path: root/po/id.po

# Portable object template file for sudo
# This file is put in the public domain.
# Todd C. Miller <Todd.Miller@sudo.ws>, 2011-2018
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.9.14b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-07 13:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-20 12:49+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "tidak bisa membuka userdb"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "tidak bisa beralih ke registry \"%s\" untuk %s"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "tidak bisa memulihkan registry"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:55 lib/util/json.c:197 lib/util/sudo_conf.c:215
#: lib/util/sudo_conf.c:301 lib/util/sudo_conf.c:378 lib/util/sudo_conf.c:647
#: src/conversation.c:78 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:171 src/exec_monitor.c:418
#: src/exec_monitor.c:424 src/exec_monitor.c:432 src/exec_monitor.c:440
#: src/exec_monitor.c:447 src/exec_monitor.c:454 src/exec_monitor.c:461
#: src/exec_monitor.c:468 src/exec_monitor.c:475 src/exec_monitor.c:482
#: src/exec_monitor.c:489 src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240
#: src/exec_nopty.c:247 src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261
#: src/exec_nopty.c:268 src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282
#: src/exec_nopty.c:289 src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303
#: src/exec_nopty.c:310 src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326
#: src/exec_nopty.c:744 src/exec_preload.c:343 src/exec_ptrace.c:475
#: src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:983 src/exec_ptrace.c:1096
#: src/exec_ptrace.c:1271 src/exec_ptrace.c:1624 src/exec_ptrace.c:1651
#: src/exec_ptrace.c:1841 src/exec_pty.c:581 src/exec_pty.c:765
#: src/exec_pty.c:963 src/exec_pty.c:972 src/exec_pty.c:979 src/exec_pty.c:986
#: src/exec_pty.c:993 src/exec_pty.c:1000 src/exec_pty.c:1007
#: src/exec_pty.c:1014 src/exec_pty.c:1021 src/exec_pty.c:1028
#: src/exec_pty.c:1035 src/exec_pty.c:1042 src/exec_pty.c:1050
#: src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125 src/load_plugins.c:161
#: src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400 src/parse_args.c:172
#: src/parse_args.c:193 src/parse_args.c:269 src/parse_args.c:625
#: src/parse_args.c:647 src/parse_args.c:672 src/preserve_fds.c:46
#: src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:472
#: src/selinux.c:489 src/selinux.c:496 src/sesh.c:206 src/sesh.c:240
#: src/sesh.c:246 src/sesh.c:253 src/sesh.c:259 src/sesh.c:470 src/sudo.c:644
#: src/sudo.c:709 src/sudo.c:719 src/sudo.c:746 src/sudo.c:769 src/sudo.c:778
#: src/sudo.c:787 src/sudo.c:805 src/sudo.c:846 src/sudo.c:855 src/sudo.c:865
#: src/sudo.c:898 src/sudo.c:1127 src/sudo.c:1148 src/sudo.c:1441
#: src/sudo.c:1610 src/sudo.c:1837 src/sudo.c:2171 src/sudo_edit.c:89
#: src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430 src/sudo_edit.c:439
#: src/sudo_edit.c:540 src/sudo_edit.c:547 src/sudo_edit.c:692
#: src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:115
#: src/sudo_intercept_common.c:340
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:56
#: lib/util/json.c:198 lib/util/regex.c:173 lib/util/sudo_conf.c:216
#: lib/util/sudo_conf.c:301 lib/util/sudo_conf.c:378 lib/util/sudo_conf.c:647
#: src/conversation.c:79 src/exec_intercept.c:111 src/exec_intercept.c:350
#: src/exec_intercept.c:525 src/exec_intercept.c:589 src/exec_intercept.c:713
#: src/exec_intercept.c:837 src/exec_iolog.c:122 src/exec_iolog.c:133
#: src/exec_iolog.c:210 src/exec_monitor.c:418 src/exec_monitor.c:424
#: src/exec_monitor.c:432 src/exec_monitor.c:440 src/exec_monitor.c:447
#: src/exec_monitor.c:454 src/exec_monitor.c:461 src/exec_monitor.c:468
#: src/exec_monitor.c:475 src/exec_monitor.c:482 src/exec_monitor.c:489
#: src/exec_nopty.c:231 src/exec_nopty.c:240 src/exec_nopty.c:247
#: src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261 src/exec_nopty.c:268
#: src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282 src/exec_nopty.c:289
#: src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303 src/exec_nopty.c:310
#: src/exec_nopty.c:318 src/exec_nopty.c:326 src/exec_preload.c:343
#: src/exec_ptrace.c:475 src/exec_ptrace.c:768 src/exec_ptrace.c:983
#: src/exec_ptrace.c:1651 src/exec_ptrace.c:1842 src/exec_pty.c:581
#: src/exec_pty.c:963 src/exec_pty.c:972 src/exec_pty.c:979 src/exec_pty.c:986
#: src/exec_pty.c:993 src/exec_pty.c:1000 src/exec_pty.c:1007
#: src/exec_pty.c:1014 src/exec_pty.c:1021 src/exec_pty.c:1028
#: src/exec_pty.c:1035 src/exec_pty.c:1042 src/exec_pty.c:1050
#: src/load_plugins.c:100 src/load_plugins.c:125 src/load_plugins.c:161
#: src/load_plugins.c:394 src/load_plugins.c:400 src/parse_args.c:172
#: src/parse_args.c:194 src/parse_args.c:269 src/parse_args.c:625
#: src/parse_args.c:647 src/parse_args.c:672 src/preserve_fds.c:46
#: src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89 src/selinux.c:362 src/selinux.c:472
#: src/selinux.c:489 src/selinux.c:496 src/sesh.c:206 src/sesh.c:471
#: src/sudo.c:228 src/sudo.c:644 src/sudo.c:898 src/sudo.c:1127 src/sudo.c:1148
#: src/sudo.c:1441 src/sudo.c:1610 src/sudo.c:1837 src/sudo.c:2171
#: src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:430
#: src/sudo_edit.c:439 src/sudo_edit.c:540 src/sudo_edit.c:547
#: src/sudo_edit.c:692 src/sudo_edit.c:712 src/sudo_intercept_common.c:115
#: src/sudo_intercept_common.c:340
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "tidak bisa mengalokasikan memori"

#: lib/util/mkdir_parents.c:63
#, c-format
msgid "unable to stat %.*s"
msgstr "tidak bisa men-stat %.*s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:69
#, c-format
msgid "%.*s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%.*s ada tapi bukan suatu direktori (0%o)"

#: lib/util/mkdir_parents.c:103 lib/util/sudo_conf.c:664
#: lib/util/sudo_conf.c:683 lib/util/sudo_conf.c:710 src/selinux.c:235
#: src/selinux.c:265 src/sudo.c:373 src/sudo_edit.c:495 src/sudo_edit.c:559
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "tidak bisa membuka %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:120 lib/util/mkdir_parents.c:160
#, c-format
msgid "unable to mkdir %.*s"
msgstr "tidak bisa mkdir %.*s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:130 lib/util/mkdir_parents.c:139
#, c-format
msgid "unable to open %.*s"
msgstr "tidak bisa membuka %.*s"

#: lib/util/regex.c:163
msgid "regular expression too large"
msgstr "ekspresi reguler terlalu besar"

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "Sinyal yang tidak dikenal"

#: lib/util/strtoid.c:84 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
#: lib/util/strtonum.c:187 src/sesh.c:240 src/sesh.c:253
msgid "invalid value"
msgstr "nilai tidak valid"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
msgid "value too large"
msgstr "nilai terlalu besar"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too small"
msgstr "nilai terlalu kecil"

#: lib/util/sudo_conf.c:234
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nilai Path \"%s\" tidak valid dalam %s, baris %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:400 lib/util/sudo_conf.c:453
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nilai tidak valid untuk %s \"%s\" dalam %s, baris %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:421
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "sumber grup \"%s\" dalam %s tidak didukung, baris %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:437
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "grup maks \"%s\" dalam %s tidak valid, baris %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:686
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s bukan suatu berkas reguler"

#: lib/util/sudo_conf.c:689 src/copy_file.c:164
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s hanya dimiliki oleh uid %u, mestinya %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:693
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s dapat ditulisi oleh siapa pun"

#: lib/util/sudo_conf.c:696
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s dapat ditulisi oleh grup"

#: src/apparmor.c:85
msgid "failed to determine AppArmor confinement"
msgstr "gagal menentukan pengurungan AppArmor"

#: src/apparmor.c:93
#, c-format
msgid "unable to change AppArmor profile to %s"
msgstr "tidak bisa mengubah profil AppArmor ke %s"

#: src/copy_file.c:94
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s: penggal %s ke nol byte? (y/t) [t] "

#: src/copy_file.c:98
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "tidak menimpa %s"

#: src/copy_file.c:120
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "tidak bisa membaca dari %s"

#: src/copy_file.c:137 src/sudo_edit.c:320
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "tidak bisa menulis ke %s"

#: src/copy_file.c:151
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "tidak bisa men-stat %s"

#: src/copy_file.c:155 src/sesh.c:312 src/sudo_edit.c:197
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: bukan suatu berkas reguler"

#: src/copy_file.c:159
#, c-format
msgid "%s: bad file mode: 0%o"
msgstr "%s: mode berkas buruk: 0%o"

#: src/edit_open.c:333
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "tidak bisa memulihkan direktori kerja kini"

#: src/exec.c:111
msgid "unable to set privileges"
msgstr "tidak bisa menata privilese"

#: src/exec.c:117 src/exec.c:122
msgid "unable to set limit privileges"
msgstr "tidak bisa menata pembatasan privilese"

#: src/exec.c:145
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "kelas log masuk yang tidak dikenal %s"

#: src/exec.c:157
msgid "unable to set user context"
msgstr "tidak bisa menata konteks pengguna"

#: src/exec.c:173
msgid "unable to set process priority"
msgstr "tidak bisa menata prioritas proses"

#: src/exec.c:190
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "tidak bisa mengubah root ke %s"

#: src/exec.c:203 src/exec.c:209 src/exec.c:216
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "tidak bisa mengubah ke uid runas (%u, %u)"

#: src/exec.c:238 src/sesh.c:199
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "tidak bisa mengubah direktori ke %s"

#: src/exec.c:243
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "memulai dari %s"

#: src/exec.c:278 src/exec.c:351 src/exec_monitor.c:552 src/exec_monitor.c:554
#: src/exec_pty.c:1122 src/exec_pty.c:1124 src/signal.c:144 src/signal.c:151
#: src/signal.c:165 src/suspend_parent.c:143
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "tidak bisa menata penangan bagi sinyal %d"

#: src/exec.c:424
msgid "intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system"
msgstr "mode intersepsi tidak didukung dengan RBAC SELinux pada sistem ini"

#: src/exec.c:429
msgid "unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system"
msgstr "tidak bisa mencatat log sub perintah dengan RBAC SELinux pada sistem ini"

#: src/exec_common.c:56
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "tidak bisa menghapus PRIV_PROC_EXEC dari PRIV_LIMIT"

#: src/exec_intercept.c:70 src/exec_iolog.c:163 src/exec_iolog.c:173
#: src/exec_iolog.c:218 src/exec_iolog.c:225 src/exec_iolog.c:252
#: src/exec_monitor.c:426 src/exec_monitor.c:434 src/exec_monitor.c:442
#: src/exec_monitor.c:449 src/exec_monitor.c:456 src/exec_monitor.c:463
#: src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:477 src/exec_monitor.c:484
#: src/exec_monitor.c:491 src/exec_nopty.c:233 src/exec_nopty.c:242
#: src/exec_nopty.c:249 src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263
#: src/exec_nopty.c:270 src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284
#: src/exec_nopty.c:291 src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:305
#: src/exec_nopty.c:312 src/exec_nopty.c:320 src/exec_nopty.c:328
#: src/exec_nopty.c:387 src/exec_nopty.c:457 src/exec_pty.c:432
#: src/exec_pty.c:537 src/exec_pty.c:587 src/exec_pty.c:965 src/exec_pty.c:974
#: src/exec_pty.c:981 src/exec_pty.c:988 src/exec_pty.c:995 src/exec_pty.c:1002
#: src/exec_pty.c:1009 src/exec_pty.c:1016 src/exec_pty.c:1023
#: src/exec_pty.c:1030 src/exec_pty.c:1037 src/exec_pty.c:1044
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "tidak bisa menambah kejadian ke antrian"

#: src/exec_intercept.c:323 src/sudo.c:1033
msgid "command not set by the security policy"
msgstr "perintah tidak ditata oleh kebijakan keamanan"

#: src/exec_intercept.c:401 src/exec_intercept.c:441 src/sudo.c:1253
#: src/sudo.c:1298 src/sudo.c:1342
msgid "command rejected by policy"
msgstr "perintah ditolak oleh kebijakan"

#: src/exec_intercept.c:512 src/sudo.c:1940
msgid "approval plugin error"
msgstr "galat pengaya persetujuan"

#: src/exec_intercept.c:537 src/sudo.c:1258 src/sudo.c:1303 src/sudo.c:1347
#: src/sudo.c:1421
msgid "policy plugin error"
msgstr "galat pengaya kebijakan"

#: src/exec_intercept.c:566
msgid "invalid PolicyCheckRequest"
msgstr "PolicyCheckRequest tidak valid"

#: src/exec_intercept.c:709
#, c-format
msgid "client request too large: %zu"
msgstr "permintaan klien terlalu besar: %zu"

#: src/exec_intercept.c:751
#, c-format
msgid "unable to unpack %s size %zu"
msgstr "tidak bisa membongkar paket %s ukuran %zu"

#: src/exec_intercept.c:799
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr "nilai type_case %d yang tidak diharapkan dalam %s dari %s"

#: src/exec_intercept.c:825
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "pesan server terlalu besar: %zu"

#: src/exec_iolog.c:321 src/exec_iolog.c:361 src/exec_iolog.c:401
#: src/exec_iolog.c:452 src/exec_iolog.c:503
msgid "I/O plugin error"
msgstr "galat pengaya I/O"

#: src/exec_iolog.c:325 src/exec_iolog.c:365 src/exec_iolog.c:405
#: src/exec_iolog.c:456 src/exec_iolog.c:507
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "perintah ditolak oleh pengaya I/O"

#: src/exec_iolog.c:555
msgid "error logging suspend"
msgstr "galat saat mencatat log suspensi"

#: src/exec_iolog.c:590
msgid "error changing window size"
msgstr "galat saat mengubah ukuran jendela"

#: src/exec_monitor.c:328
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "galat saat membaca dari socketpair"

#: src/exec_monitor.c:340
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "tipe jawaban yang tidak diharapkan pada backchannel: %d"

#: src/exec_monitor.c:566
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "tidak bisa menata tty pengendali"

#: src/exec_monitor.c:574 src/exec_nopty.c:504 src/exec_nopty.c:514
#: src/exec_nopty.c:524 src/exec_nopty.c:560 src/exec_pty.c:1195
#: src/exec_pty.c:1222 src/exec_pty.c:1242 src/exec_pty.c:1262
#: src/tgetpass.c:306
msgid "unable to create pipe"
msgstr "tidak bisa menata pipa"

#: src/exec_monitor.c:584
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "tidak bisa menerima pesan dari induk"

#: src/exec_monitor.c:600 src/exec_nopty.c:603 src/exec_pty.c:1303
#: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:310
msgid "unable to fork"
msgstr "tidak bisa mem-fork"

#: src/exec_monitor.c:604 src/exec_monitor.c:700 src/exec_nopty.c:708
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "tidak bisa memulihkan label tty"

#: src/exec_monitor.c:615 src/sesh.c:217 src/sudo.c:1204
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "tidak bisa mengeksekusi %s"

#: src/exec_nopty.c:554 src/exec_pty.c:1131
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "pengaya kebijakan gagal menginisialisasi sesi"

#: src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:1100 src/exec_pty.c:1109
msgid "unable to create sockets"
msgstr "tidak bisa membuat soket"

#: src/exec_nopty.c:696 src/exec_pty.c:1406
msgid "error in event loop"
msgstr "galat dalam loop kejadian"

#: src/exec_preload.c:167 src/net_ifs.c:206 src/net_ifs.c:372 src/net_ifs.c:433
#: src/net_ifs.c:620 src/net_ifs.c:852 src/sudo.c:488 src/sudo_edit.c:398
#: src/sudo_edit.c:406
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "galat internal, %s overflow"

#: src/exec_ptrace.c:1080 src/exec_ptrace.c:1105 src/exec_ptrace.c:1925
#, c-format
msgid "unable to set registers for process %d"
msgstr "tidak bisa menata register untuk proses %d"

#: src/exec_ptrace.c:1100 src/exec_ptrace.c:1275 src/exec_ptrace.c:1628
#, c-format
msgid "process %d exited unexpectedly"
msgstr "proses %d keluar secara tak terduga"

#: src/exec_ptrace.c:1209
msgid "unable to set seccomp filter"
msgstr "tidak bisa menata filter seccomp"

#: src/exec_ptrace.c:1406
#, c-format
msgid "interpreter argument , expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "argumen interpreter, diharapkan \"%s\", diperoleh \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1505
#, c-format
msgid "pathname mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "nama path tidak cocok, diharapkan \"%s\", diperoleh \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1514 src/exec_ptrace.c:1521 src/exec_ptrace.c:1545
#: src/exec_ptrace.c:1553 src/exec_ptrace.c:1559 src/exec_ptrace.c:1565
#, c-format
msgid "%s[%d] mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "%s[%d] tidak cocok, diharapkan \"%s\", diperoleh \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1632
#, c-format
msgid "process %d unexpected status 0x%x"
msgstr "proses %d status tidak diharapkan 0x%x"

#: src/exec_ptrace.c:1723
#, c-format
msgid "unable to get event message for process %d"
msgstr "tidak bisa mendapatkan pesan kejadian untuk proses %d"

#: src/exec_ptrace.c:1730
#, c-format
msgid "unable to get registers for process %d"
msgstr "tidak bisa mendapat register-register untuk proses %d"

#: src/exec_pty.c:84
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "tidak bisa mengalokasikan pty"

#: src/exec_pty.c:131 src/exec_pty.c:284 src/tgetpass.c:251
msgid "unable to restore terminal settings"
msgstr "tidak bisa memulihkan pengaturan terminal"

#: src/exec_pty.c:243
msgid "unable to set handler for SIGCONT"
msgstr "tidak bisa menata penangan bagi SIGCONT"

#: src/exec_pty.c:293
#, c-format
msgid "unable to set handler for SIG%s"
msgstr "tidak bisa menata penangan bagi SIG%s"

#: src/exec_pty.c:317
#, c-format
msgid "unable to restore handler for SIG%s"
msgstr "tidak bisa memulihkan penangan bagi SIG%s"

#: src/exec_pty.c:345
msgid "unable to restore handler for SIGCONT"
msgstr "tidak bisa memulihkan penangan bagi SIGCONT"

#: src/exec_pty.c:1353
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "tidak bisa mengirim pesan ke proses pantau"

#: src/load_plugins.c:75 src/load_plugins.c:222 src/load_plugins.c:232
#: src/load_plugins.c:242 src/load_plugins.c:289
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "galat dalam %s, bari %d ketika memuat pengaya \"%s\""

#: src/load_plugins.c:186 src/load_plugins.c:257
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "mengabaikan pengaya duplikan \"%s\" dalam %s, baris %d"

#: src/load_plugins.c:224
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "tidak bisa memuat %s: %s"

#: src/load_plugins.c:234
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "tidak bisa menemukan simbol \"%s\" dalam %s"

#: src/load_plugins.c:244
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "versi mayor pengaya %d tidak kompatibel (diharapkan %d) ditemukan di %s"

#: src/load_plugins.c:262
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "mengabaikan pengaya kebijakan \"%s\" dalam %s, baris %d"

#: src/load_plugins.c:265
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "hanya satu pengaya kebijakan yang boleh dinyatakan"

#: src/load_plugins.c:291
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "tipe pengaya tak dikenal %d ditemukan di %s"

#: src/load_plugins.c:474
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "pengaya kebijakan %s tidak menyertakan suatu metode check_policy"

#: src/parse_args.c:214
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "nama variabel lingkungan tidak valid: %s"

#: src/parse_args.c:319
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "argumen ke -C mesti berupa suatu angka lebih dari atau sama dengan 3"

#: src/parse_args.c:556
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "Anda tidak boleh menyatakan sekaligus opsi -i dan -s"

#: src/parse_args.c:561
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "Anda tidak boleh menyatakan sekaligus opsi -i dan -E"

#: src/parse_args.c:571
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "opsi -E tidak valid dalam mode sunting"

#: src/parse_args.c:574
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "Anda tidak boleh menyatakan variabel lingkungan dalam mode sunting"

#: src/parse_args.c:584
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "opsi -U hanya boleh dipakai dengan opsi -l"

#: src/parse_args.c:588
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "opsi -A dan -S tidak boleh dipakai bersama"

#: src/parse_args.c:686
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit tidak didukung pada platform ini"

#: src/parse_args.c:744
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Hanya satu dari opsi -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v, atau -V yang boleh dinyatakan"

#: src/parse_args.c:757
msgid "Only one of the -K, -k or -N options may be specified"
msgstr "Hanya satu dari opsi -K, -k, atau -N yang boleh dinyatakan"

#: src/parse_args.c:778
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - menyunting berkas sebagai pengguna lain\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:780
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - menjalankan suatu perintah sebagai pengguna lain\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:785
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opsi:\n"

#: src/parse_args.c:787
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "gunakan suatu program bantu untuk meminta kata sandi"

#: src/parse_args.c:790
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "gunakan tipe otentikasi BSD yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:794
msgid "run command in the background"
msgstr "jalankan perintah di latar belakang"

#: src/parse_args.c:797
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "bunyikan bel saat meminta masukan"

#: src/parse_args.c:799
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "tutup semua deskriptor berkas >= num"

#: src/parse_args.c:802
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "jalankan perintah dengan kelas log masuk BSD yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:805
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "ubah direktori kerja sebelum menjalankan perintah"

#: src/parse_args.c:808
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "pertahankan lingkungan pengguna ketika menjalankan perintah"

#: src/parse_args.c:810
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "pertahankan variabel lingkungan spesifik"

#: src/parse_args.c:812
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "sunting berkas alih-alih menjalankan suatu perintah"

#: src/parse_args.c:815
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "jalankan perintah sebagai ID atau nama grup yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:818
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "tata variabel HOME ke dir home pengguna target"

#: src/parse_args.c:821
msgid "display help message and exit"
msgstr "tampilkan pesan bantuan dan keluar"

#: src/parse_args.c:823
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "jalankan perintah pada host (bila didukung oleh pengaya)"

#: src/parse_args.c:826
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "jalankan shell log masuk sebagai pengguna target; suatu perintah juga dapat dinyatakan"

#: src/parse_args.c:828
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "hapus berkas stempel waktu sepenuhnya"

#: src/parse_args.c:831
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "jadikan tak valid berkas stempel waktu"

#: src/parse_args.c:834
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "cantumkan daftar privilese pengguna atau periksa suatu perintah tertentu; gunakan dua kali untuk format yang lebih panjang"

#: src/parse_args.c:837
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "mode non interaktif, tidak ada pertanyaan yang dipakai"

#: src/parse_args.c:840
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "pertahankan vektor grup alih-alih menata ke milik target"

#: src/parse_args.c:843
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "gunakan sapaan permintaan kata sandi yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:845
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "ubah direktori root sebelum menjalankan perintah"

#: src/parse_args.c:848
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "buat konteks keamanan SELinux dengan peran yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:851
msgid "read password from standard input"
msgstr "baca kata sandi dari masukan standar"

#: src/parse_args.c:854
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "jalankan shell sebagai pengguna target; suatu perintah juga dapat dinyatakan"

#: src/parse_args.c:858
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "buat konteks keamanan SELinux dengan tipe yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:861
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "akhiri perintah setelah batas waktu yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:864
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "dalam mode daftar, tampilkan privilese bagi pengguna"

#: src/parse_args.c:867
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "jalankan perintah (atau sunting berkas) sebagai ID atau nama pengguna yang dinyatakan"

#: src/parse_args.c:869
msgid "display version information and exit"
msgstr "tampilkan informasi versi dan keluar"

#: src/parse_args.c:872
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "perbarui stempel waktu pengguna tanpa menjalankan suatu perintah"

#: src/parse_args.c:875
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "berhenti memroses argumen baris perintah"

#: src/selinux.c:83
msgid "unable to open audit system"
msgstr "tidak bisa membuka sistem audit"

#: src/selinux.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "tidak bisa mengirim pesan audit"

#: src/selinux.c:129
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "tidak bisa mem-fgetfilecon %s"

#: src/selinux.c:134
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s mengubah label"

#: src/selinux.c:142
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "tidak bisa memulihkan konteks bagi %s"

#: src/selinux.c:190
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "tidak bisa membuka %s, tidak melabeli ulang tty"

#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:239 src/selinux.c:269
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s bukan suatu perangkat karakter, tidak melabeli ulang tty"

#: src/selinux.c:203
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "tidak bisa mendapatkan konteks tty saat ini, tidak melabeli ulang tty"

#: src/selinux.c:210
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "kelas keamanan tidak dikenal \"chr_file\", tidak melabeli ulang tty"

#: src/selinux.c:215
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "tidak bisa mendapatkan konteks tty baru, tidak melabeli ulang tty"

#: src/selinux.c:224
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "tidak bisa menata konteks tty baru"

#: src/selinux.c:323
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "Anda mesti menyatakan suatu peran bagi tipe %s"

#: src/selinux.c:329
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "tidak bisa mendapat tipe baku bagi peran %s"

#: src/selinux.c:341
msgid "failed to get new context"
msgstr "gagal mendapatkan konteks baru"

#: src/selinux.c:350
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "gagal menata peran baru %s"

#: src/selinux.c:354
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "gagal menata tipe baru %s"

#: src/selinux.c:366
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s bukan suatu konteks yang valid"

#: src/selinux.c:394
msgid "failed to get old context"
msgstr "gagal mendapatkan konteks lama"

#: src/selinux.c:400
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "tidak bisa menentukan mode penegakan."

#: src/selinux.c:425
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "tidak bisa menata konteks exec ke %s"

#: src/selinux.c:432
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "tidak bisa menata konteks penciptaan kunci ke %s"

#: src/sesh.c:114 src/sesh.c:134
msgid "Only one of the -c or -i options may be specified"
msgstr "Hanya satu dari opsi -c atau -i yang boleh dinyatakan"

#: src/sesh.c:129
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "nomor deskriptor berkas tidak valid: %s"

#: src/sesh.c:167 src/sesh.c:171 src/sesh.c:175
#, c-format
msgid "The -%c option may not be used in edit mode."
msgstr "Opsi -%c tidak boleh dipakai dalam mode sunting."

#: src/sesh.c:184 src/sesh.c:189
#, c-format
msgid "The -%c option may only be used in edit mode."
msgstr "Opsi -%c hanya boleh dipakai dalam mode sunting."

#: src/sesh.c:294 src/sesh.c:394 src/sudo_edit.c:204
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: menyunting taut simbolis tidak diizinkan"

#: src/sesh.c:297 src/sesh.c:397 src/sudo_edit.c:207
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: menyunting berkas-berkas dalam direktori yang dapat ditulisi tidak diizinkan"

#: src/sesh.c:381 src/sesh.c:402 src/sesh.c:411 src/sesh.c:419
#: src/sudo_edit.c:331
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "konten sesi sunting ditinggalkan dalam %s"

#: src/sesh.c:476 src/sudo_edit.c:94
msgid "unable to get group list"
msgstr "tidak bisa mendapat daftar grup"

#: src/signal.c:79
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "tidak bisa menyimpan penangan bagi sinyal %d"

#: src/signal.c:101 src/suspend_parent.c:149
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "tidak bisa memulihkan penangan bagi sinyal %d"

#: src/solaris.c:72
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "batas kendali sumber daya telah dicapai"

#: src/solaris.c:75
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "pengguna \"%s' bukan anggota dari proyek \"%s\""

#: src/solaris.c:79
msgid "the invoking task is final"
msgstr "tugas yang memanggil adalah final"

#: src/solaris.c:82
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "tidak bisa bergabung ke proyek \"%s\""

#: src/solaris.c:89
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "tidak ada pool sumber daya yang menerima pengikatan baku yang ada untuk proyek \"%s\""

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "pool sumber daya yang dinyatakan tidak ada untuk proyek \"%s\""

#: src/solaris.c:97
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "tidak bisa mengikat pool sumber daya baku bagi proyek \"%s\""

#: src/solaris.c:104
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "setproject gagal untuk proyek \"%s\""

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "peringatan, penugasan kendali sumber daya gagal untuk proyek \"%s\""

#: src/sudo.c:214
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo versi %s\n"

#: src/sudo.c:216
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Opsi konfigurasi: %s\n"

#: src/sudo.c:224
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "galat fatal, tidak bisa memuat pengaya"

#: src/sudo.c:270
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "pengaya tidak mengembalikan suatu perintah yang akan dieksekusi"

#: src/sudo.c:306
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "mode sudo 0x%x yang tidak diharapkan"

#: src/sudo.c:559
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "Anda tidak ada dalam basis data %s"

#: src/sudo.c:616
msgid "unable to determine tty"
msgstr "tidak bisa menentukan tty"

#: src/sudo.c:932
msgid "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as root."
msgstr "Flag \"tidak ada privilese baru\" ditata, yang mencegah sudo berjalan sebagai root."

#: src/sudo.c:934
msgid "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag."
msgstr "Bila sudo berjalan dalam suatu kontainer, Anda mungkin perlu menyetel konfigurasi kontainer untuk menonaktifkan flag."

#: src/sudo.c:968
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s mesti dimiliki oleh uid %d dan bit setuid-nya ditata"

#: src/sudo.c:971
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "uid efektif bukan %d, apakah %s ada pada suatu sistem berkas dengan opsi 'nosuid' ditata atau suatu sistem berkas NFS tanpa privilese root?"

#: src/sudo.c:977
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "uid efektif bukan %d, apakah sudo dipasang dengan setuid root?"

#: src/sudo.c:993 src/tgetpass.c:332
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "tidak bisa menata ID grup suplementer"

#: src/sudo.c:1000
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "tidak bisa menata gid efektif untuk runas gid %u"

#: src/sudo.c:1006
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "tidak bisa menata gid to runas gid %u"

#: src/sudo.c:1037
msgid "argv not set by the security policy"
msgstr "argv tidak ditata oleh kebijakan keamanan"

#: src/sudo.c:1041
msgid "envp not set by the security policy"
msgstr "envp tidak ditata oleh kebijakan keamanan"

#: src/sudo.c:1063
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "kondisi terminasi anak yang tidak diharapkan: %d"

#: src/sudo.c:1176
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "tidak bisa menginisialisasi pengaya kebijakan"

#: src/sudo.c:1238
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "pengaya kebijakan %s kurang metode \"check_policy\""

#: src/sudo.c:1284
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "pengaya kebijakan %s tidak mendukung mencantumkan daftar privilese"

#: src/sudo.c:1328
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "pengaya kebijakan %s tidak mendukung opsi -v"

#: src/sudo.c:1366
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "pengaya kebijakan %s tidak mendukung opsi -k/-K"

#: src/sudo.c:1495
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "galat saat menginisialisasi pengaya I/O %s"

#: src/sudo.c:1498
msgid "error initializing I/O plugin"
msgstr "galat saat menginisialisasi pengaya I/O"

#: src/sudo.c:1647
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "galat saat menginisialisasi pengaya audit %s"

#: src/sudo.c:1726
#, c-format
msgid "%s: unable to log error event%s%s"
msgstr "%s: tidak bisa mencatat galat kejadian%s%s"

#: src/sudo.c:1762
#, c-format
msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
msgstr "%s: tidak bisa mencatat setujui kejadian%s%s"

#: src/sudo.c:1767 src/sudo.c:1805
msgid "audit plugin error"
msgstr "galat pengaya audit"

#: src/sudo.c:1800
#, c-format
msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
msgstr "%s: tidak bisa mencatat tolak kejadian%s%s"

#: src/sudo.c:1860
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "galat saat menginisialisasi pengaya persetujuan %s"

#: src/sudo.c:1930
msgid "command rejected by approver"
msgstr "perintah ditolak oleh pemberi persetujuan"

#: src/sudo_edit.c:113
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "tidak ditemukan direktori temporer yang dapat ditulisi"

#: src/sudo_edit.c:292
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s dibiarkan tak berubah"

#: src/sudo_edit.c:305 src/sudo_edit.c:571
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s tidak diubah"

#: src/sudo_edit.c:482
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: galat internal: cacah path aneh"

#: src/sudo_edit.c:484
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: tidak bisa membuat berkas temporer"

#: src/sudo_edit.c:486 src/sudo_edit.c:606
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr "sesh: di-kill oleh suatu sinyal"

#: src/sudo_edit.c:488 src/sudo_edit.c:609
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: galat tak dikenal %d"

#: src/sudo_edit.c:599
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "tidak bisa menyalin berkas temporer kembali ke lokasi asli mereka"

#: src/sudo_edit.c:603
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "tidak bisa menyalin beberapa dari berkas temporer kembali ke lokasi asli mereka"

#: src/sudo_edit.c:650
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "tidak bisa mengubah uid ke root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:664
msgid "plugin error: invalid file list for sudoedit"
msgstr "galat pengaya: daftar berkas tidak valid untuk sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:685
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "galat pengaya: daftar berkas hilang untuk sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:728 src/sudo_edit.c:743
msgid "unable to read the clock"
msgstr "tidak bisa membaca jam"

#: src/sudo_intercept_common.c:365
msgid "intercept port not set"
msgstr "port intersepsi tidak ditata"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr "kehabisan waktu saat membaca kata sandi"

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr "tidak ada kata sandi yang diberikan"

#: src/tgetpass.c:101
msgid "unable to read password"
msgstr "tidak bisa membaca kata sandi"

#: src/tgetpass.c:141
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "suatu terminal diperlukan untuk membaca kata sandi; gunakan opsi -S untuk membaca dari masukan standar atau konfigurasikan suatu pembantu askpass"

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "tidak ada program askpass yang dinyatakan, cobalah menata SUDO_ASKPASS"

#: src/tgetpass.c:327
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "tidak bisa menata gid menjadi %u"

#: src/tgetpass.c:337
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "tidak bisa menata uid menjadi %u"

#: src/tgetpass.c:342
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "tidak bisa menjalankan %s"

#: src/utmp.c:283
msgid "unable to save stdin"
msgstr "tidak bisa menyimpan stdin"

#: src/utmp.c:285
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "tidak bisa men-dup2 stdin"

#: src/utmp.c:288
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "tidak bisa memulihkan stdin"