Adding upstream version 7.0.14-dfsg.upstream/7.0.14-dfsg

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 174 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-startvm.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-startvm.xml
new file mode 100644
index 00000000..2ade9374
--- /dev/null
+++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-startvm.xml
@@ -0,0 +1,174 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+    manpage, user manual, usage: VBoxManage startvm
+-->
+<!--
+    Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates.
+
+    This file is part of VirtualBox base platform packages, as
+    available from https://www.virtualbox.org.
+
+    This program is free software; you can redistribute it and/or
+    modify it under the terms of the GNU General Public License
+    as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
+    License.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
+
+    SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
+-->
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
+<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
+%all.entities;
+]>
+<refentry id="vboxmanage-startvm" lang="en">
+  <refentryinfo>
+    <pubdate>$Date: 2023-01-17 15:15:46 +0100 (Tue, 17 Jan 2023) $</pubdate>
+    <title>VBoxManage startvm</title>
+  </refentryinfo>
+
+  <refmeta>
+    <refentrytitle>VBoxManage-startvm</refentrytitle>
+    <manvolnum>1</manvolnum>
+  </refmeta>
+
+  <refnamediv>
+    <refname>VBoxManage-startvm</refname>
+    <refpurpose>запуск виртуальной машины</refpurpose>
+    <refclass>&product-name;</refclass>
+  </refnamediv>
+
+  <refsynopsisdiv>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-startvm">
+<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
+      <command>VBoxManage startvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg>--putenv=<replaceable>имя</replaceable>[=<replaceable>значение</replaceable>]</arg>
+      <arg>--type=<group>
+          <arg choice="plain">gui</arg>
+          <arg choice="plain">headless</arg>
+          <arg choice="plain">sdl</arg>
+          <arg choice="plain">separate</arg>
+        </group></arg>
+    </cmdsynopsis>
+  </refsynopsisdiv>
+
+  <refsect1>
+    <title>Описание</title>
+    <para>
+      Команда <command>VBoxManage startvm</command> запускает
+      виртуальную машину &product-name; (ВМ), которая в состоянии
+      &quot;Выключено&quot; или &quot;Состояние сохранено&quot;.
+    </para>
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+        <term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-ВМ</replaceable></term>
+        <listitem><para>
+            Задает имя или Универсальный Уникальный Идентификатор
+            (UUID) ВМ.
+          </para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+        <term><option>--putenv=<replaceable>имя</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></option></term>
+        <listitem><para>
+            Назначает значение переменной окружения в виде пары
+            имя-значение. Например VBOX_DISABLE_HOST_DISK_CACHE=1.
+          </para><para>
+            Кратка форма этой опции <option>-E</option>.
+          </para></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry>
+        <term><option>--type=gui | headless | sdl | separate</option></term>
+        <listitem><para>
+            Указывает фронтенд запускаемой ВМ.
+          </para><para>
+            Можно использовать команду <command>VBoxManage setproperty</command>
+            для установки фронтенда по умолчанию как глобального
+            значения. Альтернативно, можно использовать команду
+            <command>VBoxManage modifyvm</command> для указания
+            фронтенда по умолчанию для определенной ВМ. Если не
+            установлено значение по умолчанию ни глобально, ни
+            для указанной ВМ и не указана опция <option>--type</option>,
+            ВМ открывается в окне рабочего стола хоста.
+          </para><para>
+            Опция <option>--type</option> принимает следующие
+            значения:
+          </para><variablelist>
+            <varlistentry>
+              <term><literal>gui</literal></term>
+              <listitem><para>
+                  Запускает ВМ в окне графического интерфейса
+                  пользователя. Это значение по умолчанию.
+                </para></listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+              <term><literal>headless</literal></term>
+              <listitem><para>
+                  Фоновый режим. Запускает ВМ только для
+                  удаленного дисплея.
+                </para></listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+              <term><literal>sdl</literal></term>
+              <listitem><para>
+                  Запускает ВМ, используя фронтенд VBoxSDL.
+                </para></listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+              <term><literal>separate</literal></term>
+              <listitem><para>
+                  Запускает ВМ с отделяемым интерфейсом пользователя,
+                  что означает что ВМ запущена в фоновом режиме с
+                  интерфейсом пользователя в отдельном процессе.
+                </para><para>
+                  Это экспериментальная функция, у которой отсутствует
+                  некоторый функционал, например ускорение 3D.
+                </para></listitem>
+            </varlistentry>
+          </variablelist></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+    <note>
+      <para>
+        Если ВМ не удается запуститься с определенным фронтендом и
+        информация об ошибке неубедительна, рассмотрите запуск ВМ
+        напрямую, путем запуска фронтенда. Этот обходной путь может
+        выдать дополнительную информацию об ошибке.
+      </para>
+    </note>
+  </refsect1>
+
+  <refsect1>
+    <title>Примеры</title>
+    <remark role="help-scope" condition="GLOBAL" />
+    <para>
+      Следующая команда запускает ВМ <literal>ol7u6</literal>:
+    </para>
+<screen>$ VBoxManage startvm ol7u6</screen>
+    <para>
+      Следующая команда запускает ВМ <literal>ol7u6-mininstall</literal>
+      в фоновом режиме.
+    </para>
+<screen>$ VBoxManage startvm ol7u6-mininstall --type headless</screen>
+  </refsect1>
+
+  <refsect1>
+    <title>Смотрите также</title>
+    <para>
+<!--<xref linkend="vboxmanage-vboxheadless" />-->
+      <xref linkend="vboxheadless" />,
+      <xref linkend="vboxmanage-setproperty" />,
+      <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />.
+    </para>
+  </refsect1>
+</refentry>