptors that may be opened by this responder"
msgstr "Počet popisovačů souborů, které mohou tímto odpovídačem být otevřeny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:29
msgid "Idle time before automatic disconnection of a client"
msgstr "Doba nečinnosti, po které dojde k automatickému odpojení klienta"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:30
msgid "Idle time before automatic shutdown of the responder"
msgstr "Doba nečinnosti, po které dojde k vypnutí odpovídače"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:31
msgid "Always query all the caches before querying the Data Providers"
msgstr ""
"Vždy dotazovat všechny vyrovnávací paměti před dotazováním poskytovatelů "
"údajů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:32
msgid ""
"When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go "
"back online will increase based upon the time spent disconnected. This value "
"is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + "
"random_offset."
msgstr ""
"Když se SSSD přepne do režimu bez připojení, doba po které se pak pokouší "
"znovu připojit se zvýší v závislosti na době strávené bez připojení. Tato "
"hodnota je v sekundách a je vypočítávána takto: offilne_timeout (časový "
"limit pro bez připojení + random_offset (náhodný posun)."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:38
msgid ""
"Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use "
"version 2."
msgstr ""
"Značí jaká je syntaxe souboru s nastaveními. SSSD 0.6.0 a novější používají "
"verzi 2."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:39
msgid "SSSD Services to start"
msgstr "SSSD služby které spustit"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:40
msgid "SSSD Domains to start"
msgstr "SSSD domény které spustit"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:41
msgid "Regex to parse username and domain"
msgstr "Regulární výraz pro zpracování uživatelského jména a domény"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:42
msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
msgstr "Formát kompatibilní s printf pro zobrazování úplných názvů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:43
msgid ""
"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache "
"files."
msgstr ""
"Složka na souborovém systému kde by SSSD mělo ukládat soubory pro kerberos "
"replay."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:44
msgid "Domain to add to names without a domain component."
msgstr "Doména kterou přidat k názvům bez doménové části."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:45
msgid "The user to drop privileges to"
msgstr "Uživatel na kterého se stáhnout z oprávnění"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:46
msgid "Tune certificate verification"
msgstr "Vyladit ověřování certifikátu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:47
msgid "All spaces in group or user names will be replaced with this character"
msgstr ""
"Všechny mezery v názvech skupin a uživatelských jménech budou nahrazeny "
"tímto znakem"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:48
msgid "Tune sssd to honor or ignore netlink state changes"
msgstr "Vyladit sssd aby respektovalo nebo ignorovalo změny stavu netlink"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:49
msgid "Enable or disable the implicit files domain"
msgstr "Zapnout nebo vypnout implicitní doménu založenou na souborech"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:50
msgid "A specific order of the domains to be looked up"
msgstr "Konkrétní pořadí domén ve které je hledat"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:51
msgid ""
"Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it "
"needs to update its internal DNS resolver."
msgstr ""
"Ovládá zda SSSD má sledovat stav resolv.conf a zjišťovat tak, zda je "
"zapotřebí aktualizovat svůj vestavěný překlad DNS názvů."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:53
msgid ""
"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update "
"its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for "
"this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if "
"inotify cannot be used."
msgstr ""
"SSSD sleduje stav resolv.conf a identifikuje tak kdy je zapotřebí "
"aktualizovat svůj vestavěný překlad DNS názvů. Ve výchozím stavu je snaha "
"používat pro toto inotify a pokud toto není možné, náhradně se resolv.conf "
"dotazovat každých 5 sekund."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:56
msgid "Run PAC responder automatically for AD and IPA provider"
msgstr "Pro AD a IPA poskytovatele spouštět PAC odpovídač automaticky"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:57
msgid "Enable or disable core dumps for all SSSD processes."
msgstr ""
"Zapnout nebo vypnout diagnostickému zapisování obsahu paměti pro všechny "
"procesy SSSD."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:58
#, fuzzy
msgid "Tune passkey verification behavior"
msgstr "Vyladit ověřování certifikátu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:61
msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
msgstr "Délka časového limitu mezipaměti vyčíslování (v sekundách)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:62
msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
msgstr ""
"Délka časového limitu aktualizace mezipaměti položek na pozadí (v sekundách)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:63
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:128
msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Délka časového limitu záporné mezipaměti (v sekundách)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:64
msgid "Files negative cache timeout length (seconds)"
msgstr "Délka (v sekundách) časového limitu negativní mezipaměti souborů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:65
msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Uživatelé, které by SSSD mělo výslovně ignorovat"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:66
msgid "Groups that SSSD should explicitly ignore"
msgstr "Skupiny, které by SSSD mělo výslovně ignorovat"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:67
msgid "Should filtered users appear in groups"
msgstr "Mají se filtrovaní uživatelé objevovat ve skupinách"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:68
msgid "The value of the password field the NSS provider should return"
msgstr "Hodnota kolonky hesla kterou by poskytovatel NSS měl vrátit"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:69
msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Přepsat hodnotu homedir (domovská složka), obdrženou z poskytovatele "
"identit, touto hodnotou"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:70
msgid ""
"Substitute empty homedir value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Nahradit prázdnou hodnotu homedir z poskytovatele identit touto hodnotou"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:71
msgid "Override shell value from the identity provider with this value"
msgstr ""
"Přepsat hodnotu shell, obdrženou z poskytovatele identit, touto hodnotou"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:72
msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
msgstr ""
"Seznam uživatelů s přístupem do shellu, kterým je umožněno se přihlásit "
"pomocí"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:73
msgid ""
"The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell"
msgstr "Seznam shellů, které budou vetovány a nahrazeny náhradním"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:74
msgid ""
"If a shell stored in central directory is allowed but not available, use "
"this fallback"
msgstr ""
"Pokud shell uložený v centrálním adresáři je dovolen ale není k dispozici, "
"použít tuto náhradu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:75
msgid "Shell to use if the provider does not list one"
msgstr "Shell který použít pokud poskytovatel žádný neuvádí"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:76
msgid "How long will be in-memory cache records valid"
msgstr "Jak dlouho budou záznamy mezipaměti v paměti platné"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:78
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for passwd requests"
msgstr ""
"Velikost (v megabajtech) datové tabulky přidělené v rychlé mezipaměti v "
"operační paměti pro požadavky z passwd"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:80
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for group requests"
msgstr ""
"Velikost (v megabajtech) datové tabulky přidělené v rychlé mezipaměti v "
"operační paměti pro požadavky z group"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:82
msgid ""
"Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache "
"for initgroups requests"
msgstr ""
"Velikost (v megabajtech) datové tabulky přidělené v rychlé mezipaměti v "
"operační paměti pro požadavky z initgroups"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:83
msgid ""
"The value of this option will be used in the expansion of the "
"override_homedir option if the template contains the format string %H."
msgstr ""
"Hodnota této volby bude použita v rozšíření volby override_homedir, pokud "
"šablona obsahuje formátovací řetězec %H."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:85
msgid ""
"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be "
"considered valid."
msgstr ""
"Určuje dobu (v sekundách) po které bude seznam dílčích domén považován za "
"platný."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:87
msgid ""
"The entry cache can be set to automatically update entries in the background "
"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value "
"for the domain."
msgstr ""
"Mezipaměť položek může být nastavena na automatické aktualizování položek na "
"pozadí, pokud jsou požadovány za procentem hodnoty entry_cache_timeout pro "
"doménu."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:92
msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
msgstr ""
"Po jak dlouho umožnit přihlášení vůči mezipaměti do přihlášení při připojení "
"(dny)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:93
msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
msgstr "Kolik nezdařených pokusů o přihlášení je dovoleno bez připojení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:95
msgid ""
"How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has "
"been reached"
msgstr ""
"Jak dlouho (v minutách) odpírat přihlášení po dosažení "
"offline_failed_login_attempts"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:96
msgid "What kind of messages are displayed to the user during authentication"
msgstr "Jaký druh zpráv je zobrazován při ověřování uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:97
msgid "Filter PAM responses sent to the pam_sss"
msgstr "Filtrovat PAM odpovědi poslané pam_sss"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:98
msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
msgstr ""
"Kolik sekund si ponechávat informace o identitě v mezipaměti pro PAM "
"požadavky"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:99
msgid "How many days before password expiration a warning should be displayed"
msgstr "Kolik dnů před skončením platnosti hesla má být zobrazováno varování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:100
msgid "List of trusted uids or user's name"
msgstr "Seznam důvěryhodných identifikátorů uživatelů nebo uživatelských jmen"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:101
msgid "List of domains accessible even for untrusted users."
msgstr "Seznam domén přístupných i nedůvěryhodným uživatelům."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:102
msgid "Message printed when user account is expired."
msgstr "Zpráva vypsaná když platnost uživatelského účtu skončila."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:103
msgid "Message printed when user account is locked."
msgstr "Zpráva vypisovaná když je účet uživatele uzamčen."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:104
msgid "Allow certificate based/Smartcard authentication."
msgstr "Umožnit ověřování založené na certifikátu/Smartcard."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:105
msgid "Path to certificate database with PKCS#11 modules."
msgstr "Popis umístění databáze certifikátů s PKCS#11 moduly."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:106
msgid "Tune certificate verification for PAM authentication."
msgstr "Vyladit ověřování certifikátu pro PAM ověřování."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:107
msgid "How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish"
msgstr "Kolik sekund bude pam_sss čekat na dokončení p11_child"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:108
msgid "Which PAM services are permitted to contact application domains"
msgstr "Kterým PAM službám je umožněno kontaktovat aplikační domény"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:109
msgid "Allowed services for using smartcards"
msgstr "Aplikace které je možné použít se SmartCard kartami"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:110
msgid "Additional timeout to wait for a card if requested"
msgstr "Dodatečný časový limit po který čekat pokud je vyžádána karta"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:111
msgid ""
"PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication"
msgstr "PKCS#11 URI pro omezení výběru zařízení pro ověřování pomocí Smartcard"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:112
msgid "When shall the PAM responder force an initgroups request"
msgstr "Kdy má PAM odpovídač vynutit initgroups požadavek"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:113
msgid "List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI."
msgstr "Seznam PAM služeb, kterým je dovoleno ověřovat pomocí GSSAPI."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:114
msgid "Whether to match authenticated UPN with target user"
msgstr "Zda hledat shodu ověřených UPN a cílového uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:115
msgid ""
"List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced "
"for PAM access with GSSAPI authentication"
msgstr ""
"Seznam dvojic <PAM service>:<authentication indicator> (PAM služba:indikátor "
"ověření), které je třeba vynutit pro přístup prostřednictvím PAM s GSSAPI "
"ověřováním"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:117
#, fuzzy
msgid "Allow passkey device authentication."
msgstr "Umožnit ověřování založené na certifikátu/Smartcard."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:118
#, fuzzy
msgid "How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish"
msgstr "Kolik sekund bude pam_sss čekat na dokončení p11_child"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:119
msgid "Enable debugging in the libfido2 library"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:122
msgid "Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules"
msgstr "Zda vyhodnocovat na času založené atributy v pravidlech sudo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:123
msgid "If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic"
msgstr "Pokud je zapnuto, SSSD přepne zpět na logiku řazení nižší vyhrává"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:124
msgid ""
"Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, "
"full refresh is performed."
msgstr ""
"Nejvyšší umožněný počet pravidel, aktualizovaných naráz. Pokud je toto "
"překročeno, je provedena úplná aktualizace."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:131
msgid "Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file"
msgstr "Zda v souboru known_hosts vytvářet otisk názvů strojů a adres"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:132
msgid ""
"How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys "
"were requested"
msgstr ""
"Kolik sekund ponechávat stroj v souboru known_hosts poté, co byly vyžádány "
"klíče stroje"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:134
msgid "Path to storage of trusted CA certificates"
msgstr "Popis umístění úložiště certifikátů důvěryhodných cert. autorit"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:135
msgid "Allow to generate ssh-keys from certificates"
msgstr "Umožnit vytváření ssh klíčů z certifikátů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:136
msgid ""
"Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key "
"generation"
msgstr ""
"Použít následující pravidla pro hledání shod pro filtrování certifikátů pro "
"vytváření ssh-klíče"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:140
msgid "List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder"
msgstr ""
"Seznam UID nebo uživatelských jmen, kterým je umožněn přístup k PAC "
"odpovídači"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:141
msgid "How long the PAC data is considered valid"
msgstr "Po jak dlouho jsou PAC data považována za platná"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:142
msgid "Validate the PAC"
msgstr "Ověřovat PAC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:145
msgid "List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish"
msgstr "Seznam atributů uživatele, které InfoPipe bude moci zveřejnit"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:148
msgid ""
"One of the following strings specifying the scope of session recording: none "
"- No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups "
"options are recorded. all - All users are recorded."
msgstr ""
"Jeden z následujících řetězců určujících rozsah zaznamenávání relace: none "
"(žádné) – nejsou zaznamenáni žádní uživatelé. some (někteří) – uživatelé/"
"skupiny, určení volbou uživatelů a skupiny jsou zaznamenání. all (vše) – "
"zaznamenáni jsou všichni uživatelé."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:151
msgid ""
"A comma-separated list of users which should have session recording enabled. "
"Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space "
"replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým zapnout zaznamenávání relace. "
"Shodující se uživatelská jména jsou vrácena z NSS. T.j. po možném nahrazení "
"mezer, změně velikosti písmen, atd."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:153
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should have session "
"recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the "
"possible space replacement, case changes, etc."
msgstr ""
"Čárkou oddělovaný seznam skupin, dále členů, pro které zapnout zaznamenávání "
"relace. Odpovídající názvy skupin jsou vráceny z NSS. Tj. po možném "
"nahrazení mezer, změn velikosti písmen, atd."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:156
msgid ""
"A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when "
"scope=all"
msgstr ""
"Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, které vyjmout ze zaznamenávání, pouze "
"pokud scope=all (rozsah=vše)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:157
msgid ""
"A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from "
"recording,  only when scope=all. "
msgstr ""
"Čárkou oddělovaný seznam skupin, dále členů, které vyjmout ze zaznamenávání, "
"pouze pokud je scope=all (rozsah=vše). "

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:161
msgid "Identity provider"
msgstr "Poskytovatel identity"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:162
msgid "Authentication provider"
msgstr "Poskytovatel ověřování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:163
msgid "Access control provider"
msgstr "Poskytovatel řízení přístupu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:164
msgid "Password change provider"
msgstr "Poskytovatel změny hesel"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:165
msgid "SUDO provider"
msgstr "Poskytovatel SUDO"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:166
msgid "Autofs provider"
msgstr "Poskytovatel autofs"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:167
msgid "Host identity provider"
msgstr "Poskytovatel identity strojů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:168
msgid "SELinux provider"
msgstr "Poskytovatel SELinux"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:169
msgid "Session management provider"
msgstr "Poskytovatel správy sezení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:170
msgid "Resolver provider"
msgstr "Poskytovatel překladu (resolver)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:173
msgid "Whether the domain is usable by the OS or by applications"
msgstr "Zda je doména použitelná pro operační systém nebo aplikace"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:174
msgid "Enable or disable the domain"
msgstr "Povolit nebo zakázat doménu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:175
msgid "Minimum user ID"
msgstr "Nejnižší identif. uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:176
msgid "Maximum user ID"
msgstr "Nejvyšší identif. uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:177
msgid "Enable enumerating all users/groups"
msgstr "Zapnout vyčíslování všech uživatelů/skupin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:178
msgid "Cache credentials for offline login"
msgstr ""
"Ukládat přihlašovací údaje do mezipaměti pro přihlašování se bez připojení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:179
msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
msgstr "Zobrazovat uživatele/skupiny v úplné podobě"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:180
msgid "Don't include group members in group lookups"
msgstr "Nezahrnovat členy skupiny do hledání skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:181
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:193
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:194
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:195
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:196
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:197
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:198
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:199
msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
msgstr "Délka časového limitu položky (v sekundách)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:182
msgid ""
"Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups"
msgstr ""
"Omezit nebo upřednostnit konkrétní generaci adres při provádění DNS hledání"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:183
msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
msgstr ""
"Jak dlouho si ponechávat položky v mezipaměti po posledním úspěšném "
"přihlášení (dny)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:184
msgid ""
"How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server "
"(miliseconds)"
msgstr ""
"Jak dlouho se má SSSD pokoušet komunikovat s jedním DNS serverem, než "
"vyzkouší další server (v milisekundách)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:186
msgid "How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)"
msgstr "Jak dlouho se pokoušet přeložit jeden DNS dotaz (sekundy)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:187
msgid "How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)"
msgstr "Jak dlouho čekat na odpovědi z DNS při překládání serverů (sekundy)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:188
msgid "The domain part of service discovery DNS query"
msgstr "Doménová část DNS dotazu pro objevování služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:189
msgid ""
"How often SSSD tries to reconnect to the primary server after a successful "
"connection to the backup server."
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:191
msgid "Override GID value from the identity provider with this value"
msgstr "Přebít hodnotu GID z poskytovatele identit touto hodnotou"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:192
msgid "Treat usernames as case sensitive"
msgstr "U uživatelských jmen rozlišovat velká a malá písmena"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:200
msgid "How often should expired entries be refreshed in background"
msgstr ""
"Jak často mají být položky, kterým skončila platnost, na pozadí obnovovány"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:201
msgid "Maximum period deviation when refreshing expired entries in background"
msgstr ""
"Nejdelší umožněná odchylka periody při obnovování na pozadí položek, kterým "
"skončila platnost"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:202
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry"
msgstr "Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:203
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:236
msgid "The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it"
msgstr "TTL které uplatnit na DNS položku klienta po její aktualizaci"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:204
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:237
msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
msgstr "Rozhraní, kterého IP adresu použít pro dynamickou aktualizaci DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:205
msgid "How often to periodically update the client's DNS entry"
msgstr "Jak často pravidelně aktualizovat DNS záznam klienta"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:206
#, fuzzy
msgid "Maximum period deviation when updating the client's DNS entry"
msgstr "Jak často pravidelně aktualizovat DNS záznam klienta"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:207
msgid "Whether the provider should explicitly update the PTR record as well"
msgstr ""
"Zda má poskytovatel výslovně aktualizovat také záznam pro zpětný překlad "
"(PTR)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:208
msgid "Whether the nsupdate utility should default to using TCP"
msgstr "Zda má nástroj nsupdate jako výchozí používat protokol TCP"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:209
msgid "What kind of authentication should be used to perform the DNS update"
msgstr "Jaký druh ověřování by měl být použit při provádění aktualizace DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:210
msgid "Override the DNS server used to perform the DNS update"
msgstr "Přepsat DNS server použité pro provedení DNS aktualizace"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:211
msgid "Control enumeration of trusted domains"
msgstr "Řídí vyčíslování důvěryhodných domén"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:212
msgid "How often should subdomains list be refreshed"
msgstr "Jak často má být znovu načítán seznam dílčích domén"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:213
msgid "Maximum period deviation when refreshing the subdomain list"
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:214
msgid "List of options that should be inherited into a subdomain"
msgstr "Seznam voleb které by měly být převzaté do dílčí domény"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:215
msgid "Default subdomain homedir value"
msgstr "Výchozí hodnota homedir dílčí domény"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:216
msgid "How long can cached credentials be used for cached authentication"
msgstr ""
"Po jak dlouho mohou být přihlašovací údaje, uložené v mezipaměti, pro "
"ověřování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:217
msgid "Whether to automatically create private groups for users"
msgstr "Zda uživatelům automaticky vytvářet soukromé skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:218
msgid "Display a warning N days before the password expires."
msgstr "Zobrazit varování N dnů před skončením platnosti hesla."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:219
msgid ""
"Various tags stored by the realmd configuration service for this domain."
msgstr "Různé štítky uložené službou nastavování realmd pro tuto doménu."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:220
msgid ""
"The provider which should handle fetching of subdomains. This value should "
"be always the same as id_provider."
msgstr ""
"Poskytovatel, který by měl obsluhovat získávání dílčích domén. Tato hodnota "
"by měla být vždy stejná jako id_provider."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:222
msgid ""
"How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache "
"the host key for."
msgstr ""
"Kolik sekund ponechat ssh klíč hostitele po opětovném načtení. T.j. po jak "
"dlouhou dobu ponechávat klíč hostitel v mezipaměti."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:224
msgid ""
"If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved "
"this value determines the minimal length the first authentication factor "
"(long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache."
msgstr ""
"Pokud je používáno dvoufaktorové ověřování (2FA) a přihlašovací údaje mají "
"být ukládány, tato hodnota určuje nejkratší umožněnou délku pro hlavní "
"faktor ověřování (dlouhodobé heslo), od které je třeba ho uložit jako SHA512 "
"otisk do mezipaměti."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:228
msgid "Local authentication methods policy "
msgstr ""

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:231
msgid "IPA domain"
msgstr "IPA doména"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:232
msgid "IPA server address"
msgstr "Adresa IPA serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:233
msgid "Address of backup IPA server"
msgstr "Adresa záložního IPA serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:234
msgid "IPA client hostname"
msgstr "Název stroje klienta IPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:235
msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
msgstr "Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta ve FreeIPA"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:238
msgid "Search base for HBAC related objects"
msgstr "Základ hledání pro objekty, související s HBAC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:239
msgid ""
"The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server"
msgstr "Množství času mezi vyhledáváními HBAC pravidel vůči IPA serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:240
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against "
"the IPA server"
msgstr ""
"Množství času (v sekundách) mezi vyhledáváními SELinux map vůči IPA serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:242
msgid "If set to false, host argument given by PAM will be ignored"
msgstr "Pokud je vypnuto, argument stroje daný PAM bude ignorován"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:243
msgid "The automounter location this IPA client is using"
msgstr "Umístění automounter, které tento IPA klient používá"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:244
msgid "Search base for object containing info about IPA domain"
msgstr "Základ hledání pro objekt obsahující informace o IPA doméně"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:245
msgid "Search base for objects containing info about ID ranges"
msgstr ""
"Základ hledání pro objekty obsahující informace o rozsazích identifikátorů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:246
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:302
msgid "Enable DNS sites - location based service discovery"
msgstr "Zapnout DNS sites – na umístění založené objevování služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:247
msgid "Search base for view containers"
msgstr "Základ hledání pro zobrazení kontejnerů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:248
msgid "Objectclass for view containers"
msgstr "Objektová třída pro zobrazení kontejnerů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:249
msgid "Attribute with the name of the view"
msgstr "Atribut obsahující název pohledu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:250
msgid "Objectclass for override objects"
msgstr "Objektová třída pro přepsání objektů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:251
msgid "Attribute with the reference to the original object"
msgstr "Atribut obsahující odkaz na původní objekt"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:252
msgid "Objectclass for user override objects"
msgstr "Objektová třída pro uživatelské přepsání objektů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:253
msgid "Objectclass for group override objects"
msgstr "Objektová třída pro objekty přepsání skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:254
msgid "Search base for Desktop Profile related objects"
msgstr "Základ hledání pro objekty související s desktopovým profilem"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:255
msgid ""
"The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules "
"against the IPA server"
msgstr ""
"Doba (v sekundách) mezi hledáními pravidel desktopového projektu vůči IPA "
"serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:257
msgid ""
"The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules "
"against the IPA server when the last request did not find any rule"
msgstr ""
"Množství času (v minutách) mezi vyhledáními pravidel desktopových profilů "
"vůči IPA serveru když poslední požadavek nenašel žádné pravidlo"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:260
msgid "Search base for SUBID ranges"
msgstr "Základ hledání pro SUBID rozsahy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:261
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:504
msgid "Which rules should be used to evaluate access control"
msgstr "Která pravidla by měla být použita pro vyhodnocení řízení přístupu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:262
msgid "The LDAP attribute that contains FQDN of the host."
msgstr "LDAP atribut, který obsahuje FQDN hostitele."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:263
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:286
msgid "The object class of a host entry in LDAP."
msgstr "Třída objektu položky hostitele v LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:264
msgid "Use the given string as search base for host objects."
msgstr "Použít daný řetězec jako základ hledání objektů hostitelů."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:265
msgid "The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys."
msgstr "LDAP atribut, který obsahuje veřejné části SSH klíčů hostitele."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:266
msgid "The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup."
msgstr "LDAP atribut, který obsahuje název NIS domény dané netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:267
msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members."
msgstr "LDAP atribut, který obsahuje jména členů síťové skupiny."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:268
msgid ""
"The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"LDAP atribut, který je seznamem FQDN názvů hostitelů a jejich skupin, které "
"jsou členy dané netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:270
msgid ""
"The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members "
"of the netgroup."
msgstr ""
"LDAP atribut, který je seznamem hostitelů a jejich skupin, kteří jsou "
"přímými členy dané netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:272
msgid "The LDAP attribute that lists netgroup's memberships."
msgstr "LDAP atribut, který je seznamem členství v dané netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:273
msgid ""
"The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct "
"members of the netgroup."
msgstr ""
"LDAP atribut, který je seznamem systémových uživatelů a skupin, které jsou "
"přímými členy netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:275
msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name."
msgstr "LDAP atribut, který odpovídá názvu netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:276
msgid "The object class of a netgroup entry in LDAP."
msgstr "Třída objektu položky dané netgroup v LDAP."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:277
msgid ""
"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object."
msgstr "LDAP atribut, který obsahuje UUID/GUID LDAP objektu pro netgroup."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:278
msgid ""
"The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for "
"usage."
msgstr ""
"LDAP atribut, který obsahuje zda je či není mapa uživatelů povolená k "
"použití."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:280
msgid "The LDAP attribute that contains host category such as 'all'."
msgstr ""
"LDAP atribut, který obsahuje kategorii hostitelů, jako např. „all“ (všichni)."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:281
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match "
"against."
msgstr ""
"LDAP atribut, který obsahuje veškeré hostitele / jejich skupiny, vůči "
"kterému toto pravidlo porovnává."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:283
msgid ""
"The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against."
msgstr ""
"LDAP atribut, který obsahuje veškeré uživatele / skupiny, vůči kterým toto "
"pravidlo porovnává."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:285
msgid "The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap."
msgstr "LDAP atribut, který obsahuje název SELinux mapy uživatelů."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:287
msgid ""
"The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for "
"matching instead of memberUser and memberHost."
msgstr ""
"LDAP atribut, který obsahuje DN HBAC pravidla, které je možné použít pro "
"hledání shody namísto numberUser a memberHost."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:289
msgid "The LDAP attribute that contains SELinux user string itself."
msgstr "LDAP atribut, který obsahuje řetězec SELinux uživatele samotný."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:290
msgid "The LDAP attribute that contains user category such as 'all'."
msgstr ""
"LDAP atribut, který obsahuje kategorii uživatele, jako např. „all“ (všichni)."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:291
msgid "The LDAP attribute that contains unique ID of the user map."
msgstr ""
"LDAP atribut, který obsahuje neopakující se identifikátor mapy uživatelů."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:292
msgid ""
"The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform "
"lookups of users and groups from trusted domains differently."
msgstr ""
"Tato volba označuje, že SSSD je spuštěné na IPA serveru a mělo by provádět "
"hledání uživatelů a skupin z důvěryhodných domén jinak."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:294
msgid "Use the given string as search base for trusted domains."
msgstr "Použít daný řetězec jako základ hledání pro důvěryhodné domény."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:297
msgid "Active Directory domain"
msgstr "Doména Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:298
msgid "Enabled Active Directory domains"
msgstr "Zapnout domény Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:299
msgid "Active Directory server address"
msgstr "Adresa serveru s Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:300
msgid "Active Directory backup server address"
msgstr "Adresa záložního serveru s Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:301
msgid "Active Directory client hostname"
msgstr "Název stroje klienta Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:303
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:502
msgid "LDAP filter to determine access privileges"
msgstr "LDAP filtr pro zjišťování přístupových oprávnění"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:304
msgid "Whether to use the Global Catalog for lookups"
msgstr "Zda pro hledání používat globální katalog"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:305
msgid "Operation mode for GPO-based access control"
msgstr "Režim fungování pro řízení přístupu založené na GPO objektech"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:306
msgid ""
"The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD "
"server"
msgstr "Množství času mezi vyhledáními souborů GPO zásad vůči AD serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:307
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy "
"settings"
msgstr ""
"Názvy PAM služby, která mapuje na (Deny)InteractiveLogonRight nastavení "
"zásady"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:309
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight "
"policy settings"
msgstr ""
"Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight "
"nastavení zásady"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:311
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)NetworkLogonRight nastavení zásady"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:312
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings"
msgstr ""
"PNázvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)BatchLogonRight nastavení zásady"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:313
msgid ""
"PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings"
msgstr ""
"Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)ServiceLogonRight nastavení zásady"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:314
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always granted"
msgstr ""
"Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy udělen"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:315
msgid "PAM service names for which GPO-based access is always denied"
msgstr ""
"Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy odepřen"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:316
msgid ""
"Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names"
msgstr ""
"Výchozí přihlašovací oprávnění (nebo permit/deny), které použít pro názvy "
"nenamapovaných PAM služeb"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:317
msgid "a particular site to be used by the client"
msgstr "konkrétní místo kterou použít klientem"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:318
msgid ""
"Maximum age in days before the machine account password should be renewed"
msgstr ""
"Nejvyšší umožněné stáří (ve dnech) než by mělo být obnoveno heslo účtu stroje"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:320
msgid "Option for tuning the machine account renewal task"
msgstr "Volba pro vyladění úlohy obnovování účtu stroje"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:321
msgid "Whether to update the machine account password in the Samba database"
msgstr "Zda aktualizovat heslo účtu stroje v databázi Samba"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:323
msgid "Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests"
msgstr "Použít LDAPS port pro požadavky na LDAP a globální katalog"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:324
msgid "Do not filter domain local groups from other domains"
msgstr "Nefiltrovat doménové lokální skupiny z ostatních domény"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:327
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:328
msgid "Kerberos server address"
msgstr "Adresa kerberos serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:329
msgid "Kerberos backup server address"
msgstr "Adresa záložního kerberos serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:330
msgid "Kerberos realm"
msgstr "Kerberos oblast"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:331
msgid "Authentication timeout"
msgstr "Časový limit ověřování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:332
msgid "Whether to create kdcinfo files"
msgstr "Zda vytvářet kdcinfo souborů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:333
msgid "Where to drop krb5 config snippets"
msgstr "Kam odkládat útržky nastavení krb5"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:336
msgid "Directory to store credential caches"
msgstr "Složka ve které ukládat mezipaměť přihlašovacích údajů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:337
msgid "Location of the user's credential cache"
msgstr "Umístění mezipaměti přihlašovacích údajů uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:338
msgid "Location of the keytab to validate credentials"
msgstr ""
"Umístění uložených přihlašovacích údajů pro ověřování ověřovacích údajů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:339
msgid "Enable credential validation"
msgstr "Zapnout ověřování přihlašovacích údajů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:340
msgid "Store password if offline for later online authentication"
msgstr "Ukládat heslo pokud bez připojení pro pozdější ověření při připojení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:341
msgid "Renewable lifetime of the TGT"
msgstr "Obnovovatelná životnost TGT lístku"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:342
msgid "Lifetime of the TGT"
msgstr "Životnost TGT lístku"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:343
msgid "Time between two checks for renewal"
msgstr "Doba mezi dvěma kontrolami pro obnovu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:344
msgid "Enables FAST"
msgstr "Zapíná FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:345
msgid "Selects the principal to use for FAST"
msgstr "Vybírá principal pro použití pro FAST"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:346
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST credentials"
msgstr "K vyžádání FAST přihlašovacích údajů použít anonymní PKINIT"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:347
msgid "Enables principal canonicalization"
msgstr "Zapíná kanonizaci principalu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:348
msgid "Enables enterprise principals"
msgstr "Zapíná podnikové principaly"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:349
msgid "Enables using of subdomains realms for authentication"
msgstr "Umožňuje používat oblasti (realm) dílčích domén pro ověřování se"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:350
msgid "A mapping from user names to Kerberos principal names"
msgstr "Mapování z uživatelských jmen na názvy kerberos principal"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:353
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:354
msgid "Server where the change password service is running if not on the KDC"
msgstr "Server na kterém je spuštěná služba pro změnu hesla, pokud to není KDC"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:357
msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_uri, URI adresa LDAP serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:358
msgid "ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server"
msgstr "ldap_backup_uri, URI adresa LDAP serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:359
msgid "The default base DN"
msgstr "Výchozí základ rozlišeného názvu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:360
msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
msgstr "Typ schématu používaný na LDAP serveru, dle normy rfc2307"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:361
msgid "Mode used to change user password"
msgstr "Režim použitý pro změnu hesla uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:362
msgid "The default bind DN"
msgstr "Výchozí spojovací rozlišený název"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:363
msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
msgstr "Typ ověřovacího tokenu výchozího spojovacího rozlišeného názvu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:364
msgid "The authentication token of the default bind DN"
msgstr "Ověřovací token výchozího spojovacího rozlišeného názvu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:365
msgid "Length of time to attempt connection"
msgstr "Doba po kterou se pokoušet o připojení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:366
msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
msgstr "Doba po kterou se pokoušet o synchronní LDAP operace"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:367
msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
msgstr "Doba mezi pokusy o opětovné připojení když bez připojení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:368
msgid "Use only the upper case for realm names"
msgstr "Pro názvy oblastí (realm) používat pouze velká písmena"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:369
msgid "File that contains CA certificates"
msgstr "Soubor obsahující certifikáty cert. autorit"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:370
msgid "Path to CA certificate directory"
msgstr "Popis umístění složky s certifikáty cert. autority"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:371
msgid "File that contains the client certificate"
msgstr "Soubor obsahující klientský certifikát"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:372
msgid "File that contains the client key"
msgstr "Soubor který obsahuje klientský klíč"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:373
msgid "List of possible ciphers suites"
msgstr "Seznam možných šifrovacích algoritmů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:374
msgid "Require TLS certificate verification"
msgstr "Vyžadovat ověření TSL certifikátem"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:375
msgid "Specify the sasl mechanism to use"
msgstr "Určete sasl mechanizmus, který použít"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:376
msgid "Specify the sasl authorization id to use"
msgstr "Zadejte identifikátor sasl ověřování které použít"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:377
msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
msgstr "Zadejte oblast (realm) sasl ověřování kterou použít"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:378
msgid "Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "Zadejte minimální SSF pro LDAP sasl ověřování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:379
msgid "Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization"
msgstr "Zadejte minimální SSF pro LDAP sasl ověřování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:380
msgid "Kerberos service keytab"
msgstr "Uložené přihlašovací údaje (keytab) služby kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:381
msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
msgstr "Použít pro LDAP spojení kerberos"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:382
msgid "Follow LDAP referrals"
msgstr "Následovat LDAP odkazy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:383
msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
msgstr "Životnost TGT lístku pro LDAP spojení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:384
msgid "How to dereference aliases"
msgstr "Jak rušit odkazování alternativních jmen"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:385
msgid "Service name for DNS service lookups"
msgstr "Název služby pro hledání služby pomocí DNS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:386
msgid "The number of records to retrieve in a single LDAP query"
msgstr "Počet záznamů které získávat v rámci jediného LDAP dotazu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:387
msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
msgstr "Počet členů který je třeba aby chyběli, aby bylo spuštěno plné deref"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:388
msgid "Ignore unreadable LDAP references"
msgstr "Ignorovat nečitelné LDAP reference"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:389
msgid ""
"Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the "
"host name during a SASL bind"
msgstr ""
"Zda LDAP knihovna má provádět zpětný překlad pro kanonizaci názvu stroje při "
"SASL spojení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:391
msgid ""
"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that "
"use the RFC2307 schema."
msgstr ""
"Umožňuje držet místní uživatele coby členy LDAP skupiny pro servery, které "
"používají schéma dle normy RFC2307."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:394
msgid "entryUSN attribute"
msgstr "atribut entryUSN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:395
msgid "lastUSN attribute"
msgstr "atribut lastUSN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:397
msgid "How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting"
msgstr "Jak dlouho ponechat spojení s LDAP serverem před odpojením"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:400
msgid "Disable the LDAP paging control"
msgstr "Vypnut řízení LDAP stránkování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:401
msgid "Disable Active Directory range retrieval"
msgstr "Vypnout získávání rozsahu Active Directory"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:404
msgid "Length of time to wait for a search request"
msgstr "Délka času po kterou čekat na požadavek hledání"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:405
msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
msgstr "Délka času po kterou čekat na požadavek vyčíslení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:406
msgid "Length of time between enumeration updates"
msgstr "Délka času po kterou čekat na aktualizace vyčíslení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:407
#, fuzzy
msgid "Maximum period deviation between enumeration updates"
msgstr "Délka času po kterou čekat na aktualizace vyčíslení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:408
msgid "Length of time between cache cleanups"
msgstr "Délka času po kterou čekat mezi vyčištěními mezipaměti"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:409
#, fuzzy
msgid "Maximum time deviation between cache cleanups"
msgstr "Délka času po kterou čekat mezi vyčištěními mezipaměti"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:410
msgid "Require TLS for ID lookups"
msgstr "Vyžadovat pro vyhledání identifikátorů TLS šifrování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:411
msgid "Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs"
msgstr ""
"Použít mapování identifikátorů objectSID namísto přednastavených "
"identifikátorů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:412
msgid "Base DN for user lookups"
msgstr "Základ rozliš. názvu pro vyhledávání uživatelů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:413
msgid "Scope of user lookups"
msgstr "Rozsah vyhledávání uživatelů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:414
msgid "Filter for user lookups"
msgstr "Filtr pro vyhledávání uživatelů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:415
msgid "Objectclass for users"
msgstr "Objektová třída pro uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:416
msgid "Username attribute"
msgstr "Atribut uživatelské jméno"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:417
msgid "UID attribute"
msgstr "atribut UID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:418
msgid "Primary GID attribute"
msgstr "atribut hlavní GID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:419
msgid "GECOS attribute"
msgstr "atribut GECOS"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:420
msgid "Home directory attribute"
msgstr "Atribut domovská složka"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:421
msgid "Shell attribute"
msgstr "Atribut shell"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:422
msgid "UUID attribute"
msgstr "Atribut obsahující UUID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:423
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:462
msgid "objectSID attribute"
msgstr "Atribut obsahující objectSID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:424
msgid "Active Directory primary group attribute for ID-mapping"
msgstr "Hlavní atribut skupiny z Active Directory pro mapování identifikátoru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:425
msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
msgstr "Atribut obsahující principal uživatele (pro kerberos)"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
# cockpit
#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:426
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:427
msgid "memberOf attribute"
msgstr "atribut memberOf (členem)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:428
msgid "Modification time attribute"
msgstr "atribut okamžik změny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:429
msgid "shadowLastChange attribute"
msgstr "atribut obsahující shadowLastChange"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:430
msgid "shadowMin attribute"
msgstr "atribut shadowMin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:431
msgid "shadowMax attribute"
msgstr "atribut shadowMax"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:432
msgid "shadowWarning attribute"
msgstr "atribut shadowWarning"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:433
msgid "shadowInactive attribute"
msgstr "atribut shadowInactive"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:434
msgid "shadowExpire attribute"
msgstr "atribut shadowExpire"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:435
msgid "shadowFlag attribute"
msgstr "atribut shadowFlag"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:436
msgid "Attribute listing authorized PAM services"
msgstr "Atribut vypisující pověřené PAM služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:437
msgid "Attribute listing authorized server hosts"
msgstr "Atribut vypisující hostitele – pověřené servery"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:438
msgid "Attribute listing authorized server rhosts"
msgstr "Atribut vypisující vzdálené hostitele – pověřené servery"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:439
msgid "krbLastPwdChange attribute"
msgstr "atribut krbLastPwdChange"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:440
msgid "krbPasswordExpiration attribute"
msgstr "atribut krbPasswordExpiration"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:441
msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
msgstr "Atribut indikující že zásady ohledně hesel na straně serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:442
msgid "accountExpires attribute of AD"
msgstr "AD atribut accountExpires (platnost účtu končí)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:443
msgid "userAccountControl attribute of AD"
msgstr "AD atribut userAccountControl"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:444
msgid "nsAccountLock attribute"
msgstr "atribut nsAccountLock"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:445
msgid "loginDisabled attribute of NDS"
msgstr "NDS atribut loginDisabled"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:446
msgid "loginExpirationTime attribute of NDS"
msgstr "NDS atribut loginExpirationTime"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:447
msgid "loginAllowedTimeMap attribute of NDS"
msgstr "NDS atribut loginAllowedTimeMap"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:448
msgid "SSH public key attribute"
msgstr "Atribut veřejná část ssh klíče"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:449
msgid "attribute listing allowed authentication types for a user"
msgstr "atribut vypisující typy umožněných ověřování pro uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:450
msgid "attribute containing the X509 certificate of the user"
msgstr "atribut obsahující X509 certifikát uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:451
msgid "attribute containing the email address of the user"
msgstr "atribut obsahující e-mailovou adresu uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:452
#, fuzzy
msgid "attribute containing the passkey mapping data of the user"
msgstr "atribut obsahující e-mailovou adresu uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:453
msgid "A list of extra attributes to download along with the user entry"
msgstr "Seznam dalších atributů, které stáhnout společně s položkou uživatele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:455
msgid "Base DN for group lookups"
msgstr "Základ rozliš. názvu pro vyhledávání skupin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:456
msgid "Objectclass for groups"
msgstr "Objektová třída pro skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:457
msgid "Group name"
msgstr "Název skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:458
msgid "Group password"
msgstr "Heslo skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:459
msgid "GID attribute"
msgstr "Atribut GID"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:460
msgid "Group member attribute"
msgstr "Atribut člen skupin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:461
msgid "Group UUID attribute"
msgstr "atribut UUID skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:463
msgid "Modification time attribute for groups"
msgstr "Atribut okamžik úpravy pro skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:464
msgid "Type of the group and other flags"
msgstr "Typ skupiny a ostatní příznaky"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:465
msgid "The LDAP group external member attribute"
msgstr "Atribut externí člen LDAP skupiny"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:466
msgid "Maximum nesting level SSSD will follow"
msgstr "Do kolikáté úrovně vnoření bude SSSD následovat"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:467
msgid "Filter for group lookups"
msgstr "Filtr pro hledání skupin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:468
msgid "Scope of group lookups"
msgstr "Rozsah hledání skupin"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:470
msgid "Base DN for netgroup lookups"
msgstr "Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání negroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:471
msgid "Objectclass for netgroups"
msgstr "Objektová třída pro netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:472
msgid "Netgroup name"
msgstr "Negroup název"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:473
msgid "Netgroups members attribute"
msgstr "Atribut členové negroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:474
msgid "Netgroup triple attribute"
msgstr "Atribut trojitý netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:475
msgid "Modification time attribute for netgroups"
msgstr "Atribut okamžik změny pro netgroup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:477
msgid "Base DN for service lookups"
msgstr "Základ rozliš. názvu pro hledání služeb"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:478
msgid "Objectclass for services"
msgstr "Objektová třída pro služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:479
msgid "Service name attribute"
msgstr "Atribut název služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:480
msgid "Service port attribute"
msgstr "Atribut port služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:481
msgid "Service protocol attribute"
msgstr "Atribut protokol služby"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:483
msgid "Lower bound for ID-mapping"
msgstr "Spodní spojení pro mapování identifikátorů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:484
msgid "Upper bound for ID-mapping"
msgstr "Horní spojení pro mapování identifikátorů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:485
msgid "Number of IDs for each slice when ID-mapping"
msgstr "Počet identifikátorů pro každý plátek při mapování identifikátorů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:486
msgid "Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping"
msgstr "Použít pro mapování identifikátorů algoritmus kompatibilní s autorid"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:487
msgid "Name of the default domain for ID-mapping"
msgstr "Název výchozí domény pro mapování identifikátorů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:488
msgid "SID of the default domain for ID-mapping"
msgstr "SID výchozí domény pro mapování identifikátorů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:489
msgid "Number of secondary slices"
msgstr "Počet sekundárních plátků"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:491
msgid "Whether to use Token-Groups"
msgstr "Zda používat skupiny tokenu"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:492
msgid "Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "Nastavit spodní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:493
msgid "Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server"
msgstr "Nastavit horní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:494
msgid "DN for ppolicy queries"
msgstr "Rozlišený název pro ppolicy dotazy"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:495
msgid "How many maximum entries to fetch during a wildcard request"
msgstr "Kolik nejvýše položek získat při požadavku se zástupnými znaky"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:496
msgid "Set libldap debug level"
msgstr "Nastavit úroveň podrobností ladících informací z knihovny libldap"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:499
msgid "Policy to evaluate the password expiration"
msgstr "Pravidlo pro vyhodnocení skončení platnosti hesla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:503
msgid "Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired"
msgstr ""
"Jaké atributy mají být použity pro vyhodnocování zda platnost účtu skončila"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:507
msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
msgstr "URI adresa LDAP serveru na kterém je dovoleno provádět změny hesel"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:508
msgid "URI of a backup LDAP server where password changes are allowed"
msgstr "URI záložního LDAP serveru, na kterém je možné měnit hesla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:509
msgid "DNS service name for LDAP password change server"
msgstr "Název DNS služby pro LDAP server změny hesel"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:510
msgid ""
"Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a "
"password change"
msgstr "Zda aktualizovat atribut ldap_user_shadow_last_change po změně hesla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:514
msgid "Base DN for sudo rules lookups"
msgstr "Základ rozliš. názvu pro vyhledávání sudo pravidel"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:515
msgid "Automatic full refresh period"
msgstr "Perioda automatického úplného znovunačtení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:516
msgid "Automatic smart refresh period"
msgstr "Perioda chytrého automatického opětovného načtení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:517
msgid "Smart and full refresh random offset"
msgstr "Náhodný posun pro inteligentní a úplné opětovné načtení"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:518
msgid "Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network"
msgstr "Zda filtrovat pravidla podle názvů strojů, IP adres a sítě"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:519
msgid ""
"Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo "
"rules"
msgstr ""
"Názvy strojů a/nebo úplné doménové názvy tohoto stroje pro filtrování sudo "
"pravidel"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:520
msgid "IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules"
msgstr ""
"IPv4 nebo IPv6 adresy nebo sítě tohoto stroje pro filtrování sudo pravidel"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:521
msgid "Whether to include rules that contains netgroup in host attribute"
msgstr ""
"Zda zahrnout pravidla která obsahují v atributu stroj síťovou skupinu "
"(netgroup)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:522
msgid ""
"Whether to include rules that contains regular expression in host attribute"
msgstr "Zda zahrnout pravidla, která obsahují v atributu stroj regulární výraz"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:523
msgid "Object class for sudo rules"
msgstr "Objektová třída pro sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:524
msgid "Name of attribute that is used as object class for sudo rules"
msgstr "Název atributu, který slouží jako třída objektů pro sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:525
msgid "Sudo rule name"
msgstr "Název sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:526
msgid "Sudo rule command attribute"
msgstr "Atribut příkaz sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:527
msgid "Sudo rule host attribute"
msgstr "Atribut stroj sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:528
msgid "Sudo rule user attribute"
msgstr "Atribut uživatel sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:529
msgid "Sudo rule option attribute"
msgstr "Atribut volba sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:530
msgid "Sudo rule runas attribute"
msgstr "Atribut runas (spustit jako) sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:531
msgid "Sudo rule runasuser attribute"
msgstr "Atribut runasuser (spustit jako uživatel) sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:532
msgid "Sudo rule runasgroup attribute"
msgstr "Atribut runasgroup (spustit jako skupina) sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:533
msgid "Sudo rule notbefore attribute"
msgstr "Atribut notbefore (ne před) sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:534
msgid "Sudo rule notafter attribute"
msgstr "Atribut notafter (ne po) sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:535
msgid "Sudo rule order attribute"
msgstr "Atribut order (pořadí) sudo pravidla"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:538
msgid "Object class for automounter maps"
msgstr "Objektová třída pro mapy automatického připojování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:539
msgid "Automounter map name attribute"
msgstr "Atribut název mapy automatického připojování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:540
msgid "Object class for automounter map entries"
msgstr "Objektová třída pro položky mapy automatického připojování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:541
msgid "Automounter map entry key attribute"
msgstr "Atribut klíč položky mapy automatického připojování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:542
msgid "Automounter map entry value attribute"
msgstr "Atribut hodnoty položky mapy automatického připojování"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:543
msgid "Base DN for automounter map lookups"
msgstr "Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání map automounter"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:544
msgid "The name of the automount master map in LDAP."
msgstr "Název v LDAP hlavní mapy pro automatické připojování."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:547
msgid "Base DN for IP hosts lookups"
msgstr "Základ DN pro hledání IP hostitelů"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:548
msgid "Object class for IP hosts"
msgstr "Třída objektů pro IP hostitele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:549
msgid "IP host name attribute"
msgstr "Atribut název IP hostitele"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:550
msgid "IP host number (address) attribute"
msgstr "Atribut číslo IP hostitele (adresa)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:551
msgid "IP host entryUSN attribute"
msgstr "Atribut IP hostitele entryUSN"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:552
msgid "Base DN for IP networks lookups"
msgstr "Základ DN pro hledání IP sítí"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:553
msgid "Object class for IP networks"
msgstr "Třída objektu pro IP sítě"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:554
msgid "IP network name attribute"
msgstr "Atribut název IP sítě"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:555
msgid "IP network number (address) attribute"
msgstr "Atribut IP síťové číslo (adresa)"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:556
msgid "IP network entryUSN attribute"
msgstr "Atribut entryUSN IP sítě"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:559
msgid "Comma separated list of allowed users"
msgstr "Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je umožněn přístup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:560
msgid "Comma separated list of prohibited users"
msgstr "Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je odepřen přístup"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:561
msgid ""
"Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only "
"to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated."
msgstr ""
"Čárkou oddělovaný seznam skupin, kterým je dovoleno se přihlásit. Toto se "
"uplatní pouze na skupiny v rámci SSSD domény. Místní skupiny nejsou takto "
"vyhodnocovány."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:563
msgid ""
"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This "
"applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not "
"evaluated."
msgstr ""
"Čárkou oddělovaný seznam skupin, kterým je výslovně odepřen přístup. Toto se "
"uplatní pouze na skupiny v rámci SSSD domény. Místní skupiny nejsou takto "
"vyhodnocovány."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:567
msgid "The number of preforked proxy children."
msgstr "Počet předrozvětvených dílčích procesů proxy."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:570
msgid "The name of the NSS library to use"
msgstr "Název NSS knihovny, kterou použít"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:571
msgid "The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups"
msgstr "Název NSS knihovny kterou použít pro hledání hostitelů a sítí"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:572
msgid "Whether to look up canonical group name from cache if possible"
msgstr "Zda vyhledávat kanonický název skupiny z mezipaměti, pokud je to možné"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:575
msgid "PAM stack to use"
msgstr "PAM vrstvy, které použít"

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:578
msgid "Path of passwd file sources."
msgstr "Popis umístění souborových zdrojů passwd."

#: src/config/SSSDConfig/sssdoptions.py:579
msgid "Path of group file sources."
msgstr "Popis umístění souborových zdrojů group."

#: src/monitor/monitor.c:2020
msgid "Become a daemon (default)"
msgstr "Přejít v proces služby (výchozí)"

#: src/monitor/monitor.c:2022
msgid "Run interactive (not a daemon)"
msgstr "Spustit interaktivně (ne jako proces služby)"

#: src/monitor/monitor.c:2025
msgid "Disable netlink interface"
msgstr "Vypnout netlink rozhraní"

#: src/monitor/monitor.c:2027 src/tools/sssctl/sssctl_config.c:77
msgid "Specify a non-default config file"
msgstr "Zadat nevýchozí soubor s nastaveními"

#: src/monitor/monitor.c:2029
msgid "Refresh the configuration database, then exit"
msgstr "Znovu načíst databázi s nastaveními, pak skončit"

#: src/monitor/monitor.c:2032
msgid "Similar to --genconf, but only refreshes the given section"
msgstr "Podobné s --genconf, ale znovu načte pouze danou sekci"

#: src/monitor/monitor.c:2035
msgid "Print version number and exit"
msgstr "Vypsat číslo verze a skončit"

#: src/monitor/monitor.c:2073
msgid "Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon\n"
msgstr ""
"Volbu -i|--interactive (interaktivní) není možné použít současně s -D|--"
"daemon (proces služby)\n"

#: src/monitor/monitor.c:2079
msgid "Option -g is incompatible with -D or -i\n"
msgstr "Volba -g není kompatibilní s -D nebo -i\n"

#: src/monitor/monitor.c:2092
#, c-format
msgid "Running under %<PRIu64>, must be root\n"
msgstr "Spuštěné pod %<PRIu64>, je třeba, aby bylo root\n"

#: src/monitor/monitor.c:2174
msgid "SSSD is already running\n"
msgstr "SSSD už je spuštěné\n"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4125 src/providers/ldap/ldap_child.c:642
msgid "Allow core dumps"
msgstr "Povolit diagnostické zapisování obsahu paměti"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4127 src/providers/ldap/ldap_child.c:644
msgid "An open file descriptor for the debug logs"
msgstr "Otevřený popisovač souboru pro záznam ladících informací"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4130
msgid "The user to create FAST ccache as"
msgstr "Uživatel pod kterým vytvořit FAST ccache"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4132
msgid "The group to create FAST ccache as"
msgstr "Skupina pod kterou vytvořit FAST ccache"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4134
msgid "Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket"
msgstr "K vyžádání FAST chráněného tiketu použít anonymní PKINIT"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4136
msgid "Kerberos realm to use"
msgstr "Kerberos oblast (realm) kterou použít"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4138
msgid "Requested lifetime of the ticket"
msgstr "Požadovaná životnost lístku"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4140
msgid "Requested renewable lifetime of the ticket"
msgstr "Požadovaná obnovitelná životnosti lístku"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4142
msgid "FAST options ('never', 'try', 'demand')"
msgstr "FAST volby („never“, „try“, „demand“)"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4145
msgid "Specifies the server principal to use for FAST"
msgstr "Určuje principal serveru které použít pro FAST"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4147
msgid "Requests canonicalization of the principal name"
msgstr "Požaduje kanonizaci názvu principalu"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4149
msgid "Use custom version of krb5_get_init_creds_password"
msgstr "Použít uživatelsky určenou verzi krb5_get_init_creds_password"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4151
msgid "Tevent chain ID used for logging purposes"
msgstr "Identifikátor Tevent řetězce použitého pro účely přihlašování se"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4153
msgid "Check PAC flags"
msgstr "Zkontrolovat PAC příznaky"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4197 src/providers/ldap/ldap_child.c:670
msgid "talloc_asprintf failed.\n"
msgstr "talloc_asprintf se nezdařilo.\n"

#: src/providers/krb5/krb5_child.c:4207 src/providers/ldap/ldap_child.c:679
msgid "set_debug_file_from_fd failed.\n"
msgstr "set_debug_file_from_fd se nezdařilo.\n"

#: src/providers/data_provider_be.c:792
msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
msgstr "Doména poskytovatele informace (povinné)"

#: src/sss_client/common.c:1193
msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "Privilegovaný soket má nesprávné vlastnictví nebo oprávnění."

#: src/sss_client/common.c:1196
msgid "Public socket has wrong ownership or permissions."
msgstr "Veřejný soket má chybné vlastnictví nebo oprávnění."

#: src/sss_client/common.c:1199
msgid "Unexpected format of the server credential message."
msgstr "Neočekávaný formát zprávy o pověřeních serveru."

#: src/sss_client/common.c:1202
msgid "SSSD is not run by root."
msgstr "SSSD není spouštěno správcem."

#: src/sss_client/common.c:1205
msgid "SSSD socket does not exist."
msgstr "SSSD soket neexistuje."

#: src/sss_client/common.c:1208
msgid "Cannot get stat of SSSD socket."
msgstr "Nedaří se získat stav SSSD soketu."

#: src/sss_client/common.c:1213
msgid "An error occurred, but no description can be found."
msgstr "Došlo k chybě, ale nedaří se najít popis."

#: src/sss_client/common.c:1219
msgid "Unexpected error while looking for an error description"
msgstr "Neočekávaná chyba při hledání popisu chyby"

#: src/sss_client/pam_sss.c:69
msgid "Permission denied. "
msgstr "Přístup odepřen. "

#: src/sss_client/pam_sss.c:70 src/sss_client/pam_sss.c:838
#: src/sss_client/pam_sss.c:849
msgid "Server message: "
msgstr "Zpráva ze serveru: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:71
msgid ""
"Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be "
"affected."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:72
msgid "Enter PIN:"
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/sss_client/pam_sss.c:315
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Zadání hesla se neshodují"

#: src/sss_client/pam_sss.c:503
msgid "Password reset by root is not supported."
msgstr "Reset hesla správcem není podporován."

#: src/sss_client/pam_sss.c:544
msgid "Authenticated with cached credentials"
msgstr "Přihlášeni přihlašovacími údaji z mezipaměti"

#: src/sss_client/pam_sss.c:545
msgid ", your cached password will expire at: "
msgstr ", platnost mezipaměti hesel skončí v: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:575
#, c-format
msgid "Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining."
msgstr "Platnost vašeho hesla skončila. Zbývá vám %1$d přihlášení."

#: src/sss_client/pam_sss.c:625
#, c-format
msgid "Your password will expire in %1$d %2$s."
msgstr "Platnost vašeho hesla skončí v %1$d %2$s."

#: src/sss_client/pam_sss.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Platnost vašeho hesla skončí v %1$d %2$s."

#: src/sss_client/pam_sss.c:679
msgid "Authentication is denied until: "
msgstr "Ověření odepřeno do: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:700
msgid "System is offline, password change not possible"
msgstr "Systém není dostupný, změna hesla není možná"

#: src/sss_client/pam_sss.c:715
msgid ""
"After changing the OTP password, you need to log out and back in order to "
"acquire a ticket"
msgstr ""
"Po změně OTP hesla, je třeba se odhlásit/přihlásit aby byl získán lístek"

#: src/sss_client/pam_sss.c:730
msgid "PIN locked"
msgstr "Uzamčeno PIN"

#: src/sss_client/pam_sss.c:745
msgid ""
"No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your "
"single-sign on(SSO) experience will be affected."
msgstr ""

#: src/sss_client/pam_sss.c:835 src/sss_client/pam_sss.c:848
msgid "Password change failed. "
msgstr "Změna hesla se nezdařila. "

#: src/sss_client/pam_sss.c:1819
#, c-format
msgid "Authenticate at %1$s and press ENTER."
msgstr "Ověřit na %1$s a stisknout ENTER."

#: src/sss_client/pam_sss.c:1822
#, c-format
msgid "Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER."
msgstr "Ověřte se PIN kódem %1$s na %2$s a stiskněte Enter."

#: src/sss_client/pam_sss.c:2181
msgid "Please (re)insert (different) Smartcard"
msgstr "(Znovu) vložte (jinou?) Smartcard kartu"

#: src/sss_client/pam_sss.c:2380
msgid "New Password: "
msgstr "Nové heslo: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2381
msgid "Reenter new Password: "
msgstr "Zopakování nového hesla: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2567 src/sss_client/pam_sss.c:2570
msgid "First Factor: "
msgstr "Hlavní faktor: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2568 src/sss_client/pam_sss.c:2740
msgid "Second Factor (optional): "
msgstr "Druhý faktor (volitelné): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2571 src/sss_client/pam_sss.c:2743
msgid "Second Factor: "
msgstr "Druhý faktor: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2575
msgid "Insert your passkey device, then press ENTER."
msgstr ""

# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
# main
#: src/sss_client/pam_sss.c:2579 src/sss_client/pam_sss.c:2587
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2739 src/sss_client/pam_sss.c:2742
msgid "First Factor (Current Password): "
msgstr "Hlavní faktor (stávající heslo): "

#: src/sss_client/pam_sss.c:2746
msgid "Current Password: "
msgstr "Stávající heslo: "

#: src/sss_client/pam_sss.c:3103
msgid "Password expired. Change your password now."
msgstr "Platnost hesla skončila. Změňte si ho."

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:41
#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:186 src/tools/sss_cache.c:732
msgid "The debug level to run with"
msgstr "Úroveň ladících informací, se kterou spustit"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:43
#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:190
msgid "The SSSD domain to use"
msgstr "SSSD doména, kterou použít"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:57 src/tools/sss_cache.c:778
msgid "Error setting the locale\n"
msgstr "Chyba při nastavování místního a jazykového nastavení\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:64
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Nedostatek paměti\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:83
msgid "User not specified\n"
msgstr "Uživatel nezadán\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_authorizedkeys.c:97
msgid "Error looking up public keys\n"
msgstr "Chyba při hledání veřejných klíčů\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:188
msgid "The port to use to connect to the host"
msgstr "Port který použít pro připojení se k hostiteli"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:192
msgid "Print the host ssh public keys"
msgstr "Vypsat veřejné ssh klíče stroje"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:234
msgid "Invalid port\n"
msgstr "Neplatný port\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:239
msgid "Host not specified\n"
msgstr "Stroj neurčen\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:245
msgid "The path to the proxy command must be absolute\n"
msgstr "Je třeba, aby popis umístění příkazu proxy byl úplný\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:326
#, c-format
msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s\n"
msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: nedaří se proxy data: %s\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:330
#, c-format
msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s\n"
msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: připojit k hostiteli %s port %d: %s\n"

#: src/sss_client/ssh/sss_ssh_knownhostsproxy.c:334
#, c-format
msgid "sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s\n"
msgstr "sss_ssh_knownhostsproxy: Nedaří se přeložit název stroje %s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:245
msgid "No cache object matched the specified search\n"
msgstr "Žádný z objektů v mezipaměti se neshoduje se zadaným hledáním\n"

#: src/tools/sss_cache.c:536
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s\n"
msgstr "Nedaří se zneplatnit %1$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:543
#, c-format
msgid "Couldn't invalidate %1$s %2$s\n"
msgstr "Nedaří se zneplatnit %1$s %2$s\n"

#: src/tools/sss_cache.c:734
msgid "Invalidate all cached entries"
msgstr "Zneplatnit veškeré položky v mezipaměti"

#: src/tools/sss_cache.c:736
msgid "Invalidate particular user"
msgstr "Zneplatnit konkrétního uživatele"

#: src/tools/sss_cache.c:738
msgid "Invalidate all users"
msgstr "Zneplatnit všechny uživatele"

#: src/tools/sss_cache.c:740
msgid "Invalidate particular group"
msgstr "Zneplatnit konkrétní skupinu"

#: src/tools/sss_cache.c:742
msgid "Invalidate all groups"
msgstr "Zneplatnit všechny skupiny"

#: src/tools/sss_cache.c:744
msgid "Invalidate particular netgroup"
msgstr "Zneplatnit konkrétní síťovou skupinu"

#: src/tools/sss_cache.c:746
msgid "Invalidate all netgroups"
msgstr "Zneplatnit veškeré síťové skupiny"

#: src/tools/sss_cache.c:748
msgid "Invalidate particular service"
msgstr "Zneplatnit konkrétní službu"

#: src/tools/sss_cache.c:750
msgid "Invalidate all services"
msgstr "Zneplatnit všechny služby"

#: src/tools/sss_cache.c:753
msgid "Invalidate particular autofs map"
msgstr "Zneplatnit konkrétní autofs mapu"

#: src/tools/sss_cache.c:755
msgid "Invalidate all autofs maps"
msgstr "Zneplatnit veškeré autofs mapy"

#: src/tools/sss_cache.c:759
msgid "Invalidate particular SSH host"
msgstr "Zneplatnit konkrétního SSH hostitele"

#: src/tools/sss_cache.c:761
msgid "Invalidate all SSH hosts"
msgstr "Zneplatnit veškeré SSH hostitele"

#: src/tools/sss_cache.c:765
msgid "Invalidate particular sudo rule"
msgstr "Zneplatnit konkrétní sudo pravidlo"

#: src/tools/sss_cache.c:767
msgid "Invalidate all cached sudo rules"
msgstr "Zneplatnit veškerá sudo pravidla v mezipaměti"

#: src/tools/sss_cache.c:770
msgid "Only invalidate entries from a particular domain"
msgstr "Zneplatnit pouze položky z konkrétní domény"

#: src/tools/sss_cache.c:824
msgid ""
"Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object "
"only accept a single provided argument.\n"
msgstr ""
"Poskytnuty neočekávané argumenty, volby které zneplatňují jediný objekt "
"přijímají pouze jediný zadaný argument.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:834
msgid "Please select at least one object to invalidate\n"
msgstr "Vyberte alespoň jeden objekt, který zneplatnit\n"

#: src/tools/sss_cache.c:917
#, c-format
msgid ""
"Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), "
"use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.\n"
msgstr ""
"Nedaří se otevřít doménu %1$s. Pokud je domény dílčí doménou (důvěryhodná "
"doména), použijte úplný název namísto parametru --domain/-d.\n"

#: src/tools/sss_cache.c:922
msgid "Could not open available domains\n"
msgstr "Nedaří se otevřít které domény jsou k dispozici\n"

#: src/tools/tools_util.h:36
#, c-format
msgid "%1$s must be run as root\n"
msgstr "%1$s je třeba spustit s právy správce systému (root)\n"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
# cockpit
#: src/tools/sssctl/sssctl.c:35
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:37
msgid "no"
msgstr "ne"

# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
# po/firewalld
#: src/tools/sssctl/sssctl.c:39
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:42
msgid "Invalid result."
msgstr "Neplatný výsledek."

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:78
msgid "Unable to read user input\n"
msgstr "Nedaří se číst vstup od uživatele\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:91
#, c-format
msgid "Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.\n"
msgstr "Neplatný vstup, zadejte buď „%s“ nebo „%s“.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:146 src/tools/sssctl/sssctl.c:156
msgid "Error while executing external command\n"
msgstr "Chyba při vykonávání externího příkazu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:160
#, c-format
msgid "Error while executing external command '%s'\n"
msgstr "Chyba při vykonávání externího příkazu „%s“\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:163
#, c-format
msgid "Command '%s' failed with [%d]\n"
msgstr "Příkaz „%s“ se nezdařil se stavem [%d].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:210
msgid "SSSD needs to be running. Start SSSD now?"
msgstr "Je třeba, aby bylo SSSD spuštěné. Spustit ho nyní?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:249
msgid "SSSD must not be running. Stop SSSD now?"
msgstr "Je třeba, aby bylo SSSD zastavené. Zastavit ho nyní?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:285
msgid "SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?"
msgstr "Je třeba, aby bylo SSSD restartováno. Restartovat ho nyní?"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:317
msgid "SSSD Status:"
msgstr "Stav SSSD:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:318
msgid "List available domains"
msgstr "Vypsat domény, které jsou k dispozici"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:319
msgid "Print information about domain"
msgstr "Zobrazit informace o doméně"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:320
msgid "Print information about a user and check authentication"
msgstr "Vypsat informace o uživateli a zkontrolovat ověřování"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:321
msgid "Generate access report for a domain"
msgstr "Vytvořit výkaz o přístupech pro doménu"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:322
msgid "Information about cached content:"
msgstr "Informace o obsahu v mezipaměti:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:323
msgid "Information about cached user"
msgstr "Informace o uživateli v mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:324
msgid "Information about cached group"
msgstr "Informace o skupině v mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:325
msgid "Information about cached netgroup"
msgstr "Informace o netgroup v mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:326
msgid "Local data tools:"
msgstr "Nástroje pro místní data:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:327
msgid "Backup local data"
msgstr "Zazálohovat místní data"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:328
msgid "Restore local data from backup"
msgstr "Obnovit místní data ze zálohy"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:329
msgid "Backup local data and remove cached content"
msgstr "Zazálohovat místní data a odebrat obsah z mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:330
msgid "Perform cache upgrade"
msgstr "Provést přechod obsahu mezipaměti na novější verzi"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:331
msgid "Invalidate cached objects"
msgstr "Zneplatnit obsah v mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:332
msgid "Manage cache indexes"
msgstr "Spravovat rejstříky mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:333
msgid "Log files tools:"
msgstr "Nástroje pro soubory se záznamem událostí:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:334
msgid "Remove existing SSSD log files"
msgstr "Odebrat stávající soubory se záznamy událostí v SSSD"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:335
msgid "Archive SSSD log files in tarball"
msgstr "Zaarchivovat záznamy událostí v SSSD v tar balíčku"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:336
msgid "Change or print information about SSSD debug level"
msgstr ""
"Změnit nebo vypsat informaci o úrovni podrobností ladících informací z SSSD"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:337
msgid "Analyze logged data"
msgstr "Zanalyzovat zaznamenaná data"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:339
msgid "Configuration files tools:"
msgstr "Nástroje pro soubory s nastaveními:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:340
msgid "Perform static analysis of SSSD configuration"
msgstr "Provést statickou analýzu nastavení SSSD"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:342
msgid "Certificate related tools:"
msgstr "Nástroje související s certifikáty:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:343
msgid "Print information about the certificate"
msgstr "Zobrazit informace o certifikátu"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:344
msgid "Show users mapped to the certificate"
msgstr "Zobrazit uživatelé namapované na certifikát"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:345
msgid "Check mapping and matching rule with a certificate"
msgstr "Zkontrolovat mapování a odpovídající pravidlo s certifikátem"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:347
msgid "Passkey related tools:"
msgstr "Nástroje související s passkey:"

#: src/tools/sssctl/sssctl.c:348
#, fuzzy
msgid "Perform passkey registration"
msgstr "Provést operace související s passkey"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:31
#, c-format
msgid " %s is not present in cache.\n"
msgstr " %s se nenachází v mezipaměti.\n"

# auto translated by TM merge from project: libosinfo, version: master, DocId:
# libosinfo
#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:33
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:34
msgid "Cache entry creation date"
msgstr "Datum vytvoření položky v mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:35
msgid "Cache entry last update time"
msgstr "Okamžik poslední aktualizace položky mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:36
msgid "Cache entry expiration time"
msgstr "Okamžik skončení platnosti položky mezipaměti"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:37
msgid "Cached in InfoPipe"
msgstr "Uloženo v mezipaměti v InfoPipe"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:522
#, c-format
msgid "Error: Unable to get object [%d]: %s\n"
msgstr "Chyba: nedaří se získat objekt [%d]: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:538
#, c-format
msgid "%s: Unable to read value [%d]: %s\n"
msgstr "%s: nedaří se načíst hodnotu [%d]: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:566
msgid "Specify name."
msgstr "Zadejte jméno."

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:576
#, c-format
msgid "Unable to parse name %s.\n"
msgstr "Nedaří se zpracovat název %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:605 src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:652
msgid "Search by SID"
msgstr "Hledat podle SID identifikátoru"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:606
msgid "Search by user ID"
msgstr "Hledat podle identif. uživatele"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:615
msgid "Initgroups expiration time"
msgstr "Okamžik skončení platnosti initgroups"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cache.c:653
msgid "Search by group ID"
msgstr "Hledat podle identif. skupiny"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:51 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:110
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:217
msgid "Show debug information"
msgstr "Zobrazit ladicí informace"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:57 src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:116
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:223
msgid "Specify base64 encoded certificate."
msgstr "Zadejte certifikát v base64 kódování."

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:140 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:105
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:368
#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:95
msgid "Unable to connect to system bus!\n"
msgstr "Nedaří se připojit ke sběrnici systému!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:166
msgid " - no mapped users found -"
msgstr " - nenalezeni žádní namapovaní uživatelé -"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:215
msgid "Mapping rule"
msgstr "Mapovací pravidlo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:216
msgid "Matching rule"
msgstr "Mapovací pravidlo"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:226
msgid "Unable to parse command arguments\n"
msgstr "Nedaří se zpracovat argumenty.\n"

# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
# po/ipa
#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:232 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:356
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Nedostatek paměti!\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:241
msgid "Failed to setup certmap context.\n"
msgstr "Nepodařilo se nastavit kontext mapování certifikátů.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:247
#, c-format
msgid "Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].\n"
msgstr ""
"Nepodařilo se přidat mapování a pravidla pro hledání shody. Chyba byla [%d]"
"[%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:254
msgid "Failed to decode base64 string.\n"
msgstr "Nepodařilo se dekódovat řetězec base64.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:262
msgid "Certificate matches rule.\n"
msgstr "Certifikát odpovídá pravidlu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:265
msgid "Certificate does not match rule.\n"
msgstr "Certifikát neodpovídá pravidlu.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:268
#, c-format
msgid "Error during certificate matching [%d][%s].\n"
msgstr "Chyba při hledání shody s certifikátem [%d][%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:275
#, c-format
msgid "Failed to generate mapping filter [%d][%s].\n"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit filtr mapování [%d][%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_cert.c:279
#, c-format
msgid ""
"Mapping filter:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Mapovací filtr:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:79
msgid ""
"Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place "
"where the main config file is located. For example if the config is set to "
"\"/my/path/sssd.conf\", the snippet dir \"/my/path/conf.d\" is used)"
msgstr ""
"Zadejte nevýchozí složku s útržky nastavení (Výchozí je hledat na stejném "
"místě, na kterém se nachází hlavní soubor s nastaveními. Například pokud je "
"nastavení směřováno do „/moje/umisteni/sssd.conf“, pak je předpokládána "
"složka s útržky nastavení v „/moje/umisteni/conf.d)"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:118
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:123
#, c-format
msgid "File %1$s does not exist.\n"
msgstr "soubor %1$s neexistuje.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:127
msgid ""
"File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.\n"
msgstr ""
"Kontrola vlastnictví a oprávnění souboru se nezdařila. Očekáváno root:root a "
"0600.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:133
#, c-format
msgid "Failed to load configuration from %s.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst nastavení z %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:139
msgid "Error while reading configuration directory.\n"
msgstr "Chyba při načítání složky s nastaveními.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:147
#, fuzzy
msgid "There is no configuration.\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst nastavení z %s.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:157
msgid "Failed to run validators"
msgstr "Nepodařilo se spustit nástroje pro ověření správnosti"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:161
#, c-format
msgid "Issues identified by validators: %zu\n"
msgstr "Problémy identifikované nástroji pro ověření správnosti: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:172
#, c-format
msgid "Messages generated during configuration merging: %zu\n"
msgstr "Zprávy vytvořené při slučování nastavení: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_config.c:183
#, c-format
msgid "Used configuration snippet files: %zu\n"
msgstr "Použité soubory s útržky nastavení: %zu\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:91
#, c-format
msgid "Unable to create backup directory [%d]: %s"
msgstr "Nedaří se vytvořit složku zálohy [%d]: %s"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:97
msgid "SSSD backup of local data already exists, override?"
msgstr "SSSD záloha místních dat už existuje, přepsat?"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:113
msgid "Unable to export user overrides\n"
msgstr "Nedaří se exportovat přebití skupin\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:120
msgid "Unable to export group overrides\n"
msgstr "Nedaří se exportovat přebití skupin\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:136 src/tools/sssctl/sssctl_data.c:219
msgid "Override existing backup"
msgstr "Přepsat existující zálohu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:166
msgid "Unable to import user overrides\n"
msgstr "Nedaří se importovat přebití uživatelů\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:175
msgid "Unable to import group overrides\n"
msgstr "Nedaří se importovat přebití skupin\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:196 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:82
#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:328
msgid "Start SSSD if it is not running"
msgstr "Pokud není, spustit proces služby sssd"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:197
msgid "Restart SSSD after data import"
msgstr "Po importu dat restartovat sssd"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:220
msgid "Create clean cache files and import local data"
msgstr "Vytvořit prázdné soubory mezipaměti a importovat místní data"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:221
msgid "Stop SSSD before removing the cache"
msgstr "Před odebráním mezipaměti zastavit sssd"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:222
msgid "Start SSSD when the cache is removed"
msgstr "Při odebrání mezipaměti zastavit sssd"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:237
msgid "Creating backup of local data...\n"
msgstr "Vytváření zálohy místních dat…\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:240
msgid "Unable to create backup of local data, can not remove the cache.\n"
msgstr "Nedaří se vytvořit zálohu místních dat, nedaří se odebrat mezipaměť.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:245
msgid "Removing cache files...\n"
msgstr "Odebírání souborů mezipaměti…\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:248
msgid "Unable to remove cache files\n"
msgstr "Nedaří se odebrat soubory mezipaměti\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:253
msgid "Restoring local data...\n"
msgstr "Obnovování místních dat…\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:415
#, c-format
msgid "Creating cache index for domain %1$s\n"
msgstr "Vytváří se rejstřík mezipaměti pro doménu %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:417
#, c-format
msgid "Deleting cache index for domain %1$s\n"
msgstr "Maže se rejstřík mezipaměti pro doménu %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:419
#, c-format
msgid "Indexes for domain %1$s:\n"
msgstr "Indexy pro doménu %1$s:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:439
#, c-format
msgid "  Attribute: %1$s\n"
msgstr "  Atribut: %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:467 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:529
msgid "Target a specific domain"
msgstr "Cílit na konkrétní doménu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:467 src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:529
msgid "domain"
msgstr "doména"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:469
msgid "Attribute to index"
msgstr "Atribut do rejstříku"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:469
msgid "attribute"
msgstr "atribut"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:482
msgid "Action not provided\n"
msgstr "Nezadána akce\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unknown action: %1$s\n"
"Valid actions are \"%2$s\", \"%3$s and \"%4$s\"\n"
msgstr ""
"Neznámá akce: %1$s\n"
"Planými akcemi jsou „%2$s“, „%3$s“ a „%4$s“\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:503
msgid "Attribute (-a) not provided\n"
msgstr "Atribut (-a) neposkytnut\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:511
#, c-format
msgid "Attribute %1$s not indexed.\n"
msgstr "Atribut %1$s není v rejstříku.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:514
#, c-format
msgid "Attribute %1$s already indexed.\n"
msgstr "Atribut %1$s už je v rejstříku.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:517
#, c-format
msgid "Index operation failed: %1$s\n"
msgstr "Operace vytvoření rejstříku se nezdařila: %1$s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_data.c:522
msgid "Don't forget to also update the indexes on the remote providers.\n"
msgstr ""
"Nezapomínejte aktualizovat také rejstříky na vzdáleném poskytovateli.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:83
msgid "Show domain list including primary or trusted domain type"
msgstr "Zobrazit seznam domén včetně typu hlavní nebo důvěryhodná doména"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:167
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:167
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:167
#, c-format
msgid "Online status: %s\n"
msgstr "Online stav: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:213
msgid "This domain has no active servers.\n"
msgstr "Tato doména nemá žádné aktivní servery.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:218
msgid "Active servers:\n"
msgstr "Aktivní servery:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:230
msgid "not connected"
msgstr "nepřipojeno"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:267
msgid "No servers discovered.\n"
msgstr "Neobjeveny žádné servery.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:273
#, c-format
msgid "Discovered %s servers:\n"
msgstr "Objeveno %s serverů:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:285
msgid "None so far.\n"
msgstr "Zatím žádné.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:325
msgid "Show online status"
msgstr "Zobrazit stav online"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:326
msgid "Show information about active server"
msgstr "Zobrazit informace o aktivním serveru"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:327
msgid "Show list of discovered servers"
msgstr "Zobrazit seznam objevených serverů"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:333
msgid "Specify domain name."
msgstr "Zadejte název domény."

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:376 src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:386
msgid "Unable to get online status\n"
msgstr "Nedaří se zjistit stav online\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_domains.c:396
msgid "Unable to get server list\n"
msgstr "Nedaří se získat seznam serverů\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:51
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:215
msgid "SSSD is not running.\n"
msgstr "SSSD není spuštěné.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:232
#, c-format
msgid "%1$-25s %2$#.4x\n"
msgstr "%1$-25s %2$#.4x\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:236
#, c-format
msgid "%1$-25s Unknown domain\n"
msgstr "%1$-25s Neznámá doména\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:238
#, c-format
msgid "%1$-25s Unreachable service\n"
msgstr "%1$-25s Nedostupné zařízení\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:431
msgid "Delete log files instead of truncating"
msgstr "Namísto zkrácení soubory se záznamem událostí smazat"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:442
msgid "Deleting log files...\n"
msgstr "Mazání souborů se záznamem událostí…\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:445
msgid "Unable to remove log files\n"
msgstr "Nedaří se odebrat soubory se záznamem událostí\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:462
msgid "Truncating log files...\n"
msgstr "Zkracování souborů…\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:466
msgid "Unable to truncate log files\n"
msgstr "Nedaří se zkrátit soubory se záznamem událostí\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:501
#, c-format
msgid "Archiving log files into %s...\n"
msgstr "Archivují se soubory se záznamem událostí do %s…\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:505
msgid "Unable to archive log files\n"
msgstr "Nedaří se archivovat soubory se záznamem událostí\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:530
msgid "Target the SSSD service"
msgstr "Cílit na službu SSSD"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:531
msgid "Target the NSS service"
msgstr "Cílit na službu NSS"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:532
msgid "Target the PAM service"
msgstr "Cílit na PAM službu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:533
msgid "Target the SUDO service"
msgstr "Cílit na SUDO službu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:534
msgid "Target the AUTOFS service"
msgstr "Cílit na AUTOFS službu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:535
msgid "Target the SSH service"
msgstr "Cílit na SSH službu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:536
msgid "Target the PAC service"
msgstr "Cílit na PAC službu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:537
msgid "Target the IFP service"
msgstr "Cílit na IFP službu"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:552
msgid "Specify debug level you want to set"
msgstr "Zadejte stupeň podrobností ladících informací, který chcete nastavit"

#: src/tools/sssctl/sssctl_logs.c:600
msgid "ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.\n"
msgstr ""
"Chyba: chybí podpora pro identifikátor tevent řetězce, analýza záznamu "
"událostí není podporována.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:117
msgid "SSSD InfoPipe user lookup result:\n"
msgstr "Výsledek SSSD InfoPipe uživatel:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:167
#, c-format
msgid "dlopen failed with [%s].\n"
msgstr "dlopen se nezdařilo s [%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:174
#, c-format
msgid "dlsym failed with [%s].\n"
msgstr "dlsym se nezdařilo s [%s].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:182
msgid "malloc failed.\n"
msgstr "malloc se nezdařilo.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:189
#, c-format
msgid "sss_getpwnam_r failed with [%d].\n"
msgstr "sss_getpwnam_r se nezdařilo s [%d].\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:194
msgid "SSSD nss user lookup result:\n"
msgstr "Výsledek SSSD nss hledání uživatele:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:195
#, c-format
msgid " - user name: %s\n"
msgstr " ‒ uživatelské jméno: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:196
#, c-format
msgid " - user id: %d\n"
msgstr " - identif. uživatele: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:197
#, c-format
msgid " - group id: %d\n"
msgstr " - identif. skupiny: %d\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:198
#, c-format
msgid " - gecos: %s\n"
msgstr " - gecos: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:199
#, c-format
msgid " - home directory: %s\n"
msgstr " - domovská složka: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:200
#, c-format
msgid ""
" - shell: %s\n"
"\n"
msgstr ""
" - shell: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:232
msgid "PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default: "
msgstr "PAM akce [auth|acct|setc|chau|open|clos], výchozí: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:235
msgid "PAM service, default: "
msgstr "PAM služba, výchozí: "

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:240
msgid "Specify user name."
msgstr "Zadejte uživatelské jméno."

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:247
#, c-format
msgid ""
"user: %s\n"
"action: %s\n"
"service: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"uživatel: %s\n"
"akce: %s\n"
"služba: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:252
#, c-format
msgid "User name lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "Vyhledání uživatelského jména s [%s] se nezdařilo.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:257
#, c-format
msgid "InfoPipe User lookup with [%s] failed.\n"
msgstr "InfoPipe vyhledání uživatele s [%s] se nezdařilo.\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:263
#, c-format
msgid "pam_start failed: %s\n"
msgstr "pam_start se nezdařilo: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:269
msgid ""
"testing pam_authenticate\n"
"\n"
msgstr ""
"zkoušení pam_authenticate\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:273
#, c-format
msgid "pam_get_item failed: %s\n"
msgstr "pam_get_item se nezdařilo: %s\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:276
#, c-format
msgid ""
"pam_authenticate for user [%s]: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_authenticate pro uživatele [%s]: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:279
msgid ""
"testing pam_chauthtok\n"
"\n"
msgstr ""
"zkoušení pam_chauthtok\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:281
#, c-format
msgid ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_chauthtok: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:283
msgid ""
"testing pam_acct_mgmt\n"
"\n"
msgstr ""
"zkoušení pam_acct_mgmt\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:285
#, c-format
msgid ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_acct_mgmt: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:287
msgid ""
"testing pam_setcred\n"
"\n"
msgstr ""
"zkoušení pam_setcred\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:289
#, c-format
msgid ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_setcred: [%s]\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:291
msgid ""
"testing pam_open_session\n"
"\n"
msgstr ""
"zkoušení pam_open_session\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:293
#, c-format
msgid ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_open_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:295
msgid ""
"testing pam_close_session\n"
"\n"
msgstr ""
"zkoušení pam_close_session\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:297
#, c-format
msgid ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pam_close_session: %s\n"
"\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:299
msgid "unknown action\n"
msgstr "neznámá akce\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:302
msgid "PAM Environment:\n"
msgstr "PAM prostředí:\n"

#: src/tools/sssctl/sssctl_user_checks.c:310
msgid " - no env -\n"
msgstr " - žádné prostředí -\n"

#: src/util/util.h:95
msgid "The user ID to run the server as"
msgstr "Identifikátor uživatele (UID) pod kterým server spustit"

#: src/util/util.h:97
msgid "The group ID to run the server as"
msgstr "Identifikátor skupiny (GID) pod kterou server spustit"

#: src/util/util.h:105
msgid "Informs that the responder has been socket-activated"
msgstr "Informuje, že odpovídač byl aktivován soketem"

#: src/util/util.h:107
msgid "Informs that the responder has been dbus-activated"
msgstr "Informuje, že odpovídač byl aktivován přes dbus"

#~ msgid ""
#~ "There is no configuration. SSSD will use default configuration with files "
#~ "provider.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Není zde žádné nastavení. SSSD použije výchozí nastavení spočívající v "
#~ "poskytovateli ze souborů.\n"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to use the --logdir option against tevent chain ID "
#~ "supported SSSD logs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Je doporučeno použít volbu --logdir vůči identifikátoru tevent řetězce "
#~ "podporovaným záznamům událostí v SSSD.\n"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Tevent chain ID support missing, request analysis will be limited.\n"
#~ msgstr ""
#~ "POZN.: chybí podpora pro identifikátor tevent řetězce, analýza požadavku "
#~ "bude jen základní.\n"

#~ msgid "Timeout for messages sent over the SBUS"
#~ msgstr "Časový limit pro zprávy posílané přes SBUS"

#~ msgid "The provider where the secrets will be stored in"
#~ msgstr "Poskytovatel, ve kterém budou tajemství ukládána"

#~ msgid "The maximum allowed number of nested containers"
#~ msgstr "Nejvyšší umožněný počet vnořených kontejnerů"

#~ msgid "The maximum number of secrets that can be stored"
#~ msgstr "Nejvyšší umožněný počet tajemství, která mohou být uložena"

#~ msgid "The maximum number of secrets that can be stored per UID"
#~ msgstr "Maximální počet tajemství, která je možné uložit pro jednotlivá UID"

#~ msgid "The maximum payload size of a secret in kilobytes"
#~ msgstr "Nejvyšší umožněná velikost nákladu tajemství (v kilobajtech)"

#~ msgid "The URL Custodia server is listening on"
#~ msgstr "URL adresa na které Custodia server očekává spojení"

#~ msgid "The method to use when authenticating to a Custodia server"
#~ msgstr "Metoda kterou použít při ověřování se vůči Custodia serveru"

#~ msgid ""
#~ "The name of the headers that will be added into a HTTP request with the "
#~ "value defined in auth_header_value"
#~ msgstr ""
#~ "Název hlaviček které budou přidány do HTTP požadavku s hodnotou "
#~ "definovanou v auth_header_value"

#~ msgid "The value sssd-secrets would use for auth_header_name"
#~ msgstr "Hodnota kterou by sssd-secrets použilo pro auth_header_name"

#~ msgid ""
#~ "The list of the headers to forward to the Custodia server together with "
#~ "the request"
#~ msgstr ""
#~ "Seznam hlaviček které přeposlat Custodia serveru společně s požadavkem"

#~ msgid ""
#~ "The username to use when authenticating to a Custodia server using "
#~ "basic_auth"
#~ msgstr ""
#~ "Uživatelské jméno které použít při ověřování se vůči Custodia serveru "
#~ "pomocí basic_auth"

#~ msgid ""
#~ "The password to use when authenticating to a Custodia server using "
#~ "basic_auth"
#~ msgstr ""
#~ "Heslo které použít při ověřování se vůči Custodia serveru pomocí "
#~ "basic_auth"

#~ msgid ""
#~ "If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je zapnuto, certifikát protějšku je ověřen pokud proxy_url používá "
#~ "https protokol"

#~ msgid ""
#~ "If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url "
#~ "when https protocol is used"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud není nastaveno, certifikát protějšku může obsahovat rozdílný název "
#~ "stroje než proxy_url když je použit https protokol"

#~ msgid ""
#~ "Path to directory where certificate authority certificates are stored"
#~ msgstr ""
#~ "Popis umístění složky ve které jsou uchovávány certifikáty cert. autority"

#~ msgid "Path to file containing server's CA certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Popis umístění souboru obsahujícího certifikát certif. autority serveru"

#~ msgid "Path to file containing client's certificate"
#~ msgstr "Popis umístění souboru obsahujícího klientský certifikát"

#~ msgid "Path to file containing client's private key"
#~ msgstr "Popis umístění souboru obsahujícího soukromý klíč klienta"

#~ msgid "Base for home directories"
#~ msgstr "Základ pro domovské složky"

#~ msgid "The UID of the user"
#~ msgstr "UID uživatele"

#~ msgid "The comment string"
#~ msgstr "Řetězec komentáře"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domovská složka"

#~ msgid "Login shell"
#~ msgstr "Přihlašovací shell"

# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
# cockpit
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Skupiny"

#~ msgid "Create user's directory if it does not exist"
#~ msgstr "Vytvořit složku uživatele (pokud neexistuje)"

#~ msgid "Never create user's directory, overrides config"
#~ msgstr "Nikdy nevytvářet složku uživatele, přebije nastavení"

#~ msgid "Specify an alternative skeleton directory"
#~ msgstr "Zadejte alternativní složku skeleton"

#~ msgid "The SELinux user for user's login"
#~ msgstr "SELinux uživatel pro přihlášení uživatele"

#~ msgid "Specify group to add to\n"
#~ msgstr "Zadejte skupinu do které přidat\n"

#~ msgid "Specify user to add\n"
#~ msgstr "Zadejte uživatele kterého přidat\n"

#~ msgid "Error initializing the tools - no local domain\n"
#~ msgstr "Chyba při inicializaci nástrojů – žádná místní doména\n"

#~ msgid "Error initializing the tools\n"
#~ msgstr "Chyba při inicializaci nástrojů\n"

#~ msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
#~ msgstr "V FQDN zadána neplatná doména\n"

#~ msgid "Internal error while parsing parameters\n"
#~ msgstr "Vnitřní chyba při zpracovávání parametrů\n"

#~ msgid "Groups must be in the same domain as user\n"
#~ msgstr "Je třeba, aby skupiny byly ve stejné doméně, jako uživatel\n"

#~ msgid "Cannot find group %1$s in local domain\n"
#~ msgstr "Skupinu %1$s se nedaří nalézt v místní doméně\n"

#~ msgid "Cannot set default values\n"
#~ msgstr "Nedaří se nastavit výchozí hodnoty\n"

#~ msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
#~ msgstr "Vybrané UID je mimo dovolený rozsah\n"

#~ msgid "Cannot set SELinux login context\n"
#~ msgstr "Nedaří se nastavit SELinux přihlašovací kontext\n"

#~ msgid "Cannot get info about the user\n"
#~ msgstr "Nedaří se získat informace o uživateli\n"

#~ msgid ""
#~ "User's home directory already exists, not copying data from skeldir\n"
#~ msgstr ""
#~ "Domovská složka uživatele už existuje, data z té vzorové (skeldir) proto "
#~ "nekopírována\n"

#~ msgid "Cannot create user's home directory: %1$s\n"
#~ msgstr "Domovskou složku uživatele se nedaří vytvořit: %1$s\n"

#~ msgid "Cannot create user's mail spool: %1$s\n"
#~ msgstr "Nedaří se vytvořit e-mailovou schránku uživatele: %1$s\n"

#~ msgid "Could not allocate ID for the user - domain full?\n"
#~ msgstr "Nedaří se přiřadit identifikátor pro uživatele – doména je plná?\n"

#~ msgid "A user or group with the same name or ID already exists\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uživatel nebo skupina se stejným jménem/názvem nebo identifikátorem už "
#~ "existuje\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not add user.\n"
#~ msgstr "Chyba transakce. Nedaří se přidat uživatele.\n"

#~ msgid "The GID of the group"
#~ msgstr "GID identifikátor skupiny"

#~ msgid "Specify group to add\n"
#~ msgstr "Zadejte skupinu kterou přidat\n"

#~ msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
#~ msgstr "Zvolený identifikátor skupiny je mimo dovolený rozsah\n"

#~ msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
#~ msgstr "Nedaří se přiřadit identifikátor pro skupinu – doména je plná?\n"

#~ msgid "A group with the same name or GID already exists\n"
#~ msgstr "Skupina se stejným jménem/názvem nebo identifikátorem už existuje\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not add group.\n"
#~ msgstr "Chyba transakce. Skupinu se nedaří přidat.\n"

#~ msgid "Specify group to delete\n"
#~ msgstr "Zadejte skupinu, kterou smazat\n"

#~ msgid "Group %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "Identifikátor skupiny %1$s se nachází mimo určený rozsah pro doménu\n"

#~ msgid "NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.\n"
#~ msgstr ""
#~ "NSS požadavek se nezdařil (%1$d). Položka mohla zůstat v mezipaměti v "
#~ "paměti.\n"

#~ msgid ""
#~ "No such group in local domain. Removing groups only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "V místní doméně taková skupina neexistuje. Odebírání skupin je umožněno "
#~ "pouze v místní doméně.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
#~ msgstr "Vnitřní chyba. Skupinu se nedaří odstranit.\n"

#~ msgid "Groups to add this group to"
#~ msgstr "Skupiny do kterou tuto skupinu přidat"

#~ msgid "Groups to remove this group from"
#~ msgstr "Skupiny, ze kterých tuto skupinu odebrat"

#~ msgid "Specify group to remove from\n"
#~ msgstr "Zadejte skupinu, ze které odebrat\n"

#~ msgid "Specify group to modify\n"
#~ msgstr "Zadejte skupinu pro úpravu\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in "
#~ "local domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skupinu se nedaří najít v místní doméně, upravování skupin je dovoleno "
#~ "pouze v místní doméně\n"

#~ msgid "Member groups must be in the same domain as parent group\n"
#~ msgstr ""
#~ "Je třeba, aby skupiny, které mají být členy, se nacházely ve stejné "
#~ "doméně, jako skupina, které mají být členy\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are "
#~ "allowed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skupinu %1$s se nedaří najít v místní doméně, jsou dovoleny pouze skupiny "
#~ "z místní domény\n"

#~ msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skupinu se nedaří změnit – zkontrolujte, zda jsou názvy členských skupin "
#~ "správné\n"

#~ msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skupinu se nedaří upravit – zkontrolujte, že je její název správně\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
#~ msgstr "Chyba transakce. Skupinu se nedaří změnit.\n"

#~ msgid "Magic Private "
#~ msgstr "Magické soukromé "

#~ msgid "%1$s%2$sGroup: %3$s\n"
#~ msgstr "%1$s%2$sskupina: %3$s\n"

#~ msgid "%1$sGID number: %2$d\n"
#~ msgstr "%1$sGID číslo: %2$d\n"

#~ msgid "%1$sMember users: "
#~ msgstr "%1$sčlenové uživatelé: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1$sIs a member of: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1$sJe členem: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1$sMember groups: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1$sČlenské skupiny: "

#~ msgid "Print indirect group members recursively"
#~ msgstr "Vypsat nepřímé členy skupiny rekurzivně"

#~ msgid "Specify group to show\n"
#~ msgstr "Zadejte skupinu, kterou zobrazit\n"

#~ msgid ""
#~ "No such group in local domain. Printing groups only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "V místní doméně se taková skupina nenachází. Vypisování skupin je "
#~ "dovolené pouze v místní doméně.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not print group.\n"
#~ msgstr "Vnitřní chyby. Skupinu se nedaří vypsat.\n"

#~ msgid "Remove home directory and mail spool"
#~ msgstr "Odebrat domovskou složku a e-mailovou schránku"

#~ msgid "Do not remove home directory and mail spool"
#~ msgstr "Neodebrat domovskou složku a e-mailovou schránku"

#~ msgid "Force removal of files not owned by the user"
#~ msgstr "Vynutit odebrání souborů, nevlastněných uživatelem"

#~ msgid "Kill users' processes before removing him"
#~ msgstr ""
#~ "Před jeho odebráním, vynutit ukončení všech procesů, spuštěných jak "
#~ "uživatel"

#~ msgid "Specify user to delete\n"
#~ msgstr "Zadejte uživatele, kterého smazat\n"

#~ msgid "User %1$s is outside the defined ID range for domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uživatel %1$s se nachází mimo určený rozsah idenfifikátorů pro doménu\n"

#~ msgid "Cannot reset SELinux login context\n"
#~ msgstr "Nedaří se resetovat SELinux přihlašovací kontext\n"

#~ msgid "WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.\n"
#~ msgstr "VAROVÁNÍ: uživatel (uid %1$lu) byl při mazání stále přihlášen.\n"

#~ msgid "Cannot determine if the user was logged in on this platform"
#~ msgstr "Nedaří se zjistit zda uživatel byl přihlášen na této platformě"

#~ msgid "Error while checking if the user was logged in\n"
#~ msgstr "Chyba při zjišťování zda byl uživatel přihlášen\n"

#~ msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
#~ msgstr "Neodebírá se domovská složka – nevlastněno uživatelem\n"

#~ msgid "Cannot remove homedir: %1$s\n"
#~ msgstr "Nedaří se odebrat domovskou složku: %1$s\n"

#~ msgid ""
#~ "No such user in local domain. Removing users only allowed in local "
#~ "domain.\n"
#~ msgstr ""
#~ "V místní doméně žádný takový uživatel neexistuje. Odebírání uživatelů je "
#~ "dovoleno pouze v místní doméně.\n"

#~ msgid "Internal error. Could not remove user.\n"
#~ msgstr "Vnitřní chyba. Uživatele se nedaří odebrat.\n"

#~ msgid "The GID of the user"
#~ msgstr "GID identifikátor uživatele"

#~ msgid "Groups to add this user to"
#~ msgstr "Skupiny do kterých tohoto uživatele přidat"

#~ msgid "Groups to remove this user from"
#~ msgstr "Skupiny, ze kterých tohoto uživatele odebrat"

#~ msgid "Lock the account"
#~ msgstr "Uzamknout účet"

#~ msgid "Unlock the account"
#~ msgstr "Odemknout účet"

#~ msgid "Add an attribute/value pair. The format is attrname=value."
#~ msgstr "Přidat dvojici atribut /hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota."

#~ msgid "Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value."
#~ msgstr "Smazat dvojici atribut/hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota."

#~ msgid ""
#~ "Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For "
#~ "multi-valued attributes, the command replaces the values already present"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavit atribut na dvojici název/hodnota. Formát je "
#~ "nazevatributu=hodnota. Pro atributy s vícero hodnotami, příkaz nahrazuje "
#~ "už přítomné hodnoty"

#~ msgid "Specify the attribute name/value pair(s)\n"
#~ msgstr "Zadejte dvojice název/hodnota atributu\n"

#~ msgid "Specify user to modify\n"
#~ msgstr "Zadejte uživatele, kterého změnit\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in "
#~ "local domain\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uživatele se nedaří v místní doméně nedaří najít, úprava uživatelů je "
#~ "dovolena pouze v místní doméně\n"

#~ msgid "Could not modify user - check if group names are correct\n"
#~ msgstr "Uživatele se nedaří změnit – ověřte, že jsou názvy skupin správně\n"

#~ msgid "Could not modify user - user already member of groups?\n"
#~ msgstr "Uživatele se nedaří změnit – uživatel už je členem skupin?\n"

#~ msgid "Transaction error. Could not modify user.\n"
#~ msgstr "Chyba transakce. Uživatele se nedaří změnit.\n"

#~ msgid "Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)\n"
#~ msgstr "Název „%1$s“ se nezdá být FQDN (je nastaveno „%2$s = TRUE“)\n"

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Došla paměť\n"

#~ msgid "Out of memory!"
#~ msgstr "Došla paměť!"

#~ msgid "Write debug messages to logfiles"
#~ msgstr "Zapisovat ladící zprávy do záznamů událostí"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Úroveň podrobností ladících zpráv"

#~ msgid "Add debug timestamps"
#~ msgstr "Přidat do ladících informací časové značky"

#~ msgid "Show timestamps with microseconds"
#~ msgstr "Zobrazovat časové značky s mikrosekundami"

#~ msgid "Send the debug output to stderr directly."
#~ msgstr "Poslat ladící výstup přímo na standardní chybový výstup."