path: root/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1

.TH XXD 1 "May 2024" "Справочник по программе xxd"
.\"
.\" 21st May 1996
.\" Man page author:
.\"    Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.\"    Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
.SH НАЗНАЧЕНИЕ
Программа
.I xxd
\[em] выполняет преобразование данных или в шестнадцатеричный вид, или выполняет
обратное преобразование из шестнадцатеричного кода в исходный формат
.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
.B xxd
\-h[elp]
.br
.B xxd
[аргументы] [входной_файл [выходной_файл]]
.br
.B xxd
\-r[evert] [аргументы] [входной_файл [выходной_файл]]
.SH ОПИСАНИЕ
Программа
.I xxd
создаёт представление указанного файла или данных, прочитанных из стандартного
потока ввода, в виде шестнадцатеричных кодов. Эта программа также может
выполнять обратное преобразование заданных шестнадцатеричными кодами данных
в исходный двоичных формат.
Подобно программам
.BR uuencode(1)
и
.BR uudecode(1)
, она позволяет выполнять преобразование двоичных данных в символы кодировки
ASCII, которые можно передавать по электронной почте, однако, помимо этого,
программа xxd позволяет выполнять декодирование в поток стандартного вывода,
а также может применяться для создания исправлений для двоичных файлов.
.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
Если
.I входной_файл
не задан, то требуемые данные считываются из стандартного потока ввода.
В случае, если в качестве
.I входного_файла
используется символ
.RB ' \- ',
источником данных также выступает стандартный поток ввода.
В том случае, если не указан
.I выходной_файл
(или вместо него используется символ
.RB ' \- '
), результат преобразования направляется в стандартный поток вывода.
.PP
Обратите внимание, что применяется "ленивый" алгоритм разбора аргументов,
который проверяет только первую букву аргумента, если, конечно, для этого
аргумента не указано какое-то значение.
Пробелы между односимвольным аргументом и его значением не являются
обязательными. Значения аргументов могут быть заданы в десятичном,
шестнадцатеричном или восьмеричном формате.
Таким образом, аргументы
.BR \-c8 ,
.BR "\-c 8" ,
.B \-c 010
и
.B \-cols 8
являются равнозначными.
.PP
.TP
.IR \-a " | " \-autoskip
Включить автоматический пропуск, т. е., вместо нескольких идущих подряд строк
с нулевым значением, используется одиночный символ '*'.
По умолчанию не применяется.
.TP
.IR \-b " | " \-bits
Использовать биты (двоичный код), а не шестнадцатеричные цифры.
При указании этого аргумента, вместо обычного шестнадцатеричного представления
октетов, будет отображается набор из восьми цифр "1" и "0". Каждая строка
предваряется её номером в шестнадцатеричном виде, а завершается в виде символов
в кодировке ASCII (или в кодировке EBCDIC). Аргументы командной строки
\-p, \-i в этом режиме не применяются.
.TP
.IR "\-c кол " | " \-cols кол"
Задаёт количество октетов
.RI < кол >,
которое выводится на каждой строке. По умолчанию используется значение 16 
(для аргумента \-i используется 12, для \-ps \[em] 30, для \-b \[em] 6). 
Максимально допустимое значение \[em] 256.
Максимальное значение не применяется с аргументом \-ps. Если с аргументом \-ps,
указано значение 0, то будет выведена просто одна длинная строка.
.TP
.IR \-C " | " \-capitalize
Преобразовать наименования переменных в верхний регистр при использовании стиля
отображения в виде подключаемых файлов языка Си,
который включается через аргумент командной строки \-i.
.TP
.I \-d
Отображать смещение не в шестнадцатеричном, а в десятичном формате.
.TP
.IR \-E " | " \-EBCDIC
Отображать символы в крайне правой колонке не в кодировке ASCII,
а в кодировке EBCDIC. Этот аргумент не влияет на шестнадцатеричное
представление данных. Данный аргумент не имеет смысла, если используются
аргументы командной строки \-r, \-p или \-i.
.TP
.IR \-e
Использовать обратный порядок байт при отображение шестнадцатеричного
представления данных.
Группа байт будет показана как двоичное слово от младших разрядов к старшим.
Используемое по умолчанию группирование по четыре байта может быть изменено
через аргумент командной строки
.RI "" \-g .
Действие этого аргумента распространяется только на шестнадцатеричное
представление данных и не оказывает влияние на символьное представление
в кодировке ASCII (или EBCDIC).
Аргументы командной строки
\-r, \-p, \-i не применяются в этом режиме.
.TP
.IR "\-g байт " | " \-groupsize байт"
Выполнить группирование указанного количества
.RI < байт >
(две шестнадцатеричные цифры или восемь двоичных цифр), отделяя группы
друг от друга пробелами.
Значение
.I \-g 0 
применяется для отказа от использования группирования.
По умолчанию используется значение
.RI < байт ">, равное " 2
при отображении в прямом порядке байт, \fI4\fP при отображении в обратном
порядке байт и \fI1\fP в двоичном режиме. Группировка не применяется
в режиме PostScript или include.
.TP
.IR \-h " | " \-help
Показать краткую информацию об аргументах командной строки и завершить работу
программы.
Создание шестнадцатеричного представления не выполняется.
.TP
.IR \-i " | " \-include
Создавать вывод в стиле подключаемых заголовочных файлов языка Си.
Вывод содержит полноценное определение статического массива данных, название
которого соответствует наименованию входного файла, если программа xxd
не считывает данные из стандартного потока ввода.
.TP
.IR "\-l длина " | " \-len длина"
Указывает, что после записи заданного в параметре
.RI  < длина >
количества октетов, работа программы будет завершена. 
.TP
.I "\-n название " | " \-name название"
Изменить возвращаемое наименование переменной при использовании аргумента \-i.
Применяется к массиву байт, который будет именоваться как \fIназвание\fP и длина
файла как \fIназвание\fP_len.
.TP
.I \-o смещение
Указывает добавить
.RI < смещение >
в отображаемую позицию файла.
.TP
.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
Использовать непрерывный формата вывода шестнадцатеричного кода, 
известного как "простой" стиль или стиль "PostScript".
.TP
.IR \-r " | " \-revert
Выполнить операцию обратного преобразования, т. е. преобразование 
шестнадцатеричного представления в двоичный код (или применить результат
в качестве исправления).
Если вывод происходит не в стандартного поток вывода, то программа xxd выполняет
добавление кода к выходному файлу. При использовании комбинации аргументов
.I \-r \-p
происходит чтение "простого" шестнадцатеричного представления без использования
информации о номерах строк и какого-либо специального распределения колонок.
Пробелы и символы новой строки могут встречаться в любом месте исходных данных.
При использовании комбинации аргументов
.I \-r \-b
будет происходить считывание двоичного представления вместо шестнадцатеричного.
.TP
.IR \-R " " когда
В выходных данных одни и те же шестнадцатеричные значения и строковые значения
будут подсвечиваться одним и тем же цветом. В основном это помогает различать
печатаемые и непечатаемые символы.
Где
.I \fIкогда\fP
может принимать значение
.BR never " (никогда), " always " (всегда), или " auto " (автовыбор, по умолчанию).
Если установлена переменная окружения
.BR $NO_COLOR
, то цветовая подсветка будет отключена.
.TP
.I \-seek смещение
При указании после аргумента
.I \-r
, будет добавляться указанное
.RI < смещение >
к файловым позициям, обнаруженным в исходных данных.
.TP
.I \-s [+][\-]seek
Начинать обработку с указанного абсолютного (или относительного)
.RI < смещения >
в байтах во входном_файле.
Где \fI+ \fRуказывает, что смещение является относительным по отношению
к текущей позиции данных в стандартном потоке ввода (бессмысленно, если чтение
происходит не из стандартного потока ввода). А параметр \fI\- \fRуказывает,
что должно быть прочитано указанное количество символов от конца ввода (либо,
если одновременно с параметром \fI+\fR, то перед текущей позицией данных
в стандартном потоке ввода).
Если аргумент \-s не используется, то программа xxd начинает обработку
от текущей позиции в файле.
.TP
.I \-u
Указывает, что в выводе отображать шестнадцатеричные цифры в верхнем регистре.
По умолчанию используются символы в нижнем регистре символов.
.TP
.IR \-v " | " \-version
Показать информацию о версии программы и завершить работу.
.SH НЕКОТОРЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ
.PP
При указании команды
.I xxd \-r
при запуске программы, будет применяться некий встроенный алгоритм
для распознавания информации о номерах строк.
Если возможен поиск по входному файлу, то номера строк в начале каждой строки
шестнадцатеричного представления могут быть неупорядоченными, некоторые строки
могут быть пропущены или пересекаться друг с другом. В этих случаях программа
xxd использует функцию lseek(2) для перехода к следующей позиции. Если поиск по
входному файлу невозможен, то допустимы только пропуски строк, которые
заполняются нулевыми байтами.
.PP
Использование команды
.I xxd \-r
приводит к тому, что сообщения об ошибках не будут отображаться.
Посторонние данные просто молча пропускаются.
.PP
При редактировании шестнадцатеричного представления двоичных файлов, обращайте 
внимание, что по команде
.I xxd \-r
, после считывания достаточного количества колонок шестнадцатеричных данных
(см. аргумент \-c), в строке ввода не будут обрабатываться остальные данные.
Это означает, что изменения, внесённые в колонке с текстом в кодировке
ASCII (или EBCDIC), всегда игнорируются.
При обратном преобразовании шестнадцатеричного представления в стиле
PostScript с помощью команды xxd \-r \-p количество колонок не учитывается. 
В этом случае распознаются все символы, которые похожи на пары шестнадцатеричных
цифр.
.PP
Обратите внимание на различие между командами
.PP
\fI% xxd \-i файл\fR
.PP
и
.PP
\fI% xxd \-i \< файл\fR
.PP
Команда
.I xxd \-s \+seek
может отличаться от
.I xxd \-s seek,
поскольку для того, чтобы "отмотать" данные на входе назад, используется вызов
функции lseek(2).
При указании параметра '+' поведение будет отличаться, если входные данные
поступают со стандартного потока ввода, а позиция в файле стандартного ввода
не находится в начале файла к тому моменту, когда программа xxd запущена
и приступает к чтению ввода.
Нижеследующие примеры помогут прояснить (или ещё больше запутать!) ситуацию...
.PP
Отмотка потока стандартного ввода назад необходима, поскольку программа 'cat'
уже выполнила чтение данных до конца из стандартного потока ввода:
.PP
\fI% sh \-c "cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy" < file\fR
.PP
Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x480 (=1024+128).
Параметр '+' означает "относительно текущей позиции", таким образом '128'
добавляется к первому килобайту, где завершает работу программа dd:
.PP
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 \> hex_snippet" < file\fR
.PP
Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x100 (=1024\[mi]768):
.PP
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 \> hex_snippet" < file\fR
.PP
В то же время, следует заметить, что подобные ситуации встречаются довольно
редко, так что параметр '+' обычно не используется. Автор предпочитает наблюдать
за работой программы xxd с помощью инструментов strace(1) или truss(1) в тех
случаях, когда применяется аргумент
\-s.
.SH ПРИМЕРЫ
.PP
.br
Вывести всё, кроме первых трёх строк (0x30 байт)
.BR файла
:
.br
\fI% xxd \-s 0x30 file\fR
.PP
.br
Вывести три строки (0x30 байт) от конца
.BR файла
:
.br
\fI% xxd \-s \-0x30 file\fR
.PP
.br
Вывести 120 байт в виде непрерывного шестнадцатеричного представления
по 20 октетов в строке
.br
(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будет
немного другой результат):
.br
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
.br
2e544820585844203120224d6179203230323422
.br
20224d616e75616c207061676520666f72207878
.br
64220a2e5c220a2e5c222032317374204d617920
.br
313939360a2e5c22204d616e2070616765206175
.br
74686f723a0a2e5c2220202020546f6e79204e75
.br
67656e74203c746f6e79407363746e7567656e2e
.br

.br
Вывести первые 120 байт этого справочника по 12 октетов в строке
.br
(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будет
немного другой результат):
.br
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
.br
00000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d  .TH XXD 1 "M
.br
0000000c: 6179 2032 3032 3422 2022 4d61  ay 2024" "Ma
.br
00000018: 6e75 616c 2070 6167 6520 666f  nual page fo
.br
00000024: 7220 7878 6422 0a2e 5c22 0a2e  r xxd"..\\"..
.br
00000030: 5c22 2032 3173 7420 4d61 7920  \\" 21st May 
.br
0000003c: 3139 3936 0a2e 5c22 204d 616e  1996..\\" Man
.br
00000048: 2070 6167 6520 6175 7468 6f72   page author
.br
00000054: 3a0a 2e5c 2220 2020 2054 6f6e  :..\\"    Ton
.br
00000060: 7920 4e75 6765 6e74 203c 746f  y Nugent <to
.br
0000006c: 6e79 4073 6374 6e75 6765 6e2e  ny@sctnugen.
.PP
.br
Показать дату из файла
.B xxd.1
.br
(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будет
немного другая команда, например, для UTF-8 \[em] \flxxd \-s 0x50 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR):
.PP
\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
.br
00000033: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36  21st May 1996
.PP
.br
Скопировать
.B входной_файл
в
.B выходной_файл
с добавлением 100 байт со значением 0x00 в начало файла:
.br
\fI% xxd входной_файл | xxd \-r \-s 100 \> выходной_файл\fR
.br

.br
Заменить дату в файле
.B xxd.1
.br
(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будут
немного другие команды):
.PP
\fI% echo "0000034: 3574 68" | xxd \-r \- xxd.1\fR
.br
\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
.br
00000033: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36  25th May 1996
.PP
.br
Создать 65537-байтный файл, все байты которого имеют значение 0x00,
кроме последнего байта, который должен иметь значение 'A' (0x41):
.PP
\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r > file\fR
.PP
.br
Создать шестнадцатеричное представление этого файла с 
использованием автоматического пропуска:
.PP
\fI% xxd \-a \-c 12 file\fR
.br
00000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000  ............
.br
*
.br
0000fffc: 0000 0000 41                   ....A
.PP
Создать 1-байтный файл, содержащий символ 'A'.
Число после аргументов '\-r \-s' добавляется к номерам строк, найденным в файле,
иначе говоря, предшествующие байты пропускаются:
.PP
\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 > file\fR
.PP
Программу xxd можно использовать в качестве фильтра в редакторе, например в 
.B vim(1)
, чтобы создать шестнадцатеричное представление области между
закладками 'a' и 'z':
.br
\fI:'a,'z!xxd\fR
.PP
Можно использовать программу xxd в качестве фильтра в редакторе, например в 
.B vim(1)
, для восстановления данных из шестнадцатеричного представления
между закладками 'a' и 'z':
.br
\fI:'a,'z!xxd \-r\fR
.PP
Можно использовать программу xxd в качестве фильтра в редакторе, например в
.B vim(1)
, для восстановления данных из единственной строки
шестнадцатеричного представления. Поместите курсор в соответствующую строку
и наберите
.br
\fI!!xxd \-r\fR
.PP
Чтобы прочитать единственный символ из канала связи:
.br
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
.br
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
.br
\fI% echo \-n foo \> /dev/term/b\fR
.PP
.SH КОДЫ ЗАВЕРШЕНИЯ
При завершении работы, программа xxd возвращает следующие значения:
.TP
0
Ошибки не обнаружены.
.TP
\-1
Операция не поддерживается (выполнение
.I \%xxd \-r \-i
пока невозможно).
.TP
1
Ошибка при разборе аргументов командной строки.
.TP
2
Ошибки во входном файле.
.TP
3
Ошибки в выходном файле.
.TP
4,5
Желательная позиция поиска недостижима.
.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
.br
.SH ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Странность этой программы соответствует особенностям мозга её создателя.
Используйте её на свой страх и риск. Копируйте файлы, отслеживайте вызовы,
становитесь волшебником.
.br
.SH ВЕРСИЯ
Этот справочник документирует программу xxd версии 1.7 от 2024-05.
.SH АВТОР
.br
(c) Юрген Вайгерт (Juergen Weigert), 1990-1997
.br
<jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
.LP
Вы можете свободно распространять программу со ссылкой на меня.
.br
Если использование этой программы принесло вам какой-то доход, поделитесь со
мной.
.br
Если вы потеряли деньги, то я тут ни при чём.
.PP
Первый вариант справочника написан Тони Наджентом (Tony Nugent)
.br
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.br
Небольшие изменения внесены Брамом Моленаром (Bram Moolenaar).
Справочник отредактирован Юргеном Вайгертом (Juergen Weigert).
.PP