diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-11 08:17:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-11 08:17:27 +0000 |
| commit | f215e02bf85f68d3a6106c2a1f4f7f063f819064 (patch) | |
| tree | 6bb5b92c046312c4e95ac2620b10ddf482d3fa8b /src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | virtualbox-f215e02bf85f68d3a6106c2a1f4f7f063f819064.tar.xz virtualbox-f215e02bf85f68d3a6106c2a1f4f7f063f819064.zip | |
Adding upstream version 7.0.14-dfsg.upstream/7.0.14-dfsg
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts')
| -rw-r--r-- | src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts | 24108 |
1 files changed, 24108 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts b/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts new file mode 100644 index 00000000..5823e6ab --- /dev/null +++ b/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts @@ -0,0 +1,24108 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="el"> +<context> + <name>@@@</name> + <message> + <source>English</source> + <comment>Native language name</comment> + <translatorcomment>2018-12-16 based on the 2018-12-14 11:24 release.</translatorcomment> + <translation>Ελληνικά</translation> + </message> + <message> + <source>English</source> + <comment>Language name, in English</comment> + <translation>Greek</translation> + </message> + <message> + <source>Oracle Corporation</source> + <comment>Comma-separated list of translators</comment> + <translation>Socratis Kalogrianitis, Anastasios Kazakis</translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment> + <translation>Ελλάδα</translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment> + <translation>Greece</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QApplication</name> + <message> + <source>Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.</source> + <translation>Η εκτέλεση <b>%1</b> απαιτεί Qt %2.x, βρέθηκε Qt %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Incompatible Qt Library Error</source> + <translation>Λάθος μη συμβατής βιβλιοθήκης Qt</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Error In %1</source> + <translation>VirtualBox - Λάθος στο %1</translation> + </message> + <message> + <source><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></source> + <translation><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></translation> + </message> + <message> + <source>Please try reinstalling VirtualBox.</source> + <translation>Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source> + <translation>Σιγουρευτείτε οτι η υπομονάδα του πυρήνα έχει φορτωθεί επιτυχώς.</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Runtime Error</source> + <translation>VirtualBox - Λάθος στην εκτέλεση</translation> + </message> + <message> + <source><b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/></source> + <translation><b>Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον οδηγό πυρήνα!</b><br/><br/></translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source> + <translation>Άγνωστο λάθος %2 κατά την εκκίνηση του εκτελέσιμου</translation> + </message> + <message> + <source>Kernel driver not accessible</source> + <translation>Οδηγός πυρήνα μη προσβάσιμος</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source> + <translation>Ο οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox προφανώς δεν ήταν επιτυχημένη. Παρακαλούμε απεγκαταστήστε πλήρως και επανεγκαταστήστε το VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source> + <translation type="vanished">Ο οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox προφανώς δεν ήταν επιτυχημένη. Τρέχοντας<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>μπορεί να το διορθώσει. Σιγουρευτείτε οτι δεν αναμειγνύετε την έκδοση OSE και την έκδοση PUEL του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source> + <translation>Αυτό το λάθος σημαίνει οτι ο οδηγός πυρήνα ή δεν μπόρεσε να δεσμεύσει αρκετή μνήμη ή κάποια διαδικασία χαρτογράφησης απέτυχε.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source> + <translation type="vanished">Ο οδηγός πυρήνα του VirtualBox Linux (vboxdrv) δεν φορτώθηκε ή υπάρχει πρόβλημα με δικαιώματα του /dev/vboxdrv. Εγκαταστήστε ξανά την υπομονάδα του πυρήνα εκτελώντας<br/><br/> <font color="blue">'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>σαν διαχειριστής. Αν είναι διαθέσιμο για την έκδοσή σας, θα πρέπει να εγκαταστήσετε πρώτα το πακέτο DKMS. Αυτό το πακέτο διατηρεί ένα αρχείο με τις αλλαγές στον πυρήνα του Linux και ξαναχτίζει την υπομονάδα του πυρήνα vboxdrv αν χρειαστεί.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.</source> + <translation type="vanished">Ο οδηγός πυρήνα του VirtualBox Linux (vboxdrv) είτε δεν φορτώθηκε ή υπάρχει πρόβλημα με δικαιώματα του /dev/vboxdrv. Εγκαταστήστε ξανά την υπομονάδα του πυρήνα εκτελώντας<br/><br/> <font color="blue">'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>σαν διαχειριστής.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source> + <translation type="vanished">Ο οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox δεν ήταν μάλλον επιτυχημένη. Τρέχοντας<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>μπορεί να το διορθώσει. Σιγουρευτείτε οτι δεν αναμειγνύετε την έκδοση OSE και την έκδοση PUEL του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIArrowButtonPress</name> + <message> + <source>&Back</source> + <translation>Προηγούμενο</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation>Επόμενο</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIArrowSplitter</name> + <message> + <source>&Back</source> + <translation type="vanished">Προηγούμενο</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation type="vanished">Επόμενο</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation>Λεπτομέρειες</translation> + </message> + <message> + <source>&Details (%1 of %2)</source> + <translation>Λεπτομέρειες (%1 από %2)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIDialogContainer</name> + <message> + <source>Loading</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIFileDialog</name> + <message> + <source>Select a directory</source> + <translation type="vanished">Επιλογή φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file</source> + <translation type="vanished">Επιλογή αρχείου</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIInputDialog</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation>Όνομα:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QILabel</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>Αντιγραφή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QILineEdit</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation type="unfinished">Αντιγραφή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIMessageBox</name> + <message> + <source>OK</source> + <translation>Εντάξει</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Ναι</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>Όχι</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες</translation> + </message> + <message> + <source>&Details (%1 of %2)</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες (%1 από %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Copy all errors to the clipboard</source> + <translation>Αντιγραφή όλων των σφαλμάτων στο πρόχειρο</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>Αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIRichTextLabel</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation type="unfinished">Αντιγραφή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Result&nbsp;Code: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Κωδικός&nbsp;Αποτελέσματος: </translation> + </message> + <message> + <source>Component: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Συστατικό: </translation> + </message> + <message> + <source>Interface: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Περιβάλλον: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Καλέστηκε από: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Καλών&nbsp;RC: </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SFTreeViewItem</name> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text</comment> + <translation>%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9</translation> + </message> + <message> + <source>Full</source> + <translation>Πλήρης</translation> + </message> + <message> + <source>Read-only</source> + <translation>Μόνο ανάγνωση</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Ναι</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAccelerationFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Hardware Virtualization:</source> + <translation type="unfinished">Εικονοποίηση Εξοπλισμού:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="obsolete">Ενεργοποίηση VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τις επεκτάσεις εικονοποίησης του επεξεργαστή του οικοδεσπότη, όπως Intel VT-x και AMD-V.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested Pa&ging</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Ένθετης Σελιδοποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την επέκταση ένθετης σελιδοποίησης των Intel VT-x και AMD-V.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAcquirePublicKeyDialog</name> + <message> + <source>Choose a public key file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using one of the following tools to generate it:<br><br>%2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using the following tool to generate it:<br><br>%2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Paste public key</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Browse</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIActionPool</name> + <message> + <source>&Machine</source> + <translation>Μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>&Adjust Window Size</source> + <translation>Προσαρμογή Μεγέθους Παράθυρου</translation> + </message> + <message> + <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source> + <translation>Ρύθμιση μεγέθους και θέσης παραθύρου για την καλύτερη συμβατότητα με την οθόνη επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the virtual machine</source> + <translation>Λήψη ενός στιγμιοτύπου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Pause</source> + <translation>Παύση</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend the execution of the virtual machine</source> + <translation>Αναστολή λειτουργίας της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset</source> + <translation>Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Reset the virtual machine</source> + <translation>Επαναφορά της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI Sh&utdown</source> + <translation>Τερματισμός ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>&Close...</source> + <translation>Κλείσιμο...</translation> + </message> + <message> + <source>Close the virtual machine</source> + <translation>Κλείσιμο εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&View</source> + <translation>Προβολή</translation> + </message> + <message> + <source>&Devices</source> + <translation>Συσκευές</translation> + </message> + <message> + <source>De&bug</source> + <translation>Αποσφαλμάτωση</translation> + </message> + <message> + <source>&Statistics...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation>Στατιστικά...</translation> + </message> + <message> + <source>&Command Line...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation>Γραμμή εντολών...</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Dock Icon</source> + <translation>Εικονίδιο γραμμής εργασιών</translation> + </message> + <message> + <source>Show Monitor Preview</source> + <translation>Εμφάνιση Προεπισκόπησης Οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Show Application Icon</source> + <translation>Εμφάνιση Εικονιδίου της Εφαρμογής</translation> + </message> + <message> + <source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source> + <translation>Εναλλαγή λειτουργείας μεταξύ κανονικής και ενσωματωμένης οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Switch between normal and scaled mode</source> + <translation>Εναλλαγή λειτουργείας μεταξύ κανονικής και κλιμακώμενης οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-resize &Guest Display</source> + <translation>Αυτο-ρυθμιζόμενη Οθόνη Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>&Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις...</translation> + </message> + <message> + <source>Session I&nformation...</source> + <translation>Πληροφορίες συνεδρίας...</translation> + </message> + <message> + <source>&Contents...</source> + <translation>Περιεχόμενα...</translation> + </message> + <message> + <source>Show help contents</source> + <translation>Προβολή περιεχομένων βοήθειας</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source> + <translation>Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στον ιστότοπο του προϊόντος VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source> + <translation>Επαναφορά όλων των αποσιωποιημένων προειδοποιήσεων και μηνυμάτων</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Operations Manager...</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Διαδικασιών Δικτύου...</translation> + </message> + <message> + <source>Check for a new VirtualBox version</source> + <translation>Έλεγχος για καινούρια έκδοση VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&About VirtualBox...</source> + <translation>Πληροφορίες για το VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Take Sn&apshot...</source> + <translation>Νέο Στιγμιότυπο...</translation> + </message> + <message> + <source>Take Screensh&ot...</source> + <translation>Νέο Στιγμιότυπο οθόνης...</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <comment>Mac OS X version</comment> + <translation>Αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <comment>Non Mac OS X version</comment> + <translation>Αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>&Virtual Media Manager...</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Εικονικών Μέσων...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Virtual Media Manager window</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση του Διαχειριστή Εικονικών Μέσων</translation> + </message> + <message> + <source>&Import Appliance...</source> + <translation>Εισαγωγή Συσκευής...</translation> + </message> + <message> + <source>Import an appliance into VirtualBox</source> + <translation>Εισαγωγή μίας συσκευής στο VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Export Appliance...</source> + <translation>Εξαγωγή Συσκευής...</translation> + </message> + <message> + <source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source> + <translation>Εξαγωγή μίας ή περισότερων εικονικών μηχανών του VirtualBox σαν συσκευή</translation> + </message> + <message> + <source>E&xit</source> + <translation type="vanished">Έξοδος</translation> + </message> + <message> + <source>Close application</source> + <translation>Κλείσιμο εφαρμογής</translation> + </message> + <message> + <source>&Group</source> + <translation>Ομάδα</translation> + </message> + <message> + <source>S&tart</source> + <translation>Εκκίνηση</translation> + </message> + <message> + <source>S&how</source> + <translation>Εμφάνιση</translation> + </message> + <message> + <source>&New...</source> + <translation>Νέα...</translation> + </message> + <message> + <source>&Add...</source> + <translation>Προσθήκη...</translation> + </message> + <message> + <source>Cl&one...</source> + <translation>Κλωνοποίηση...</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove...</source> + <translation>Αφαίρεση...</translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <translation>Αναίρεση</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Log...</source> + <translation>Εμφάνιση καταγραφής...</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Web Site...</source> + <translation>Ιστότοπος VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset All Warnings</source> + <translation>Επαναφορά Όλων των Προειδοποιήσεων</translation> + </message> + <message> + <source>C&heck for Updates...</source> + <translation>Έλεγχος για ενημερώσεις...</translation> + </message> + <message> + <source>Rena&me Group...</source> + <translation>Μετονομασία Ομάδας...</translation> + </message> + <message> + <source>Po&wer Off</source> + <translation>Τερματισμός</translation> + </message> + <message> + <source>&New Machine...</source> + <translation>Νέα Μηχανή...</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Machine...</source> + <translation>Προσθήκη Μηχανής...</translation> + </message> + <message> + <source>Gro&up</source> + <translation type="vanished">Ομαδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Shared &Clipboard</source> + <translation>Κοινόχρηστα Πρόχειρα</translation> + </message> + <message> + <source>Power off the virtual machine</source> + <translation>Τερματισμός της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις Δικτύου...</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Folders Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις Κοινόχρηστων Φακέλων...</translation> + </message> + <message> + <source>R&emote Display</source> + <translation>Απομακρυσμένη Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Capture</source> + <translation type="vanished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Capture Settings...</source> + <translation type="vanished">Ρυθμίσεις μαγνητοσκόπησης...</translation> + </message> + <message> + <source>Popup Menu</source> + <translation>Αναδυόμενος κατάλογος επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>&Webcams</source> + <translation>Κάμερες</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert Guest Additions CD image...</source> + <translation>Εισαγωγή δίσκου με τις Προσθήκες Επισκέπτη...</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox</source> + <translation>VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Menu Bar</source> + <translation>Γραμμή κατάλογου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>&Menu Bar Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις κατάλογου επιλογών...</translation> + </message> + <message> + <source>Show Menu &Bar</source> + <translation>Εμφάνιση κατάλογου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>&Status Bar</source> + <translation>Γραμμή κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>&Status Bar Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις γραμμής κατάστασης...</translation> + </message> + <message> + <source>Show Status &Bar</source> + <translation>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>&Input</source> + <translation>Εισαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>&Keyboard</source> + <translation>Πληκτρολόγιο</translation> + </message> + <message> + <source>&Keyboard Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις πληκτρολογίου...</translation> + </message> + <message> + <source>&Mouse</source> + <translation>Ποντίκι</translation> + </message> + <message> + <source>&USB Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις USB...</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Folders</source> + <translation>Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Log...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="vanished">Εμφάνιση καταγραφής...</translation> + </message> + <message> + <source>E&xtra Data Manager...</source> + <translation>Διαχειριστής Επιπλέον Δεδομένων...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Extra Data Manager window</source> + <translation>Εμφάνιση του Διαχειριστή Επιπλέον Δεδομένων</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>Αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>&Window</source> + <translation>Παράθυρο</translation> + </message> + <message> + <source>&Minimize</source> + <translation>Ελαχιστοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Full-screen Mode</source> + <translation>Κατάσταση πλήρους οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Switch between normal and full-screen mode</source> + <translation>Εναλλαγή μεταξύ κανονικής και πλήρους οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Seam&less Mode</source> + <translation>Ενσωματωμένη οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>S&caled Mode</source> + <translation>Κλιμακώμενη οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>S&cale Factor</source> + <translation type="vanished">Συντελεστής κλίμακας</translation> + </message> + <message> + <source>Send the %1 sequence to the virtual machine</source> + <translation>Στείλτε την %1 ακολουθία στην εικονική μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>&Mouse Integration</source> + <translation>Ενσωμάτωση ποντικιού</translation> + </message> + <message> + <source>Enable host mouse pointer integration</source> + <translation>Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης δείκτη ποντικιού</translation> + </message> + <message> + <source>&Optical Drives</source> + <translation>Οπτικές συσκευές</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Drives</source> + <translation>Συσκευές δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>&USB</source> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Logging</source> + <comment>debug action</comment> + <translation>Καταγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>&Normal Start</source> + <translation>Κανονική εκκίνηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Headless Start</source> + <translation>Ακέφαλη εκκίνηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Detachable Start</source> + <translation>Αποσπώμενη εκκίνηση</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize active window</source> + <translation>Ελαχιστοποίηση ενεργού παραθύρου</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Network Operations Manager window</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση του παραθύρου του Διαχειριστή Διαδικασιών Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Display a window with product information</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου με πληροφορίες για το προϊόν</translation> + </message> + <message> + <source>&Preferences...</source> + <comment>global preferences window</comment> + <translation>Προτιμήσεις...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the global preferences window</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου των γενικών επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine settings window</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine session information window</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου με τις πληροφορίες της συνεδρίας της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Save State</source> + <translation>Αποθήκευση της κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Save the state of the virtual machine</source> + <translation>Αποθήκευση της κατάστασης της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine</source> + <translation>Αποστολή του σήματος τερματισμού ACPI στην εικονική μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>&Minimize Window</source> + <translation>Ελαχιστοποίηση παραθύρου</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically resize the guest display when the window is resized</source> + <translation>Αυτόματα αλλάζει την ανάλυση οθόνης επισκέπτη όταν αλλάζει το παράθυρο</translation> + </message> + <message> + <source>Take guest display screenshot</source> + <translation>Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης του επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure video capture</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση του παραθύρου ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής για τη διαμόρφωση της μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>Enable guest display video capture</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση μαγνητοσκόπησης επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Allow remote desktop (RDP) connections to this machine</source> + <translation>Επιτρέπει συνδέσεις απομακρυσμένης επιφάνειας (RDP) σε αυτή τη μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>Display window to configure menu-bar</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου για τη διαμόρφωση του καταλόγου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Enable menu-bar</source> + <translation>Ενεργοποίηση κατάλογου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Display window to configure status-bar</source> + <translation>Εμφανίζει το παράθυρο για να διαμορφώσετε τη γραμμή κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Enable status-bar</source> + <translation>Ενεργοποίηση γραμμής κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Display global preferences window to configure keyboard shortcuts</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου γενικών ρυθμίσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert %1</source> + <comment>that means send the %1 key sequence to the virtual machine</comment> + <translation>Εισάγετε %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard Disks</source> + <translation>Σκληροί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard Disk Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις Σκληρών Δίσκων...</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure hard disks</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων σκληρών δίσκων της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Network</source> + <translation>Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure network adapters</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων καρτών δικτύου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure USB devices</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων συσκευών USB της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Drag and Drop</source> + <translation>Μεταφορά και απόθεση</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure shared folders</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων κοινόχρηστων φακέλων της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive</source> + <translation>Εισάγετε τον δίσκο με τις Προσθήκες Επισκέπτη στον εικονικό οπτικό δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Enable</source> + <comment>Virtual Screen</comment> + <translation>Ενεργοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Resize to %1x%2</source> + <comment>Virtual Screen</comment> + <translation>Ανάλυση σε %1x%2</translation> + </message> + <message> + <source>Preview Monitor %1</source> + <translation>Προεπισκόπηση οθόνης %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect Network Adapter</source> + <translation>Σύνδεση Κάρτας Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Connect Network Adapter &%1</source> + <translation>Σύνδεση Κάρτας Δικτύου %1</translation> + </message> + <message> + <source>No USB Devices Connected</source> + <translation>Καμία συνδεδεμένη συσκευή USB</translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <translation>Καμία συνδεδεμένη υποστηριζόμενη συσκευή στον οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>No Webcams Connected</source> + <translation>Καμία συνδεδεμένη κάμερα</translation> + </message> + <message> + <source>No supported webcams connected to the host PC</source> + <translation>Καμία συνδεδεμένη υποστηριζόμενη κάμερα στον οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Create new virtual machine</source> + <translation>Δημιουργήστε νέα εικονική μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>Add existing virtual machine</source> + <translation>Προσθέστε υπάρχουσα εικονική μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>Rename selected virtual machine group</source> + <translation>Μετονομάστε την επιλεγμένη ομάδα εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>&Ungroup</source> + <translation>Απο-ομαδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Ungroup items of selected virtual machine group</source> + <translation>Απο-ομαδοποίηστε την επιλεγμένη ομάδα εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>&Sort</source> + <translation>Ταξινόμηση</translation> + </message> + <message> + <source>Sort items of selected virtual machine group alphabetically</source> + <translation>Ταξινομήστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές αλφαβητικά</translation> + </message> + <message> + <source>Add new group based on selected virtual machines</source> + <translation>Προσθήκη νέας ομάδας βάσει των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>Clone selected virtual machine</source> + <translation>Κλωνοποίηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected virtual machines</source> + <translation>Αφαιρέστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές</translation> + </message> + <message> + <source>Start selected virtual machines</source> + <translation>Εκκίνηση των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the windows of selected virtual machines</source> + <translation>Αλλαγή στα παράθυρα των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>Start selected virtual machines in the background</source> + <translation>Εκκίνηση των επιλεγμένων εικονικών μηχανών στο παρασκήνιο</translation> + </message> + <message> + <source>Start selected virtual machines with option of continuing in background</source> + <translation>Εκκίνηση των επιλεγμένων εικονικών μηχανών με επιλογή συνέχειας στο παρασκήνιο</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend execution of selected virtual machines</source> + <translation>Αναστολή λειτουργείας των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>Reset selected virtual machines</source> + <translation>Επαναφορά των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>D&iscard Saved State...</source> + <translation>Απόρριψη της αποθηκευμένης κατάστασης...</translation> + </message> + <message> + <source>Discard saved state of selected virtual machines</source> + <translation>Απορρίψτε την αποθηκευμένη κατάσταση των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>Show log files of selected virtual machines</source> + <translation>Εμφάνιση καταγραφών των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation>Ανανέωση</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh accessibility state of selected virtual machines</source> + <translation>Ανανεώστε την κατάσταση προσβασιμότητας των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>S&how in Finder</source> + <translation>Εμφάνιση στον Finder</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder</source> + <translation>Δείξε το αρχείο ορισμού της εικονικής μηχανής VirtualBox στον Finder</translation> + </message> + <message> + <source>S&how in Explorer</source> + <translation>Εμφάνιση στον Explorer</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer</source> + <translation>Δείξε το αρχείο ορισμού της εικονικής μηχανής VirtualBox στον Explorer</translation> + </message> + <message> + <source>S&how in File Manager</source> + <translation>Εμφάνιση στον Διαχειριστή Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager</source> + <translation>Δείξε το αρχείο ορισμού της εικονικής μηχανής VirtualBox στον File Manager</translation> + </message> + <message> + <source>Cr&eate Alias on Desktop</source> + <translation>Δημιουργήστε μία συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας</translation> + </message> + <message> + <source>Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop</source> + <translation>Δημιουργήστε μία συντόμευση του αρχείου ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στην επιφάνεια εργασίας</translation> + </message> + <message> + <source>Cr&eate Shortcut on Desktop</source> + <translation>Δημιουργήστε μία συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας</translation> + </message> + <message> + <source>Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop</source> + <translation>Δημιουργήστε μία συντόμευση του αρχείου ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στην επιφάνεια εργασίας</translation> + </message> + <message> + <source>Sort group of first selected virtual machine alphabetically</source> + <translation>Ταξινομήστε την ομάδα της πρώτης εικονικής μηχανής αλφαβητικά</translation> + </message> + <message> + <source>Save state of selected virtual machines</source> + <translation>Αποθήκευση της κατάστασης της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines</source> + <translation>Αποστολή του σήματος τερματισμού ACPI στην επιλεγμένη εικονική μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>Power off selected virtual machines</source> + <translation>Τερματισμός των επιλεγμένων εικονικών μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Bug Tracker...</source> + <translation>Ιχνηλάτης Σφαλμάτων VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker</source> + <translation>Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στον ιχνηλάτη σφαλμάτων του προϊόντος VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Forums...</source> + <translation>Συζητήσεις VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product forums</source> + <translation>Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στις συζητήσεις του προϊόντος VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Oracle Web Site...</source> + <translation>Ιστότοπος Oracle...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the Oracle web site</source> + <translation>Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στον ιστότοπο της Oracle</translation> + </message> + <message> + <source>&Detach GUI</source> + <translation>Απόσπαση από το γραφικό περιβάλλον</translation> + </message> + <message> + <source>Detach the GUI from headless VM</source> + <translation>Απόσπαση από το γραφικό περιβάλλον της ακέφαλης ΕΜ</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Dock Icon Overlay</source> + <translation>Απενεργοποίηση υπέρθεσης εικονίδιου γραμμής εργασιών</translation> + </message> + <message> + <source>&Host Network Manager...</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Δικτύων Οικοδεσπότη...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Host Network Manager window</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση του παραθύρου του Διαχειριστή Δικτύων Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Tools</source> + <translation type="vanished">Εργαλεία Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to machine tools</source> + <translation type="vanished">Αλλαγή στα εργαλεία μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Tools Menu</source> + <translation type="vanished">Κατάλογος Εργαλείων Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine tools menu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του καταλόγου εργαλείων μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation>Λεπτομέρειες</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine details pane</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας λεπτομερειών μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Snapshots</source> + <translation>Στιγμιότυπα</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine snapshots pane</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας στιγμιοτύπων μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Global Tools</source> + <translation type="vanished">Εργαλεία Συστήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to global tools</source> + <translation type="vanished">Αλλαγή στα εργαλεία συστήματος</translation> + </message> + <message> + <source>&Global Tools Menu</source> + <translation type="vanished">Κατάλογος Εργαλείων Συστήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Open the global tools menu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του καταλόγου εργαλείων συστήματος</translation> + </message> + <message> + <source>&Virtual Media Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Εικονικών Μέσων</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Virtual Media Manager</source> + <translation>Άνοιγμα του Διαχειριστή Εικονικών Μέσων</translation> + </message> + <message> + <source>&Host Network Manager</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Δικτύων Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Host Network Manager</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του Διαχειριστή Δικτύων Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>&Audio</source> + <translation>Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Output</source> + <translation>Έξοδος Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Enable audio output</source> + <translation>Ενεργοποίηση εξόδου ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Input</source> + <translation>Είσοδος Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Enable audio input</source> + <translation>Ενεργοποίηση εισόδου ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>&Log</source> + <translation>Καταγραφικό</translation> + </message> + <message> + <source>Open the log menu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του καταλόγου καταγραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>&Find</source> + <translation>Εύρεση</translation> + </message> + <message> + <source>Log Viewer</source> + <translation>Επισκόπηση καταγραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with searching options</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας με τις επιλογές αναζήτησης</translation> + </message> + <message> + <source>Open Find Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Καρτέλας Εύρεσης (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Filter</source> + <translation>Φίλτρο</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with filtering options</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας με τις επιλογές φίλτρων</translation> + </message> + <message> + <source>Open Filter Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Καρτέλας Φίλτρων (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Bookmark</source> + <translation>Σελιδοδείκτης</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with bookmarking options</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας με τις επιλογές σελιδοδείκτη</translation> + </message> + <message> + <source>Open Bookmark Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Καρτέλας Σελιδοδεικτών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Options</source> + <translation>Επιλογές</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with log viewer options</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας με επιλογές καταγραφών</translation> + </message> + <message> + <source>Open Options Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Καρτέλας Επιλογών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation>Ανανέωση</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh selected virtual machine log</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση καταγραφικού επιλεγμένης εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Virtual Machine Log (%1)</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση Καταγραφικού Εικονικής Μηχανής (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Save...</source> + <translation>Αποθήκευση...</translation> + </message> + <message> + <source>Save selected virtual machine log</source> + <translation>Αποθήκευση καταγραφικού επιλεγμένης εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Save Virtual Machine Log (%1)</source> + <translation type="vanished">Αποθήκευση Καταγραφικού Εικονικής Μηχανής (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>File Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Host</source> + <translation>Οικοδεσπότης</translation> + </message> + <message> + <source>Guest</source> + <translation>Επισκέπτης</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to guest</source> + <translation>Αντιγραφή στον επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the Selected Object(s) from Host to Guest</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή των Επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Οικοδεσπότη στον Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the selected object(s) from host to guest</source> + <translation>Αντιγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων από τον οικοδεσπότη στον επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to host</source> + <translation>Αντιγραφή στον οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the Selected Object(s) from Guest to Host</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή των Επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Επισκέπτη στον Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the selected object(s) from guest to host</source> + <translation>Αντιγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων από τον επισκέπτη στον οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="obsolete">Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Log</source> + <translation>Καταγραφικό</translation> + </message> + <message> + <source>Session</source> + <translation>Συνεδρία</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Session</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Συνεδρίας Διαχειριστή Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Go one level up to parent folder</source> + <translation>Πηγαίντε ένα επίπεδο πάνω στον γονικό φάκελο</translation> + </message> + <message> + <source>Go One Level Up to Parent Folder</source> + <translation type="vanished">Πηγαίντε Ένα Επίπεδο Πάνω στον Γονικό Φάκελο</translation> + </message> + <message> + <source>Go Home</source> + <translation>Αρχικός φάκελος</translation> + </message> + <message> + <source>Go to home folder</source> + <translation>Πηγαίνετε στον αρχικό φάκελο</translation> + </message> + <message> + <source>Go to Home Folder</source> + <translation>Πηγαίνετε στον Αρχικό Φάκελο</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Διαγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected file object(s)</source> + <translation>Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Διαγραφή Επιλεγμένων Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Ανανέωση</translation> + </message> + <message> + <source>Rename</source> + <translation>Μετονομασία</translation> + </message> + <message> + <source>Create New Directory</source> + <translation>Δημιουργία Νέου Φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>Αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected file object(s)</source> + <translation>Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή Επιλεγμένων Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Cut</source> + <translation>Αποκόλληση</translation> + </message> + <message> + <source>Cut selected file object(s)</source> + <translation>Αποκόλληση επιλεγμένων αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Cut Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Αποκόλληση Επιλεγμένων Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Paste</source> + <translation>Επικόλληση</translation> + </message> + <message> + <source>Paste copied/cut file object(s)</source> + <translation>Επικόλληση αντεγραμένων/αποκολλημένων επιλεγμένων αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Paste Copied/Cut File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Επικόλληση Αντεγραμένων/Αποκολλημένων Επιλεγμένων Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Select All</source> + <translation>Επιλογή όλων</translation> + </message> + <message> + <source>Select all files objects</source> + <translation>Επιλογή όλων των αντικειμένων αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Select All Files Objects</source> + <translation type="vanished">Επιλογή Όλων των Αντικειμένων Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Invert Selection</source> + <translation>Αντιστροφή Επιλογής</translation> + </message> + <message> + <source>Invert the current selection</source> + <translation>Αντιστροφή της τρέχουσας επιλογής</translation> + </message> + <message> + <source>Invert the Current Selection</source> + <translation type="vanished">Αντιστροφή της Τρέχουσας Επιλογής</translation> + </message> + <message> + <source>Show Properties</source> + <translation>Εμφάνιση Ιδιοτήτων</translation> + </message> + <message> + <source>Show the properties of currently selected file object(s)</source> + <translation>Εμφάνιση των ιδιότητων των επιλεγμένων αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Show the Properties of Currently Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση των Ιδιότητων των Επιλεγμένων Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>&Cloud Profile Manager...</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Προφίλ Σύννεφου...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Cloud Profile Manager window</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση του Διαχειριστή Προφίλ Σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation>Εισαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation>Εξαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>&Move...</source> + <translation>Μετακίνηση...</translation> + </message> + <message> + <source>Move selected virtual machine</source> + <translation>Μετακίνηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Logs</source> + <translation>Καταγραφικά</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine logs pane</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας καταγραφικών μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Cloud Profile Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Προφίλ Σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Cloud Profile Manager</source> + <translation>Άνοιγμα του Διαχειριστή Προφίλ Σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>&Snapshot</source> + <translation>Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Open the snapshot menu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του καταλόγου στιγμιοτύπων</translation> + </message> + <message> + <source>&Take...</source> + <translation>Λήψη...</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot Pane</source> + <translation>Καρτέλα Στιγμιότυπων</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source> + <translation>Λήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Νέο Στιγμιότυπο (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete...</source> + <translation>Διαγραφή...</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation>Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Διαγραφή Στιγμιότυπου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore...</source> + <translation>Επαναφορά...</translation> + </message> + <message> + <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation>Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Στιγμιότυπου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties</source> + <translation>Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with the selected snapshot properties</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Open Snapshot Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτων Στιγμιοτύπων (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Clone...</source> + <translation>Κλωνοποίηση...</translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine (%1)</source> + <translation type="vanished">Κλωνοποιήση Εικονικής Μηχανής (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Medium</source> + <translation>Μέσο</translation> + </message> + <message> + <source>Open the medium menu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του καταλόγου μέσων</translation> + </message> + <message> + <source>Media Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Μέσων</translation> + </message> + <message> + <source>Add a disk image file</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Add a Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy...</source> + <translation>Αντιγραφή...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Move selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Move Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Re&lease...</source> + <translation>Απελευθέρωση...</translation> + </message> + <message> + <source>Release selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Απελευθέρωση επιλεγμένου αρχείου εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Απελευθέρωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected disk image file properties</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image File Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτω Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh...</source> + <translation>Ανανέωση...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open the network menu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του καταλόγου δικτύων</translation> + </message> + <message> + <source>&Create...</source> + <translation>Δημιουργία...</translation> + </message> + <message> + <source>Network Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Δικτύων</translation> + </message> + <message> + <source>Create new host-only network</source> + <translation>Δημιουργία νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Create Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected host-only network</source> + <translation>Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected host-only network properties</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Open Host-only Network Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτων Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of host-only networks</source> + <translation>Ανανέωση της καταλόγου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύων</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Host-only Networks (%1)</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύων (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Cloud</source> + <translation>Σύννεφο</translation> + </message> + <message> + <source>Open the cloud menu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του καταλόγου σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Προσθήκη</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Profile...</source> + <translation>Προσθήκη Προφίλ...</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Profile Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Προφίλ Σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Add new cloud profile</source> + <translation>Προσθήκη νέου προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Profile (%1)</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Προφίλ Σύννεφου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Import Profiles...</source> + <translation>Εισαγωγή Προφίλ...</translation> + </message> + <message> + <source>Import the list of cloud profiles from external files</source> + <translation>Εισαγωγή της λίστας των προφίλ σύννεφου από εξωτερικά αρχεία</translation> + </message> + <message> + <source>Import Cloud Profiles (%1)</source> + <translation type="vanished">Εισαγωγή Προφίλ Σύννεφου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Profile...</source> + <translation>Αφαίρεση Προφίλ...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected cloud profile</source> + <translation>Αφαίρεση επιλεγμένου προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Profile (%1)</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Προφίλ Σύννεφου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>Profile &Properties</source> + <translation>Ιδιότητες Προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected cloud profile properties</source> + <translation>Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτω Προφίλ Σύννεφου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>&Show Help...</source> + <translation>Προβολή Βοήθειας...</translation> + </message> + <message> + <source>Show cloud profile help</source> + <translation>Εμφάνιση βοήθειας προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Show Cloud Profile Help (%1)</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση Βοήθειας Προφίλ Σύννεφου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>File Manager...</source> + <translation>Διαχειριστής Αρχείων...</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Process Control...</source> + <translation type="vanished">Έλεγχος Διαδικασιών Επισκέπτη...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine guest process control window</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση του παραθύρου για τον έλεγχο των διαδικασιών του επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>&Recording</source> + <translation>Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Recording Settings...</source> + <translation>Ρυθμίσεις Μαγνητοσκόπησης...</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure video/audio recording</source> + <translation>Εμφάνιση το παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής για τη διαμόρφωση της μαγνητοσκόπησης ήχου/εικόνας</translation> + </message> + <message> + <source>Enable guest video/audio recording</source> + <translation>Ενεργοποίηση μαγνητοσκόπησης ήχου/εικόνας επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Scale to %1%</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation>Κλίμακα %1%</translation> + </message> + <message> + <source>Scale to %1% (unscaled output)</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation>Κλίμακα %1% (μη-κλιμακούμενη έξοδος)</translation> + </message> + <message> + <source>Scale to %1% (autoscaled output)</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation>Κλίμακα %1% (αυτοκλιμακούμενη έξοδος)</translation> + </message> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Επιλογές</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager options</source> + <translation>Άνοιγμα του πίνακα με τις επιλογές του διαχειριστή αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open the file manager</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open the file manager host submenu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του υπομενού οικοδεσπότη του διαχειριστή αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open the file manager guest submenu</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του υπομενού επισκέπτη του διαχειριστή αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Options</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Επιλογών Διαχειριστή Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager log</source> + <translation>Άνοιγμα του πίνακα με το καταγραφικό του διαχειριστή αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Log</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Καταγραφικού Διαχειριστή Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Operations</source> + <translation>Διαδικασίες</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager operations</source> + <translation>Άνοιγμα του πίνακα με τις διαδικασίες του διαχειριστή αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Operations</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Διαδικασίων Διαχειριστή Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager session</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα του πίνακα με τις συνεδρίες του διαχειριστή αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Go Up</source> + <translation>Πάνω</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine file manager window</source> + <translation>Εμφάνιση του παραθύρου του διαχειριστή αρχείων της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Tools</source> + <translation type="unfinished">Εργαλεία</translation> + </message> + <message> + <source>E&xport to OCI...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Export selected virtual machine to OCI</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Try</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Try Oracle Cloud for Free...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Try Oracle cloud for free</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Try Oracle Cloud for Free</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Display Global Preferences</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Find Pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Filter Pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Bookmark Pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Options Pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Save Virtual Machine Log</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy from Host to Guest</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy from Guest to Host</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Log Pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Operations Pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go One Level Up</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete Selected Object(s)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Contents</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Rename selected file object</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Rename Selected Object</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected Object(s)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cut Selected Object(s)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Paste Copied/Cut Object(s)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Select All Objects</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invert Current Selection</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Properties of Current Object(s)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>E&xport Locally...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Export selected virtual machine locally</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>S&earch</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Search virtual machines with respect to a search term</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete Snapshot</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Restore Snapshot</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Snapshot Properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine</source> + <translation type="unfinished">Κλωνοποιήση Εικονικής Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Add a disk image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Disk Image</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Σκληρού Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new disk image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Create Disk Image</source> + <translation type="unfinished">Δημιουργία Σκληρού Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected disk image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy Disk Image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move selected disk image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move Disk Image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected disk image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Release selected disk image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected disk image properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image Properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the disk image search pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image Search Pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk images</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Images</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Create Host-only Network</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Open Host-only Network Properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Host-only Networks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Import Cloud Profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Cloud Profile Help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Soft Keyboard...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Display soft keyboard</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest Control Terminal...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>[Root]</source> + <comment>group</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy Key Fingerprint (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Connect</source> + <comment>to cloud VM</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Connect with %1 (%2)</source> + <comment>with terminal application (profile)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Connect with %1</source> + <comment>with terminal application</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the currently viewed log</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Reload</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reread all the log files and refresh pages</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Toggle guest session panel of the file manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Guest Session Panel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VISO Creator</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Configuration</source> + <translation type="unfinished">Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel for VISO Creator configuration</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Configuration Panel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open panel for VISO Creator options</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Options Panel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Add</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add selected item(s) to VISO</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Remove</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected item(s) from VISO</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&New Directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Create a new directory under the current location</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Rename</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Rename the selected object</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>R&eset</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reset the VISO content.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Medium Selector</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Medium Selector</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add existing disk image file</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη υπάρχοντος αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new disk image file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh...</source> + <translation type="unfinished">Ανανέωση...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh disk images</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Activity</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Export...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VM Activity Monitor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Export the chart data into a text file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Export Data to File</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Activity Overview...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Activity Monitor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Navigate to the vm activity overview</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Welcome Screen</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the Welcome Screen</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Extension Pack Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the Extension Pack Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Network Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the Network Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&VM Activity Overview</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the VM Activity Overview</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Quit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>[New]</source> + <comment>group</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move to Gro&up</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>C&onsole</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Create Connection</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Create console connection to be able to use ssh/vnc clients</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Delete Connection</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete console connection to disconnect ssh/vnc clients</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Configure Console Applications</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open configuration dialog to edit console application settings</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (serial) for Unix</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (serial) for Windows</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy console command for serial connection</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (VNC) for Unix</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (VNC) for Windows</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy console command for VNC connection</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show &Log</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show cloud console log</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Terminate Cloud Instance...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminate cloud instance of selected virtual machines</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine activity monitor pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&File Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the File Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Extension</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Install...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Extension Pack Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Install extension pack</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Install Extension Pack</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Uninstall...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Uninstall selected extension pack</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Uninstall Extension Pack</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Clear</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Console</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Add Application...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Console Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add new cloud console application</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Console Application</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Application...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected cloud console application</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Console Application</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add new cloud console profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Console Profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected cloud console profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Console Profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Console &Properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected cloud console properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Console Properties</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Resources</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Columns</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VM Activity Overview</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show/Hide Columns</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VM Activity</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Switch to selected virtual machine's activity monitor pane</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Viewed Log</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reload Log Files</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Item(s) to VISO</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Item(s) from VISO</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Rename Object</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Disk Image File</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Create Disk Image File</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Navigate to VM Activity Overview</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Inaccessible Media</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Online Documentation...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox user manual</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove all inaccessible media</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Display the log viewer window</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Stop</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Upgrade Guest Additions...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade Guest Additions</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Screen %1</source> + <translation type="unfinished">Εικονική Οθόνη %1</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host Screen %1</source> + <translation type="unfinished">Χρησιμοποιήστε την Οθόνη Οικοδεσπότη %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAddDiskEncryptionPasswordDialog</name> + <message> + <source>%1 - Disk Encryption</source> + <translation>%1 - Κρυπτογράφηση δίσκου</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.</source> + <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).</comment> + <translation> + <numerusform>Η εικονική μηχανή είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό κρυπτογράφησης πιο κάτω.</numerusform> + <numerusform>Η εικονική μηχανή είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλούμε εισάγετε τους %n κωδικούς κρυπτογράφησης πιο κάτω.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>ID</source> + <comment>password table field</comment> + <translation>Αναγνωριστικό</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <comment>password table field</comment> + <translation>Κωδικός</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source><nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1</source> + <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).</comment> + <translation> + <numerusform><nobr>Χρησιμοποιείται από τον σκληρό δίσκο:</nobr><br>%1</numerusform> + <numerusform><nobr>Χρησιμοποιείται από τους %n σκληρούς δίσκους:</nobr><br>%1</numerusform> + </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceEditorWidget</name> + <message> + <source>Virtual System %1</source> + <translation>Εικονικό Σύστημα %1</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Product</source> + <translation>Προϊόν</translation> + </message> + <message> + <source>Product-URL</source> + <translation>URL-Προϊόντος</translation> + </message> + <message> + <source>Vendor</source> + <translation>Κατασκευαστής</translation> + </message> + <message> + <source>Vendor-URL</source> + <translation>URL-Κατασκευαστή</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation>Έκδοση</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <translation>Περιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>License</source> + <translation>Άδεια</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation>Τύπος ΛΣ Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>CPU</source> + <translation>Επεξεργαστής</translation> + </message> + <message> + <source>RAM</source> + <translation>Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>DVD</source> + <translation>DVD</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <translation>Δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>Network Adapter</source> + <translation>Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller</source> + <translation>Ελεγκτής USB</translation> + </message> + <message> + <source>Sound Card</source> + <translation>Κάρτα ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Disk Image</source> + <translation>Εικόνα Εικονικού Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown Hardware Item</source> + <translation>Άγνωστο Είδος Υλικού</translation> + </message> + <message> + <source><b>Original Value:</b> %1</source> + <translation><b>Πρωτότυπη Τιμή:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration</source> + <translation>Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Warnings:</source> + <translation>Προειδοποιήσεις:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, μία νέα μοναδική διεύθυνση MAC θα ανατεθεί σε όλες τις ρυθμισμένες κάρτες δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reinitialize the MAC address of all network cards</source> + <translation type="vanished">Επαναρχικοποιήστε τις διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (IDE)</source> + <translation>Ελεγκτής Αποθήκευσης (IDE)</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (SATA)</source> + <translation>Ελεγκτής Αποθήκευσης (SATA)</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (SCSI)</source> + <translation>Ελεγκτής Αποθήκευσης (SCSI)</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (SAS)</source> + <translation>Ελεγκτής Αποθήκευσης (SAS)</translation> + </message> + <message> + <source>Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance</source> + <translation>Λεπτομερής κατάλογος όλων των συστατικών όλων τον εικονικών μηχανών της επιλεγμένης συσκευής</translation> + </message> + <message> + <source>Settings File</source> + <translation>Αρχείο Ρυθμίσεων</translation> + </message> + <message> + <source>Base Folder</source> + <translation>Βασικός Φάκελος</translation> + </message> + <message> + <source>Primary Group</source> + <translation>Πρωτογενής Ομάδα</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (VirtioSCSI)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceImportEditorWidget</name> + <message> + <source>Importing Appliance ...</source> + <translation type="vanished">Εισαγωγή Συσκευής ...</translation> + </message> + <message> + <source>Reading Appliance ...</source> + <translation type="vanished">Ανάγνωση Συσκευής ...</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation type="vanished">Εισαγωγή σκληρών δίσκων ως VDI</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation type="vanished">Πολιτική Διευθύνσεων MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation type="vanished">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation type="vanished">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation type="vanished">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="vanished">Πρόσθετες Επιλογές:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, όλοι οι σκληροί δίσκοι που ανήκουν σ' αυτή τη συσκευή θα εισαχθούν σε μορφή VDI.</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation type="vanished">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceModelItem</name> + <message> + <source>%1</source> + <comment>col.1 text</comment> + <translation>%1</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>col.1 text: col.2 text</comment> + <translation>%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceUnverifiedCertificateViewer</name> + <message> + <source>Unverifiable Certificate! Continue?</source> + <translation>Μη Επιβεβαιώσιμο Πιστοποιητικό! Συνέχεια;</translation> + </message> + <message> + <source><b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b></source> + <translation><b>Η συσκευή είναι υπογεγραμμένη με μη επιβεβαιωμένο αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό εκδομένο από '%1'. Προτείνεται να συνεχίσετε με την εισαγωγή μόνο αν είστε σίγουροι οτι εμπιστεύεστε αυτή την οντότητα.</b></translation> + </message> + <message> + <source><b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b></source> + <translation><b>Η συσκευή είναι υπογεγραμμένη με μη επιβεβαιωμένο πιστοποιητικό εκδομένο από '%1'. Προτείνεται να συνεχίσετε με την εισαγωγή μόνο αν είστε σίγουροι οτι εμπιστεύεστε αυτή την οντότητα.</b></translation> + </message> + <message> + <source>True</source> + <translation>Αληθινό</translation> + </message> + <message> + <source>False</source> + <translation>Λάθος</translation> + </message> + <message> + <source><tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr></source> + <comment>key: value</comment> + <translation><tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr></translation> + </message> + <message> + <source>Issuer</source> + <translation>Εκδότης</translation> + </message> + <message> + <source>Subject</source> + <translation>Θέμα</translation> + </message> + <message> + <source>Not Valid Before</source> + <translation>Μη Έγκυρο Πριν</translation> + </message> + <message> + <source>Not Valid After</source> + <translation>Μη Έγκυρο Μετά</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Number</source> + <translation>Σειριακός Αριθμός</translation> + </message> + <message> + <source>Self-Signed</source> + <translation>Αυτο-Υπογεγραμμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Authority (CA)</source> + <translation>Αρχή (CA)</translation> + </message> + <message> + <source>Public Algorithm</source> + <translation>Δημόσιος Αλγόριθμος</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2)</source> + <comment>value (clarification)</comment> + <translation>%1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Signature Algorithm</source> + <translation>Αλγόριθμος Υπογραφής</translation> + </message> + <message> + <source>X.509 Version Number</source> + <translation>Αριθμός έκδοσης X.509</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioControllerEditor</name> + <message> + <source>Audio &Controller:</source> + <translation type="unfinished">Ελεγκτής ήχου:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγετε τον τύπο της εικονικής κάρτας ήχου. Αναλόγως με την τιμή, το VirtualBox θα παρέχει διαφορετική κάρτα ήχου στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="unfinished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Output</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Εξόδου Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η έξοδος της εικονικής συσκευής ήχου θα φτάσει στον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης είναι βουβός.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Input</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Εισόδου Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα μπορεί να καταγράψει την είσοδο ήχου από τον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης θα καταγράφει μόνο σιωπή.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioHostDriverEditor</name> + <message> + <source>Host Audio &Driver:</source> + <translation type="unfinished">Οδηγός ήχου οικοδεσπότη:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioSettingsEditor</name> + <message> + <source>Enable &Audio</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, μία εικονική κάρτα ήχου PCI θα εμφανίζεται στην εικονική μηχανή και θα επικοινωνεί με το σύστημα ήχου του οικοδεσπότη χρησιμοποιώντας τον προσδιορισμένο οδηγό.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAutoCaptureKeyboardEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="unfinished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto Capture Keyboard</source> + <translation type="unfinished">Αυτόματη Δέσμευση Πληκτρολογίου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το πληκτρολόγιο δεσμεύεται αυτόματα κάθε φορά που ενεργοποιείται το παράθυρο της ΕΜ. Όταν το πληκτρολόγιο δεσμεύεται, όλη η πληκτρολόγηση (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος όπως Alt-Tab) κατευθύνονται στην ΕΜ.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIBaseMemoryEditor</name> + <message> + <source>Base &Memory:</source> + <translation type="unfinished">Βασική Μνήμη:</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation type="unfinished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="unfinished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the amount of base memory the virtual machine will have.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible base memory size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible base memory size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIBootFailureDialog</name> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Closes this dialog without resetting the guest or mounting a medium</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Mount and Retry Boot</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the selected ISO if any and reboots the vm</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>DVD:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Do not show this dialog again</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked this dialog will not be shown again.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The selected path is invalid.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIBootOrderEditor</name> + <message> + <source>&Boot Order:</source> + <translation type="unfinished">Σειρά εκκίνησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices.Move items up and down to change the device order.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected boot item up.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected boot item down.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChipsetEditor</name> + <message> + <source>&Chipset:</source> + <translation type="unfinished">Ολοκληρωμένο κύκλωμα:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγει το ολοκληρωμένο κύκλωμα που θα προσομοιωθεί στην εικονική μηχανή. Σημειώστε οτι η προσωμοίωση του κυκλώματος ICH9 είναι πειραματική και δεν προτείνεται εκτός από επισκέπτες που το απαιτούν (όπως το Mac OS X).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserAbstractModel</name> + <message> + <source>New group</source> + <translation type="unfinished">Νέα Ομάδα</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserItemGlobal</name> + <message> + <source>Tools</source> + <translation type="vanished">Εργαλεία</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserItemGroup</name> + <message> + <source>Virtual Machine group</source> + <translation type="vanished">Ομάδα Εικονικών Μηχανών</translation> + </message> + <message> + <source>Enter group</source> + <translation type="vanished">Είσοδος στην ομάδα</translation> + </message> + <message> + <source>Exit group</source> + <translation type="vanished">Έξοδος από την ομάδα</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1</b></source> + <comment>Group item tool-tip / Group name</comment> + <translation><b>%1</b></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n group(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Group info</comment> + <translation> + <numerusform>%n ομάδα</numerusform> + <numerusform>%n ομάδες</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment> + <translation><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n machine(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info</comment> + <translation> + <numerusform>%n μηχανή</numerusform> + <numerusform>%n μηχανές</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n running)</source> + <comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment> + <translation> + <numerusform>(%n τρέχει)</numerusform> + <numerusform>(%n τρέχουν)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment> + <translation><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 %2</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment> + <translation><nobr>%1 %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse group</source> + <translation>Συρίκνωση ομάδας</translation> + </message> + <message> + <source>Expand group</source> + <translation>Διεύρυνση ομάδας</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserItemMachine</name> + <message> + <source>Virtual Machine</source> + <translation type="vanished">Εικονική Μηχανή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserModel</name> + <message> + <source>New group</source> + <translation type="vanished">Νέα Ομάδα</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserNodeGlobal</name> + <message> + <source>Tools</source> + <translation type="unfinished">Εργαλεία</translation> + </message> + <message> + <source>Item</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserNodeGroup</name> + <message> + <source>Virtual Machine group</source> + <translation type="obsolete">Ομάδα Εικονικών Μηχανών</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserNodeMachine</name> + <message> + <source>Virtual Machine</source> + <translation type="unfinished">Εικονική Μηχανή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserSearchWidget</name> + <message> + <source>Navigate to the next item among the search results</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Navigate to the previous item among the search results</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter a search term to be used during virtual machine search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close the search widget</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserView</name> + <message> + <source>Contains a tree of Virtual Machines and their groups</source> + <translation>Περιέχει ένα δέντρο των Εικονικών Μηχανών και των ομάδων τους</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMAdditionalOptionsEditor</name> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation type="obsolete">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation type="obsolete">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation type="obsolete">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation type="obsolete">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source> + <translation type="obsolete">Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.</source> + <translation type="obsolete">Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="obsolete">Πρόσθετες Επιλογές:</translation> + </message> + <message> + <source>Keep &Disk Names</source> + <translation type="obsolete">Διατήρηση Ονομάτων Δίσκων</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMCloneModeGroupBox</name> + <message> + <source>Current &machine state</source> + <translation type="obsolete">Τρέχουσα κατάσταση</translation> + </message> + <message> + <source>Current &snapshot tree branch</source> + <translation type="obsolete">Τρέχον παρακλάδι του δέντρου στιγμιοτύπων</translation> + </message> + <message> + <source>&Everything</source> + <translation type="obsolete">Όλα</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMCloneTypeGroupBox</name> + <message> + <source>&Full clone</source> + <translation type="obsolete">Πλήρης κλώνος</translation> + </message> + <message> + <source>&Linked clone</source> + <translation type="obsolete">Συνδεδεμένος κλώνος</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMNamePathEditor</name> + <message> + <source>%1 Clone</source> + <translation type="obsolete">%1 Κλώνος</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="obsolete">Όνομα:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudConsoleDetailsWidget</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="obsolete">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation type="obsolete">Διαδρομή:</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudConsoleManager</name> + <message> + <source>Cloud Console Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="unfinished">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current cloud console details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current cloud console details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="unfinished">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο Παραθύρου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation type="unfinished">Διαδρομή:</translation> + </message> + <message> + <source>Argument:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this console application...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter a path for this console application...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter an argument for this console application...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this console profile...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter an argument for this console profile...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current console details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current console details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Application</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Application</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>List in Menu</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudMachineSettingsDialog</name> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="unfinished">Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - %2</source> + <translation type="obsolete">%1 - %2</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of cloud machine settings.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudProfileDetailsWidget</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Properties:</source> + <translation type="vanished">Ιδιότητες:</translation> + </message> + <message> + <source>Contains cloud profile settings</source> + <translation type="vanished">Περιέχει τις ρυθμίσεις του προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for the new profile...</source> + <translation type="vanished">Εισαγωγή ονόματος για το νέο προφίλ....</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this profile...</source> + <translation type="vanished">Εισαγωγή ονόματος για αυτό το προφίλ....</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current profile details</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new profile with following name</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη νέου προφίλ με το ακόλουθο όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile (%1)</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Προφίλ (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current profile details</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudProfileManager</name> + <message> + <source>Cloud Profile Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Προφίλ Σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current cloud profile details</source> + <translation>Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current cloud profile details</source> + <translation>Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Κλείσιμο Παραθύρου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile</source> + <translation>Προσθήκη Προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Properties:</source> + <translation type="unfinished">Ιδιότητες:</translation> + </message> + <message> + <source>Contains cloud profile settings</source> + <translation type="unfinished">Περιέχει τις ρυθμίσεις του προφίλ σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for the new profile...</source> + <translation type="unfinished">Εισαγωγή ονόματος για το νέο προφίλ....</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this profile...</source> + <translation type="unfinished">Εισαγωγή ονόματος για αυτό το προφίλ....</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current profile details</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new profile with following name</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη νέου προφίλ με το ακόλουθο όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile (%1)</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Προφίλ (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current profile details</source> + <translation type="unfinished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>List VMs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Registered cloud providers and profiles</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIColorThemeEditor</name> + <message> + <source>Color &Theme:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICommon</name> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation type="unfinished">MB</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>%1 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <comment>details report (execution engine)</comment> + <translation type="unfinished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Execution engine</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="unfinished">Μηχανή Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <translation type="unfinished">Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <translation type="unfinished">Μη-περιορισμένη εκτέλεση</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="unfinished">Όριο εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="unfinished">Διασύνδεση παραεικονοποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="unfinished">Επεξεργαστές</translation> + </message> + <message> + <source>Powered Off</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Τερματισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Saved</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Αποθηκευμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Aborted</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Εγκαταλειμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Teleported</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Τηλεμεταφερόμενη</translation> + </message> + <message> + <source>Running</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Σε λειτουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Σε παύση</translation> + </message> + <message> + <source>Guru Meditation</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Διαλογισμός σοφού</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Τηλεμεταφέρεται</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Λαμβάνεται Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Online Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Λαμβάνεται Συνδεδεμένο Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Live Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Λαμβάνεται Ζωντανό Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Ξεκινάει</translation> + </message> + <message> + <source>Stopping</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Σταματάει</translation> + </message> + <message> + <source>Saving</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Αποθηκεύεται</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting Paused VM</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Τηλεμεταφέρεται ΕΜ σε παύση</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Διαγράφεται Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Επαναφορά Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Setting Up</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished">Ρυθμίζεται</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="unfinished">Ξεκλειδωμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Locked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="unfinished">Κλειδωμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Spawning</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="unfinished">Αναδημιουργείται</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocking</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="unfinished">Ξεκλειδώνει</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="unfinished">Προεπιλεγμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="unfinished">Παλαιού τύπου</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="unfinished">Ελάχιστη</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="unfinished">Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>KVM</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="unfinished">KVM</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="unfinished">Δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>Optical</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="unfinished">Οπτικός Δίσκος</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="unfinished">Σκληρός Δίσκος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="unfinished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folder</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="unfinished">Κοινόχρηστος Φάκελος</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="unfinished">Οικοδεσπότης Προς Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="unfinished">Επισκέπτης Προς Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="unfinished">Οικοδεσπότης Προς Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="unfinished">Επισκέπτης Προς Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="unfinished">Ποντίκι PS/2</translation> + </message> + <message> + <source>USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="unfinished">Ποντίκι USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="unfinished">Ταμπλέτα USB</translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 and USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="unfinished">Ποντίκι PS/2 και USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Multi-Touch Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="unfinished">Ταμπλέτα πολλαπλής αφής USB</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VBoxVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="unfinished">VBoxVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VMSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="unfinished">VMSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="unfinished">VBoxSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>Normal</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="unfinished">Κανονικό</translation> + </message> + <message> + <source>Immutable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="unfinished">Αμετάβλητο</translation> + </message> + <message> + <source>Writethrough</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="unfinished">Άφθαρτο</translation> + </message> + <message> + <source>Shareable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="unfinished">Διαμοιράσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Readonly</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="unfinished">Μόνο ανάγνωση</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-attach</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="unfinished">Πολυ-συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Δυναμική εκχώρηση αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>New dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Νέα δυναμική εκχώρηση αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Δυναμική εκχώρηση διαφορικής αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Πάγιο μέγεθος αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Δυναμική εκχώρηση αποθήκευσης χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Δυναμική εκχώρηση διαφορικής αποθήκευσης χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Πάγια αποθήκευση χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Δυναμική εκχώρηση συμπιεσμένης αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Δυναμική εκχώρηση διαφορικής συμπιεσμένης αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size ESX storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Πάγιο μέγεθος αποθήκευσης ESX</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage on raw disk</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="unfinished">Πάγιο μέγεθος αποθήκευσης σε πηγαίο δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>Not attached</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished">Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished">NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished">Γεφυρωμένη Κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished">Εσωτερικό δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished">Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished">Γενικός Οδηγός</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished">Δίκτυο NAT</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished">PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished">PCnet-FAST III (Am79C973)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished">Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished">Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished">Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualized Network (virtio-net)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished">Παραεικονικό Δίκτυο (virtio-net)</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="unfinished">Άρνηση</translation> + </message> + <message> + <source>Allow VMs</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="unfinished">Επιτρέπονται οι ΕΜς</translation> + </message> + <message> + <source>Allow All</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="unfinished">Επιτρέπονται όλα</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="unfinished">Αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="unfinished">Αγωγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="unfinished">Συσκευή Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="unfinished">Πηγαίο αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="unfinished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>OHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="unfinished">OHCI</translation> + </message> + <message> + <source>EHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="unfinished">EHCI</translation> + </message> + <message> + <source>xHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="unfinished">xHCI</translation> + </message> + <message> + <source>Not supported</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="unfinished">Μη υποστηριζόμενη</translation> + </message> + <message> + <source>Unavailable</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="unfinished">Μη διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>Busy</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="unfinished">Απασχολημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Available</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="unfinished">Διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>Held</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="unfinished">Κρατημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Captured</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="unfinished">Πιασμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation type="unfinished">Αγνόηση</translation> + </message> + <message> + <source>Hold</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation type="unfinished">Κράτηση</translation> + </message> + <message> + <source>Null Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="obsolete">Κενός οδηγός ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Windows Multimedia</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished">Πολυμέσα Windows</translation> + </message> + <message> + <source>OSS Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="obsolete">Οδηγός ήχου OSS</translation> + </message> + <message> + <source>ALSA Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="obsolete">Οδηγός ήχου ALSA</translation> + </message> + <message> + <source>Windows DirectSound</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished">Windows DirectSound</translation> + </message> + <message> + <source>CoreAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="obsolete">CoreAudio</translation> + </message> + <message> + <source>PulseAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished">PulseAudio</translation> + </message> + <message> + <source>Solaris Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished">Ήχος Solaris</translation> + </message> + <message> + <source>ICH AC97</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="unfinished">ICH AC97</translation> + </message> + <message> + <source>SoundBlaster 16</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="unfinished">SoundBlaster 16</translation> + </message> + <message> + <source>Intel HD Audio</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="unfinished">Ήχος Intel HD</translation> + </message> + <message> + <source>Null</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="unfinished">Κανένας</translation> + </message> + <message> + <source>External</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="unfinished">Εξωτερικός</translation> + </message> + <message> + <source>Guest</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>IDE</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished">IDE</translation> + </message> + <message> + <source>SATA</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished">SATA</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished">SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished">Δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>SAS</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished">SAS</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>PCIe</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished">PCIe</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>BusLogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">BusLogic</translation> + </message> + <message> + <source>AHCI</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">AHCI</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">PIIX4</translation> + </message> + <message> + <source>ICH6</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">ICH6</translation> + </message> + <message> + <source>I82078</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">I82078</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic SAS</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">LsiLogic SAS</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished">NVMe</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation type="unfinished">PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>ICH9</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation type="unfinished">ICH9</translation> + </message> + <message> + <source>UDP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation type="unfinished">UDP</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation type="unfinished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished">Ξεκινάει</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished">Ξεκινάει</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished">Σε παύση</translation> + </message> + <message> + <source>B</source> + <comment>size suffix Bytes</comment> + <translation type="unfinished">B</translation> + </message> + <message> + <source>KB</source> + <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment> + <translation type="unfinished">KB</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment> + <translation type="unfinished">GB</translation> + </message> + <message> + <source>TB</source> + <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment> + <translation type="unfinished">TB</translation> + </message> + <message> + <source>PB</source> + <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment> + <translation type="unfinished">PB</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Device 0</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">IDE Πρωτεύων Κύριος</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Device 1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">IDE Πρωτεύων Βοηθητικός</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Device 0</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">IDE Δευτερεύων Κύριος</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Device 1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">IDE Δευτερεύων Βοηθητικός</translation> + </message> + <message> + <source>SATA Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">Θύρα SATA %1</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">Θύρα SCSI %1</translation> + </message> + <message> + <source>SAS Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">Θύρα SAS %1</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Device %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">Συσκευή δισκέτας %1</translation> + </message> + <message> + <source>USB Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">Θύρα USB %1</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished">Θύρα NVMe %1</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>OS</source> + <translation type="unfinished">ΛΣ</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="unfinished">Τοποθεσία</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <translation type="unfinished">Ομάδες</translation> + </message> + <message> + <source>RAM</source> + <translation type="unfinished">Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Count</source> + <translation type="unfinished">Αριθμός Επεξεργαστών</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Execution Cap</source> + <translation type="unfinished">Όριο εκτέλεσης επεξεργαστή</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <translation type="unfinished">Σειρά εκκίνησης</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <translation type="unfinished">Τύπος Ολοκληρωμένου Κυκλώματος</translation> + </message> + <message> + <source>Firmware</source> + <translation type="unfinished">Υλικολογισμικό</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <translation type="unfinished">Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>VRAM</source> + <translation type="unfinished">Μνήμη γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Count</source> + <translation type="unfinished">Αριθμός Οθονών</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor</source> + <translation type="unfinished">Συντελεστής κλίμακας</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics Controller</source> + <translation type="unfinished">Ελεγκτής Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>VRDE</source> + <translation type="unfinished">VRDE</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <translation type="unfinished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <translation type="unfinished">Σκληροί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Devices</source> + <translation type="unfinished">Οπτικές Συσκευές</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Devices</source> + <translation type="unfinished">Συσκευές δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>Driver</source> + <translation type="unfinished">Οδηγός</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <translation type="unfinished">Ελεγκτής</translation> + </message> + <message> + <source>Input/Output</source> + <translation type="unfinished">Είσοδος/Έξοδος</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>network adapter</comment> + <translation type="unfinished">Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <translation type="unfinished">NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Bridget Adapter</source> + <translation type="obsolete">Γεφυρωμένη Κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <translation type="unfinished">Εσωτερικό δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Only Adapter</source> + <translation type="unfinished">Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <translation type="unfinished">Γενικός Οδηγός</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network</source> + <translation type="unfinished">Δίκτυο NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="unfinished">Αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <translation type="unfinished">Αγωγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <translation type="unfinished">Συσκευή Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <translation type="unfinished">Πηγαίο αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <translation type="unfinished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <translation type="unfinished">Φίλτρα Συσκευών</translation> + </message> + <message> + <source>Menu Bar</source> + <translation type="unfinished">Γραμμή κατάλογου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Status Bar</source> + <translation type="unfinished">Γραμμή κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Mini Toolbar</source> + <translation type="unfinished">Μικρογραμμή εργαλείων</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Προεπισκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Κοινόχρηστοι φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Περιβάλλον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="unfinished">Περιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Σκληροί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Οπτικοί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Συσκευές δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Features</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Χαρακτηριστικά</translation> + </message> + <message> + <source>Mouse</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Ποντίκι</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="unfinished">Πληκτρολόγιο</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Προεπισκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Κοινόχρηστοι φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Περιβάλλον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Περιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime attributes</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Ιδιότητες Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Storage statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Στατιστικά μέσων αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Network statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="unfinished">Στατιστικά δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="unfinished">VDI (Εικόνα Δίσκου VirtualBox)</translation> + </message> + <message> + <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="unfinished">VMDK (Εικονικός Δίσκος Μηχανής)</translation> + </message> + <message> + <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="unfinished">VHD (Εικονικός Σκληρός Δίσκος)</translation> + </message> + <message> + <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="unfinished">HDD (Σκληρός Δίσκος Parallels)</translation> + </message> + <message> + <source>QED (QEMU enhanced disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="unfinished">QED (QEMU ενισχυμένος δίσκος)</translation> + </message> + <message> + <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="unfinished">QCOW (QEMU Αντίγραφο-Στην-Εγγραφή)</translation> + </message> + <message> + <source>Video/Audio</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="unfinished">Εικόνα/Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Video Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="unfinished">Μόνο Εικόνα</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="unfinished">Μόνο Ήχος</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform>%n χρόνο</numerusform> + <numerusform>%n χρόνια</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform>%n μήνα</numerusform> + <numerusform>%n μήνες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform>%n μέρα</numerusform> + <numerusform>%n μέρες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform>%n ώρα</numerusform> + <numerusform>%n ώρες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform>%n λεπτό</numerusform> + <numerusform>%n λεπτά</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform>%n δευτερόλεπτο</numerusform> + <numerusform>%n δευτερόλεπτα</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual hard disk file</source> + <translation type="unfinished">Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual hard disk files (%1)</source> + <translation type="unfinished">Όλοι οι εικονικοί σκληροί δίσκοι (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual optical disk file</source> + <translation type="unfinished">Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού οπτικού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual optical disk files (%1)</source> + <translation type="unfinished">Όλοι οι εικονικοί οπτικοί δίσκοι (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual floppy disk file</source> + <translation type="unfinished">Παρακαλώ επιλέξτε μία εικονική δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual floppy disk files (%1)</source> + <translation type="unfinished">Όλες οι εικονικές δισκέτες (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>All files (*)</source> + <translation type="unfinished">Όλα τα αρχεία (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown device</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation type="unfinished">Άγνωστη συσκευή</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown device %1:%2</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation type="unfinished">Άγνωστη συσκευή %1:%2</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr><br><nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr><br><nobr>Έκδοση: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><br><nobr>Κατάσταση: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Έκδοση: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Προϊόν: %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Κατασκευαστής: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Θύρα: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>Κατάσταση: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>User-defined</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="obsolete">Καθορισμένη από τον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Empty</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Κενό</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive '%1'</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Οδηγός Οικοδεσπότη '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive %1 (%2)</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Οδηγός Οικοδεσπότη %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source><p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished"><p style=white-space:pre>Τύπος (Διαμόρφωση): %1 (%2)</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Attached to: %1</p></source> + <comment>image</comment> + <translation type="unfinished"><p>Συνδεδεμένο σε: %1</p></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not Attached</i></source> + <comment>image</comment> + <translation type="unfinished"><i>Μη συνδεδεμένο</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Checking accessibility...</i></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished"><i>Έλεγχος προσβασιμότητας...</i></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to check accessibility of disk image files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Αδύνατος ο έλεγχος προσβασιμότητας των αρχείων εικόνας δίσκου.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image file selected</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished"><b>Μη επιλεγμένο αρχείο εικόνας δίσκου</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can also change this while the machine is running.</source> + <translation type="unfinished">Αυτό μπορεί επίσης να αλλαχθεί ενώ η μηχανή είναι σε λειτουργία.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image files available</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished"><b>Μη διαθέσιμα αρχεία εικόνας δίσκου</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.</source> + <translation type="unfinished">Μπορείτε να δημιουρήσετε ή να προσθέσετε αρχεία εικόνας δίσκου στις ρυθμίσεις της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Η προσάρτησηση αυτού του σκληρού δίσκου θα γίνει έμμεσα χρησιμοποιώντας έναν καινούριο διαφορικό σκληρό δίσκο.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Κρυπτογραφημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Checking...</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Έλεγχος...</translation> + </message> + <message> + <source>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Μερικά από τα αρχεία σ' αυτήν την ακολουθία σκληρών δίσκων δεν είναι προσβάσιμα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Εικονικών Μέσων για να εξετάσετε αυτά τα αρχεία.</translation> + </message> + <message> + <source>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="unfinished">Αυτός ο βασικός σκληρός δίσκος είναι έμμεσα προσαρτώμενος χρησιμοποιόντας τον ακόλουθο διαφορικό σκληρό δίσκο:</translation> + </message> + <message> + <source>Differencing</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="unfinished">Διαφορικός</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <translation type="unfinished">Κάρτα δικτύου %1</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> + <translation type="unfinished">Παρακαλώ επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Network [EXPERIMENTAL]</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Provisioning</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Running</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished">Σε λειτουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished">Ξεκινάει</translation> + </message> + <message> + <source>Stopping</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished">Σταματάει</translation> + </message> + <message> + <source>Stopped</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating Image</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminating</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminated</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Aborted-Saved</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>USB MT TouchScreen and TouchPad</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter [DEPRECATED]</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Novell NE2000 (NE2000)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Novell NE1000 (NE1000)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>WD EtherCard Plus (WD8013E)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>3Com EtherLink II (3C503)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>3Com EtherLink (3C501)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished">Προεπιλεγμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Null Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>OSS Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>ALSA Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Windows Audio Session</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Core Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Undefined</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Started</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminating</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminated</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Killed)</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Abnormally)</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Down</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Undefined</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Started</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminating</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminated (Normally)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminated (Signal)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminated (Abnormally)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Killed)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Abnormally)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Down</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Network</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host Only Network</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Visual State</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Follow System Settings</source> + <comment>color theme</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Light</source> + <comment>color theme</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Dark</source> + <comment>color theme</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Normal (window)</source> + <comment>visual state</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Full-screen</source> + <comment>visual state</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Seamless</source> + <comment>visual state</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Scaled</source> + <comment>visual state</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Leave Unchanged</source> + <comment>cipher type</comment> + <translation type="unfinished">Χωρίς αλλαγή</translation> + </message> + <message> + <source>Any</source> + <comment>USB filter remote</comment> + <translation type="unfinished">Όλοι</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <comment>USB filter remote</comment> + <translation type="unfinished">Ναι</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <comment>USB filter remote</comment> + <translation type="unfinished">Όχι</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hint</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="unfinished">Υπόδειξη</translation> + </message> + <message> + <source>Automatic</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="unfinished">Αυτόματο</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter</source> + <translation type="unfinished">Γεφυρωμένη Κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>v1.2</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>v2.0</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation type="unfinished">Οικοδεσπότης</translation> + </message> + <message> + <source>SWTPM</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>TPM Type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Secure Boot</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICustomFileSystemModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="unfinished">Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation type="unfinished">Ώρα τροποποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation type="unfinished">Ιδιοκτήτης</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation type="unfinished">Δικαιώματα</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation type="unfinished">Διαδρομή</translation> + </message> + <message> + <source>New Directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Local Path</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDefaultMachineFolderEditor</name> + <message> + <source>Default &Machine Folder:</source> + <translation type="unfinished">Προεπιλεγμένος Φάκελος Μηχανών:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη διαδρομή για τον προεπιλεγμένο φάκελο των εικονικών μηχανών. Ο φάκελος χρησιμοποιείται, εκτός αν διευκρινιστεί ρητά αλλιώς, όταν δημιουργούνται νέες εικονικές μηχανές.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDescriptionEditor</name> + <message> + <source>Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει την περιγραφή της εικονικής μηχανής. Το πεδίο της περιγραφής είναι χρήσιμο για να σχολιάζετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων του εγκατεστημένου επισκέπτη.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetails</name> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Operating System</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Λειτουργικό Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Settings File Location</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Θέση Αρχείου Ρυθμίσεων</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Ομάδες</translation> + </message> + <message> + <source>Information Inaccessible</source> + <comment>details</comment> + <translation>Πληροφορίες μη προσβάσιμες</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Βασική Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <comment>details</comment> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Επεξεργαστές</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Όριο εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>details</comment> + <translation>%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Σειρά εκκίνησης</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Τύπος Ολοκληρωμένου Κυκλώματος</translation> + </message> + <message> + <source>EFI</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>EFI</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation>Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Ελάχιστη παραεικονοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Παραεικονοποίηση Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>KVM Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Παραεικονοποίηση KVM</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Μνήμη Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Οθόνες</translation> + </message> + <message> + <source>Scale-factor</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Συντελεστής κλίμακας</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">2Δ Γραφικά</translation> + </message> + <message> + <source>3D</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>3Δ</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation>Θύρα Διακομιστή Απομακρυσμένης Επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation>Διακομιστής Απομακρυσμένης Επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture File</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="obsolete">Αρχείο Μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture Attributes</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="obsolete">Ιδιότητες Μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source> + <translation>Μέγεθος εικόνας: %1x%2, Ρυθμός εικόνας: %3fps, Ρυθμός μετάδοσης: %4kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="obsolete">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>[Optical Drive]</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation>[Οπτική συσκευή]</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation>Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Οδηγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Ελεγκτής</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Output</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Έξοδος Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation>Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Input</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Είσοδος Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation>Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter, %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Γεφυρωμένη Κάρτα, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Εσωτερικό δίκτυο, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Γενικός Οδηγός, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1' { %2 }</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Γενικός Οδηγός, '%1' { %2 }</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Δίκτυο NAT, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Κάρτα δικτύου %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (network/adapter)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation>Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Ελεγκτής USB</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Φίλτρα Συσκευών</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>%1 (%2 ενεργά)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller Inaccessible</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Ελεγκτής USB μη προσβάσιμος</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation>Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation>Κανένας</translation> + </message> + <message> + <source>Menu-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Γραμμή κατάλογου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation>Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Status-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Γραμμή κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation>Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar Position</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Θέση μικρογραμμής εργαλείων</translation> + </message> + <message> + <source>Top</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation>Πάνω</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation>Κάτω</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Μικρογραμμή εργαλείων</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (description)</comment> + <translation>Κανένα</translation> + </message> + <message> + <source>Recording File</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Αρχείο Μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>Recording Attributes</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Ιδιότητες Μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics Controller</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Ελεγκτής Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>USB 1.1 (OHCI) Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>USB 3.0 (xHCI) Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation type="unfinished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (cloud value)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (cloud value)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Visual State</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>TPM Type</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Secure Boot</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (system/secure boot)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Nested VT-x/AMD-V</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsElement</name> + <message> + <source>%1 details</source> + <comment>like 'General details' or 'Storage details'</comment> + <translation>Λεπτομέρειες %1</translation> + </message> + <message> + <source>Copy value (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Edit value...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsPagePrivate</name> + <message> + <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source> + <translation type="vanished">Η συγκεκριμένη εικονική μηχανή είναι <i>μη-προσβάσιμη</i>. Παρακαλώ κοιτάξτε το μήνυμα λάθους και πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> αν θέλετε να επαναλάβετε τον έλεγχο προσβασιμότητας:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsSet</name> + <message> + <source>Contains the details of virtual machine '%1'</source> + <translation>Περιέχει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής '%1'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsView</name> + <message> + <source>Contains a list of Virtual Machine details</source> + <translation type="vanished">Περιέχει μία λίστα με λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of Virtual Machine details.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsWidgetCloudNetwork</name> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation type="obsolete">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει το όνομα αυτού του δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsWidgetHostNetwork</name> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="obsolete">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει το όνομα αυτού του δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="obsolete">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="obsolete">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Automatically</source> + <translation type="obsolete">Αυτόματη ρύθμιση κάρτας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Manually</source> + <translation type="obsolete">Χειροκίνητη ρύθμιση κάρτας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation type="obsolete">Διεύθυνση IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="obsolete">Μάσκα Δικτύου IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation type="obsolete">Διεύθυνση IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="obsolete">Ενεργοποίηση Διακομιστή</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="obsolete">Διεύθυνση Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="obsolete">Μάσκα Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="obsolete">Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="obsolete">Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current DHCP server details</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current DHCP server details</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsWidgetNATNetwork</name> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="obsolete">Προώθηση θύρας</translation> + </message> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation type="obsolete">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει το όνομα αυτού του δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support DHCP.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support IPv6.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Advertise Default IPv6 &Route</source> + <translation type="obsolete">Κοινοποίηση του προεπιλεγμένου δρομολογητή IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα κοινοποιείται σαν τον προεπιλεγμένο δρομολογητή IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDialogPanel</name> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο της καρτέλας</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDiskEncryptionSettingsEditor</name> + <message> + <source>En&able Disk Encryption</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Κρυπτογράφησης Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, οι δίσκοι που είναι προσαρτημένοι σε αυτή την εικονική μηχανή θα είναι κρυπτογραφημένοι.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Encryption C&ipher:</source> + <translation type="unfinished">Κωδικοποίηση Κρυπτογράφησης Δίσκου:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>E&nter New Password:</source> + <translation type="unfinished">Εισάγετε το Νέο Κωδικό:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τον κωδικό κρυπτογράφησης για προσαρτημένους δίσκους σε αυτή την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>C&onfirm New Password:</source> + <translation type="unfinished">Επιβεβαιώστε το Νέο Κωδικό:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirms the disk encryption password.</source> + <translation type="unfinished">Επιβεβαιώνει τον κωδικό κρυπτογράφησης του δίσκου.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave Unchanged</source> + <comment>cipher type</comment> + <translation type="unfinished">Χωρίς αλλαγή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDiskVariantWidget</name> + <message> + <source>Pre-allocate &Full Size</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Split into 2GB parts</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual hard disk file is split into 2GB parts.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDisplayFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="unfinished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>&Raise Window Under Mouse Pointer</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, τα παράθυρα των μηχανών θα ανυψώνονται όταν το ποντίκι είναι πάνω τους.</translation> + </message> + <message> + <source>&Disable Host Screen Saver</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, screen saver of the host OS is disabled.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDisplayScreenFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="unfinished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &3D Acceleration</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση 3Δ επιτάχυνσης</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα έχει πρόσβαση στις 3Δ γραφικές δυνατότητες που είναι διαθέσιμες στον οικοδεσπότη.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDnDHandler</name> + <message> + <source>Dropping data ...</source> + <translation>Απόθεση δεδομένων...</translation> + </message> + <message> + <source>Retrieving data ...</source> + <translation>Ανάκτηση δεδομένων...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloader</name> + <message> + <source>Looking for %1...</source> + <translation>Αναζήτηση για %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading %1...</source> + <translation>Κατέβασμα %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Verifying %1...</source> + <translation>Επιβεβαιώνεται %1...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderAdditions</name> + <message> + <source>Select folder to save Guest Additions image to</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε τις Προσθήκες Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Guest Additions</source> + <translation type="vanished">Προσθήκες Επισκέπτη VirtualBox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderExtensionPack</name> + <message> + <source>Select folder to save %1 to</source> + <translation>Επιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε το %1</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Extension Pack</source> + <translation>Πακέτο Επέκτασης VirtualBox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderGuestAdditions</name> + <message> + <source>VirtualBox Guest Additions</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκες Επισκέπτη VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Select folder to save Guest Additions image to</source> + <translation type="unfinished">Επιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε τις Προσθήκες Επισκέπτη</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderUserManual</name> + <message> + <source>Select folder to save User Manual to</source> + <translation>Επιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε το Εγχειρίδιο Χρήσης</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox User Manual</source> + <translation>Εγχειρίδιο Χρήσης VirtualBox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDragAndDropEditor</name> + <message> + <source>D&rag'n'Drop:</source> + <translation type="unfinished">Μεταφορά και απόθεση:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIEmptyFilePathSelector</name> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation>Επιλέξτε...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIErrorPane</name> + <message> + <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source> + <translation type="vanished">Η συγκεκριμένη εικονική μηχανή είναι <i>μη-προσβάσιμη</i>. Παρακαλώ κοιτάξτε το μήνυμα λάθους και πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> αν θέλετε να επαναλάβετε τον έλεγχο προσβασιμότητας:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIErrorString</name> + <message> + <source>Result&nbsp;Code: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Κωδικός&nbsp;Αποτελέσματος: </translation> + </message> + <message> + <source>Component: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Συστατικό: </translation> + </message> + <message> + <source>Interface: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Περιβάλλον: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Καλέστηκε από: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Καλών&nbsp;RC: </translation> + </message> + <message> + <source>Result&nbsp;Code:</source> + <comment>error info</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Component:</source> + <comment>error info</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Interface:</source> + <comment>error info</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Callee:</source> + <comment>error info</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC:</source> + <comment>error info</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExecutionCapEditor</name> + <message> + <source>&Execution Cap:</source> + <translation type="unfinished">Όριο εκτέλεσης:</translation> + </message> + <message> + <source>Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>%</source> + <translation type="obsolete">%</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="obsolete">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible execution cap.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible virtual CPU count.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExtensionPackManager</name> + <message> + <source>Extension Pack Manager</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο Παραθύρου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3, %4</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation type="unfinished">Έκδοση</translation> + </message> + <message> + <source>Registered extension packs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Select an extension package file</source> + <translation type="unfinished">Επιλογή αρχείου πακέτου επέκτασης</translation> + </message> + <message> + <source>Extension package files (%1)</source> + <translation type="unfinished">Αρχεία πακέτου επέκτασης (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>ext pack</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExtensionPackManagerWidget</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation type="obsolete">Έκδοση</translation> + </message> + <message> + <source>Select an extension package file</source> + <translation type="obsolete">Επιλογή αρχείου πακέτου επέκτασης</translation> + </message> + <message> + <source>Extension package files (%1)</source> + <translation type="obsolete">Αρχεία πακέτου επέκτασης (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExtensionPackageItem</name> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3, %4</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFDCreationDialog</name> + <message> + <source>Create a Floppy Disk</source> + <translation type="vanished">Δημιουργείστε μια Δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>File Path:</source> + <translation type="vanished">Διαδρομή αρχείου:</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Format disk as FAT12</source> + <translation type="vanished">Διαμόρφωση δίσκέτας με FAT12</translation> + </message> + <message> + <source>1.44M</source> + <translation>1,44M</translation> + </message> + <message> + <source>1.2M</source> + <translation>1,2M</translation> + </message> + <message> + <source>720K</source> + <translation>720K</translation> + </message> + <message> + <source>360K</source> + <translation>360K</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disk Creator</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File &Path:</source> + <translation type="unfinished">Διαδρομή αρχείου:</translation> + </message> + <message> + <source>&Size:</source> + <translation type="unfinished">Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the size of the floppy disk.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Format disk as FAT12</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Formats the floppy disk as FAT12.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>2.88M</source> + <translation type="unfinished">3Δ {360K?} {2.88M?}</translation> + </message> + <message> + <source>Create the disk and close this dialog.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>File already exists</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFileManager</name> + <message> + <source>%1 - File Manager</source> + <translation>%1 - Διαχειριστής Αρχείων<byte value="x8"/></translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Εκκαθάριση</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Not yet started</source> + <translation>Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα</translation> + </message> + <message> + <source>Working</source> + <translation>Δουλεύει</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <translation>Σε παύση</translation> + </message> + <message> + <source>Canceled</source> + <translation>Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Succeded</source> + <translation>Πέτυχε</translation> + </message> + <message> + <source>Failed</source> + <translation>Απέτυχε</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid</source> + <translation>Μη έγκυρο</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Selected</source> + <translation>Αφαίρεση Επιλεγμένων</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Finished</source> + <translation>Αφαίρεση Τελειωμένων</translation> + </message> + <message> + <source>Remove All</source> + <translation>Αφαίρεση Όλων</translation> + </message> + <message> + <source>List directories on top</source> + <translation>Εμφάνιση φακέλων πάνω</translation> + </message> + <message> + <source>List directories before files</source> + <translation>Εμφάνιση των φακέλων πριν από τα αρχεία</translation> + </message> + <message> + <source>Ask before delete</source> + <translation>Ερώτηση πριν τη διαγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Show a confirmation dialog before deleting files and directories</source> + <translation>Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης πριν τη διαγραφή αρχείων και φακέλων</translation> + </message> + <message> + <source>Human readable sizes</source> + <translation>Ανθρωπογνώσιμα μεγέθη</translation> + </message> + <message> + <source>Show file/directory sizes in human readable format rather than in bytes</source> + <translation>Εμφάνιση μεγέθους αρχείων/φακέλων σε ανθρωπογνώσιμη μορφή αντί για bytes</translation> + </message> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο της καρτέλας</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Κωδικός</translation> + </message> + <message> + <source>Show Password</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση Κωδικού</translation> + </message> + <message> + <source>User name to authenticate session creation</source> + <translation>Όνομα χρήστη για πιστοποίηση δημιουργίας συνεδρίας</translation> + </message> + <message> + <source>User Name</source> + <translation>Όνομα χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>Password to authenticate session creation</source> + <translation>Κωδικός για πιστοποίηση δημιουργίας συνεδρίας</translation> + </message> + <message> + <source>Create Session</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία Συνεδρίας</translation> + </message> + <message> + <source>Close Session</source> + <translation>Κλείσιμο Συνεδρίας</translation> + </message> + <message> + <source>Total Size</source> + <translation>Συνολικό Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source> bytes</source> + <translation> bytes</translation> + </message> + <message> + <source>File Count</source> + <translation>Αριθμός αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Delete the selected file(s) and/or folder(s)</source> + <translation>Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων ή/και φακέλων</translation> + </message> + <message> + <source>Ask for this confirmation next time</source> + <translation>Ερώτηση για επιβεβαίωση την επόμενη φορά</translation> + </message> + <message> + <source>Delete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.</source> + <translation>Η επιβεβαίωση διαγραφής μπορεί να (απ)ενεργοποιηθεί επίσης από το πίνακα Επιλογών.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation>Ώρα τροποποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation>Ιδιοκτήτης</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation>Δικαιώματα</translation> + </message> + <message> + <source>No Guest Session</source> + <translation type="vanished">Καμία Συνεδρία Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Άγνωστο</translation> + </message> + <message> + <source>File</source> + <translation>Αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>Directory</source> + <translation>Φάκελος</translation> + </message> + <message> + <source>Symbolic Link</source> + <translation>Συμβολικός σύνδεσμος</translation> + </message> + <message> + <source>Other</source> + <translation type="vanished">Άλλο</translation> + </message> + <message> + <source>Guest System</source> + <translation type="vanished">Σύστημα Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source><b>Size:</b> %1 bytes</source> + <translation><b>Μέγεθος:</b> %1 bytes</translation> + </message> + <message> + <source><b>Allocated:</b> %1 bytes</source> + <translation><b>Καταλαμβάνει:</b> %1 bytes</translation> + </message> + <message> + <source>directory</source> + <translation>φάκελος</translation> + </message> + <message> + <source>file</source> + <translation>αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>symbolic link</source> + <translation>συμβολικός σύνδεσμος</translation> + </message> + <message> + <source>character device</source> + <translation>συσκευή χαρακτήρων</translation> + </message> + <message> + <source>block device</source> + <translation>Συσκευή block</translation> + </message> + <message> + <source>fifo</source> + <translation>fifo</translation> + </message> + <message> + <source>socket</source> + <translation>υποδοχή</translation> + </message> + <message> + <source>whiteout</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>άγνωστο</translation> + </message> + <message> + <source>illegal-value</source> + <translation>παράνομη-τιμή</translation> + </message> + <message> + <source><b>Type:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Τύπος:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>INode:</b> %1<br/></source> + <translation><b>INode:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Device:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Συσκευή:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Hardlinks:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Σκληροί δεσμοί:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Mode:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Λειτουργία:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Attributes:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Ιδιότητες:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Device ID:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Αναγνωριστικό Συσκευής:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Owner:</b> %1 (%2)<br/></source> + <translation><b>Ιδιοκτήτης:</b> %1 (%2)<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Group:</b> %1 (%2)<br/></source> + <translation><b>Ομάδα:</b> %1 (%2)<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Birth:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Γέννηση:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Change:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Αλλαγή:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Modified:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Τροποποίηση:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Access:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Πρόσβαση:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/></source> + <translation><b>Επιλεγμένα:</b> %1 αρχεία και %2 φάκελοι<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes</source> + <translation><b>Μέγεθος (μη αναδρομικό):</b> %1 bytes</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>Host System</source> + <translation type="vanished">Σύστημα Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source><b>Name:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Όνομα:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Created:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Δημιουργία:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Owner:</b> %1</source> + <translation><b>Ιδιοκτήτης:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Show hidden objects</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show hidden files/directories</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File Manager</source> + <translation type="unfinished">Διαχειριστής Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Session</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest File System:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host File System:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host</source> + <translation type="unfinished">Οικοδεσπότης</translation> + </message> + <message> + <source>Machine reference is invalid.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work since the selected guest is not currently running.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work since the guest is paused.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter a valid user name and password to initiate the file manager.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest control session is running.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Some error has occurred. Please check the log panel.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work since no guest additions were detected.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work. The guest additions need to be updated.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFilePathSelector</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>Αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Other...</source> + <translation>Άλλο...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different folder.</source> + <translation>Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the folder path to the default value.</source> + <translation>Επαναφέρει τη διαδρομή φακέλου στην προεπιλεγμένη τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different file.</source> + <translation>Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό αρχείο.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the file path to the default value.</source> + <translation>Επαναφέρει τη διαδρομή αρχείου στην προεπιλεγμένη τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source><reset to default></source> + <translation><επαναφορά στα προεπιλεγμένα></translation> + </message> + <message> + <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation>Η πραγματική προεπιλεγμένη τιμή της διαδρομής θα εμφανιστεί αφού δεχτείτε τις αλλαγές και ξανανοίξετε αυτό το παράθυρο.</translation> + </message> + <message> + <source><not selected></source> + <translation><μη επιλεγμένο></translation> + </message> + <message> + <source>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.</source> + <translation>Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή <b>Άλλο...</b> από τη λίστα για να διαλέξετε διαδρομή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the folder path.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διαδρομή φακέλου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the file path.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διαδρομή αρχείου.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFontScaleEditor</name> + <message> + <source>F&ont Scaling:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the scaling factor for the font size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible scale factor.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible scale factor.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFormEditorWidget</name> + <message> + <source>Edit...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserItemGroup</name> + <message> + <source><b>%1</b></source> + <comment>Group item tool-tip / Group name</comment> + <translation type="vanished"><b>%1</b></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n group(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Group info</comment> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n ομάδα</numerusform> + <numerusform>%n ομάδες</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n machine(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info</comment> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n μηχανή</numerusform> + <numerusform>%n μηχανές</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n running)</source> + <comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment> + <translation type="vanished"> + <numerusform>(%n τρέχει)</numerusform> + <numerusform>(%n τρέχουν)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 %2</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1 %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse group</source> + <translation type="vanished">Συρίκνωση ομάδας</translation> + </message> + <message> + <source>Expand group</source> + <translation type="vanished">Διεύρυνση ομάδας</translation> + </message> + <message> + <source>Enter group</source> + <translation type="vanished">Είσοδος στην ομάδα</translation> + </message> + <message> + <source>Exit group</source> + <translation type="vanished">Έξοδος από την ομάδα</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Machine group</source> + <translation type="vanished">Ομάδα Εικονικών Μηχανών</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserItemMachine</name> + <message> + <source>Virtual Machine</source> + <translation type="vanished">Εικονική Μηχανή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserModel</name> + <message> + <source>New group</source> + <translation type="vanished">Νέα Ομάδα</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserView</name> + <message> + <source>Contains a tree of Virtual Machines and their groups</source> + <translation type="vanished">Περιέχει ένα δέντρο των Εικονικών Μηχανών και των ομάδων τους</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetails</name> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation type="vanished">Ομάδες</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <comment>details</comment> + <translation type="vanished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Επεξεργαστές</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>details</comment> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Οθόνες</translation> + </message> + <message> + <source>3D</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">3Δ</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Ελεγκτής</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (network/adapter)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details (parallel)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (parallel)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 ενεργά)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Κανένας</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (description)</comment> + <translation type="vanished">Καμία</translation> + </message> + <message> + <source>Operating System</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation type="vanished">Λειτουργικό Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Information Inaccessible</source> + <comment>details</comment> + <translation type="vanished">Πληροφορίες μη προσβάσιμες</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Βασική Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Όριο εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Σειρά εκκίνησης</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Μνήμη Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">2Δ Γραφικά</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation type="vanished">Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation type="vanished">Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Οδηγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter, %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Γεφυρωμένη Κάρτα, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Εσωτερικό δίκτυο, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Γενικός Οδηγός, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Φίλτρα Συσκευών</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller Inaccessible</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Ελεγκτής USB μη προσβάσιμος</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture File</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Αρχείο Μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture Attributes</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Ιδιότητες Μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο NAT, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος εικόνας: %1x%2, Ρυθμός εικόνας: %3fps, Ρυθμός μετάδοσης: %4kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Ελάχιστη παραεικονοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Παραεικονοποίηση Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>KVM Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Παραεικονοποίηση KVM</translation> + </message> + <message> + <source>[Optical Drive]</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation type="vanished">[Οπτική συσκευή]</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Ελεγκτής USB</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar Position</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Θέση μικρογραμμής εργαλείων</translation> + </message> + <message> + <source>Top</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation type="vanished">Πάνω</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation type="vanished">Κάτω</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Μικρογραμμή εργαλείων</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Scale-factor</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Συντελεστής κλίμακας</translation> + </message> + <message> + <source>Unscaled HiDPI Video Output</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών HiDPI</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (display/Unscaled HiDPI Video Output)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Menu-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Γραμμή κατάλογου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Status-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Γραμμή κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1' { %2 }</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Γενικός Οδηγός, '%1' { %2 }</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Τύπος Ολοκληρωμένου Κυκλώματος</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>EFI</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">EFI</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/Unscaled HiDPI Video Output)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Output</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Έξοδος Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Input</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Είσοδος Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsElement</name> + <message> + <source>%1 details</source> + <comment>like 'General details' or 'Storage details'</comment> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsSet</name> + <message> + <source>Contains the details of virtual machine '%1'</source> + <translation type="vanished">Περιέχει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής '%1'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsView</name> + <message> + <source>Contains a list of Virtual Machine details</source> + <translation type="vanished">Περιέχει μία λίστα με λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGMachinePreview</name> + <message> + <source>Every 0.5 s</source> + <translation type="vanished">Κάθε 0,5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 1 s</source> + <translation type="vanished">Κάθε 1 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 2 s</source> + <translation type="vanished">Κάθε 2 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 5 s</source> + <translation type="vanished">Κάθε 5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 10 s</source> + <translation type="vanished">Κάθε 10 s</translation> + </message> + <message> + <source>Update disabled</source> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη ενημερώση</translation> + </message> + <message> + <source>No preview</source> + <translation type="vanished">Χωρίς προεπισκόπηση</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalDisplayFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="obsolete">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, τα παράθυρα των μηχανών θα ανυψώνονται όταν το ποντίκι είναι πάνω τους.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalProxyFeaturesEditor</name> + <message> + <source>&Auto-detect Host Proxy Settings</source> + <translation type="obsolete">Αυτόματη εντοπίση ρυθμίσεων διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα τις ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Direct Connection to the Internet</source> + <translation type="obsolete">Απευθείας σύνδεση Internet</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει απευθείας τη σύνδεση Internet για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manual Proxy Configuration</source> + <translation type="obsolete">Μη-αυτόματη ρύθμιση διαμεσολάβησης</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει τις παρεχόμενες ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&URL:</source> + <translation type="obsolete">&URL:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></source> + <translation type="obsolete">Περιέχει το URL διαμεσολάβησης. Η μορφή είναι: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{τύπος}://][{χρήστης}[:{κωδικός}]@]{εξυπηρετητής}[:{θύρα}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsDisplay</name> + <message> + <source>Maximum Guest Screen &Size:</source> + <translation type="vanished">Μέγιστο Μέγεθος Οθόνη Επισκέπτη:</translation> + </message> + <message> + <source>&Width:</source> + <translation type="vanished">Πλάτος:</translation> + </message> + <message> + <source>&Height:</source> + <translation type="vanished">Ύψος:</translation> + </message> + <message> + <source>Automatic</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="vanished">Αυτόματο</translation> + </message> + <message> + <source>Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source> + <translation type="vanished">Προτείνει ένα λογικό μέγιστο μέγεθος οθόνης στον επισκέπτη. Ο επισκέπτης θα δει αυτή την πρόταση μόνο όταν έχουν εγκατασταθεί οι Προσθήκες Επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="vanished">Κανένα</translation> + </message> + <message> + <source>Do not attempt to limit the size of the guest screen.</source> + <translation type="vanished">Μην επιχειρείσετε τον περιορισμό του μεγέθους της οθόνης του επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>Hint</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="vanished">Υπόδειξη</translation> + </message> + <message> + <source>Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source> + <translation type="vanished">Προτείνει ένα μέγιστο μέγεθος οθόνης στον επισκέπτη. Ο επισκέπτης θα δει αυτή την πρόταση μόνο όταν έχουν εγκατασταθεί οι Προσθήκες Επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Windows:</source> + <translation type="vanished">Παράθυρα Μηχανής:</translation> + </message> + <message> + <source>&Raise Window Under Mouse</source> + <translation type="vanished">Ανύψωση του παραθύρου κάτω απ' το ποντίκι</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum width which we would like the guest to use.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το μέγιστο πλάτος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum height which we would like the guest to use.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το μέγιστο ύψος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, τα παράθυρα των μηχανών θα ανυψώνονται όταν το ποντίκι είναι πάνω τους.</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor:</source> + <translation type="vanished">Συντελεστής κλίμακας:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the guest screen scale factor.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει τον συντελεστή κλίμακας του επισκέπτη.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsExtension</name> + <message> + <source>Lists all installed packages.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλα τα εγκατεστημένα πακέτα.</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <translation type="vanished">Ενεργό</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation type="vanished">Έκδοση</translation> + </message> + <message> + <source>Select an extension package file</source> + <translation type="vanished">Επιλογή αρχείου πακέτου επέκτασης</translation> + </message> + <message> + <source>Extension package files (%1)</source> + <translation type="vanished">Αρχεία πακέτου επέκτασης (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Extensions</source> + <translation type="vanished">Επεκτάσεις</translation> + </message> + <message> + <source>&Extension Packages</source> + <translation type="vanished">Πακέτα επέκτασης</translation> + </message> + <message> + <source>Add Package</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Πακέτου</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Package</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Πακέτου</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new package.</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη νέου πακέτου.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected package.</source> + <translation type="vanished">Αφαιρεί το επιλεγμένο πακέτο.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsGeneral</name> + <message> + <source>Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διαδρομή για τον προεπιλεγμένο φάκελο των εικονικών μηχανών. Ο φάκελος χρησιμοποιείται, εκτός αν διευκρινιστεί ρητά αλλιώς, όταν δημιουργούνται νέες εικονικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διαδρομή για τη βιβλιοθήκη που παρέχει πιστοποίηση για τους πελάτες απομακρυσμένης οθόνης (VRDP).</translation> + </message> + <message> + <source>Default &Machine Folder:</source> + <translation type="vanished">Προεπιλεγμένος Φάκελος Μηχανών:</translation> + </message> + <message> + <source>V&RDP Authentication Library:</source> + <translation type="vanished">Βιβλιοθήκη πιστοποίησης VRDP:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η προστασία οθόνης του οικοδεσπότη είναι απενεργοποιημένη όταν τρέχει μία εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Host Screensaver:</source> + <translation type="vanished">Προστασία οθόνης οικοδεσπότη:</translation> + </message> + <message> + <source>&Disable When Running Virtual Machines</source> + <translation type="vanished">Απενεργοποίηση όταν τρέχουν εικονικές μηχανές</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsInput</name> + <message> + <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το πληκτρολόγιο δεσμεύεται αυτόματα κάθε φορά που ενεργοποιείται το παράθυρο της ΕΜ. Όταν το πληκτρολόγιο δεσμεύεται, όλη η πληκτρολόγηση (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος όπως Alt-Tab) κατευθύνονται στην ΕΜ.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto Capture Keyboard</source> + <translation type="vanished">Αυτόματη Δέσμευση Πληκτρολογίου</translation> + </message> + <message> + <source>Host Key Combination</source> + <translation>Συνδυασμός Πλήκτρων Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Some items have the same shortcuts assigned.</source> + <translation>Μερικά στοιχεία έχουν την ίδια συντόμευση.</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Manager</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &Machine</source> + <translation type="vanished">Εικονική Μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available shortcuts which can be configured.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλες τις διαθέσιμες συντομεύσεις που μπορούν να ρυθμιστούν.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds a sequence to filter the shortcut list.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει την ακολουθία φιλτραρίσματος των συντομεύσεων.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsLanguage</name> + <message> + <source> (built-in)</source> + <comment>Language</comment> + <translation type="vanished"> (εγγενής)</translation> + </message> + <message> + <source><unavailable></source> + <comment>Language</comment> + <translation type="vanished"><μη-διαθέσιμη></translation> + </message> + <message> + <source><unknown></source> + <comment>Author(s)</comment> + <translation type="vanished"><Άγνωστος></translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>Language</comment> + <translation type="vanished">Προεπιλεγμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Language:</source> + <translation type="vanished">Γλώσσα:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλες τις διαθέσιμες γλώσσες. Η ενεργή γλώσσα είναι γραμμένη <b>έντονα</b>. Επιλέξτε <i>Προεπιλεγμένη</i> για να επαναφέρετε την αρχική γλώσσα του συστήματος.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Id</source> + <translation type="vanished">Αναγνωριστικό</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation type="vanished">Γλώσσα</translation> + </message> + <message> + <source>Author</source> + <translation type="vanished">Συγγραφέας</translation> + </message> + <message> + <source>Author(s):</source> + <translation type="vanished">Συγγραφέας(εις):</translation> + </message> + <message> + <source>&Interface Languages</source> + <translation type="vanished">Γλώσσες προγράμματος</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsNetwork</name> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Αυτόματα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Χειροκίνητα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation type="vanished">Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένο</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation type="vanished">Κατώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation type="vanished">Ανώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available host-only networks.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλα τα διαθέσιμα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Networking</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>&NAT Networks</source> + <translation type="vanished">Δίκτυα NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available NAT networks.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλα τα διαθέσιμα NAT δίκτυα.</translation> + </message> + <message> + <source>&Host-only Networks</source> + <translation type="vanished">Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα</translation> + </message> + <message> + <source>No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε καινούριο όνομα για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>[empty]</source> + <translation type="vanished">[κενό]</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (renamed from %2)</source> + <translation type="vanished">%1 (μετονομάστηκε από %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Old Network Name</source> + <translation type="vanished">Παλιό Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>New Network Name</source> + <translation type="vanished">Νέο Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Network CIDR</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο CIDR</translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation type="vanished">Υποστηρίζει DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="vanished">ναι</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="vanished">όχι</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation type="vanished">Υποστηρίζει IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation type="vanished">Προεπιλεγμένος δρομολογητής IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv4.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου IPv4.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.</source> + <translation type="vanished">Το όνομα <b>%1</b> χρησιμοποιείται για πολλαπλά δίκτυα NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>NAT network</comment> + <translation type="vanished">Ενεργό</translation> + </message> + <message> + <source>Add NAT Network</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Remove NAT Network</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Edit NAT Network</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία Δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new NAT network.</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη νέου Δικτύου NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected NAT network.</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση του επιλεγμένου Δικτύου NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected NAT network.</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία του επιλεγμένου Δικτύου NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Host-only Network</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Host-only Network</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new host-only network.</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected host-only network.</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected host-only network.</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 prefix length.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost</name> + <message> + <source>Host-only Network Details</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Manual &Configuration</source> + <translation type="vanished">Μη-αυτόματη ρύθμιση</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation type="vanished">Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Διακομιστή</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, manual configuration will be used for this network adapter.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί μη-αυτόματη ρύθμιση για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT</name> + <message> + <source>NAT Network Details</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες Δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Network</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Network &Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα Δικτύου:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα αυτού του δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Network &CIDR:</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο CIDR:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the CIDR for this network.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το CIDR αυτού του δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Network Options:</source> + <translation type="vanished">Επιλογές Δικτύου:</translation> + </message> + <message> + <source>Supports &DHCP</source> + <translation type="vanished">Υποστηρίζει DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Supports &IPv6</source> + <translation type="vanished">Υποστηρίζει IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Advertise Default IPv6 &Route</source> + <translation type="vanished">Κοινοποίηση του προεπιλεγμένου δρομολογητή IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="vanished">Προώθηση θύρας</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be enabled.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα ενεργοποιηθεί.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support DHCP.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support IPv6.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα κοινοποιείται σαν τον προεπιλεγμένο δρομολογητή IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to configure port forwarding rules.</source> + <translation type="vanished">Εμφανίζει το παράθυρο για τη διαμόρφωση των κανόνων προώθησης θυρών.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsPortForwardingDlg</name> + <message> + <source>Port Forwarding Rules</source> + <translation type="vanished">Κανόνες προώθησης θυρών</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4</source> + <translation type="vanished">IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation type="vanished">IPv6</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsProxy</name> + <message> + <source>Ho&st:</source> + <translation type="vanished">Οικοδεσπότης:</translation> + </message> + <message> + <source>&Port:</source> + <translation type="vanished">Θύρα:</translation> + </message> + <message> + <source>No proxy host is currently specified.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε διακομιστής διαμεσολάβησης.</translation> + </message> + <message> + <source>No proxy port is currently specified.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε θύρα διαμεσολάβησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy host.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τον διακομιστή διαμεσολάβησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy port.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τον θύρα διαμεσολάβησης.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα τις ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto-detect Host Proxy Settings</source> + <translation type="vanished">Αυτόματη εντοπίση ρυθμίσεων διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει απευθείας τη σύνδεση Internet για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Direct Connection to the Internet</source> + <translation type="vanished">Απευθείας σύνδεση Internet</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει τις παρεχόμενες ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manual Proxy Configuration</source> + <translation type="vanished">Μη-αυτόματη ρύθμιση διαμεσολάβησης</translation> + </message> + <message> + <source>&URL:</source> + <translation type="vanished">&URL:</translation> + </message> + <message> + <source>No proxy URL is currently specified.</source> + <translation>Δεν καθορίστηκε θύρα διαμεσολάβησης URL.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid proxy URL is currently specified.</source> + <translation>Δεν καθορίστηκε έγκυρη θύρα διαμεσολάβησης URL.</translation> + </message> + <message> + <source>You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.</source> + <translation>Παρείχατε ένα κωδικό διαμεσολάβησης. Παρακαλώ υπ' όψη σας οτι ο κωδικός θα σωθεί σαν απλό κείμενο. Μπορεί να θέλετε να διαμορφώσετε μία διαμεσολάβηση για όλοτ το σύστημα αντί να αποθηκεύετε ανά-εφαρμογή ρυθμίσεις.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></source> + <translation type="vanished">Περιέχει το URL διαμεσολάβησης. Η μορφή είναι: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{τύπος}://][{χρήστης}[:{κωδικός}]@]{εξυπηρετητής}[:{θύρα}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsUpdate</name> + <message> + <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η εφαρμογή θα συνδέεται περιοδικά στην ιστοσελίδα του VirtualBox και θα ελέγχει αν υπάρχει καινούρια έκδοση του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>&Check for Updates</source> + <translation type="vanished">Έλεγχος για ενημερώσεις</translation> + </message> + <message> + <source>&Once per:</source> + <translation type="vanished">Κάθε:</translation> + </message> + <message> + <source>Next Check:</source> + <translation type="vanished">Επόμενος έλεγχος:</translation> + </message> + <message> + <source>Check for:</source> + <translation type="vanished">Έλεγχος για:</translation> + </message> + <message> + <source><p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Επιλέξτε το αν θέλετε να ειδοποιείστε μόνο για τις σταθερές ενημερώσεις του VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Stable Release Versions</source> + <translation type="vanished">Σταθερές εκδόσεις</translation> + </message> + <message> + <source><p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Επιλέξτε το αν θέλετε να ειδοποιείστε για όλες τις εκδόσεις του VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&All New Releases</source> + <translation type="vanished">Όλες τις εκδόσεις</translation> + </message> + <message> + <source><p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Επιλέξτε το αν θέλετε να ειδοποιείστε για όλες τις εκδόσεις και προ-εκδόσεις του VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>All New Releases and &Pre-Releases</source> + <translation type="vanished">Όλες τις εκδόσεις και προ-εκδόσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγετε πόσο συχνά θα γίνεται ο έλεγχος για τις νέες εκδόσεις. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε εντελώς τον έλεγχο, απλώς καθαρίστε το παραπάνω κουτάκι.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGraphicsControllerEditor</name> + <message> + <source>&Graphics Controller:</source> + <translation type="unfinished">Ελεγκτής Γραφικών:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγει τον τύπο κάρτας γραφικών που θα χρησιμοποιήσει η εικονική μηχανή.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGraphicsTextPane</name> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>'key: value', like 'Name: MyVM'</comment> + <translation>%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestControlFileManager</name> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="obsolete">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation type="obsolete">Κωδικός</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="obsolete">Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <translation type="obsolete">Σε παύση</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestControlTreeWidget</name> + <message> + <source>Close Session</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο Συνεδρίας</translation> + </message> + <message> + <source>Terminate Process</source> + <translation>Τερματισμός Διαδικασίας</translation> + </message> + <message> + <source>Expand All</source> + <translation>Διεύρυνση Όλων</translation> + </message> + <message> + <source>Collapse All</source> + <translation>Συρίκνωση Όλων</translation> + </message> + <message> + <source>Terminate Session</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove All Terminated Sessions/Processes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation type="unfinished">Ιδιότητες</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestProcessControlDialog</name> + <message> + <source>%1 - Guest Control</source> + <translation>%1 - Έλεγχος Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestProcessControlWidget</name> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Session/Process ID</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Session Name/Process Command</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Session/Process Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestProcessTreeItem</name> + <message> + <source>Process Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Process Id</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Process Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Executable Path</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Arguments</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestSessionTreeItem</name> + <message> + <source>Session Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Session Id</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Session Status</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHelpBrowserWidget</name> + <message> + <source>Oracle VM VirtualBox User Manual</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected Text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Link</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Link in New Tab</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy Link</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Find in Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close Other Tabs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close Tab</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation type="unfinished">Αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit</source> + <translation type="unfinished">Επεξεργασία</translation> + </message> + <message> + <source>&Navigation</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&View</source> + <translation type="unfinished">Προβολή</translation> + </message> + <message> + <source>&Tabs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Contents</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Index</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Bookmarks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show &Side Bar</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show &Tool Bar</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show St&atus Bar</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Print...</source> + <translation type="unfinished">Εκτύπωση...</translation> + </message> + <message> + <source>&Quit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Selected Text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Find in Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Find Ne&xt</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Find &Previous</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go Backward</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go Forward</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go to Start Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reload Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Bookmark</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Click to open this link in an external browser</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Click to enlarge the image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete Bookmark</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete All Bookmarks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close T&ab</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close &Other Tabs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Return to Start Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reload the Current Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go Forward to Next Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go Back to Previous Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add a New Bookmark</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><div><p><h3>404. Not found.</h3>The page <b>%1</b> could not be found.</p></div></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Home</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Backward</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Forward</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reload</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Find a String in the Current Page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Bookmark added:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHelpButton</name> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>Βοήθεια</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostComboEditor</name> + <message> + <source><key_%1></source> + <translation><key_%1></translation> + </message> + <message> + <source>Left </source> + <translation type="vanished">Αριστερά</translation> + </message> + <message> + <source>Right </source> + <translation type="vanished">Δεξιό </translation> + </message> + <message> + <source>Left Shift</source> + <translation>Αριστερό Shift</translation> + </message> + <message> + <source>Right Shift</source> + <translation>Δεξιό Shift</translation> + </message> + <message> + <source>Left Ctrl</source> + <translation>Αριστερό Ctrl</translation> + </message> + <message> + <source>Right Ctrl</source> + <translation>Δεξιό Ctrl</translation> + </message> + <message> + <source>Left Alt</source> + <translation>Αριστερό Alt</translation> + </message> + <message> + <source>Right Alt</source> + <translation>Δεξιό Alt</translation> + </message> + <message> + <source>Left WinKey</source> + <translation>Αριστερό WinKey</translation> + </message> + <message> + <source>Right WinKey</source> + <translation>Δεξιό WinKey</translation> + </message> + <message> + <source>Menu key</source> + <translation>Πλήκτρο Menu</translation> + </message> + <message> + <source>Alt Gr</source> + <translation>Alt Gr</translation> + </message> + <message> + <source>Caps Lock</source> + <translation>Κεφαλαία</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Lock</source> + <translation>Scroll Lock</translation> + </message> + <message> + <source>Host+</source> + <translation>Πλήκτρο οικοδεσπότη+</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Κανένα</translation> + </message> + <message> + <source>Left %1</source> + <translation>Αριστερό %1</translation> + </message> + <message> + <source>Right %1</source> + <translation>Δεξιό %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostNetworkDetailsWidget</name> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Automatically</source> + <translation type="vanished">Αυτόματη ρύθμιση κάρτας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Manually</source> + <translation type="vanished">Χειροκίνητη ρύθμιση κάρτας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation type="vanished">Μήκος Προθέματος IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το μήκος προθέματος IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Διακομιστή</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current DHCP server details</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current DHCP server details</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> έχει ρυθμιστεί να λαμβάνει αυτόματα τη διεύθυνση αλλά ο αντίστοιχος διακομιστής DHCP δεν είναι ενεργοποιημένος.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv4.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου IPv4.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο μήκος προθέματος δικτύου IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη μάσκα διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source> + <translation type="vanished">Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostNetworkManager</name> + <message> + <source>Enable</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Αυτόματα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Χειροκίνητα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation type="vanished">Μήκος Πρόθεματος IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένο</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation type="vanished">Κατώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation type="vanished">Ανώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>&Network</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>&Create</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Create Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Create new host-only network</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove...</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected host-only network</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties...</source> + <translation type="vanished">Ιδιότητες...</translation> + </message> + <message> + <source>Open Host-only Network Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτων Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected host-only network properties</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh...</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Host-only Networks (%1)</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύων (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of host-only networks</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση της καταλόγου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύων</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address/Mask</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση/Μάσκα IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address/Mask</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση/Μάσκα IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Host Network Manager</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Δικτύων Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current host network details</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου δικτύου οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current host network details</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου δικτύου οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο Παραθύρου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Adding network...</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη δικτύου...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing network...</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση δικτύου...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostNetworkManagerWidget</name> + <message> + <source>Networking</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Adding network...</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη δικτύου...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing network...</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση δικτύου...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostnameDomainNameEditor</name> + <message> + <source>Hostname should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Domain name should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hostna&me:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the hostname.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Domain Name:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the domain name.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHotKeyEditor</name> + <message> + <source>Reset shortcut to default</source> + <translation>Επαναφορά συντόμευσης στο προεπιλεγμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Unset shortcut</source> + <translation>Απενεργοποίηση συντόμευσης</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHotKeyTableModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Shortcut</source> + <translation type="vanished">Συντόμευση</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>scope: description</comment> + <translation type="vanished">%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIImportLicenseViewer</name> + <message> + <source><b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.</source> + <translation><b>Το εικονικό σύστημα "%1" απαιτεί να συμφωνήσετε με τους όρους και τις προϋποθέσεις της άδειας χρήσης λογισμικού πιο κάτω.</b><br /><br />Κάντε κλικ στο <b>Συμφωνώ</b> για να συνεχίσετε ή κάντε κλικ στο <b>Διαφωνώ</b> για να ακυρώσετε την εισαγωγή.</translation> + </message> + <message> + <source>Software License Agreement</source> + <translation>Άδεια χρήσης λογισμικού</translation> + </message> + <message> + <source>&Disagree</source> + <translation>Διαφωνώ</translation> + </message> + <message> + <source>&Agree</source> + <translation>Συμφωνώ</translation> + </message> + <message> + <source>&Print...</source> + <translation>Εκτύπωση...</translation> + </message> + <message> + <source>&Save...</source> + <translation>Αποθήκευση...</translation> + </message> + <message> + <source>Text (*.txt)</source> + <translation>Κείμενο (*.txt)</translation> + </message> + <message> + <source>Save license to file...</source> + <translation>Αποθηκεύστε την άδεια σε αρχείο...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIIndicatorsPool</name> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των καρτών δικτύου:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>Κάρτα %1 (%2)</b>: %3 καλώδιο %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>connected</source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished">συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>disconnected</source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished">αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>Όλες οι κάρτες δικτύου είναι ανενεργές</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των συνδεδεμένων συσκευών USB:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>Καμία συνδεδεμένη συσκευή USB</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p></source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των κοινών φακέλων:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>Δεν υπάρχουν κοινόχρηστοι φάκελοι</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει αν ο δείκτης ποντικιού του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένος από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;η ενσωμάτωση ποντικιού (ΕΠ) είναι Ενεργή</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br>Σημείωση: η ενσωμάτωση ποντικιού απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1</source> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα μαγνητοσκόπησης:</nobr><br>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>Video capture disabled</b></nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr><b>Η μαγνητοσκόπηση είναι ανενεργή</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr><b>Αρχείο μαγνητοσκόπησης:</b> %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="vanished">Κατάσταση πρόσθετων χαρακτηριστικών:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p></source> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα της οθόνης:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p></source> + <comment>CD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των οπτικών δίσκων:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p></source> + <comment>FD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των δισκετών:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p></source> + <comment>HDD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των σκληρών δίσκων:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr></source> + <translation type="vanished">Δείχνει αν το πληκτρολόγιο του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένο από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;το πληκτρολόγιο δεν είναι δεσμευμένο</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;το πληκτρολόγιο είναι δεσμευμένο</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</source> + <comment>HD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των σκληρών δίσκων:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</source> + <comment>CD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των οπτικών δίσκων:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</source> + <comment>FD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των δισκετών:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των καρτών δικτύου:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1 (%2)</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation>Κάρτα δικτύου %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>IP</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation>IP</translation> + </message> + <message> + <source>Cable</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation>Καλώδιο</translation> + </message> + <message> + <source>Connected</source> + <comment>cable (Network tooltip)</comment> + <translation>Συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>cable (Network tooltip)</comment> + <translation>Αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</source> + <comment>USB tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των συνδεδεμένων συσκευών USB:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>No USB devices attached</source> + <comment>USB tooltip</comment> + <translation>Καμία συνδεδεμένη συσκευή USB</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των κοινόχρηστων φακέλων της μηχανής:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>No shared folders</source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation>Κανένας Κοινόχρηστος Φάκελος</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα της οθόνης:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Video memory</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation>Μνήμη Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation>Οθόνες</translation> + </message> + <message> + <source>3D acceleration</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation>3Δ Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1</source> + <comment>Video capture tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα μαγνητοσκόπησης:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Video capture disabled</source> + <comment>Video capture tooltip</comment> + <translation type="vanished">Μαγνητοσκόπηση απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Video capture file</source> + <comment>Video capture tooltip</comment> + <translation type="vanished">Αρχείο μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1</source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των πρόσθετων χαρακτηριστικών:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>Δείχνει αν ο δείκτης ποντικιού του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένος από τον επισκέπτη:%1</translation> + </message> + <message> + <source>pointer is not captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</translation> + </message> + <message> + <source>pointer is captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>ο δείκτης είναι δεσμευμένος</translation> + </message> + <message> + <source>mouse integration (MI) is On</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>η ενσωμάτωση ποντικιού (ΕΠ) είναι Ενεργή</translation> + </message> + <message> + <source>MI is Off, pointer is captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης είναι δεσμευμένος</translation> + </message> + <message> + <source>MI is Off, pointer is not captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</translation> + </message> + <message> + <source>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>Σημείωση: η ενσωμάτωση ποντικιού απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1</source> + <comment>Keyboard tooltip</comment> + <translation>Δείχνει αν το πληκτρολόγιο του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένο από τον επισκέπτη:%1</translation> + </message> + <message> + <source>keyboard is not captured</source> + <comment>Keyboard tooltip</comment> + <translation>το πληκτρολόγιο δεν είναι δεσμευμένο</translation> + </message> + <message> + <source>keyboard is captured</source> + <comment>Keyboard tooltip</comment> + <translation>το πληκτρολόγιο είναι δεσμευμένο</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the audio device:</nobr>%1</source> + <comment>Audio tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Δείχνει δραστηριότητα της συσκευής ήχου:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Recording disabled</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Απενεργοποιημένη Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Video/audio recording file</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Αρχείο Μαγνητοσκόπησης Ήχου/Εικόνας</translation> + </message> + <message> + <source>Audio recording file</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Αρχείο Μαγνητοσκόπησης Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Video recording file</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Αρχείο Μαγνητοσκόπησης Εικόνας</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataAudio</name> + <message> + <source>Audio</source> + <translation type="vanished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Οδηγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Ελεγκτής</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataDisplay</name> + <message> + <source>Display</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Μνήμη Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Οθόνες</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>3D Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">3Δ Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">2Δ Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένος</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataGeneral</name> + <message> + <source>General</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Τύπος ΛΣ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataNetwork</name> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Γεφυρωμένη κάρτα, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Internal network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Εσωτερικό δίκτυο, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapter, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Generic, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Γενικό, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>NAT network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο NAT, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataNetworkStatistics</name> + <message> + <source>Data Transmitted</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που στάλθηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Data Received</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που λήφθηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Network Statistics</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Στατιστικά δικτύου</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataParallelPorts</name> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Παράλληλες Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένες</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataRuntimeAttributes</name> + <message> + <source>Runtime Attributes</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Ιδιότητες Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest additions</comment> + <translation type="vanished">Δεν εντοπίστηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest os type</comment> + <translation type="vanished">Δεν εντοπίστηκε</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <comment>details report (VRDE server port)</comment> + <translation type="vanished">Μη διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Resolution</source> + <translation type="vanished">Ανάλυση οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>VM Uptime</source> + <translation type="vanished">Χρόνος λειτουργίας ΕΜ</translation> + </message> + <message> + <source>Clipboard Mode</source> + <translation type="vanished">Λειτουργία Κοινών Πρόχειρων</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and Drop Mode</source> + <translation type="vanished">Λειτουργία Μεταφοράς και Απόθεσης</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Μη-περιορισμένη εκτέλεση</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Διασύνδεση παραεικονοποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions</source> + <translation type="vanished">Προσθήκες Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Τύπος ΛΣ Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>VM Execution Engine</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Μηχανή Εκτέλεσης ΕΜ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataSerialPorts</name> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <translation type="vanished">Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataSharedFolders</name> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataStorage</name> + <message> + <source>Storage</source> + <translation type="vanished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>(Optical Drive)</source> + <translation type="vanished">(Οπτική συσκευή)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataStorageStatistics</name> + <message> + <source>DMA Transfers</source> + <translation type="vanished">Μεταφορές DMA</translation> + </message> + <message> + <source>PIO Transfers</source> + <translation type="vanished">Μεταφορές PIO</translation> + </message> + <message> + <source>Data Read</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που διαβάστηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Data Written</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που γράφηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Statistics</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Στατιστικά αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Requests</source> + <translation type="vanished">Αιτήματα</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataSystem</name> + <message> + <source>System</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Βασική Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>Processor(s)</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Επεξεργαστής(ές)</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Όριο εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Σειρά εκκίνησης</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>I/O APIC</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">I/O APIC</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Διασύνδεση παραεικονοποίησης</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataUSB</name> + <message> + <source>USB</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Φίλτρα Συσκευών</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 ενεργά)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInputDialogCloudConsoleApplication</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="obsolete">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation type="obsolete">Διαδρομή:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInputDialogCloudConsoleProfile</name> + <message> + <source>Add Profile</source> + <translation type="obsolete">Προσθήκη Προφίλ</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="obsolete">Όνομα:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemCloudNetwork</name> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="obsolete">Όνομα Δικτύου</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemExtensionPack</name> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3, %4</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemHostNetwork</name> + <message> + <source>Enable</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Αυτόματα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Χειροκίνητα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation type="vanished">Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένο</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation type="vanished">Μάσκα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation type="vanished">Κατώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation type="vanished">Ανώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Όνομα</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemNATNetwork</name> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="obsolete">Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation type="obsolete">Υποστηρίζει DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="obsolete">ναι</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="obsolete">όχι</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation type="obsolete">Υποστηρίζει IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation type="obsolete">Προεπιλεγμένος δρομολογητής IPv6</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemNetworkNAT</name> + <message> + <source>%1, %2</source> + <comment>col.2 text, col.1 name</comment> + <translation type="vanished">%1, %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1</source> + <comment>col.2 text</comment> + <translation type="vanished">%1</translation> + </message> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>[empty]</source> + <translation type="vanished">[κενό]</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (renamed from %2)</source> + <translation type="vanished">%1 (μετονομάστηκε από %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Old Network Name</source> + <translation type="vanished">Παλιό Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>New Network Name</source> + <translation type="vanished">Νέο Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Network CIDR</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο CIDR</translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation type="vanished">Υποστηρίζει DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="vanished">ναι</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="vanished">όχι</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation type="vanished">Υποστηρίζει IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation type="vanished">Προεπιλεγμένος δρομολογητής IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε καινούριο όνομα για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%2</b>.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UILanguageItem</name> + <message> + <source> (built-in)</source> + <comment>Language</comment> + <translation> (εγγενής)</translation> + </message> + <message> + <source><unavailable></source> + <comment>Language</comment> + <translation><μη-διαθέσιμη></translation> + </message> + <message> + <source><unknown></source> + <comment>Author(s)</comment> + <translation><Άγνωστος></translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>Language</comment> + <translation>Προεπιλεγμένη</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UILanguageSettingsEditor</name> + <message> + <source>&Interface Languages</source> + <translation type="unfinished">Γλώσσες προγράμματος</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Author</source> + <translation type="unfinished">Συγγραφέας</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation type="unfinished">Γλώσσα</translation> + </message> + <message> + <source>Id</source> + <translation type="unfinished">Αναγνωριστικό</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Language:</source> + <translation type="unfinished">Γλώσσα:</translation> + </message> + <message> + <source>Author(s):</source> + <translation type="unfinished">Συγγραφέας(εις):</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UILineTextEdit</name> + <message> + <source>&Edit</source> + <translation>Επεξεργασία</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineDescriptionEditor</name> + <message> + <source>Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει την περιγραφή της εικονικής μηχανής. Το πεδίο της περιγραφής είναι χρήσιμο για να σχολιάζετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων του εγκατεστημένου επισκέπτη.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineDisplayScreenFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="obsolete">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &3D Acceleration</source> + <translation type="obsolete">Ενεργοποίηση 3Δ επιτάχυνσης</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> + <translation type="obsolete">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα έχει πρόσβαση στις 3Δ γραφικές δυνατότητες που είναι διαθέσιμες στον οικοδεσπότη.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineLogic</name> + <message> + <source>Select a filename for the screenshot ...</source> + <translation>Επιλογή ονόματος αρχείου για το στιγμιότυπου οθόνης ...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachinePreview</name> + <message> + <source>No preview</source> + <translation>Χωρίς προεπισκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Update disabled</source> + <translation>Απενεργοποιημένη ενημερώση</translation> + </message> + <message> + <source>Every 0.5 s</source> + <translation>Κάθε 0,5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 1 s</source> + <translation>Κάθε 1 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 2 s</source> + <translation>Κάθε 2 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 5 s</source> + <translation>Κάθε 5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 10 s</source> + <translation>Κάθε 10 s</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsAudio</name> + <message> + <source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, μία εικονική κάρτα ήχου PCI θα εμφανίζεται στην εικονική μηχανή και θα επικοινωνεί με το σύστημα ήχου του οικοδεσπότη χρησιμοποιώντας τον προσδιορισμένο οδηγό.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Audio</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Host Audio &Driver:</source> + <translation type="vanished">Οδηγός ήχου οικοδεσπότη:</translation> + </message> + <message> + <source>Audio &Controller:</source> + <translation type="vanished">Ελεγκτής ήχου:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγετε τον τύπο της εικονικής κάρτας ήχου. Αναλόγως με την τιμή, το VirtualBox θα παρέχει διαφορετική κάρτα ήχου στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγετε τον οδηγό ήχου εξόδου. Ο <b>Κενός οδηγός ήχουr</b> κάνει τον επισκέπτη να βλέπει μία κάρτα ήχου, αλλά οποιαδήποτε πρόσβαση σ' αυτή θα αγνοείται.</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="vanished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η έξοδος της εικονικής συσκευής ήχου θα φτάσει στον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης είναι βουβός.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Output</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Εξόδου Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα μπορεί να καταγράψει την είσοδο ήχου από τον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης θα καταγράφει μόνο σιωπή.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Input</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Εισόδου Ήχου</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsDisplay</name> + <message> + <source>Video &Memory:</source> + <translation type="vanished">Μνήμη Γραφικών:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει το μέγεθος της μνήμης γραφικών που παρέχεται στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="vanished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="vanished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα έχει πρόσβαση στις 3Δ γραφικές δυνατότητες που είναι διαθέσιμες στον οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &3D Acceleration</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση 3Δ επιτάχυνσης</translation> + </message> + <message> + <source>&Remote Display</source> + <translation>Απομακρυσμένη Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η ΕΜ θα ενεργεί σαν διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας (RDP server), επιτρέποντας σε απομακρυσμένους πελάτες να συνδεθούν και να διαχειριστούν την ΕΜ (όταν τρέχει) χρησιμοποιώντας κάποιο τυποποιημένο πρόγραμμα RDP.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Διακομιστή</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Port:</source> + <translation type="vanished">Θύρα Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Method:</source> + <translation type="vanished">Μέθοδος πιστοποίησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Timeout:</source> + <translation type="vanished">Χρονικό όριο πιστοποίησης:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα έχει πρόσβαση στις δυνατότητες Επιτάχυνσης Γραφικών που είναι διαθέσιμες στον οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &2D Video Acceleration</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση 2Δ επιτάχυνσης</translation> + </message> + <message> + <source>Mo&nitor Count:</source> + <translation type="vanished">Αριθμός Οθονών:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει τον αριθμό των εικονικών οθονών που παρέχονται στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Allow Multiple Connections</source> + <translation type="vanished">Επιτρεπόμενες Πολλαπλές Συνδέσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Video &Capture</source> + <translation type="vanished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα καταγράφει τη συνεδρία της εικονικής μηχανής σε ένα αρχείο μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Video Capture</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Μαγνητοσκόπησης</translation> + </message> + <message> + <source>File &Path:</source> + <translation type="vanished">Διαδρομή αρχείου:</translation> + </message> + <message> + <source>Frame &Size:</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος εικόνας:</translation> + </message> + <message> + <source>&Frame Rate:</source> + <translation type="vanished">Ρυθμός εικόνας:</translation> + </message> + <message> + <source>&Quality:</source> + <translation type="vanished">Ποιότητα:</translation> + </message> + <message> + <source>&Screens:</source> + <translation type="vanished">Οθόνες:</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.</source> + <translation type="vanished">Η εικονική μηχανή έχει ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνε το υλικό της γραφικής επιτάχυνσης. Ωστόσο ο οικοδεσπότης δεν το παρέχει αυτό, οπότε δεν θα μπορέσετε να ξεκινήσετε την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.</source> + <translation type="vanished">Στην εικονική μηχανή έχει εκχωρηθεί λιγότερο από <b>%1</b> μνήμης γραφικών, το οποίο είναι το ελάχιστο ποσό που απαιτείται για να δείτε ικανοποιητικά βίντεο Υψηλής Ανάλυσης.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.</source> + <translation type="vanished">Η εικονική μηχανή έχει ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνε την Επιτάχυνση Βίντεο Συνεχούς Ροής (Video Stream). Μιας και αυτό το χαρακτηριστικό δουλεύει μόνο με συστήματα επισκεπτών Windows θα απενεργοποιηθεί.</translation> + </message> + <message> + <source>The VRDE server port value is not currently specified.</source> + <translation>Η τιμή της θύρας του διακομιστή VRDE δεν έχει καθοριστεί.</translation> + </message> + <message> + <source>The VRDE authentication timeout value is not currently specified.</source> + <translation>Η τιμή του χρονικού όριου πιστοποίησης του διακομιστή VRDE δεν έχει καθοριστεί.</translation> + </message> + <message> + <source>User Defined</source> + <translation type="vanished">Καθορισμένο από τον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>%1 fps</source> + <translation type="vanished">%1 fps</translation> + </message> + <message> + <source>fps</source> + <translation type="vanished">fps</translation> + </message> + <message> + <source>low</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="vanished">Χαμηλή</translation> + </message> + <message> + <source>medium</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="vanished">Μεσαία</translation> + </message> + <message> + <source>high</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="vanished">Υψηλή</translation> + </message> + <message> + <source>kbps</source> + <translation type="vanished">kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Screen %1</source> + <translation>Οθόνη %1</translation> + </message> + <message> + <source><i>About %1MB per 5 minute video</i></source> + <translation type="vanished"><i>Περίπου %1MB ανά 5 λεπτά μαγνητοσκόπησης</i></translation> + </message> + <message> + <source>Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.</source> + <translation>Η απομακρυσμένη οθόνη είναι ενεργοποιημένη για την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox γιατί διαφορετικά η ΕΜ θα ξεκινήσει με την απομακρυσμένη οθόνη απενεργοποιημένη.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.</source> + <translation>Η εικονική μηχανή έχει ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνε το υλικό της γραφικής επιτάχυνσης και η υπόδειξη για το λειτουργικό σύστημα είναι για Windows Vista ή μεταγενέστερο. Για την καλύτερη επίδοση επιλέξτε μνήμη γραφικών τουλάχιστον <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>&Screen</source> + <translation>Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor:</source> + <translation type="vanished">Συντελεστής κλίμακας:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the guest screen scale factor.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει τον συντελεστή κλίμακας του επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>%</source> + <translation type="vanished">%</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, τα περιεχόμενα της οθόνης του επισκέπτη δεν θα κλιμακωθούν για να αντισταθμίσουν την υψηλή ανάλυση οθόνης του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Use &Unscaled HiDPI Output</source> + <translation type="vanished">Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών HiDPI</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration:</source> + <translation type="vanished">Επιτάχυνση:</translation> + </message> + <message> + <source>HiDPI Support:</source> + <translation type="vanished">Υποστηρίζει HiDPI:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει την θύρα του διακομιστή VRDP. Μπορείτε να προσδιορίσετε <tt>0</tt> (μηδέν), για να διαλέξετε την θύρα 3389, την τυπική θύρα για RDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the VRDP authentication method.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τη μέθοδο πιστοποίησης VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το χρονικό όριο πιστοποίησης του επισκέπτη, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, επιτρέπονται πολλαπλές σύγχρονες συνδέσεις στην ΕΜ.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα του αρχείου στο οποίο το VirtualBox σώζει τα περιεχόμενα της μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the resolution (frame size) of the recorded video.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε την ανάλυση (μέγεθος εικόνας) της μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει την <b>οριζόντια</b> ανάλυση (πλάτος εικόνας) της μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει την <b>κάθετη</b> ανάλυση (ύψος εικόνας) της μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει το μέγιστο αριθμό των <b>εικόνων ανά δευτερόλεπτο</b>. Επιπλέον εικόνες θα παραλειφθούν.</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει την <b>ποιότητα</b>. Αυξάνωντας την τιμή θα κάνει τη μαγνητοσκόπηση να φαίνεται καλύτερα με κόστος το αυξημένο μέγεθος του αρχείου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το ρυθμό μετάδοσης σε <b>kilobits ανά δευτερόλεπτο</b>. Αυξάνωντας την τιμή θα κάνει τη μαγνητοσκόπηση να φαίνεται καλύτερα με κόστος το αυξημένο μέγεθος του αρχείου.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.</source> + <translation>Στην εικονική μηχανή έχει εκχωρηθεί λιγότερο από <b>%1</b> μνήμης γραφικών, το οποίο είναι το ελάχιστο ποσό που απαιτείται για να αλλάξετε σε πλήρη ή ενσωματωμένη οθόνη.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation type="vanished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables video recording for screen %1.</source> + <translation>Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί τη μαγνητοσκόπηση για την οθόνη %1.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, VirtualBox will record the audio stream to video file as well.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα καταγράφει και τον ήχο στο αρχείο βίντεο.</translation> + </message> + <message> + <source>&Record Audio</source> + <translation type="vanished">Καταγραφή Ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>&Audio Quality:</source> + <translation type="vanished">Ποιότητα Ήχου:</translation> + </message> + <message> + <source>&Graphics Controller:</source> + <translation type="vanished">Ελεγκτής Γραφικών:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τον τύπο κάρτας γραφικών που θα χρησιμοποιήσει η εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Re&cording</source> + <translation>Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Recording</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Recording &Mode:</source> + <translation type="vanished">Λειτουργία Μαγνητοσκόπησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the recording mode.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τη λειτουργία μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Quality:</source> + <translation type="vanished">Ποιότητα Γραφικών:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει την <b>ποιότητα</b>. Αυξάνωντας την τιμή θα κάνει τον ήχο να ακούγεται καλύτερα με κόστος το αυξημένο μέγεθος του αρχείου.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsGeneral</name> + <message> + <source>Basi&c</source> + <translation>Βασικές</translation> + </message> + <message> + <source>A&dvanced</source> + <translation>Προχωρημένες</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Clipboard:</source> + <translation type="vanished">Κοινά Πρόχειρα:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει ποια δεδομένα από τα πρόχειρα θα αντιγραφούν μεταξύ του επισκέπτη και του οικοδεσπότη. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>S&napshot Folder:</source> + <translation type="vanished">Φάκελος Στιγμιότυπων:</translation> + </message> + <message> + <source>D&escription</source> + <translation>Περιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει την περιγραφή της εικονικής μηχανής. Το πεδίο της περιγραφής είναι χρήσιμο για να σχολιάζετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων του εγκατεστημένου επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>D&rag'n'Drop:</source> + <translation type="vanished">Μεταφορά και απόθεση:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει ποια δεδομένα θα αντιγραφούν μεταξύ του επισκέπτη και του οικοδεσπότη με μεταφορά και απόθεση. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>No name specified for the virtual machine.</source> + <translation>Δεν καθορίστηκε όνομα για την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.</source> + <translation type="vanished">Η υπόδειξη για το λειτουργικό σύστημα της εικονικής μηχανής είναι για τύπο 64-bit. Τα συστήματα 64-bit απαιτούνε εικονοποίηση του υλικού, οπότε αυτό θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές.</translation> + </message> + <message> + <source>Enc&ryption</source> + <translation type="vanished">Κρυπτογράφηση</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables encryption for this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την κρυπτογράφηση για αυτή την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>En&able Encryption</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Κρυπτογράφησης</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption C&ipher:</source> + <translation type="vanished">Κωδικοποίηση κρυπτογράφησης:</translation> + </message> + <message> + <source>E&nter New Password:</source> + <translation type="vanished">Εισάγετε το Νέο Κωδικό:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the password to be assigned to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τον κωδικό που θα χρησιμοποιηθεί στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>C&onfirm New Password:</source> + <translation type="vanished">Επιβεβαιώστε το Νέο Κωδικό:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirms the password to be assigned to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Επιβεβαιώνει τον κωδικό που θα χρησιμοποιηθεί στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>You are trying to encrypt this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.</source> + <translation type="vanished">Προσπαθείτε να κρυπτογραφήσετε την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption cipher type not specified.</source> + <translation type="vanished">Ο τύπος της κρυπτογράφησης δεν έχει καθοριστεί.</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption password empty.</source> + <translation type="vanished">Κενός κωδικός κρυπτογράφησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption passwords do not match.</source> + <translation type="vanished">Οι κωδικοί κρυπτογράφησης δεν ταιριάζουν.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave Unchanged</source> + <comment>cipher type</comment> + <translation type="vanished">Χωρίς αλλαγή</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για να κρυπτογραφηθούν οι δίσκοι της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διαδρομή που θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα αυτής της εικονικής μηχανής. Υπ' όψιν οτι τα στιγμιότυπα μπορεί να καταλάβουν αρκετά μεγάλο χώρο αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Enc&ryption</source> + <translation>Κρυπτογράφηση δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, οι δίσκοι που είναι προσαρτημένοι σε αυτή την εικονική μηχανή θα είναι κρυπτογραφημένοι.</translation> + </message> + <message> + <source>En&able Disk Encryption</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Κρυπτογράφησης Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Encryption C&ipher:</source> + <translation type="vanished">Κωδικοποίηση Κρυπτογράφησης Δίσκου:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τον κωδικό κρυπτογράφησης για προσαρτημένους δίσκους σε αυτή την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Confirms the disk encryption password.</source> + <translation type="vanished">Επιβεβαιώνει τον κωδικό κρυπτογράφησης του δίσκου.</translation> + </message> + <message> + <source>You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.</source> + <translation>Προσπαθείτε να ενεργοποιήσετε την κρυπτογραφήση δίσκου για αυτή την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk encryption cipher type not specified.</source> + <translation>Ο τύπος της κωδικοποίησης κρυπτογράφησης δίσκου δεν έχει προσδιοριστεί.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk encryption password empty.</source> + <translation>Κενός κωδικός κρυπτογράφησης δίσκου.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk encryption passwords do not match.</source> + <translation>Οι κωδικοί κρυπτογράφησης δίσκου δεν ταιριάζουν.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsInterface</name> + <message> + <source>Allows to modify VM menu-bar contents.</source> + <translation type="vanished">Επιτρέπει να αλλάξετε τα περιεχόμενα του κατάλογου επιλογών της ΕΜ.</translation> + </message> + <message> + <source>Mini ToolBar:</source> + <translation type="vanished">Μικρογραμμή εργαλείων:</translation> + </message> + <message> + <source>Show at &Top of Screen</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση στο Πάνω μέρος της Οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to modify VM status-bar contents.</source> + <translation type="vanished">Επιτρέπει να αλλάξετε τα περιεχόμενα της γραμμής κατάστασης της ΕΜ.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, δείχνει την μικρογραμμή εργαλείων σε πλήρη και ενσωματωμένη λειτουργία.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in &Full-screen/Seamless</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση σε Πλήρη/Ενσωματωμένη Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, δείχνει την μικρογραμμή εργαλείων στο πάνω μέρος της οθόνης, έναντι της προεπιλεγμένης θέσης στο κάτω μέρος της οθόνης.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsNetwork</name> + <message> + <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την εικονική κάρτα δικτύου στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Network Adapter</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Κάρτας Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγετε τον τύπο της εικονικής κάρτας δικτύου. Ανάλογα με την τιμή, το VirtualBox θα προσφέρει διαφορετικό υλικό δικτύου στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Attached to:</source> + <translation type="vanished">Συνδεδεμένη σε:</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter &Type:</source> + <translation type="vanished">Τύπος κάρτας:</translation> + </message> + <message> + <source>Not selected</source> + <comment>network adapter name</comment> + <translation type="vanished">Μη επιλεγμένο</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>A&dvanced</source> + <translation type="vanished">Προχωρημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διεύθυνση MAC αυτής της κάρτας. Περιέχει ακριβώς 12 χαρακτήρες από το σύνολο {0-9,A-F}. Σημειώνεται οτι ο δεύτερος χαρακτήρας πρέπει να είναι ζυγός.</translation> + </message> + <message> + <source>Generates a new random MAC address.</source> + <translation type="vanished">Δημιουργεί μία νέα τυχαία διεύθυνση MAC.</translation> + </message> + <message> + <source>&Cable Connected</source> + <translation type="vanished">Καλώδιο συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="vanished">Προώθηση θύρας</translation> + </message> + <message> + <source>&Promiscuous Mode:</source> + <translation type="vanished">Λειτουργία χωρίς κριτήρια:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει την πολιτική λειτουργίας χωρίς κριτήρια για την κάρτα δικτύου όταν αυτή είναι συνδεδεμένη σε εσωτερικό, μόνο-με-οικοδεσπότη ή γεφυρωμένο δίκτυο.</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Properties:</source> + <translation type="vanished">Γενικές Ιδιότητες:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει την κάρτα δικτύου στον οικοδεσπότη από την οποία θα περάσει όλη η κίνηση από και πρός την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα του εσωτερικού δικτύου στο οποίο θα συνδέεται αυτή η κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούριο δίκτυο επιλέγοντας ένα όνομα που δεν χρησιμοποιείται από κάποια άλλη κάρτα δικτύου σε αυτή ή σε άλλες εικονικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει την εικονική κάρτα δικτύου στον οικοδεσπότη από την οποία θα περάσει όλη η κίνηση από και πρός την κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να αφαιρέσετε κάρτες χρησιμοποιόντας τις γενικές ρυθμίσεις δικτύου στο παράθυρο διαχείρισης εικονικών μηχανών.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the driver to be used with this network card.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τον οδηγό που θα χρησιμοποιηθεί μ' αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&MAC Address:</source> + <translation type="vanished">Διεύθυνση MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>No bridged network adapter is currently selected.</source> + <translation>Δεν έχει επιλεγεί γεφυρωμένη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>No internal network name is currently specified.</source> + <translation>Δεν έχει προσδιοριστεί το όνομα του εσωτερικού δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>No host-only network adapter is currently selected.</source> + <translation>Δεν έχει επιλεγεί μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>No generic driver is currently selected.</source> + <translation>Δεν έχει επιλεγεί κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.</source> + <translation>Η διευθύνση MAC πρέπει να έχει μήκος 12 δεκαεξαεδικών ψηφίων.</translation> + </message> + <message> + <source>The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.</source> + <translation>Το δεύτερο ψηφίο στη διεύθυνση MAC δεν μπορεί να είναι μονός αριθμός καθώς μόνο μονοδιαδρομικές (unicast) διευθύνσεις επιτρέπονται.</translation> + </message> + <message> + <source>No NAT network name is currently specified.</source> + <translation>Δεν έχει προσδιοριστεί το όνομα του δικτύου NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα του δικτύου NAT στο οποίο θα συνδέεται αυτή η κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να αφαιρέσετε δίκτυα χρησιμοποιόντας τις γενικές ρυθμίσεις δικτύου στο παράθυρο διαχείρισης εικονικών μηχανών.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει πώς αυτή η εικονική κάρτα είναι συνδεδεμένη στο πραγματικό δίκτυο του ΛΣ του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Shows additional network adapter options.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει επιπρόσθετες επιλογές για την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τις ρυθμίσεις του συνδεδεμένου οδηγού δικτύου. Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να έχουν τη μορφή <b>όνομα=τιμή</b> και εξαρτώνται από τον οδηγό. Χρησιμοποιείστε <b>shift-enter</b> για να προσθέστε μία καινούρια καταχώρηση.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual network cable is plugged in.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το καλώδιο του εικονικού δικτύου είναι συνδεδεμένο.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to configure port forwarding rules.</source> + <translation type="vanished">Εμφανίζει το παράθυρο για τη διαμόρφωση των κανόνων προώθησης θυρών.</translation> + </message> + <message> + <source>No cloud network name is currently specified.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No host-only network name is currently specified.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsParallel</name> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>parallel ports</comment> + <translation type="vanished">Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την παράλληλη θύρα της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Parallel Port</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Παράλληλης Θύρας</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Number:</source> + <translation type="vanished">Αριθμός Θύρας:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τον αριθμό της παράλληλης θύρας. Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις τυπικές παράλληλες πόρτες ή να επιλέξετε <b>Καθορισμένη από τον χρήστη</b> και να προσδιορίσετε εσείς τις παραμέτρους της θύρας.</translation> + </message> + <message> + <source>&IRQ:</source> + <translation type="vanished">IRQ:</translation> + </message> + <message> + <source>I/O Po&rt:</source> + <translation type="vanished">Θύρα Ε/Ε:</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Path:</source> + <translation type="vanished">Διαδρομή θύρας:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host parallel device name.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα της παράλληλης συσκευής του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το IRQ για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>255</tt>. Τιμές μεγαλύτερες από <tt>15</tt> μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί η ρύθμιση <b>I/O APIC</b> γι αυτή την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το διεύθυνση θύρας Ε/Ε για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>0xFFFF</tt>.</translation> + </message> + <message> + <source>No IRQ is currently specified.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε το IRQ.</translation> + </message> + <message> + <source>No I/O port is currently specified.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε θύρα Ε/Ε.</translation> + </message> + <message> + <source>Two or more ports have the same settings.</source> + <translation type="vanished">Δύο ή περισότερες θύρες έχουν τις ίδιες ρυθμίσεις.</translation> + </message> + <message> + <source>No port path is currently specified.</source> + <translation type="vanished">Δεν καθορίστηκε η διαδρομή της θύρας.</translation> + </message> + <message> + <source>There are currently duplicate port paths specified.</source> + <translation type="vanished">Υπάρχουν διπλοκαθορισμένες διαδρομές θύρας.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsPortForwardingDlg</name> + <message> + <source>Port Forwarding Rules</source> + <translation>Κανόνες προώθησης θυρών</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSF</name> + <message> + <source> Machine Folders</source> + <translation type="vanished"> Φάκελοι Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source> Transient Folders</source> + <translation type="vanished"> Φάκελοι Μεταβατικοί</translation> + </message> + <message> + <source>Full</source> + <translation type="vanished">Πλήρης</translation> + </message> + <message> + <source>Read-only</source> + <translation type="vanished">Μόνο ανάγνωση</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλους τους κοινόχρηστους φακέλους προσβάσιμους απ' αυτή τη μηχανή. Χρησιμοποιήστε 'net use x: \\vboxsvr\share' για πρόσβαση του κοινόχρηστου φακέλου ονόματι <i>share</i> από ένα λειτουργικό βασισμένο στο DOS, ή 'mount -t vboxsf share mount_point' για πρόσβαση του κοινόχρηστου φακέλου από ένα λειτουργικό βασισμένο στο Linux. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation type="vanished">Διαδρομή</translation> + </message> + <message> + <source>Access</source> + <translation type="vanished">Πρόσβαση</translation> + </message> + <message> + <source>&Folders List</source> + <translation type="vanished">Κατάλογος Φακέλων</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-mount</source> + <translation type="vanished">Αυτόματη προσάρτηση</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation type="vanished">Ναι</translation> + </message> + <message> + <source>Add Shared Folder</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Κοινόχρηστου Φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Shared Folder</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία Κοινόχρηστου Φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Shared Folder</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Κοινόχρηστου Φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new shared folder.</source> + <translation type="vanished">Προσθέτει έναν καινούριο κοινό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected shared folder.</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία του επιλεγμένου κοινόχρηστου φακέλου.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected shared folder.</source> + <translation type="vanished">Αφαιρεί τον επιλεγμένο κοινό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source>Shared &Folders</source> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Auto Mount</source> + <translation type="vanished">Αυτόματη προσάρτηση</translation> + </message> + <message> + <source>At</source> + <translation type="vanished">Σε</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSFDetails</name> + <message> + <source>Add Share</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Κοινόχρηστου</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Share</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία Κοινόχρηστου</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Path:</source> + <translation type="vanished">Διαδρομή φακέλου:</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα φακέλου:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα του κοινόχρηστου φακέλου (όπως θα φαίνεται στο ΛΣ του επισκέπτη).</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το ΛΣ του επισκέπτη δεν θα έχει δικαίωμα εγγραφής στον συγκεκριμένο κοινό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source>&Read-only</source> + <translation type="vanished">Μόνο ανάγνωση</translation> + </message> + <message> + <source>&Make Permanent</source> + <translation type="vanished">Μόνιμος</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, το ΛΣ του επισκέπτη θα προσπαθήσει να προσαρτήσει τον κοινό φάκελο κατά την εκκίνηση.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto-mount</source> + <translation type="vanished">Αυτόματη προσάρτηση</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this shared folder will be permanent.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ο κοινός φάκελος θα είναι μόνιμος.</translation> + </message> + <message> + <source>Mount point:</source> + <translation type="vanished">Σημείο προσάρτησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.</source> + <translation type="vanished">Πού θα προσαρμοστεί αυτόματα ο φάκελος στον επισκέπτη. Ένα γράμμα οδηγού (π.χ. 'G:') για Windows και OS/2 επισκέπτες, διαδρομή για τους λοιπούς. Αν αφεθεί άδειο ο επισκέπτης θα επιλέξει κάτι αρμόζων.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSerial</name> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>serial ports</comment> + <translation>Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source> + <translation>Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την σειριακή θύρα της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Serial Port</source> + <translation>Ενεργοποίηση Σειριακής Θύρας</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Number:</source> + <translation>Αριθμός Θύρας:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τον αριθμό της σειριακής θύρας. Μπορείτε να διαλέξετε μία από τις τυπικές σειριακές θύρες ή να διαλέξετε <b>Καθορισμένη από τον χρήστη</b> και να προσδιορίσετε εσείς τις παραμέτρους της θύρας.</translation> + </message> + <message> + <source>&IRQ:</source> + <translation>IRQ:</translation> + </message> + <message> + <source>I/O Po&rt:</source> + <translation>Θύρα Ε/Ε:</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Mode:</source> + <translation>Λειτουργία Θύρας:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το IRQ για αυτή την σειριακή θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>255</tt>. Τιμές μεγαλύτερες από <tt>15</tt> μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί η ρύθμιση <b>I/O APIC</b> γι αυτή την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation>Δείχνει το διεύθυνση θύρας Ε/Ε για αυτή την σειριακή θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>0xFFFF</tt>.</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect to existing pipe/socket</source> + <translation>Σύνδεση σε υπάρχων αγωγό/υποδοχή</translation> + </message> + <message> + <source>&Path/Address:</source> + <translation>Διαδρομή/Διεύθυνση:</translation> + </message> + <message> + <source><p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.</source> + <translation type="vanished"><p>Σε λειτουργία <b>Αγωγού Οικοδεσπότη</b>: Δείχνει τη διαδρομή του αγωγού της σειριακής πόρτας στον οικοδεσπότη. Παραδείγματα: "\\.\pipe\myvbox" ή "/tmp/myvbox" για συστήματα Windows και UNIX, αντίστοιχα.</p><p>Σε λειτουργία <b>Συσκευής Οικοδεσπότη</b>: Δείχνει το όνομα της σειριακής συσκευής του οικοδεσπότη. Παραδείγματα: "COM1" ή "/dev/ttyS0".</p><p>Σε λειτουργία <b>Ακατέργαστου Αρχείου</b>: Δείχνει τη διαδρομή του αρχείου στον οικοδεσπότη στο οποίο θα αποθηκευτούν τα σειριακά δεδομένα.</p><p>Σε λειτουργία <b>TCP</b>: Δείχνει τη "θύρα" TCP όταν σε λειτουργία διακομιστή, ή "οικοδεσπότης:θύρα" όταν σε λειτουργία πελάτη.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τον τρόπο λειτουργίας της σειριακής θύρας. Αν επιλέξετε <b>Αποσυνδεδεμένη</b>, το ΛΣ του επισκέπτη θα αναγνωρίσει τη σειριακή θύρα αλλά δεν θα λειτουργεί.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα υποθέσει οτι ο αγωγός ή η υποδοχή στο πεδίο <b>Διαδρομή/Διεύθυνση</b> υπάρχει και θα το χρησιμοποιήσει. Αλλιώς, ο αγωγός ή η υποδοχή θα δημιουργηθούνε από την εικονική μηχανή όταν ξεκινήσει.</translation> + </message> + <message> + <source>No IRQ is currently specified.</source> + <translation>Δεν καθορίστηκε το IRQ.</translation> + </message> + <message> + <source>No I/O port is currently specified.</source> + <translation>Δεν καθορίστηκε θύρα Ε/Ε.</translation> + </message> + <message> + <source>Two or more ports have the same settings.</source> + <translation>Δύο ή περισότερες θύρες έχουν τις ίδιες ρυθμίσεις.</translation> + </message> + <message> + <source>No port path is currently specified.</source> + <translation>Δεν καθορίστηκε η διαδρομή της θύρας.</translation> + </message> + <message> + <source>There are currently duplicate port paths specified.</source> + <translation>Υπάρχουν διπλοκαθορισμένες διαδρομές θύρας.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0". In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsStorage</name> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Ελεγκτής:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Τύπος:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Add Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή</translation> + </message> + <message> + <source>Add IDE Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή IDE</translation> + </message> + <message> + <source>Add SATA Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή SATA</translation> + </message> + <message> + <source>Add SCSI Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>Add Floppy Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή Δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Controller</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Ελεγκτή</translation> + </message> + <message> + <source>Add Attachment</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Προσαρτήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Add Hard Disk</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Σκληρού Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Attachment</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Προσαρτήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Hard &Disk:</source> + <translation type="vanished">Σκληρός δίσκος:</translation> + </message> + <message> + <source>&Storage Tree</source> + <translation type="vanished">Δέντρο Αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Information</source> + <translation type="vanished">Πληροφορίες</translation> + </message> + <message> + <source>The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</source> + <translation type="vanished">Το Δέντρο Αποθήκευσης μπορεί να περιέχει ελεγκτές διαφορετικών τύπων. Η μηχανή αυτή τη στιγμή δεν έχει ελεγκτές.</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation type="vanished">Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation type="vanished">Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τον υποτύπο του ελεγκτή αποθήκευσης που είναι επιλεγμένος στο Δέντρο Αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τη θυρίδα του ελεγκτή αποθήκευσης που χρησιμοποιείται από το προσάρτημα. Οι διαθέσιμες θυρίδες εξαρτώνται από τον τύπο του ελεγκτή και τα υπόλοιπα προσαρτήματα.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, επιτρέπει στον επισκέπτη να στείλει εντολές ATAPI απ' ευθείας στον οδηγό του οικοδεσπότη, το οποίο κάνει δυνατή τη χρήση εγγραφής CD/DVD του οικοδεσπότη από την ΕΜ. Σημειώστε οτι η εγγραφή CD ήχου δεν υποστηρίζεται ακόμα.</translation> + </message> + <message> + <source>&Passthrough</source> + <translation type="vanished">Διερχόμενο</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size:</source> + <translation type="vanished">Εικονικό Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size:</source> + <translation type="vanished">Πραγματικό μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation type="vanished">Τοποθεσία:</translation> + </message> + <message> + <source>Type (Format):</source> + <translation type="vanished">Τύπος (Διαμόρφωση):</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation type="vanished">Συνδεδεμένο σε:</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host I/O Cache</source> + <translation type="vanished">Χρήση προμνήμης Ε/Ε οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Add SAS Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή SAS</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation type="vanished">Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive</source> + <translation type="vanished">Οδηγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε ή δημιουργήστε έναν αρχείο εικονικού σκληρού δίσκου. Η εικονική μηχανή θα βλέπει τα δεδομένα στο αρχείο σαν τα περιεχόμενα του εικονικού δίσκου.</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy &Drive:</source> + <translation type="vanished">Συσκευή δισκέτας:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε μία εικονική δισκέτα ή ένα πραγματικό οδηγό για χρήση από τον εικονικό οδηγό. Η εικονική μηχανή θα δει ένα δίσκο στον οδηγό, με περιεχόμενα τα δεδομένα στην εικονική δισκέτα ή στον πραγματικό οδηγό.</translation> + </message> + <message> + <source>Remove disk from virtual drive</source> + <translation>Αφαίρεση δίσκου από τον εικονικό οδηγό</translation> + </message> + <message> + <source>&Live CD/DVD</source> + <translation type="vanished">Ζωντανό CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>&Solid-state Drive</source> + <translation type="vanished">Δίσκος στερεάς κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Details:</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες:</translation> + </message> + <message> + <source>at most one supported</source> + <comment>controller</comment> + <translation>υποστηρίζεται ένας το πολύ</translation> + </message> + <message> + <source>up to %1 supported</source> + <comment>controllers</comment> + <translation>μέχρι %1 υποστηρίζονται</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Count:</source> + <translation type="vanished">Αριθμός Θυρών:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει τον αριθμό θυρών του ελεγκτή SATA που έχει επιλεγεί στο Δέντρο Αποθήκευσης. Ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας παραπάνω από το μέγιστο αριθμό θυρών που χρειάζεστε.</translation> + </message> + <message> + <source>Controller: %1</source> + <translation>Ελεγκτής: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.</source> + <translation>Δεν καθορίστηκε όνομα για τον ελεγκτή στη θέση <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.</source> + <translation>Ο ελεγκτής στη θέση <b>%1</b> έχει το ίδιο όνομα με τον ελεγκτή στη θέση <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No hard disk is selected for <i>%1</i>.</source> + <translation>Μη επιλεγμένος σκληρός δίσκος για <i>%1</i>.</translation> + </message> + <message> + <source><i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.</source> + <translation><i>%1</i> χρησιμοποιεί ένα δίσκο ήδη προσαρτημένο στη <i>%2</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2</source> + <translation>Στη μηχανή έχουν ανατεθεί περισότεροι ελεγκτές αποθήκευσης απ' όσους υποστηρίζει το ολοκληρωμένο κύκλωμα %1. Παρακαλώ αλλάξτε τον τύπο του ολοκληρωμένου κυκλώματος στις προτιμήσεις του Συστήματος, ή μειώστε τον αριθμό των ελεγκτών αποθήκευσης στις προτιμήσεις της Αποθήκευσης: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Add USB Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Hot-pluggable</source> + <translation type="vanished">Άμεσης σύνδεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Add Optical Drive</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Οπτικής Συσκευής</translation> + </message> + <message> + <source>Add Floppy Drive</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Συσκευής Δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>Optical &Drive:</source> + <translation type="vanished">Οπτική συσκευή:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε ένα εικονικό οπτικό δίσκο ή ένα πραγματικό οδηγό για χρήση από τον εικονικό οδηγό. Η εικονική μηχανή θα δει ένα δίσκο στον οδηγό, με περιεχόμενα τα δεδομένα στον εικονικό δίσκο ή στον πραγματικό οδηγό.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation type="vanished">Κρυπτογραφημένο με κλειδί:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλους τους ελεγκτές αποθήκευσης για αυτή τη μηχανή και τις εικονικές εικόνες με τους συνδεδεμένους οδηγούς οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τον ελεγκτή αποθήκευσης που είναι επιλεγμένος στο Δέντρο Αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows to use host I/O caching capabilities.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, επιτρέπει τη χρήση προσωρινής μνήμης Ε/Ε του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ο εικονικός δίσκος δεν θα αφαιρεθεί όταν ο επισκέπτης τον εξάγει.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα βλέπει τον εικονικό δίσκο σαν δίσκο στερεάς κατάστασης.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα βλέπει τον εικονικό δίσκο σαν δίσκο άμεσης σύνδεσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Image</source> + <comment>storage image</comment> + <translation type="vanished">Εικόνα</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Ανάπτυξη/Σύμπτυξη&nbsp;αντικειμένου.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Πρόσθεση&nbsp;σκληρού&nbsp;δίσκου.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Πρόσθεση&nbsp;οπτικού&nbsp;οδηγού.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Πρόσθεση&nbsp;οδηγού&nbsp;δισκέτας.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage controller.</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη νέου ελεγκτή αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage controller.</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση του επιλεγμένου ελεγκτή αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage attachment.</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη νέου προσαρτήματος αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage attachment.</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση του επιλεγμένου προσαρτήματος αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Create New Hard Disk...</source> + <translation type="vanished">Δημιουργείστε Νέο Σκληρό Δίσκο...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Virtual Hard Disk File...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε Αρχείο Εικονικού Σκληρού Δίσκου...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Virtual Optical Disk File...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε Αρχείο Εικονικού Οπτικού Δίσκου...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk from Virtual Drive</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Δίσκου από τον Εικονικό Οδηγό</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Virtual Floppy Disk File...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε Αρχείο Εικονικής Δισκέτας...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose disk image...</source> + <comment>This is used for hard disks, optical media and floppies</comment> + <translation type="vanished">Επιλέξτε εικόνα δίσκου...</translation> + </message> + <message> + <source>Add NVMe Controller</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Ελεγκτή NVMe</translation> + </message> + <message> + <source>&Storage Devices</source> + <translation type="vanished">Συσκευές Αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new floppy disk...</source> + <comment>This is used to create a new floppy disk</comment> + <translation type="vanished">Δημιουργείστε μια νέα δισκέτα...</translation> + </message> + <message> + <source>Create ad hoc VISO...</source> + <comment>This is used for optical media</comment> + <translation type="vanished">Δημιουργία ad hoc VISO...</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation type="obsolete">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">Σκληρός Δίσκος</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a disk file...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a disk image...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSystem</name> + <message> + <source>&Motherboard</source> + <translation>Μητρική</translation> + </message> + <message> + <source>Base &Memory:</source> + <translation type="vanished">Βασική Μνήμη:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει το μέγεθος της μνήμης που παρέχεται στην εικονική μηχανή. Αν εκχωρήσετε πολύ, η μηχανή μπορεί να μην ξεκινήσει.</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="vanished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>&Boot Order:</source> + <translation type="vanished">Σειρά εκκίνησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> + <translation type="vanished">Καθορίζει τη σειρά εκκίνησης. Χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου στα αριστερά για να ενεργοποιήσετε/απενενεργοποιήσετε επιλεγμένες συσκευές. Μετακινήστε τις συσκευές προς τα πάνω ή κάτω για να αλλάξετε τη σειρά των συσκευών.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device down.</source> + <translation type="vanished">Μετακινεί την επιλεγμένη συσκευή προς τα κάτω.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device up.</source> + <translation type="vanished">Μετακινεί την επιλεγμένη συσκευή προς τα πάνω.</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="vanished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα υποστηρίζει το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC), το οποίο μπορεί να μειώσει ελαφρώς τις επιδόσεις. <b>Σημείωση:</b> Μην απενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή έχοντας εγκαταστήσει έναν επισκέπτη με λειτουργικό Windows!</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &I/O APIC</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC)</translation> + </message> + <message> + <source>&Processor</source> + <translation>Επεξεργαστής</translation> + </message> + <message> + <source>&Processor(s):</source> + <translation type="vanished">Επεξεργαστής(ές):</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η δυνατότητα Επεκτάσεων Φυσικής Διεύθυνσης (PAE) του επεξεργαστή του οικοδεσπότη θα είναι διαθέσιμη στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable PA&E/NX</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Acce&leration</source> + <translation>Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware Virtualization:</source> + <translation type="vanished">Εικονοποίηση Εξοπλισμού:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τις επεκτάσεις εικονοποίησης του επεξεργαστή του οικοδεσπότη, όπως Intel VT-x και AMD-V.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την επέκταση ένθετης σελιδοποίησης των Intel VT-x και AMD-V.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested Pa&ging</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Ένθετης Σελιδοποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα υποστηρίζει την Επεκταμένη Διεπαφή Υλικολογισμικού (Extended Firmware Interface, EFI), η οποία είναι απαραίτητη για την εκκίνηση ορισμένων λειτουργικών συστημάτων (ΛΣ). ΛΣ χωρίς γνώση του EFI δεν θα μπορέσουν να ξεκινήσουν.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &EFI (special OSes only)</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση EFI (μόνο για συγκεκριμένα λειτουργικά)</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware Clock in &UTC Time</source> + <translation type="vanished">Ρολόι συστήματος σε ώρα UTC</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει τον αριθμό των εικονικών επεξεργαστών της εικονικής μηχανής. Χρειάζεται υποστήριξη εικονοποίησης του υλικού από τον οικοδεσπότη για να χρησιμοποιήσετε πάνω από έναν εικονικό επεξεργαστή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Chipset:</source> + <translation type="vanished">Ολοκληρωμένο κύκλωμα:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει το ολοκληρωμένο κύκλωμα που θα προσομοιωθεί στην εικονική μηχανή. Σημειώστε οτι η προσωμοίωση του κυκλώματος ICH9 είναι πειραματική και δεν προτείνεται εκτός από επισκέπτες που το απαιτούν (όπως το Mac OS X).</translation> + </message> + <message> + <source>&Execution Cap:</source> + <translation type="vanished">Όριο εκτέλεσης:</translation> + </message> + <message> + <source>Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.</source> + <translation type="vanished">Περιορίζει το ποσοστό του χρόνου που επιτρέπεται να τρέξει ο κάθε εικονικός επεξεργαστής. Κάθε εικονικός επεξεργαστής επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μέχρι το συγκεκριμένο ποσοστό του υπολογιστικού χρόνου διαθέσιμο στον φυσικό επεξεργαστή. Ο περιορισμός της εκτέλεσης μπορεί να απενεργοποιηθεί βάζοντάς το στο 100%. Βάζοντας τον περιορισμό πολύ χαμηλά κάνει αργή την ανταπόκριση της μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>&Pointing Device:</source> + <translation type="vanished">Συσκευή δείκτη:</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.</source> + <translation type="vanished">Καθορίζει αν η εξομοιωμένη συσκευή του δείκτη είναι ένα τυπικό ποντίκι PS/2, μία ταμπλέτα USB ή μία ταμπλέτα πολλαπλής αφής USB.</translation> + </message> + <message> + <source>More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.</source> + <translation>Πάνω από <b>%1%</b> της μνήμης του οικοδεσπότη (<b>%2</b>) έχει ανατεθεί στην εικονική μηχανή. Δεν έχει μείνει αρκετή μνήμη για το λειτουργικό του οικοδεσπότη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μικρότερο ποσό.</translation> + </message> + <message> + <source>More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.</source> + <translation>Πάνω από <b>%1%</b> της μνήμης του οικοδεσπότη (<b>%2</b>) έχει ανατεθεί στην εικονική μηχανή. Μπορεί να μην έχει μείνει αρκετή μνήμη για το λειτουργικό του οικοδεσπότη. Παρακαλώ αναλογιστείτε ένα μικρότερο ποσό.</translation> + </message> + <message> + <source>For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.</source> + <translation>Για λόγους επιδόσεων, ο αριθμός των εικονικών επεξεργαστών στην εικονική μηχανή, δεν μπορεί να είναι παραπάνω από τον διπλάσιο αριθμό των φυσικών επεξεργαστών του οικοδεσπότη. (<b>%1</b>). Παρακαλούμε μειώστε τον αριθμό των εικονικών επεξεργαστών.</translation> + </message> + <message> + <source>More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.</source> + <translation>Έχετε αναθέσει περισότερους εικονικούς επεξεργαστές στην εικονική μηχανή απ' ότι ο αριθμός των φυσικών επεξεργαστών του οικοδεσπότη. (<b>%1</b>). Αυτό πιθανόν να μειώσει τις επιδόσεις της εικονικής σας μηχανής. Παρακαλούμε να μειώσετε τον αριθμό των εικονικών επεξεργαστών.</translation> + </message> + <message> + <source>The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.</source> + <translation>Ο περιορισμός της εκτέλεσης είναι πολύ χαμηλά. Αυτό ίσως κάνει αργή την ανταπόκριση της μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>&Paravirtualization Interface:</source> + <translation type="vanished">Διασύνδεση παραεικονοποίησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Επιλέγει την διασύνδεση της παραεικονοποίησης του επισκέπτη που θα χρησιμοποιηθεί από την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει το κύκλωμα ICH9 που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">Ο ελεγκτής USB δεν είναι ενεργοποιημένος στην σελίδα USB. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει την εξομοιωμένη συσκευή USB που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η συσκευή πραγματικού χρόνου (RTC) θα δηλώνει την ώρα σε UTC, αλλιώς σε τοπική ώρα (του οικοδεσπότη). Το Unix συνήθως αναμένει το ρολόι να είναι σε UTC.</translation> + </message> + <message> + <source>%</source> + <translation type="vanished">%</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation type="vanished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPU</source> + <comment>%1 is 1 for now</comment> + <translation type="vanished">%1 επεξεργαστή</translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPUs</source> + <comment>%1 is host cpu count * 2 for now</comment> + <translation type="vanished">%1 επεξεργαστές</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει το κύκλωμα ICH9. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>Ο ελεγκτής USB δεν είναι ενεργοποιημένος στην σελίδα USB. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει την εξομοιωμένη συσκευή USB. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.</source> + <translation>Παρακαλώ σκεφτείτε να μειώσετε τον αριθμό των επεξεργαστών που έχετε αναθέσει στην εικονική μηχανή έναντι του να θέσετε το όριο του περιορισμού εκτέλεσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance.</source> + <translation>Μειώνοντας το όριο του περιορισμού εκτέλεσης μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την μείωση της απόδοσης.</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is enabled in the Acceleration section of the System page although it is not supported by the host system. It should be disabled in order to start the virtual system.</source> + <translation type="vanished">Η εικονοποίηση του εξοπλισμού είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος, παρ' όλο που δεν υποστηρίζεται από τον οικοδεσπότη. Θα πρέπει να απενενεργοποιηθεί για να αρχίσετε το εικονικό σύστημα.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, η ένθετη εικονοποίηση του επεξεργαστή θα εκτεθεί στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Ένθετης VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει ένθετη εικονοποίηση του εξοπλισμού. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>Η ένθετη σελιδοποίηση δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει ένθετη εικονοποίηση του εξοπλισμού. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed for nested paging support. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για την υποστήριξη ένθετης σελιδοποίησης. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsUSB</name> + <message> + <source>New Filter %1</source> + <comment>usb</comment> + <translation type="vanished">Νέο Φίλτρο %1</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί τον ελεγκτή USB της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &USB Controller</source> + <translation type="vanished">Ενεργοποίηση Ελεγκτή USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Device &Filters</source> + <translation type="vanished">Φίλτρα Συσκευών USB</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει όλα τα φίλτρα USB στη μηχανή. Το πλαίσιο ελέγχου στα αριστερά καθορίζει αν το συγκεκριμένο φίλτρο είναι ενεργοποιημένο ή όχι. Χρησιμοποιείστε το σχετικό κατάλογο ή τα κουμπιά στα δεξιά για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε φίλτρα USB.</translation> + </message> + <message> + <source>[filter]</source> + <translation type="vanished">[φίλτρο]</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Έκδοση: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Προϊόν: %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Κατασκευαστής: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Θύρα: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Κατάσταση: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>USB &1.1 (OHCI) Controller</source> + <translation type="vanished">Ελεγκτής USB 1.1 (OHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB &2.0 (EHCI) Controller</source> + <translation type="vanished">Ελεγκτής USB 2.0 (EHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB &3.0 (xHCI) Controller</source> + <translation type="vanished">Ελεγκτής USB 3.0 (xHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.</source> + <translation type="vanished">Το USB 2.0/3.0 είναι ενεργοποιημένο για την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox ή απενεργοποιήστε το USB 2.0/3.0 για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τη μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB OHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB OHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB EHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB EHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB xHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB xHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 3.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty Filter</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Άδειου Φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Add Filter From Device</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Φίλτρου από Συσκευή</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Filter</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία Φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Filter</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Up</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση Φίλτρου Πάνω</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Down</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση Φίλτρου Κάτω</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> + <translation type="vanished">Προσθέτει ένα νέο φίλτρο USB με όλα τα πεδία αρχικά κενά. Σημειώστε οτι ένα τέτοιο φίλτρο θα πιάσει οποιαδήποτε συσκευή USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation type="vanished">Προσθέτει ένα καινούριο φίλτρο USB με όλα τα πεδία συμπληρωμένα με τις τιμές της επιλεγμένης συσκευής USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected USB filter.</source> + <translation type="vanished">Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected USB filter.</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter up.</source> + <translation type="vanished">Μετακινεί το επιλεγμένο φίλτρου USB προς τα πάνω.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter down.</source> + <translation type="vanished">Μετακινεί το επιλεγμένο φίλτρου USB προς τα κάτω.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsUSBFilterDetails</name> + <message> + <source>Any</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="vanished">Όλοι</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="vanished">Ναι</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="vanished">Όχι</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filter name.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα του φίλτρου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Vendor ID:</source> + <translation type="vanished">Αναγνωριστικό Κατασκευαστή:</translation> + </message> + <message> + <source>&Product ID:</source> + <translation type="vanished">Αναγνωριστικό Προϊόντος:</translation> + </message> + <message> + <source>&Revision:</source> + <translation type="vanished">Αναθεώρηση:</translation> + </message> + <message> + <source>&Manufacturer:</source> + <translation type="vanished">Κατασκευαστής:</translation> + </message> + <message> + <source>Pro&duct:</source> + <translation type="vanished">Προϊόν:</translation> + </message> + <message> + <source>&Serial No.:</source> + <translation type="vanished">Σειριακός Αρθ.:</translation> + </message> + <message> + <source>Por&t:</source> + <translation type="vanished">Θύρα:</translation> + </message> + <message> + <source>R&emote:</source> + <translation type="vanished">Απομακρυσμένη:</translation> + </message> + <message> + <source>USB Filter Details</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες Φίλτρων USB</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Κατασκευαστή. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>XXXX</tt> όπου <tt>X</tt> είναι ένα δεκαεξαεδικό ψηφίο. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Προϊόντος. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>XXXX</tt> όπου <tt>X</tt> είναι ένα δεκαεξαεδικό ψηφίο. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το φίλτρο της Αναθεώρησης. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>IIFF</tt> όπου <tt>I</tt> είναι ένα δεκαδικό ψηφίο του ακέραιου αριθμού και <tt>F</tt> είναι ένα δεκαδικό ψηφίο του κλασματικού αριθμού. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Κατασκευαστή με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Προϊόντος με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το φίλτρο του Σειριακού Αρθ με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το φίλτρο της θύρας USB με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).</source> + <translation type="vanished">Δείχνει αν το φίλτρο εφαρμόζει σε συσκευές USB προσαρτημένες τοπικά στον οικοδεσπότη (<i>Όχι</i>), σε έναν άλλο υπολογιστή με VRDP (<i>Ναι</i>), ή και τα δύο (<i>Όλα</i>).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineWindow</name> + <message> + <source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source> + <translation> ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ έκδοση %1r%2 - %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineWindowNormal</name> + <message> + <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source> + <translation>Δείχνει το τρέχον Πλήκτρο Οικοδεσπότη.<br> Το πλήκτρο αυτό, όταν πατηθεί μόνο του, εναλλάσει τη δέσμευση του πληκτρολογίου και του ποντικιού. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα πλήκτρα για γρήγορη πρόσβαση σε ενέργειες από τον κεντρικό κατάλογο επιλογών.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMaximumGuestScreenSizeEditor</name> + <message> + <source>Maximum Guest Screen &Size:</source> + <translation type="unfinished">Μέγιστο Μέγεθος Οθόνη Επισκέπτη:</translation> + </message> + <message> + <source>&Width:</source> + <translation type="unfinished">Πλάτος:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum width which we would like the guest to use.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το μέγιστο πλάτος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει.</translation> + </message> + <message> + <source>&Height:</source> + <translation type="unfinished">Ύψος:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum height which we would like the guest to use.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το μέγιστο ύψος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects maximum guest screen size policy.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumDetailsWidget</name> + <message> + <source>&Attributes</source> + <translation type="vanished">Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>&Information</source> + <translation type="vanished">Πληροφορίες</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation type="vanished">Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>&Location:</source> + <translation type="vanished">Τοποθεσία:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation type="vanished">Περιγραφή:</translation> + </message> + <message> + <source>&Size:</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the type of this medium.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τον τύπο του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of this medium.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει την τοποθεσία του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the description of this medium.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει την περιγραφή του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the size of this medium.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το μέγεθος του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current medium details</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current medium details</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.</source> + <translation type="vanished">Δεν μπορεί να αλλάξει το μέγεθος του μέσου από <b>%1</b> σε <b>%2</b> μιας και η συρρίκνωση αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμη.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Medium Location</source> + <translation type="vanished">Επιλογή Τοποθεσίας Μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>Location can not be empty.</source> + <translation type="vanished">Η τοποθεσία δεν μπορεί να είναι κενή.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα ή έμμεσα, διατηρείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, οι αλλαγές διαγράφονται κατά την επόμενη εκκίνηση της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, αγνοείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, επιτρέποντας την ταυτόχρονη χρήση από μερικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μερικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, έτσι ώστε το βασικό μέσο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μερικές μηχανές οι οποίες χρησιμοποιούν το διαφορικό μέσο για να αποθηκεύουν τις τροποποιήσεις τους.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumItem</name> + <message> + <source>Current extension (*.%1)</source> + <translation>Τρέχουσα επέκταση (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the location of this medium</source> + <translation>Επιλογή της τοποθεσίας του μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>Moving medium...</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση μέσου...</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation>%1, %2: %3, %4: %5</translation> + </message> + <message> + <source>Format:</source> + <translation>Διαμόρφωση:</translation> + </message> + <message> + <source>Storage details:</source> + <translation>Λεπτομέρειες αποθήκευσης:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation>Συνδεδεμένο σε:</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation>Κρυπτογραφημένο με κλειδί:</translation> + </message> + <message> + <source>UUID:</source> + <translation>UUID:</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source> + <translation><i>Μη&nbsp;Συνδεδεμένο</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Encrypted</i></source> + <translation><i>Μη&nbsp;Κρυπτογραφημένο</i></translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>no info</comment> + <translation>--</translation> + </message> + <message> + <source>Removing medium...</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση μέσου...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumManager</name> + <message> + <source>&Optical disks</source> + <translation>Οπτικοί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy disks</source> + <translation>Συσκευές δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>Removing medium...</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση μέσου...</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard disks</source> + <translation>Σκληροί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3, %4: %5</translation> + </message> + <message> + <source>Format:</source> + <translation type="vanished">Διαμόρφωση:</translation> + </message> + <message> + <source>Storage details:</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες αποθήκευσης:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation type="vanished">Συνδεδεμένο σε:</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation type="vanished">Κρυπτογραφημένο με κλειδί:</translation> + </message> + <message> + <source>UUID:</source> + <translation type="vanished">UUID:</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source> + <translation type="vanished"><i>Μη&nbsp;Συνδεδεμένο</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Encrypted</i></source> + <translation type="vanished"><i>Μη&nbsp;Κρυπτογραφημένο</i></translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>no info</comment> + <translation type="vanished">--</translation> + </message> + <message> + <source>&Medium</source> + <translation type="vanished">Μέσο</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy...</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove...</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Re&lease...</source> + <translation type="vanished">Απελευθέρωση...</translation> + </message> + <message> + <source>Release selected disk image file by detaching it from machines</source> + <translation type="vanished">Απελευθέρωση επιλεγμένου σκληρού δίσκου με απόσπαση από τις μηχανές</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties...</source> + <translation type="vanished">Ιδιότητες...</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected disk image file properties</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size</source> + <translation>Εικονικό Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size</source> + <translation>Πραγματικό Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Checking accessibility</source> + <translation>Έλεγχος προσβασιμότητας</translation> + </message> + <message> + <source>Moving medium...</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση μέσου...</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Media Manager</source> + <translation>Διαχειριστής Εικονικών Μέσων</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current medium details</source> + <translation>Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current medium details</source> + <translation>Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Κλείσιμο Παραθύρου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Απελευθέρωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image File Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτω Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Current extension (*.%1)</source> + <translation>Τρέχουσα επέκταση (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the location of this medium</source> + <translation>Επιλογή της τοποθεσίας του μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>&Move...</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση...</translation> + </message> + <message> + <source>Move Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Move selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Resizing medium...</source> + <translation type="vanished">Αλλαγή μεγέθους μέσου...</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation type="obsolete">Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>1.44M</source> + <translation type="obsolete">3Δ {1.44M?}</translation> + </message> + <message> + <source>1.2M</source> + <translation type="obsolete">3Δ {1.2M?}</translation> + </message> + <message> + <source>720K</source> + <translation type="obsolete">3Δ {720K?}</translation> + </message> + <message> + <source>360K</source> + <translation type="obsolete">3Δ {360K?}</translation> + </message> + <message> + <source>&Create</source> + <translation type="obsolete">Δημιουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Attributes</source> + <translation type="unfinished">Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>&Information</source> + <translation type="unfinished">Πληροφορίες</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation type="unfinished">Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>&Location:</source> + <translation type="unfinished">Τοποθεσία:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation type="unfinished">Περιγραφή:</translation> + </message> + <message> + <source>&Size:</source> + <translation type="unfinished">Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the type of this medium.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τον τύπο του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of this medium.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει την τοποθεσία του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Medium Location</source> + <translation type="unfinished">Επιλογή Τοποθεσίας Μέσου</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the description of this medium.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει την περιγραφή του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the size of this medium.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το μέγεθος του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source>Location cannot be empty.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.</source> + <translation type="unfinished">Δεν μπορεί να αλλάξει το μέγεθος του μέσου από <b>%1</b> σε <b>%2</b> μιας και η συρρίκνωση αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμη.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> + <translation type="unfinished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα ή έμμεσα, διατηρείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> + <translation type="unfinished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, οι αλλαγές διαγράφονται κατά την επόμενη εκκίνηση της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> + <translation type="unfinished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, αγνοείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> + <translation type="unfinished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, επιτρέποντας την ταυτόχρονη χρήση από μερικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> + <translation type="unfinished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μερικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> + <translation type="unfinished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, έτσι ώστε το βασικό μέσο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μερικές μηχανές οι οποίες χρησιμοποιούν το διαφορικό μέσο για να αποθηκεύουν τις τροποποιήσεις τους.</translation> + </message> + <message> + <source>Registered hard drives</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Registered optical disks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Registered floppy disks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumManagerWidget</name> + <message> + <source>Copy Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Απελευθέρωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image File Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτω Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSearchWidget</name> + <message> + <source>Search By Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Search By UUID</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Select the search type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show the previous item matching the search term</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show the next item matching the search term</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enter the search term and press Enter/Return</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSelector</name> + <message> + <source>&Add...</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη...</translation> + </message> + <message> + <source>Add Disk Image</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη Σκληρού Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Add existing disk image file</source> + <translation type="vanished">Προσθήκη υπάρχοντος αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>&Create...</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία...</translation> + </message> + <message> + <source>Create Disk Image</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία Σκληρού Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Create new disk image file</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία νέου αρχείου δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Choose</source> + <translation>Επιλογή</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size</source> + <translation>Εικονικό Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size</source> + <translation>Πραγματικό Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Expand All</source> + <translation type="unfinished">Διεύρυνση Όλων</translation> + </message> + <message> + <source>Collapse All</source> + <translation type="unfinished">Συρίκνωση Όλων</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Leave Empty</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Optical Disk Selector</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disk Selector</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Selector</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Medium Selector</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Leave &Empty</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Leave the drive empty</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>C&hoose</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Attach the selected medium to the drive</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSizeAndPathGroupBox</name> + <message> + <source>Disk file name is not unique</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of the virtual disk file.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File Location and Size</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Specify a location for new virtual hard disk file...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέξτε το μέγεθος του σκληρού δίσκου σε megabytes. Το μέγεθος υποδηλώνει το όριο των δεδομένων τα οποία η εικονική μηχανή θα μπορεί να αποθηκεύσει στο σκληρό δίσκο.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSizeEditor</name> + <message> + <source>Holds the size of this medium.</source> + <translation>Δείχνει το μέγεθος του μέσου.</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source> + <translation><nobr>%1 (%2 B)</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Minimum size for this medium.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum size for this medium.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumTypeChangeDialog</name> + <message> + <source>Modify medium attributes</source> + <translation type="vanished">Αλλάξτε τις ιδιότητες του μέσου</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Πρόκειται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του αρχείου εικόνας δίσκου <b>%1</b>.</p><p>Επιλέξτε μία από τις παρακάτω λειτουργίες και πατήστε <b>%2</b> για να προχωρήσετε ή <b>%3</b> αλλιώς.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose mode:</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε λειτουργία:</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα ή έμμεσα, διατηρείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, οι αλλαγές διαγράφονται κατά την επόμενη εκκίνηση της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, αγνοείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, επιτρέποντας την ταυτόχρονη χρήση από μερικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μερικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> + <translation type="vanished">Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, έτσι ώστε το βασικό μέσο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μερικές μηχανές οι οποίες χρησιμοποιούν το διαφορικό μέσο για να αποθηκεύουν τις τροποποιήσεις τους.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMenuBarEditorWidget</name> + <message> + <source>Virtual Screen Resize</source> + <translation>Αλλαγή μεγέθους Εικονικής Οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Switch</source> + <translation>Αλλαγή</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Menu Bar</source> + <translation>Ενεργοποίηση Κατάλογου Επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle menu %1</source> + <translation>Εναλλαγή καταλόγου %1</translation> + </message> + <message> + <source>Popup menu %1</source> + <translation>Ανάδυση καταλόγου %1</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Screen Remap</source> + <translation>Αναχαρτογράφηση Εικονικής Οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Screen Rescale</source> + <translation>Αλλαγή κλίμακας Εικονικής Οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to modify VM menu-bar contents.</source> + <translation type="unfinished">Επιτρέπει να αλλάξετε τα περιεχόμενα του κατάλογου επιλογών της ΕΜ.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMessageCenter</name> + <message> + <source>VirtualBox - Information</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Πληροφορίες</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Question</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Ερώτηση</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Warning</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Προειδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Error</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Λάθος</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Critical Error</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Κριτικό λάθος</translation> + </message> + <message> + <source>Do not show this message again</source> + <comment>msg box flag</comment> + <translation>Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source> + <translation>Αποτυχία να ανοίξει το <tt>%1</tt>. Σιγουρευτείτε οτι το περιβάλλον του Η/Υ μπορεί να διαχειριστεί URL τέτοιας μορφής.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Απέτυχε η εκκίνηση του COM ή η εύρεση του διακομιστή COM του VirtualBox. Το πιο πιθανό είναι οτι ο διακομιστής του VirtualBox είτε δεν τρέχει ή απέτυχε να ξεκινήσει.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source> + <translation>Αποτυχία ορισμού γενικών ιδιοτήτων του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to access the USB subsystem.</source> + <translation>Αποτυχία πρόσβασης στο υποσύστημα USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a new virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας νέας εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία εκκίνησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία παύσης λειτουργίας της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία συνέχισης λειτουργίας της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία να σωθεί η κατάσταση της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία σταματήματος της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αφαίρεσης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αναίρεσης της αποθηκευμένης κατάστασης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>There is no virtual machine named <b>%1</b>.</source> + <translation>Δεν υπάρχει εικονική μηχανή ονόματι <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a new session.</source> + <translation>Αποτυχία δημιουργίας νέας συνεδρίας.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία ανοίγματος συνεδρίας για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αφαίρεσης της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Αποτυχία σύνδεσης της συσκευής USB <b>%1</b> στην εικονική μηχανή <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αποσύνδεσης της συσκευής USB <b>%1</b> από την εικονική μηχανή <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας του κοινόχρηστου φακέλου <b>%1</b> (δείχνει στο <nobr><b>%2</b></nobr>) για την εικονική μηχανή <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p></source> + <translation><p>Η Εικονική Μηχανή αναφέρει οτι το ΛΣ του επισκέπτη δεν υποστηρίζει την <b>ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού</b> στην τρέχουσα λειτουργία οθόνης. Χρειάζεται να δεσμεύσετε το ποντίκι (είτε κάνοντας κλικ στην οθόνη της ΕΜ ή πατώντας το πλήκτρο οικοδεσπότη) για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι στον επισκέπτη.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source> + <translation><p>Η Εικονική Μηχανή (ΕΜ) είναι σε κατάσταση <b>Παύσης</b> και δεν μπορεί να αντιληφθεί το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι. Αν θέλετε να συνεχίσετε να δουλεύετε με την ΕΜ, θα πρέπει να συνεχίσετε τη λειτουργία της επιλέγοντας την κατάλληλη δράση από τον κατάλογο επιλογών.</p></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Fatal Error</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation><nobr>Κρίσιμο σφάλμα</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Non-Fatal Error</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation><nobr>Μη-κρίσιμο σφάλμα</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Warning</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation><nobr>Προειδοποίηση</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Error ID: </nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Τύπος λάθους: </nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Severity: </source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation type="vanished">Σοβαρότητα:</translation> + </message> + <message> + <source><p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p></source> + <translation><p>Παρουσιάστηκε κρίσιμο σφάλμα κατά την εκτέλεση της εικονικής μηχανής. Η εικονική μηχανή θα κλείσει. Παρακαλώ αντιγράψτε το παρακάτω μήνυμα, χρησιμοποιώντας τα πρόχειρα, για να βοηθήσετε στη διάγνωση του προβλήματος:</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p></source> + <translation><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της εικονικής μηχανής. Οι λεπτομέρειες του σφάλματος φαίνονται πιο κάτω. Μπορείτε να διορθώσετε το λάθος και να συνεχίσετε την εκτέλεση της εικονικής μηχανής.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Η εκτέλεση της εικονικής μηχανής αντιμετώπισε το σφάλμα που περιγράφεται παρακάτω. Προτείνουμε να λάβετε τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη του λάθους.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Result&nbsp;Code: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Κωδικός&nbsp;Αποτελέσματος: </translation> + </message> + <message> + <source>Component: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Συστατικό:</translation> + </message> + <message> + <source>Interface: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Περιβάλλον:</translation> + </message> + <message> + <source>Callee: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Καλέστηκε από:</translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Καλών&nbsp;RC: </translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αφαίρεσης του κοινόχρηστου φακέλου <b>%1</b> (δείχνει το <nobr><b>%2</b></nobr>) από την εικονική μηχανή <b>%3</b>.</p><p>Παρακαλούμε κλείστε όλα τα προγράμματα στον επισκέπτη που μπορεί να χρησιμοποιούνε τον κοινό φάκελο και ξαναπροσπαθήστε.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source> + <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου άδειας <nobr><b>%1</b></nobr>. Ελέγξτε την πρόσβαση στο αρχείο.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αποστολής του σήματος ACPI στην εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Αποτυχία μεταφόρτωσης των ρυθμίσεων από <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Αποτυχία σωσίματος των ρυθμίσεων στο <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.</source> + <translation>Αποτυχία σωσίματος των ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής <b>%1</b> στο <b><nobr>%2</nobr></b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <comment>saved state</comment> + <translation>Αναίρεση</translation> + </message> + <message> + <source><p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p></source> + <comment>additional message box paragraph</comment> + <translation><p>Το τρέχων πλήκτρο οικοδεσπότη είναι ορισμένο ως <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Capture</source> + <comment>do input capture</comment> + <translation>Δέσμευση</translation> + </message> + <message> + <source>Check</source> + <comment>inaccessible media message box</comment> + <translation>Έλεγχος</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <comment>machine</comment> + <translation>Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <comment>no hard disk attached</comment> + <translation>Συνέχεια</translation> + </message> + <message> + <source>Go Back</source> + <comment>no hard disk attached</comment> + <translation>Πίσω</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source> + <translation><p>Δεν είναι δυνατή η λειτουργία ενσωματωμένης οθόνης λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p></translation> + </message> + <message> + <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source> + <translation>Τρέχετε ήδη την πιο πρόσφατη έκδοση του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source> + <translation><p>Έχετε <b>κάνει κλικ στο ποντίκι</b> μέσα στην οθόνη της εικονικής μηχανής ή έχετε πατήσει το <b>κλειδί οικοδεσπότη</b>. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα η εικονική μηχανή να <b>δεσμεύσει</b> τον δείκτη ποντικιού του οικοδεσπότη (μόνο αν η ενσωμάτωση του δείκτη ποντικιού δεν υποστηρίζεται προς το παρών από το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη) και το πληκτρολόγιο, το οποίο θα τα κάνει μη διαθέσιμα στις άλλες εφαρμογές που τρέχουν στον οικοδεσπότη.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το <b>κλειδί οικοδεσπότη</b> οποτεδήποτε για <b>αποδέσμευση</b> του πληκτρολόγιου και ποντικιού (αν έχουν δεσμευθεί) και να επιστρέψουν στη φυσιολογική τους λειτουργία. Το τρέχον καθορισμένο κλειδί οικοδεσπότη φαίνεται στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου της εικονικής μηχανής, δίπλα στο εικονίδιο&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Αυτό το εικονίδιο, μαζί με το εικονίδιο ποντικιού πιο δίπλα, δείχνουν την τρέχουσα κατάσταση δέσμευσης του πληκτρολογίου και ποντικιού.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Έχετε ενεργοποιήσει την <b>Αυτόματη Δέσμευση Πληκτρολογίου</b>. Αυτό θα κάνει την Εικονική Μηχανή (ΕΜ) να <b>δεσμεύσει</b> αυτόματα το πληκτρολόγιο κάθε φορά που ενεργοποιείται το παράθυρο της ΕΜ και θα το κάνει μη διαθέσιμο σε άλλες εφαρμογές που τρέχουν στον οικοδεσπότη: όταν δεσμεύται το πληκτρολόγιο, όλη η πληκτρολόγηση (συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος όπως το Alt-Tab) κατευθύνεται στην ΕΜ.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το <b>κλειδί οικοδεσπότη</b> οποτεδήποτε για <b>αποδέσμευση</b> του πληκτρολόγιου και ποντικιού (αν έχουν δεσμευθεί) και να επιστρέψουν στη φυσιολογική τους λειτουργία. Το τρέχον καθορισμένο κλειδί οικοδεσπότη φαίνεται στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου της εικονικής μηχανής, δίπλα στο εικονίδιο&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Αυτό το εικονίδιο, μαζί με το εικονίδιο ποντικιού πιο δίπλα, δείχνουν την τρέχουσα κατάσταση δέσμευσης του πληκτρολογίου και ποντικιού.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source> + <translation><p>Η Εικονική Μηχανή αναφέρει οτι το λειτουργικό του επισκέπτη υποστηρίζει <b>ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού</b>. Αυτό σημαίνει οτι δεν χρειάζεται να <i>δεσμεύσετε</i> τον δείκτη ποντικιού για να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε στο λειτουργικό του επισκέπτη - όλες οι ενέργειες που πραγματοποιούνται όταν ο δείκτης ποντικιού είναι πάνω από την οθόνη της Εικονικής Μηχανής στέλνονται κατευθείαν στο λειτουργικό του επισκέπτη. Αν το ποντίκι είναι δεσμευμένο, θα αποδεσμευτεί αυτόματα.</p><p>Το εικονίδιο του ποντικιού στη γραμμή κατάστασης θα μοιάζει με&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;για να σας πληροφορήσει οτι η ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού υποστηρίζεται από το λειτουργικό του επισκέπτη και είναι ενεργή.</p><p><b>Σημείωση</b>: Μερικές εφαρμογές μπορεί να μην συμπεριφέρονται κανονικά με την ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού. Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε για την τρέχουσα συνεδρία (και να την ενεργοποιήσετε ξανά) επιλέγοντας την αντίστοιχη δράση από τη γραμμή επιλογών.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Release</source> + <comment>detach medium</comment> + <translation>Απελευθέρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source><p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p></source> + <translation type="vanished">Ο σκληρός δίσκος στην τοποθεσία <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούριο σκληρό δίσκο σ' αυτή την τοποθεσία γιατί μπορεί να χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο σκληρό δίσκο.</p><p>Παρακαλώ ορίστε μία διαφορετική τοποθεσία.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <comment>hard disk storage</comment> + <translation>Διαγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Keep</source> + <comment>hard disk storage</comment> + <translation>Διατήρηση</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία διαγραφής της μονάδας αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας της αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <nobr><b>%1</b>.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία πρόσβασης της εικόνας του δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source> + <translation>Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν ήδη:<br /><br />%1<br /><br />Είστε σίγουροι οτι θέλετε να τα αντικαταστήσετε? Αντικαθιστώντας τα θα διαγράψετε τα περιεχόμενά τους.</translation> + </message> + <message> + <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source> + <translation>Τρέχετε μία προ-έκδοση του VirtualBox. Αυτή η έκδοση δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε συστήματα παραγωγής.</translation> + </message> + <message> + <source>You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.</source> + <translation>Προσπαθείτε να τερματίσετε τον επισκέπτη με τη χρήση του κουμπιού ACPI. Αυτό δεν είναι δυνατό, γιατί ο επισκέπτης δεν υποστηρίζει τερματισμό μέσω λογισμικού.</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V έχει ενεργοποιηθεί, αλλά δεν είναι λειτουργική. Ο 64-bit επισκέπτης θα αποτύχει να δει τον επεξεργαστή σαν 64-bit και δεν θα ξεκινήσει.</p><p>Παρακαλούμε επιβεβαιώστε οτι έχετε ενεργοποιήσει το VT-x/AMD-V στο BIOS του οικοδεσπότη.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Close VM</source> + <translation>Κλείσιμο ΕΜ</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <translation>Συνέχεια</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία ανοίγματος/κατανόησης της συσκευής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to import appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία εισαγωγής της συσκευής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία προετοιμασίας εξαγωγής της συσκευής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to export appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία εξαγωγής της συσκευής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation><p>Διαγράφωντας το δίκτυο μόνο-με-οικοδεσπότη θα αφαιρέσει την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα στην οποία βασίζεται το δίκτυο. Θέλετε να αφαιρέσετε την κάρτα <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Σημείωση:</b> αυτή η κάρτα μπορεί να χρησιμοποιείται από ένα ή παραπάνω εικονικές κάρτες που ανήκουν σε κάποια από τις εικονικές σας μηχανές. Μετά την αφαίρεση, αυτές οι κάρτες δεν θα είναι ενεργές μέχρι να διορθώσετε τις ρυθμίσεις τους, είτε επιλέγοντας διαφορετικό πάροχο ή διαφορετικό τρόπο σύνδεσης της κάρτας.</p></translation> + </message> + <message> + <source>A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.</source> + <translation>Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Είστε σίγουροι οτι θέλετε να το αντικαταστήσετε; Αντικαθιστώντας το θα διαγράψετε τα περιεχόμενά του.</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V έχει ενεργοποιηθεί, αλλά δεν είναι λειτουργική. Ορισμένοι επισκέπτες (π.χ. OS/2 και QNX) απαιτούν αυτό το χαρακτηριστικό</p><p>Παρακαλούμε επιβεβαιώστε οτι έχετε ενεργοποιήσει το VT-x/AMD-V στο BIOS του οικοδεσπότη.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to check files.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία ελέγχου των αρχείων.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove file.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία διαγραφής αρχείου.</translation> + </message> + <message> + <source>You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.</source> + <translation>Φαίνεται οτι έχετε το σύστημα USBFS φορτωμένο στο /sys/bus/usb/drivers. Σας προτείνουμε να το αλλάξετε άμεσα, μιας και είναι αρκετά λανθασμένη ρύθμιση του συστήματος που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απρόβλεπτες αποτυχίες των συσκευών USB.</translation> + </message> + <message> + <source>You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source> + <translation>Τρέχετε μία ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ έκδοση του VirtualBox. Αυτή η έκδοση δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε συστήματα παραγωγής.</translation> + </message> + <message> + <source>Restore</source> + <translation>Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Διαγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Αποτυχία επαναφοράς του στιγμιότυπου <b>%1</b> της εικονικής μηχανής <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία διαγραφής του στιγμιότυπου <b>%1</b> της εικονικής μηχανής <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Force Unmount</source> + <translation>Αναγκαστική Αποπροσάρτηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Ο 64-bit επισκέπτης θα αποτύχει να δει τον επεξεργαστή σαν 64-bit και δεν θα ξεκινήσει.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Ορισμένοι επισκέπτες (π.χ. OS/2 και QNX) απαιτούν αυτό το χαρακτηριστικό και θα αποτύχουν να ξεκινήσουν χωρίς αυτό.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source> + <translation><p>Δεν μπορεί να αλλάξει η οθόνη του επισκέπτη σε αυτή του οικοδεσπότη λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source> + <translation><p>Δεν μπορεί να αλλάξει η οθόνη του επισκέπτη σε αυτή του οικοδεσπότη λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p><p>Πατήστε <b>Αγνοήστε</b> για να αλλάξετε την οθόνη ούτως ή άλλως ή πατήστε <b>Άκυρο</b> για να ακυρώσετε τη διαδικασία.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open virtual machine located in %1.</source> + <translation>Αποτυχία ανοίγματος της εικονικής μηχανής που βρίσκεται στο %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.</source> + <translation>Αποτυχία προσθήκς της εικονικής συσκευής <b>%1</b> που βρίσκεται στο <b>%2</b> γιατί ήδη υπάρχει.</translation> + </message> + <message> + <source>Delete all files</source> + <translation>Διαγραφή όλων των αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Remove only</source> + <translation>Αφαίρεση μόνο</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p></source> + <translation type="vanished"><p>Θα προσθέσετε ένα εικονικό σκληρό δίσκο στον ελεγκτή <b>%1</b>.</p><p>Θέλετε να δημιουργήσετε ένα καινούριο, κενό αρχείο για τα περιεχόμενα του δίσκου ή να επιλέξετε ένα υπάρχον;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p></source> + <translation type="vanished"><p>Θα προσθέσετε μία εικονική δισκέτα στον ελεγκτή <b>%1</b>.</p><p>Θέλετε να διαλέξετε μία εικονική δισκέτα ή να την αφήσετε κενή προς το παρών;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αποσύνδεσης του σκληρού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) από την θυρίδα <b>%2</b> της μηχανής <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αναβάθμισης των Προσθηκών Επισκέπτη. Ο δίσκος των Προσθηκών Επισκέπτη θα είναι διαθέσιμος για εγκατάσταση από τον χρήστη.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία εγκατάστασης του Πακέτου Επέκτασης <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία απεγκατάστασης του Πακέτου Επέκτασης <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove</source> + <translation>Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.</source> + <translation>Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Καμία από τις θύρες του οικοδεσπότη ή του επισκέπτη δεν μπορεί να είναι μηδέν.</translation> + </message> + <message> + <source><p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p></source> + <translation><p>Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στις ρυθμίσεις προώθησης θυρών.</p><p>Αν συνεχίσετε οι αλλαγές σας θα χαθούν.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Αποτυχία σύνδεσης του σκληρού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) στη θυρίδα <b>%2</b> της μηχανής <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p></source> + <translation><p>Σημειώστε οτι η αποθηκευτική μονάδα αυτού του μέσου δεν θα διαγραφεί και θα είναι δυνατό να τη χρησιμοποιήσετε αργότερα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation><p>Το παράθυρο της εικονικής μηχανής θα αλλάξει τώρα σε λειτουργία <b>ενσωματωμένης οθόνης</b>. Μπορείτε να επιστρέψετε σε λειτουργία παραθύρου οποτεδήποτε πατώντας <b>%1</b>.</p><p>Σημειώστε οτι το κουμπί <i>Οικοδεσπότη</i> είναι καθορισμένο ως <b>%2</b>.</p><p>Σημειώστε οτι η γραμμή καταλόγου επιλογών είναι κρυμμένη σε λειτουργία ενσωματωμένης οθόνης. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή πατόντας <b>Οικοδεσπότης+Home</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation><p>Το παράθυρο της εικονικής μηχανής θα αλλάξει τώρα σε λειτουργία <b>κλιμακώμενης οθόνης</b>. Μπορείτε να επιστρέψετε σε λειτουργία παραθύρου οποτεδήποτε πατώντας <b>%1</b>.</p><p>Σημειώστε οτι το κουμπί <i>Οικοδεσπότη</i> είναι καθορισμένο ως <b>%2</b>.</p><p>Σημειώστε οτι η γραμμή καταλόγου επιλογών είναι κρυμμένη σε λειτουργία κλιμακώμενης οθόνης. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή πατόντας <b>Οικοδεσπότης+Home</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία ανοίγματος του Πακέτου Επέκτασης <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</source> + <translation>Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</translation> + </message> + <message> + <source><p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>&Upgrade</source> + <translation>Αναβάθμιση</translation> + </message> + <message> + <source><p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>&Downgrade</source> + <translation>Υποβάθμιση</translation> + </message> + <message> + <source><p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>&Reinstall</source> + <translation>Επανεγκατάσταση</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p></source> + <translation><p>Είστε έτοιμοι να απεγκαταστήσετε το πακέτο επέκτασης VirtualBox <b>%1</b>.</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να συνεχίσετε;</p></translation> + </message> + <message> + <source>The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.</source> + <translation type="vanished">Το πακέτο επέκτασης <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> εγκαταστήθηκε επιτυχώς.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος για τη μηχανή <b>%1</b> στο γονικό φάκελο <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ ελέγξτε αν ο γονικός φάκελος υπάρχει και έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε τον φάκελο για τη μηχανή.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία καταχώρησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p></source> + <translation><p>Οι ρυθμίσεις της μηχανής άλλαξαν ενώ τις ρυθμίζατε. Υπάρχουν ρυθμίσεις που δεν έχουν σωθεί.</p><p>Θέλετε να επαναφορτώσετε τις ρυθμίσεις ή να κρατήσετε τις δικές σας αλλαγές;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Reload settings</source> + <translation>Επαναφόρτωση ρυθμίσεων</translation> + </message> + <message> + <source>Keep changes</source> + <translation>Κρατήστε τις αλλαγές</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source> + <translation>Η εικονική μηχανή που αλλάζετε έχει ήδη ξεκινήσει. Μόνο ορισμένες ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν ενώ η μηχανή τρέχει. Όλες οι άλλες αλλαγές θα χαθούν αν κλείσετε το παράθυρο τώρα.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία κλωνοποίησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Create a snapshot of the current machine state</source> + <translation>Δημιουργία ενός στιγμιότυπου της τρέχουσας κατάστασης της μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source><p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Λάθος αλλαγής λειτουργίας εικόνας δίσκου από <b>%1</b> σε <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer</source> + <translation>Δεν φορτώθηκε η υπηρεσία διαμεσολάβησης USB του οικοδεσπότη (VERR_FILE_NOT_FOUND). Η υπηρεσία μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation</source> + <translation>Το VirtualBox δεν έχει αυτή τη στιγμή πρόσβαση στις συσκευές USB. Μπορείτε να το αλλάξετε προσθέτοντας τον χρήστη στην ομάδα 'vboxusers'. Δείτε το εγχειρίδιο για λεπτομερέστερη εξήγηση</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation</source> + <translation>Το VirtualBox δεν έχει αυτή τη στιγμή πρόσβαση στις συσκευές USB. Μπορείτε να το αλλάξετε επιτρέποντας στον χρήστη την πρόσβαση στους φακέλους και αρχεία 'usbfs'. Δείτε το εγχειρίδιο για λεπτομερέστερη εξήγηση</translation> + </message> + <message> + <source>The USB Proxy Service has not yet been ported to this host</source> + <translation>Η υπηρεσία διαμεσολάβησης USB του οικοδεσπότη δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Could not load the Host USB Proxy service</source> + <translation>Δεν μπόρεσε να φορτωθεί η υπηρεσία διαμεσολάβησης USB του οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find snapshot named <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν μπορεί να βρεθεί το στιγμιότυπο <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p></source> + <translation><p>Έχετε μία παλιά έκδοση (%1) του <b><nobr>%2</nobr></b> εγκατεστημένη.</p><p>Θέλετε να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση από το δίκτυο;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κατεβάσετε το <b><nobr>%1</nobr></b> από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (μέγεθος %3 bytes)?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p></source> + <translation><p>Το <b><nobr>%1</nobr></b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> και αποθηκεύτηκε τοπικά ως <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Θέλετε να εγκαταστήσετε το πακέτο επέκτρασης;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Install</source> + <comment>extension pack</comment> + <translation>Εγκατάσταση</translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation><p>Το <b><nobr>%1</nobr></b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> αλλά δεν μπορεί να σωθεί τοπικά ως <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη τοποθεσία για το αρχείο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p></source> + <translation><p>Έχετε την έκδοση %1 του <b><nobr>%2</nobr></b> εγκατεστημένη.</p><p>Πρέπει να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την έκδοση %3 του πακέτου επέκτρασης από την Oracle!</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Αποτυχία αρχικοποίησης COM επειδή ο φάκελος γενικών ρυθμίσεων του VirtualBox <b><nobr>%1</nobr></b> δεν είναι προσβάσιμος. Παρακαλώ ελέγξτε την προσβασιμότητα του φακέλου καθώς και του φακέλου στον οποίο ανήκει.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p></source> + <translation><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τα ακόλουθα στοιχεία εικονικής μηχανής από τη λίστα των μηχανών:</p><p><b>%1</b></p><p>Επιθυμείτε να συνεχίσετε;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p></source> + <translation><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τις ακόλουθες μη προσβάσιμες εικονικές μηχανές από τη λίστα των μηχανών:</p><p><b>%1</b></p><p>Επιθυμείτε να συνεχίσετε;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p></source> + <translation><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές από τη λίστα των μηχανών:</p><p><b>%1</b></p><p>Θέλετε να διαγράψετε τα αρχεία που περιέχουν την εικονική μηχανή και από το σκληρό σας δίσκο; Αν το κάνετε αυτό θα αφαιρεθούν τα αρχεία που περιέχουν τους εικονικούς δίσκους της μηχανής αν δεν χρησιμοποιούνται από από άλλη μηχανή.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p></source> + <translation><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές από τη λίστα των μηχανών:</p><p>%1</p><p><p>Θέλετε να διαγράψετε τα αρχεία που περιέχουν την εικονική μηχανή και από το σκληρό σας δίσκο;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Do you wish to cancel all current network operations?</source> + <translation type="vanished">Θέλετε να ακυρώσετε όλες τις δικτυακές διαδικασίες?</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI Shutdown</source> + <comment>machine</comment> + <translation>Τερματισμός ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>Power Off</source> + <comment>machine</comment> + <translation>Τερματισμός</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Δεν μπορεί να διαγραφεί ο φάκελος της μηχανής <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ ελέγξτε οτι ο φάκελος υπάρχει και έχετε δικαίωμα να τον διαγράψετε.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος για τη μηχανή <b>%1</b> στο γονικό φάκελο <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Ο φάκελος υπάρχει ήδη και μάλλον ανήκει σε άλλη μηχανή.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αναιρέσετε την αποθηκευμένη κατάσταση των ακόλουθων εικονικών μηχανών;</p><p><b>%1</b></p><p>Η διαδικασία αυτή είναι ισοδύναμη με το να επανεφέρετε ή να σβήνετε τη μηχανή χωρίς κανονικό τερματισμό του λειτουργικού του επισκέπτη.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source> + <translation><p>Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές;</p><p><b>%1</b></p><p>Αυτό θα προκαλέσει την απώλεια των μη αποθηκευμένων δεδομένων στις εφαρμογές που τρέχουν στις μηχανές.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p></source> + <translation>Θέλετε να στείλετε το σήμα ACPI στις παρακάτω εικονικές μηχανές; </p><p><b>%1</b></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source> + <translation><p>Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές;</p><p><b>%1</b></p><p>Αυτό θα προκαλέσει την απώλεια των μη αποθηκευμένων δεδομένων στις εφαρμογές που τρέχουν στις μηχανές.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Προσπαθείτε να μετακινήσετε τη μηχανή <nobr><b>%1</b></nobr> στην ομάδα <nobr><b>%2</b></nobr> που έχει ήδη την υπο-ομάδα <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Παρακαλώ επιλύστε την διαφορά και προσπαθήστε ξανά.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p></source> + <translation><p>Προσπαθείτε να μετακινήσετε την ομάδα <nobr><b>%1</b></nobr> στην ομάδα <nobr><b>%2</b></nobr> που έχει ήδη ένα αντικείμενο με το ίδιο όνομα.</p><p>Θέλετε να το μετονομάσετε αυτόματα;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Rename</source> + <translation>Μετονομασία</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p></source> + <translation><p>Είστε έτοιμοι να επαναφέρετε το στιγμιότυπο <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Μπορείτε να δημιουργήσετε πρώτα ένα στιγμιότυπο της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής ενεργοποιώντας το κουτί πιο κάτω· αν δεν το κάνετε η τρέχουσα κατάσταση θα χαθεί μόνιμα. Θέλετε να προχωρήσετε;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να επαναφέρετε το στιγμιότυπο <nobr><b>%1</b></nobr>;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία ορισμού ομάδων της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p></source> + <translation><p>Αδύνατη η εκκίνηση της μηχανής <b>%1</b> επειδή δεν βρέθηκαν οι ακόλουθες κάρτες δικτύου:</p><p><b>%2</b></p><p>Μπορείτε είτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του δικτύου της μηχανής ή να σταματήσετε τη μηχανή.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Change Network Settings</source> + <translation>Αλλαγή Ρυθμίσεων Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Αδύνατη η εκκίνηση του Διαχειριστή VirtualBox εξαιτίας τοπικών περιορισμών.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source> + <translation><p>Δεν βρέθηκε αρχείο γλώσσας για τη γλώσσα <b>%1</b> στο φάκελο <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Η γλώσσα θα επανέρθει προσωρινά στην προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος. Παρακαλώ πηγαίντε στις <b>Ρυθμίσεις</b> που μπορείτε να επιλέξετε από τη γραμμή επιλογών του Διαχειριστή VirtualBox, και να επιλέξετε μία από τις υπάρχουσες γλώσσες στη σελίδα <b>Γλώσσα</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source> + <translation><p>Δεν μπόρεσε να φορτωθεί το αρχείο γλώσσας <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Η γλώσσα θα επανέρθει προσωρινά στα Αγγλικά (εγγενής). Παρακαλώ πηγαίντε στις <b>Ρυθμίσεις</b> που μπορείτε να επιλέξετε από τη γραμμή επιλογών του Διαχειριστή VirtualBox, και να επιλέξετε μία από τις υπάρχουσες γλώσσες στη σελίδα <b>Γλώσσα</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.</source> + <translation>Δεν υπάρχει εικονική μηχανή με το αναγνωριστικό <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <translation>Αγνόηση</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create NAT network.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας δικτύου NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αφαίρεσης του δικτύου NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create DHCP server.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αφαίρεσης του διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the host network interface.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Create &new disk</source> + <translation type="vanished">Δημιουργείστε νέο δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>&Choose existing disk</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε υπάρχοντα δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>Leave &empty</source> + <translation type="vanished">Αφήστε κενό</translation> + </message> + <message> + <source>&Choose disk</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε τον εικονικό σκληρό δίσκο <nobr><b>%1</b></nobr> από τη λίστα των γνωστών αρχείων εικόνας δίσκου;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Μιας και αυτός ο σκληρός δίσκος δεν είναι προσβάσιμος το αρχείο του δεν μπορεί να διαγραφεί.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε τον εικονικό οπτικό δίσκο <nobr><b>%1</b></nobr> από τη λίστα των γνωστών αρχείων εικόνας δίσκου;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε την εικονική δισκέτα <nobr><b>%1</b></nobr> από τη λίστα των γνωστών αρχείων εικόνας δίσκου;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>Αδυναμία εισαγωγής του εικονικού οπτικού δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr> στη μηχανή <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p></source> + <translation><p>Θέλετε να δοκιμάσετε την επιβολή εισαγωγής αυτού του δίσκου;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>Αδυναμία εξαγωγής του εικονικού οπτικού δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr> από τη μηχανή <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p></source> + <translation><p>Θέλετε να δοκιμάσετε την επιβολή εξαγωγής αυτού του δίσκου;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>Αδυναμία εισαγωγής της εικονικής δισκέτας <nobr><b>%1</b></nobr> στη μηχανή <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>Αδυναμία εξαγωγής της εικονικής δισκέτας <nobr><b>%1</b></nobr> από τη μηχανή <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source><p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p></source> + <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).</comment> + <translation> + <numerusform><p>Η ακόλουθη εικονική μηχανή είναι σε αποθηκευμένη κατάσταση: <b>%1</b></p><p>Αν συνεχίσετε η κατάσταση εκτέλεσης της εξαγώμενης μηχανής θα απορριφθεί. Οι άλλες μηχανές δεν θα αλλάξουν.</p></numerusform> + <numerusform><p>Οι ακόλουθες %n εικονικές μηχανές είναι σε αποθηκευμένη κατάσταση: <b>%1</b></p><p>Αν συνεχίσετε η κατάσταση εκτέλεσης των εξαγώμενων μηχανών θα απορριφθεί. Οι άλλες μηχανές δεν θα αλλάξουν.</p></numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Switch</source> + <translation>Εναλλαγή</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translatorcomment>Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας</translatorcomment> + <translation>Αποτυχία ενεργοποίησης του διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translatorcomment>Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας</translatorcomment> + <translation>Αποτυχία απενεργοποίησης του διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία ενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία απενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p></source> + <translation><p>Αδυναμία εύρεσης του αρχείου εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b>.</p><p>Θέλετε να κατεβάσετε αυτό το αρχείο εικόνας δίσκου από το δίκτυο;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Download</source> + <translation>Κατεβάστε</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κατεβάσετε το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> από το <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (μεγέθους %2 bytes);</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation><p>Το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> αλλά δεν μπορεί να αποθηκευτεί τοπικά ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη τοποθεσία για αυτό το αρχείο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p></source> + <translation><p>Αδυναμία εύρεσης του <b>Εγχειρίδιου Χρήσης του VirtualBox</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Θέλετε να κατεβάσετε αυτό το αρχείο από το δίκτυο;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κατεβάσετε το <b>Εγχειρίδιο χρήσης του VirtualBox</b> από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (μεγέθους %2 bytes);</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation><p>Το εγχειρίδιο χρήσης του VirtualBox κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> αλλά δεν μπορεί να αποθηκευτεί τοπικά ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία για αυτό το αρχείο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p></source> + <translation><p>Το εγχειρίδιο χρήσης του VirtualBox κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> και αποθηκεύτηκε τοπικά ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Εντάξει</translation> + </message> + <message> + <source>Do not show this message again</source> + <translation>Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation><p>Θέλετε να αφαιρέσετε το δίκτυο NAT <nobr><b>%1</b>q</nobr></p><p>Αν αυτό το δίκτυο χρησιμοποιείται από μία ή περισσότερες κάρτες δικτύου της εικονικής μηχανής τότε αυτές δεν θα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μέχρι να διορθωθούν οι ρυθμίσεις τους, είτε επιλέγοντας ένα διαφορετικό όνομα δικτύου είτε ένα διαφορετικό τρόπο σύνδεσης της κάρτας.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Αποτυχία σύνδεσης της κάμερας <b>%1</b> στην εικονική μηχανή <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αποσύνδεσης της κάμερας <b>%1</b> από την εικονική μηχανή <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> + <translation><p>Οι Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox δεν φαίνεται να είναι διαθέσιμες σε αυτή την εικονική μηχανή, και οι κοινόχρηστοι φάκελοι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς αυτές. Για να χρησιμοποιήσετε κοινόχρηστους φακέλους στην εικονική μηχανή παρακαλώ εγκαταστείστε τις Προσθήκες Επισκέπτη αν δεν είναι εγκατεστημένες, ή επανεγκαταστείστε τες αν δεν λειτουργούν σωστά, επιλέγοντας <b>Εισάγετε τον δίσκο με τις Προσθήκες Επισκέπτη</b> από το κατάλογο επιλογών <b>Συσκευές</b>. Αν είναι εγκατεστημένες αλλά η μηχανή δεν έχει ξεκινήσει πλήρως τότε οι κοινόχρηστοι φάκελοι θα είναι διαθέσιμοι όταν γίνει αυτό.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Insert</source> + <comment>additions</comment> + <translation>Εισάγετε</translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p></source> + <translation><p>Η εικονική οθόνη έχει οριστεί σε λειτουργία χρώματος <b>%1&nbsp;bit</b>. Για καλύτερη απόδοση παρακαλώ αλλάξτε τη σε <b>%2&nbsp;bit</b>. Αυτό μπορεί να γίνει συνήθως από το τμήμα <b>Οθόνη</b> του Πίνακα Ελέγχου ή τις Ρυθμίσεις Συστήματος του λειτουργικού συστήματος του επισκέπτη.</p></translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.</source> + <translation>Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Τα ονόματα των κανόνων πρέπει να είναι μοναδικά.</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.</source> + <translation>Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Κάποιοι κανόνες έχουν τις ίδιες πόρτες με τον οικοδεσπότη και συγκρουόμενες διευθύνσεις IP.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Αποτυχία δημιουργίας του αντικειμένου COM του VirtualBoxClient.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.</source> + <translation>Αποτυχία ορισμού των επιπλέον καθολικών δεδομένων του VirtualBox για το κλειδί <i>%1</i> στην τιμή <i>{%2}</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.</source> + <translation>Αποτυχία ορισμού των επιπλέον δεδομένων του κλειδιού <i>%1</i> της μηχανής <i>%2</i> στην τιμή <i>{%3}</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save the settings.</source> + <translation>Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p></source> + <translation type="vanished"><p>Θα προσθέσετε ένα νέο οπτικό δίσκο στον ελεγκτή <b>%1</b>.</p><p>Θέλετε να διαλέξετε έναν εικονικό οπτικό δίσκο ή να τον αφήσετε κενό προς το παρών;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τον οπτικό δίσκο;</p><p>Δεν θα μπορείτε να εισάγετε κανένα οπτικό δίσκο ή αρχείο ISO ή να εγκαταστήσετε τις Προσθήκες Επισκέπτη χωρίς αυτόν!</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Αποτυχία προσάρτησης του οπτικού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) στη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Αποτυχία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας (<nobr><b>%1</b></nobr>) στη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αποπροσάρτησης του οπτικού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) από τη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αποπροσάρτησης του οδηγού δισκέτας (<nobr><b>%1</b></nobr>) από τη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Αδυναμία εισαγωγής του αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> στην εικονική μηχανή <b>%1</b>, γιατί η εικονική μηχανή δεν έχει οπτικούς οδηγούς. Παρακαλώ προσθέστε έναν οδηγό χρησιμοποιώντας τη σελίδα αποθήκευσης στο παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p></source> + <translation><p>Το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> και αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Θέλετε να καταχωρήσετε αυτό το αρχείο εικόνας δίσκου και να το εισάγετε στον εικονικό οπτικό οδηγό;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Bad password or authentication failure.</source> + <translation>Λάθος κωδικός ή αποτυχία πιστοποίησης.</translation> + </message> + <message> + <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source> + <translation><p>Ένα κρίσιμο λάθος προέκυψε κατά τη διάρκεια λειτουργίας της εικονικής μηχανής και η εκτέλεση της μηχανής έχει σταματήσει.</p><p>Για βοήθεια, παρακαλώ δείτε στην Κοινότητα σχετικά <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ή στο συμβόλαιο υποστήριξης. Παρακαλώ παρέχετε τα περιοχόμενα του αρχείου καταγραφής <tt>VBox.log</tt> και την εικόνα <tt>VBox.png</tt>, που μπορείτε να βρείτε στο φάκελο <nobr><b>%1</b></nobr>, καθώς και μία περιγραφή για το τι κάνατε όταν συνέβη το λάθος. Σημειώστε οτι μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα παραπάνω αρχεία επιλέγοντας <b>Εμφάνιση καταγραφής</b> από την επιλογή <b>Μηχανή</b> του κυρίως παραθύρου του VirtualBox.</p><p>Πατήστε <b>Εντάξει</b> αν θέλετε να σβήσετε τη μηχανή ή πατήστε <b>Αγνοήστε</b> αν θέλετε να την αφήσετε ως έχει για αποσφαλμάτωση. Σημειώστε οτι η αποσφαλμάτωση χρειάζεται ειδικές γνώσεις και εργαλεία, γι αυτό και συνιστάται να πατήσετε <b>Εντάξει</b> τώρα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p></source> + <translation><p>Ένα σημαντικό λάθος προέκυψε κατά τη διάρκεια λειτουργίας της εικονικής μηχανής και η εκτέλεση της μηχανής θα πρέπει να έχει σταματήσει.</p><p>Για βοήθεια, παρακαλώ δείτε στην Κοινότητα σχετικά <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ή στο συμβόλαιο υποστήριξης. Παρακαλώ παρέχετε τα περιοχόμενα του αρχείου καταγραφής <tt>VBox.log</tt>, που μπορείτε να βρείτε στο φάκελο καταγραφής της εικονικής μηχανής, καθώς και μία περιγραφή για το τι κάνατε όταν συνέβη το λάθος. Σημειώστε οτι μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο παραπάνω αρχείο επιλέγοντας <b>Εμφάνιση καταγραφής</b> από την επιλογή <b>Μηχανή</b> του κυρίως παραθύρου του VirtualBox.</p><p>Πατήστε <b>Εντάξει</b> για να σβήσετε τη μηχανή.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> + <translation><p>Μία νέα έκδοση του VirtualBox είναι διαθέσιμη! Η έκδοση <b>%1</b> είναι διαθέσιμη στο <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Μπορείτε να κατεβάσετε αυτή την έκδοση χρησιμοποιώντας το δεσμό:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation> + </message> + <message> + <source>Drag and drop operation from host to guest failed.</source> + <translation>Η διαδικασία μεταφοράς και απόθεσης από τον οικοδεσπότη στον επισκέπτη απέτυχε.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to cancel host to guest drag and drop operation.</source> + <translation type="vanished">Αδυναμία ακύρωσης διαδικασίας μεταφοράς και απόθεσης από τον οικοδεσπότη στον επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and drop operation from guest to host failed.</source> + <translation>Η διαδικασία μεταφοράς και απόθεσης από τον επισκέπτη στον οικοδεσπότη απέτυχε.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία σύνδεσης του καλωδίου της κάρτας δικτύου της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αποσύνδεσης του καλωδίου της κάρτας δικτύου της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source> + <translation><p>Ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνας δίσκου είναι προσωρινά μη διαθέσιμα. Το ποτέλεσμα είναι οτι δεν θα μπορείτε να λειτουργήσετε τις εικονικές μηχανές που χρησιμοποιούν αυτά τα αρχεία μέχρι να γίνουν διαθέσιμα αργότερα.</p><p>Πατήστε <b>Έλεγχος</b> για να ανοίξετε το παράθυρο του διαχειριστή εικονικών μέσων και να δείτε ποια αρχεία είναι μη προσβάσιμα, ή πατήστε <b>Αγνοήστε</b> για να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p></source> + <translation><p>Διαγράφοντας το στιγμιότυπο θα έχει ως αποτέλεσμα να χαθούν οι πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στο στιγμιοτύπο, και οι πληροφορίες του μέσου που είναι μοιρασμένες σε διαφορετικά αρχεία εικόνας που το VirtualBox έχει δημιουργήσει μαζί με το στιγμιότυπο θα συγχωνευθούν σε ένα αρχείο. Αυτό μπορεί να είναι μία μακροχρόνια διαδικασία, και οι πληροφορίες στα στιγμιότυπα δεν μπορούν να ανακτηθούν.</p></p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο στιγμιότυπο <b>%1</b>;</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p></source> + <translation><p>Διαγραφή του στιγμιοτύπου %1 απαιτεί προσωρινά περισσότερο αποθηκευτικό χώρο. Στη χειρότερη περίπτωση το μέγεθος της εικόνας %2 θα μεγαλώσει κατά %3, ωστόσο σε αυτό το σύστημα αρχείων υπάρχουν μόνο %4 ελεύθερα.</p><p>Η έλλειψη αποθηκευτικού χώρου κατά τη διαδικασία συγχώνευσης μπορεί να προκαλέσει αλλοίωση της εικόνας και των ρυθμίσεων της ΕΜ, δηλαδή απώλεια της ΕΜ και των δεδομένων της.</p><p>Μπορείτε να προχωρήσετε στη διαγραφή του στιγμιοτύπου με δικό σας ρίσκο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να απελευθερώσετε το αρχείο εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>;</p><p>Αυτό θα το αποσυνδέσει από την ακόλουθη εικονική μηχανή(ές): <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p></source> + <translation><p>Θέλετε να διαγράψετε τη μονάδα αποθήκευσης από τον εικονικό σκληρό δίσκο <nobr><b>%1</b></nobr>;</p><p>Αν επιλέξετε <b>Διαγραφή</b> τότε η συγκεκριμένη μονάδα αποθήκευσης θα διαγραφεί οριστικά. Αυτή η διαδικασία <b>δεν γίνεται να αναιρεθεί</b>.</p><p>Αν επιλέξετε <b>Διατήρηση</b> τότε ο σκληρός δίσκος θα αφαιρεθεί μόνο από τη λίστα γνωστών σκληρών δίσκων, αλλά η μονάδα αποθήκευσης θα μείνει ανέπαφη, ώστε να είναι δυνατή η προσθήκη αυτού του σκληρού δίσκου στη λίστα πάλι αργότερα.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Αποτυχία κλεισίματος του αρχείου εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.</source> + <translation>Πρόκειται να δημιουργήσετε μία νέα εικονική μηχανή χωρίς σκληρό δίσκο. Δεν θα είναι δυνατή η εγκατάσταση ενός λειτουργικού συστήματος στη μηχανή έως ότου προσθέσετε έναν. Στο μεταξύ θα είναι δυνατή η έναρξη της εικονικής μηχανής χρησιμοποιώντας ένα εικονικό οπτικό δίσκο ή από το δίκτυο.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation><p>Το παράθυρο της εικονικής μηχανής θα αλλάξει τώρα σε λειτουργία <b>πλήρους οθόνης</b>. Μπορείτε να επιστρέψετε σε λειτουργία παραθύρου οποτεδήποτε πατώντας <b>%1</b>.</p><p>Σημειώστε οτι το κουμπί <i>Οικοδεσπότη</i> είναι καθορισμένο ως <b>%2</b>.</p><p>Σημειώστε οτι η γραμμή καταλόγου επιλογών είναι κρυμμένη σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή πατώντας <b>Οικοδεσπότης+Home</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source> + <translation><p>Δεν μπορεί να αλλάξει η οθόνη του επισκέπτη σε λειτουργία πλήρης οθόνης λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p><p>Πατήστε <b>Αγνοήστε</b> για να αλλάξετε την οθόνη ούτως ή άλλως ή πατήστε <b>Άκυρο</b> για να ακυρώσετε τη διαδικασία.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.</source> + <translation>Ο κωδικός κρυπτογράφησης για <nobr>ID = '%1'</nobr> δεν είναι έγκυρος.</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.</source> + <translation>Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θύρας δεν είναι έγκυροι.Όλες οι τιμές διεύθυνσης οικοδεσπότη ή επισκέπτη πρέπει να είναι έγκυρες ή κενές.</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.</source> + <translation>Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Καμία από τις θύρες του οικοδεσπότη ή του επισκέπτη δεν μπορεί να είναι κενή.</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</source> + <translation type="vanished"><p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Ο 64-bit επισκέπτης θα αποτύχει να δει τον επεξεργαστή σαν 64-bit και δεν θα ξεκινήσει.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Αποτυχία δημιουργίας του αντικειμένου COM του VirtualBoxClient.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?</source> + <translation>Θέλετε να διαγράψετε το κατεβασμένο αρχείο <nobr><b>%1</b></nobr>;</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <comment>extension pack</comment> + <translation>Διαγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?</source> + <translation>Θέλετε να διαγράψετε την ακόλουθη λίστα αρχείων <nobr><b>%1</b></nobr>;</translation> + </message> + <message> + <source><p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p></source> + <translation>Ο λόγος γι' αυτό το λάθος είναι μάλλον λάθος δικαιώματα της υποδοχής του δαίμονα IPC εξ αιτίας προβλημάτων στην εγκατάσταση. Ελέξτε τα δικαιώματα στα <font color=blue>'/tmp'</font> και <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p></source> + <translation><p>Το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> και αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως <nobr><b>%2</b>, </nobr>αλλά ο έλεγχος για την επιβεβαίωση του SHA-256 απέτυχε.</p><p>Παρακαλούμε κατεβάστε, εγκαταστήστε και επιβεβαιώστε μη αυτόματα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p></source> + <translation><p>Το <b><nobr>%1</nobr></b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> και αποθηκεύτηκε τοπικά ως <nobr><b>%3</b>, </nobr>αλλά ο έλεγχος για την επιβεβαίωση του SHA-256 απέτυχε.</p><p>Παρακαλούμε κατεβάστε, εγκαταστήστε και επιβεβαιώστε μη αυτόματα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p></source> + <translation><p>Πρόκειται να ξεκινήσουν όλες οι κάτωθι εικονικές μηχανές:</p><p><b>%1</b></p><p>Αυτό μπορεί να πάρει κάποια ώρα και να καταναλώσει αρκετούς πόρους του οικοδεσπότη. Θέλετε να συνεχίσετε;</p></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Δεν μπορεί να βρεθεί το στιγμιότυπο με ID=<b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't acquire snapshot attributes.</source> + <translation type="vanished">Δεν αποκτήθηκαν οι ιδιότητες του στιγμιότυπου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία μετακίνησης της μονάδας αποθήκευσης της μονάδας δίσκου <b>%1</b> στο <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Λάθος κατά την αλλαγή της περιγραφής της μονάδας δίσκου <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αλλαγής μεγέθους της μονάδας αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <b>%1</b> από <b>%2</b> σε <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host network interfaces.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία απόκτησης των καρτών δικτύου του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the host network interface <b>%1</b>.</source> + <translation>Αδυναμία εύρεσηςτης κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a host network interface.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host network interface parameter.</source> + <translation>Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save host network interface parameter.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αποθήκευσης παραμέτρου της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αφαίρεσης του διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire DHCP server parameter.</source> + <translation>Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save DHCP server parameter.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία αποθήκευσης παραμέτρου του διακομιστή DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></source> + <translation><p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation><p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation><p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></source> + <translation><p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία ενεργοποίησης της εξόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία απενεργοποίησης της εξόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία ενεργοποίησης της εισόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία απενεργοποίησης της εισόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p></source> + <translation><p>Αδυναμία εισαγωγής του αρχείο εικόνας δίσκου <b>%1</b> στην εικονική μηχανή <b>%2</b>, γιατί η εικονική μηχανή δεν έχει οπτικούς οδηγούς. Παρακαλώ προσθέστε έναν οδηγό χρησιμοποιώντας τη σελίδα αποθήκευσης στο παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Αποτυχία αλλαγής του στιγμιότυπου <b>%1</b> της εικονικής μηχανής <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source> + <translation>Αποτυχία δημιουργίας της αποθήκευσης του εικονικού μέσου <nobr><b>%1</b>.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>Οι αλλαγές που ζητήσατε απαιτούνε αυτό το δίσκο να αποδεσμευτεί από τις μηχανές που είναι προσαρτημένος.</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να απελευθερώσετε το αρχείο εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>;</p><p>Αυτό θα το αποσυνδέσει από την ακόλουθη εικονική μηχανή(ές): <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Unknown option <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Άγνωστη επιλογή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.</source> + <translation><b>%1</b> είναι μία επιλογή για το πρόγραμμα που τρέχει τις ΕΜ (VirtualBoxVM), όχι για τον Διαχειριστή VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p></source> + <comment>There will be a usage text passed as argument.</comment> + <translation><p>Πρέπει να προσδιορίσετε μία μηχανή να ξεκινήσει, χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών.</p><p>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm &lt;name|UUID&gt;</td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr></source> + <translation><tr><td>Χρήση: VirtualBoxVM --startvm &lt;όνομα|UUID&gt;</td></tr><tr><td>Ξεκινάει την μηχανή VirtualBox με το συγκεκριμένο όνομα ή το μοναδικό αναγνωριστικό (UUID).</td></tr></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to move the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία μετακίνησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud provider manager.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία απόκτησης διαχειριστή του προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud provider manager parameter.</source> + <translation>Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου διαχειριστή του προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find cloud provider with following uuid: <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία εύρεσης παρόχου σύννεφου με UUID: <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud provider parameter.</source> + <translation>Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find cloud profile with following name: <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία εύρεσης παρόχου σύννεφου με όνομα: <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create cloud profile.</source> + <translation>Αποτυχία δημιουργίας προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save cloud profiles.</source> + <translation>Αποτυχία αποθήκευσης προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to import cloud profiles.</source> + <translation>Αποτυχία εισαγωγής προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud profile parameter.</source> + <translation>Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to assign cloud profile parameter.</source> + <translation>Αποτυχία ανάθεσης παραμέτρου του προφίλ σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create cloud client.</source> + <translation>Αποτυχία δημιουργίας πελάτη σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud client parameter.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του πελάτη σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source> + <translation><p>Θέλετε να αφαιρέσετε του προφίλ σύννεφου <nobr><b>%1</b>;</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p></source> + <translation><p>Θέλετε να εισαγάγετε προφίλ σύννεφου από εξωτερικά αρχεία;</p><p>Τα προφίλ σύννεφου VirtualBox θα αντικατασταθούν και τα δεδομένα θα χαθούν.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation>Εισαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> FAT file systems have 4GB file size limit.</source> + <translation type="vanished">Αποτυχία δημιουργίας της αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <nobr><b>%1</b>.</nobr> Τα συστήματα αρχείων FAT έχουν ένα όριο μέγεθους αρχείου 4GB.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία ενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Αποτυχία απενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire machine parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.</p><p>If you proceed optical devices will be removed.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.</p><p>If you proceed excessive devices will be removed.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set global host settings.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminate</source> + <comment>cloud instance</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well?</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete everything</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The list of inaccessible DVDs is as follows:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The list of inaccessible floppy disks is as follows:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation type="unfinished">Εκκαθάριση</translation> + </message> + <message> + <source><p>This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the host-only network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to close the Cloud Profile Manager?</p><p>There seems to be an unsaved changes. You can choose to <b>Accept</b> or <b>Reject</b> them automatically or cancel to keep the dialog opened.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <comment>cloud profile manager changes</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reject</source> + <comment>cloud profile manager changes</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud console application <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud console profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find help file ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find the following help file: <b>%1</b></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't open URL ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>BETA build warning!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Experimental build warning!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Password ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Nothing to update ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>New version found ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Update is required ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>User manual downloaded ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create machine folder ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't overwrite machine folder ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove machine folder ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't add machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't resolve collision ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Please resolve this name conflict and try again.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud machine settings.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't overwrite medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't open license file ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Public key missing ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Public key file path is empty.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File doesn't exist.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Public key too large ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File is too large for the key.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Public key isn't readable ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>DHCP server isn't enabled ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv4 address ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv4 mask ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 mask.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv6 address ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv6 prefix length ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP server address ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP server mask ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP lower address ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP upper address ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No name specified ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No new name specified for the network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name already busy ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The name <b>%1</b> is being used for several networks.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No IPv4 prefix specified ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No IPv4 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No IPv6 prefix specified ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No IPv6 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't mount image ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't send ACPI shutdown ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Auto capture keyboard ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Mouse integration ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Paused VM input ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Wrong color depth ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire VirtualBox parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Appliance failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire appliance parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Medium failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire medium parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Session failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire session parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Machine failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire snapshot parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>DHCP server failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud network parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host network interface failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host only network failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host only network parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>NAT network failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire NAT network parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Display failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire display parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Update failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire update agent parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VSD failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VSD form failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cloud failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud machine parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the parameter of the medium <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the parameter of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Graphics adapter failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change graphics adapter parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Audio adapter failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change audio adapter parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network adapter failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change network adapter parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change DHCP server parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change cloud network parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change host network interface parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change host only network parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change NAT network parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to assign update agent parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't enumerate USB devices ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enumerate host USB devices.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't open medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't pause machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't resume machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't shutdown machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create appliance ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create appliance.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't register machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to register machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find the machine with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't open machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create medium storage ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire Extension Pack Manager.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create VFS explorer ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create VFS explorer to check files.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Bad password ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't interpret appliance ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to interpret appliance being imported.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create VSD ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find cloud network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the cloud network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find host network interface ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find host only network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the host only network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find NAT network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create DHCP server ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove DHCP server ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create cloud network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a cloud network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove cloud network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the cloud network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create host only network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a host only network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove host only network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the host only network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create NAT network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a NAT network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove NAT network ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create cloud profile ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove cloud profile ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove cloud profile.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't save cloud profiles ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't import cloud profiles ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't refresh cloud machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to refresh cloud machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't create cloud client ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't close medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't discard saved state ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't export machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to export virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't attach device ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find snapshot ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't change snapshot ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't run guest install ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to run unattended guest installation.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't attach USB device ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't detach USB device ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't attach webcam ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't detach webcam ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't save machine settings ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle audio input ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle audio output ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle network cable ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle recording ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle VRDE server ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Error ID:</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Severity:</source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unable to validate guest additions image ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unable to validate extension pack ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest additions inactive ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Extension Pack failure ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire Extension Pack Manager parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire Extension Pack parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire VSD parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire VSD form parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to assign VSD parameter.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't get Extension Pack Manager ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create VSD.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't open extension pack ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Can't read extension pack ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to read the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find snapshot with ID=<b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find snapshot with name=<b>%1</b>.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>The machine settings were changed.</p><p>Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Discard changes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Keep editing</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you going to restore default secure boot keys.</p><p>If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniToolBar</name> + <message> + <source>Always show the toolbar</source> + <translation>Εμφάνιση γραμμής εργαλείων πάντα</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize Window</source> + <translation>Ελαχιστοποίηση παραθύρου</translation> + </message> + <message> + <source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source> + <translation>Έξοδος από Πλήρη ή Ενσωματωμένη Λειτουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Close VM</source> + <translation>Κλείσιμο ΕΜ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniToolbarSettingsEditor</name> + <message> + <source>Mini ToolBar:</source> + <translation type="unfinished">Μικρογραμμή εργαλείων:</translation> + </message> + <message> + <source>Show in &Full-screen/Seamless</source> + <translation type="unfinished">Εμφάνιση σε Πλήρη/Ενσωματωμένη Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, δείχνει την μικρογραμμή εργαλείων σε πλήρη και ενσωματωμένη λειτουργία.</translation> + </message> + <message> + <source>Show at &Top of Screen</source> + <translation type="unfinished">Εμφάνιση στο Πάνω μέρος της Οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, δείχνει την μικρογραμμή εργαλείων στο πάνω μέρος της οθόνης, έναντι της προεπιλεγμένης θέσης στο κάτω μέρος της οθόνης.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMonitorCountEditor</name> + <message> + <source>Mo&nitor Count:</source> + <translation type="unfinished">Αριθμός Οθονών:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible monitor count.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible monitor count.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMotherboardFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="unfinished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &I/O APIC</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC)</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enable &EFI (special OSes only)</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση EFI (μόνο για συγκεκριμένα λειτουργικά)</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα υποστηρίζει την Επεκταμένη Διεπαφή Υλικολογισμικού (Extended Firmware Interface, EFI), η οποία είναι απαραίτητη για την εκκίνηση ορισμένων λειτουργικών συστημάτων (ΛΣ). ΛΣ χωρίς γνώση του EFI δεν θα μπορέσουν να ξεκινήσουν.</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware Clock in &UTC Time</source> + <translation type="obsolete">Ρολόι συστήματος σε ώρα UTC</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η συσκευή πραγματικού χρόνου (RTC) θα δηλώνει την ώρα σε UTC, αλλιώς σε τοπική ώρα (του οικοδεσπότη). Το Unix συνήθως αναμένει το ρολόι να είναι σε UTC.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Hardware Clock in &UTC Time</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Secure Boot</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the secure boot emulation will be enabled.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Reset Keys to Default</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Resets secure boot keys to default.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMultiScreenLayout</name> + <message> + <source>Virtual Screen %1</source> + <translation type="vanished">Εικονική Οθόνη %1</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host Screen %1</source> + <translation type="vanished">Χρησιμοποιήστε την Οθόνη Οικοδεσπότη %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINameAndSystemEditor</name> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation>Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source> + <translation>Επιλέγει την οικογένεια λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε σ' αυτή την εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Version:</source> + <translation>Έκδοση:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source> + <translation>Επιλέγει τον τύπο του λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε σ' αυτή την εικονική μηχανή (λέγεται λειτουργικό σύστημα επισκέπτη).</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει το όνομα της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Folder:</source> + <translation type="vanished">Φάκελοι Μηχανής:</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>&Folder:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&ISO Image:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Edition:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects the folder hosting virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects an ISO image to be attached to the virtual machine or used in unattended install.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINativeWizard</name> + <message> + <source>&Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Open corresponding Help topic.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Expert Mode</source> + <translation type="unfinished">Για Προχωρημένους</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the Expert Mode, a one-page dialog for experienced users.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Guided Mode</source> + <translation type="unfinished">Καθοδηγούμενη Λειτουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Back</source> + <translation type="unfinished">Προηγούμενο</translation> + </message> + <message> + <source>Go to previous wizard page.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation type="unfinished">Επόμενο</translation> + </message> + <message> + <source>Go to next wizard page.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Finish</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Commit all wizard data.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel wizard execution.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkAttachmentEditor</name> + <message> + <source>&Attached to:</source> + <translation type="unfinished">Συνδεδεμένη σε:</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Not selected</source> + <comment>network adapter name</comment> + <translation type="unfinished">Μη επιλεγμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source> + <translation type="obsolete">Επιλέγει την κάρτα δικτύου στον οικοδεσπότη από την οποία θα περάσει όλη η κίνηση από και πρός την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το όνομα του εσωτερικού δικτύου στο οποίο θα συνδέεται αυτή η κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούριο δίκτυο επιλέγοντας ένα όνομα που δεν χρησιμοποιείται από κάποια άλλη κάρτα δικτύου σε αυτή ή σε άλλες εικονικές μηχανές.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="obsolete">Επιλέγει την εικονική κάρτα δικτύου στον οικοδεσπότη από την οποία θα περάσει όλη η κίνηση από και πρός την κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να αφαιρέσετε κάρτες χρησιμοποιόντας τις γενικές ρυθμίσεις δικτύου στο παράθυρο διαχείρισης εικονικών μηχανών.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the driver to be used with this network card.</source> + <translation type="obsolete">Επιλέγει τον οδηγό που θα χρησιμοποιηθεί μ' αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="obsolete">Δείχνει το όνομα του δικτύου NAT στο οποίο θα συνδέεται αυτή η κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να αφαιρέσετε δίκτυα χρησιμοποιόντας τις γενικές ρυθμίσεις δικτύου στο παράθυρο διαχείρισης εικονικών μηχανών.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the driver to be used with this network card.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkFeaturesEditor</name> + <message> + <source>A&dvanced</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Shows additional network adapter options.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει επιπρόσθετες επιλογές για την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter &Type:</source> + <translation type="unfinished">Τύπος κάρτας:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Promiscuous Mode:</source> + <translation type="unfinished">Λειτουργία χωρίς κριτήρια:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&MAC Address:</source> + <translation type="unfinished">Διεύθυνση MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη διεύθυνση MAC αυτής της κάρτας. Περιέχει ακριβώς 12 χαρακτήρες από το σύνολο {0-9,A-F}. Σημειώνεται οτι ο δεύτερος χαρακτήρας πρέπει να είναι ζυγός.</translation> + </message> + <message> + <source>Generates a new random MAC address.</source> + <translation type="unfinished">Δημιουργεί μία νέα τυχαία διεύθυνση MAC.</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Properties:</source> + <translation type="unfinished">Γενικές Ιδιότητες:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Cable Connected</source> + <translation type="unfinished">Καλώδιο συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual network cable is plugged in.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το καλώδιο του εικονικού δικτύου είναι συνδεδεμένο.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="unfinished">Προώθηση θύρας</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to configure port forwarding rules.</source> + <translation type="unfinished">Εμφανίζει το παράθυρο για τη διαμόρφωση των κανόνων προώθησης θυρών.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkManager</name> + <message> + <source>Host-only Networks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>NAT Networks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Networks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Mask</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation type="unfinished">Κατώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation type="unfinished">Ανώτατο όριο</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Prefix</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation type="unfinished">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Provider</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Profile</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network Manager</source> + <translation type="unfinished">Διαχειριστής Δικτύων</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="unfinished">Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current network details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current network details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="unfinished">Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο Παραθύρου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Select Subnet</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το όνομα αυτού του δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Provider:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the cloud provider for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>P&rofile:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the cloud profile for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Id:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the id for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects the id for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="unfinished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρτας</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>&Mask:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the mask for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Bound:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Bound:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="unfinished">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="unfinished">Διακομιστής DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Automatically</source> + <translation type="unfinished">Αυτόματη ρύθμιση κάρτας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Manually</source> + <translation type="unfinished">Χειροκίνητη ρύθμιση κάρτας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation type="unfinished">Διεύθυνση IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="unfinished">Μάσκα Δικτύου IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation type="unfinished">Διεύθυνση IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Διακομιστή</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="unfinished">Διεύθυνση Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="unfinished">Μάσκα Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="unfinished">Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="unfinished">Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current DHCP server details</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current DHCP server details</source> + <translation type="unfinished">Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>&General Options</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="unfinished">Προώθηση θύρας</translation> + </message> + <message> + <source>IPv&4 Prefix:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IPv4 prefix for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>IPv&6 Prefix:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IPv6 prefix for this network.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enable &DHCP</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support DHCP.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable IPv6</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support IPv6.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Advertise Default IPv6 &Route</source> + <translation type="unfinished">Κοινοποίηση του προεπιλεγμένου δρομολογητή IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα κοινοποιείται σαν τον προεπιλεγμένο δρομολογητή IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv&4</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>IPv&6</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation type="unfinished">Κάρτα δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="unfinished">Αυτόματα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="unfinished">Χειροκίνητα ρυθμισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation type="unfinished">Διεύθυνση IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation type="unfinished">Μάσκα Δικτύου IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation type="unfinished">Διεύθυνση IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation type="unfinished">Διεύθυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation type="unfinished">Μάσκα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Network IPv4 Prefix</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network IPv6 Prefix</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation type="unfinished">Υποστηρίζει DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="unfinished">ναι</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="unfinished">όχι</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation type="unfinished">Υποστηρίζει IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation type="unfinished">Προεπιλεγμένος δρομολογητής IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Registered NAT networks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Registered cloud networks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Registered host-only networks</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkManagerDialog</name> + <message> + <source>Network Operations Manager</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Διαδικασιών Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>There are no active network operations.</source> + <translation type="vanished">Δεν υπάρχουν ενεργές διαδικασίες δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel All</source> + <translation type="vanished">Ακύρωση Όλων</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel all active network operations</source> + <translation type="vanished">Ακύρωση όλων των ενεργών διαδικασιών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Network Operation</source> + <translation type="vanished">Διαδικασίες Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Restart network operation</source> + <translation type="vanished">Επανεκκίνηση της διαδικασίας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel network operation</source> + <translation type="vanished">Ακύρωση της διαδικασίας δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>The network operation failed with the following error: %1.</source> + <translation type="vanished">Η διαδικασία δικτύου απέτυχε με το λάθος: %1.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkManagerIndicator</name> + <message> + <source>Current network operations:</source> + <translation type="vanished">Τρέχοντες διαδικασίες δικτύου:</translation> + </message> + <message> + <source>failed</source> + <comment>network operation</comment> + <translation type="vanished">απέτυχε</translation> + </message> + <message> + <source>(%1 of %2)</source> + <translation type="vanished">(%1 από %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Double-click for more information.</source> + <translation type="vanished">Διπλό-κλικ για περισότερες πληροφορίες.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkReplyPrivate</name> + <message> + <source>Host not found</source> + <translation>Ο οικοδεσπότης δεν βρέθηκε</translation> + </message> + <message> + <source>Content access denied</source> + <translation>Άρνηση πρόσβασης στο περιεχόμενο</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol failure</source> + <translation>Αποτυχία πρωτόκολλου</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong SSL certificate format</source> + <translation>Λανθασμένη μορφή πιστοποιητικού SSL</translation> + </message> + <message> + <source>SSL authentication failed</source> + <translation>Αποτυχία πιστοποίησης SSL</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown reason</source> + <translation>Άγνωστη αιτία</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>Context description: Error description</comment> + <translation>%1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to initialize HTTP library</source> + <translation>Αδύνατη η εκκίνηση της βιβλιοθήκης HTTP</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>Η σύνδεση απορρίφθηκε</translation> + </message> + <message> + <source>Content moved</source> + <translation>Το περιεχόμενα μετακινήθηκε</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy not found</source> + <translation>Δεν βρέθηκε διαμεσολαβητής</translation> + </message> + <message> + <source>Url not found on the server</source> + <translation>Δεν βρέθηκε το URL στον διακομιστή</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkReplyPrivateThread</name> + <message> + <source>During proxy configuration</source> + <translation>Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης διαμεσολάβησης</translation> + </message> + <message> + <source>During certificate downloading</source> + <translation>Κατά τη διάρκεια της λήψης πιστοποιητικού</translation> + </message> + <message> + <source>During network request</source> + <translation>Κατά τη διάρκεια της αίτησης δικτύου</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkSettingsEditor</name> + <message> + <source>&Enable Network Adapter</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Κάρτας Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την εικονική κάρτα δικτύου στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINotificationCenter</name> + <message> + <source>Open notification center</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Toggle ascending/descending order</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Keep finished progresses</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete finished notifications</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Align Bottom</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Align Top</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINotificationDownloader</name> + <message> + <source>Downloading Extension Pack ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Downloading Guest Additions ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Downloading User Manual ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINotificationProgress</name> + <message> + <source>Creating medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Location:</b> %1<br><b>Size:</b> %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copying medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>From:</b> %1<br><b>To:</b> %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Moving medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Resizing medium ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Deleting medium storage ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Location:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copying machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Powering VM up ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>VM Name:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Moving machine ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Saving VM state ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Powering VM off ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Removing machine media ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Machine Name:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Updating VFS explorer ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Path:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Removing VFS explorer files ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Path:</b> %1<br><b>Files:</b> %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating subnet selection VSD form ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating launch VSD form ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating export VSD form ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating import VSD form ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud images ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud source boot volumes ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud instances ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud source instances ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Adding cloud VM ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>Instance Name:</b> %3</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating cloud VM ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>VM Name:</b> %3</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Deleting cloud VM files ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Removing cloud VM ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Powering cloud VM up ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Powering cloud VM off ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Shutting cloud VM down ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Terminating cloud VM ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating cloud VM settings form ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Cloud VM Name:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Applying cloud VM settings form ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating cloud console connection ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Deleting cloud console connection ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Acquire cloud console log ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Taking snapshot ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>VM Name:</b> %1<br><b>Snapshot Name:</b> %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Restoring snapshot ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Deleting snapshot ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Writing appliance ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>To:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Reading appliance ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>From:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Importing appliance ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Installing package ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Name:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Uninstalling package ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Installing image ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creating Host-only Network Interface ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Removing Host-only Network Interface ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Set VSD form value ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><b>Value:</b> %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Checking for new version of %1 ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Checking for new version ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIParavirtProviderEditor</name> + <message> + <source>&Paravirtualization Interface:</source> + <translation type="unfinished">Διασύνδεση παραεικονοποίησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγει την διασύνδεση της παραεικονοποίησης του επισκέπτη που θα χρησιμοποιηθεί από την εικονική μηχανή.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPointingHIDEditor</name> + <message> + <source>&Pointing Device:</source> + <translation type="unfinished">Συσκευή δείκτη:</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.</source> + <translation type="unfinished">Καθορίζει αν η εξομοιωμένη συσκευή του δείκτη είναι ένα τυπικό ποντίκι PS/2, μία ταμπλέτα USB ή μία ταμπλέτα πολλαπλής αφής USB.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPopupCenter</name> + <message> + <source>Click for full details</source> + <translation>Κλικ για πλήρεις λεπτομέρειες</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPopupPane</name> + <message> + <source><p><b>Details:</b></source> + <translation><p><b>Λεπτομέρειες:</b></translation> + </message> + <message> + <source><p><b>Details:</b> (%1 of %2)</source> + <translation><p><b>Λεπτομέρειες:</b> (%1 of %2)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPortForwardingTable</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol</source> + <translation>Πρωτόκολλο</translation> + </message> + <message> + <source>Host IP</source> + <translation>IP Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Host Port</source> + <translation>Θύρα Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest IP</source> + <translation>IP Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Port</source> + <translation>Θύρα Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of port forwarding rules.</source> + <translation>Περιέχει ένα κατάλογο με κανόνες προώθησης θυρών.</translation> + </message> + <message> + <source>Add New Rule</source> + <translation>Προσθήκη Καινούριου Κανόνα</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected Rule</source> + <translation>Αντιγραφή του Επιλεγμένου Κανόνα</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Selected Rule</source> + <translation>Αφαίρεση του Επιλεγμένου Κανόνα</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new port forwarding rule.</source> + <translation>Προσθέτει καινούριο κανόνα προώθησης θυρών.</translation> + </message> + <message> + <source>Copies selected port forwarding rule.</source> + <translation>Αντιγράφει τον επιλεγμένο κανόνα προώθησης θυρών.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected port forwarding rule.</source> + <translation>Αφαιρεί τον επιλεγμένο κανόνα προώθησης θυρών.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIProcessorFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="unfinished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable PA&E/NX</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η δυνατότητα Επεκτάσεων Φυσικής Διεύθυνσης (PAE) του επεξεργαστή του οικοδεσπότη θα είναι διαθέσιμη στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Ένθετης VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η ένθετη εικονοποίηση του επεξεργαστή θα εκτεθεί στην εικονική μηχανή.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIProgressDialog</name> + <message> + <source>A few seconds remaining</source> + <translation>Λίγα δευτερόλεπτα απομένουν</translation> + </message> + <message> + <source>Canceling...</source> + <translation>Ακυρώνεται...</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel the current operation</source> + <translation>Ακύρωση της τρέχουσας διαδικασίας</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2 remaining</source> + <comment>You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"</comment> + <translation>%1, %2 απομένουν</translation> + </message> + <message> + <source>%1 remaining</source> + <comment>You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"</comment> + <translation>%1 απομένουν</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIProxyFeaturesEditor</name> + <message> + <source>&Auto-detect Host Proxy Settings</source> + <translation type="unfinished">Αυτόματη εντοπίση ρυθμίσεων διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα τις ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Direct Connection to the Internet</source> + <translation type="unfinished">Απευθείας σύνδεση Internet</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει απευθείας τη σύνδεση Internet για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manual Proxy Configuration</source> + <translation type="unfinished">Μη-αυτόματη ρύθμιση διαμεσολάβησης</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει τις παρεχόμενες ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>&URL:</source> + <translation type="unfinished">&URL:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></source> + <translation type="unfinished">Περιέχει το URL διαμεσολάβησης. Η μορφή είναι: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{τύπος}://][{χρήστης}[:{κωδικός}]@]{εξυπηρετητής}[:{θύρα}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIRecordingSettingsEditor</name> + <message> + <source>&Enable Recording</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποιημένη Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα καταγράφει τη συνεδρία της εικονικής μηχανής σε ένα αρχείο μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Recording &Mode:</source> + <translation type="unfinished">Λειτουργία Μαγνητοσκόπησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the recording mode.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File &Path:</source> + <translation type="unfinished">Διαδρομή αρχείου:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το όνομα του αρχείου στο οποίο το VirtualBox σώζει τα περιεχόμενα της μαγνητοσκόπησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Frame Si&ze:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>User Defined</source> + <translation type="unfinished">Καθορισμένο από τον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the resolution (frame size) of the recorded video.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Frame R&ate:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>fps</source> + <translation type="unfinished">fps</translation> + </message> + <message> + <source>%1 fps</source> + <translation type="unfinished">%1 fps</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible frame rate.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible frame rate.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Video Quality:</source> + <translation type="unfinished">Ποιότητα Γραφικών:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>kbps</source> + <translation type="unfinished">kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>low</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="unfinished">Χαμηλή</translation> + </message> + <message> + <source>medium</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="unfinished">Μεσαία</translation> + </message> + <message> + <source>high</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="unfinished">Υψηλή</translation> + </message> + <message> + <source>&Audio Quality:</source> + <translation type="unfinished">Ποιότητα Ήχου:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Scree&ns:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><i>About %1MB per 5 minute video</i></source> + <translation type="unfinished"><i>Περίπου %1MB ανά 5 λεπτά μαγνητοσκόπησης</i></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIScaleFactorEditor</name> + <message> + <source>Max</source> + <translation type="vanished">Μέγιστο</translation> + </message> + <message> + <source>Min</source> + <translation type="vanished">Ελάχιστο</translation> + </message> + <message> + <source>All Monitors</source> + <translation>Όλες οι οθόνες</translation> + </message> + <message> + <source>Monitor %1</source> + <translation>Οθόνη %1</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the guest screen scale factor.</source> + <translation type="vanished">Ελέγχει τον συντελεστή κλίμακας του επισκέπτη.</translation> + </message> + <message> + <source>Scale &Factor:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects the index of monitor guest screen scale factor being defined for.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the guest screen scale factor.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="obsolete">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible scale factor.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible scale factor.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIScreenshotViewer</name> + <message> + <source>Screenshot of %1 (%2)</source> + <translation>Στιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view non-scaled screenshot.</source> + <translation>Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view scaled screenshot.</source> + <translation>Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISelectorWindow</name> + <message> + <source>Show Toolbar</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση γραμμής εργαλείων</translation> + </message> + <message> + <source>Show Statusbar</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Select a virtual machine file</source> + <translation type="vanished">Επιλογή αρχείου εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine files (%1)</source> + <translation type="vanished">Αρχεία εικονικής μηχανής (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Manager</source> + <comment>Note: main window title which is pretended by the product name.</comment> + <translation type="vanished">Διαχειριστής</translation> + </message> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές στον υπολογιστή σας. Ο κατάλογος είναι άδειος τώρα γιατί δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα καμία εικονική μηχανή.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Για να δημιουργήσετε μία καινούρια εικονική μηχανή, πατήστε το κουμπί <b>Νέα</b> στον γραμμή εργαλείων που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παραθύρου.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Show Toolbar Text</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση Κειμένου Γραμμής Εργαλείων</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISession</name> + <message> + <source>Updating Guest Additions</source> + <translation type="vanished">Αναβάθμιση Προσθηκών Επισκέπτη</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISessionStateStatusBarIndicator</name> + <message> + <source>%1 status-bar indicator</source> + <comment>like 'hard-disk status-bar indicator'</comment> + <translation>Ένδειξη γραμμής κατάστασης %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsDialog</name> + <message> + <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i></source> + <translation><i>Διαλέξτε μία κατηγορία ρυθμίσεων από τον κατάλογο στα αριστερά και κουνήστε το ποντίκι πάνω από μία ρύθμιση για περισσότερες πληροφορίες.</i></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid settings detected</source> + <translation>Εντοπίστηκαν μη έγκυρες ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1</b> page:</source> + <translation><b>%1</b> σελίδα:</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1: %2</b> page:</source> + <translation><b>%1: %2</b> σελίδα:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsDialogGlobal</name> + <message> + <source>General</source> + <translation>Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>Input</source> + <translation>Εισαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Update</source> + <translation>Ενημερώση</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation>Γλώσσα</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Extensions</source> + <translation type="vanished">Επεκτάσεις</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - %1</source> + <translation>VirtualBox - %1</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy</source> + <translation>Διαμεσολάβηση</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation>Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Preferences</source> + <translation>Προτιμήσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to navigate through Global Property categories</source> + <translation>Επιτρέπει την πλοήγηση στις κατηγορίες Ιδιότητες Συστήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Interface</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsDialogMachine</name> + <message> + <source>General</source> + <translation>Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <translation>Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation>Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <translation>Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <translation>Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation>Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Ports</source> + <translation>Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <translation>Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <translation type="vanished">Παράλληλες Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <translation>Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - %2</source> + <translation>%1 - %2</translation> + </message> + <message> + <source>User Interface</source> + <translation>Περιβάλλον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to navigate through VM Settings categories</source> + <translation>Επιτρέπει την πλοήγηση στις κατηγορίες Ιδιότητες ΕΜ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsSerializerProgress</name> + <message> + <source>Loading Settings...</source> + <translation>Φόρτωση των ρυθμίσεων...</translation> + </message> + <message> + <source>Saving Settings...</source> + <translation>Αποθήκευση των ρυθμίσεων...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISharedClipboardEditor</name> + <message> + <source>&Shared Clipboard:</source> + <translation type="unfinished">Κοινά Πρόχειρα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISharedFolderDetailsEditor</name> + <message> + <source>Add Share</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Κοινόχρηστου</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Share</source> + <translation type="unfinished">Επεξεργασία Κοινόχρηστου</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Path:</source> + <translation type="unfinished">Διαδρομή φακέλου:</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα φακέλου:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το όνομα του κοινόχρηστου φακέλου (όπως θα φαίνεται στο ΛΣ του επισκέπτη).</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the shared folder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Apply the changes and close this dialog</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>&Read-only</source> + <translation type="unfinished">Μόνο ανάγνωση</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το ΛΣ του επισκέπτη δεν θα έχει δικαίωμα εγγραφής στον συγκεκριμένο κοινό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto-mount</source> + <translation type="unfinished">Αυτόματη προσάρτηση</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, το ΛΣ του επισκέπτη θα προσπαθήσει να προσαρτήσει τον κοινό φάκελο κατά την εκκίνηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Mount point:</source> + <translation type="unfinished">Σημείο προσάρτησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.</source> + <translation type="unfinished">Πού θα προσαρμοστεί αυτόματα ο φάκελος στον επισκέπτη. Ένα γράμμα οδηγού (π.χ. 'G:') για Windows και OS/2 επισκέπτες, διαδρομή για τους λοιπούς. Αν αφεθεί άδειο ο επισκέπτης θα επιλέξει κάτι αρμόζων.</translation> + </message> + <message> + <source>&Make Permanent</source> + <translation type="unfinished">Μόνιμος</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this shared folder will be permanent.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ο κοινός φάκελος θα είναι μόνιμος.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISharedFoldersEditor</name> + <message> + <source>Shared &Folders</source> + <translation type="unfinished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named 'share' from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>At</source> + <translation type="unfinished">Σε</translation> + </message> + <message> + <source>Auto Mount</source> + <translation type="unfinished">Αυτόματη προσάρτηση</translation> + </message> + <message> + <source>Access</source> + <translation type="unfinished">Πρόσβαση</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation type="unfinished">Διαδρομή</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Add Shared Folder</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Κοινόχρηστου Φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new shared folder.</source> + <translation type="unfinished">Προσθέτει έναν καινούριο κοινό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Shared Folder</source> + <translation type="unfinished">Επεξεργασία Κοινόχρηστου Φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected shared folder.</source> + <translation type="unfinished">Επεξεργασία του επιλεγμένου κοινόχρηστου φακέλου.</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Shared Folder</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση Κοινόχρηστου Φακέλου</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected shared folder.</source> + <translation type="unfinished">Αφαιρεί τον επιλεγμένο κοινό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source> Machine Folders</source> + <translation type="unfinished"> Φάκελοι Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source> Transient Folders</source> + <translation type="unfinished"> Φάκελοι Μεταβατικοί</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIShortcutConfigurationEditor</name> + <message> + <source>&VirtualBox Manager</source> + <translation type="unfinished">Διαχειριστής VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &Machine</source> + <translation type="unfinished">Εικονική Μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available shortcuts which can be configured.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει όλες τις διαθέσιμες συντομεύσεις που μπορούν να ρυθμιστούν.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds a sequence to filter the shortcut list.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει την ακολουθία φιλτραρίσματος των συντομεύσεων.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Shortcut</source> + <translation type="unfinished">Συντόμευση</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIShortcutConfigurationModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Shortcut</source> + <translation type="obsolete">Συντόμευση</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>scope: description</comment> + <translation type="obsolete">%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotDetailsWidget</name> + <message> + <source><p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Είναι επιλεγμένη η <b>Τρέχουσα κατάσταση</b>.<br>Πατήστε το κουμπί <b>Λήψη</b> αν θέλετε να πάρετε ένα νέο στιγμιότυπο.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Attributes</source> + <translation>Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>&Information</source> + <translation>Πληροφορίες</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation>Περιγραφή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot name.</source> + <translation>Δείχνει το όνομα του στιγμιότυπου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot description.</source> + <translation>Δείχνει την περιγραφή του στιγμιότυπου.</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Εφαρμογή</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current snapshot details</source> + <translation>Εφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current snapshot details</source> + <translation>Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Εφαρμογή Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Επαναφορά Αλλαγών (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Click to enlarge the screenshot.</source> + <translation>Κλικ για μεγέθυνση του στιγμιότυπου οθόνης.</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot name is empty</source> + <translation>Το όνομα του στιγμιότυπου είναι άδειο</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for the new snapshot...</source> + <translation>Εισαγωγή ονόματος για το νέο στιγμιότυπο....</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this snapshot...</source> + <translation>Εισαγωγή ονόματος για αυτό το στιγμιότυπο....</translation> + </message> + <message> + <source>Take</source> + <translation>Λήψη</translation> + </message> + <message> + <source>Take snapshot on the basis of current machine state</source> + <translation>Λήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot (%1)</source> + <translation>Νέο Στιγμιότυπο (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotFolderEditor</name> + <message> + <source>S&napshot Folder:</source> + <translation type="unfinished">Φάκελος Στιγμιότυπων:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη διαδρομή που θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα αυτής της εικονικής μηχανής. Υπ' όψιν οτι τα στιγμιότυπα μπορεί να καταλάβουν αρκετά μεγάλο χώρο αποθήκευσης.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotItem</name> + <message> + <source>Current State (changed)</source> + <comment>Current State (Modified)</comment> + <translation>Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη)</translation> + </message> + <message> + <source>Current State</source> + <comment>Current State (Unmodified)</comment> + <translation>Τρέχουσα κατάσταση</translation> + </message> + <message> + <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source> + <translation>Η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source> + <translation>Η τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 ago)</source> + <comment>date time (how long ago)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 πριν)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 since %2</source> + <comment>Current State (time or date + time)</comment> + <translation>%1 από %2</translation> + </message> + <message> + <source>current</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>τρέχον</translation> + </message> + <message> + <source>online</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>offline</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Taken at %1</source> + <comment>Snapshot (time)</comment> + <translation>Λήψη στις %1</translation> + </message> + <message> + <source>Taken on %1</source> + <comment>Snapshot (date + time)</comment> + <translation>Λήψη την %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotPane</name> + <message> + <source>Current State (changed)</source> + <comment>Current State (Modified)</comment> + <translation type="vanished">Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη)</translation> + </message> + <message> + <source>Current State</source> + <comment>Current State (Unmodified)</comment> + <translation type="vanished">Τρέχουσα κατάσταση</translation> + </message> + <message> + <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">Η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">Η τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 ago)</source> + <comment>date time (how long ago)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 πριν)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 since %2</source> + <comment>Current State (time or date + time)</comment> + <translation type="vanished">%1 από %2</translation> + </message> + <message> + <source>current</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation type="vanished">τρέχον</translation> + </message> + <message> + <source>online</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation type="vanished">συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>offline</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation type="vanished">αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Taken at %1</source> + <comment>Snapshot (time)</comment> + <translation type="vanished">Λήψη στις %1</translation> + </message> + <message> + <source>Taken on %1</source> + <comment>Snapshot (date + time)</comment> + <translation type="vanished">Λήψη την %1</translation> + </message> + <message> + <source>Contains the snapshot tree of the current virtual machine</source> + <translation>Περιέχει το δέντρο στιγμιότυπων της τρέχουσας εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Take...</source> + <translation type="vanished">Λήψη...</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete</source> + <translation type="vanished">Διαγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties...</source> + <translation type="vanished">Ιδιότητες...</translation> + </message> + <message> + <source>&Clone...</source> + <translation type="vanished">Κλωνοποίηση...</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Νέο Στιγμιότυπο (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Διαγραφή Στιγμιότυπου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Στιγμιότυπου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Snapshot Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα Ιδιοτήτων Στιγμιοτύπων (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine (%1)</source> + <translation type="vanished">Κλωνοποιήση Εικονικής Μηχανής (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source> + <translation type="vanished">Λήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with the selected snapshot properties</source> + <translation type="vanished">Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Clone selected virtual machine</source> + <translation type="vanished">Κλωνοποίηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Taken</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>Λήψη</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation>Στιγμιότυπο %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISoftKeyboard</name> + <message> + <source>Layout Editor</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Return Back to Layout List</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Back to Layout List</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Physical Layout</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>English Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name of the Layout in English</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Native Language Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name of the Layout in the native Language</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Scan Code</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The scan code the key produces. Not editable</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Position</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The physical position of the key. Not editable</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Base</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Shift</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>AltGr</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>ShiftAltGr</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Captions</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selected Key</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Use the selected layout</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Edit the selected layout</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Delete the selected layout</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy the selected layout</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Save the selected layout into File</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Layout List</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close the layout list</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Web browser go back</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Web browser go the home page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Web browser go forward</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Web browser reload the current page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Web browser stop loading the page</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Web browser search</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Jump back to previous media track</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Jump to next media track</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Stop playing</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Play or pause playing</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Start email application</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Start calculator</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show 'My Computer'</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Media folder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Mute</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Volume up</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Volume down</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Error! Could not create folder under</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Provide a file name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source> is an invalid file name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source> is saved</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished">Αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>This will delete the keyboard layout file as well. Proceed?</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="unfinished">Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Reset the keyboard and release all keys</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Click to change the color.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>This color theme is not editable.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard Settings</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hide NumPad</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hide OS/Menu Keys</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hide Multimedia Keys</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Color Themes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Button Background Color</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Button Font Color</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Button Hover Color</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Button Edit Color</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Pressed Button Font Color</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Soft Keyboard</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>Following layouts are edited/copied but not saved:</p>%1<p>Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed?</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Layout</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The file will be saved under:<br></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Power off</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>The file %1 has been deleted</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Deleting the file %1 has failed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIStatusBarEditorWidget</name> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Status Bar</source> + <translation>Ενεργοποίηση γραμμής κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr></source> + <translation><nobr><b>Κάντε κλικ</b> για εναλλαγή του ενδεικτικού.</nobr><br><nobr><b>Μεταφορά&Απόθεση</b> για αλλαγή της θέσης του ενδεικτικού.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Allows to modify VM status-bar contents.</source> + <translation type="unfinished">Επιτρέπει να αλλάξετε τα περιεχόμενα της γραμμής κατάστασης της ΕΜ.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIStorageSettingsEditor</name> + <message> + <source>Controller: %1</source> + <translation type="unfinished">Ελεγκτής: %1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source> + <translation type="unfinished"><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Ελεγκτής:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Τύπος:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive</source> + <translation type="unfinished">Οδηγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Image</source> + <comment>storage image</comment> + <translation type="unfinished">Εικόνα</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr></source> + <translation type="unfinished"><nobr>Ανάπτυξη/Σύμπτυξη&nbsp;αντικειμένου.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr></source> + <translation type="unfinished"><nobr>Πρόσθεση&nbsp;σκληρού&nbsp;δίσκου.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation type="unfinished"><nobr>Πρόσθεση&nbsp;οπτικού&nbsp;οδηγού.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation type="unfinished"><nobr>Πρόσθεση&nbsp;οδηγού&nbsp;δισκέτας.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>&Storage Devices</source> + <translation type="unfinished">Συσκευές Αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Information</source> + <translation type="unfinished">Πληροφορίες</translation> + </message> + <message> + <source>The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</source> + <translation type="unfinished">Το Δέντρο Αποθήκευσης μπορεί να περιέχει ελεγκτές διαφορετικών τύπων. Η μηχανή αυτή τη στιγμή δεν έχει ελεγκτές.</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation type="unfinished">Ιδιότητες</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τον ελεγκτή αποθήκευσης που είναι επιλεγμένος στο Δέντρο Αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation type="unfinished">Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγει τον υποτύπο του ελεγκτή αποθήκευσης που είναι επιλεγμένος στο Δέντρο Αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Count:</source> + <translation type="unfinished">Αριθμός Θυρών:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγει τον αριθμό θυρών του ελεγκτή SATA που έχει επιλεγεί στο Δέντρο Αποθήκευσης. Ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας παραπάνω από το μέγιστο αριθμό θυρών που χρειάζεστε.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows to use host I/O caching capabilities.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, επιτρέπει τη χρήση προσωρινής μνήμης Ε/Ε του οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host I/O Cache</source> + <translation type="unfinished">Χρήση προμνήμης Ε/Ε οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγει τη θυρίδα του ελεγκτή αποθήκευσης που χρησιμοποιείται από το προσάρτημα. Οι διαθέσιμες θυρίδες εξαρτώνται από τον τύπο του ελεγκτή και τα υπόλοιπα προσαρτήματα.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, επιτρέπει στον επισκέπτη να στείλει εντολές ATAPI απ' ευθείας στον οδηγό του οικοδεσπότη, το οποίο κάνει δυνατή τη χρήση εγγραφής CD/DVD του οικοδεσπότη από την ΕΜ. Σημειώστε οτι η εγγραφή CD ήχου δεν υποστηρίζεται ακόμα.</translation> + </message> + <message> + <source>&Passthrough</source> + <translation type="unfinished">Διερχόμενο</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ο εικονικός δίσκος δεν θα αφαιρεθεί όταν ο επισκέπτης τον εξάγει.</translation> + </message> + <message> + <source>&Live CD/DVD</source> + <translation type="unfinished">Ζωντανό CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα βλέπει τον εικονικό δίσκο σαν δίσκο στερεάς κατάστασης.</translation> + </message> + <message> + <source>&Solid-state Drive</source> + <translation type="unfinished">Δίσκος στερεάς κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα βλέπει τον εικονικό δίσκο σαν δίσκο άμεσης σύνδεσης.</translation> + </message> + <message> + <source>&Hot-pluggable</source> + <translation type="unfinished">Άμεσης σύνδεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Type (Format):</source> + <translation type="unfinished">Τύπος (Διαμόρφωση):</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation type="unfinished">Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size:</source> + <translation type="unfinished">Εικονικό Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size:</source> + <translation type="unfinished">Πραγματικό μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation type="unfinished">Μέγεθος:</translation> + </message> + <message> + <source>Details:</source> + <translation type="unfinished">Λεπτομέρειες:</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation type="unfinished">Τοποθεσία:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation type="unfinished">Συνδεδεμένο σε:</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation type="unfinished">Κρυπτογραφημένο με κλειδί:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει όλους τους ελεγκτές αποθήκευσης για αυτή τη μηχανή και τις εικονικές εικόνες με τους συνδεδεμένους οδηγούς οικοδεσπότη.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Controller</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Ελεγκτή</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3 (IDE)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4 (Default IDE)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>ICH6 (IDE)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>AHCI (SATA)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic (Default SCSI)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>BusLogic (SCSI)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic SAS (SAS)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>I82078 (Floppy)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe (PCIe)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Controller</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση Ελεγκτή</translation> + </message> + <message> + <source>Add Attachment</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Προσαρτήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation type="unfinished">Σκληρός Δίσκος</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Drive</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Drive</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Attachment</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση Προσαρτήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage controller.</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη νέου ελεγκτή αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage controller.</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση του επιλεγμένου ελεγκτή αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage attachment.</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη νέου προσαρτήματος αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage attachment.</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση του επιλεγμένου προσαρτήματος αποθήκευσης.</translation> + </message> + <message> + <source>Hard &Disk:</source> + <translation type="unfinished">Σκληρός δίσκος:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέξτε ή δημιουργήστε έναν αρχείο εικονικού σκληρού δίσκου. Η εικονική μηχανή θα βλέπει τα δεδομένα στο αρχείο σαν τα περιεχόμενα του εικονικού δίσκου.</translation> + </message> + <message> + <source>Optical &Drive:</source> + <translation type="unfinished">Οπτική συσκευή:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέξτε ένα εικονικό οπτικό δίσκο ή ένα πραγματικό οδηγό για χρήση από τον εικονικό οδηγό. Η εικονική μηχανή θα δει ένα δίσκο στον οδηγό, με περιεχόμενα τα δεδομένα στον εικονικό δίσκο ή στον πραγματικό οδηγό.</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy &Drive:</source> + <translation type="unfinished">Συσκευή δισκέτας:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέξτε μία εικονική δισκέτα ή ένα πραγματικό οδηγό για χρήση από τον εικονικό οδηγό. Η εικονική μηχανή θα δει ένα δίσκο στον οδηγό, με περιεχόμενα τα δεδομένα στην εικονική δισκέτα ή στον πραγματικό οδηγό.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Hard Disk...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a disk file...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Optical Disk...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk from Virtual Drive</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση Δίσκου από τον Εικονικό Οδηγό</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Floppy Disk...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITakeSnapshotDialog</name> + <message> + <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source> + <translation>Λήψη Στιγμιοτύπου Εικονικής Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Name</source> + <translation>Όνομα Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Description</source> + <translation>Περιγραφή Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source> + <translation> + <numerusform>Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητη εικόνα προσαρτημένη σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο η αμετάβλητη εικόνα δεν θα επαναφερθεί για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.</numerusform> + <numerusform>Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητες εικόνες προσαρτημένες σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο οι αμετάβλητες εικόνες δεν θα επαναφερθούν για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation>Στιγμιότυπο %1</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot description</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation type="unfinished">Εντάξει</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot and close the dialog</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without taking a snapshot</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Accept (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Cancel (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITextEditor</name> + <message> + <source>Edit text</source> + <translation>Επεξεργασία κειμένου</translation> + </message> + <message> + <source>&Replace...</source> + <translation>Αντικατάσταση...</translation> + </message> + <message> + <source>Replaces the current text with the content of a file.</source> + <translation>Αντικαθιστά το παρών κείμενο με τα περιεχόμενα ενός αρχείου.</translation> + </message> + <message> + <source>Text (*.txt);;All (*.*)</source> + <translation>Κείμενο (*.txt);;Όλα (*.*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file to open...</source> + <translation>Επιλογή αρχείου για άνοιγμα...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolBox</name> + <message> + <source>Expands the page "%1"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsModel</name> + <message> + <source>Welcome</source> + <translation>Καλώς ήρθατε</translation> + </message> + <message> + <source>Media</source> + <translation>Μέσα</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation>Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud</source> + <translation>Σύννεφο</translation> + </message> + <message> + <source>Details</source> + <translation>Λεπτομέρειες</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshots</source> + <translation>Στιγμιότυπα</translation> + </message> + <message> + <source>Logs</source> + <translation>Καταγραφικά</translation> + </message> + <message> + <source>Extensions</source> + <translation type="unfinished">Επεκτάσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Activities</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Activity</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File Manager</source> + <translation type="unfinished">Διαχειριστής Αρχείων</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsPaneGlobal</name> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Αυτό το παράθυρο περιέχει μία ομάδα από εργαλεία συστήματος τα οποία είναι ανοιχτά [ή μπορούν να ανοιχτούν]. Δεν είναι συνδεδεμένα με κάποια ιδιαίτερη μηχανή αλλά με όλη τη συλλογή των ΕΜ. Για τη λίστα των διαθέσιμων εργαλείων κοιτάξτε το αντίστοιχο μενού στη δεξιά μεριά της γραμμής κατάλογου επιλογών που βρίσκετει στο πάνω μέρος του παραθύρου. Η λίστα αυτή θα επεκτείνεται με νέα εργαλεία σε μελλοντικές εκδόσεις.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only).</source> + <translation type="vanished">Εργαλείο που δείχνει τις λεπτομέρειες των εικονικών μέσων αποθήκευσης. Αντικατοπτρίζει όλες τις αλληλουχίες των <u>σκληρών δίσκων</u> που είναι καταχωρημένες (για κάθε είδος αποθήκευσης) στις εικονικές μηχανές και επιτρέπει βασικές λειτουργίες στα μέσα όπως <u>αντιγραφή</u>, <u>αφαίρεση</u>, <u>απελευθέρωση</u> (αποσύνδεση από ΕΜ όπου είναι τρέχων συνδεδεμένα) και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> ιδιοτήτων των μέσων όπως <u>είδος</u>, <u>τοποθεσία/όνομα</u>, <u>περιγραφή</u> και <u>μέγεθος</u> (για δυναμικές αποθηκεύσεις μόνο).</translation> + </message> + <message> + <source>Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server.</source> + <translation type="vanished">Εργαλείο που ελέγχει τα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα. Αντικατοπτρίζει τα <u>μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα</u>, τους διακομιστές DHCP και επιτρέπει λειτουργίες δικτύων όπως την δυνατότητα για <u>δημιουργία</u>, <u>αφαίρεση</u> και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> διαφόρων <u>ιδιοτήτων</u> για τα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα και τους αντίστοιχους διακομιστές DHCP.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsPaneMachine</name> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα αυτού του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας. Ο κατάλογος είναι άδειος τώρα γιατί δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα καμία εικονική μηχανή.</p><p>Για να δημιουργήσετε μία καινούρια εικονική μηχανή, πατήστε το κουμπί <b>Νέα</b> στον γραμμή εργαλείων που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παραθύρου.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα αυτού του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας.</p><p>Το δεξιό τμήμα αυτού του παραθύρου παρουσιάζει μια σειρά από εργαλεία τα οποία είναι ανοιχτά (ή μπορεί να ανοιχτούν) για την επιλεγμένη μηχανή. Για τη λίστα των διαθέσιμων εργαλείων κοιτάξτε το αντίστοιχο μενού στη δεξιά μεριά της γραμμής κατάλογου επιλογών που βρίσκετει στο πάνω μέρος του παραθύρου. Η λίστα αυτή θα επεκτείνεται με νέα εργαλεία σε μελλοντικές εκδόσεις.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices).</source> + <translation type="vanished">Εργαλείο που δείχνει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής (ΕΜ). Αντικατοπτρίζει ομάδες <u>ιδιοτήτων</u> για την επιλεγμένη ΕΜ και επιτρέπει βασικές λειτουργίες για ορισμένες ιδιότητες (όπως τις συσκευές αποθήκευσης της μηχανής).</translation> + </message> + <message> + <source>Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>.</source> + <translation type="vanished">Εργαλείο που ελέγχει τα στιγμιότυπα της εικονικής μηχανής (ΕΜ). Αντικατοπτρίζει <u>στιγμιότυπα</u> που έχουν δημιουργηθεί για την επιλεγμένη ΕΜ και επιτρέπει λειτουργίες στιγμιοτύπων όπως <u>δημιουργία</u>, <u>αφαίρεση</u>, <u>επαναφορά</u> (τρέχουσα κατάσταση) και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> ιδιοτήτων των στιγμιοτύπων όπως <u>όνομα</u> και <u>περιγραφή</u>.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsView</name> + <message> + <source>Contains a list of VirtualBox tools</source> + <translation type="vanished">Περιέχει μία λίστα με εργαλεία του VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of VirtualBox tools.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITpmEditor</name> + <message> + <source>&TPM:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITranslator</name> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform>%n χρόνο</numerusform> + <numerusform>%n χρόνια</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform>%n μήνα</numerusform> + <numerusform>%n μήνες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform>%n μέρα</numerusform> + <numerusform>%n μέρες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform>%n ώρα</numerusform> + <numerusform>%n ώρες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform>%n λεπτό</numerusform> + <numerusform>%n λεπτά</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform>%n δευτερόλεπτο</numerusform> + <numerusform>%n δευτερόλεπτα</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>B</source> + <comment>size suffix Bytes</comment> + <translation type="unfinished">B</translation> + </message> + <message> + <source>KB</source> + <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment> + <translation type="unfinished">KB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation type="unfinished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment> + <translation type="unfinished">GB</translation> + </message> + <message> + <source>TB</source> + <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment> + <translation type="unfinished">TB</translation> + </message> + <message> + <source>PB</source> + <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment> + <translation type="unfinished">PB</translation> + </message> + <message> + <source>User-defined</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="unfinished">Καθορισμένη από τον χρήστη</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s) ago</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s) ago</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s) ago</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s) ago</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s) ago</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s) ago</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBControllerEditor</name> + <message> + <source>USB &1.1 (OHCI) Controller</source> + <translation type="unfinished">Ελεγκτής USB 1.1 (OHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB OHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB OHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source>USB &2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>USB &3.0 (xHCI) Controller</source> + <translation type="unfinished">Ελεγκτής USB 3.0 (xHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB xHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB xHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 3.0.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBFilterDetailsEditor</name> + <message> + <source>USB Filter Details</source> + <translation type="unfinished">Λεπτομέρειες Φίλτρων USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filter name.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το όνομα του φίλτρου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Vendor ID:</source> + <translation type="unfinished">Αναγνωριστικό Κατασκευαστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Κατασκευαστή. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>XXXX</tt> όπου <tt>X</tt> είναι ένα δεκαεξαεδικό ψηφίο. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Product ID:</source> + <translation type="unfinished">Αναγνωριστικό Προϊόντος:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Προϊόντος. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>XXXX</tt> όπου <tt>X</tt> είναι ένα δεκαεξαεδικό ψηφίο. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Revision:</source> + <translation type="unfinished">Αναθεώρηση:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το φίλτρο της Αναθεώρησης. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>IIFF</tt> όπου <tt>I</tt> είναι ένα δεκαδικό ψηφίο του ακέραιου αριθμού και <tt>F</tt> είναι ένα δεκαδικό ψηφίο του κλασματικού αριθμού. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manufacturer:</source> + <translation type="unfinished">Κατασκευαστής:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Κατασκευαστή με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Pro&duct:</source> + <translation type="unfinished">Προϊόν:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Προϊόντος με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Serial No.:</source> + <translation type="unfinished">Σειριακός Αρθ.:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το φίλτρο του Σειριακού Αρθ με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Por&t:</source> + <translation type="unfinished">Θύρα:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το φίλτρο της θύρας USB με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>R&emote:</source> + <translation type="unfinished">Απομακρυσμένη:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBFilterItem</name> + <message> + <source>%1, Active</source> + <comment>col.1 text, col.1 state</comment> + <translation type="vanished">%1, Ενεργό</translation> + </message> + <message> + <source>%1</source> + <comment>col.1 text</comment> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Έκδοση: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Προϊόν: %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Κατασκευαστής: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Θύρα: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Κατάσταση: %1</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBFiltersEditor</name> + <message> + <source>New Filter %1</source> + <comment>usb</comment> + <translation type="unfinished">Νέο Φίλτρο %1</translation> + </message> + <message> + <source>USB Device &Filters</source> + <translation type="unfinished">Φίλτρα Συσκευών USB</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει όλα τα φίλτρα USB στη μηχανή. Το πλαίσιο ελέγχου στα αριστερά καθορίζει αν το συγκεκριμένο φίλτρο είναι ενεργοποιημένο ή όχι. Χρησιμοποιείστε το σχετικό κατάλογο ή τα κουμπιά στα δεξιά για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε φίλτρα USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty Filter</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Άδειου Φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> + <translation type="unfinished">Προσθέτει ένα νέο φίλτρο USB με όλα τα πεδία αρχικά κενά. Σημειώστε οτι ένα τέτοιο φίλτρο θα πιάσει οποιαδήποτε συσκευή USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Filter From Device</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκη Φίλτρου από Συσκευή</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation type="unfinished">Προσθέτει ένα καινούριο φίλτρο USB με όλα τα πεδία συμπληρωμένα με τις τιμές της επιλεγμένης συσκευής USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Filter</source> + <translation type="unfinished">Επεξεργασία Φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected USB filter.</source> + <translation type="unfinished">Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Filter</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση Φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected USB filter.</source> + <translation type="unfinished">Αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Up</source> + <translation type="unfinished">Μετακίνηση Φίλτρου Πάνω</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter up.</source> + <translation type="unfinished">Μετακινεί το επιλεγμένο φίλτρου USB προς τα πάνω.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Down</source> + <translation type="unfinished">Μετακίνηση Φίλτρου Κάτω</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter down.</source> + <translation type="unfinished">Μετακινεί το επιλεγμένο φίλτρου USB προς τα κάτω.</translation> + </message> + <message> + <source>%1, Active</source> + <comment>col.1 text, col.1 state</comment> + <translation type="unfinished">%1, Ενεργό</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBMenu</name> + <message> + <source><no devices available></source> + <comment>USB devices</comment> + <translation type="unfinished"><καμία διαθέσιμη συσκευή></translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBSettingsEditor</name> + <message> + <source>Enable &USB Controller</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Ελεγκτή USB</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί τον ελεγκτή USB της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUpdateManager</name> + <message> + <source>1 day</source> + <translation>1 ημέρα</translation> + </message> + <message> + <source>2 days</source> + <translation>2 ημέρες</translation> + </message> + <message> + <source>3 days</source> + <translation>3 ημέρες</translation> + </message> + <message> + <source>4 days</source> + <translation>4 ημέρες</translation> + </message> + <message> + <source>5 days</source> + <translation>5 ημέρες</translation> + </message> + <message> + <source>6 days</source> + <translation>6 ημέρες</translation> + </message> + <message> + <source>1 week</source> + <translation>1 εβδομάδα</translation> + </message> + <message> + <source>2 weeks</source> + <translation>2 εβδομάδες</translation> + </message> + <message> + <source>3 weeks</source> + <translation>3 εβδομάδες</translation> + </message> + <message> + <source>1 month</source> + <translation>1 μήνα</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>Ποτέ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUpdateSettingsEditor</name> + <message> + <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η εφαρμογή θα συνδέεται περιοδικά στην ιστοσελίδα του VirtualBox και θα ελέγχει αν υπάρχει καινούρια έκδοση του VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>&Check for Updates</source> + <translation type="unfinished">Έλεγχος για ενημερώσεις</translation> + </message> + <message> + <source>&Once per:</source> + <translation type="unfinished">Κάθε:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects how often the new version check should be performed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Next Check:</source> + <translation type="unfinished">Επόμενος έλεγχος:</translation> + </message> + <message> + <source>Check for:</source> + <translation type="unfinished">Έλεγχος για:</translation> + </message> + <message> + <source>&Stable Release Versions</source> + <translation type="unfinished">Σταθερές εκδόσεις</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about stable updates to VirtualBox.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&All New Releases</source> + <translation type="unfinished">Όλες τις εκδόσεις</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>All New Releases and &Pre-Releases</source> + <translation type="unfinished">Όλες τις εκδόσεις και προ-εκδόσεις</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>All New Releases, &Pre-Releases and Testing Builds</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases, pre-release versions and testing builds of VirtualBox.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUpdateStepVirtualBox</name> + <message> + <source>Checking for a new VirtualBox version...</source> + <translation type="vanished">Έλεγχος για νεότερη έκδοση του VirtualBox...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUserNamePasswordEditor</name> + <message> + <source>Invalid username</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Pass&word</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Repeat Password</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>U&sername</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds username.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds password.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the repeated password.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid password pair</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMActivityOverviewWidget</name> + <message> + <source>Used</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host CPU Load</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>User</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Kernel</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Total</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host RAM Usage</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Free</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host File System</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>N/A</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VM Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>CPU Guest</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>CPU VMM</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>RAM Used/Total</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>RAM %</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network Up Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network Down Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network Up Total</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network Down Total</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disk Read Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disk Write Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disk Read Total</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disk Write Total</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VM Exits</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>List all virtual machines</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMCloseDialog</name> + <message> + <source>Close Virtual Machine</source> + <translation>Κλείσιμο Εικονικής Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>You want to:</source> + <translation>Θέλετε να:</translation> + </message> + <message> + <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source> + <translation><p>Αποθηκεύει την τρέχουσα κατάσταση εκτέλεσης της εικονικής μηχανής στον φυσικό σκληρό δίσκο του οικοδεσπότη.</p><p>Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει η μηχανή, θα αποκατασταθεί από την αποθηκευμένη κατάσταση και θα συνεχίσει την εκτέλεση από το ίδιο σημείο που την αποθηκεύσατε, το οποίο θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε τη δουλειά σας άμεσα.</p><p>Σημειώνεται οτι το να αποθηκεύσετε την κατάσταση της μηχανής μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, κάτι το οποίο εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη και το ποσό της μνήμης που εκχωρήσατε στην εικονική μηχανή.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Save the machine state</source> + <translation>Αποθήκευση της κατάστασης της μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source> + <translation>Στέλνει το σήμα τερματισμού ACPI στην εικονική μηχανή.</p><p>Κανονικά, το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη θα αναγνωρίσει το σήμα και θα πραγματοποιήσει μία διαδικασία τερματισμού. Αυτός είναι ο προτεινόμενος τρόπος να τερματίσετε μία εικονική μηχανή γιατί όλες οι εφαρμογές που τρέχουν στην ΕΜ θα έχουν την ευκαιρία να αποθηκεύσουν τα αρχεία τους και τα δεδομένα τους.</p><p>Αν η ΕΜ δεν ανταποκριθεί στο σήμα, τότε μπορεί το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη να μην έχει διαμορφωθεί σωστά ή να μην καταλαβαίνει τα σήματα τερματισμού ACPI. Σ' αυτήν την περίπτωση πρέπει να επιλέξετε την ενέργεια <b>Τερματισμός της εικονικής μηχανής</b> για να σταματήσετε την λειτουργία της ΕΜ.</p></translation> + </message> + <message> + <source>S&end the shutdown signal</source> + <translation>Αποστολή του σήματος τερματισμού</translation> + </message> + <message> + <source><p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source> + <translation><p>Τερματίζει την εικονική μηχανή.</p><p>Σημειώνεται οτι αυτή η ενέργεια θα σταματήσει την εκτέλεση της μηχανής αμέσως και το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη δεν θα μπορέσει να ακολουθήσει μία κανονική διαδικασία τερματισμού, το οποίο μπορεί να έχει αποτέλεσμα την <i>απώλεια δεδομένων</i> στην εικονική μηχανή. Επιλογή αυτής της ενέργειας μόνο αν η εικονική μηχανή δεν ανταποκρίνεται στην ενέργεια <b>Αποστολή του σήματος τερματισμού</b> action.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Power off the machine</source> + <translation>Τερματισμός της μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Restore the machine state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά κατάστασης μηχανής από αποθηκευμένο τρέχον στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source><p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p></source> + <translation>Όταν επιλεγεί, η μηχανή θα επανέρθει στην αποθηκευμένη κατάσταση του τρέχοντος στιγμιότυπου. Αυτό είναι χρήσιμο αν είστε σίγουροι οτι θέλετε να απορρίψετε τις τελευταίες συνεδρίες και να ξεκινήσετε ξανά στο αποθηκευμένο στιγμιότυπο.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Restore current snapshot '%1'</source> + <translation>Επαναφορά τρέχοντος στιγμιότυπου '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>&Continue running in the background</source> + <translation>Συνέχιση λειτουργίας στο παρασκήνιο</translation> + </message> + <message> + <source><p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p></source> + <translation><p>Κλείστε τα παράθυρα της εικονικής μηχανής αλλά διατηρείστε τη σε λειτουργία.</p><p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Διαχειριστή του VirtualBox για να επαναφέρετε το παράθυρο της εικονικής μηχανής.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMDesktop</name> + <message> + <source>&Details</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες</translation> + </message> + <message> + <source>&Snapshots</source> + <translation type="vanished">Στιγμιότυπα</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMInfoDialog</name> + <message> + <source>%1 - Session Information</source> + <translation type="vanished">%1 - Πληροφορίες συνεδρίας</translation> + </message> + <message> + <source>DMA Transfers</source> + <translation type="vanished">Μεταφορές DMA</translation> + </message> + <message> + <source>PIO Transfers</source> + <translation type="vanished">Μεταφορές PIO</translation> + </message> + <message> + <source>Data Read</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που διαβάστηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Data Written</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που γράφηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Data Transmitted</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που στάλθηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Data Received</source> + <translation type="vanished">Δεδομένα που λήφθηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime Attributes</source> + <translation type="vanished">Ιδιότητες Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Resolution</source> + <translation type="vanished">Ανάλυση οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest additions</comment> + <translation type="vanished">Δεν εντοπίστηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest os type</comment> + <translation type="vanished">Δεν εντοπίστηκε</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions</source> + <translation type="vanished">Προσθήκες Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation type="vanished">Τύπος ΛΣ Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>No Network Adapters</source> + <translation type="vanished">Όχι Κάρτες Δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Statistics</source> + <translation type="vanished">Στατιστικά αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>No Storage Devices</source> + <translation type="vanished">Όχι Συσκευές Αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Network Statistics</source> + <translation type="vanished">Στατιστικά δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <comment>details report (VRDE server port)</comment> + <translation type="vanished">Μη διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>Clipboard Mode</source> + <translation type="vanished">Λειτουργία Κοινών Πρόχειρων</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration &Details</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες Ρυθμίσεων</translation> + </message> + <message> + <source>&Runtime Information</source> + <translation type="vanished">Πληροφορίες Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>VM Uptime</source> + <translation type="vanished">Χρόνος λειτουργίας ΕΜ</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and Drop Mode</source> + <translation type="vanished">Λειτουργία Μεταφοράς και Απόθεσης</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMInformationDialog</name> + <message> + <source>%1 - Session Information</source> + <translation>%1 - Πληροφορίες συνεδρίας</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration &Details</source> + <translation>Λεπτομέρειες Ρυθμίσεων</translation> + </message> + <message> + <source>&Runtime Information</source> + <translation>Πληροφορίες Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation type="unfinished">Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <translation type="unfinished">Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation type="unfinished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <translation type="unfinished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <translation type="unfinished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="unfinished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <translation type="unfinished">Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation type="unfinished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <translation type="unfinished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="unfinished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Show Pie Chart</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Draw Area Chart</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>CPU Load</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest Load</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VMM Load</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>RAM Usage</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Total</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Free</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Used</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Network Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Receive Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Transmit Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Total Received</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Total Transmitted</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disk IO Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Write Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Read Rate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Total Written</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Total Read</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VM Exits</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Current</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Runtime Attributes</source> + <translation type="unfinished">Ιδιότητες Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Resolution</source> + <translation type="unfinished">Ανάλυση οθόνης</translation> + </message> + <message> + <source>VM Uptime</source> + <translation type="unfinished">Χρόνος λειτουργίας ΕΜ</translation> + </message> + <message> + <source>Clipboard Mode</source> + <translation type="unfinished">Λειτουργία Κοινών Πρόχειρων</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and Drop Mode</source> + <translation type="unfinished">Λειτουργία Μεταφοράς και Απόθεσης</translation> + </message> + <message> + <source>VM Execution Engine</source> + <translation type="unfinished">Μηχανή Εκτέλεσης ΕΜ</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <translation type="unfinished">Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <translation type="unfinished">Μη-περιορισμένη εκτέλεση</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <translation type="unfinished">Διασύνδεση παραεικονοποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <translation type="obsolete">Μη διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions</source> + <translation type="unfinished">Προσθήκες Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation type="unfinished">Τύπος ΛΣ Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <translation type="obsolete">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>&Guest Control</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>turned off</source> + <comment>Screen</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>Nested Paging</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>Nested Paging</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>Unrestricted Execution</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>Unrestricted Execution</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <comment>VRDE Port</comment> + <translation type="unfinished">Μη διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <comment>Execution Engine</comment> + <translation type="unfinished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>Guest OS Type</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>Guest Additions Version</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy All</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VM &Activity</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close this dialog (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>This metric requires guest additions to work.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation type="unfinished">Εξαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Sec.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Export activity data of the machine "%1"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMLogViewer</name> + <message> + <source>Close the search panel</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο του πίνακα αναζήτησης</translation> + </message> + <message> + <source>&Find</source> + <translation type="vanished">Εύρεση</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a search string here</source> + <translation type="vanished">Εισάγετε μία ακολουθία αναζήτησης</translation> + </message> + <message> + <source>&Previous</source> + <translation type="vanished">Προηγούμενο</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the previous occurrence of the string</source> + <translation type="vanished">Αναζήτηση προηγούμενου αποτελέσματος ακολουθίας</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation type="vanished">Επόμενο</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the next occurrence of the string</source> + <translation type="vanished">Αναζήτηση επόμενου αποτελέσματος ακολουθίας</translation> + </message> + <message> + <source>C&ase Sensitive</source> + <translation type="vanished">Διάκριση πεζών/κεφαλαίων</translation> + </message> + <message> + <source>Perform case sensitive search (when checked)</source> + <translation type="vanished">Πραγματοποιήτε αναζήτηση με ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων (όταν είναι επιλεγμένο)</translation> + </message> + <message> + <source>String not found</source> + <translation type="vanished">Η ακολουθία δεν βρέθηκε</translation> + </message> + <message> + <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής. Πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> για επανασάρωση του καταλόγου με τα αρχεία καταγραφής <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Save VirtualBox Log As</source> + <translation type="vanished">Αποθηκεύστε την καταγραφή VirtualBox ως</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source> + <translation type="vanished">%1 - Αναγνώστης Καταγραφών VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <translation type="vanished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Filter</source> + <translation type="vanished">Φίλτρο</translation> + </message> + <message> + <source>Enter filtering string here</source> + <translation type="vanished">Εισάγετε μία ακολουθία φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Fil&ter</source> + <translation type="vanished">Φίλτρο</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMLogViewerDialog</name> + <message> + <source>%1 - Log Viewer</source> + <translation type="vanished">%1 - Επισκόπηση καταγραφικών</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMLogViewerWidget</name> + <message> + <source>Delete the current bookmark</source> + <translation>Διαγραφή του τρέχοντος σελιδοδείκτη</translation> + </message> + <message> + <source>Delete all bookmarks</source> + <translation>Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών</translation> + </message> + <message> + <source>Goto the next bookmark</source> + <translation type="vanished">Πήγαινε στον επόμενο σελιδοδείκτη</translation> + </message> + <message> + <source>Goto the previous bookmark</source> + <translation type="vanished">Πήγαινε στον προηγούμενο σελιδοδείκτη</translation> + </message> + <message> + <source>Goto selected bookmark</source> + <translation type="vanished">Πήγαινε στον επιλεγμένο σελιδοδείκτη</translation> + </message> + <message> + <source>Log Viewer</source> + <translation>Επισκόπηση καταγραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Κλείσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Select or enter a term which will be used in filtering the log text</source> + <translation>Επιλογή ή είσοδος όρου ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για να φιλτράρει το κείμενο του καταγραφικού</translation> + </message> + <message> + <source>Add the filter term to the set of filter terms</source> + <translation>Προσθήκη του όρου φίλτρου στο σύνολο των όρων φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Showing %1/%2</source> + <translation>Φαίνονται %1/%2</translation> + </message> + <message> + <source>The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them all</source> + <translation>Ο κατάλογος όρων φίλτρου, επιλέξτε ένα για να το αφαιρέσετε ή κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά για τους αφαιρέσετε όλους</translation> + </message> + <message> + <source>The type of boolean operator for filter operation</source> + <translation>Ο τύπος του δυαδικού τελεστή για τις λειτουργίες φίλτρου</translation> + </message> + <message> + <source>Show Line Numbers</source> + <translation>Εμφάνιση Αριθμών Γραμμών</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show line numbers</source> + <translation>Όταν επιλεγεί, φαίνονται οι αριθμοί γραμμών</translation> + </message> + <message> + <source>Wrap Lines</source> + <translation>Περιέλιξη Γραμμών</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, wrap lines</source> + <translation>Όταν επιλεγεί, περιελίσσονται οι γραμμές</translation> + </message> + <message> + <source>Font Size</source> + <translation>Μέγεθος Γραμματοσειράς</translation> + </message> + <message> + <source>Log viewer font size</source> + <translation>Μέγεθος γραμματοσειράς επισκόπησης καταγραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Open a font dialog to select font face for the logviewer</source> + <translation>Ανοίγμα διαλόγου γραμματοσειράς για επιλογή γραμματοσειράς για την επισκόπηση καταγραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Reset options to application defaults</source> + <translation>Επαναφορά επιλογών στα προεπιλεγμένα της εφαρμογής</translation> + </message> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation type="vanished">Κλείσιμο της καρτέλας</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a search string here</source> + <translation>Εισάγετε μία ακολουθία αναζήτησης</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the next occurrence of the string (F3)</source> + <translation>Αναζήτηση επόμενου αποτελέσματος ακολουθίας (F3)</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)</source> + <translation>Αναζήτηση προηγούμενου αποτελέσματος ακολουθίας (Shift+F3)</translation> + </message> + <message> + <source>C&ase Sensitive</source> + <translation>Διάκριση πεζών/κεφαλαίων</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, perform case sensitive search</source> + <translation>Όταν επιλεγεί, πραγματοποιήται αναζήτηση με ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων</translation> + </message> + <message> + <source>Ma&tch Whole Word</source> + <translation>Ταίριασμα Ολόκληρης Λέξης</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, search matches only complete words</source> + <translation>Όταν επιλεγεί, πραγματοποιήται αναζήτηση μόνο με ολόκληρες λέξεις</translation> + </message> + <message> + <source>&Highlight All</source> + <translation>Επισήμανση Όλων</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, all occurence of the search text are highlighted</source> + <translation>Όταν επιλεγεί, όλες οι εμφανίσεις του κειμένου αναζήτησης θα επισημανθούν</translation> + </message> + <message> + <source>String not found</source> + <translation type="vanished">Η ακολουθία δεν βρέθηκε</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Matches Found</source> + <translation type="vanished">%1 Αντιστοιχίες Βρέθηκαν</translation> + </message> + <message> + <source>Filtered</source> + <translation>Φιλτραρισμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Bookmark</source> + <translation>Σελιδοδείκτης</translation> + </message> + <message> + <source>Save VirtualBox Log As</source> + <translation>Αποθηκεύστε την καταγραφή VirtualBox ως</translation> + </message> + <message> + <source><p><b>No machine</b> is currently selected or the selected machine is not valid. Please select a Virtual Machine to see its logs</source> + <translation type="vanished"><p><b>Καμμία μηχανή</b> δεν είναι επιλεγμένη ή η επιλεγμένη μηχανή δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε μία Εικονική Μηχανή για να δείτε τα καταγραφικά της</translation> + </message> + <message> + <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής. Πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> για επανασάρωση του καταλόγου με τα αρχεία καταγραφής <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Go to the next bookmark</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go to the previous bookmark</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Go to selected bookmark</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="unfinished">Βοήθεια</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation type="unfinished">Κλείσιμο Παραθύρου (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Close this machine's logs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Select machines to show their log</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><p>No log files for the machine %1 found. Press the <b>Reload</b> button to reload the log folder <nobr><b>%2</b></nobr>.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>%1 - Log Viewer</source> + <translation type="unfinished">%1 - Επισκόπηση καταγραφικών</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVRDEAuthLibraryEditor</name> + <message> + <source>V&RDP Authentication Library:</source> + <translation type="unfinished">Βιβλιοθήκη πιστοποίησης VRDP:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει τη διαδρομή για τη βιβλιοθήκη που παρέχει πιστοποίηση για τους πελάτες απομακρυσμένης οθόνης (VRDP).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVRDESettingsEditor</name> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="unfinished">Ενεργοποίηση Διακομιστή</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, η ΕΜ θα ενεργεί σαν διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας (RDP server), επιτρέποντας σε απομακρυσμένους πελάτες να συνδεθούν και να διαχειριστούν την ΕΜ (όταν τρέχει) χρησιμοποιώντας κάποιο τυποποιημένο πρόγραμμα RDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Port:</source> + <translation type="unfinished">Θύρα Διακομιστή:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the VRDP Server port number. You may specify 0 (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Method:</source> + <translation type="unfinished">Μέθοδος πιστοποίησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the VRDP authentication method.</source> + <translation type="unfinished">Επιλέγει τη μέθοδο πιστοποίησης VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Timeout:</source> + <translation type="unfinished">Χρονικό όριο πιστοποίησης:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source> + <translation type="unfinished">Δείχνει το χρονικό όριο πιστοποίησης του επισκέπτη, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="unfinished">Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:</translation> + </message> + <message> + <source>&Allow Multiple Connections</source> + <translation type="unfinished">Επιτρεπόμενες Πολλαπλές Συνδέσεις</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, επιτρέπονται πολλαπλές σύγχρονες συνδέσεις στην ΕΜ.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVideoMemoryEditor</name> + <message> + <source>Video &Memory:</source> + <translation type="unfinished">Μνήμη Γραφικών:</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation type="unfinished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="unfinished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the amount of video memory provided to the virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible video memory size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible video memory size.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualBoxManager</name> + <message> + <source>Manager</source> + <comment>Note: main window title which is prepended by the product name.</comment> + <translation>Διαχειριστής</translation> + </message> + <message> + <source>Select a virtual machine file</source> + <translation>Επιλογή αρχείου εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine files (%1)</source> + <translation>Αρχεία εικονικής μηχανής (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a destination folder to move the selected virtual machine</source> + <translation>Επιλέγει τον φάκελο προορισμού για μετακίνηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Show Toolbar Text</source> + <translation>Εμφάνιση Κειμένου Γραμμής Εργαλείων</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualBoxManagerWidget</name> + <message> + <source>Show Toolbar Text</source> + <translation type="obsolete">Εμφάνιση Κειμένου Γραμμής Εργαλείων</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualCPUEditor</name> + <message> + <source>&Processors:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPU</source> + <comment>%1 is 1 for now</comment> + <translation type="unfinished">%1 επεξεργαστή</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible virtual CPU count.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPUs</source> + <comment>%1 is host cpu count * 2 for now</comment> + <translation type="unfinished">%1 επεξεργαστές</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible virtual CPU count.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualMachineItem</name> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="vanished">Μη προσβάσιμη</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source> + <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 από %3</nobr><br><nobr>Συνεδρία %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source> + <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment> + <translation type="vanished"><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Μη προσβάσιμη από %2</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualMachineItemCloud</name> + <message> + <source>Loading ...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Inaccessible</nobr></source> + <comment>Inaccessible VM tooltip (name)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Empty</source> + <translation type="unfinished">Κενό</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <comment>VM</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualMachineItemLocal</name> + <message> + <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source> + <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment> + <translation type="unfinished"><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 από %3</nobr><br><nobr>Συνεδρία %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source> + <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment> + <translation type="unfinished"><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Μη προσβάσιμη από %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVisoCreator</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="obsolete">Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation type="obsolete">Ώρα τροποποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation type="obsolete">Ιδιοκτήτης</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation type="obsolete">Δικαιώματα</translation> + </message> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation type="obsolete">Κλείσιμο της καρτέλας</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation type="obsolete">Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="obsolete">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="obsolete">Προσθήκη</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVisoCreatorWidget</name> + <message> + <source>Click to show/hide the tree view.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Shows the current location.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="unfinished">Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation type="unfinished">Ώρα τροποποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation type="unfinished">Ιδιοκτήτης</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation type="unfinished">Δικαιώματα</translation> + </message> + <message> + <source>Local Path</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>ISO Path</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Host File System</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VISO Content</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>C&reate</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Creates VISO file with the selected content</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Opens the help browser and navigates to the related section</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VISO Name:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Custom VISO options:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Remove current option.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the VISO medium.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds options for VISO creation.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Show Hidden Objects</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, multiple hidden objects are shown in the file browser</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>VISO Creator</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVisualStateEditor</name> + <message> + <source>Visual &State:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects the visual state. If machine is running it will be applied as soon as possible, otherwise desired one will be defined.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWelcomePane</name> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation><h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα του παραθύρου περιέχει τα εργαλεία συστήματος και ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να εμφανίσετε τα εργαλεία του επιλεγμένου στοιχείου χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο κουμπί στοιχείων.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizard</name> + <message> + <source>&Expert Mode</source> + <translation type="vanished">Για Προχωρημένους</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.</source> + <translation type="vanished">Εναλλαγή σε <nobr><b>Για Προχωρημένους</b></nobr>, λειτουργία μίας σελίδας για πεπειραμένους χρήστες.</translation> + </message> + <message> + <source>&Guided Mode</source> + <translation type="vanished">Καθοδηγούμενη Λειτουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.</source> + <translation type="vanished">Εναλλαγή σε <nobr><b>Καθοδηγούμενη Λειτουργία</b></nobr>, βήμα προς βήμα ρυθμίσεις με λεπτομερείς εξηγήσεις.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardAddCloudVM</name> + <message> + <source>Add Cloud Virtual Machine</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="unfinished">Τοποθεσία</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add VM from cloud service provider.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Source to add from</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the source to add cloud virtual machine from. This can be one of known cloud service providers below.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Source:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Instances:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to add virtual machine from. Existing instance list will be updated. To continue, select at least one instance to add virtual machine on the basis of it.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardCloneVD</name> + <message> + <source>Copy</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically allocated</source> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed size</source> + <translation type="vanished">Πάγιο μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>&Split into files of less than 2GB</source> + <translation type="vanished">Χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>%1_copy</source> + <comment>copied virtual hard drive name</comment> + <translation type="vanished">%1_αντίγραφο</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Virtual Hard Disk</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή Εικονικού Σκληρού Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk to copy</source> + <translation type="vanished">Σκληρός δίσκος για αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Παρακαλώ επιλέξτε τον εικονικό σκληρό δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε αν δεν είναι ήδη επιλεγμένος. Μπορείτε να διαλέξετε είτε από τον κατάλογο, ή να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο φακέλου δίπλα από τον κατάλογο για να επιλέξετε.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file to copy...</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε έναν εικονικό σκληρό δίσκο για αντιγραφή...</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file type</source> + <translation type="vanished">Τύπος αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το νέο εικονικό σκληρό δίσκο. Αν δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσετε με άλλο λογισμικό εικονοποίησης μπορείτε να αφήσετε αυτή τη ρύθμιση όπως είναι.</translation> + </message> + <message> + <source>Storage on physical hard disk</source> + <translation>Αποθήκευση σε πραγματικό σκληρό δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε αν ο νέος εικονικός σκληρός δίσκος θα μεγαλώνει δυναμικά με τη χρήση (δυναμική εκχώρηση) ή αν θα δημιουργηθεί με το μέγιστο μέγεθος (πάγιο μέγεθος).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Η <b>δυναμική εκχώρηση</b> σκληρού δίσκου θα χρησιμοποιήσει χώρο στον πραγματικό σκληρό δίσκο καθώς χρησιμοποιείται (μέχρι το μέγιστο <b>πάγιο μέγεθος</b>), αν και δεν θα συρρικνωθεί αυτόματα αν ελευθερωθεί χώρος στον εικονικό σκληρό δίσκο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Ένας σκληρός δίσκος με <b>πάγιο μέγεθος</b> μπορεί να πάρει περισότερο να δημιουργηθεί σε κάποια συστήματα αλλά συχνά είναι πιο γρήγορος κατά τη χρήση.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>New hard disk to create</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία νέου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ συμπληρώστε το όνομα του αρχείου του νέου εικονικού σκληρού δίσκου στο κουτί παρακάτω ή κάντε κλικ στο εικονίδιο φακέλου για να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα δημιουργηθεί το αρχείο.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual hard disk file...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκου...</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk to &copy</source> + <translation type="vanished">Σκληρός δίσκος για αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>&New hard disk to create</source> + <translation type="vanished">Νέος σκληρός δίσκος για δημιουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file &type</source> + <translation type="vanished">Τύπος αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation type="vanished"><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Virtual Disk Image</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή Εικονικού Αρχείου Δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image to copy</source> + <translation type="vanished">Αρχείο δίσκου για αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Παρακαλώ επιλέξτε το εικονικό αρχείο δίσκου που θέλετε να αντιγράψετε αν δεν είναι ήδη επιλεγμένο. Μπορείτε να διαλέξετε είτε από τον κατάλογο, ή να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο φακέλου δίπλα από τον κατάλογο για να επιλέξετε.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual disk image file to copy...</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε έναν εικονικό αρχείο δίσκου για αντιγραφή...</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image file type</source> + <translation type="vanished">Τύπος αρχείου δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το νέο εικονικό σκληρό δίσκο. Αν δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσετε με άλλο λογισμικό εικονοποίησης μπορείτε να αφήσετε αυτή τη ρύθμιση όπως είναι.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation>Επιλέξτε αν ο νέος εικονικός σκληρός δίσκος θα μεγαλώνει δυναμικά με τη χρήση (δυναμική εκχώρηση) ή αν θα δημιουργηθεί με το μέγιστο μέγεθος (πάγιο μέγεθος).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation><p>Η <b>δυναμική εκχώρηση</b> σκληρού δίσκου θα χρησιμοποιήσει χώρο στον πραγματικό σκληρό δίσκο καθώς χρησιμοποιείται (μέχρι το μέγιστο <b>πάγιο μέγεθος</b>), αν και δεν θα συρρικνωθεί αυτόματα αν ελευθερωθεί χώρος στον εικονικό σκληρό δίσκο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation><p>Ένας σκληρός δίσκος με <b>πάγιο μέγεθος</b> μπορεί να πάρει περισότερο να δημιουργηθεί σε κάποια συστήματα αλλά συχνά είναι πιο γρήγορος κατά τη χρήση.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual disk image file</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>New disk image to create</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία νέου αρχείου δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ συμπληρώστε το όνομα του αρχείου του νέου εικονικού δίσκου στο κουτί παρακάτω ή κάντε κλικ στο εικονίδιο φακέλου για να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα δημιουργηθεί το αρχείο.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual disk image file...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού δίσκου...</translation> + </message> + <message> + <source>%1_copy</source> + <comment>copied virtual disk image name</comment> + <translation type="vanished">%1_αντίγραφο</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image to &copy</source> + <translation type="vanished">Αρχείο δίσκου για αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>&New disk image to create</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία νέου αρχείου δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image file &type</source> + <translation type="vanished">Τύπος αρχείου δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Virtual Disk</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard disk file type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the destination virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Location and size of the disk image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File &Type and Variant</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>copy</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardCloneVM</name> + <message> + <source>Linked Base for %1 and %2</source> + <translation>Συνδεδεμένη Βάση για %1 και %2</translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine</source> + <translation>Κλωνοποιήση Εικονικής Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Clone</source> + <translation type="vanished">Κλωνοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Clone</source> + <translation>%1 Κλώνος</translation> + </message> + <message> + <source>New machine name</source> + <translation type="vanished">Νέο όνομα μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα εικονική μηχανή. Η νέα μηχανή θα είναι κλώνος της μηχανής <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source> + <translation type="vanished">Όταν επιλεγεί, μία νέα μοναδική διεύθυνση MAC θα ανατεθεί σε όλες τις ρυθμισμένες κάρτες δικτύου.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reinitialize the MAC address of all network cards</source> + <translation type="vanished">Επαναρχικοποιήστε τις διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Clone type</source> + <translation>Τύπος κλώνου</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p></source> + <translation><p>Αν δημιουργήσετε ένα <b>Συνδεδεμένο κλώνο</b> τότε θα δημιουργηθεί ένα καινούριο στιγμιότυπο στην αρχική εικονική μηχανή ως μέρος της διαδικασίας κλωνοποίησης.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Full clone</source> + <translation>Πλήρης κλώνος</translation> + </message> + <message> + <source>&Linked clone</source> + <translation>Συνδεδεμένος κλώνος</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshots</source> + <translation>Στιγμιότυπα</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p></source> + <translation><p>Παρακαλώ επιλέξτε ποια τμήματα του δέντρου στιγμιοτύπων θα κλωνοποιηθούν με τη μηχανή.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p></source> + <translation><p>Αν επιλέξετε <b>Τρέχουσα κατάσταση</b>, η καινούρια μηχανή θα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής και δεν θα έχει στιγμιότυπα.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p></source> + <translation><p>Αν επιλέξετε <b>Τρέχουσα κατάσταση δέντρου στιγμιοτύπων</b>, η καινούρια μηχανή θα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής και θα έχει ταιριαστά στιγμιότυπα για όλα τα στιγμιότυπα του δέντρου, ξεκινώντας από την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p></source> + <translation><p>Αν επιλέξετε <b>Όλα</b>, η καινούρια μηχανή θα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής και θα έχει ταιριαστά στιγμιότυπα για όλα τα στιγμιότυπα της αρχικής μηχανής.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Current &machine state</source> + <translation>Τρέχουσα κατάσταση</translation> + </message> + <message> + <source>Current &snapshot tree branch</source> + <translation>Τρέχον παρακλάδι του δέντρου στιγμιοτύπων</translation> + </message> + <message> + <source>&Everything</source> + <translation>Όλα</translation> + </message> + <message> + <source>New machine &name</source> + <translation type="vanished">Νέο όνομα μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>&Full Clone</source> + <translation type="vanished">Πλήρης κλώνος</translation> + </message> + <message> + <source>&Linked Clone</source> + <translation type="vanished">Συνδεδεμένος κλώνος</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p></source> + <translation><p>Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του κλώνου που θέλετε να δημιουργήσετε.</p><p>Αν επιλέξετε <b>Πλήρης κλώνος</b>, θα δημιουργηθεί ένα ακριβές αντίγραφο της αρχικής εικονικής μηχανής (συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων των εικονικών σκληρών δίσκων).</p><p>Αν επιλέξετε <b>Συνδεδεμένος κλώνος</b>, θα δημιουργηθεί μία καινούρια μηχανή, αλλά οι εικονικοί σκληροί δίσκοι είναι συνδεδεμένοι με τα αρχεία των εικονικών σκληρών δίσκων της αρχικής μηχανής και δεν θα μπορείτε να μετακινήσετε τη νέα εικονική μηχανή σε άλλο υπολογιστή χωρίς να μετακινήσετε και τα αρχικά αρχεία.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p></source> + <translation><p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα και προαιρετικά ένα φάκελο για τη νέα εικονική μηχανή. Η νέα μηχανή θα είναι ένας κλώνος της μηχανής <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation type="vanished">Διαδρομή:</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation type="vanished">Πολιτική Διευθύνσεων MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source> + <translation>Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.</source> + <translation>Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation>Πρόσθετες Επιλογές:</translation> + </message> + <message> + <source>Don't change the disk names during cloning.</source> + <translation type="vanished">Χωρίς αλλαγή των ονομάτων των δίσκων κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Keep &Disk Names</source> + <translation>Διατήρηση Ονομάτων Δίσκων</translation> + </message> + <message> + <source>Don't change hardware UUIDs during cloning.</source> + <translation type="vanished">Χωρίς αλλαγή των UUID του υλικού κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Keep &Hardware UUIDs</source> + <translation type="vanished">Διατήρηση UUID υλικού</translation> + </message> + <message> + <source>New machine &name and path</source> + <translation>Όνομα και διαδρομή της νέας μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>New machine name and path</source> + <translation>Όνομα και διαδρομή της νέας μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την κλωνοποίηση.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional options</source> + <translation>Πρόσθετες Επιλογές</translation> + </message> + <message> + <source>Clone name cannot be empty</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Path is invalid</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The clone name is not unique</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="unfinished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>&Path:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds a name for the new virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Specifies The location of the new virtual machine in host's storage.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address P&olicy:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Determines MAC address policy for clonning:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Keep Hard&ware UUIDs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, all the virtual disks of the source vm are also cloned.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, the cloned vm will save space by sharing the source VM's disk images.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, only the current state of the source vm is cloned.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, all the saved states of the source vm are also cloned.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, disk names will be preserved during cloning.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, hardware UUIDs will be preserved during cloning.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardExportApp</name> + <message> + <source>Checking files ...</source> + <translation type="vanished">Ελέγχος αρχείων ...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing files ...</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση αρχείων ...</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Appliance ...</source> + <translation type="vanished">Εξαγωγή Συσκευής ...</translation> + </message> + <message> + <source>Export Virtual Appliance</source> + <translation>Εξαγωγή Εικονικής Συσκευής</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Προεπιλεγμένων</translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation type="vanished">Εξαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machines to export</source> + <translation type="vanished">Εικονικές μηχανές προς εξαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></source> + <translation><p>Παρακαλώ επιλέξτε τις εικονικές μηχανές που θα προστεθούν στη συσκευή. Μπορείτε να επιλέξετε παραπάνω από μία. Σημειώστε οτι αυτές οι μηχανές πρέπει να έχουν τερματίσει τη λειτουργία τους πριν να μπορούν να εξαχθούν.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Appliance settings</source> + <translation>Ρυθμίσεις συσκευής</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server.</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε πού θα δημιουργήσετε την εικονική συσκευή. Μπορείτε να τις δημιουργήσετε στον υπολογιστή σας, στις υπηρεσίες Sun Cloud ή σε διακομιστή αποθήκευσης S3.</translation> + </message> + <message> + <source>Create on</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία στο</translation> + </message> + <message> + <source>&This computer</source> + <translation type="vanished">Αυτός ο υπολογιστής</translation> + </message> + <message> + <source>Sun &Cloud</source> + <translation type="vanished">Sun Cloud</translation> + </message> + <message> + <source>&Simple Storage System (S3)</source> + <translation type="vanished">Απλό Σύστημα Αποθήκευσης (Amazon S3)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance</source> + <translation>Συσκευή</translation> + </message> + <message> + <source>&Username:</source> + <translation type="vanished">Όνομα χρήστη:</translation> + </message> + <message> + <source>&Password:</source> + <translation type="vanished">Κωδικός:</translation> + </message> + <message> + <source>&Hostname:</source> + <translation type="vanished">Όνομα Οικοδεσπότη:</translation> + </message> + <message> + <source>&Bucket:</source> + <translation type="vanished">Δοχείο:</translation> + </message> + <message> + <source>&File:</source> + <translation>Αρχείο:</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source> + <translation>Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF) (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation>Μορφή Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF) (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source> + <translation>Εγγραφή σε μορφή παλαιού τύπου OVF 0.9 για συμβατότητα με άλλα προγράμματα εικονοποίησης.</translation> + </message> + <message> + <source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source> + <translation>Δημιουργείστε ένα Δηλωτικό αρχείο για αυτόματο έλεγχο των δεδομένων κατά την εισαγωγή.</translation> + </message> + <message> + <source>Write &Manifest file</source> + <translation type="vanished">Εγγραφή Δηλωτικού αρχείου</translation> + </message> + <message> + <source>This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines.</source> + <translation>Αυτές είναι οι αναλυτικές πληροφορίες που θα προστεθούν στην εικονική συσκευή. Μπορείτε να το αλλάξετε κάνοντας διπλό κλικ στις σειρές.</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &machines to export</source> + <translation type="vanished">Εικονικές μηχανές για εξαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance &settings</source> + <translation type="vanished">Ρυθμίσεις συσκευής</translation> + </message> + <message> + <source>&Destination</source> + <translation type="vanished">Προορισμός</translation> + </message> + <message> + <source>&Local Filesystem </source> + <translation type="vanished">Τοπικό Σύστημα Αρχείων</translation> + </message> + <message> + <source>Storage settings</source> + <translation type="vanished">Ρυθμίσεις αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a file to export the virtual appliance to</source> + <translation>Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή</translation> + </message> + <message> + <source>F&ormat:</source> + <translation>Διαμόρφωση:</translation> + </message> + <message> + <source>OVF 0.9</source> + <translation type="vanished">OVF 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>OVF 1.0</source> + <translation type="vanished">OVF 1.0</translation> + </message> + <message> + <source>OVF 2.0</source> + <translation type="vanished">OVF 2.0</translation> + </message> + <message> + <source>Write in standard OVF 1.0 format.</source> + <translation>Εγγραφή σε τυπική μορφή OVF 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Write in new experimental OVF 2.0 format.</source> + <translation type="vanished">Εγγραφή σε πειραματική μορφή OVF 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>&Storage settings</source> + <translation type="vanished">Ρυθμίσεις αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Oracle Public Cloud Format Archive (%1)</source> + <translation type="vanished">Oracle Public Cloud Format Archive (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format 0.9</source> + <translation>Open Virtualization Format 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format 1.0</source> + <translation>Open Virtualization Format 1.0</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format 2.0</source> + <translation>Open Virtualization Format 2.0</translation> + </message> + <message> + <source>Oracle Public Cloud Format 1.0</source> + <translation type="vanished">Oracle Public Cloud Format 1.0</translation> + </message> + <message> + <source>Write in new OVF 2.0 format.</source> + <translation>Εγγραφή στη νέα μορφή OVF 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Write in Oracle Public Cloud 1.0 format.</source> + <translation type="vanished">Εγγραφή σε μορφή Oracle Public Cloud 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a format to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately. If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.</p></source> + <translation><p>Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή.</p><p>Το <b>Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF)</b> υποστηρίζει μόνο τις επεκτάσεις <b>ovf</b> ή <b>ova</b>. <br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ovf</b>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.<br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ova</b>, όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης.</p><p>Η μορφή <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> υποστηρίζει μόνο την εξαγωγή σε απομακρυσμένους διακομιστές σύννεφου. Ο κύριος εικονικός δίσκος κάθε επιλεγμένης μηχανής θα ανέβει σε απομακρυσμένο διακομιστή.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a file to export the virtual appliance to...</source> + <translation>Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή...</translation> + </message> + <message> + <source>Export to cloud service provider.</source> + <translation>Εξαγωγή σε πάροχο υπηρεσιών σύννεφου.</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation>Πολιτική Διευθύνσεων MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Strip all network adapter MAC addresses</source> + <translation>Παραλείπονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την εξαγωγή της συσκευής.</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT κατά την εξαγωγή της συσκευής.</translation> + </message> + <message> + <source>Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.</source> + <translation>Παραλείπονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την εξαγωγή της συσκευής.</translation> + </message> + <message> + <source>Additionally:</source> + <translation>Πρόσθετα:</translation> + </message> + <message> + <source>&Write Manifest file</source> + <translation>Εγγραφή Δηλωτικού αρχείου</translation> + </message> + <message> + <source>Include ISO image files in exported VM archive.</source> + <translation type="vanished">Συμπεριλαμβάνονται τα αρχεία ISO στο εξαγώμενο αρχείο της ΕΜ.</translation> + </message> + <message> + <source>&Include ISO image files</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται τα αρχεία ISO</translation> + </message> + <message> + <source>&Account:</source> + <translation type="vanished">Λογαριασμός:</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</p></source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή. Πέρα από αυτό μπορείτε να προσδιορίσετε έναν αριθμό επιλογών που επηρεάζουν το μέγεθος και το περιεχόμενο του αρχείου που θα προκύψει.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual system settings</source> + <translation type="vanished">Ρυθμίσεις εικονικού συστήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &system settings</source> + <translation type="vanished">Ρυθμίσεις εικονικού συστήματος</translation> + </message> + <message> + <source>Include ISO image files into exported VM archive.</source> + <translation>Συμπεριλαμβάνονται τα αρχεία ISO στο εξαγώμενο αρχείο της ΕΜ.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to export virtual machines to. Make sure profile settings reflected in the underlying table are valid. They will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</p></source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό υπηρεσιών σύννεφου που έχετε δηλώσει για την εξαγωγή των εικονικών μηχανών. Σιγουρευτείτε οτι οι ρυθμίσεις του προφίλ που αντικατοπτρίζονται στον παρακάτω πίνακα είναι έγκυρες. Θα χρησιμοποιηθούν για να δημιουργήσουν τη σύνδεση δικτύου που απαιτείται για να ανεβάσετε τα αρχεία των εικονικών μηχανών στη απομακρυσμένη εγκατάσταση σύννεφου</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Creation:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Ask me about it &after exporting disk as custom image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Ask me about it &before exporting disk as custom image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>This is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to. You can change it by double clicking on individual lines.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &machines</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Format &settings</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Appliance settings</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Do not ask me about it, leave custom &image for future usage</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the file selected for export.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Format settings</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machines</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to export virtual machines to. It will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardExportAppPageBasic3</name> + <message> + <source><p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή OVF/OVA.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ova</i>, τότε όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα συμπιεσμένο αρχείο Open Virtualization Format.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ovf</i>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.</p><p>Άλλες επεκτάσεις δεν επιτρέπονται.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ συμπληρώστε τα πρόσθετα πεδία όπως το όνομα χρήστη, τον κωδικό και το δοχείο, και επιλέξτε ένα όνομα για το αρχείο OVF.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ συμπληρώστε τα πρόσθετα πεδία όπως το όνομα χρήστη, τον κωδικό, το όνομα του οικοδεσπότη και το δοχείο, και επιλέξτε ένα όνομα για το αρχείο OVF.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a file to export the virtual appliance to...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή...</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p></source> + <translation type="vanished"><p>PΕπιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή.</p><p>Το <b>Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF)</b> υποστηρίζει μόνο τις επεκτάσεις <b>ovf</b> ή <b>ova</b>. <br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ovf</b>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.<br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ova</b>, όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης.</p><p>Η μορφή <b>Oracle Public Cloud Format</b> υποστηρίζει μόνο την επέκταση <b>tar.gz</b>.<br>Κάθε αρχείο εικονικού δίσκου θα εγγραφεί ξεχωριστά.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardExportAppPageExpert</name> + <message> + <source>Choose a file to export the virtual appliance to...</source> + <translation type="vanished">Επιλογή ενός αρχείου στο οποίο θα εξαχθεί η εικονική μηχανή...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardFirstRun</name> + <message> + <source>Select start-up disk</source> + <translation type="vanished">Επιλογή δίσκου εκκίνησης</translation> + </message> + <message> + <source>Start</source> + <translation type="vanished">Εκκίνηση</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού οπτικού δίσκου ή μία φυσική μονάδα οπτικού δίσκου που περιέχει ένα δίσκο από τον οποίο θα ξεκινήσει η νέα εικονική μηχανή.</p><p>Ο δίσκος θα πρέπει να είναι κατάλληλος να ξεκινήσει ένας υπολογιστής και θα πρέπει να περιέχει το λειτουργικό σύστημα που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε στην εικονική μηχανή, αν θέλετε να το κάνετε τώρα. Ο δίσκος θα εξαχθεί από την εικονική μονάδα αυτόματα την επόμενη φορά που θα αναστείλετε τη λειτουργία της εικονικής μηχανής, αλλά μπορείτε να το κάνετε κι εσείς αν χρειάζεται χρησιμοποιόντας το μενού Συσκευές.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού οπτικού δίσκου ή μία φυσική μονάδα οπτικού δίσκου που περιέχει ένα δίσκο από τον οποίο θα ξεκινήσει η νέα εικονική μηχανή.</p><p>Ο δίσκος θα πρέπει να είναι κατάλληλος να ξεκινήσει ένας υπολογιστής. Επειδή αυτή η εικονική μηχανή δεν έχει σκληρό δίσκο δεν θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστημα τώρα.<p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual optical disk file...</source> + <translation type="vanished">Επιλογή ενός εικονικού οπτικού δίσκου...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardImportApp</name> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Προεπιλεγμένων</translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation type="vanished">Εισαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance to import</source> + <translation>Συσκευή που θα εισαχθεί</translation> + </message> + <message> + <source><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Το VirtualBox υποστηρίζει προς το παρόν εισαγωγή συσκευών που έχουν σωθεί στη Μορφή Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF). Για να συνεχίσετε, επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή πιο κάτω.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation>Μορφή Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF) (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance settings</source> + <translation>Ρυθμίσεις συσκευής</translation> + </message> + <message> + <source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation>Αυτές είναι οι εικονικές μηχανές που περιέχονται στη συσκευή και οι προτεινόμενες ρυθμίσεις των εισαγώμενων μηχανών VirtualBox. Μπορείτε να αλλάξετε πολλές από τις ιδιότητες κάνοντας διπλό-κλικ στα στοιχεία και να απενεργοποιήσετε άλλες χρησιμοποιόντας τα πλαίσια ελέγχου παρακάτω.</translation> + </message> + <message> + <source>Import Virtual Appliance</source> + <translation>Εισάγετε Εικονική Συσκευή</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual appliance file to import...</source> + <translation>Επιλέξτε ένα αρχείο εικονικής συσκευής για εισαγωγή...</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual appliance file to import</source> + <translation>Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικής συσκευής για εισαγωγή</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance is not signed</source> + <translation>Η συσκευή δεν είναι υπογεγραμμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance signed by %1 (trusted)</source> + <translation>Η συσκευή είναι υπογεγραμμένη από %1 (εμπιστεύσιμο)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance signed by %1 (expired!)</source> + <translation>Η συσκευή είναι υπογεγραμμένη από %1 (έχει λήξει!)</translation> + </message> + <message> + <source>Unverified signature by %1!</source> + <translation>Μη επιβεβαιωμένη υπογραφή από %1!</translation> + </message> + <message> + <source>Self signed by %1 (trusted)</source> + <translation>Αυτο-υπογεγραμμένη από %1 (εμπιστεύσιμο)</translation> + </message> + <message> + <source>Self signed by %1 (expired!)</source> + <translation>Αυτο-υπογεγραμμένη από %1 (έχει λήξει!)</translation> + </message> + <message> + <source>Unverified self signed signature by %1!</source> + <translation>Μη επιβεβαιωμένη αυτο-υπογραφή από %1!</translation> + </message> + <message> + <source>You can modify the base folder which will host all the virtual machines. Home folders can also be individually (per virtual machine) modified.</source> + <translation type="vanished">Μπορείτε να τροποποιήσετε τον βασικό φάκελο που θα κρατάει όλες τις εικονικές μηχανές. Οι φάκελοι βάσης μπορεί να τροποποιηθούν ατομικά (ανά εικονική μηχανή).</translation> + </message> + <message> + <source>Importing Appliance ...</source> + <translation type="obsolete">Εισαγωγή Συσκευής ...</translation> + </message> + <message> + <source>Local File System</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Import from local file system.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Import from cloud service provider.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&File:</source> + <translation type="unfinished">Αρχείο:</translation> + </message> + <message> + <source>&Account:</source> + <translation type="obsolete">Λογαριασμός:</translation> + </message> + <message> + <source>&Machines:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="unfinished">Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Source:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the file selected for import.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation type="unfinished">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation type="unfinished">Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source> + <translation type="unfinished">Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Base Folder:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation type="unfinished">Πολιτική Διευθύνσεων MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="unfinished">Πρόσθετες Επιλογές:</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation type="unfinished">Εισαγωγή σκληρών δίσκων ως VDI</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, όλοι οι σκληροί δίσκοι που ανήκουν σ' αυτή τη συσκευή θα εισαχθούν σε μορφή VDI.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardImportAppPageExpert</name> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation type="obsolete">Πολιτική Διευθύνσεων MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="obsolete">Πρόσθετες Επιλογές:</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation type="obsolete">Εισαγωγή σκληρών δίσκων ως VDI</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardImportAppPageSettings</name> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation type="obsolete">Πολιτική Διευθύνσεων MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="obsolete">Πρόσθετες Επιλογές:</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation type="obsolete">Εισαγωγή σκληρών δίσκων ως VDI</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardNewCloudVM</name> + <message> + <source>Create Cloud Virtual Machine</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Create VM for cloud service provider.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Account:</source> + <translation type="obsolete">Λογαριασμός:</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Virtual Machine settings</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>These are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="unfinished">Ρυθμίσεις</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="unfinished">Τοποθεσία</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Images</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Boot Volumes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Location to create</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the location to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Location:</source> + <translation type="unfinished">Τοποθεσία:</translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Source:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to create virtual machine for. Existing images list will be updated. To continue, select one of images to create virtual machine on the basis of it.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardNewVD</name> + <message> + <source>Create</source> + <translation type="vanished">Δημιουργήστε</translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically allocated</source> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed size</source> + <translation type="vanished">Πάγια</translation> + </message> + <message> + <source>&Split into files of less than 2GB</source> + <translation type="vanished">Χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>%1 (%2 B)</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>File location and size</source> + <translation>Θέση αρχείου και μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>File &location</source> + <translation type="vanished">Θέση αρχείου</translation> + </message> + <message> + <source>File &size</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος αρχείου</translation> + </message> + <message> + <source>Create Virtual Hard Disk</source> + <translation>Δημιουργείστε εικονικό σκληρό δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file type</source> + <translation type="vanished">Τύπος αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation>Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το νέο εικονικό σκληρό δίσκο. Αν δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσετε με άλλο λογισμικό εικονοποίησης μπορείτε να αφήσετε αυτή τη ρύθμιση όπως είναι.</translation> + </message> + <message> + <source>Storage on physical hard disk</source> + <translation>Αποθήκευση σε πραγματικό σκληρό δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation>Επιλέξτε αν ο νέος εικονικός σκληρός δίσκος θα μεγαλώνει δυναμικά με τη χρήση (δυναμική εκχώρηση) ή αν θα δημιουργηθεί με το μέγιστο μέγεθος (πάγιο μέγεθος).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation><p>Η <b>δυναμική εκχώρηση</b> σκληρού δίσκου θα χρησιμοποιήσει χώρο στον πραγματικό σκληρό δίσκο καθώς χρησιμοποιείται (μέχρι το μέγιστο <b>πάγιο μέγεθος</b>), αν και δεν θα συρρικνωθεί αυτόματα αν ελευθερωθεί χώρος στον εικονικό σκληρό δίσκο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation><p>Ένας σκληρός δίσκος με <b>πάγιο μέγεθος</b> μπορεί να πάρει περισότερο να δημιουργηθεί σε κάποια συστήματα αλλά συχνά είναι πιο γρήγορος κατά τη χρήση.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="vanished">Συμπληρώστε το όνομα του αρχείου του νέου εικονικού σκληρού δίσκου στο κουτί παρακάτω ή κάντε κλικ στο εικονίδιο φακέλου για να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα δημιουργηθεί το αρχείο.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual hard disk file...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκου...</translation> + </message> + <message> + <source>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε το μέγεθος του σκληρού δίσκου σε megabytes. Το μέγεθος υποδηλώνει το όριο των δεδομένων τα οποία η εικονική μηχανή θα μπορεί να αποθηκεύσει στο σκληρό δίσκο.</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file &type</source> + <translation type="vanished">Τύπος αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard disk file type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File &Type and Variant</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardNewVM</name> + <message> + <source>Create Virtual Machine</source> + <translation>Δημιουργία Εικονικής Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation type="vanished">Δημιουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Name and operating system</source> + <translation type="vanished">Όνομα και λειτουργικό σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε ένα περιγραφικό όνομα για την καινούρια εικονική μηχανή και διαλέξτε τον τύπο του λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε. Το όνομα που θα επιλέξετε θα χρημοποιείται στο VirtualBox για να ταυτοποιήσει την μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Memory size</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος Μνήμης</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Επιλέξτε το ποσό της μνήμης (RAM) σε megabytes που θα εκχωρηθεί στην εικονική μηχανή.</p><p>Το προτεινόμενο μέγεθος μνήμης είναι <b>%1</b> MB.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Memory size</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος μνήμης</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk</source> + <translation type="vanished">Σκληρός δίσκος</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Αν θέλετε μπορείτε να προσθέσετε έναν εικονικό σκληρό δίσκο στη νέα μηχανή. Μπορείτε, είτε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο σκληρού δίσκου, είτε να διαλέξετε έναν από τη λίστα, ή από άλλη τοποθεσία χρησιμοποιώντας το εικονίδιο φακέλου.</p><p>Αν χρειάζεστε μία πιο πολύπλοκη αποθηκευτική λύση μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα και να κάνετε τις αλλαγές στις ρυθμίσεις της μηχανής όταν θα έχει δημιουργηθεί η μηχανή.</p><p>Το συνιστώμενο μέγεθος του σκληρού δίσκου είναι <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Do not add a virtual hard disk</source> + <translation type="vanished">Μην προσθέτετε έναν εικονικό σκληρό δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>&Create a virtual hard disk now</source> + <translation type="vanished">Δημιουργείστε έναν εικονικό σκληρό δίσκο τώρα</translation> + </message> + <message> + <source>&Use an existing virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">Χρησιμοποιείστε έναν υπάρχοντα εικονικό σκληρό δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file...</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε έναν εικονικό σκληρό δίσκο...</translation> + </message> + <message> + <source><p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p></source> + <translation type="vanished"><p><nobr>Δείχνει την πλήρη διαδρομή του φακέλου της εικονικής μηχανής που θα δημιουργήσετε.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source><p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p></source> + <translation type="vanished"><p><nobr>Πρόκειται να δημιουργήσετε την εικονική μηχανή στον ακόλουθο φάκελο:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.</source> + <translation type="vanished">Επιλέξτε ένα περιγραφικό όνομα και φάκελο προορισμού για την καινούρια εικονική μηχανή και διαλέξτε τον τύπο του λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε. Το όνομα που θα επιλέξετε θα χρημοποιείται στο VirtualBox για να ταυτοποιήσει την μηχανή.</translation> + </message> + <message> + <source>Username and Password</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Selects an installation medium (ISO file) for the Guest Additions.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Gu&est Additions</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Product Key:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Install in Background</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Enable EFI (special OSes only)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine Name and Operating System</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Additionally, you can select an ISO image which may be used to install the guest operating system.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Skip Unattended Installation</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the unattended install is disabled and the selected ISO is mounted on the vm.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No ISO image is selected, the guest OS will need to be installed manually.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>OS type cannot be determined from the selected ISO, the guest OS will need to be installed manually.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>This OS type cannot be installed unattendedly. The install needs to be started manually.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>You have selected to skip unattended guest OS install, the guest OS will need to be installed manually.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>This OS type can be installed unattendedly. The install will start after this wizard is closed.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid file path or unreadable file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unattended Guest OS Install Setup</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hardware</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard disk</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Do Not Add a Virtual Hard Disk</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Create a Virtual Hard Disk Now</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>U&se an Existing Virtual Hard Disk File</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Chooses a Virtual Hard Fisk File...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>D&isk Size:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Pre-allocate &Full Size</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation type="unfinished">Επιλέξτε αν ο νέος εικονικός σκληρός δίσκος θα μεγαλώνει δυναμικά με τη χρήση (δυναμική εκχώρηση) ή αν θα δημιουργηθεί με το μέγιστο μέγεθος (πάγιο μέγεθος).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation type="unfinished"><p>Η <b>δυναμική εκχώρηση</b> σκληρού δίσκου θα χρησιμοποιήσει χώρο στον πραγματικό σκληρό δίσκο καθώς χρησιμοποιείται (μέχρι το μέγιστο <b>πάγιο μέγεθος</b>), αν και δεν θα συρρικνωθεί αυτόματα αν ελευθερωθεί χώρος στον εικονικό σκληρό δίσκο.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation type="unfinished"><p>Ένας σκληρός δίσκος με <b>πάγιο μέγεθος</b> μπορεί να πάρει περισότερο να δημιουργηθεί σε κάποια συστήματα αλλά συχνά είναι πιο γρήγορος κατά τη χρήση.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Name and &Operating System</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Unattended Install</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hard Dis&k</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>H&ardware</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File &Type and Variant</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid path or unreadable ISO file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid username and/or password</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid hostname or domain name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine name is invalid</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid ISO file</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>No valid disk is selected</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid disk size</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Machine Name and OS Type</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Machine Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Machine Folder</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>ISO Image</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation type="unfinished">Τύπος ΛΣ Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Skip Unattended Install</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Unattended Install</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Product Key</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Hostname/Domain Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Install in Background</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Install Guest Additions</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions ISO</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <translation type="unfinished">Βασική Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>Processor(s)</source> + <translation type="unfinished">Επεξεργαστής(ές)</translation> + </message> + <message> + <source>EFI Enable</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disk</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Disk Size</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Pre-allocate Full Size</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Attached Disk</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>The following table summarizes the configuration you have chosen for the new virtual machine. When you are happy with the configuration press Finish to create the virtual machine. Alternatively you can go back and modify the configuration.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Guest Additions installation media</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product key.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest additions will be installed after the guest OS install.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, headless boot (with no GUI) will be enabled for unattended guest OS installation of newly created virtual machine.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source> + <translation type="unfinished">Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα υποστηρίζει την Επεκταμένη Διεπαφή Υλικολογισμικού (Extended Firmware Interface, EFI), η οποία είναι απαραίτητη για την εκκίνηση ορισμένων λειτουργικών συστημάτων (ΛΣ). ΛΣ χωρίς γνώση του EFI δεν θα μπορέσουν να ξεκινήσουν.</translation> + </message> + <message> + <source>Detected OS type: %1. %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>You can configure the unattended guest OS install by modifying username, password, and hostname. Additionally you can enable guest additions install. For Microsoft Windows guests it is possible to provide a product key.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>You can modify virtual machine's hardware by changing amount of RAM and virtual CPU count. Enabling EFI is also possible.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select an existing one. Alternatively you can create a virtual machine without a virtual hard disk.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Guest &Additions ISO:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>USBFilterTreeWidgetItem</name> + <message> + <source>%1, Active</source> + <comment>col.1 text, col.1 state</comment> + <translation type="obsolete">%1, Ενεργό</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxAboutDlg</name> + <message> + <source>VirtualBox - About</source> + <translation>VirtualBox - Πληροφορίες</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Graphical User Interface</source> + <translation>Γραφικό Περιβάλλον VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Version %1</source> + <translation>Έκδοση %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxEmptyFileSelector</name> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation type="vanished">Επιλογή...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxFilePathSelectorWidget</name> + <message> + <source><reset to default></source> + <translation type="vanished"><επαναφορά στα προεπιλεγμένα></translation> + </message> + <message> + <source><not selected></source> + <translation type="vanished"><μη επιλεγμένο></translation> + </message> + <message> + <source>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή <b>Άλλο...</b> από τη λίστα για να διαλέξετε διαδρομή.</translation> + </message> + <message> + <source>Other...</source> + <translation type="vanished">Άλλο...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the folder path to the default value.</source> + <translation type="vanished">Επαναφέρει τη διαδρομή φακέλου στην προεπιλεγμένη τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the file path to the default value.</source> + <translation type="vanished">Επαναφέρει τη διαδρομή αρχείου στην προεπιλεγμένη τιμή.</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="vanished">Η πραγματική προεπιλεγμένη τιμή της διαδρομής θα εμφανιστεί αφού δεχτείτε τις αλλαγές και ξανανοίξετε αυτό το παράθυρο.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different folder.</source> + <translation type="vanished">Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό φάκελο.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different file.</source> + <translation type="vanished">Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό αρχείο.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the folder path.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διαδρομή φακέλου.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the file path.</source> + <translation type="vanished">Δείχνει τη διαδρομή αρχείου.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxGlobal</name> + <message> + <source>Unknown device %1:%2</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation type="vanished">Άγνωστη συσκευή %1:%2</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr><br><nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr><br><nobr>Έκδοση: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr>Κατάσταση: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Τύπος ΛΣ</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Βασική Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Μνήμη Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Σειρά εκκίνησης</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>I/O APIC</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">I/O APIC</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Φίλτρα Συσκευών</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 ενεργά)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Powered Off</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Τερματισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Saved</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Αποθηκευμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Aborted</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Εγκαταλειμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Running</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Σε λειτουργία</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Σε παύση</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Ξεκινάει</translation> + </message> + <message> + <source>Stopping</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Σταματάει</translation> + </message> + <message> + <source>Saving</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Αποθηκεύεται</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Επαναφορά</translation> + </message> + <message> + <source>Spawning</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Αναδημιουργείται</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Καμία</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Σκληρός Δίσκος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Null Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Κενός οδηγός ήχου</translation> + </message> + <message> + <source>Windows Multimedia</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Πολυμέσα Windows</translation> + </message> + <message> + <source>OSS Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Οδηγός ήχου OSS</translation> + </message> + <message> + <source>ALSA Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Οδηγός ήχου ALSA</translation> + </message> + <message> + <source>Windows DirectSound</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Windows DirectSound</translation> + </message> + <message> + <source>CoreAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">CoreAudio</translation> + </message> + <message> + <source>Not attached</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Εσωτερικό δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Not supported</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Μη υποστηριζόμενη</translation> + </message> + <message> + <source>Unavailable</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Μη διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>Busy</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Απασχολημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Available</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Διαθέσιμη</translation> + </message> + <message> + <source>Held</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Κρατημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Captured</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Πιασμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένα</translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Οικοδεσπότης Προς Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Επισκέπτης Προς Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Αμφίδρομα</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Κανένας</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Αγωγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Συσκευή Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>User-defined</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="vanished">Καθορισμένη από τον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Οδηγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Ελεγκτής</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Παράλληλες Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folder</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστος Φάκελος</translation> + </message> + <message> + <source>IDE</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">IDE</translation> + </message> + <message> + <source>SATA</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">SATA</translation> + </message> + <message> + <source>Solaris Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Ήχος Solaris</translation> + </message> + <message> + <source>PulseAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">PulseAudio</translation> + </message> + <message> + <source>ICH AC97</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="vanished">ICH AC97</translation> + </message> + <message> + <source>SoundBlaster 16</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="vanished">SoundBlaster 16</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">PCnet-FAST III (Am79C973)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Έκδοση: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Προϊόν: %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Κατασκευαστής: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Θύρα: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Κατάσταση: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Checking...</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Έλεγχος...</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Μη προσβάσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>3D Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">3Δ Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Setting Up</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Ρυθμίζεται</translation> + </message> + <message> + <source>Differencing</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="vanished">Διαφορικός</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Internal network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Εσωτερικό δίκτυο, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">PIIX4</translation> + </message> + <message> + <source>ICH6</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">ICH6</translation> + </message> + <message> + <source>AHCI</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">AHCI</translation> + </message> + <message> + <source>Lsilogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">Lsilogic</translation> + </message> + <message> + <source>BusLogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">BusLogic</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Γεφυρωμένη κάρτα, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapter, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Γεφυρωμένη Κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Processor(s)</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Επεξεργαστής(ές)</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Πηγαίο αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Επιτάχυνση 2Δ</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details report (Storage)</comment> + <translation type="vanished">Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Teleported</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Τηλεμεταφερόμενη</translation> + </message> + <message> + <source>Guru Meditation</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Διαλογισμός σοφού</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Τηλεμεταφέρεται</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Live Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Λαμβάνεται Ζωντανό Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting Paused VM</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Τηλεμεταφέρεται ΕΜ σε παύση</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Επαναφορά Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Διαγράφεται Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">Δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualized Network (virtio-net)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Παραεικονικό Δίκτυο (virtio-net)</translation> + </message> + <message> + <source>I82078</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">I82078</translation> + </message> + <message> + <source>Empty</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Κενό</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive '%1'</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Οδηγός Οικοδεσπότη '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive %1 (%2)</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Οδηγός Οικοδεσπότη %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source><p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><p style=white-space:pre>Τύπος (Διαμόρφωση): %1 (%2)</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Attached to: %1</p></source> + <comment>image</comment> + <translation type="vanished"><p>Συνδεδεμένο σε: %1</p></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not Attached</i></source> + <comment>image</comment> + <translation type="vanished"><i>Μη συνδεδεμένο</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Checking accessibility...</i></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><i>Έλεγχος προσβασιμότητας...</i></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to check accessibility of disk image files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Αδύνατος ο έλεγχος προσβασιμότητας των αρχείων εικόνας δίσκου.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image file selected</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><b>Μη επιλεγμένο αρχείο εικόνας δίσκου</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can also change this while the machine is running.</source> + <translation type="vanished">Αυτό μπορεί επίσης να αλλαχθεί ενώ η μηχανή είναι σε λειτουργία.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image files available</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><b>Μη διαθέσιμα αρχεία εικόνας δίσκου</b></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n χρόνο</numerusform> + <numerusform>%n χρόνια</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n μήνα</numerusform> + <numerusform>%n μήνες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n μέρα</numerusform> + <numerusform>%n μέρες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n ώρα</numerusform> + <numerusform>%n ώρες</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n λεπτό</numerusform> + <numerusform>%n λεπτά</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n δευτερόλεπτο</numerusform> + <numerusform>%n δευτερόλεπτα</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Οθόνες</translation> + </message> + <message> + <source>SAS</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">SAS</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic SAS</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">LsiLogic SAS</translation> + </message> + <message> + <source>B</source> + <comment>size suffix Bytes</comment> + <translation type="vanished">B</translation> + </message> + <message> + <source>KB</source> + <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment> + <translation type="vanished">KB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation type="vanished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment> + <translation type="vanished">GB</translation> + </message> + <message> + <source>TB</source> + <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment> + <translation type="vanished">TB</translation> + </message> + <message> + <source>PB</source> + <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment> + <translation type="vanished">PB</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <translation type="vanished">Ένθετη σελιδοποίηση</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown device</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation type="vanished">Άγνωστη συσκευή</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένος</translation> + </message> + <message> + <source>All files (*)</source> + <translation type="vanished">Όλα τα αρχεία (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Fault Tolerant Syncing</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Συγχρονισμός ανεκτικός σε σφάλματα</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Ξεκλειδωμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Locked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Κλειδωμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocking</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Ξεκλειδώνει</translation> + </message> + <message> + <source>Null</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="vanished">Κανένας</translation> + </message> + <message> + <source>External</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="vanished">Εξωτερικός</translation> + </message> + <message> + <source>Guest</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="vanished">Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Intel HD Audio</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="vanished">Ήχος Intel HD</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation type="vanished">PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>ICH9</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation type="vanished">ICH9</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Όριο εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1%</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Generic, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Γενικό, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Γενικός Οδηγός</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <translation type="vanished">Κάρτα δικτύου %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Απενεργοποιημένη</translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Οικοδεσπότης Προς Επισκέπτη</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Επισκέπτης Προς Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Αμφίδρομη</translation> + </message> + <message> + <source>Normal</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Κανονικό</translation> + </message> + <message> + <source>Immutable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Αμετάβλητο</translation> + </message> + <message> + <source>Writethrough</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Άφθαρτο</translation> + </message> + <message> + <source>Shareable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Διαμοιράσιμο</translation> + </message> + <message> + <source>Readonly</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Μόνο ανάγνωση</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-attach</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Πολυ-συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση διαφορικής αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Πάγιο μέγεθος αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση αποθήκευσης χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση διαφορικής αποθήκευσης χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Πάγια αποθήκευση χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση συμπιεσμένης αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Δυναμική εκχώρηση διαφορικής συμπιεσμένης αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size ESX storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Πάγιο μέγεθος αποθήκευσης ESX</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage on raw disk</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Πάγιο μέγεθος αποθήκευσης σε πηγαίο δίσκο</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="vanished">Άρνηση</translation> + </message> + <message> + <source>Allow VMs</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="vanished">Επιτρέπονται οι ΕΜς</translation> + </message> + <message> + <source>Allow All</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="vanished">Επιτρέπονται όλα</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation type="vanished">Αγνόηση</translation> + </message> + <message> + <source>Hold</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation type="vanished">Κράτηση</translation> + </message> + <message> + <source>UDP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation type="vanished">UDP</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation type="vanished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Master</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE Πρωτεύων Κύριος</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Slave</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE Πρωτεύων Βοηθητικός</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Master</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE Δευτερεύων Κύριος</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Slave</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE Δευτερεύων Βοηθητικός</translation> + </message> + <message> + <source>SATA Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Θύρα SATA %1</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Θύρα SCSI %1</translation> + </message> + <message> + <source>SAS Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Θύρα SAS %1</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Device %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Συσκευή δισκέτας %1</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Προεπισκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel ports</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Παράλληλες Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Περιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual optical disk file</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού οπτικού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual optical disk files (%1)</source> + <translation type="vanished">Όλοι οι εικονικοί οπτικοί δίσκοι (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual floppy disk file</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε μία εικονική δισκέτα</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual floppy disk files (%1)</source> + <translation type="vanished">Όλες οι εικονικές δισκέτες (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source> + <translation type="vanished">VDI (Εικόνα Δίσκου VirtualBox)</translation> + </message> + <message> + <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source> + <translation type="vanished">VMDK (Εικονικός Δίσκος Μηχανής)</translation> + </message> + <message> + <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source> + <translation type="vanished">VHD (Εικονικός Σκληρός Δίσκος)</translation> + </message> + <message> + <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source> + <translation type="vanished">HDD (Σκληρός Δίσκος Parallels)</translation> + </message> + <message> + <source>QED (QEMU enhanced disk)</source> + <translation type="vanished">QED (QEMU ενισχυμένος δίσκος)</translation> + </message> + <message> + <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> + <translation type="vanished">QCOW (QEMU Αντίγραφο-Στην-Εγγραφή)</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Μη-περιορισμένη εκτέλεση</translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ποντίκι PS/2</translation> + </message> + <message> + <source>USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ποντίκι USB</translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 and USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ποντίκι PS/2 και USB</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <translation type="vanished">Μη-περιορισμένη εκτέλεση</translation> + </message> + <message> + <source>USB Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ταμπλέτα USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Multi-Touch Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ταμπλέτα πολλαπλής αφής USB</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο NAT</translation> + </message> + <message> + <source>NAT network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο NAT, %1</translation> + </message> + <message> + <source>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.</source> + <translation type="vanished">Μπορείτε να δημιουρήσετε ή να προσθέσετε αρχεία εικόνας δίσκου στις ρυθμίσεις της εικονικής μηχανής.</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Θύρα USB %1</translation> + </message> + <message> + <source>off</source> + <comment>guest monitor status</comment> + <translation type="vanished">Κλειστό</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Διασύνδεση παραεικονοποίησης</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Καμία</translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Προεπιλεγμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Παλαιού τύπου</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Ελάχιστη</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>New dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Νέα δυναμική εκχώρηση αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργό</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Ανενεργό</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργή</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Ανενεργή</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="vanished">Ενεργή</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="vanished">Ανενεργή</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Λαμβάνεται Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Online Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Λαμβάνεται Συνδεδεμένο Στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>KVM</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">KVM</translation> + </message> + <message> + <source>Optical</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Οπτικός Δίσκος</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>OHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="vanished">OHCI</translation> + </message> + <message> + <source>EHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="vanished">EHCI</translation> + </message> + <message> + <source>xHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="vanished">xHCI</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Περιβάλλον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>(Optical Drive)</source> + <translation type="vanished">(Οπτική συσκευή)</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Κρυπτογραφημένο</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual hard disk files (%1)</source> + <translation type="vanished">Όλοι οι εικονικοί σκληροί δίσκοι (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Η προσάρτησηση αυτού του σκληρού δίσκου θα γίνει έμμεσα χρησιμοποιώντας έναν καινούριο διαφορικό σκληρό δίσκο.</translation> + </message> + <message> + <source>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Μερικά από τα αρχεία σ' αυτήν την ακολουθία σκληρών δίσκων δεν είναι προσβάσιμα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Εικονικών Μέσων για να εξετάσετε αυτά τα αρχεία.</translation> + </message> + <message> + <source>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Αυτός ο βασικός σκληρός δίσκος είναι έμμεσα προσαρτώμενος χρησιμοποιόντας τον ακόλουθο διαφορικό σκληρό δίσκο:</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>PCIe</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">PCIe</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">NVMe</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Θύρα NVMe %1</translation> + </message> + <message> + <source>RuntimeAttributes</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">ΙδιότητεςΕκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Γενικά</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Προεπισκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Σύστημα</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Αποθήκευση</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Σειριακές Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel ports</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Παράλληλες Θύρες</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Περιβάλλον χρήστη</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Περιγραφή</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime attributes</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Ιδιότητες Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Storage statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Στατιστικά μέσων αποθήκευσης</translation> + </message> + <message> + <source>Network statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Στατιστικά δικτύου</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Σκληροί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Οπτικοί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Συσκευές δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Κοινόχρηστοι Φάκελοι</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Οθόνη</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Features</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Χαρακτηριστικά</translation> + </message> + <message> + <source>Mouse</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Ποντίκι</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Πληκτρολόγιο</translation> + </message> + <message> + <source>Differencing</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Διαφορικός</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <comment>details report (execution engine)</comment> + <translation type="vanished">Μη ορισμένη</translation> + </message> + <message> + <source>Execution engine</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Μηχανή Εκτέλεσης</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Επεξεργαστές</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>OS</source> + <translation type="vanished">ΛΣ</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="vanished">Τοποθεσία</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <translation type="vanished">Ομάδες</translation> + </message> + <message> + <source>RAM</source> + <translation type="vanished">Μνήμη</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Count</source> + <translation type="vanished">Αριθμός Επεξεργαστών</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Execution Cap</source> + <translation type="vanished">Όριο εκτέλεσης επεξεργαστή</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <translation type="vanished">Σειρά εκκίνησης</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <translation type="vanished">Τύπος Ολοκληρωμένου Κυκλώματος</translation> + </message> + <message> + <source>Firmware</source> + <translation type="vanished">Υλικολογισμικό</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <translation type="vanished">Επιτάχυνση</translation> + </message> + <message> + <source>VRAM</source> + <translation type="vanished">Μνήμη γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Count</source> + <translation type="vanished">Αριθμός Οθονών</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor</source> + <translation type="vanished">Συντελεστής κλίμακας</translation> + </message> + <message> + <source>VRDE</source> + <translation type="vanished">VRDE</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <translation type="vanished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <translation type="vanished">Σκληροί δίσκοι</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Devices</source> + <translation type="vanished">Οπτικές Συσκευές</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Devices</source> + <translation type="vanished">Συσκευές δισκέτας</translation> + </message> + <message> + <source>Driver</source> + <translation type="vanished">Οδηγός</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <translation type="vanished">Ελεγκτής</translation> + </message> + <message> + <source>Input/Output</source> + <translation type="vanished">Είσοδος/Έξοδος</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <translation type="obsolete">Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <translation type="vanished">NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Bridget Adapter</source> + <translation type="vanished">Γεφυρωμένη Κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <translation type="vanished">Εσωτερικό δίκτυο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Only Adapter</source> + <translation type="vanished">Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <translation type="vanished">Γενικός Οδηγός</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <translation type="obsolete">Αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <translation type="vanished">Αγωγός Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <translation type="vanished">Συσκευή Οικοδεσπότη</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <translation type="vanished">Πηγαίο αρχείο</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <translation type="vanished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <translation type="vanished">Φίλτρα Συσκευών</translation> + </message> + <message> + <source>Menu Bar</source> + <translation type="vanished">Γραμμή κατάλογου επιλογών</translation> + </message> + <message> + <source>Status Bar</source> + <translation type="vanished">Γραμμή κατάστασης</translation> + </message> + <message> + <source>Mini Toolbar</source> + <translation type="vanished">Μικρογραμμή εργαλείων</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Μαγνητοσκόπηση</translation> + </message> + <message> + <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">VDI (Εικόνα Δίσκου VirtualBox)</translation> + </message> + <message> + <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">VMDK (Εικονικός Δίσκος Μηχανής)</translation> + </message> + <message> + <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">VHD (Εικονικός Σκληρός Δίσκος)</translation> + </message> + <message> + <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">HDD (Σκληρός Δίσκος Parallels)</translation> + </message> + <message> + <source>QED (QEMU enhanced disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">QED (QEMU ενισχυμένος δίσκος)</translation> + </message> + <message> + <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">QCOW (QEMU Αντίγραφο-Στην-Εγγραφή)</translation> + </message> + <message> + <source>Please select files to be on the VISO</source> + <translation type="vanished">Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θα είναι στο VISO</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">Κανένας</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">VBoxVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VMSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">VMSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">VBoxSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics Controller</source> + <translation type="vanished">Ελεγκτής Γραφικών</translation> + </message> + <message> + <source>Video/Audio</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="vanished">Εικόνα/Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Video Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="vanished">Μόνο Εικόνα</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="vanished">Μόνο Ήχος</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>network adapter</comment> + <translation type="vanished">Μη συνδεδεμένο</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="vanished">Αποσυνδεδεμένο</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxGlobalSettings</name> + <message> + <source>The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.</source> + <translation type="vanished">Η τιμή '%1' του κλειδιού '%2' δεν ταιριάζει με τον περιορισμό της κανονικής έκφρασης '%3'.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot delete the key '%1'.</source> + <translation type="vanished">Δεν μπορεί να διαγραφεί το κλειδί '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is an invalid host-combination code-sequence.</source> + <translation type="vanished">'%1' είναι μη-έγκυρος συνδυασμός-οικοδεσπότη κωδικός-ακολουθίας.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxLicenseViewer</name> + <message> + <source>VirtualBox License</source> + <translation>Άδεια VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>I &Agree</source> + <translation>Συμφωνώ</translation> + </message> + <message> + <source>I &Disagree</source> + <translation>Διαφωνώ</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxMediaManagerDlg</name> + <message> + <source>&Actions</source> + <translation type="vanished">Ενέργειες</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove</source> + <translation type="vanished">Αφαίρεση</translation> + </message> + <message> + <source>Re&lease</source> + <translation type="vanished">Απελευθέρωση</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Αφαιρέστε τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Release the selected disk image file by detaching it from the machines</source> + <translation type="vanished">Απελευθερώστε τον επιλεγμένο σκληρό δίσκο αποσπώντας τον από τις μηχανές</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Checking accessibility</source> + <translation type="vanished">Έλεγχος προσβασιμότητας</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source> + <translation type="vanished"><i>Μη&nbsp;Συνδεδεμένο</i></translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>no info</comment> + <translation type="vanished">--</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Media Manager</source> + <translation type="vanished">Διαχειριστής Εικονικών Μέσων</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size</source> + <translation type="vanished">Εικονικό Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size</source> + <translation type="vanished">Πραγματικό μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="vanished">Μέγεθος</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation type="vanished">Τύπος:</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation type="vanished">Τοποθεσία:</translation> + </message> + <message> + <source>Format:</source> + <translation type="vanished">Διαμόρφωση:</translation> + </message> + <message> + <source>Storage details:</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες αποθήκευσης:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation type="vanished">Συνδεδεμένο σε:</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy...</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή...</translation> + </message> + <message> + <source>&Modify...</source> + <translation type="vanished">Τροποποίηση...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy an existing disk image file</source> + <translation type="vanished">Αντιγραφή υπάρχοντος αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>Modify the attributes of the selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Τροποποιήστε τις ιδιότητες του επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκου</translation> + </message> + <message> + <source>UUID:</source> + <translation type="vanished">UUID:</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Encrypted</i></source> + <translation type="vanished"><i>Μη&nbsp;Κρυπτογραφημένο</i></translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation type="vanished">Κρυπτογραφημένο με κλειδί:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxScreenshotViewer</name> + <message> + <source>Screenshot of %1 (%2)</source> + <translation type="vanished">Στιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view non-scaled screenshot.</source> + <translation type="vanished">Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view scaled screenshot.</source> + <translation type="vanished">Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name> + <message> + <source>Details of %1 (%2)</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες του %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Click to enlarge the screenshot.</source> + <translation type="vanished">Κλικ για μεγέθυνση του στιγμιότυπου οθόνης.</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">Όνομα:</translation> + </message> + <message> + <source>Taken:</source> + <translation type="vanished">Λήψη:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation type="vanished">Περιγραφή:</translation> + </message> + <message> + <source>D&etails:</source> + <translation type="vanished">Λεπτομέρειες:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSnapshotsWgt</name> + <message> + <source>VBoxSnapshotsWgt</source> + <translation type="vanished">VBoxSnapshotsWgt</translation> + </message> + <message> + <source>Current State (changed)</source> + <comment>Current State (Modified)</comment> + <translation type="vanished">Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη)</translation> + </message> + <message> + <source>Current State</source> + <comment>Current State (Unmodified)</comment> + <translation type="vanished">Τρέχουσα κατάσταση</translation> + </message> + <message> + <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">Η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">Η τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυπο</translation> + </message> + <message> + <source> (current, </source> + <comment>Snapshot details</comment> + <translation type="vanished"> (τρέχον, </translation> + </message> + <message> + <source>online)</source> + <comment>Snapshot details</comment> + <translation type="vanished">συνδεδεμένο)</translation> + </message> + <message> + <source>offline)</source> + <comment>Snapshot details</comment> + <translation type="vanished">αποσυνδεδεμένο)</translation> + </message> + <message> + <source>Taken at %1</source> + <comment>Snapshot (time)</comment> + <translation type="vanished">Λήψη στις %1</translation> + </message> + <message> + <source>Taken on %1</source> + <comment>Snapshot (date + time)</comment> + <translation type="vanished">Λήψη την %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 since %2</source> + <comment>Current State (time or date + time)</comment> + <translation type="vanished">%1 από %2</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation type="vanished">Στιγμιότυπο %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take &Snapshot</source> + <translation type="vanished">Λήψη Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>S&how Details</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση Λεπτομερειών</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source> + <translation type="vanished">Λήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source> (%1)</source> + <translation type="vanished"> (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore Snapshot</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete Snapshot</source> + <translation type="vanished">Διαγραφή Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source> (%1 ago)</source> + <translation type="vanished"> (%1 πριν)</translation> + </message> + <message> + <source>&Clone...</source> + <translation type="vanished">Κλωνοποίηση...</translation> + </message> + <message> + <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Display a window with selected snapshot details</source> + <translation type="vanished">Εμφάνιση του παραθύρου με τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Clone selected virtual machine</source> + <translation type="vanished">Κλωνοποίηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανής</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name> + <message> + <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source> + <translation type="vanished">Λήψη Στιγμιοτύπου Εικονικής Μηχανής</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Name</source> + <translation type="vanished">Όνομα Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Description</source> + <translation type="vanished">Περιγραφή Στιγμιότυπου</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητη εικόνα προσαρτημένη σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο η αμετάβλητη εικόνα δεν θα επαναφερθεί για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.</numerusform> + <numerusform>Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητες εικόνες προσαρτημένες σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο οι αμετάβλητες εικόνες δεν θα επαναφερθούν για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation type="vanished">Στιγμιότυπο %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxUSBMenu</name> + <message> + <source><no devices available></source> + <comment>USB devices</comment> + <translation type="vanished"><καμία διαθέσιμη συσκευή></translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished">Καμία υποστηριζόμενη συνδεδεμένη συσκευή στον οικοδεσπότη</translation> + </message> +</context> +</TS> |