path: root/po/tr.po

# This file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
# Volkan Gezer <vlkngzr@gmail.com>, 2013, 2015.
# Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.9.9b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 10:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 11:59+0300\n"
"Last-Translator: Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/util/aix.c:89 lib/util/aix.c:169
msgid "unable to open userdb"
msgstr "userdb açılamıyor"

#: lib/util/aix.c:224
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "\"%s\" kaydına %s için geçiş yapılamıyor"

#: lib/util/aix.c:249
msgid "unable to restore registry"
msgstr "kayıt geri yüklenemiyor"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/gidlist.c:76
#: lib/util/json.c:54 lib/util/json.c:183 lib/util/sudo_conf.c:218
#: lib/util/sudo_conf.c:304 lib/util/sudo_conf.c:381 lib/util/sudo_conf.c:665
#: src/conversation.c:80 src/exec_monitor.c:206 src/exec_monitor.c:456
#: src/exec_monitor.c:462 src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:478
#: src/exec_monitor.c:485 src/exec_monitor.c:492 src/exec_monitor.c:499
#: src/exec_monitor.c:506 src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:520
#: src/exec_monitor.c:527 src/exec_nopty.c:219 src/exec_nopty.c:228
#: src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249
#: src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270
#: src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291
#: src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:306 src/exec_nopty.c:503
#: src/exec_preload.c:143 src/exec_preload.c:204 src/exec_pty.c:840
#: src/exec_pty.c:849 src/exec_pty.c:906 src/exec_pty.c:1059
#: src/exec_pty.c:1231 src/exec_pty.c:1240 src/exec_pty.c:1247
#: src/exec_pty.c:1254 src/exec_pty.c:1261 src/exec_pty.c:1268
#: src/exec_pty.c:1275 src/exec_pty.c:1282 src/exec_pty.c:1289
#: src/exec_pty.c:1296 src/exec_pty.c:1303 src/exec_pty.c:1311
#: src/exec_pty.c:1774 src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:181
#: src/load_plugins.c:217 src/load_plugins.c:449 src/load_plugins.c:455
#: src/parse_args.c:190 src/parse_args.c:211 src/parse_args.c:285
#: src/parse_args.c:630 src/parse_args.c:652 src/parse_args.c:677
#: src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131 src/selinux.c:89
#: src/selinux.c:369 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498 src/sesh.c:113
#: src/sesh.c:146 src/sesh.c:152 src/sesh.c:159 src/sesh.c:165 src/sesh.c:410
#: src/sudo.c:636 src/sudo.c:706 src/sudo.c:716 src/sudo.c:741 src/sudo.c:764
#: src/sudo.c:773 src/sudo.c:782 src/sudo.c:799 src/sudo.c:849 src/sudo.c:859
#: src/sudo.c:888 src/sudo.c:1087 src/sudo.c:1108 src/sudo.c:1401
#: src/sudo.c:1570 src/sudo.c:1797 src/sudo.c:2131 src/sudo_edit.c:89
#: src/sudo_edit.c:149 src/sudo_edit.c:429 src/sudo_edit.c:438
#: src/sudo_edit.c:539 src/sudo_edit.c:546 src/sudo_edit.c:677
#: src/sudo_edit.c:697 src/sudo_intercept_common.c:113
#: src/sudo_intercept_common.c:317
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:272 lib/util/gidlist.c:66 lib/util/json.c:55
#: lib/util/json.c:184 lib/util/sudo_conf.c:219 lib/util/sudo_conf.c:304
#: lib/util/sudo_conf.c:381 lib/util/sudo_conf.c:665 src/conversation.c:81
#: src/exec_intercept.c:100 src/exec_intercept.c:330 src/exec_intercept.c:354
#: src/exec_intercept.c:377 src/exec_intercept.c:385 src/exec_intercept.c:410
#: src/exec_intercept.c:416 src/exec_intercept.c:425 src/exec_intercept.c:431
#: src/exec_intercept.c:565 src/exec_intercept.c:706 src/exec_monitor.c:456
#: src/exec_monitor.c:462 src/exec_monitor.c:470 src/exec_monitor.c:478
#: src/exec_monitor.c:485 src/exec_monitor.c:492 src/exec_monitor.c:499
#: src/exec_monitor.c:506 src/exec_monitor.c:513 src/exec_monitor.c:520
#: src/exec_monitor.c:527 src/exec_nopty.c:219 src/exec_nopty.c:228
#: src/exec_nopty.c:235 src/exec_nopty.c:242 src/exec_nopty.c:249
#: src/exec_nopty.c:256 src/exec_nopty.c:263 src/exec_nopty.c:270
#: src/exec_nopty.c:277 src/exec_nopty.c:284 src/exec_nopty.c:291
#: src/exec_nopty.c:298 src/exec_nopty.c:306 src/exec_preload.c:143
#: src/exec_preload.c:204 src/exec_pty.c:840 src/exec_pty.c:849
#: src/exec_pty.c:906 src/exec_pty.c:1231 src/exec_pty.c:1240
#: src/exec_pty.c:1247 src/exec_pty.c:1254 src/exec_pty.c:1261
#: src/exec_pty.c:1268 src/exec_pty.c:1275 src/exec_pty.c:1282
#: src/exec_pty.c:1289 src/exec_pty.c:1296 src/exec_pty.c:1303
#: src/exec_pty.c:1311 src/exec_pty.c:1774 src/load_plugins.c:156
#: src/load_plugins.c:181 src/load_plugins.c:217 src/load_plugins.c:449
#: src/load_plugins.c:455 src/parse_args.c:190 src/parse_args.c:212
#: src/parse_args.c:285 src/parse_args.c:630 src/parse_args.c:652
#: src/parse_args.c:677 src/preserve_fds.c:46 src/preserve_fds.c:131
#: src/selinux.c:89 src/selinux.c:369 src/selinux.c:489 src/selinux.c:498
#: src/sesh.c:113 src/sesh.c:411 src/sudo.c:227 src/sudo.c:636 src/sudo.c:888
#: src/sudo.c:1087 src/sudo.c:1108 src/sudo.c:1401 src/sudo.c:1570
#: src/sudo.c:1797 src/sudo.c:2131 src/sudo_edit.c:89 src/sudo_edit.c:149
#: src/sudo_edit.c:429 src/sudo_edit.c:438 src/sudo_edit.c:539
#: src/sudo_edit.c:546 src/sudo_edit.c:677 src/sudo_edit.c:697
#: src/sudo_intercept_common.c:113 src/sudo_intercept_common.c:317
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "bellek ayırma başarısız"

#: lib/util/mkdir_parents.c:68 lib/util/sudo_conf.c:704 src/selinux.c:235
#: src/selinux.c:265 src/sudo.c:368 src/sudo_edit.c:494 src/sudo_edit.c:559
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "%s açılamıyor"

#: lib/util/mkdir_parents.c:83
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr "mkdir %s için olanaksız"

#: lib/util/mkdir_parents.c:92 lib/util/sudo_conf.c:681 src/copy_file.c:150
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "%s durumlanamıyor"

#: lib/util/mkdir_parents.c:97
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%s var ancak bir dizin değil (0%o)"

#: lib/util/strsignal.c:50
msgid "Unknown signal"
msgstr "Bilinmeyen sinyal"

#: lib/util/strtoid.c:87 lib/util/strtomode.c:52 lib/util/strtonum.c:148
#: lib/util/strtonum.c:187 src/sesh.c:146 src/sesh.c:159
msgid "invalid value"
msgstr "geçersiz değer"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:160
msgid "value too large"
msgstr "değer çok büyük"

#: lib/util/strtomode.c:58 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too small"
msgstr "değer çok küçük"

#: lib/util/sudo_conf.c:237
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "geçersiz Yol değeri %s içinde \"%s\", satır %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:403 lib/util/sudo_conf.c:419 lib/util/sudo_conf.c:472
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "%s \"%s\" için geçersiz değer, %s içinde, satır %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:440
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "\"%s\" desteklenmeyen grup kaynağı, %s içinde, satır %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:456
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "`\"%s\" geçersiz azami grubu, %s içinde, satır %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:684
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s düzenli bir dosya değil"

#: lib/util/sudo_conf.c:687 src/copy_file.c:163
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s, %u kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmiş, %u olmalı"

#: lib/util/sudo_conf.c:691
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s genel yazılabilir"

#: lib/util/sudo_conf.c:694
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s grup yazılabilir"

#: src/copy_file.c:93
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s: %s sıfır bayta indirilsin mi? (e/h) [h] "

#: src/copy_file.c:97
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "%s üzerine yazılmıyor"

#: src/copy_file.c:119
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "%s öğesinden okunamıyor"

#: src/copy_file.c:136 src/sudo_edit.c:320
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "%s dosyasına yazılamıyor"

#: src/copy_file.c:154 src/sesh.c:218 src/sudo_edit.c:197
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: düzenli bir dosya değil"

#: src/copy_file.c:158
#, c-format
msgid "%s: bad file mode: 0%o"
msgstr "%s: bozuk dosya modu: 0%o"

#: src/edit_open.c:331
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "geçerli çalışma klasörü geri yüklenemiyor"

#: src/exec.c:130
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "bilinmeyen %s oturum sınıfı"

#: src/exec.c:142
msgid "unable to set user context"
msgstr "kullanıcı bağlamı ayarlama başarısız"

#: src/exec.c:158
msgid "unable to set process priority"
msgstr "süreç önceliği ayarlanamıyor"

#: src/exec.c:175
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "kök %s olarak değiştirilemiyor"

#: src/exec.c:188 src/exec.c:194 src/exec.c:201
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "runas uid (%u, %u) olarak değiştirilemiyor"

#: src/exec.c:219
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "%s dizinine değiştirilemiyor"

#: src/exec.c:223
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "%s'den başlayarak"

#: src/exec.c:305 src/exec_monitor.c:565 src/exec_monitor.c:567
#: src/exec_nopty.c:561 src/exec_pty.c:581 src/exec_pty.c:1411
#: src/exec_pty.c:1413 src/signal.c:144 src/signal.c:151 src/signal.c:165
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "sinyal %d için işleyici ayarlanamıyor"

#: src/exec_common.c:56
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "kaynak PRIV_LIMIT'dan PRIV_PROC_EXEC kaldırılamıyor"

#: src/exec_intercept.c:112 src/exec_intercept.c:116 src/exec_intercept.c:667
#: src/exec_intercept.c:671 src/exec_intercept.c:857 src/exec_intercept.c:861
#: src/exec_intercept.c:872 src/exec_intercept.c:876 src/exec_monitor.c:464
#: src/exec_monitor.c:472 src/exec_monitor.c:480 src/exec_monitor.c:487
#: src/exec_monitor.c:494 src/exec_monitor.c:501 src/exec_monitor.c:508
#: src/exec_monitor.c:515 src/exec_monitor.c:522 src/exec_monitor.c:529
#: src/exec_nopty.c:221 src/exec_nopty.c:230 src/exec_nopty.c:237
#: src/exec_nopty.c:244 src/exec_nopty.c:251 src/exec_nopty.c:258
#: src/exec_nopty.c:265 src/exec_nopty.c:272 src/exec_nopty.c:279
#: src/exec_nopty.c:286 src/exec_nopty.c:293 src/exec_nopty.c:300
#: src/exec_nopty.c:308 src/exec_pty.c:706 src/exec_pty.c:711
#: src/exec_pty.c:808 src/exec_pty.c:815 src/exec_pty.c:912
#: src/exec_pty.c:1233 src/exec_pty.c:1242 src/exec_pty.c:1249
#: src/exec_pty.c:1256 src/exec_pty.c:1263 src/exec_pty.c:1270
#: src/exec_pty.c:1277 src/exec_pty.c:1284 src/exec_pty.c:1291
#: src/exec_pty.c:1298 src/exec_pty.c:1305 src/exec_pty.c:1727
#: src/exec_pty.c:1737 src/exec_pty.c:1782 src/exec_pty.c:1789
#: src/exec_pty.c:1816
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "olay kuyruğa eklenemedi"

#: src/exec_intercept.c:314
msgid "invalid PolicyCheckRequest"
msgstr "geçersiz PolicyCheckRequest"

#: src/exec_intercept.c:362 src/sudo.c:1213 src/sudo.c:1258 src/sudo.c:1302
msgid "command rejected by policy"
msgstr "komut politika tarafından reddedildi"

#: src/exec_intercept.c:455 src/sudo.c:1218 src/sudo.c:1263 src/sudo.c:1307
#: src/sudo.c:1381
msgid "policy plugin error"
msgstr "politika eklentisi hatası"

#: src/exec_intercept.c:561
#, c-format
msgid "client request too large: %zu"
msgstr "iistemci isteği çok büyük: %zu"

#: src/exec_intercept.c:659
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr "type_case değeri %d %s içinde %s öğesinden beklenmeyen"

#: src/exec_intercept.c:694
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "sunucu iletisi çok büyük: %zu"

#: src/exec_monitor.c:360
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "sockerpair'den okuma hatası"

#: src/exec_monitor.c:377
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "backchannel'da beklenmeyen yanıt türü: %d"

#: src/exec_monitor.c:583
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "tty denetleme ayarlaması başarısız"

#: src/exec_monitor.c:591 src/exec_nopty.c:369 src/exec_pty.c:1490
#: src/exec_pty.c:1511 src/exec_pty.c:1531 src/tgetpass.c:307
msgid "unable to create pipe"
msgstr "iletişim tüneli oluşturulamıyor"

#: src/exec_monitor.c:601
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "ebeveynden mesaj alamıyor"

#: src/exec_monitor.c:617 src/exec_nopty.c:407 src/exec_pty.c:1569
#: src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:311
msgid "unable to fork"
msgstr "çatallanamıyor"

#: src/exec_monitor.c:621 src/exec_monitor.c:722 src/exec_nopty.c:471
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "tty etiketi geri yüklenemiyor"

#: src/exec_monitor.c:637 src/sesh.c:123 src/sudo.c:1164
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "%s çalıştırılamıyor"

#: src/exec_nopty.c:363 src/exec_pty.c:1420
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "oturum başlatma için ilke eklentisi başarısız"

#: src/exec_nopty.c:377 src/exec_pty.c:1391 src/exec_pty.c:1399
msgid "unable to create sockets"
msgstr "soket oluşturulamıyor"

#: src/exec_nopty.c:459 src/exec_pty.c:1666
msgid "error in event loop"
msgstr "olay döngüsünde hata"

#: src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:619 src/signal.c:101
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "sinyal %d için işleyici geri yüklenemiyor"

#: src/exec_pty.c:158
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "pty ayırma başarısız"

#: src/exec_pty.c:222 src/exec_pty.c:262 src/exec_pty.c:302 src/exec_pty.c:353
#: src/exec_pty.c:404
msgid "I/O plugin error"
msgstr "G/Ç eklenti hatası"

#: src/exec_pty.c:226 src/exec_pty.c:266 src/exec_pty.c:306 src/exec_pty.c:357
#: src/exec_pty.c:408
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "komut G/Ç eklentisi tarafından reddedildi"

#: src/exec_pty.c:455
msgid "error logging suspend"
msgstr "günlüğü askıya alma hatası"

#: src/exec_pty.c:489
msgid "error changing window size"
msgstr "pencere boyutunu değiştirme hatası"

#: src/exec_pty.c:1615
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "süreci izlemek için mesaj gönderilemiyor"

#: src/load_plugins.c:108 src/load_plugins.c:122 src/load_plugins.c:128
#: src/load_plugins.c:277 src/load_plugins.c:287 src/load_plugins.c:297
#: src/load_plugins.c:344
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "\"%s\" eklentisi yüklenirken satır %d, %s içerisinde hata"

#: src/load_plugins.c:124
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli"

#: src/load_plugins.c:130
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "%s sadece sahibi tarafından yazılabilir olmalı"

#: src/load_plugins.c:241 src/load_plugins.c:312
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "%s içinde \"%s\" yinelenen eklentisini yok sayılıyor, %d satırı"

#: src/load_plugins.c:279
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "%s yüklenemedi: %s"

#: src/load_plugins.c:289
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "%s içerisinde \"%s\" sembolü bulunamıyor"

#: src/load_plugins.c:299
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "uyumsuz temel ilke sürümü %d bulundu (beklenen %d) %s içerisinde"

#: src/load_plugins.c:317
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "\"%s\" ilke eklentisi ihmal ediliyor, %s içinde, satır %d"

#: src/load_plugins.c:320
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "sadece tek ilke eklentisi belirtilebilir"

#: src/load_plugins.c:346
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "bilinmeyen eklenti türü %d %s içinde bulundu"

#: src/load_plugins.c:529
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "%s ilke eklentisi, bir check_policy yöntemi içermiyor"

#: src/net_ifs.c:210 src/net_ifs.c:376 src/net_ifs.c:437 src/net_ifs.c:624
#: src/net_ifs.c:855 src/sudo.c:483 src/sudo_edit.c:398 src/sudo_edit.c:406
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "dahili hata, %s taşması"

#: src/parse_args.c:232
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "geçersiz çevre değişken adı: %s"

#: src/parse_args.c:335
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "-C argümanı 3 veya daha büyük bir sayı olmalıdır"

#: src/parse_args.c:566
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "-i ve -s seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz"

#: src/parse_args.c:571
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "-i ve -E seçeneklerini aynı anda belirtemezsiniz"

#: src/parse_args.c:581
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "düzenleme kipinde -E seçeneği geçerli değil"

#: src/parse_args.c:584
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "düzenleme kipinde ortam değişkenlerini belirtemezsiniz"

#: src/parse_args.c:594
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "-U seçeneği sadece -l seçeneği ile kullanılabilir"

#: src/parse_args.c:598
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "-A ve -S seçenekleri birlikte kullanılamaz"

#: src/parse_args.c:691
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit bu platformda desteklenmiyor"

#: src/parse_args.c:774
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "-e, -h, -i, -K, -l, -s, -v veya -V seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir"

#: src/parse_args.c:790
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - dosyaları farklı kullanıcı olarak düzenle\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:792
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - bir komutu farklı kullanıcı olarak çalıştır\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:798
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçenekler:\n"

#: src/parse_args.c:800
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "parola sorgulaması için bir yardımcı program kullan"

#: src/parse_args.c:803
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "belirtilen BSD kimlik doğrulama türünü kullan"

#: src/parse_args.c:807
msgid "run command in the background"
msgstr "arkaalanda komutu çalıştır"

#: src/parse_args.c:810
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "istendiğinde zili çal"

#: src/parse_args.c:812
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr ">= sayı olan tüm dosya tanımlayıcılarını kapat"

#: src/parse_args.c:815
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "komutu belirtilen BSD oturum sınıfı ile çalıştır"

#: src/parse_args.c:818
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "komutu çalıştırmadan önce çalışma dizinini değiştirin"

#: src/parse_args.c:821
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "komut çalıştırılırken kullanıcı ortamını koru"

#: src/parse_args.c:823
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "özel çevre değişkenlerini koru"

#: src/parse_args.c:825
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "komut çalıştırmak yerine dosyaları düzenleyiniz"

#: src/parse_args.c:828
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "grup adı veya ID olarak tanımlanan komutu çalıştır"

#: src/parse_args.c:831
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "kullanıcının HOME değişkenini ana dizinini hedefleyecek şekilde ayarlama"

#: src/parse_args.c:834
msgid "display help message and exit"
msgstr "yardım mesajını görüntüle ve çık"

#: src/parse_args.c:836
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "komutunuzu hostta çalıştırın (eğer plugin tarafından destekleniyorsa)"

#: src/parse_args.c:839
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "oturum kabuğunu hedef kullanıcı olarak çalıştır; bir komut da belirtilebilir"

#: src/parse_args.c:841
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "zaman damgası dosyasını kalıcı olarak kaldır"

#: src/parse_args.c:844
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "zaman damgası dosyasının geçerliliğini kaldır"

#: src/parse_args.c:847
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "kullanıcı yetkilerini listele veya özel bir komut denetle; daha uzun biçim için iki kez kullanın"

#: src/parse_args.c:850
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "etkileşimsiz kip, sorgu yapılmaz"

#: src/parse_args.c:853
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "hedefe atamak yerine grup vektörünü koru"

#: src/parse_args.c:856
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "belirtilen parola sorgusunu kullan"

#: src/parse_args.c:858
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "komutu çalıştırmadan önce kök dizini değiştirin"

#: src/parse_args.c:861
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "belirtilen rolle SELinux güvenlik bağlamı oluşturma"

#: src/parse_args.c:864
msgid "read password from standard input"
msgstr "standart girdiden şifreyi okuyun"

#: src/parse_args.c:867
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "kabuğu hedef kullanıcı olarak çalıştır; bir komut da belirtilebilir"

#: src/parse_args.c:871
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "belirtilen türde SELinux güvenlik bağlamı oluşturma"

#: src/parse_args.c:874
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "belirtilen süre sonunda komutu sonlandır"

#: src/parse_args.c:877
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "liste modunda, kullanıcıların ayrıcalıklarını görüntüle"

#: src/parse_args.c:880
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "belirtilen kullanıcı adı veya ID ile komutu çalıştırın (veya dosyayı düzenleyin)"

#: src/parse_args.c:882
msgid "display version information and exit"
msgstr "sürüm bilgisini göster ve çık"

#: src/parse_args.c:885
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "kullanıcı zaman damgasını bir komut çalıştırmadan güncelle"

#: src/parse_args.c:888
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "komut satırı argümanlarını işlemeyi durdur"

#: src/selinux.c:83
msgid "unable to open audit system"
msgstr "denetim sistemi açılamıyor"

#: src/selinux.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "denetim iletisi gönderilemiyor"

#: src/selinux.c:129
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "fgetfilecon %s yapılamıyor"

#: src/selinux.c:134
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s değişmiş etiket"

#: src/selinux.c:142
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "%s için bağlam geri yüklenemiyor"

#: src/selinux.c:190
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "%s açılamadı, tty yeniden etiketlenemiyor"

#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:239 src/selinux.c:269
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s bir karakter aygıtı değildir, tty yeniden etiketlenemiyor"

#: src/selinux.c:203
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "geçerli tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor"

#: src/selinux.c:210
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "bilinmeyen güvenlik sınıfı \"chr_file\", tty yeniden etiketlenemiyor"

#: src/selinux.c:215
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "yeni tty bağlamı alınamadı, tty yeniden etiketlenemiyor"

#: src/selinux.c:224
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "yeni tty bağlamı alınamıyor"

#: src/selinux.c:327
msgid "failed to get new context"
msgstr "yeni bağlam alınamadı"

#: src/selinux.c:345
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "%s görevi için öntanımlı tür alınamıyor"

#: src/selinux.c:357
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "%s yeni görevi atanamadı"

#: src/selinux.c:361
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "yeni tür %s atanamadı"

#: src/selinux.c:373
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s geçerli bir bağlam değil"

#: src/selinux.c:402
msgid "failed to get old context"
msgstr "eski bağlam alınamadı"

#: src/selinux.c:408
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "zorlama kipini belirleme başarısız."

#: src/selinux.c:440
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "%s için exec bağlamı ayarlanamıyor"

#: src/selinux.c:447
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "%s için anahtar oluşturma bağlamı ayarlanamıyor"

#: src/sesh.c:72
msgid "requires at least one argument"
msgstr "en az bir argüman gerektirir"

#: src/sesh.c:104
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "geçersiz dosya tanımlayıcı sayısı: %s"

#: src/sesh.c:118
#, c-format
msgid "unable to run %s as a login shell"
msgstr "bir oturum açma kabuğu gibi %s çalıştırılamıyor"

#: src/sesh.c:200 src/sesh.c:300 src/sudo_edit.c:204
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: sembolik bağlantı düzenlemesine izin verilmemiştir"

#: src/sesh.c:203 src/sesh.c:303 src/sudo_edit.c:207
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: yazılabilir klasördeki düzenleme dosyalarına izin verilmemiştir"

#: src/sesh.c:287 src/sesh.c:308 src/sesh.c:317 src/sesh.c:325
#: src/sudo_edit.c:331
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "düzenleme oturumu içerikleri %s içinde bırakıldı"

#: src/sesh.c:416 src/sudo_edit.c:94
msgid "unable to get group list"
msgstr "grup listesi alınamıyor"

#: src/signal.c:79
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "%d için işleyici kaydedilemiyor"

#: src/solaris.c:72
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "kaynak denetim sınırına ulaşıldı"

#: src/solaris.c:75
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "\"%s\", bir \"%s\" projesi üyesi değil"

#: src/solaris.c:79
msgid "the invoking task is final"
msgstr "çağırılan görev son"

#: src/solaris.c:82
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "\"%s\" projesine katılamadı"

#: src/solaris.c:89
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "\"%s\" projesi için hiçbir kaynak havuzu varsayılan atamaları kabul etmiyor"

#: src/solaris.c:93
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "belirtilen kaynak havuzu \"%s\" projesi için mevcut değil"

#: src/solaris.c:97
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "\"%s\" projesi için öntanımlı kaynak havuzu atanamadı"

#: src/solaris.c:104
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "\"%s\" projesi için setproject başarısız"

#: src/solaris.c:106
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "uyarı, \"%s\" projesi için kaynak denetim ataması başarısız"

#: src/sudo.c:213
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo sürüm %s\n"

#: src/sudo.c:215
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Yapılandırma seçenekleri: %s\n"

#: src/sudo.c:223
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "ölümcül hata, eklentiler yüklenemiyor"

#: src/sudo.c:269
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "eklenti çalıştırmak için bir komut döndürmedi"

#: src/sudo.c:302
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "beklenmeyen 0x%x sudo kipi"

#: src/sudo.c:550
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "sen %s veritabanında yoksun"

#: src/sudo.c:607
msgid "unable to determine tty"
msgstr "tty belirlenemiyor"

#: src/sudo.c:948
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s, %d kullanıcı kimliği tarafından sahiplenmeli ve setuid biti ayarlanmış olmalı"

#: src/sudo.c:951
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "etkin kullanıcı kimliği %d değil, %s 'nosuid' seçeneği ayarlanmış bir dosya sisteminde veya yetkisiz haklara sahip bir NFS dosya sisteminde mi?"

#: src/sudo.c:957
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "etkin kullanıcı kimliği %d değil, sudo setuid root ile mi yüklendi?"

#: src/sudo.c:973 src/tgetpass.c:333
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "ek grup kimlikleri ayarlanamıyor"

#: src/sudo.c:980
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "etkin grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor"

#: src/sudo.c:986
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "grup kimliği, runas gid %u olarak ayarlanamıyor"

#: src/sudo.c:1029
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "beklenmeyen alt sonlandırma şartı: %d"

#: src/sudo.c:1136
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "ilke eklentisi başlatılamıyor"

#: src/sudo.c:1198
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "%s ilke eklentisi, bir \"check_policy\" yöntemi içermiyor"

#: src/sudo.c:1244
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "%s ilke eklentisi listeleme yetkilerini desteklemiyor"

#: src/sudo.c:1288
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "%s ilke eklentisi -v seçeneğini desteklemiyor"

#: src/sudo.c:1326
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "%s ilke eklentisi -k/-K seçeneklerini desteklemiyor"

#: src/sudo.c:1455
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "başlatma hatası G/Ç eklentisi %s"

#: src/sudo.c:1458
msgid "error initializing I/O plugin"
msgstr "eklenti I/O başlatırken hata oluştu"

#: src/sudo.c:1607
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "başlatma hatası I/O eklentisi %s"

#: src/sudo.c:1686
#, c-format
msgid "%s: unable to log error event%s%s"
msgstr "%s: hata etkinlik kaydı yüklenemiyor%s%s"

#: src/sudo.c:1722
#, c-format
msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
msgstr "%s: kabul etkinlik kaydı yüklenemiyor%s%s"

#: src/sudo.c:1727 src/sudo.c:1765
msgid "audit plugin error"
msgstr "denetim eklentisi hatası"

#: src/sudo.c:1760
#, c-format
msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
msgstr "%s: reddetme etkinlik kaydı yüklenemiyor%s%s"

#: src/sudo.c:1820
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "onay eklentisini %s başlatma hatası"

#: src/sudo.c:1890
msgid "command rejected by approver"
msgstr "onaylayan tarafından komut reddedildi"

#: src/sudo.c:1900
msgid "approval plugin error"
msgstr "onay eklentisi hatası"

#: src/sudo_edit.c:113
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "yazılabilir geçici dizin bulunamadı"

#: src/sudo_edit.c:291
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s düzenlenmemiş olarak bırakıldı"

#: src/sudo_edit.c:304 src/sudo_edit.c:571
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s değiştirilmemiş"

#: src/sudo_edit.c:481
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: iç hata: yolların tek sayısı"

#: src/sudo_edit.c:483
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: geçici dosyalar oluşturulamıyor"

#: src/sudo_edit.c:485 src/sudo_edit.c:609
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr "sesh: bir sinyal tarafından ortadan kaldırıldı"

#: src/sudo_edit.c:487 src/sudo_edit.c:612
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: bilinmeyen hata %d"

#: src/sudo_edit.c:602
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "geçici dosyalar onların özgün konumlarına kopyalanamıyor"

#: src/sudo_edit.c:606
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "bazı geçici dosyalar onların özgün konumlarına kopyalanamıyor"

#: src/sudo_edit.c:649
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "kullanıcı kimliği yetkili (%u) olarak değiştirilemiyor"

#: src/sudo_edit.c:670
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "eklenti hatası: sudoedit için eksik dosya listesi"

#: src/sudo_edit.c:713 src/sudo_edit.c:727
msgid "unable to read the clock"
msgstr "saat okunamıyor"

#: src/sudo_intercept_common.c:341
msgid "intercept port not set"
msgstr "kesme bağlantı portu ayarlı değil"

#: src/tgetpass.c:95
msgid "timed out reading password"
msgstr "şifre okuma zaman aşımına uğradı"

#: src/tgetpass.c:98
msgid "no password was provided"
msgstr "şifre sağlanmadı"

#: src/tgetpass.c:101
msgid "unable to read password"
msgstr "parola okunamıyor"

#: src/tgetpass.c:141
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "şifreyi okumak için bir terminal gereklidir; ya standart girdiden okumak için -S seçeneğini kullanın ya da bir askpass yardımcısı yapılandırın"

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "askpass programı belirtilmemiş, SUDO_ASKPASS ayarlamayı deneyin"

#: src/tgetpass.c:328
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "grup kimliği %u olarak ayarlanamıyor"

#: src/tgetpass.c:338
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "kullanıcı kimliği %u olarak ayarlanamıyor"

#: src/tgetpass.c:343
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "%s çalıştırılamıyor"

#: src/utmp.c:288
msgid "unable to save stdin"
msgstr "stdin kaydedilemiyor"

#: src/utmp.c:290
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "dup2 stdin yapılamıyor"

#: src/utmp.c:293
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "stdin geri yüklenemiyor"

#~ msgid "unable to dup intercept fd"
#~ msgstr "dup fd'yi engelleyemiyor"

#~ msgid "%s: missing message header"
#~ msgstr "%s: ileti üstbilgisi eksik"

#~ msgid "%s: expected message type %d, got %d"
#~ msgstr "%s: %d beklenen ileti türü, %d alındı"

#~ msgid "you must specify a role for type %s"
#~ msgstr "%s türü için bir görev belirtmelisiniz"

#~ msgid "unable to set tty context to %s"
#~ msgstr "tty bağlamı %s olarak ayarlanamadı"

#~ msgid "%s%s: %s"
#~ msgstr "%s%s: %s"

#~ msgid "%s: short write"
#~ msgstr "%s: kısa yazım"

#~ msgid "unable to read temporary file"
#~ msgstr "geçici dosya okunamıyor"

#~ msgid "ignoring duplicate policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
#~ msgstr "yinelenmiş \"%s\" ilke eklentisi ihmal ediliyor, %s içinde, satır %d"

#~ msgid "no tty present and no askpass program specified"
#~ msgstr "tty bulunmuyor ve askpass programı belirtilmemiş"

#~ msgid "unknown uid %u: who are you?"
#~ msgstr "bilinmeyen kullanıcı kimliği %u: kimsiniz?"

#~ msgid "error reading from signal pipe"
#~ msgstr "sinyal tünelinden okuma hatası"

#, fuzzy
#~| msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
#~ msgid "internal error, tried allocate zero bytes"
#~ msgstr "dahili hata, emalloc(0) denendi"

#~ msgid "unable to set terminal to raw mode"
#~ msgstr "uçbirim ham kipine ayarlanamıyor"

#~ msgid "unable to open socket"
#~ msgstr "soket açılamıyor"

#~ msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
#~ msgstr "dahili hata, emalloc2(0) denendi"

#~ msgid "internal error, tried to ecalloc(0)"
#~ msgstr "dahili hata, ecalloc() denendi"

#~ msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
#~ msgstr "dahili hata, erealloc() denendi"

#~ msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
#~ msgstr "dahili hata, erealloc3() denendi"

#~ msgid "internal error, tried to erecalloc(0)"
#~ msgstr "dahili hata, erecalloc() denendi"

#~ msgid "%s: %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: %s\n"

#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "select failed"
#~ msgstr "seçim başarısız"

#~ msgid "load_interfaces: overflow detected"
#~ msgstr "load_interfaces: taşma tespit edildi"

#~ msgid "list user's available commands\n"
#~ msgstr "kullanıcının kullanılabilir komutlarını listele\n"

#~ msgid "run a shell as target user\n"
#~ msgstr "hedef kullanıcı olarak bir kabuk çalıştır\n"

#~ msgid "when listing, list specified user's privileges\n"
#~ msgstr "listelerken, belirtilen kullanıcının haklarını listele\n"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "