diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-11 08:17:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-11 08:17:27 +0000 |
| commit | f215e02bf85f68d3a6106c2a1f4f7f063f819064 (patch) | |
| tree | 6bb5b92c046312c4e95ac2620b10ddf482d3fa8b /src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | virtualbox-f215e02bf85f68d3a6106c2a1f4f7f063f819064.tar.xz virtualbox-f215e02bf85f68d3a6106c2a1f4f7f063f819064.zip | |
Adding upstream version 7.0.14-dfsg.upstream/7.0.14-dfsg
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts | 36461 |
1 files changed, 36461 insertions, 0 deletions
diff --git a/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts b/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts new file mode 100644 index 00000000..8b92199e --- /dev/null +++ b/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts @@ -0,0 +1,36461 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="es_ES"> +<context> + <name>@@@</name> + <message> + <source>English</source> + <comment>Native language name</comment> + <translation>Español</translation> + </message> + <message> + <source>English</source> + <comment>Language name, in English</comment> + <translation>Spanish</translation> + </message> + <message> + <source>Oracle Corporation</source> + <comment>Comma-separated list of translators</comment> + <translation>Joaquin Duo, David González</translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment> + <translation>--</translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment> + <translation>--</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AttachmentsModel</name> + <message> + <source>Double-click to add a new attachment</source> + <translation type="obsolete">Doble clic para agregar una nueva conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">Disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Slot</source> + <translation type="obsolete">Ranura</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BootItemsList</name> + <message> + <source>Move the selected boot device up.</source> + <translation type="obsolete">Mover el dispositivo seleccionado hacia arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Move the selected boot device down.</source> + <translation type="obsolete">Mover el dispositivo seleccionado hacia abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Up (Ctrl-Up)</source> + <translation type="obsolete">Mover Arriba (Ctrl-Arriba)</translation> + </message> + <message> + <source>Move Down (Ctrl-Down)</source> + <translation type="obsolete">Mover Abajo(Ctrl-Abajo)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device up.</source> + <translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device down.</source> + <translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia abajo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BootItemsTable</name> + <message> + <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> + <translation type="obsolete">Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de selección (checkbox) a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>HDItemsModel</name> + <message> + <source>Double-click to add a new attachment</source> + <translation type="obsolete">Doble-click para agregar una nueva conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">Disco Duro</translation> + </message> + <message> + <source>Slot</source> + <translation type="obsolete">Ranura (Slot)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QApplication</name> + <message> + <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root.</source> + <translation type="obsolete">El controlador del kernel no pudo asignar suficiente memoria o alguna operación de mapeo falló.<br/><br/>Existen problemas con el kernel Linux 2.6.29. Si usa dicha versión de kernel, edite /usr/src/vboxdrv-*/Makefile y habilite <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. Después, recompile el módulo del kernel ejecutando<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> como usuario root.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source> + <translation type="obsolete">El controlador de VirtualBox del kernel Linux (vboxdrv) no se encuentra cargado o existe un problema de permisos con /dev/vboxdrv. Reconfigure el módulo del kernel ejecuntando <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> como usuario root. Los usuarios de Ubuntu, Fedora o Mandriva deberían instalar el paquete DKMS primero. Este paquete monitoriza los cambios en el kernel y recompila el módulo vboxdrv de ser necesario.</translation> + </message> + <message> + <source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source> + <translation>Asegúrese de que el módulo del kernel se ha cargado con éxito.</translation> + </message> + <message> + <source>Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.</source> + <translation>Ejecutable <b>%1</b> requiere Qt %2.x, se encontró Qt %3.</translation> + </message> + <message> + <source>Incompatible Qt Library Error</source> + <translation>Error de biblioteca Qt incompatible</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Runtime Error</source> + <translation>VirtualBox - Error en tiempo de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source><b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/></source> + <translation><b>¡No se puede acceder al controlador del kernel!</b><br/><br/></translation> + </message> + <message> + <source>Kernel driver not accessible</source> + <translation>Controlador del kernel no accesible</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source> + <translation>Error %2 desconocido durante la inicialización del entorno de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Error In %1</source> + <translation>VirtualBox - Error en %1</translation> + </message> + <message> + <source><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></source> + <translation><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></translation> + </message> + <message> + <source>Please try reinstalling VirtualBox.</source> + <translation>Reinstalar VirtualBox podría solucionar el problema.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source> + <translation>Los módulos del kernel de VirtualBox no son compatibles con esta versión de VirtualBox. La instalación de VirtualBox aparentemente no fue correcta. Desinstalar completamente y reinstalar de nuevo VirtualBox podría solucionar el problema.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source> + <translation type="vanished">Los módulos del kernel de VirtualBox no son compatibles con esta versión de VirtualBox. La instalación de VirtualBox aparentemente no fue correcta. Ejecutar <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> podría solucionar el problema. Asegúrese de no mezclar la versión OSE y la versión PUEL de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source> + <translation>Este error significa que el controlador del kernel no fue capaz de reservar suficiente memoria o que alguna operación de asignación falló.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source> + <translation type="vanished">El controlador del núcleo de Linux (vboxdrv) no está cargado o hay un problema de permisos con /dev/vboxdrv. Reinstale el módulo del núcleo ejecutando<br/><br/> <font color=blue>«/sbin/rcvboxdrv setup»</font><br/><br/> como root. Si está disponible en su distribución, debería instalar primero el paquete DKMS. Este paquete monitoriza los cambios del núcleo de Linux y recompila el módulo del núcleo si es necesario. </translation> + </message> + <message> + <source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source> + <translation type="obsolete">Tamaño de fotograma: %1x%2, Tasa de fotogramas: %3fps, Tasa de bits: %4kbps</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.</source> + <translation type="vanished">El controlador del kernel de Linux de VirtualBox (vboxdrv) no está cargado o hay un problema de permisos con /dev/vboxdrv. Reinstale el módulo del kernel ejecutando<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>como root.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source> + <translation type="vanished">Los módulos del kernel de VirtualBox no concuerdan con esta versión de VirtualBox. La instalación de VirtualBox aparentemente no fué exitosa. Ejecutando<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>podría corregirlo. Aseguresé que no mezcla la versión OSE y la versión PUEL de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.</source> + <translation>El controlador del núcleo Linux de VirtualBox no está cargado o configurado correctamente. Intente configurarlo de nuevo ejecutando <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>como root. Si su sistema tiene habilitado EFI Secure Boot quizá deba firmar los módulos del núcleo (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) antes de que pueda cargarlos. Mire la documentación de su sistema Linux para más información.</translation> + </message> + <message> + <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.</source> + <translation>Los módulos del núcleo de VirtualBox no coinciden con esta versión de VirtualBox. La instalación de VirtualBox aparentemente no fue exitosa. Ejecutar<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>puede corregir esto. Asegúrese de no mezclar compilaciones de VirtualBox de diferentes fuentes.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIArrowButtonPress</name> + <message> + <source>&Back</source> + <translation>&Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation>&Siguiente</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIArrowSplitter</name> + <message> + <source>&Back</source> + <translation type="vanished">&Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation type="vanished">Siguie&nte</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation>&Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>&Details (%1 of %2)</source> + <translation>&Detalles (%1 de %2)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIDialogContainer</name> + <message> + <source>Loading</source> + <translation>Cargando</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIFileDialog</name> + <message> + <source>Select a directory</source> + <translation type="vanished">Selecccione una carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIHelpButton</name> + <message> + <source>&Help</source> + <translation type="obsolete">Ay&uda</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIHttp</name> + <message> + <source>Connection timed out</source> + <translation type="obsolete">Finalizó el tiempo de espera de la conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source> + <translation type="obsolete">No se pudo encontrar el archivo en el servidor (respuesta: %1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIInputDialog</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation>Nombre:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QILabel</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>&Copiar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QILabelPrivate</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation type="obsolete">&Copiar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QILineEdit</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>&Copiar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIMessageBox</name> + <message> + <source>OK</source> + <translation>Aceptar</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Sí</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>No</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <translation type="obsolete">Ignorar</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation type="vanished">&Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>&Details (%1 of %2)</source> + <translation type="vanished">&Detalles (%1 de %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Copy all errors to the clipboard</source> + <translation>Copiar todos los errores al portapapeles</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIRichLabel</name> + <message> + <source>Copy to clipboard</source> + <translation type="obsolete">Copiar al portapapeles</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIRichTextLabel</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation type="unfinished">&Copiar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIWidgetValidator</name> + <message> + <source>not complete</source> + <comment>value state</comment> + <translation type="obsolete">no completo</translation> + </message> + <message> + <source>invalid</source> + <comment>value state</comment> + <translation type="obsolete">inválido</translation> + </message> + <message> + <source><qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>El valor del campo <b>%1</b> en la página <b>%2</b> es %3.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Uno de los valores en la página <b>%1</b> es %2.</qt></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QIWizardPage</name> + <message> + <source>Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Use el botón <b>%1</b> para ir a la siguiente página del asistente y el botón <b>%2</b> para volver a la página anterior. También puede presionar el botón <b>%3</b> si desea cancelar la ejecución de este asistente.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QListBox</name> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="obsolete">Inaccesible</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Result&nbsp;Code: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Resultado&nbsp;Código: </translation> + </message> + <message> + <source>Component: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Componente: </translation> + </message> + <message> + <source>Interface: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Interfaz: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Receptor: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Receptor&nbsp;RC: </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SFTreeViewItem</name> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text</comment> + <translation>%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9</translation> + </message> + <message> + <source>Full</source> + <translation>Completo</translation> + </message> + <message> + <source>Read-only</source> + <translation>Sólo lectura</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Sí</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAccelerationFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Hardware Virtualization:</source> + <translation>Hardware de virtualización:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="obsolete">Habilitar &VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, la máquina virtual tratará hacer uso de las extensiones hardware de virtualización de las CPU del anfitrión como Intel VT-x y AMD-V.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested Pa&ging</source> + <translation>Habilitar pa&ginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation>Seleccionado, la máquina virtual tratará de hacer uso de las extensiones de paginación anidada de Intel VT-x y AMD-V.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAcquirePublicKeyDialog</name> + <message> + <source>Choose a public key file</source> + <translation>Seleccionar un archivo de clave pública</translation> + </message> + <message> + <source>Public key</source> + <translation>Clave pública</translation> + </message> + <message> + <source>We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using one of the following tools to generate it:<br><br>%2</source> + <translation>No se ha encontrado una clave pública id_rsa[.pub] en las localización apropiada. Si tiene una, póngala en una de esas carpetas o copie su contenido en la caja de edición de abajo:<br><br>%1<br><br>Si no tiene una, considere usar una de las siguientes herramientas para generarla:<br><br>%2</translation> + </message> + <message> + <source>We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below:<br><br>%1<br><br>If you don't have one, please consider using the following tool to generate it:<br><br>%2</source> + <translation>No se ha encontrado una clave pública id_rsa[.pub] en las localizaciones apropiadas. Si tiene una, póngala en una de esas carpetas o copie su contenido en la caja de edición de abajo:<br><br>%1<br><br>Si no tiene una, considere usar una de las siguientes herramientas para generarla:<br><br>%2</translation> + </message> + <message> + <source>Paste public key</source> + <translation>Pegar clave pública</translation> + </message> + <message> + <source>Browse</source> + <translation>Explorar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIActionPool</name> + <message> + <source>&Machine</source> + <translation>&Máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Fullscreen Mode</source> + <translation type="obsolete">Modo pantalla &completa</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to fullscreen mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a modo pantalla completa</translation> + </message> + <message> + <source>Seam&less Mode</source> + <translation>Modo &fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to seamless desktop integration mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a modo de integración de escritorio fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-resize &Guest Display</source> + <translation>Au&toredimensionar pantalla del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source> + <translation type="obsolete">Redimensiona la pantalla del invitado cuando se redimensiona la ventana (requiere instalar las «Guest Additions»)</translation> + </message> + <message> + <source>&Adjust Window Size</source> + <translation>&Ajustar tamaño de ventana</translation> + </message> + <message> + <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source> + <translation>Ajustar el tamaño y posición de la ventana al tamaño de la pantalla del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disable &Mouse Integration</source> + <translation type="obsolete">Inhabilitar integración del &ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source> + <translation type="obsolete">Inhabilita temporalmente la integración el ratón del sistema anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Mouse Integration</source> + <translation type="obsolete">Habilitar integración del &ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source> + <translation type="obsolete">Habilitar temporalmente la integración del ratón del sistema anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source> + <translation type="obsolete">&Insertar Ctrl-Alt-Supr</translation> + </message> + <message> + <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Enviar la secuencia Ctrl-Alt-Supr a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source> + <translation type="obsolete">&Insertar Ctrl-Alt-Retroceso</translation> + </message> + <message> + <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Enviar la secuencia Ctrl-Alt-Retroceso a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Take &Snapshot...</source> + <translation type="obsolete">Tomar &instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the virtual machine</source> + <translation>Tomar una instantánea de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Session I&nformation Dialog</source> + <translation type="obsolete">Diálogo i&nformación de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Show Session Information Dialog</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el diálogo de información de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>&Pause</source> + <translation>&Pausar</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend the execution of the virtual machine</source> + <translation>Suspender la ejecución de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>R&esume</source> + <translation type="obsolete">R&eanudar</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset</source> + <translation>&Reiniciar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset the virtual machine</source> + <translation>Reiniciar la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI Sh&utdown</source> + <translation>Apagado &ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI S&hutdown</source> + <translation type="obsolete">A&pagado ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Enviar el evento ACPI de presión del botón de energía a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Close...</source> + <translation>&Cerrar...</translation> + </message> + <message> + <source>Close the virtual machine</source> + <translation>Cerrar la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&View</source> + <translation>&Ver</translation> + </message> + <message> + <source>&Devices</source> + <translation>&Dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>&CD/DVD Devices</source> + <translation type="obsolete">Dispositivos &CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Devices</source> + <translation type="obsolete">Dispositivos de &disquete</translation> + </message> + <message> + <source>&USB Devices</source> + <translation type="obsolete">Dispositivos &USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Adapters...</source> + <translation type="obsolete">Adaptadores de &red...</translation> + </message> + <message> + <source>Change the settings of network adapters</source> + <translation type="obsolete">Cambiar la configuración de los adaptadores de red</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Folders...</source> + <translation type="obsolete">Car&petas compartidas...</translation> + </message> + <message> + <source>Create or modify shared folders</source> + <translation type="obsolete">Crear o modificar las carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>&Remote Display</source> + <translation type="obsolete">Pantalla &remota</translation> + </message> + <message> + <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source> + <translation type="obsolete">Habilitar o inhabilitar conexiones de escritorio remoto (RDP) a esta máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Install Guest Additions...</source> + <translation type="obsolete">&Instalar «Guest Additions»...</translation> + </message> + <message> + <source>Mount the Guest Additions installation image</source> + <translation type="obsolete">Montar la imagen de las «Guest Additions»</translation> + </message> + <message> + <source>De&bug</source> + <translation>De&purar</translation> + </message> + <message> + <source>&Statistics...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation>E&stadísticas...</translation> + </message> + <message> + <source>&Command Line...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation>Línea de &comandos...</translation> + </message> + <message> + <source>&Logging...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="obsolete">&Trazas...</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>Ay&uda</translation> + </message> + <message> + <source>Dock Icon</source> + <translation>Icono dock</translation> + </message> + <message> + <source>Show Monitor Preview</source> + <translation>Mostrar previsualización monitor</translation> + </message> + <message> + <source>Show Application Icon</source> + <translation>Mostrar icono aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>Enter &Fullscreen Mode</source> + <translation type="obsolete">Entrar modo pantalla &completa</translation> + </message> + <message> + <source>Exit &Fullscreen Mode</source> + <translation type="obsolete">Salir modo pantalla &completa</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to normal mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a modo normal</translation> + </message> + <message> + <source>Enter Seam&less Mode</source> + <translation type="obsolete">Entrar modo &fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Exit Seam&less Mode</source> + <translation type="obsolete">Salir modo &fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Guest Display Auto-resize</source> + <translation type="obsolete">Habilitar autoredimensionado pantalla &invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disable &Guest Display Auto-resize</source> + <translation type="obsolete">Deshabilitar autoredimensionado pantalla &invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source> + <translation type="obsolete">Deshabilitar redimensionado automático de la pantalla del invitado cuando la ventana es redimensionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Remote Display</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar pantalla remota</translation> + </message> + <message> + <source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source> + <translation type="obsolete">Habilitar conexiones remotas de escritorio (RDP) a esta máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Disable Remote Display</source> + <translation type="obsolete">&Deshablitar pantalla remota</translation> + </message> + <message> + <source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source> + <translation type="obsolete">Deshabilitar conexiones remotas de escritorio (RDP) a esta máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Logging...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="obsolete">Habilitar &trazas...</translation> + </message> + <message> + <source>Disable &Logging...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="obsolete">Deshabilitar &trazas...</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to &Fullscreen</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a pantalla &completa</translation> + </message> + <message> + <source>Switch between normal and fullscreen mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar entre modo normal y pantalla completa</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to Seam&less Mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a modo &fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source> + <translation>Cambiar entre modo normal e integración de modo fluído del escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to &Scaled Mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a modo &ajustado</translation> + </message> + <message> + <source>Switch between normal and scaled mode</source> + <translation>Cambir entre modo normal y modo ajustado</translation> + </message> + <message> + <source>Session I&nformation</source> + <translation type="obsolete">&Información de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Enable R&emote Display</source> + <translation type="obsolete">Habilitar escritorio &remoto</translation> + </message> + <message> + <source>&Settings...</source> + <translation>&Configuración...</translation> + </message> + <message> + <source>Manage the virtual machine settings</source> + <translation type="obsolete">Administrar la configuración de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Session I&nformation...</source> + <translation>I&nformación de sesión...</translation> + </message> + <message> + <source>Show the log files of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el historial de eventos de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Contents...</source> + <translation>&Contenidos...</translation> + </message> + <message> + <source>Show help contents</source> + <translation>Mostrar contenidos de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source> + <translation>Abrir el navegador e ir al sitio web del producto VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source> + <translation>Volver atrás para mostrar todas las advertencias y mensajes</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Operations Manager...</source> + <translation type="vanished">Administrador de operaciones de &red...</translation> + </message> + <message> + <source>Show Network Operations Manager</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el Administrador de operaciones de red</translation> + </message> + <message> + <source>Check for a new VirtualBox version</source> + <translation>Comprobar si hay una nueva versión de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&About VirtualBox...</source> + <translation>&Acerca de VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Show a window with product information</source> + <translation type="obsolete">Mostrar una ventana con la información del producto</translation> + </message> + <message> + <source>Take Sn&apshot...</source> + <translation>Tomar inst&antánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Take Screensh&ot...</source> + <translation>Tomar &captura de pantalla...</translation> + </message> + <message> + <source>Take a screenshot of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Tomar una captura de pantalla de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace</source> + <translation type="obsolete">Ins&ertar Ctrl-Alt-Retroceso </translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <comment>Mac OS X version</comment> + <translation>&Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <comment>Non Mac OS X version</comment> + <translation>&Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&Virtual Media Manager...</source> + <translation type="vanished">&Administrador de medios virtuales...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Virtual Media Manager window</source> + <translation type="vanished">Mostrar la ventana de Administrador de medios virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>&Import Appliance...</source> + <translation>&Importar servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Import an appliance into VirtualBox</source> + <translation>Importar un servicio virtualizado («Appliance») a VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Export Appliance...</source> + <translation>&Exportar servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source> + <translation>Exportar un servicio virtualizado («Appliance») fuera de la MV de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Preferences...</source> + <comment>global settings</comment> + <translation type="obsolete">&Preferencias...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the global settings window</source> + <translation type="obsolete">Mostrar la ventana de configuración global</translation> + </message> + <message> + <source>E&xit</source> + <translation type="vanished">&Salir</translation> + </message> + <message> + <source>Close application</source> + <translation>Cerrar aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>&Group</source> + <translation>&Grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Crear una nueva máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Add an existing virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Agregar una máquina virtual existente</translation> + </message> + <message> + <source>Rename the selected virtual machine group</source> + <translation type="obsolete">Renombrar el grupo seleccionado de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Break the selected virtual machine group</source> + <translation type="obsolete">Separar el grupo de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>S&tart</source> + <translation>&Iniciar</translation> + </message> + <message> + <source>Start the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Iniciar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>S&how</source> + <translation>&Mostrar</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a la ventana de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh...</source> + <translation>Ac&tualizar...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Actualizar la disponibilidad de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Show in Finder</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en Finder</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo VirtualBox Machine Definition en Finder.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in Explorer</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en explorador</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo VirtualBox Machine Definition en el explorador.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in File Manager</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en el administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo VirtualBox Machine Definition en el administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>&New...</source> + <translation>&Nueva...</translation> + </message> + <message> + <source>&Add...</source> + <translation>&Añadir...</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new group based on the items selected</source> + <translation type="obsolete">Agregar un nuevo grupo basado en los elementos seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Cl&one...</source> + <translation>Cl&onar...</translation> + </message> + <message> + <source>Clone the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Clonar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove...</source> + <translation>&Eliminar...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Elimina la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <translation>Descartar</translation> + </message> + <message> + <source>D&iscard saved state...</source> + <translation type="obsolete">&Descartar el estado guardado...</translation> + </message> + <message> + <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Descartar el estado guardado de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Create Alias on Desktop</source> + <translation type="obsolete">Crear un alias en el escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source> + <translation type="obsolete">Crea un archivo alias al archivo VirtualBox Machine Definition en su escritorio.</translation> + </message> + <message> + <source>Create Shortcut on Desktop</source> + <translation type="obsolete">Crear un acceso directo en el escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source> + <translation type="obsolete">Crea un acceso directo al archivo VirtualBox Machine Definition en su escritorio.</translation> + </message> + <message> + <source>Sort the parent group of the first selected item alphabetically</source> + <translation type="obsolete">Ordenar el grupo padre del primer elemento seleccionado alfabéticamente</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation type="vanished">&Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Log...</source> + <translation>Mostrar &trazas...</translation> + </message> + <message> + <source>Show the log files of the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Mostrar los archivos de trazas de las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Web Site...</source> + <translation>Sitio web de &VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset All Warnings</source> + <translation>&Reiniciar todas las advertencias</translation> + </message> + <message> + <source>C&heck for Updates...</source> + <translation>Comprobar ac&tualizaciones...</translation> + </message> + <message> + <source>Rena&me Group...</source> + <translation>Reno&mbrar grupo...</translation> + </message> + <message> + <source>&Break Group...</source> + <translation type="obsolete">&Separar grupo...</translation> + </message> + <message> + <source>Sort Group</source> + <translation type="obsolete">Ordenar grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source> + <translation type="obsolete">Ordenar los elementos de la máquina virtual seleccionada alfabéticamente</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Group...</source> + <translation type="obsolete">&Agregar grupo...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Eliminar las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Start the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Iniciar las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a las ventanas de las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Suspender la ejecución de las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Reset the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Reiniciar las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Descartar el estado guardado de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo de la definición de la máquina virtual en Finder</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo de la difinición de la máquina virtual en el explorardor</translation> + </message> + <message> + <source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source> + <translation type="obsolete">Crea un archivo de alias al archivo de definición de máquina virtual en su escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source> + <translation type="obsolete">Crea un acceso directo al archivo de definición de máquina virtual en su escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Sort Parent Group</source> + <translation type="obsolete">Ordenar grupo padre</translation> + </message> + <message> + <source>Save State</source> + <translation type="obsolete">Guardar estado</translation> + </message> + <message> + <source>Save the machine state of the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Guardar el estado de la máquinas virtuales selecciondas </translation> + </message> + <message> + <source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Enviar el evento de presión de botón de enegía ACPI a las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Po&wer Off</source> + <translation>Apa&gar</translation> + </message> + <message> + <source>Power off the selected virtual machines</source> + <translation type="obsolete">Apagar las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Shared &Clipboard</source> + <translation>&Portapapeles compartido</translation> + </message> + <message> + <source>&New Machine...</source> + <translation>&Nueva máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Machine...</source> + <translation>&Añadir máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>&Ungroup...</source> + <translation type="obsolete">&Desagrupar...</translation> + </message> + <message> + <source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source> + <translation type="obsolete">Desagrupar elementos del grupo de la máquina seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Sort</source> + <translation type="obsolete">Ordenar</translation> + </message> + <message> + <source>Gro&up</source> + <translation type="vanished">A&grupar</translation> + </message> + <message> + <source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source> + <translation type="obsolete">Ordenar el grupo de la primera máquina seleccionada alfabéticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Drag'n'Drop</source> + <translation type="obsolete">Arrastrar y soltar</translation> + </message> + <message> + <source>Save the machine state of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Guardar el estado de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Power off the virtual machine</source> + <translation>Apagar la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Settings...</source> + <translation>Preferencias de &red...</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Folders Settings...</source> + <translation>Preferencias de &carpetas compartidas...</translation> + </message> + <message> + <source>R&emote Display</source> + <translation>Pantalla &remota</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source> + <translation type="obsolete">Alternar conexiones de escritorio remoto (RDP) a esta máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Capture</source> + <translation type="vanished">Captura de &vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle video capture</source> + <translation type="obsolete">Alternar captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Capture Settings...</source> + <translation type="vanished">Preferencias de captura de &vídeo...</translation> + </message> + <message> + <source>Configure video capture settings</source> + <translation type="obsolete">Configurar las preferencias de captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Popup Menu</source> + <translation>Menú emergente</translation> + </message> + <message> + <source>&Webcams</source> + <translation>&Cámaras web</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert Guest Additions CD image...</source> + <translation>&Insertar imagen de CD de los complementos del invitado...</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox</source> + <translation>&VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Menu Bar</source> + <translation>Barra de &menú</translation> + </message> + <message> + <source>&Menu Bar Settings...</source> + <translation>&Preferencias de barra de menú...</translation> + </message> + <message> + <source>Show Menu &Bar</source> + <translation>Mostrar &barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>&Status Bar</source> + <translation>Barra de &estado</translation> + </message> + <message> + <source>&Status Bar Settings...</source> + <translation>&Preferencias de barra de estado...</translation> + </message> + <message> + <source>Show Status &Bar</source> + <translation>Mostrar barra de &estado</translation> + </message> + <message> + <source>&Input</source> + <translation>&Entrada</translation> + </message> + <message> + <source>&Keyboard</source> + <translation>&Teclado</translation> + </message> + <message> + <source>&Keyboard Settings...</source> + <translation>Preferencias de &teclado...</translation> + </message> + <message> + <source>&Mouse</source> + <translation>&Ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="obsolete">Red</translation> + </message> + <message> + <source>&USB Settings...</source> + <translation>Preferencias &USB...</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Folders</source> + <translation>Carpetas &compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Log...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="vanished">Mostrar &trazas...</translation> + </message> + <message> + <source>E&xtra Data Manager...</source> + <translation>Gestor de datos e&xtra...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Extra Data Manager window</source> + <translation>Mostrar la ventana del gestor de datos extra</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&Window</source> + <translation>&Ventana</translation> + </message> + <message> + <source>&Minimize</source> + <translation>&Minimizar</translation> + </message> + <message> + <source>&Full-screen Mode</source> + <translation>Modo pantalla &completa</translation> + </message> + <message> + <source>Switch between normal and full-screen mode</source> + <translation>Cambiar entre modo normal y pantalla completa</translation> + </message> + <message> + <source>S&caled Mode</source> + <translation>Modo es&calado</translation> + </message> + <message> + <source>S&cale Factor</source> + <translation type="vanished">Factor de es&calado</translation> + </message> + <message> + <source>Send the %1 sequence to the virtual machine</source> + <translation>Enviar la secuencia %1 a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Mouse Integration</source> + <translation>Integración del &ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Enable host mouse pointer integration</source> + <translation>Habilitar integración del puntero del ratón</translation> + </message> + <message> + <source>&Optical Drives</source> + <translation>Unidades &ópticas</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Drives</source> + <translation>Unidades de &disquete</translation> + </message> + <message> + <source>&USB</source> + <translation>&USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Logging</source> + <comment>debug action</comment> + <translation>&Trazas</translation> + </message> + <message> + <source>&Normal Start</source> + <translation>Inicio &normal</translation> + </message> + <message> + <source>&Headless Start</source> + <translation>Inicio sin &pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>&Detachable Start</source> + <translation>Inicio &desacoplado</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize active window</source> + <translation>Minimizar ventana activa</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Network Operations Manager window</source> + <translation type="vanished">Mostrar el diálogo del Administrador de operaciones de red</translation> + </message> + <message> + <source>Display a window with product information</source> + <translation>Mostrar una ventana con información del producto</translation> + </message> + <message> + <source>&Preferences...</source> + <comment>global preferences window</comment> + <translation>&Preferencias...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the global preferences window</source> + <translation>Mostrar la ventana de preferencias globales</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine settings window</source> + <translation>Mostrar la ventana de preferencias de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine session information window</source> + <translation>Mostrar la ventana de información de sesión de la máquina vitual</translation> + </message> + <message> + <source>&Save State</source> + <translation>&Guardar estado</translation> + </message> + <message> + <source>Save the state of the virtual machine</source> + <translation>Guardar el estado de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine</source> + <translation>Enviar la señal ACPI de apagado a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Minimize Window</source> + <translation>&Minimizar ventana</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically resize the guest display when the window is resized</source> + <translation>Redimensionar automáticamente la pantalla del invitado cuando la ventana es redimensionada</translation> + </message> + <message> + <source>Take guest display screenshot</source> + <translation>Tomar una captura de la pantalla del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure video capture</source> + <translation type="vanished">Mostrar la ventana de preferencias de la máquina virtual para configurar la captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Enable guest display video capture</source> + <translation type="vanished">Habilitar captura de vídeo del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Allow remote desktop (RDP) connections to this machine</source> + <translation>Permitir conexiones de escritorio remoto (RDP) a esta máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Display window to configure menu-bar</source> + <translation>Mostrar la ventana para configurar la barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>Enable menu-bar</source> + <translation>Habilitar barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>Display window to configure status-bar</source> + <translation>Mostrar la ventana para configurar la barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Enable status-bar</source> + <translation>Habilitar barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Display global preferences window to configure keyboard shortcuts</source> + <translation>Mostar la ventana de preferencias globales para configurar atajos de teclado</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert %1</source> + <comment>that means send the %1 key sequence to the virtual machine</comment> + <translation>&Insertar %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard Disks</source> + <translation>&Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard Disk Settings...</source> + <translation>Preferencias de &disco duro...</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure hard disks</source> + <translation>Mostrar la ventana de preferencias de la máquina virtual para configurar discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>&Network</source> + <translation>&Red</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure network adapters</source> + <translation>Mostrar la ventana de preferencias de la máquina virtual para configurar adaptadores de red</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure USB devices</source> + <translation>Mostrar la ventana de preferencias de la máquina virtual para configurar dispositivos USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Drag and Drop</source> + <translation>&Arrastrar y soltar</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure shared folders</source> + <translation>Mostrar la ventana de preferencias de la máquina virtual para configurar carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive</source> + <translation>Insertar el archivo de disco de los complementos del invitado en la unidad óptica virtual</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Enable</source> + <comment>Virtual Screen</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Resize to %1x%2</source> + <comment>Virtual Screen</comment> + <translation>Redimensionar a %1x%2</translation> + </message> + <message> + <source>Preview Monitor %1</source> + <translation>Previsualizar monitor %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect Network Adapter</source> + <translation>&Conectar adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Connect Network Adapter &%1</source> + <translation>Conectar adaptador de red &%1</translation> + </message> + <message> + <source>No USB Devices Connected</source> + <translation>No hay dispositivos USB conetados</translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <translation>No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>No Webcams Connected</source> + <translation>Sin cámaras web conectadas</translation> + </message> + <message> + <source>No supported webcams connected to the host PC</source> + <translation>No hay cámaras web soportadas conectadas al PC anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Create new virtual machine</source> + <translation>Crear nueva máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Add existing virtual machine</source> + <translation>Añadir una máquina virtual existente</translation> + </message> + <message> + <source>Rename selected virtual machine group</source> + <translation>Renombrar el grupo seleccionado de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Ungroup</source> + <translation>&Desagrupar</translation> + </message> + <message> + <source>Ungroup items of selected virtual machine group</source> + <translation>Desagrupar elementos del grupo de la máquina seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Sort</source> + <translation>&Ordenar</translation> + </message> + <message> + <source>Sort items of selected virtual machine group alphabetically</source> + <translation>Ordenar los elementos del grupo de la máquina virtual seleccionada alfabéticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Add new group based on selected virtual machines</source> + <translation>Añadir un nuevo grupo basado en las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Clone selected virtual machine</source> + <translation>Clonar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected virtual machines</source> + <translation>Elimina las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Start selected virtual machines</source> + <translation>Iniciar las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the windows of selected virtual machines</source> + <translation>Cambiar a las ventanas de las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Start selected virtual machines in the background</source> + <translation>Iniciar las máquinas virtuales seleccionadas en segundo plano</translation> + </message> + <message> + <source>Start selected virtual machines with option of continuing in background</source> + <translation>Iniciar las máquinas virtuales seleccionadas con opción de continuar en segundo plano</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend execution of selected virtual machines</source> + <translation>Suspender la ejecución de las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Reset selected virtual machines</source> + <translation>Reiniciar las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>D&iscard Saved State...</source> + <translation>&Descartar el estado guardado...</translation> + </message> + <message> + <source>Discard saved state of selected virtual machines</source> + <translation>Descartar el estado guardado de las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Show log files of selected virtual machines</source> + <translation>Mostrar los archivos de trazas de la máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation>&Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh accessibility state of selected virtual machines</source> + <translation>Actualizar la disponibilidad de la máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>S&how in Finder</source> + <translation>Mostrar en &Finder</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder</source> + <translation>Mostrar los archivos VirtualBox Machine Definition en Finder</translation> + </message> + <message> + <source>S&how in Explorer</source> + <translation>Mostrar en &explorador</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer</source> + <translation>Mostrar los archivos VirtualBox Machine Definition en el explorador</translation> + </message> + <message> + <source>S&how in File Manager</source> + <translation>Mostrar en el &Administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager</source> + <translation>Mostrar los archivos VirtualBox Machine Definition en el Administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Cr&eate Alias on Desktop</source> + <translation>Crear un &alias en el escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop</source> + <translation>Crea archivos de alias a los archivos VirtualBox Machine Definition en su escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Cr&eate Shortcut on Desktop</source> + <translation>Crear un &acceso directo en el escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop</source> + <translation>Crea archivos de acceso directo a los archivos VirtualBox Machine Definition en su escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Sort group of first selected virtual machine alphabetically</source> + <translation>Ordenar el grupo de la primera máquina seleccionada alfabéticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Save state of selected virtual machines</source> + <translation>Guardar el estado de las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines</source> + <translation>Enviar la señal ACPI de apagado a las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>Power off selected virtual machines</source> + <translation>Apagar las máquinas virtuales seleccionadas</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Bug Tracker...</source> + <translation>&Seguimiento de errores de VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker</source> + <translation>Abrir el navegador e ir al producto de seguimiento de errores de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Forums...</source> + <translation>&Foros de VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product forums</source> + <translation>Abrir el navegador e ir a los foros de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Oracle Web Site...</source> + <translation>Sitio web de &Oracle...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the Oracle web site</source> + <translation>Abrir el navegador e ir al sitio web de Oracle</translation> + </message> + <message> + <source>&Detach GUI</source> + <translation>&Desacoplar GUI</translation> + </message> + <message> + <source>Detach the GUI from headless VM</source> + <translation>Desacoplar la GUI de MV sin pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Dock Icon Overlay</source> + <translation>Deshabilitar la capa de iconos Dock</translation> + </message> + <message> + <source>&Host Network Manager...</source> + <translation type="vanished">Administrador de red de &anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Host Network Manager window</source> + <translation type="vanished">Muestra la ventana del administrador de red de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Tools</source> + <translation type="vanished">Herramientas de &máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to machine tools</source> + <translation type="vanished">Cambiar a herramientas de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Tools Menu</source> + <translation type="vanished">Menú de herramientas de &máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine tools menu</source> + <translation type="vanished">Abrir el menú de herramientas de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation>&Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine details pane</source> + <translation>Abrir el panel de detalles de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Snapshots</source> + <translation>&Instantáneas</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine snapshots pane</source> + <translation>Abrir el panel de instantánea de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Global Tools</source> + <translation type="vanished">Herramientas &globales</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to global tools</source> + <translation type="vanished">Cambiar a herramientas globales</translation> + </message> + <message> + <source>&Global Tools Menu</source> + <translation type="vanished">Menú de herramientas &globales</translation> + </message> + <message> + <source>Open the global tools menu</source> + <translation type="vanished">Abrir el menú de herramientas globales</translation> + </message> + <message> + <source>&Virtual Media Manager</source> + <translation>Administrador de medios &virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Virtual Media Manager</source> + <translation>Abrir el administrador de medios virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>&Host Network Manager</source> + <translation type="vanished">Administrador de red de &anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Host Network Manager</source> + <translation type="vanished">Abrir el administrador de red de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Audio</source> + <translation>&Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Output</source> + <translation>Salida de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Enable audio output</source> + <translation>Habilitar salida de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Input</source> + <translation>Entrada de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Enable audio input</source> + <translation>Habilitar entrada de audio</translation> + </message> + <message> + <source>&Log</source> + <translation>&Traza</translation> + </message> + <message> + <source>Open the log menu</source> + <translation type="vanished">Abrir el menú de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>&Find</source> + <translation>&Buscar</translation> + </message> + <message> + <source>Log Viewer</source> + <translation>Visor de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with searching options</source> + <translation>Abrir panel con opciones de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Open Find Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir panel de búsqueda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Filter</source> + <translation>&Filtrar</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with filtering options</source> + <translation>Abrir panel com opciones de filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Open Filter Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir panel de filtro (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Bookmark</source> + <translation>&Marcador</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with bookmarking options</source> + <translation>Abrir panel sin opciones de marcador</translation> + </message> + <message> + <source>Open Bookmark Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir panel de marcadores (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Options</source> + <translation>&Opciones</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with log viewer options</source> + <translation>Abrir panel con opciones de visor de traza</translation> + </message> + <message> + <source>Open Options Pane (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir panel de opciones (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation>&Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh selected virtual machine log</source> + <translation type="vanished">Actualizar traza de máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Virtual Machine Log (%1)</source> + <translation type="vanished">Actualizar traza de máquina virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Save...</source> + <translation>&Guardar...</translation> + </message> + <message> + <source>Save selected virtual machine log</source> + <translation>Guardar traza de máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Save Virtual Machine Log (%1)</source> + <translation type="vanished">Guardar traza de máquina virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>File Manager</source> + <translation>Administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Host</source> + <translation>Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Guest</source> + <translation>Invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to guest</source> + <translation>Copiar a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the Selected Object(s) from Host to Guest</source> + <translation type="vanished">Cortar objetos de archivo seleccionados desde anfitrión a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the selected object(s) from host to guest</source> + <translation>Cortar objetos seleccionados desde anfitrión a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to host</source> + <translation>Copiar a anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the Selected Object(s) from Guest to Host</source> + <translation type="vanished">Copiar los objetos seleccionados desde invitado a infitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the selected object(s) from guest to host</source> + <translation>Copiar los objetos seleccionados desde invitado a anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Log</source> + <translation>Traza</translation> + </message> + <message> + <source>Session</source> + <translation>Sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Session</source> + <translation type="vanished">Abrir sesión de administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Go one level up to parent folder</source> + <translation>Ir un nivel arriba a carpeta padre</translation> + </message> + <message> + <source>Go One Level Up to Parent Folder</source> + <translation type="vanished">Ir un nivel arriba a carpeta padre</translation> + </message> + <message> + <source>Go Home</source> + <translation>Ir a inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Go to home folder</source> + <translation>Ir a carperta inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Go to Home Folder</source> + <translation>Ir a carpeta inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected file object(s)</source> + <translation>Eliminar objetos de archivo seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Eliminar objetos de archivo seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Rename</source> + <translation>Renombrar</translation> + </message> + <message> + <source>Create New Directory</source> + <translation>Crear nueva carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected file object(s)</source> + <translation>Copiar objetos de archivo seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Copiar objetos de archivo seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Cut</source> + <translation>Cortar</translation> + </message> + <message> + <source>Cut selected file object(s)</source> + <translation>Cortar objetos de archivo seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Cut Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Cortar objetos de archivo seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Paste</source> + <translation>Pegar</translation> + </message> + <message> + <source>Paste copied/cut file object(s)</source> + <translation>Pegar objetos de archivo copiados/cortados</translation> + </message> + <message> + <source>Paste Copied/Cut File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Pegar objetos de archivo copiados/cortados</translation> + </message> + <message> + <source>Select All</source> + <translation>Seleccionar todos</translation> + </message> + <message> + <source>Select all files objects</source> + <translation>Seleccionar todos los objetos de archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Select All Files Objects</source> + <translation type="vanished">Seleccionar todos los objetos de archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Invert Selection</source> + <translation>Invertir selección</translation> + </message> + <message> + <source>Invert the current selection</source> + <translation>Invertir la selección actual</translation> + </message> + <message> + <source>Invert the Current Selection</source> + <translation type="vanished">Invertir selección actual</translation> + </message> + <message> + <source>Show Properties</source> + <translation>Mostrar propiedades</translation> + </message> + <message> + <source>Show the properties of currently selected file object(s)</source> + <translation>Mostrar las propiedades de los objetos de archivo seleccionados actualmente</translation> + </message> + <message> + <source>Show the Properties of Currently Selected File Object(s)</source> + <translation type="vanished">Mostrar las propiedades de los objetos de archivo seleccionados actualmente</translation> + </message> + <message> + <source>&Cloud Profile Manager...</source> + <translation type="vanished">Administrador de perfil &cloud...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Cloud Profile Manager window</source> + <translation type="vanished">Mostrar la ventana del Administrador de perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation>Importar</translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation>Exportar</translation> + </message> + <message> + <source>&Move...</source> + <translation>&Mover...</translation> + </message> + <message> + <source>Move selected virtual machine</source> + <translation>Mover máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Logs</source> + <translation>&Trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine logs pane</source> + <translation>Abrir el panel de trazas de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Cloud Profile Manager</source> + <translation>Administrador de perfil &cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Cloud Profile Manager</source> + <translation>Abrir el administrador de perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>&Snapshot</source> + <translation>&Instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Open the snapshot menu</source> + <translation type="vanished">Abrir el menú de instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>&Take...</source> + <translation>&Tomar...</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot Pane</source> + <translation>Panel de instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source> + <translation>Tomar una instantánea del estado actual de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Tomar instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete...</source> + <translation>&Eliminar...</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation>Eliminar la instantánea de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Eliminar instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore...</source> + <translation>&Restaurar...</translation> + </message> + <message> + <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation>Restaurar la instantánea de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Restaurar instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties</source> + <translation>&Propiedades</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with the selected snapshot properties</source> + <translation>Abrir un panel con las propiedades de la instantánea seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Open Snapshot Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir propiedades de instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Clone...</source> + <translation>&Clonar...</translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine (%1)</source> + <translation type="vanished">Clonar máquina virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Medium</source> + <translation>&Medio</translation> + </message> + <message> + <source>Open the medium menu</source> + <translation type="vanished">Abrir el menú de medio</translation> + </message> + <message> + <source>Media Manager</source> + <translation>Administrador de medio</translation> + </message> + <message> + <source>Add a disk image file</source> + <translation type="vanished">Agregar un archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Add a Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Agregar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy...</source> + <translation>&Copiar...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Copiar el archivo de imagen de disco seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Copiar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Move selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Mover archivo de imagen de disco seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Move Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Mover archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Eliminar el archivo de imagen de disco seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Eliminar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Re&lease...</source> + <translation>&Liberar...</translation> + </message> + <message> + <source>Release selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Liberar archivo de imagen de disco seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Liberar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected disk image file properties</source> + <translation type="vanished">Abrir un panel con las propiedades del archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image File Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir propiedades de archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Actualizar la lista de archivos de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="vanished">Actualizar archivos de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open the network menu</source> + <translation type="vanished">Abrir el menú de red</translation> + </message> + <message> + <source>&Create...</source> + <translation>&Crear...</translation> + </message> + <message> + <source>Network Manager</source> + <translation>Admninistrador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Create new host-only network</source> + <translation>Crear nueva red solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Create Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Crear red solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected host-only network</source> + <translation>Eliminar red solo-anfitrión seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Eliminar red solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected host-only network properties</source> + <translation>Abrir panel con propiedades de red solo-anfitrión seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Open Host-only Network Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir propiedades de red solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of host-only networks</source> + <translation>Actualizar la lista de redes solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Host-only Networks (%1)</source> + <translation type="vanished">Actualizar redes solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Cloud</source> + <translation>&Cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Open the cloud menu</source> + <translation type="vanished">Abrir el menú cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Añadir</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Profile...</source> + <translation>&Añadir perfil...</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Profile Manager</source> + <translation>Administrador de perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Add new cloud profile</source> + <translation>Añadir nuevo perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Profile (%1)</source> + <translation type="vanished">Agregar perfil cloud (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Import Profiles...</source> + <translation>&Importar perfiles...</translation> + </message> + <message> + <source>Import the list of cloud profiles from external files</source> + <translation>Importar la lista de perfiles cloud desde archivos externos</translation> + </message> + <message> + <source>Import Cloud Profiles (%1)</source> + <translation type="vanished">Importar perfiles cloud (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Profile...</source> + <translation>&Eliminar perfil...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected cloud profile</source> + <translation>Eliminar pefil cloud seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Profile (%1)</source> + <translation type="vanished">Eliminar perfil cloud (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>Propiedades</translation> + </message> + <message> + <source>Profile &Properties</source> + <translation>&Propiedades de perfil</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected cloud profile properties</source> + <translation>Abrir panel con propiedades de perfil cloud seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir propiedades de perfil cloud (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>&Show Help...</source> + <translation>Mostrar &ayuda...</translation> + </message> + <message> + <source>Show cloud profile help</source> + <translation>Mostrar ayuda de perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Show Cloud Profile Help (%1)</source> + <translation type="vanished">Mostrar ayuda de perfil cloud (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>File Manager...</source> + <translation>Administrador de archivos...</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Process Control...</source> + <translation type="vanished">Proceso de control invitado...</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine guest process control window</source> + <translation type="vanished">Mostra la ventana de control de proceso invitado</translation> + </message> + <message> + <source>&Recording</source> + <translation>&Grabando</translation> + </message> + <message> + <source>&Recording Settings...</source> + <translation>&Grabando preferencias...</translation> + </message> + <message> + <source>Display virtual machine settings window to configure video/audio recording</source> + <translation>Mostrar la ventana de preferencias de máquina virtual para configurar grabación de vídeo/audio</translation> + </message> + <message> + <source>Enable guest video/audio recording</source> + <translation>Habilitar grabación vídeo/audio invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Scale to %1%</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation>Escalar a %1%</translation> + </message> + <message> + <source>Scale to %1% (unscaled output)</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation>Escalar a %1% (salida sin escalar)</translation> + </message> + <message> + <source>Scale to %1% (autoscaled output)</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation>Escalar a %1% (salida autoescalada)</translation> + </message> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Opciones</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager options</source> + <translation>Abrir panel con opciones de administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Open the file manager</source> + <translation type="vanished">Abrir el administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Open the file manager host submenu</source> + <translation type="vanished">Abrir el submenú de administrador de archivos anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Open the file manager guest submenu</source> + <translation type="vanished">Abrir el submenú de administrador de archivos invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Options</source> + <translation type="vanished">Abrir opciones de administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager log</source> + <translation>Abrir panel con traza de administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Log</source> + <translation type="vanished">Abrir traza de administrador de archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Operations</source> + <translation>Operaciones</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager operations</source> + <translation>Abrir panel con operaciones de admnistrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Open File Manager Operations</source> + <translation type="vanished">Abrir operaciones de administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel with file manager session</source> + <translation type="vanished">Abrir panel con sesión de administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Go Up</source> + <translation>Ir arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Display the virtual machine file manager window</source> + <translation>Mostra la ventana de administrador de archivos virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>Tools</source> + <translation>Herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>E&xport to OCI...</source> + <translation>E&xportar a OCI...</translation> + </message> + <message> + <source>Export selected virtual machine to OCI</source> + <translation>Exportar la máquina virtual seleccionada a OCI</translation> + </message> + <message> + <source>Try</source> + <translation>Probar</translation> + </message> + <message> + <source>&Try Oracle Cloud for Free...</source> + <translation>&Probar nube de Oracle gratis...</translation> + </message> + <message> + <source>Try Oracle cloud for free</source> + <translation>Probar nube de Oracle gratis</translation> + </message> + <message> + <source>Try Oracle Cloud for Free</source> + <translation>Probar nube de Oracle gratis</translation> + </message> + <message> + <source>Display Global Preferences</source> + <translation>Mostrar configuración global</translation> + </message> + <message> + <source>Open Find Pane</source> + <translation>Abrir panel de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Open Filter Pane</source> + <translation>Abrir panel de filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Open Bookmark Pane</source> + <translation>Abrir panel de marcadores</translation> + </message> + <message> + <source>Open Options Pane</source> + <translation>Abrir panel de opciones</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Virtual Machine Log</source> + <translation type="vanished">Actualizar trazas de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Save Virtual Machine Log</source> + <translation>Guardar trazas de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Copy from Host to Guest</source> + <translation>Copiar de anfitrión a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy from Guest to Host</source> + <translation>Copiar de invitado a anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Open Log Pane</source> + <translation>Abrir el panel de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Open Operations Pane</source> + <translation>Abrir panel de opciones</translation> + </message> + <message> + <source>Open Session Pane</source> + <translation type="vanished">Abrir panel de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Go One Level Up</source> + <translation>Ir un nivel arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Selected Object(s)</source> + <translation>Eliminar objetos seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Contents</source> + <translation>Actualizar contenidos</translation> + </message> + <message> + <source>Rename selected file object</source> + <translation>Renombrar objeto de archivo seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Rename Selected Object</source> + <translation>Renombrar objeto seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected Object(s)</source> + <translation>Copiar objetos seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Cut Selected Object(s)</source> + <translation>Cortar objetos seleccionados</translation> + </message> + <message> + <source>Paste Copied/Cut Object(s)</source> + <translation>Pegar objetos copiados/cortados</translation> + </message> + <message> + <source>Select All Objects</source> + <translation>Seleccionar todos los objetos</translation> + </message> + <message> + <source>Invert Current Selection</source> + <translation>Invertir selección actual</translation> + </message> + <message> + <source>Show Properties of Current Object(s)</source> + <translation>Mostrar propiedades de objetos actuales</translation> + </message> + <message> + <source>&New Cloud VM...</source> + <translation type="vanished">&Nueva MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Create new cloud virtual machine</source> + <translation type="vanished">Crear uneva máquina virtual en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>E&xport Locally...</source> + <translation>E&xportar localmente...</translation> + </message> + <message> + <source>Export selected virtual machine locally</source> + <translation>Exportar máquina seleccionada localmente</translation> + </message> + <message> + <source>S&earch</source> + <translation>&Buscar</translation> + </message> + <message> + <source>Search virtual machines with respect to a search term</source> + <translation>Buscar máquinas virtuales según el término de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot</source> + <translation>Tomar instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Snapshot</source> + <translation>Eliminar instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Snapshot</source> + <translation>Restaurar instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Open Snapshot Properties</source> + <translation>Abrir propiedades de instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine</source> + <translation>Clonar máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Add a disk image</source> + <translation>Añadir imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Add Disk Image</source> + <translation>Añadir imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new disk image</source> + <translation>Crear una nueva imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Create Disk Image</source> + <translation>Crear imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected disk image</source> + <translation>Copiar imagen de disco seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Disk Image</source> + <translation>Copiar imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Move selected disk image</source> + <translation>Mover imagen de disco seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Move Disk Image</source> + <translation>Mover imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected disk image</source> + <translation>Eliminar imagen de disco seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image</source> + <translation>Eliminar imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Release selected disk image</source> + <translation>Liberar imagen de disco seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image</source> + <translation>Eliminar imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected disk image properties</source> + <translation>Abrir panel con propiedades de imagen de disco seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image Properties</source> + <translation>Abrir panel con propiedades de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>&Search</source> + <translation>&Buscar</translation> + </message> + <message> + <source>Open the disk image search pane</source> + <translation>Abrir panel de búsqueda de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image Search Pane</source> + <translation>Abrir panel de búsqueda de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk images</source> + <translation>Actualizar la lista de imágenes de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Images</source> + <translation>Actualizar imágenes de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Create Host-only Network</source> + <translation>Crear red solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network</source> + <translation>Eliminar red sólo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Open Host-only Network Properties</source> + <translation>Abrir propiedades de red solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Host-only Networks</source> + <translation>Actualizar redes solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Profile</source> + <translation>Añadir perfil de nube</translation> + </message> + <message> + <source>Import Cloud Profiles</source> + <translation>Importar perfiles de nube</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Profile</source> + <translation>Eliminar perfil de nube</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Properties</source> + <translation>Abrir peopiedades de perfil de nube</translation> + </message> + <message> + <source>Show Cloud Profile Help</source> + <translation>Mostrar ayuda de perfil de nube</translation> + </message> + <message> + <source>&Soft Keyboard...</source> + <translation>Teclado &software...</translation> + </message> + <message> + <source>Display soft keyboard</source> + <translation>Mostrar teclado software</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Control Terminal...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation>Terminal de control de invitado...</translation> + </message> + <message> + <source>[Root]</source> + <comment>group</comment> + <translation>[Raiz]</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Key Fingerprint (%1)</source> + <translation>Copiar huella de clave (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Connect</source> + <comment>to cloud VM</comment> + <translation>Conectar</translation> + </message> + <message> + <source>Connect with %1 (%2)</source> + <comment>with terminal application (profile)</comment> + <translation>Conectar con %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Connect with %1</source> + <comment>with terminal application</comment> + <translation>Conectar con %1</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the currently viewed log</source> + <translation>Refrescar las trazas vistas actuales</translation> + </message> + <message> + <source>&Reload</source> + <translation>&Recargar</translation> + </message> + <message> + <source>Reread all the log files and refresh pages</source> + <translation>Releer todos los archivos de trazas y refrescar páginas</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle guest session panel of the file manager</source> + <translation>Conmutar el panel de sesión invitado del gestor de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle Guest Session Panel</source> + <translation>Conmutar el panel de sesión invitado del gestor de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>VISO Creator</source> + <translation>Credor VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration</source> + <translation>Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel for VISO Creator configuration</source> + <translation>Abrir el panel de configuración de creador VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Open Configuration Panel</source> + <translation>Abrir el panel de configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Open panel for VISO Creator options</source> + <translation>Abrir el panel de opciones de creador VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Open Options Panel</source> + <translation>Abrir el panel de opciones</translation> + </message> + <message> + <source>&Add</source> + <translation>&Añadir</translation> + </message> + <message> + <source>Add selected item(s) to VISO</source> + <translation>Añadir los elementos seleccionados a VISO</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove</source> + <translation>&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected item(s) from VISO</source> + <translation>Eliminar los elementos seleccionados de VISO</translation> + </message> + <message> + <source>&New Directory</source> + <translation>&Nueva carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new directory under the current location</source> + <translation>Crear una nueva carpeta bajo la ubicación actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Rename</source> + <translation>&Renombrar</translation> + </message> + <message> + <source>Rename the selected object</source> + <translation>Renombrar el objeto seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>R&eset</source> + <translation>&Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset the VISO content.</source> + <translation>Restaurar el contenido VISO.</translation> + </message> + <message> + <source>&Medium Selector</source> + <translation>Selector de &medio</translation> + </message> + <message> + <source>Medium Selector</source> + <translation>Selector de medio</translation> + </message> + <message> + <source>Add existing disk image file</source> + <translation>Añadir archivo de imagen de disco existente</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new disk image file</source> + <translation>Crear un nuevo archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh...</source> + <translation>&Actualizar...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh disk images</source> + <translation>Refrescar imágenes de disco</translation> + </message> + <message> + <source>&Activity</source> + <translation>&Actividad</translation> + </message> + <message> + <source>&Export...</source> + <translation>&Exportar...</translation> + </message> + <message> + <source>VM Activity Monitor</source> + <translation>Monitor de actividad de MV</translation> + </message> + <message> + <source>Export the chart data into a text file</source> + <translation>Exportar los datos de gráfica a un archivo de texto</translation> + </message> + <message> + <source>Export Data to File</source> + <translation>Exportar datos a un archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&Activity Overview...</source> + <translation>Visión general de &actividad...</translation> + </message> + <message> + <source>Activity Monitor</source> + <translation>Monitor de actividad</translation> + </message> + <message> + <source>Navigate to the vm activity overview</source> + <translation>Navegar a la vista general de actividdad de MV</translation> + </message> + <message> + <source>&Welcome Screen</source> + <translation>Pantalla de &bienvenida</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Welcome Screen</source> + <translation>Abrir la pantalla de bienvenida</translation> + </message> + <message> + <source>&Extension Pack Manager</source> + <translation>Administrador de paquetes de &extensiones</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Extension Pack Manager</source> + <translation>Abrir el administrador de paquetes de extensiones</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Manager</source> + <translation>Administrador de &red</translation> + </message> + <message> + <source>Open the Network Manager</source> + <translation>Abrir el administrador de red</translation> + </message> + <message> + <source>&VM Activity Overview</source> + <translation>Visión general de actividad de &MV</translation> + </message> + <message> + <source>Open the VM Activity Overview</source> + <translation>Abrir la vista general de actividad de MV</translation> + </message> + <message> + <source>&Quit</source> + <translation>&Salir</translation> + </message> + <message> + <source>[New]</source> + <comment>group</comment> + <translation>[Nueva]</translation> + </message> + <message> + <source>Move to Gro&up</source> + <translation>Mover a &grupo</translation> + </message> + <message> + <source>C&onsole</source> + <translation>C&onsola</translation> + </message> + <message> + <source>&Create Connection</source> + <translation>&Crear conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Create console connection to be able to use ssh/vnc clients</source> + <translation>Crear conexión de consola para poder usar clientes ssh/vnc</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete Connection</source> + <translation>&Eliminar conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Delete console connection to disconnect ssh/vnc clients</source> + <translation>Eliminar la conexión de consola para desconectar los clientes ssh/vnc</translation> + </message> + <message> + <source>&Configure Console Applications</source> + <translation>&Configurar aplicaciones de consola</translation> + </message> + <message> + <source>Open configuration dialog to edit console application settings</source> + <translation>Abrir el diálogo de configuración para editar la configuracion de aplicación de consola</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (serial) for Unix</source> + <translation>&Copiar comando (serie) para Unix</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (serial) for Windows</source> + <translation>&Copiar comando (serie) para Windows</translation> + </message> + <message> + <source>Copy console command for serial connection</source> + <translation>Copiar comando de consola para conexión en serie</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (VNC) for Unix</source> + <translation>&Copiar comando (VNC) para Unix</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Command (VNC) for Windows</source> + <translation>&Copiar comando (VNC) para Windows</translation> + </message> + <message> + <source>Copy console command for VNC connection</source> + <translation>Copiar comando de consola para conexión VNC</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Log</source> + <translation>Mostrar &trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Show cloud console log</source> + <translation>Mostrar las trazas de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Terminate</source> + <translation>Terminar</translation> + </message> + <message> + <source>&Terminate Cloud Instance...</source> + <translation>&Terminar la instancia en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Terminate cloud instance of selected virtual machines</source> + <translation>Terminar la instancia en la nube de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Open the machine activity monitor pane</source> + <translation>Abrir el panel de monitor de actividad de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&File Manager</source> + <translation>ADministrador de &archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Open the File Manager</source> + <translation>Abrir el administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>&Extension</source> + <translation>&Extensión</translation> + </message> + <message> + <source>&Install...</source> + <translation>&Instalar...</translation> + </message> + <message> + <source>Extension Pack Manager</source> + <translation>Administrador de paquetes de extensión</translation> + </message> + <message> + <source>Install extension pack</source> + <translation>Instalar paquete de extensión</translation> + </message> + <message> + <source>Install Extension Pack</source> + <translation>Instalar paquete de extensión</translation> + </message> + <message> + <source>&Uninstall...</source> + <translation>&Desinstalar...</translation> + </message> + <message> + <source>Uninstall selected extension pack</source> + <translation>Desinstalar el paquete de extesión seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Uninstall Extension Pack</source> + <translation>Desinstalar el paquete de extesión</translation> + </message> + <message> + <source>&Clear</source> + <translation>&Limpiar</translation> + </message> + <message> + <source>&Console</source> + <translation>&Consola</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Application...</source> + <translation>&Añadir aplicación...</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Console Manager</source> + <translation>ADministrador de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Add new cloud console application</source> + <translation>Añadir nueva aplicación de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Console Application</source> + <translation>Añadir aplicación de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Application...</source> + <translation>&Eliminar aplicación...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected cloud console application</source> + <translation>Eliminar la aplicación seleccionada de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Console Application</source> + <translation>Eliminar aplicación de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Add new cloud console profile</source> + <translation>Añadir nuevo perfil de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Add Cloud Console Profile</source> + <translation>Añadir perfil de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected cloud console profile</source> + <translation>Eliminar el perfil de consola en la nube seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Cloud Console Profile</source> + <translation>Eliminar perfil de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Console &Properties</source> + <translation>&Propiedades de consola</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected cloud console properties</source> + <translation>Abrir el panel con las propiedades seleccionadas de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Console Properties</source> + <translation>Abrir las propiedades de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>&Resources</source> + <translation>&Recursos</translation> + </message> + <message> + <source>Columns</source> + <translation>Columnas</translation> + </message> + <message> + <source>VM Activity Overview</source> + <translation>Visión general de actividad de MV</translation> + </message> + <message> + <source>Show/Hide Columns</source> + <translation>Mostrar/ocultar columnas</translation> + </message> + <message> + <source>VM Activity</source> + <translation>Actividad de MV</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to selected virtual machine's activity monitor pane</source> + <translation>Cambiar al panel de monitor de actividad de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Viewed Log</source> + <translation>Refrescar trazas vistas</translation> + </message> + <message> + <source>Reload Log Files</source> + <translation>Recargar archivos de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Add Item(s) to VISO</source> + <translation>Añadir elementos a VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Item(s) from VISO</source> + <translation>Eliminar elementos de VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Rename Object</source> + <translation>Renombrar objeto</translation> + </message> + <message> + <source>Add Disk Image File</source> + <translation>Añadir archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Create Disk Image File</source> + <translation>Crear archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Navigate to VM Activity Overview</source> + <translation>Navegar a la vista general de actividad de MV</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Inaccessible Media</source> + <translation>Eliminar medios inaccesibles</translation> + </message> + <message> + <source>&Online Documentation...</source> + <translation>Documentación en &línea...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox user manual</source> + <translation>Abrir el navegador e ir al manual de usuario de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Remove all inaccessible media</source> + <translation>Eliminar todos los medios inaccesibles</translation> + </message> + <message> + <source>Display the log viewer window</source> + <translation>Mostrar la ventana de visor de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>&Stop</source> + <translation>&Parar</translation> + </message> + <message> + <source>&Upgrade Guest Additions...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade Guest Additions</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Screen %1</source> + <translation type="unfinished">Pantalla virtual %1</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host Screen %1</source> + <translation type="unfinished">Usar pantalla anfitrión %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIActionPoolRuntime</name> + <message> + <source>Enable</source> + <comment>Virtual Screen</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>scale-factor</comment> + <translation type="obsolete">%1%</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIActonPool</name> + <message> + <source>Popup Menu</source> + <translation type="obsolete">Menú emergente</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAddDiskEncryptionPasswordDialog</name> + <message> + <source>%1 - Disk Encryption</source> + <translation>%1 - Disco cifrado</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.</source> + <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).</comment> + <translation> + <numerusform>Esta máquina virtual está protegida con contraseña. Inserte la contraseña de cifrado %n abajo.</numerusform> + <numerusform>Esta máquina virtual está protegida con contraseña. Inserte las contraseñas de cifrado %n abajo.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Status</source> + <comment>password table field</comment> + <translation type="obsolete">Estado</translation> + </message> + <message> + <source>ID</source> + <comment>password table field</comment> + <translation>ID</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <comment>password table field</comment> + <translation>Contraseña</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source><nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1</source> + <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).</comment> + <translation> + <numerusform><nobr>Usado por el siguiente disco duro:</nobr><br>%1</numerusform> + <numerusform><nobr>Usado por los siguientes %n discos duros:</nobr><br>%1</numerusform> + </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceEditorWidget</name> + <message> + <source>Virtual System %1</source> + <translation>Sistema virtual %1</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Product</source> + <translation>Producto</translation> + </message> + <message> + <source>Product-URL</source> + <translation>URL del producto</translation> + </message> + <message> + <source>Vendor</source> + <translation>Vendedor</translation> + </message> + <message> + <source>Vendor-URL</source> + <translation>URL del vendedor</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation>Versión</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <translation>Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>License</source> + <translation>Licencia</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation>Tipo de SO invitado</translation> + </message> + <message> + <source>CPU</source> + <translation>CPU</translation> + </message> + <message> + <source>RAM</source> + <translation>RAM</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Controller (IDE)</source> + <translation type="obsolete">Controlador IDE de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Controller (SATA)</source> + <translation type="obsolete">Controlador SATA de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Controller (SCSI)</source> + <translation type="obsolete">Controlador SCSI de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>DVD</source> + <translation>DVD</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <translation>Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Network Adapter</source> + <translation>Adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller</source> + <translation>Controlador USB</translation> + </message> + <message> + <source>Sound Card</source> + <translation>Tarjeta de sonido</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Disk Image</source> + <translation>Imagen de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown Hardware Item</source> + <translation>Elemento de hardware desconocido</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source><b>Original Value:</b> %1</source> + <translation><b>Valor original:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration</source> + <translation>Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Warnings:</source> + <translation>Avisos:</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Controller (SAS)</source> + <translation type="obsolete">Controlador de disco duro (SAS)</translation> + </message> + <message> + <source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, una nueva dirección MAC será asignada a todas las tarjetas de red configuradas.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reinitialize the MAC address of all network cards</source> + <translation type="vanished">&Reinicializar la dirección MAC de todas las tarjetas de red</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (IDE)</source> + <translation>Controlador de almacenamiento (IDE)</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (SATA)</source> + <translation>Controlador de almacenamiento (SATA)</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (SCSI)</source> + <translation>Controlador de almacenamiento (SCSI)</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (SAS)</source> + <translation>Controlador de almacenamiento (SAS)</translation> + </message> + <message> + <source>Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance</source> + <translation>Lista detallada de todos los componentes de todas las máquinas virtuales del servicio virtualizado actual</translation> + </message> + <message> + <source>Settings File</source> + <translation>Archivo de preferencias</translation> + </message> + <message> + <source>Base Folder</source> + <translation>Carpeta base</translation> + </message> + <message> + <source>Primary Group</source> + <translation>Grupo primario</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller (VirtioSCSI)</source> + <translation>Controlador de almacenamiento (VirtioSCSI)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceImportEditorWidget</name> + <message> + <source>Importing Appliance ...</source> + <translation type="vanished">Importando servicio virtualizado ...</translation> + </message> + <message> + <source>Reading Appliance ...</source> + <translation type="vanished">Leyendo servicio virtualizado ...</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation type="vanished">&Importar discos como VDI</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation type="vanished">&Política de dirección MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation type="vanished">Incluir todas las direcciones de adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation type="vanished">Incluir solo las direcciones NAT de adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source> + <translation type="vanished">Generar nuevas direcciones MAC para todos los adaptadore de red</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation type="vanished">Incluir solo las direcciones NAT de adaptador de red durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.</source> + <translation type="vanished">Generar nuevas direcciones MAC para todos los adaptadore de red durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="vanished">Opciones adicionales:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, todas las unidades de disco pertenecientes a este servicio virtualizado serán impotadas en formato VDI.</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation type="vanished">Incluir todas las direcciones MAC de adaptadores de red durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Base Folder:</source> + <translation type="vanished">Carpeta base de &máquina:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceModelItem</name> + <message> + <source>%1</source> + <comment>col.1 text</comment> + <translation>%1</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>col.1 text: col.2 text</comment> + <translation>%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIApplianceUnverifiedCertificateViewer</name> + <message> + <source>Unverifiable Certificate! Continue?</source> + <translation>Certificado no verficable ¿Desea continuar?</translation> + </message> + <message> + <source><b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b></source> + <translation><b>El servicio virtualizado está firmado por un certificado autofirmado emitido por «%1». Le recomendamos solo proceder con la importación si está seguro de confiar en esta entidad..</b></translation> + </message> + <message> + <source><b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b></source> + <translation><b>El servicio virtualizado está firmado por un certificado no verificable emitido por «%1». Le recomendamos solo proceder con la importación si está seguro de confiar en esta entidad..</b></translation> + </message> + <message> + <source>Issuer: %1</source> + <translation type="vanished">Emisor: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Subject: %1</source> + <translation type="vanished">Sujeto: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Not Valid Before: %1</source> + <translation type="vanished">No válido antes de: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Not Valid After: %1</source> + <translation type="vanished">No válido después de: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Number: %1</source> + <translation type="vanished">Número de serie: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Self-Signed: %1</source> + <translation type="vanished">Autofirmado: %1</translation> + </message> + <message> + <source>True</source> + <translation>Verdadero</translation> + </message> + <message> + <source>False</source> + <translation>Falso</translation> + </message> + <message> + <source>Authority (CA): %1</source> + <translation type="vanished">Autoridad (CA): %1</translation> + </message> + <message> + <source>Public Algorithm: %1 (%2)</source> + <translation type="vanished">Algoritmo público: %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Signature Algorithm: %1 (%2)</source> + <translation type="vanished">Algoritmo de firma: %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>X.509 Version Number: %1</source> + <translation type="vanished">Número de versión X.509: %1</translation> + </message> + <message> + <source><tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr></source> + <comment>key: value</comment> + <translation><tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr></translation> + </message> + <message> + <source>Issuer</source> + <translation>Emisor</translation> + </message> + <message> + <source>Subject</source> + <translation>Sujeto</translation> + </message> + <message> + <source>Not Valid Before</source> + <translation>No válido antes</translation> + </message> + <message> + <source>Not Valid After</source> + <translation>No válido después</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Number</source> + <translation>Número de serie</translation> + </message> + <message> + <source>Self-Signed</source> + <translation>Autofirmado</translation> + </message> + <message> + <source>Authority (CA)</source> + <translation>Autoridad (CA)</translation> + </message> + <message> + <source>Public Algorithm</source> + <translation>Algoritmo público</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2)</source> + <comment>value (clarification)</comment> + <translation>%1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Signature Algorithm</source> + <translation>Algoritmo de firma</translation> + </message> + <message> + <source>X.509 Version Number</source> + <translation>Número de versión X.509</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioControllerEditor</name> + <message> + <source>Audio &Controller:</source> + <translation>&Controlador de audio:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source> + <translation>Selecciona el tipo de tarjeta de audio virtual. Dependiendo de este valor, VirtualBox proporcionará hardware de audio diferente a la máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation>Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Output</source> + <translation>Habilitar &salida de audio</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.</source> + <translation>Seleccionado, la salida de audio de la máquina virtual llegará al anfitrión. Si no el invitado es silenciado.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Input</source> + <translation>Habilitar &entrada de audio</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.</source> + <translation>Seleccionado, el invitado podrá capturar la entrada de audio del anfitrión. Si no el invitado solo capturará silencio.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioHostDriverEditor</name> + <message> + <source>Host Audio &Driver:</source> + <translation>Controlador de audio &anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source> + <translation>Selecciona el controlador de salida de audio. El controlador de audio nulo hace que el invitado vea una tarjeta de audio, sin embargo su acceso será ignorado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAudioSettingsEditor</name> + <message> + <source>Enable &Audio</source> + <translation>Habilitar &audio</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source> + <translation>Seleccionado, la tarjeta de audio virtual PCI es conectada a la máquina virtual y se comunica con el sistema de audio anfitrión usando el controlador especificado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIAutoCaptureKeyboardEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation>Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto Capture Keyboard</source> + <translation>&Autocapturar teclado</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source> + <translation>Seleccionado, el teclado es capturado automáticamente cada vez que la ventana de la MV es activada. Cuando el teclado es capturado, todas las combinaciones de teclas (incluyendo las del sistema como Alt-Tab) son enviadas a la MV.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIBaseMemoryEditor</name> + <message> + <source>Base &Memory:</source> + <translation>&Memoria base:</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation>MB</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the amount of base memory the virtual machine will have.</source> + <translation>Contiene la cantidad de memoria de memoria base de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible base memory size.</source> + <translation>Mímino tamaño de memoria base posible.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible base memory size.</source> + <translation>Máximo tamaño de memoria base posible.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIBootFailureDialog</name> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Closes this dialog without resetting the guest or mounting a medium</source> + <translation>Cierra este diálogo sin restablecer el invitado o montar un medio</translation> + </message> + <message> + <source>&Mount and Retry Boot</source> + <translation>&Montar y reinterntar inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the selected ISO if any and reboots the vm</source> + <translation>Monta la ISO seleccionada si la hay y reinicia la MV</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed.</source> + <translation>La máquina virtual falló al iniciar. Esto puede ser causado por no hallarse un sistema operativo o un orden de arranque mal configurado. Montar un DVD de instalación de sistema operativo puede solucionar este problema. Seleccionando una imagen ISO intentará montarla después de cerrar este diálgogo.</translation> + </message> + <message> + <source>DVD:</source> + <translation>DVD:</translation> + </message> + <message> + <source>Do not show this dialog again</source> + <translation>No mostrar este diálogo de nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked this dialog will not be shown again.</source> + <translation>Selecionado, este diálogo no se mostrará de nuevo.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium.</source> + <translation>Contiene la ruta de la ISO a ser conectada a la máquina como medio de inicio.</translation> + </message> + <message> + <source>The selected path is invalid.</source> + <translation>La ruta seleccionada es inválida.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIBootOrderEditor</name> + <message> + <source>&Boot Order:</source> + <translation>Orden de &arranque:</translation> + </message> + <message> + <source>Move Up</source> + <translation type="vanished">Mover arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Move Down</source> + <translation type="vanished">Mover abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices.Move items up and down to change the device order.</source> + <translation>Define el orden de arranque. Use las cajas de selección a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los elementos arriba o abajo para cambiar el orden del dispositivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected boot item up.</source> + <translation>Mueve el elemento seleccionado de inicio arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected boot item down.</source> + <translation>Mueve el elemento seleccionado de inicio abajo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChipsetEditor</name> + <message> + <source>&Chipset:</source> + <translation>&Chipset:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.</source> + <translation>Selecciona el chipset a ser emulado por la máquina virtual. Tenga en cuenta que la emulación del chipset ICH9 es experimental y solo se recomienda su uso para sistemas operativos invitados que lo requieran (como Mac OS X).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserAbstractModel</name> + <message> + <source>New group</source> + <translation>Nuevo grupo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserItemGlobal</name> + <message> + <source>Tools</source> + <translation type="vanished">Herramientas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserItemGroup</name> + <message> + <source>Virtual Machine group</source> + <translation type="vanished">Grupo de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Enter group</source> + <translation type="vanished">Ingresar grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Exit group</source> + <translation type="vanished">Salir de grupo</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1</b></source> + <comment>Group item tool-tip / Group name</comment> + <translation><b>%1</b></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n group(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Group info</comment> + <translation> + <numerusform>%n grupo</numerusform> + <numerusform>%n grupos</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment> + <translation><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n machine(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info</comment> + <translation> + <numerusform>%n máquina</numerusform> + <numerusform>%n máquinas</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n running)</source> + <comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment> + <translation> + <numerusform>(%n corriendo)</numerusform> + <numerusform>(%n corriendo)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment> + <translation><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 %2</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment> + <translation><nobr>%1 %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse group</source> + <translation>Colapsar grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Expand group</source> + <translation>Expandir grupo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserItemMachine</name> + <message> + <source>Virtual Machine</source> + <translation type="vanished">Máquina virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserModel</name> + <message> + <source>New group</source> + <translation type="vanished">Nuevo grupo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserNodeGlobal</name> + <message> + <source>Tools</source> + <translation>Herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Item</source> + <translation>Elemento</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserNodeGroup</name> + <message> + <source>Virtual Machine group</source> + <translation type="vanished">Grupo de máquina virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserNodeMachine</name> + <message> + <source>Virtual Machine</source> + <translation>Máquina virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserSearchWidget</name> + <message> + <source>Navigate to the next item among the search results</source> + <translation>Navegar al elemento siguiente de los resultados</translation> + </message> + <message> + <source>Navigate to the previous item among the search results</source> + <translation>Navegar al elemento anterior de los resultados</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a search term to be used during virtual machine search</source> + <translation>Introducir un término de búsqueda a ser usado durante la búsqueda de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Close the search widget</source> + <translation>Cerrar el elemento de búsqueda</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIChooserView</name> + <message> + <source>Contains a tree of Virtual Machines and their groups</source> + <translation>Contiene un árbol de máquinas virtuales y sus grupos</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMAdditionalOptionsEditor</name> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation type="obsolete">Incluir solo las direcciones NAT de adaptador de red durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="obsolete">Opciones adicionales:</translation> + </message> + <message> + <source>Keep &Disk Names</source> + <translation type="obsolete">Mantener nombres de &disco</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMCloneModeGroupBox</name> + <message> + <source>Current &machine state</source> + <translation type="obsolete">Estado actual de la &máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Current &snapshot tree branch</source> + <translation type="obsolete">Rama de árbol de &instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Everything</source> + <translation type="obsolete">&Todo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMCloneTypeGroupBox</name> + <message> + <source>&Full clone</source> + <translation type="obsolete">Clonación &completa</translation> + </message> + <message> + <source>&Linked clone</source> + <translation type="obsolete">Clonación &enlazada</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMNamePathEditor</name> + <message> + <source>%1 Clone</source> + <translation type="obsolete">%1 clonar</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="obsolete">&Nombre:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMWizard</name> + <message> + <source>Clone a virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Clonar máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Clone</source> + <translation type="obsolete">Clonar</translation> + </message> + <message> + <source>Linked Base for %1 and %2</source> + <translation type="obsolete">Base enlazada para %1 y %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMWizardPage1</name> + <message> + <source><p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le ayudará a crear un clón de su máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a name for the new virtual machine:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione un nuevo nombre para la máquina virtual:</p></translation> + </message> + <message> + <source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, una nueva dirección MAC única se asignará a todas las tarjetas de red configuradas.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reinitialize the MAC address of all network cards</source> + <translation type="obsolete">&Reinicializar la dirección MAC de todas las tarjetas de red</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source> + <translation type="obsolete">Bienvenido al asistente de clonación de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Clone</source> + <translation type="obsolete">%1 clonar</translation> + </message> + <message> + <source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, una nueva dirección MAC única será asignada a todas las tarjetas de red configuradas.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMWizardPage2</name> + <message> + <source>Current machine state</source> + <translation type="obsolete">Estado de máquina actual</translation> + </message> + <message> + <source>Current machine and all child states</source> + <translation type="obsolete">Máquina actual y estados hijos</translation> + </message> + <message> + <source>All states</source> + <translation type="obsolete">Todos los estados</translation> + </message> + <message> + <source>Cloning Configuration</source> + <translation type="obsolete">Clonando configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione que partes de la máquina virtual deberían ser clonados.</translation> + </message> + <message> + <source>If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.</source> + <translation type="obsolete">Si selecciona <b>Estado de máquina actual</b>, solo el estado actual de la máquina virtual será clonado.</translation> + </message> + <message> + <source>If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source> + <translation type="obsolete">Si selecciona <b>Máquina actual y estados hijos</b>, el estado actual de la máquina virtual y cualquier estado de las instantáneas hijas serán clonados.</translation> + </message> + <message> + <source>If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.</source> + <translation type="obsolete">Si selecciona <b>Todos los estados</b>, el estado actual de la máquina virtual y todas las instantáneas serán clonados.</translation> + </message> + <message> + <source>Full Clone</source> + <translation type="obsolete">Clonación completa</translation> + </message> + <message> + <source>Linked Clone</source> + <translation type="obsolete">Clonación enlazada</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the type of the clone.</p><p>If you choose <b>Full Clone</b> an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select <b>Linked Clone</b>, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de clonación.</p><p>Si selecciona <b>Clonación completa</b>, se creará una copia exacta de la máquina virtual original (incluyendo todas la imágenes de discos virtuales). Si selecciona <b>Clonación enlazada</b>, se creará una nueva máquina virtual, pero las imágenes de discos virtuales apuntarán a los de la máquina virtual original.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select <b>Linked Clone</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Tenga en cuenta que una nueva instantánea será creada en la VM original si selecciona <b>Clonación enlazada</b>.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloneVMWizardPage3</name> + <message> + <source>Current machine state</source> + <translation type="obsolete">Estado actual de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Current machine and all child states</source> + <translation type="obsolete">Máquina actual y estados hijos</translation> + </message> + <message> + <source>All states</source> + <translation type="obsolete">Todos los estados</translation> + </message> + <message> + <source>Cloning Configuration</source> + <translation type="obsolete">Configuración de clonación</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione que partes de la máquina virtual deberían ser clonados.</translation> + </message> + <message> + <source>If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.</source> + <translation type="obsolete">Si selecciona <b>Estado actual de la máquina</b>, solo el estado actual de la máquina virtual será clonado.</translation> + </message> + <message> + <source>If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source> + <translation type="obsolete">Si selecciona <b>Máquina actual y estados hijos</b>, el estado actual de la máquina virtual y cualquier estado de las instantáneas hijas serán clonados.</translation> + </message> + <message> + <source>If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.</source> + <translation type="obsolete">Si selecciona <b>Todos los estados</b>, el estado actual de la máquina virtual y todas las instantáneas serán clonados.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudConsoleDetailsWidget</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="obsolete">Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation type="obsolete">Ruta:</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudConsoleManager</name> + <message> + <source>Cloud Console Manager</source> + <translation>Administrador de consola en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current cloud console details</source> + <translation>Restaurar cambios en los detalles de consola en la nube actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current cloud console details</source> + <translation>Aplicar cambios en los detalles de consola en la nube actual</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Cerrar diálogo sin guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Cerrar ventana (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation>Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation>Ruta:</translation> + </message> + <message> + <source>Argument:</source> + <translation>Argumento:</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this console application...</source> + <translation>Introducir un nombre para esta aplicación de consola...</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a path for this console application...</source> + <translation>Introducir una ruta para esta aplicación de consola...</translation> + </message> + <message> + <source>Enter an argument for this console application...</source> + <translation>Introducir un argumento para esta aplicación de consola...</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this console profile...</source> + <translation>Introducir un nombre para este perfil de consola...</translation> + </message> + <message> + <source>Enter an argument for this console profile...</source> + <translation>Introducir un agumento para este perfil de consola...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current console details</source> + <translation>Restaurar cambios en los detalles de consola actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current console details</source> + <translation>Aplicar cambios en los detalles de consola actual</translation> + </message> + <message> + <source>Add Application</source> + <translation>Añadir aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile</source> + <translation>Añadir perfil</translation> + </message> + <message> + <source>Application</source> + <translation>Aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>List in Menu</source> + <translation>Listar en menú</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudMachineSettingsDialog</name> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - %2</source> + <translation type="obsolete">%1 - %2</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of cloud machine settings.</source> + <translation>Contiene una lista de configuración de máquinas virtuales en la nube.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudProfileDetailsWidget</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="vanished">Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Properties:</source> + <translation type="vanished">Propiedades:</translation> + </message> + <message> + <source>Contains cloud profile settings</source> + <translation type="vanished">Contiene las preferencias del perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for the new profile...</source> + <translation type="vanished">Ingresar un nombre para el nuevo perfil...</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this profile...</source> + <translation type="vanished">Ingresar un nombre para este perfil...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current profile details</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios en detalles de perfil actual</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="vanished">Añadir</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new profile with following name</source> + <translation type="vanished">Añadir nuevo perfil con el siguiente nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile (%1)</source> + <translation type="vanished">Añadir perfil (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current profile details</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios en detalles de perfil actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudProfileManager</name> + <message> + <source>Cloud Profile Manager</source> + <translation>Administrador de perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current cloud profile details</source> + <translation>Restaurar cambios en los detalles del perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current cloud profile details</source> + <translation>Aplicar cambios en los detalles del perfil cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Cerrar diálogo sin guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Cerrar ventana (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile</source> + <translation>Añadir perfil</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar el diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation>Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Properties:</source> + <translation>Propiedades:</translation> + </message> + <message> + <source>Contains cloud profile settings</source> + <translation>Contiene las preferencias del perfil en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for the new profile...</source> + <translation>Introducir un nombre para el nuevo perfil...</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this profile...</source> + <translation>Introducir un nombre para este perfil...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current profile details</source> + <translation>Restaurar cambios en detalles de perfil actual</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Añadir</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new profile with following name</source> + <translation>Añadir nuevo perfil con el siguiente nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Add Profile (%1)</source> + <translation>Añadir perfil (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current profile details</source> + <translation>Aplicar cambios en detalles de perfil actual</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation>Fuente</translation> + </message> + <message> + <source>List VMs</source> + <translation>Listar MVs</translation> + </message> + <message> + <source>Registered cloud providers and profiles</source> + <translation>Proveedores de la nube y perfiles registrados</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICloudProfileManagerWidget</name> + <message> + <source>Source</source> + <translation type="obsolete">Fuente</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIColorThemeEditor</name> + <message> + <source>Color &Theme:</source> + <translation>Color del &tema:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default).</source> + <translation>Selecciona el color del tema. Puede ser claro, oscuro o detectado automáticamente (por defecto).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICommon</name> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation>MB</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation><nobr>%1 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <comment>details report (execution engine)</comment> + <translation>no configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation>Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation>Inactiva</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation>Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation>Inactiva</translation> + </message> + <message> + <source>Execution engine</source> + <comment>details report</comment> + <translation>Motor de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <translation>Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <translation>Ejecución sin restricciones</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation>Límite de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation>Interfaz de paravirtualización</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details report</comment> + <translation>Procesadores</translation> + </message> + <message> + <source>Powered Off</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Apagada</translation> + </message> + <message> + <source>Saved</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Guardada</translation> + </message> + <message> + <source>Aborted</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Abortada</translation> + </message> + <message> + <source>Teleported</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Teleportada</translation> + </message> + <message> + <source>Running</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Corriendo</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Detenida</translation> + </message> + <message> + <source>Guru Meditation</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Meditación gurú</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Teleportando</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Tomando instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Online Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Tomando instatánea en linea</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Live Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Tomando instantánea en vivo</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Iniciando</translation> + </message> + <message> + <source>Stopping</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Deteniendo</translation> + </message> + <message> + <source>Saving</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Guardando</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Restaurando</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting Paused VM</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Teleportación pausó MV</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Eliminando instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Restaurando instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Setting Up</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Configurando</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation>Desbloqueado</translation> + </message> + <message> + <source>Locked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation>Bloqueado</translation> + </message> + <message> + <source>Spawning</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation>Generando</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocking</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation>Desbloqueando</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation>Predeterminado</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation>Heredada</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation>Mínima</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation>Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>KVM</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation>KVM</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation>Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Optical</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation>Óptica</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation>Disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation>Red</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folder</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation>Carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation>Anfitrión a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation>Invitado a anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation>Bidireccional</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation>Anfitrión a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation>Invitado a anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation>Bidireccional</translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation>Ratón PS/2</translation> + </message> + <message> + <source>USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation>Ratón USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation>Tableta USB</translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 and USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation>Ratón PS/2 y USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Multi-Touch Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation>Tableta multitáctil USB</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation>VBoxVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VMSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation>VMSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation>VBoxSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>Normal</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation>Normal</translation> + </message> + <message> + <source>Immutable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation>Inmutable</translation> + </message> + <message> + <source>Writethrough</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation>Escritura directa</translation> + </message> + <message> + <source>Shareable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation>Compartible</translation> + </message> + <message> + <source>Readonly</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation>Solo lectura</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-attach</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation>Multiconexión</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento resevado dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>New dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Nuevo almacenamiendo dinámicamente reservado</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento diferenciado resevado dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento de tamaño fijo</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Dividir el almacenamiento reservado dinámicamente en archivos de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento diferenciado reservado dinámicamente en archivos de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Dividir el almacenamiento en archivos de tamaño fijo de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento comprimido resevado dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento diferenciado reservado dinámicamente y comprimido</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size ESX storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento de tamaño fijo ESX</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage on raw disk</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation>Almacenamiento de tamaño fijo en disco real («raw disk»)</translation> + </message> + <message> + <source>Not attached</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Adaptador puente</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Red interna</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Adaptador sólo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Controlador genérico</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Red en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualized Network (virtio-net)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>Red paravirtualizada (virtio-net)</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation>Denegar</translation> + </message> + <message> + <source>Allow VMs</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation>Permitir MVs</translation> + </message> + <message> + <source>Allow All</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation>Permitir todo</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation>Desconectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation>Tubería anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation>Dispositivo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation>Archivo crudo</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation>TCP</translation> + </message> + <message> + <source>OHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation>OHCI</translation> + </message> + <message> + <source>EHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation>EHCI</translation> + </message> + <message> + <source>xHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation>xHCI</translation> + </message> + <message> + <source>Not supported</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation>No soportado</translation> + </message> + <message> + <source>Unavailable</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation>No disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Busy</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation>Ocupado</translation> + </message> + <message> + <source>Available</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation>Disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Held</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation>Retenido</translation> + </message> + <message> + <source>Captured</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation>Capturado</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation>Ignorar</translation> + </message> + <message> + <source>Hold</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation>Retener</translation> + </message> + <message> + <source>Null Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Controlador de audio nulo</translation> + </message> + <message> + <source>Windows Multimedia</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Windows multimedia</translation> + </message> + <message> + <source>OSS Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Controlador audio OSS</translation> + </message> + <message> + <source>ALSA Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Controlador audio ALSA</translation> + </message> + <message> + <source>Windows DirectSound</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Windows DirectSound</translation> + </message> + <message> + <source>CoreAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">CoreAudio</translation> + </message> + <message> + <source>PulseAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>PulseAudio</translation> + </message> + <message> + <source>Solaris Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Solaris Audio</translation> + </message> + <message> + <source>ICH AC97</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation>ICH AC97</translation> + </message> + <message> + <source>SoundBlaster 16</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation>SoundBlaster 16</translation> + </message> + <message> + <source>Intel HD Audio</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation>Audio Intel HD</translation> + </message> + <message> + <source>Null</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation>Nulo</translation> + </message> + <message> + <source>External</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation>Externo</translation> + </message> + <message> + <source>Guest</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation>Invitado</translation> + </message> + <message> + <source>IDE</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>IDE</translation> + </message> + <message> + <source>SATA</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>SATA</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>SAS</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>SAS</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>PCIe</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>PCIe</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation>virtio-scsi</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>LsiLogic</translation> + </message> + <message> + <source>BusLogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>BusLogic</translation> + </message> + <message> + <source>AHCI</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>AHCI</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>PIIX4</translation> + </message> + <message> + <source>ICH6</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>ICH6</translation> + </message> + <message> + <source>I82078</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>I82078</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic SAS</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>LsiLogic SAS</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>NVMe</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation>virtio-scsi</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation>PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>ICH9</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation>ICH9</translation> + </message> + <message> + <source>UDP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation>UDP</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation>TCP</translation> + </message> + <message> + <source>Undefined</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Indefinido</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Iniciando</translation> + </message> + <message> + <source>Started</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Iniciada</translation> + </message> + <message> + <source>Terminating</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Terminando</translation> + </message> + <message> + <source>Terminated</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Terminada</translation> + </message> + <message> + <source>TimedOutKilled</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="vanished">TimedOutKilled</translation> + </message> + <message> + <source>TimedOutAbnormally</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation type="vanished">TimedOutAbnormally</translation> + </message> + <message> + <source>Down</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Parada</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Error</translation> + </message> + <message> + <source>Undefined</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Indefinido</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Iniciando</translation> + </message> + <message> + <source>Started</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Iniciado</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Detenida</translation> + </message> + <message> + <source>Terminating</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Terminando</translation> + </message> + <message> + <source>TerminatedNormally</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="vanished">TerminatedNormally</translation> + </message> + <message> + <source>TerminatedSignal</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="vanished">TerminatedSignal</translation> + </message> + <message> + <source>TerminatedAbnormally</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="vanished">TerminatedAbnormally</translation> + </message> + <message> + <source>TimedOutKilled</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="vanished">TimedOutKilled</translation> + </message> + <message> + <source>TimedOutAbnormally</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation type="vanished">TimedOutAbnormally</translation> + </message> + <message> + <source>Down</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Parado</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Error</translation> + </message> + <message> + <source>B</source> + <comment>size suffix Bytes</comment> + <translation>B</translation> + </message> + <message> + <source>KB</source> + <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment> + <translation>KB</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment> + <translation>GB</translation> + </message> + <message> + <source>TB</source> + <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment> + <translation>TB</translation> + </message> + <message> + <source>PB</source> + <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment> + <translation>PB</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Device 0</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Dispositivo IDE primario 0</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Device 1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Dispositivo IDE primario 1</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Device 0</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Dispositivo IDE secundario 0</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Device 1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Dispositivo IDE secundario 1</translation> + </message> + <message> + <source>SATA Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Puerto SATA %1</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Puerto SCSI %1</translation> + </message> + <message> + <source>SAS Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Puerto SAS %1</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Device %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Dispositivo de disquete %1</translation> + </message> + <message> + <source>USB Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Puerto USB %1</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Puerto NVMe %1</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation>Puerto virtio-scsi %1</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS</source> + <translation>SO</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation>Localización</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <translation>Grupos</translation> + </message> + <message> + <source>RAM</source> + <translation>RAM</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Count</source> + <translation>Número de CPUs</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Execution Cap</source> + <translation>Límite de ejecución CPU</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <translation>Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <translation>Tipo de chipset</translation> + </message> + <message> + <source>Firmware</source> + <translation>Firmware</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <translation>Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>VRAM</source> + <translation>VRAM</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Count</source> + <translation>Número de pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor</source> + <translation>Factor de escalado</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics Controller</source> + <translation>Controlador gráfico</translation> + </message> + <message> + <source>VRDE</source> + <translation>VRDE</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <translation>Grabando</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <translation>Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Devices</source> + <translation>Dispositivos ópticos</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Devices</source> + <translation>Unidades de disquetes</translation> + </message> + <message> + <source>Driver</source> + <translation>Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <translation>Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Input/Output</source> + <translation>Entrada/salida</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>network adapter</comment> + <translation>No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <translation>NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Bridget Adapter</source> + <translation type="vanished">Adaptador puente</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <translation>Red interna</translation> + </message> + <message> + <source>Host Only Adapter</source> + <translation>Adaptador sólo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <translation>Controlador genérico</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network</source> + <translation>Red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>serial port</comment> + <translation>Desconectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <translation>Tubería anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <translation>Dispositivo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <translation>Archivo crudo</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <translation>TCP</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <translation>Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>Menu Bar</source> + <translation>Barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>Status Bar</source> + <translation>Barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Mini Toolbar</source> + <translation>Mini barra herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Previsualización</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Red</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Interfaz de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation>Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Discos ópticos</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Discos flexibles</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Red</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Grabando</translation> + </message> + <message> + <source>Features</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Características</translation> + </message> + <message> + <source>Mouse</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation>Teclado</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Previsualización</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Red</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Interfaz de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime attributes</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Atributos en tiempo de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Storage statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Estadísticas de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Network statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation>Estadísticas de red</translation> + </message> + <message> + <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation>VDI (VirtualBox Disk Image)</translation> + </message> + <message> + <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation>VMDK (Virtual Machine Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation>VHD (Virtual Hard Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation>HDD (Parallels Hard Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>QED (QEMU enhanced disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation>QED (QEMU enhanced disk)</translation> + </message> + <message> + <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</translation> + </message> + <message> + <source>Video/Audio</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation>Vídeo/audio</translation> + </message> + <message> + <source>Video Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation>Solo vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation>Solo audio</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n año</numerusform> + <numerusform>%n años</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n mes</numerusform> + <numerusform>%n meses</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n día</numerusform> + <numerusform>%n días</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n hora</numerusform> + <numerusform>%n horas</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n minuto</numerusform> + <numerusform>%n minutos</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n segundo</numerusform> + <numerusform>%n segundos</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual hard disk file</source> + <translation>Selecione un archivo de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual hard disk files (%1)</source> + <translation>Todos los archivos de disco duro (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual optical disk file</source> + <translation>Seleccione un archivo de disco óptico virtual</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual optical disk files (%1)</source> + <translation>Todos los archivos de discos ópticos virtuales (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual floppy disk file</source> + <translation>Seleccione un archivo de disquete virtual</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual floppy disk files (%1)</source> + <translation>Todos los archivos de disquete virtuales (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>All files (*)</source> + <translation>Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown device</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation>Dispositivo desconocido</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown device %1:%2</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation>Dispositivo desconocido %1:%2</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation><nobr>ID vendedor: %1</nobr><br><nobr>ID producto: %2</nobr><br><nobr>Revisión: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation><br><nobr>Núm. serie %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation><br><nobr>Estado: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>ID vendedor: %1 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>ID producto: %2 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>Revisión: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>Producto: %4 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>Fabricante: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>Núm. serie: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>Puerto: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation><nobr>Estado: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>User-defined</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="vanished">Definido por el usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Empty</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive '%1'</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Unidad anfitrión «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive %1 (%2)</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Unidad anfitrión %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source><p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p></source> + <comment>medium</comment> + <translation><p style=white-space:pre>Tipo (Formato): %1 (%2)</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Attached to: %1</p></source> + <comment>image</comment> + <translation><p>Conectado a: %1</p></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not Attached</i></source> + <comment>image</comment> + <translation><i>No conectada</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Checking accessibility...</i></source> + <comment>medium</comment> + <translation><i>Comprobando accesibilidad...</i></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to check accessibility of disk image files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Fallo al comprobar la accesibilidad de los archivos de imágenes de disco.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image file selected</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation><b>No hay archivo de imagen de disco seleccionado</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can also change this while the machine is running.</source> + <translation>Puede cambiarlo mientras la máquina está corriendo.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image files available</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation><b>No hay archivos de imagen de disco disponibles</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.</source> + <translation>Puede crear o añadir archivos de imagen de disco en las preferencias de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source> + <comment>medium</comment> + <translation>La conexión de este disco duro será realizada indirectamente usando un nuevo disco duro diferenciado.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Cifrada</translation> + </message> + <message> + <source>Checking...</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Comprobando...</translation> + </message> + <message> + <source>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Algunos de los archivos en esta cadena de discos duros son inaccesibles. Use el Gestor de medios virtuales para inspeccionar estos archivos.</translation> + </message> + <message> + <source>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Este disco duro base está indirectamente conectado usando el siguiente disco duro diferenciado:</translation> + </message> + <message> + <source>Differencing</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation>Diferenciando</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <translation>Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> + <translation>Seleccione una ubicación para el nuevo archivo de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-ISA (Am79C960)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>PCnet-ISA (Am79C960)</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Network [EXPERIMENTAL]</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Red en la nube [EXPERIMENTAL]</translation> + </message> + <message> + <source>Provisioning</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Aprovisionando</translation> + </message> + <message> + <source>Running</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Corriendo</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Iniciando</translation> + </message> + <message> + <source>Stopping</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Deteniendo</translation> + </message> + <message> + <source>Stopped</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Detenido</translation> + </message> + <message> + <source>Creating Image</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Creando imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Terminating</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Terminando</translation> + </message> + <message> + <source>Terminated</source> + <comment>CloudMachineState</comment> + <translation>Terminada</translation> + </message> + <message> + <source>Aborted-Saved</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation>Abortado-Guardado</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>USB MT TouchScreen and TouchPad</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation>Pantalla y panel táctil USB MT</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter [DEPRECATED]</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Adaptador sólo anfitrión [Obsoleto]</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation>Red sólo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Novell NE2000 (NE2000)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>Novell NE2000 (NE2000)</translation> + </message> + <message> + <source>Novell NE1000 (NE1000)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>Novell NE1000 (NE1000)</translation> + </message> + <message> + <source>WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT)</translation> + </message> + <message> + <source>WD EtherCard Plus (WD8013E)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>WD EtherCard Plus (WD8013E)</translation> + </message> + <message> + <source>3Com EtherLink II (3C503)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>3Com EtherLink II (3C503)</translation> + </message> + <message> + <source>3Com EtherLink (3C501)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation>3Com EtherLink (3C501)</translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Predeterminado</translation> + </message> + <message> + <source>Null Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Audio nulo</translation> + </message> + <message> + <source>OSS Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Audio OSS</translation> + </message> + <message> + <source>ALSA Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Audio ALSA</translation> + </message> + <message> + <source>Windows Audio Session</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Sesión de audio Windows</translation> + </message> + <message> + <source>Core Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation>Audio core</translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Killed)</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Tiempo expirado (terminado)</translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Abnormally)</source> + <comment>GuestSessionStatus</comment> + <translation>Tiempo expirado (anormalmente)</translation> + </message> + <message> + <source>Terminated (Normally)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Terminado (normalmente)</translation> + </message> + <message> + <source>Terminated (Signal)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Terminado (señal)</translation> + </message> + <message> + <source>Terminated (Abnormally)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Terminado (anormalmente)</translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Killed)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Tiempo expirado (terminado)</translation> + </message> + <message> + <source>Timed Out (Abnormally)</source> + <comment>ProcessStatus</comment> + <translation>Tiempo expirado (anormalmente)</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Network</source> + <translation>Red en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Host Only Network</source> + <translation>Red sólo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Visual State</source> + <translation>Estado visual</translation> + </message> + <message> + <source>Follow System Settings</source> + <comment>color theme</comment> + <translation>Seguir preferencias del sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Light</source> + <comment>color theme</comment> + <translation>Claro</translation> + </message> + <message> + <source>Dark</source> + <comment>color theme</comment> + <translation>Oscuro</translation> + </message> + <message> + <source>Normal (window)</source> + <comment>visual state</comment> + <translation>Normal (ventana)</translation> + </message> + <message> + <source>Full-screen</source> + <comment>visual state</comment> + <translation>Pantalla completa</translation> + </message> + <message> + <source>Seamless</source> + <comment>visual state</comment> + <translation>Fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Scaled</source> + <comment>visual state</comment> + <translation>Escalado</translation> + </message> + <message> + <source>Leave Unchanged</source> + <comment>cipher type</comment> + <translation>Dejar sin cambiar</translation> + </message> + <message> + <source>Any</source> + <comment>USB filter remote</comment> + <translation>Cualquiera</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <comment>USB filter remote</comment> + <translation>Sí</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <comment>USB filter remote</comment> + <translation>No</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Hint</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation>Sugerencia</translation> + </message> + <message> + <source>Automatic</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation>Automático</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter</source> + <translation>Adaptador puente</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>v1.2</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation>v1.2</translation> + </message> + <message> + <source>v2.0</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation>v2.0</translation> + </message> + <message> + <source>Host</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation>Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>SWTPM</source> + <comment>TpmType</comment> + <translation>SWTPM</translation> + </message> + <message> + <source>TPM Type</source> + <translation>Tipo TPM</translation> + </message> + <message> + <source>Secure Boot</source> + <translation>Secure Boot</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UICustomFileSystemModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation>Cambiar hora</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation>Propietario</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation>Permisos</translation> + </message> + <message> + <source>LocalPath</source> + <translation type="vanished">LocalPath</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation>Ruta</translation> + </message> + <message> + <source>NewDirectory</source> + <translation type="vanished">NewDirectory</translation> + </message> + <message> + <source>New Directory</source> + <translation>Nueva carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Local Path</source> + <translation>Ruta local</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDefaultMachineFolderEditor</name> + <message> + <source>Default &Machine Folder:</source> + <translation>Carpeta predeterminada de &máquinas:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source> + <translation>Contiene la ruta a la carpeta de la máquina virtual por defecto. Esta carpeta es usada, si no se especifica otra, al crear nuevas máquinas virtuales.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDescriptionEditor</name> + <message> + <source>Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> + <translation>Contiene la descripción de la máquina virtual. El campo de descripción es útil para comentar los detalles de configuración del SO invitado instalado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDescriptionPagePrivate</name> + <message> + <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source> + <translation type="obsolete">Sin descripción. Presione el botón Editar para agregarla.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit</source> + <translation type="obsolete">Editar</translation> + </message> + <message> + <source>Edit (Ctrl+E)</source> + <translation type="obsolete">Editar (Ctrl+E)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetails</name> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Operating System</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Sistema operativo</translation> + </message> + <message> + <source>Settings File Location</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Ubicación de archivo de preferencias</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation>Grupos</translation> + </message> + <message> + <source>Information Inaccessible</source> + <comment>details</comment> + <translation>Información inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <comment>details</comment> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Procesadores</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Límite de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>details</comment> + <translation>%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Tipo de chipset</translation> + </message> + <message> + <source>EFI</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>EFI</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Paravirtualización mínima</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Paravirtualización Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>KVM Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Paravirtualización KVM</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>Scale-factor</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Factor de escalado</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Vídeo 2D</translation> + </message> + <message> + <source>3D</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>3D</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation>Puerto de servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation>Servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture File</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="obsolete">Archivo de captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture Attributes</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="obsolete">Atributos de captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source> + <translation>Tamaño de fotograma: %1x%2, Tasa de fotogramas: %3fps, Tasa de bits: %4kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="obsolete">Captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>[Optical Drive]</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation>[Unidad óptica]</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation>No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Controlador de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Output</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Salida de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Input</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Entrada de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter, %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Adaptador puente, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Red interna, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Adaptador solo anfitrión, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Controlador genérico, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1' { %2 }</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Controlador genérico, «%1» { %2 }</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Red NAT, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (network/adapter)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation>Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Controlador USB</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>%1 (%2 activo)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller Inaccessible</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Controlador USB inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation>Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Menu-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Status-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar Position</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Posición de minibarra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Top</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation>Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation>Abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Minibarra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (description)</comment> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Recording File</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Archivo de grabación</translation> + </message> + <message> + <source>Recording Attributes</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Atributos de grabación</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Grabación</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics Controller</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation>Controlador gráfico</translation> + </message> + <message> + <source>USB 1.1 (OHCI) Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Controlador USB 1.1 (OHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Controlador USB 2.0 (OHCI + EHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB 3.0 (xHCI) Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation>Controlador USB 3.0 (xHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (cloud value)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (cloud value)</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation>Red sólo anfitrión, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Visual State</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation>Estado visual</translation> + </message> + <message> + <source>TPM Type</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Tipo TPM</translation> + </message> + <message> + <source>Secure Boot</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation>Secure Boot</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (system/secure boot)</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Nested VT-x/AMD-V</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsBlock</name> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Tipo SO</translation> + </message> + <message> + <source>Information inaccessible</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Información inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%1 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Procesadores</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Límite de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1%</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%1%</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>IO APIC</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">IO APIC</translation> + </message> + <message> + <source>BIOS</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">BIOS</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Vídeo 2D</translation> + </message> + <message> + <source>3D</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">3D</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="obsolete">Puerto de servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="obsolete">Servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>(CD/DVD)</source> + <translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details report (Storage)</comment> + <translation type="obsolete">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador puente, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Internal network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Red interna, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapter, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador solo anfitrión, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;}</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="obsolete">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="obsolete">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="obsolete">Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="obsolete">%1 (%2 activo)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="obsolete">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="obsolete">Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details report (description)</comment> + <translation type="obsolete">Ninguno</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsElement</name> + <message> + <source>%1 details</source> + <comment>like 'General details' or 'Storage details'</comment> + <translation>Detalles %1</translation> + </message> + <message> + <source>Copy value (%1)</source> + <translation>Copiar valor (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Edit value...</source> + <translation>Editar valor...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsPagePrivate</name> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Tipo SO</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%1 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Procesadores</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>IO APIC</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">IO APIC</translation> + </message> + <message> + <source>BIOS</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">BIOS</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Vídeo 2D</translation> + </message> + <message> + <source>3D</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">3D</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="obsolete">Puero del servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="obsolete">Servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>(CD/DVD)</source> + <translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details report (Storage)</comment> + <translation type="obsolete">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador puente, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Internal network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Red interna, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapter, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador sólo-anfitrión, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>VDE network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Red VDE , «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="obsolete">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="obsolete">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="obsolete">Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="obsolete">%1 (%2 activo)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="obsolete">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="obsolete">Ninguna</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details report (description)</comment> + <translation type="obsolete">Ninguna</translation> + </message> + <message> + <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source> + <translation type="vanished">La maquina virtual seleccionada está <i>inaccesible</i>. Inspeccione el mensaje de error abajo y/o presione <b>Actualizar</b> para revisar nuevamente las máquinas disponibles:</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">General</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Previsualización</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Puertos paralelos</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Ejecución Cap</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1%</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%1%</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;}</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsSet</name> + <message> + <source>Contains the details of virtual machine '%1'</source> + <translation>Contiene los detalles de la máquina virtual «%1»</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsView</name> + <message> + <source>Contains a list of Virtual Machine details</source> + <translation type="vanished">Contiene una lista de detalles de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of Virtual Machine details.</source> + <translation>Contiene una lista de detalles de máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsWidgetCloudNetwork</name> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation type="obsolete">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="obsolete">Contiene el nombre para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Restaurar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Aplicar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsWidgetHostNetwork</name> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="obsolete">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="obsolete">Contiene el nombre para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="obsolete">&Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="obsolete">Servidor &DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Automatically</source> + <translation type="obsolete">Configurar adaptador &automáticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Manually</source> + <translation type="obsolete">Configurar adaptador &manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="obsolete">&Máscara de red IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation type="obsolete">&Longitud de máscara de red IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Restaurar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Aplicar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar servidor</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="obsolete">&Dirección del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="obsolete">&Máscara del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="obsolete">Límite &inferior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="obsolete">Límite &superior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current DHCP server details</source> + <translation type="obsolete">Restaurar cambios en los detalles de servidor DHCP actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current DHCP server details</source> + <translation type="obsolete">Aplicar cambios en los detalles de servidor DHCP actual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDetailsWidgetNATNetwork</name> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="obsolete">&Reenvío de puertos</translation> + </message> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation type="obsolete">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="obsolete">Contiene el nombre para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support DHCP.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, esta red soportará DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support IPv6.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, esta red soportará IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Advertise Default IPv6 &Route</source> + <translation type="obsolete">Anunciar &ruta por defecto IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, esta red será promocionada como la ruta IPv6 predeterminada.</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="obsolete">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Restaurar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="obsolete">Aplicar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="obsolete">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDialogPanel</name> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation>Cerrar el panel</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDiskEncryptionSettingsEditor</name> + <message> + <source>En&able Disk Encryption</source> + <translation>&Habilitar cifrado de disco</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.</source> + <translation>Seleccionado, los discos conectados a esta máquina virtual serán cifrados.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Encryption C&ipher:</source> + <translation>Algoritmo de c&ifrado de disco:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.</source> + <translation>Contiene el cifrado a ser usado para cifrar los discos de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>E&nter New Password:</source> + <translation>&Inserte nueva contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.</source> + <translation>Contiene la contraseña de cifrado para los discos conectados a esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>C&onfirm New Password:</source> + <translation>&Confirmar nueva contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirms the disk encryption password.</source> + <translation>Confirma la contraseña de cifrado del disco.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave Unchanged</source> + <comment>cipher type</comment> + <translation>Dejar sin cambiar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDiskVariantWidget</name> + <message> + <source>Pre-allocate &Full Size</source> + <translation>Reservar &completamente</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time</source> + <translation>Seleccionado, el disco virtual es reservado completamente en la creación de la MV</translation> + </message> + <message> + <source>&Split into 2GB parts</source> + <translation>&Dividir en partes de 2 GB</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual hard disk file is split into 2GB parts.</source> + <translation>Seleccionado, el disco virtual es divido en partes de 2GB.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDisplayFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation>Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>&Raise Window Under Mouse Pointer</source> + <translation>&Elevar ventana debajo del puntero del ratón</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source> + <translation>Seleccionado, las ventanas de las máquinas se elevarán cuando el puntero del ratón se mueva sobre ellas.</translation> + </message> + <message> + <source>&Disable Host Screen Saver</source> + <translation>Inhabilitar &salvapantallas anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, screen saver of the host OS is disabled.</source> + <translation>Seleccionado, el protector de pantalla del SO anfitrión es inhabilitado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDisplayScreenFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation>Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &3D Acceleration</source> + <translation>Habilitar aceleración &3D</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> + <translation>Seleccionado, la máquina virtual obtendrá acceso a las capacidades gráficas 3D disponibles en el anfitrión.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDnDHandler</name> + <message> + <source>Dropping data ...</source> + <translation>Descartando datos...</translation> + </message> + <message> + <source>Retrieving data ...</source> + <translation>Obteniendo datos...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDnDMimeData</name> + <message> + <source>Dropping data ...</source> + <translation type="obsolete">Descartando datos...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloader</name> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> + <translation type="obsolete">Bajando la imagen de CD de "Guest Additions" (aplicaciones para el Sist. Op. huésped) desde <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source> + <translation type="obsolete">Cancelar la bajada de la Imagen de CD "Guest Additions"</translation> + </message> + <message> + <source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source> + <translation type="obsolete">No se pudo encontrar el archivo en el servidor (respuesta: %1).</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source> + <translation type="obsolete"><p>Nos e puedo salver el archivo descargado como <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Select folder to save Guest Additions image to</source> + <translation type="obsolete">Seleccione la carpeta donde salvar la imagen de "Guest Additions"</translation> + </message> + <message> + <source>Connection timed out.</source> + <translation type="obsolete">Finalizó el tiempo de espera de la conección.</translation> + </message> + <message> + <source>The download process has been cancelled by the user.</source> + <translation type="obsolete">El proceso de descarga ha sido cancelado por el usuario.</translation> + </message> + <message> + <source>The download process has been canceled by the user.</source> + <translation type="obsolete">La descarga ha sido cancelada por el usuario.</translation> + </message> + <message> + <source>Looking for %1...</source> + <translation>Buscando %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading %1...</source> + <translation>Descargando %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Verifying %1...</source> + <translation>Verificando %1...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderAdditions</name> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> + <translation type="obsolete">Descargando la imagen de CD de las «Guest Additions» desde <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source> + <translation type="obsolete">Cancelar la descarga de la imagen de CD de las «Guest Additions»</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo guardar el archivo descargado como <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Select folder to save Guest Additions image to</source> + <translation type="vanished">Seleccione la carpeta donde guardar la imagen de las «Guest Additions»</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Guest Additions</source> + <translation type="vanished">VirtualBox Guest Additions</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderExtensionPack</name> + <message> + <source>Select folder to save %1 to</source> + <translation>Seleccionar carpeta en la que guardar %1</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Extension Pack</source> + <translation>Paquete de extensión de VirtualBox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderGuestAdditions</name> + <message> + <source>VirtualBox Guest Additions</source> + <translation>Complementos del invitado de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Select folder to save Guest Additions image to</source> + <translation>Selecciona la carpeta en la que guardar la imagen de los complementos del invitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDownloaderUserManual</name> + <message> + <source>Select folder to save User Manual to</source> + <translation>Seleccione la carpeta donde guardar el manual de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox User Manual</source> + <translation>Manual de usuario de VirtualBox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIDragAndDropEditor</name> + <message> + <source>D&rag'n'Drop:</source> + <translation>&Arrastrar y soltar:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation>Contiene que dato será copiado entre el invitado y el SO anfitrión mediante arrastrar y soltar. Esta característica requiere que los complementos del invitado estén instalados en el SO invitado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIEmptyFilePathSelector</name> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation>Seleccione...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIErrorPane</name> + <message> + <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source> + <translation type="vanished">La maquina virtual seleccionada está <i>inaccesible</i>. Inspeccione el mensaje de error abajo y presione el botón <b>Actualizar</b> si desea repetir la comprobación de accesibilidad:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIErrorString</name> + <message> + <source>Component: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Componente: </translation> + </message> + <message> + <source>Interface: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Interfaz: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Receptor: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Receptor&nbsp;RC: </translation> + </message> + <message> + <source>Result&nbsp;Code: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Código&nbsp;resultado: </translation> + </message> + <message> + <source>Result&nbsp;Code:</source> + <comment>error info</comment> + <translation>Código&nbsp;de resultado:</translation> + </message> + <message> + <source>Component:</source> + <comment>error info</comment> + <translation>Componente:</translation> + </message> + <message> + <source>Interface:</source> + <comment>error info</comment> + <translation>Interfaz:</translation> + </message> + <message> + <source>Callee:</source> + <comment>error info</comment> + <translation>Callee:</translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC:</source> + <comment>error info</comment> + <translation>Callee&nbsp;RC:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExecutionCapEditor</name> + <message> + <source>&Execution Cap:</source> + <translation>&Límite de ejecución:</translation> + </message> + <message> + <source>Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU.</source> + <translation>Limita la cantidad de tiempo en ejecución de que cada CPU virtual. Cada CPU virtual tendrá permitido hasta este porcentaje de tiempo de procesamiento disponible en cada CPU física.</translation> + </message> + <message> + <source>%</source> + <translation type="obsolete">%</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="obsolete">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible execution cap.</source> + <translation>Mínima capacidad de ejecución.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible virtual CPU count.</source> + <translation>Máximo número de CPU virtuales.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExportApplianceWzd</name> + <message> + <source>Select a file to export into</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo para la exportación</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance</source> + <translation type="obsolete">Servicio virtualizado («Appliance»)</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Appliance ...</source> + <translation type="obsolete">Exportando servicio virtualizado («Appliance»)...</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Export Wizard</source> + <translation type="obsolete">Asistente de exportación de servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de exportación de servicio virtualizado!</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. </p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este asistente le guiará a través del proceso de exportación de un servicio virtualizado («Appliance»). </p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use el botón <span style=" font-weight:600;">Siguiente</span> para ir a la siguiente página del asistente y el botón <span style=" font-weight:600;">Atrás</span> para retornar a la página anterior.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione la máquina virtual que será exportada como servicio virtualizado. Puede seleccionar más de una máquina. Note que estas máquinas deben estar apagadas para que puedan ser exportadas.</p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>< &Back</source> + <translation type="obsolete">< &Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>&Next ></source> + <translation type="obsolete">Siguie&nte ></translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Export Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation> + </message> + <message> + <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source> + <translation type="obsolete">Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre ellas.</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation type="obsolete">Restaurar valores predeterminados</translation> + </message> + <message> + <source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source> + <translation type="obsolete">Por favor especifique el nombre de archivo en donde se guardará la información del Servicio Virtualizado (Appliance). Por el momento VirtualBox soporta el formato Open Virtualization Format (OVF)</translation> + </message> + <message> + <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source> + <translation type="obsolete">Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización.</translation> + </message> + <message> + <source>&Write legacy OVF 0.9</source> + <translation type="obsolete">Es&cribir en formato heredado OVF 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>&Export ></source> + <translation type="obsolete">&Exportar ></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a filename to export the OVF to.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Checking files ...</source> + <translation type="obsolete">Comprobando archivos ...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing files ...</source> + <translation type="obsolete">Eliminando archivos ...</translation> + </message> + <message> + <source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source> + <translation type="obsolete">Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3.</translation> + </message> + <message> + <source>&Local Filesystem </source> + <translation type="obsolete">Sistema de archivos &local </translation> + </message> + <message> + <source>Sun &Cloud</source> + <translation type="obsolete">&Nube de Sun</translation> + </message> + <message> + <source>&Simple Storage System (S3)</source> + <translation type="obsolete">Sistema de almacenamiento &simple (S3)</translation> + </message> + <message> + <source>&Username:</source> + <translation type="obsolete">Nombre de &usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>&Password:</source> + <translation type="obsolete">&Contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>&File:</source> + <translation type="obsolete">&Archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>&Bucket:</source> + <translation type="obsolete">&Bucket:</translation> + </message> + <message> + <source>&Hostname:</source> + <translation type="obsolete">Nombre de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation type="obsolete">Exportar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExportApplianceWzdPage1</name> + <message> + <source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de exportación de servicio virtualizado!</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le guiará a través del proceso de exportación de un servicio virtualizado.</p><p>%1</p><p>Seleccione las máquinas virtuales a añadir al servicio virtualizado. Puede seleccionar más de una. Note que estas máquinas deben estar apagadas antes de que puedan ser exportadas.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExportApplianceWzdPage2</name> + <message> + <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source> + <translation type="obsolete">Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre ellas.</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Export Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation> + </message> + <message> + <source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source> + <translation type="obsolete">Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3.</translation> + </message> + <message> + <source>&Local Filesystem </source> + <translation type="obsolete">Sistema de archivos &local </translation> + </message> + <message> + <source>Sun &Cloud</source> + <translation type="obsolete">&Nube de Sun</translation> + </message> + <message> + <source>&Simple Storage System (S3)</source> + <translation type="obsolete">Sistema de almacenamiento &simple (S3)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExportApplianceWzdPage3</name> + <message> + <source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source> + <translation type="obsolete">Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3.</translation> + </message> + <message> + <source>&Local Filesystem </source> + <translation type="obsolete">Sistema de archivos &local </translation> + </message> + <message> + <source>Sun &Cloud</source> + <translation type="obsolete">&Nube de Sun</translation> + </message> + <message> + <source>&Simple Storage System (S3)</source> + <translation type="obsolete">Sistema de almacenamiento &simple (S3)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Export Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation> + </message> + <message> + <source>&Username:</source> + <translation type="obsolete">Nombre de &usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>&Password:</source> + <translation type="obsolete">&Contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>&Hostname:</source> + <translation type="obsolete">Nombre de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>&Bucket:</source> + <translation type="obsolete">&Bucket:</translation> + </message> + <message> + <source>&File:</source> + <translation type="obsolete">&Archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source> + <translation type="obsolete">Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización.</translation> + </message> + <message> + <source>&Write legacy OVF 0.9</source> + <translation type="obsolete">Es&cribir en formato heredado OVF 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source> + <translation type="obsolete">Crear un archivo Manifest para comprobaciones de integración en la importación.</translation> + </message> + <message> + <source>Write &Manifest file</source> + <translation type="obsolete">Guardar archivo &Manifest</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance</source> + <translation type="obsolete">Servicio virtualizado («Appliance»)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file to export into</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo para la exportación</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source> + <translation type="obsolete">Archivo Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an <i>ova</i> file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF/OVA. Si usa una extensión <i>ova</i> , entonces todos los archivos serán combinados en un archivo Open Virtualization Format. Si usa una extensión <i>ovf</i>, varios archivos serán escritos separadamente. No se permiten otras extensiones.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket» y proporcione un nombre de archivo para el OVF destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket» y proporcione un nombre de archivo para el OVF destino.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExportApplianceWzdPage4</name> + <message> + <source>&Username:</source> + <translation type="obsolete">Nombre de &usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>&Password:</source> + <translation type="obsolete">&Contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>&Hostname:</source> + <translation type="obsolete">Nombre de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>&Bucket:</source> + <translation type="obsolete">&Bucket:</translation> + </message> + <message> + <source>&File:</source> + <translation type="obsolete">&Archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source> + <translation type="obsolete">Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización.</translation> + </message> + <message> + <source>&Write legacy OVF 0.9</source> + <translation type="obsolete">Es&cribir en formato heredado OVF 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Export Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de exportación de servicios virtualizados</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance</source> + <translation type="obsolete">Servicio virtualizado («Appliance»)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file to export into</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo para la exportación</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a filename to export the OVF to.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="obsolete">Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Checking files ...</source> + <translation type="obsolete">Comprobando archivos ...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing files ...</source> + <translation type="obsolete">Eliminando archivos ...</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Appliance ...</source> + <translation type="obsolete">Exportando servicio virtualizado («Appliance»)...</translation> + </message> + <message> + <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source> + <translation type="obsolete">Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar la mayoría de las propiedades mostradas haciendo doble clic sobre ellas.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExtensionPackManager</name> + <message> + <source>Extension Pack Manager</source> + <translation>Administrador de paquetes de extensión</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog</source> + <translation>Cerrar diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Cerrar ventana (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3, %4</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <translation type="obsolete">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation>Versión</translation> + </message> + <message> + <source>Registered extension packs</source> + <translation>Paquetes de extensión registrados</translation> + </message> + <message> + <source>Select an extension package file</source> + <translation>Seleccione un archivo de paquete de extensión</translation> + </message> + <message> + <source>Extension package files (%1)</source> + <translation>Archivos de paquete de extensión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>ext pack</comment> + <translation>Activo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExtensionPackManagerWidget</name> + <message> + <source>Active</source> + <translation type="obsolete">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation type="obsolete">Versión</translation> + </message> + <message> + <source>Select an extension package file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de paquete de extensión</translation> + </message> + <message> + <source>Extension package files (%1)</source> + <translation type="obsolete">Archivos de paquete de extensión (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIExtensionPackageItem</name> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3, %4</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFDCreationDialog</name> + <message> + <source>Create a Floppy Disk</source> + <translation type="vanished">Crear disquete</translation> + </message> + <message> + <source>File Path:</source> + <translation type="vanished">Ruta de archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation type="vanished">Tamaño:</translation> + </message> + <message> + <source>Format disk as FAT12</source> + <translation type="vanished">Formatear disco como FAT12</translation> + </message> + <message> + <source>1.44M</source> + <translation>1.44M</translation> + </message> + <message> + <source>1.2M</source> + <translation>1.2M</translation> + </message> + <message> + <source>720K</source> + <translation>720K</translation> + </message> + <message> + <source>360K</source> + <translation>360K</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disk Creator</source> + <translation>Creador de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>File &Path:</source> + <translation>&Ruta de archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>&Size:</source> + <translation>&Tamaño:</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the size of the floppy disk.</source> + <translation>Configura el tamaño del disquete.</translation> + </message> + <message> + <source>&Format disk as FAT12</source> + <translation>&Formatea disco como FAT12</translation> + </message> + <message> + <source>Formats the floppy disk as FAT12.</source> + <translation>Formatea el disquete como FAT12.</translation> + </message> + <message> + <source>2.88M</source> + <translation>2.88M</translation> + </message> + <message> + <source>Create the disk and close this dialog.</source> + <translation>Crear el disco y cerrar este diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>File already exists</source> + <translation>El archivo ya existe</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFileManager</name> + <message> + <source>%1 - File Manager</source> + <translation>%1 - Administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Limpiar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Not yet started</source> + <translation>Aún no iniciado</translation> + </message> + <message> + <source>Working</source> + <translation>Trabajando</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <translation>Detenida</translation> + </message> + <message> + <source>Canceled</source> + <translation>Cancelado</translation> + </message> + <message> + <source>Succeded</source> + <translation>Exitoso</translation> + </message> + <message> + <source>Failed</source> + <translation>Fallido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid</source> + <translation>Inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Selected</source> + <translation>Eliminar seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Finished</source> + <translation>Eliminar terminado</translation> + </message> + <message> + <source>Remove All</source> + <translation>Eliminar todos</translation> + </message> + <message> + <source>List directories on top</source> + <translation>Listar carpetas arriba</translation> + </message> + <message> + <source>List directories before files</source> + <translation>Listar carpetas antes de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Ask before delete</source> + <translation>Preguntar antes de eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Show a confirmation dialog before deleting files and directories</source> + <translation>Mostrar un diálogo de confirmación antes de eliminar archivos y carpetas</translation> + </message> + <message> + <source>Human readable sizes</source> + <translation>Tamaños legibles por humanos</translation> + </message> + <message> + <source>Show file/directory sizes in human readable format rather than in bytes</source> + <translation>Mostrar tamaño de archivo/directorio en formato legible por humanos en vez de en bytes</translation> + </message> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation type="vanished">Cerrar el panel</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation>Contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>Show Password</source> + <translation type="vanished">Mostrar contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>User name to authenticate session creation</source> + <translation>Nombre de usuario para autenticar la creación de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>User Name</source> + <translation>Nombre de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Password to authenticate session creation</source> + <translation>Contraseña para autenticar la creación de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Create Session</source> + <translation type="vanished">Crear sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Close Session</source> + <translation>Cerrar sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Total Size</source> + <translation>Tamaño total</translation> + </message> + <message> + <source> bytes</source> + <translation> bytes</translation> + </message> + <message> + <source>File Count</source> + <translation>Número de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Delete the selected file(s) and/or folder(s)</source> + <translation>Eliminar los archivos seleccionados y/o carpetas</translation> + </message> + <message> + <source>Ask for this confirmation next time</source> + <translation>Preguntar esta confirmación la siguiente vez</translation> + </message> + <message> + <source>Delete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.</source> + <translation>La confirmación de eliminación puede ser deshabilitada/habilitada también desde el panel Opciones.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation>Cambiar hora</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation>Propietario</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation>Permisos</translation> + </message> + <message> + <source>No Guest Session</source> + <translation type="vanished">No sesión de invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Desconocido</translation> + </message> + <message> + <source>File</source> + <translation>Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Directory</source> + <translation>Carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Symbolic Link</source> + <translation>Enlace simbólico</translation> + </message> + <message> + <source>Other</source> + <translation type="vanished">Otro</translation> + </message> + <message> + <source>Guest System</source> + <translation type="vanished">Sistema invitado</translation> + </message> + <message> + <source><b>Size:</b> %1 bytes</source> + <translation><b>Tamaño:</b> %1 bytes</translation> + </message> + <message> + <source><b>Allocated:</b> %1 bytes</source> + <translation><b>Asignado:</b> %1 bytes</translation> + </message> + <message> + <source>directory</source> + <translation>carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>file</source> + <translation>archivo</translation> + </message> + <message> + <source>symbolic link</source> + <translation>enlace simbólico</translation> + </message> + <message> + <source>character device</source> + <translation>dispositivo de caracteres</translation> + </message> + <message> + <source>block device</source> + <translation>dispositivo de bloques</translation> + </message> + <message> + <source>fifo</source> + <translation>fifo</translation> + </message> + <message> + <source>socket</source> + <translation>socket</translation> + </message> + <message> + <source>whiteout</source> + <translation>whiteout</translation> + </message> + <message> + <source>unknown</source> + <translation>desconocido</translation> + </message> + <message> + <source>illegal-value</source> + <translation>valor-ilegal</translation> + </message> + <message> + <source><b>Type:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Tipo:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>INode:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Inodo:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Device:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Dispositivo:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Hardlinks:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Enlaces duros:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Mode:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Modo:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Attributes:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Atributos:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Device ID:</b> %1<br/></source> + <translation><b>ID dispositivo:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Owner:</b> %1 (%2)<br/></source> + <translation><b>Propietario:</b> %1 (%2)<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Group:</b> %1 (%2)<br/></source> + <translation><b>Grupo:</b> %1 (%2)<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Birth:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Creación:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Change:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Cambio:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Modified:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Modificado:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Access:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Acceso:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/></source> + <translation><b>Seleccionado:</b> %1 archivos y %2 carpetas<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes</source> + <translation><b>Tamaño (no recursivo):</b> %1 bytes</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>Propiedades</translation> + </message> + <message> + <source>Host System</source> + <translation type="vanished">Sistema anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source><b>Name:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Nombre:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Created:</b> %1<br/></source> + <translation><b>Creado:</b> %1<br/></translation> + </message> + <message> + <source><b>Owner:</b> %1</source> + <translation><b>Propietario:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Show hidden objects</source> + <translation>Mostrar objetos ocultos</translation> + </message> + <message> + <source>Show hidden files/directories</source> + <translation>Mostrar archivos/directorios ocultos</translation> + </message> + <message> + <source>Guest File System</source> + <translation type="vanished">Sistema de archivos invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Host File System</source> + <translation type="vanished">Sistema de archivos anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>No Guest Session +Please use the Session Panel to start +a guest session</source> + <translation type="vanished">Sin sesión invitado +Use el panel de sesión para iniciar +una sesión invitado</translation> + </message> + <message> + <source>File Manager</source> + <translation>Administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Cerrar diálogo sin guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Session</source> + <translation>Abrir sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Guest File System:</source> + <translation>Sistema de archivos invitado:</translation> + </message> + <message> + <source>Host File System:</source> + <translation>Sistema de archivos anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>Host</source> + <translation>Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Machine reference is invalid.</source> + <translation>Referencia de máquina inválida.</translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work since the selected guest is not currently running.</source> + <translation>El administrador de archivos no puede funcionar dado que la máquina seleccionada no está corriendo actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work since the guest is paused.</source> + <translation>El administrador de archivos no puede funcionar dado que los complementos del invitado está pausados.</translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work since the selected guest does not have the guest additions.</source> + <translation type="vanished">El administrador de archivos no puede funcionar dado que el invitado seleccionado no tiene los complementos del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a valid user name and password to initiate the file manager.</source> + <translation>Introduzca un nombre de usuario y contraseña válido para iniciar el administrador de archivos.</translation> + </message> + <message> + <source>Guest control session is running.</source> + <translation>Sesión de control de invitado está corriendo.</translation> + </message> + <message> + <source>Some error has occurred. Please check the log panel.</source> + <translation>Ha ocurrido algún error. Compruebe el panel de trazas.</translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work since no guest additions were detected.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>File manager cannot work. The guest additions need to be updated.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFilePathSelector</name> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation>&Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Other...</source> + <translation>Otro...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different folder.</source> + <translation>Muestra una ventana para seleccionar una carpeta diferente.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the folder path to the default value.</source> + <translation>Reinicializa la ruta de la carpeta al valor predeterminado.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different file.</source> + <translation>Muestra una ventana para seleccionar un archivo diferente.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the file path to the default value.</source> + <translation>Reinicializa la ruta del archivo al valor predeterminado.</translation> + </message> + <message> + <source><reset to default></source> + <translation><reinicializar a predeterminados></translation> + </message> + <message> + <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation>El valor de la ruta predeterminada será mostrada después de aceptar los cambios y abrir nuevamente este diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source><not selected></source> + <translation><no seleccionado></translation> + </message> + <message> + <source>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.</source> + <translation>Utilice el elemento <b>Otro...</b> de la lista desplegable para elegir la ruta deseada.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the folder path.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ruta de carpeta.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the file path.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ruta de archivo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFirstRunWzd</name> + <message> + <source>First Run Wizard</source> + <translation type="obsolete">Asistente de Primera Ejecución</translation> + </message> + <message> + <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ha arrancado por primera vez una máquina recién creada. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para instalar un sistema operativo de su elección en la máquina virtual.</p><p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del asistente y <b>Atrás</b> para volver a la pagina anterior. También puede presionar <b>Cancelar</b> si desea cancelar la ejecución de este asistente.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the First Run Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al Asistente de Primera Ejecución de VirtualBox!</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the type of media you would like to use for installation.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione abajo el tipo de medio que desea utilizar para la instalación.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Media Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de medio</translation> + </message> + <message> + <source>&CD/DVD-ROM Device</source> + <translation type="obsolete">Dispositivo &CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+C</source> + <translation type="obsolete">Alt+C</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Device</source> + <translation type="obsolete">&Dispositivo de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+F</source> + <translation type="obsolete">Alt+F</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el medio que contiene el programa de instalación del sistema operativo que desea instalar. Este medio debe ser arrancable («bootable»), de otra manera no podrá iniciar el programa de instalación.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Media Source</source> + <translation type="obsolete">Fuente de medios</translation> + </message> + <message> + <source>&Host Drive</source> + <translation type="obsolete">&Unidad anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Image File</source> + <translation type="obsolete">Archivo de &imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+I</source> + <translation type="obsolete">Alt+I</translation> + </message> + <message> + <source>VDM</source> + <translation type="obsolete">VDM (disk virtual)</translation> + </message> + <message> + <source>Select Installation Media</source> + <translation type="obsolete">Seleccione el medio de instalación</translation> + </message> + <message> + <source><p>You have selected the following media to boot from:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ha seleccionado el siguiente medio para el arranque:<p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será temporalmente montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p><p>Tenga en cuenta que cuando cierre la máquina virtual, el medio especificado será automáticamente desmontado y el dispositivo de arranque será establecido como el primer disco duro virtual.</p><p>Dependiendo del tipo de programa de instalación, puede que necesite desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina. Puede hacer esto seleccionando <b>Desmontar...</b> desde el menú <b>Dispositivos</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="obsolete">Resumen</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM Device</source> + <translation type="obsolete">Dispositivo CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Device</source> + <translation type="obsolete">Unidad de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive %1</source> + <translation type="obsolete">Unidad anfitrión %1</translation> + </message> + <message> + <source><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table></source> + <translation type="obsolete"><table><tr><td>Tipo:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Origen:</td><td>%2</td></tr></table></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ha arrancado por primera vez una máquina recién creada. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para instalar un sistema operativo de su elección en la máquina virtual.</p><p>Tenga en cuenta que no podrá instalar un sistema operativo en la máquina virtual porque no ha conectado ningún disco a la máquina. Si no es esto lo que desea puede cancelar este asistente. Seleccione <b>Configuración</b> desde el menú <b>Máquina</b> de la ventana principal de VirtualBox para acceder al diálogo de configuración de esta máquina y cambiar el disco duro.</p><p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del asistente y <b>Atrás</b> para volver a la pagina anterior. También puede presionar <b>Cancelar</b> si desea cancelar la ejecución de este asistente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de medio que desea para arrancar un sistema operativo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Selecione el medio que contiene el sistema operativo con el que desea trabajar. Este medio debe ser arrancable («booteable»), de otra manera el sistema operativo no podrá iniciarse.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccionó el siguiente medio para arrancar un sistema operativo:</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p></translation> + </message> + <message> + <source>< &Back</source> + <translation type="obsolete">< &Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>&Next ></source> + <translation type="obsolete">Siguie&nte ></translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the above is correct, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <span style=" font-weight:600;">Unmount...</span> action in the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> menu<span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si la información es correcta, presione el botón <span style=" font-weight:600;">Terminar</span>. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado temporalmente en la máquina virtual e iniciará su ejecución.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note que cuando cierre la máquina virtual el medio especificado será desmontado automáticamente y la unidad de arranque se configurará como el primer disco duro.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dependiendo del tipo del programa de instalación, puede necesitar desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina virtual, para prevenir que el proceso de instalación comience de nuevo. Puede hacerlo seleccionado la acción <span style=" font-weight:600;">Desmontar...</span> en el menú <span style=" font-weight:600;">Dispositivos</span><span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>&Finish</source> + <translation type="obsolete">&Terminar</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tipo</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Fuente</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Start</source> + <translation type="obsolete">Iniciar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFirstRunWzdPage1</name> + <message> + <source>Welcome to the First Run Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de primera ejecución de VirtualBox!</translation> + </message> + <message> + <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ha inicidado una máquina virtual nueva por primera vez. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para instalar un sistema operativo de su elección en esta máquina virtual.</p><p>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ha inicidado una máquina virtual nueva por primera vez. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para iniciar un sistema operativo de su elección en esta máquina virtual.</p><p>Note que no podrá instalar un sistema operativo en esta máquina virtual por ahora porque no le conectó un disco duro. Si no es lo que quiere puede cancelar la ejecución de este asistente, seleccionar <b>Configuración</b> desde el menú <b>Máquina</b> de la ventana principal de VirtualBox para acceder al diálogo de configuración de esta máquina y cambiar la configuración del disco duro </p><p>%1</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFirstRunWzdPage2</name> + <message> + <source><p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el medio que contiene el programa de instalación del sistema operativo que desea instalar. Este medio debe ser arrancable («bootable»), de otra manera no podrá iniciar el programa de instalación.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Selecione el medio que contiene el sistema operativo con el que desea trabajar. Este medio debe ser arrancable («booteable»), de otra manera el sistema operativo no podrá iniciarse.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Media Source</source> + <translation type="obsolete">Fuente de medios</translation> + </message> + <message> + <source>Select Installation Media</source> + <translation type="obsolete">Seleccione el medio de instalación</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFirstRunWzdPage3</name> + <message> + <source><p>You have selected the following media to boot from:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ha seleccionado el siguiente medio para el arranque:<p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccionó el siguiente medio para arrancar un sistema operativo:</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será temporalmente montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p><p>Tenga en cuenta que cuando cierre la máquina virtual, el medio especificado será automáticamente desmontado y el dispositivo de arranque será establecido como el primer disco duro virtual.</p><p>Dependiendo del tipo de programa de instalación, puede que necesite desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina. Puede hacer esto seleccionando <b>Desmontar...</b> desde el menú <b>Dispositivos</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="obsolete">Resumen</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM Device</source> + <translation type="obsolete">Dispositivo CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tipo</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Fuente</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFontScaleEditor</name> + <message> + <source>F&ont Scaling:</source> + <translation>Escalado de la &fuente:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the scaling factor for the font size.</source> + <translation>Contiene el factor de escalado en el tamaño de la fuente.</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible scale factor.</source> + <translation>Mínimo factor posible de escalado.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible scale factor.</source> + <translation>Máximo factor posible de escalado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIFormEditorWidget</name> + <message> + <source>Edit...</source> + <translation>Editar...</translation> + </message> + <message> + <source>Assign value...</source> + <translation type="vanished">Asignar valor...</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Value</source> + <translation>Valor</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserItemGroup</name> + <message> + <source><b>%1</b></source> + <comment>Group item tool-tip / Group name</comment> + <translation type="vanished"><b>%1</b></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n group(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Group info</comment> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n grupo</numerusform> + <numerusform>%n grupos</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n machine(s)</source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info</comment> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n máquina</numerusform> + <numerusform>%n máquinas</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n running)</source> + <comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment> + <translation type="vanished"> + <numerusform>(%n corriendo)</numerusform> + <numerusform>(%n corriendo)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 %2</nobr></source> + <comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1 %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Collapse group</source> + <translation type="vanished">Colapsar grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Expand group</source> + <translation type="vanished">Expandir grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Enter group</source> + <translation type="vanished">Introducir grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Exit group</source> + <translation type="vanished">Salir de grupo</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Machine group</source> + <translation type="vanished">Grupo de máquina virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserItemMachine</name> + <message> + <source>Virtual Machine</source> + <translation type="vanished">Máquina virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserModel</name> + <message> + <source>New group</source> + <translation type="vanished">Nuevo grupo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGChooserView</name> + <message> + <source>Contains a tree of Virtual Machines and their groups</source> + <translation type="vanished">Contiene un árbol de máquinas virtuales y sus grupos</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetails</name> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation type="vanished">Grupos</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <comment>details</comment> + <translation type="vanished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Procesadores</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>details</comment> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>3D</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">3D</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>[CD/DVD]</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation type="obsolete">[CD/DVD]</translation> + </message> + <message> + <source>Not attached</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation type="obsolete">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador puente, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;}</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (network/adapter)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation type="vanished">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (serial)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details (parallel)</comment> + <translation type="vanished">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (parallel)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 activo)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details (description)</comment> + <translation type="vanished">Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Operating System</source> + <comment>details (general)</comment> + <translation type="vanished">Sistema operativo</translation> + </message> + <message> + <source>Information Inaccessible</source> + <comment>details</comment> + <translation type="vanished">Información inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Límite de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Vídeo 2D</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation type="vanished">Puerto de servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details (display/vrde)</comment> + <translation type="vanished">Servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation type="vanished">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Controlador de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter, %1</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador puente, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Red interna, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador solo anfitrión, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Controlador genérico, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver, '%1' { %2 }</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Controlador genérico, «%1» { %2 }</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller Inaccessible</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Controlador USB inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture File</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Archivo de captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture Attributes</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Atributos de captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/video capture)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network, '%1'</source> + <comment>details (network)</comment> + <translation type="vanished">Red NAT, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source> + <translation type="vanished">Tamaño de fotograma: %1x%2, Tasa de fotogramas: %3fps, Tasa de bits: %4kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Paravirtualización mínima</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Paravirtualización Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>KVM Paravirtualization</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Paravirtualización KVM</translation> + </message> + <message> + <source>[Optical Drive]</source> + <comment>details (storage)</comment> + <translation type="vanished">[Unidad óptica]</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller</source> + <comment>details (usb)</comment> + <translation type="vanished">Controlador USB</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output)</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar Position</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Posición de minibarra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Top</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation type="vanished">Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar position)</comment> + <translation type="vanished">Abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Mini-toolbar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Minibarra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/mini-toolbar)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Scale-factor</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Factor de escalado</translation> + </message> + <message> + <source>Unscaled HiDPI Video Output</source> + <comment>details (display)</comment> + <translation type="vanished">Salida de vídeo HiDPI no escalada</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (display/Unscaled HiDPI Video Output)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Menu-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/menu-bar)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Status-bar</source> + <comment>details (user interface)</comment> + <translation type="vanished">Barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (user interface/status-bar)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">Tipo de chipset</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>EFI</source> + <comment>details (system)</comment> + <translation type="vanished">EFI</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (system/EFI)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/Unscaled HiDPI Video Output)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Output</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Salida de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/output)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Input</source> + <comment>details (audio)</comment> + <translation type="vanished">Entrada de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (audio/input)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details (display/recording)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsElement</name> + <message> + <source>%1 details</source> + <comment>like 'General details' or 'Storage details'</comment> + <translation type="vanished">Detalles %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsSet</name> + <message> + <source>Contains the details of virtual machine '%1'</source> + <translation type="vanished">Contiene los detalles de la máquina virtual «%1»</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadAudio</name> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadDisplay</name> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Vídeo 2D</translation> + </message> + <message> + <source>3D</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">3D</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadGeneral</name> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadNetwork</name> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador puente, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Controlador genérico, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;}</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadParallel</name> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadSerial</name> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadStorage</name> + <message> + <source>Not attached</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">No conectado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadSystem</name> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Procesadores</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Aceleración</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsUpdateThreadUSB</name> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">%1 (%2 activo)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGDetailsView</name> + <message> + <source>Contains a list of Virtual Machine details</source> + <translation type="vanished">Contiene una lista de detalles de máquina virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGMachinePreview</name> + <message> + <source>Update Disabled</source> + <translation type="obsolete">Actualización deshabilitada</translation> + </message> + <message> + <source>Every 0.5 s</source> + <translation type="vanished">Cada 0.5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 1 s</source> + <translation type="vanished">Cada 1 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 2 s</source> + <translation type="vanished">Cada 2 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 5 s</source> + <translation type="vanished">Cada 5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 10 s</source> + <translation type="vanished">Cada 10 s</translation> + </message> + <message> + <source>No Preview</source> + <translation type="obsolete">Sin previsualización</translation> + </message> + <message> + <source>Update disabled</source> + <translation type="vanished">Actualización deshabilitada</translation> + </message> + <message> + <source>No preview</source> + <translation type="vanished">Sin vista previa</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalDisplayFeaturesEditor</name> + <message> + <source>When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, las ventanas de las máquinas se elevarán cuando el puntero del ratón se mueva sobre ellas.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalProxyFeaturesEditor</name> + <message> + <source>&Auto-detect Host Proxy Settings</source> + <translation type="obsolete">&Autodetectar preferencias del proxy del anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, VirtualBox intentará detectar las preferencias del proxy del anfitrión para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Direct Connection to the Internet</source> + <translation type="obsolete">Conexión &directa a Internet</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, VirtualBox usará una conexión directa para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manual Proxy Configuration</source> + <translation type="obsolete">Configuración de proxy &manual</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, VirtualBox usará las preferencias de proxy proporcionadas para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&URL:</source> + <translation type="obsolete">&URL:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></source> + <translation type="obsolete">Contiene la URL proxy. El formato es <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsDisplay</name> + <message> + <source>Maximum Guest Screen &Size:</source> + <translation type="vanished">Tamaño &máximo de pantalla de invitado:</translation> + </message> + <message> + <source>&Width:</source> + <translation type="vanished">&Anchura:</translation> + </message> + <message> + <source>Specifies the maximum width which we would like the guest to use.</source> + <translation type="obsolete">Especifica la anchura máxima a usar por el invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Height:</source> + <translation type="vanished">Al&tura:</translation> + </message> + <message> + <source>Specifies the maximum height which we would like the guest to use.</source> + <translation type="obsolete">Especifica la altura máxima a usar por el invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Automatic</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="vanished">Automático</translation> + </message> + <message> + <source>Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source> + <translation type="vanished">Sugiere un tamaño maximo de pantalla razonable para el invitado. El invitado solo reconoce esta sugerencia cuando las «guest additions» están instaladas.</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="vanished">Ninguna</translation> + </message> + <message> + <source>Do not attempt to limit the size of the guest screen.</source> + <translation type="vanished">No intentar limitar el tamaño del la pantalla del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Hint</source> + <comment>Maximum Guest Screen Size</comment> + <translation type="vanished">Sugerencia</translation> + </message> + <message> + <source>Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source> + <translation type="vanished">Sugiere un tamaño maximo de pantalla para el invitado. El invitado solo reconoce esta sugerencia cuando las «guest additions» están instaladas.</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Windows:</source> + <translation type="vanished">Ventanas de máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>&Raise Window Under Mouse</source> + <translation type="vanished">&Elevar ventana debajo del ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum width which we would like the guest to use.</source> + <translation type="vanished">Contiene la anchura máxima preferida a usar por el invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum height which we would like the guest to use.</source> + <translation type="vanished">Contiene la altura máxima preferida a usar por el invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, las ventanas de las máquinas se elevarán cuando el puntero del ratón se mueva sobre ellas.</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor:</source> + <translation type="vanished">Factor de escalado:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the guest screen scale factor.</source> + <translation type="vanished">Controla el factor de escalado de la pantalla del invitado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsExtension</name> + <message> + <source>&Extension Packages:</source> + <translation type="obsolete">Paquetes de &extensión:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all installed packages.</source> + <translation type="vanished">Listar todos los paquetes instalados.</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <translation type="vanished">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation type="vanished">Versión</translation> + </message> + <message> + <source>Add package</source> + <translation type="obsolete">Agregar paquete</translation> + </message> + <message> + <source>Remove package</source> + <translation type="obsolete">Eliminar paquete</translation> + </message> + <message> + <source>Select an extension package file</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo de paquete de extensión</translation> + </message> + <message> + <source>Extension package files (%1)</source> + <translation type="vanished">Archivos de paquete de extensión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Extensions</source> + <translation type="vanished">Extensiones</translation> + </message> + <message> + <source>&Extension Packages</source> + <translation type="vanished">Paquetes de &extensión</translation> + </message> + <message> + <source>Add Package</source> + <translation type="vanished">Añadir paquete</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Package</source> + <translation type="vanished">Eliminar paquete</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new package.</source> + <translation type="vanished">Añadir nuevo paquete.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected package.</source> + <translation type="vanished">Eliminar paquete seleccionado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsGeneral</name> + <message> + <source>Holds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source> + <translation type="obsolete">Mostrar la ruta hacia la carpeta VDI por omisión. Este carpeta es usado, si no se especifica otro, cuando se agrega o crea un nuevo disco duro virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ruta de la carpeta predeterminada de las máquinas virtuales. Esta carpeta es usada, si no se especifica otra, al crear nuevas máquinas virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ruta de la biblioteca que proporciona autenticación para clientes de pantalla remota (VRDP).</translation> + </message> + <message> + <source>Default &Hard Disk Folder:</source> + <translation type="obsolete">Carpeta predeterminada de &discos duros:</translation> + </message> + <message> + <source>Default &Machine Folder:</source> + <translation type="vanished">Carpeta predeterminada de &máquinas:</translation> + </message> + <message> + <source>V&RDP Authentication Library:</source> + <translation type="vanished">Biblioteca de autenticación V&RDP:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, el icono Dock reflejará el contenido de la ventana de la MV en tiempo real.</translation> + </message> + <message> + <source>&Dock Icon Realtime Preview</source> + <translation type="obsolete">Previsualización en tiempo real en el icono &Dock</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta de la carpeta predeterminada de discos duros. Esta carpeta es usada, si no se especifica otra, cuando se agrega o crea un nuevo disco duro virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, la aplicación mostrará un icono con el menú contextual en el área de notificación.</translation> + </message> + <message> + <source>&Show System Tray Icon</source> + <translation type="obsolete">&Mostrar icono en el área de notificación</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source> + <translation type="obsolete">&Automostrar Dock && Barra de menú a pantalla completa</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, el salvapantallas de la máquina anfitrión será deshabilitado cuando se esté ejecutando una máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Host &ScreenSaver</source> + <translation type="obsolete">Inhabilitar &salvapantallas anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Dock and Menubar:</source> + <translation type="obsolete">&Dock y barra de menú:</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Show in Fullscreen</source> + <translation type="obsolete">Automostrar en pantalla completa</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, el dock anfitrión y la barra de menú serán mostrados cuando la máquina virtual esté en el modo a pantalla completa.</translation> + </message> + <message> + <source>&Host Screensaver:</source> + <translation type="obsolete">&Protector de pantalla de anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el protector de pantalla del anfitrión será inhabilitado siempre que una máquina virtual esté corriendo.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable When Running Virtual Machines</source> + <translation type="obsolete">Inhabilitar cuando se estén ejecutando máquinas virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>Host Screensaver:</source> + <translation type="vanished">Protector de pantalla de anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>&Disable When Running Virtual Machines</source> + <translation type="vanished">&Deshabilitar al ejecutrar máquinas virtuales</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsInput</name> + <message> + <source>Host &Key:</source> + <translation type="obsolete">&Tecla anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la tecla usada como tecla infitrión en la ventana de la MV. Active el campo de entrada y presione la tecla anfitrión. Note que las teclas alfanuméricas, movimiento de cursor y teclas de edición no pueden ser usadas.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Host Key</source> + <translation type="obsolete">Restablecer tecla anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the key used as a Host Key in the VM window.</source> + <translation type="obsolete">Restablecer la tecla usada como tecla anfitrión en la ventana de la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el teclado es capturado automáticamente cada vez que la ventana de la MV es activada. Cuando el teclado es capturado, todas las combinaciones de teclas (incluyendo las del sistema como Alt-Tab) son enviadas a la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto Capture Keyboard</source> + <translation type="vanished">&Autocapturar teclado</translation> + </message> + <message> + <source>Reset host combination</source> + <translation type="obsolete">Reiniciar combinación anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the key combination used as the host combination in the VM window.</source> + <translation type="obsolete">Reiniciar la combinación de techas usada como combinación anfitrión en la ventana de MV.</translation> + </message> + <message> + <source>Host Key Combination</source> + <translation>Combinación de tecla anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Some items have the same shortcuts assigned.</source> + <translation>Algunos elementos tienen el mismo acceso asignado.</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Manager</source> + <translation type="vanished">Administrador de &VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &Machine</source> + <translation type="vanished">&Máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all the available shortcuts which can be configured.</source> + <translation type="obsolete">Listar todos los accesos que pueden ser configurados.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a sequence to filter the shortcut list.</source> + <translation type="obsolete">Introduzca una secuencia para filtrar la lista de accesos.</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available shortcuts which can be configured.</source> + <translation type="vanished">Lista todos los accesos rápidos que pueden ser configurados.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds a sequence to filter the shortcut list.</source> + <translation type="vanished">Contiene una secuencia para filtrar la lista de accesos rápidos.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsLanguage</name> + <message> + <source> (built-in)</source> + <comment>Language</comment> + <translation type="vanished"> (incorporado)</translation> + </message> + <message> + <source><unavailable></source> + <comment>Language</comment> + <translation type="vanished"><no disponible></translation> + </message> + <message> + <source><unknown></source> + <comment>Author(s)</comment> + <translation type="vanished"><desconocido></translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>Language</comment> + <translation type="vanished">Predeterminado</translation> + </message> + <message> + <source>Language:</source> + <translation type="vanished">Idioma:</translation> + </message> + <message> + <source>&Interface Language:</source> + <translation type="obsolete">&Idioma de interfaz:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.</source> + <translation type="vanished">Lista todos los idiomas dispobibles. El idioma efectivo está escrito en <b>negrita</b>. Seleccione <i>Predeterminado</i> para establecer el idioma predeterminado de su sistema.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Id</source> + <translation type="vanished">Id</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation type="vanished">Idioma</translation> + </message> + <message> + <source>Author</source> + <translation type="vanished">Autor</translation> + </message> + <message> + <source>Author(s):</source> + <translation type="vanished">Autor(es):</translation> + </message> + <message> + <source>&Interface Languages</source> + <translation type="vanished">Idiomas de &interfaz</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsNetwork</name> + <message> + <source>%1 network</source> + <comment><adapter name> network</comment> + <translation type="obsolete">Red %1</translation> + </message> + <message> + <source>host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong</source> + <translation type="obsolete">dirección IPv4 del anfitrión <b>%1</b> es errónea</translation> + </message> + <message> + <source>host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong</source> + <translation type="obsolete">máscara de red IPv4 del anfitrión <b>%1</b> es errónea</translation> + </message> + <message> + <source>host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong</source> + <translation type="obsolete">dirección IPv6 del anfitrión <b>%1</b> es errónea</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP server address of <b>%1</b> is wrong</source> + <translation type="obsolete">dirección del servidor DHCP <b>%1</b> es errónea</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong</source> + <translation type="obsolete">máscara de red del servidor DHCP <b>%1</b> es errónea</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong</source> + <translation type="obsolete">límite inferior de direcciones <b>%1</b> del servidor DHCP es erróneo</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong</source> + <translation type="obsolete">límite superior de direcciones <b>%1</b> del servidor DHCP es erróneo</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation type="vanished">Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Configurado automáticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Configurado manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation type="vanished">Máscara de red IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation type="vanished">Longitud de máscara de red IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Servidor DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation type="vanished">Dirección</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation type="vanished">Máscara de red</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation type="vanished">Límite inferior</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation type="vanished">Límite superior</translation> + </message> + <message> + <source>&Add host-only network</source> + <translation type="obsolete">&Agregar red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove host-only network</source> + <translation type="obsolete">Elimina&r red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit host-only network</source> + <translation type="obsolete">&Editar red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Performing</source> + <comment>creating/removing host-only network</comment> + <translation type="obsolete">Realizando</translation> + </message> + <message> + <source>&Host-only Networks:</source> + <translation type="obsolete">Redes sólo-&anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available host-only networks.</source> + <translation type="vanished">Lista todas las redes sólo-anfitrión disponibles.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>New Host-Only Interface</source> + <translation type="obsolete">Nueva interfaz solo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Networking</source> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>&NAT Networks</source> + <translation type="vanished">Redes &NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available NAT networks.</source> + <translation type="vanished">Listar todas las redes NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>&Host-only Networks</source> + <translation type="vanished">Redes solo-&anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Sin nombre nuevo especificado para la red NAT antes llamada <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado CIDR para la red NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado CIDR para la red NAT antes llamada <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">CIDR inválido especificado (<i>%1</i>) para la red NAT <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">CIDR inválido especificado (<i>%1</i>) para la red NAT antes llamada <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="vanished">Nombre de red</translation> + </message> + <message> + <source>[empty]</source> + <translation type="vanished">[vacío]</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (renamed from %2)</source> + <translation type="vanished">%1 (renombrado de %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Old Network Name</source> + <translation type="vanished">Nombre de red antiguo</translation> + </message> + <message> + <source>New Network Name</source> + <translation type="vanished">Nombre de red nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>Network CIDR</source> + <translation type="vanished">Red CIDR</translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation type="vanished">Soporta DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="vanished">sí</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="vanished">no</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation type="vanished">Soporta IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation type="vanished">Ruta por defecto IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección IPv4 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una máscara de red IPv4 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección IPv6 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una dirección de servidor DHCP válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente una máscara de servidor DHCP válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente un servidor DHCP con dirección límite inferior.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> no tiene actualmente un servidor DHCP con dirección límite superior.</translation> + </message> + <message> + <source>The name <b>%1</b> for NAT network on position <b>%2</b> is already in use.</source> + <translation type="obsolete">El nombre <b>%1</b> para la red NAT en la posición <b>%2</b> ya está siendo usada.</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>NAT network</comment> + <translation type="vanished">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>&Add NAT network</source> + <translation type="obsolete">&Agregar red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove NAT network</source> + <translation type="obsolete">&Renombrar red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit NAT network</source> + <translation type="obsolete">&Editar red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.</source> + <translation type="vanished">El nombre <b>%1</b> está siendo usado para varias redes NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Add NAT Network</source> + <translation type="vanished">Añadir red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Remove NAT Network</source> + <translation type="vanished">Eliminar red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Edit NAT Network</source> + <translation type="vanished">Editar red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new NAT network.</source> + <translation type="vanished">Agrega nueva red NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected NAT network.</source> + <translation type="vanished">Eliminar la red NAT seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected NAT network.</source> + <translation type="vanished">Edita la red NAT seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Host-only Network</source> + <translation type="vanished">Agregar red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network</source> + <translation type="vanished">Eliminar red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Host-only Network</source> + <translation type="vanished">Editar red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new host-only network.</source> + <translation type="vanished">Agrega red sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected host-only network.</source> + <translation type="vanished">Elimina red sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected host-only network.</source> + <translation type="vanished">Edita red sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 prefix length.</source> + <translation type="vanished">La interfaz anfitrión <b>%1</b> actualmente no tiene una longitud de prefijo para la máscara de red IPv6 válida.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name> + <message> + <source>Host-only Network Details</source> + <translation type="obsolete">Detalles de red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="obsolete">&Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Manual &Configuration</source> + <translation type="obsolete">&Configuración manual</translation> + </message> + <message> + <source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source> + <translation type="obsolete">Usar la configuración manual para este adaptador de red sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation type="obsolete">Dirección &IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la dirección IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="obsolete">&Máscara de red IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la máscara de red IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation type="obsolete">Dirección I&Pv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la dirección IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation type="obsolete">&Longitud de máscara de red IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la longitud del prefijo de máscara de red IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="obsolete">Servidor &DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar servidor</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source> + <translation type="obsolete">Indica si el servidor DHCP está habilitado al iniciar en esta máquina o no.</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="obsolete">&Dirección del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la dirección del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="obsolete">&Máscara del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la máscara de red del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="obsolete">Límite &inferior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servdor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="obsolete">Límite &superior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost</name> + <message> + <source>Host-only Network Details</source> + <translation type="vanished">Detalles de red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="vanished">&Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Manual &Configuration</source> + <translation type="vanished">&Configuración manual</translation> + </message> + <message> + <source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source> + <translation type="obsolete">Usar la configuración manual para este adaptador de red sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv&4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="vanished">&Máscara de red IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la máscara de red IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv&6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation type="vanished">&Longitud de máscara de red IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Contiene la longitud del prefijo de máscara de red IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Servidor &DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="vanished">&Habilitar servidor</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source> + <translation type="obsolete">Indica si el servidor DHCP está habilitado al iniciar en esta máquina o no.</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="vanished">&Dirección del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="vanished">&Máscara del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la máscara de red del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Límite &inferior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Límite &superior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, manual configuration will be used for this network adapter.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, se usará la configuración manual para este adaptador de red.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, se habilitará el servidor DHCP para esta red en esta máquina al iniciarse.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT</name> + <message> + <source>NAT Network Details</source> + <translation type="vanished">Detalles de red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Network</source> + <translation type="vanished">Habilitar &red</translation> + </message> + <message> + <source>Enable this NAT network.</source> + <translation type="obsolete">Habilitar esta red NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Network &Name:</source> + <translation type="vanished">&Nombre de red:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Network &CIDR:</source> + <translation type="vanished">Red &CIDR:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the CIDR for this network.</source> + <translation type="vanished">Contiene el CIDR para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Network Options:</source> + <translation type="vanished">Opciones de red:</translation> + </message> + <message> + <source>Supports &DHCP</source> + <translation type="vanished">Soporta &DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether this network supports DHCP.</source> + <translation type="obsolete">Determina cuando esta red soporta DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Supports &IPv6</source> + <translation type="vanished">Soporta &IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether this network supports IPv6.</source> + <translation type="obsolete">Determina cuando esta red soporta IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Advertise Default IPv6 &Route</source> + <translation type="vanished">Anunciar &ruta por defecto IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether default IPv6 route should be advertised for this network.</source> + <translation type="obsolete">Determinar cuando la ruta por defecto IPv6 debería ser anunciada para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens window to manage port forwarding rules.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para administrar las reglas de renvío de puertos.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="vanished">&Reenvío de puertos</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route.</source> + <translation type="obsolete">Determina cuando esta red debería ser promocionada como la ruta IPv6 por defecto.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to manage port forwarding rules.</source> + <translation type="obsolete">Abre una vetana para administrar las reglas de reenvío de puertos.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be enabled.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, esta red será habilitada.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support DHCP.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, esta red soportará DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support IPv6.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, esta red soportará IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, esta red será promocionada como la ruta IPv6 predeterminada.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to configure port forwarding rules.</source> + <translation type="vanished">Muestra una ventana para configurar las reglas de reenvío de puertos.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsPortForwardingDlg</name> + <message> + <source>Port Forwarding Rules</source> + <translation type="vanished">Reglas de reenvío de puertos</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4</source> + <translation type="vanished">IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation type="vanished">IPv6</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsProxy</name> + <message> + <source>When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, VirtualBox usará la configuración proporcionada para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o comprobar las actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Proxy</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar proxy</translation> + </message> + <message> + <source>Ho&st:</source> + <translation type="vanished">&Máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>Changes the proxy host.</source> + <translation type="obsolete">Cambia la máquina del proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port:</source> + <translation type="vanished">&Puerto:</translation> + </message> + <message> + <source>Changes the proxy port.</source> + <translation type="obsolete">Cambia el puerto del proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, la autenticación proporcionada será usarda con el servidor proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>&Use authentication</source> + <translation type="obsolete">&Usar autenticación</translation> + </message> + <message> + <source>User &name:</source> + <translation type="obsolete">Nombre de &usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>Changes the user name used for authentication.</source> + <translation type="obsolete">Cambia el nombre de usuario usado para la autenticación.</translation> + </message> + <message> + <source>Pass&word:</source> + <translation type="obsolete">&Contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>Changes the password used for authentication.</source> + <translation type="obsolete">Cambia la contraseña usada para la autenticación.</translation> + </message> + <message> + <source>No proxy host is currently specified.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado máquina proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>No proxy port is currently specified.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado puerto proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy host.</source> + <translation type="vanished">Contiene la máquina anfitrión de «proxy».</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy port.</source> + <translation type="vanished">Contiene el puerto anfitrión de «proxy».</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, VirtualBox intentará detectar las preferencias del proxy del anfitrión para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto-detect Host Proxy Settings</source> + <translation type="vanished">&Autodetectar preferencias del proxy del anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, VirtualBox usará una conexión directa para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Direct Connection to the Internet</source> + <translation type="vanished">Conexión &directa a Internet</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, VirtualBox usará las preferencias de proxy proporcionadas para tareas como descargar las «Guest Additions» de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manual Proxy Configuration</source> + <translation type="vanished">Configuración de proxy &manual</translation> + </message> + <message> + <source>&URL:</source> + <translation type="vanished">&URL:</translation> + </message> + <message> + <source>No proxy URL is currently specified.</source> + <translation>No hay URL proxy especificada actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid proxy URL is currently specified.</source> + <translation>La URL proxy especificada actualmente es inválida.</translation> + </message> + <message> + <source>You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.</source> + <translation>Debe proporcionar una contraseña para el proxy. Tenga en cuenta que la contraseña será guardada en texto plano. Puede desear configurar un proxy a nivel de sistema y no almacenar preferencias específicas de aplicación.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></source> + <translation type="vanished">Contiene la URL proxy. El formato es <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGlobalSettingsUpdate</name> + <message> + <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source> + <translation type="vanished">Seleccionada, la aplicación se conectará periódicamente al sitio web de VirtualBox y comprobará si hay una nueva versión de VirtualBox disponible.</translation> + </message> + <message> + <source>&Check for Updates</source> + <translation type="vanished">&Comprobar actualizaciones</translation> + </message> + <message> + <source>&Once per:</source> + <translation type="vanished">Una vez c&ada:</translation> + </message> + <message> + <source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source> + <translation type="obsolete">Especifica cada cuanto se realizará la comprobación de actualizaciones de VirtualBox. Si desea deshabilitar esta comprobación, simplemente desmarce la casilla de verificación anterior.</translation> + </message> + <message> + <source>Next Check:</source> + <translation type="vanished">Siguiente comprobación:</translation> + </message> + <message> + <source>Check for:</source> + <translation type="vanished">Comprobar:</translation> + </message> + <message> + <source><p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Elija esto si sólo desea ser notificado sobre las actualizaciones estables de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Stable Release Versions</source> + <translation type="vanished">&Publicaciones de versiones estables</translation> + </message> + <message> + <source><p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Elija esto si desea ser notificado sobre todas las nuevas publicaciones de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&All New Releases</source> + <translation type="vanished">&Todas las nuevas publicaciones</translation> + </message> + <message> + <source><p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Elija esto para ser notificado sobre todas las nuevas publicaciones y pre-publicaciones de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>All New Releases and &Pre-Releases</source> + <translation type="vanished">Todas las nuevas publicaciones y &pre-publicaciones</translation> + </message> + <message> + <source>Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source> + <translation type="vanished">Selecciona la frecuencia de comprobación de nueva versión. Si quiere desabilitar completamente esta comprobación, desmarque la casilla de verificación de arriba.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGraphicsControllerEditor</name> + <message> + <source>&Graphics Controller:</source> + <translation>Controlador &gráfico:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.</source> + <translation>Selecciona el tipo de adaptador gráfico que usará la máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGraphicsTextPane</name> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>'key: value', like 'Name: MyVM'</comment> + <translation>%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestControlFileManager</name> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="obsolete">Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Password</source> + <translation type="obsolete">Contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <translation type="obsolete">Detenida</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestControlTreeWidget</name> + <message> + <source>Close Session</source> + <translation type="vanished">Cerrar sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Terminate Process</source> + <translation>Terminar proceso</translation> + </message> + <message> + <source>Expand All</source> + <translation>Expandir todo</translation> + </message> + <message> + <source>Collapse All</source> + <translation>Colapsar todo</translation> + </message> + <message> + <source>Terminate Session</source> + <translation>Terminar sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Remove All Terminated Sessions/Processes</source> + <translation>Eliminar todas las sesiones terminadas/procesos</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>Propiedades</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestProcessControlDialog</name> + <message> + <source>%1 - Guest Control</source> + <translation>%1 - Control de invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestProcessControlWidget</name> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="vanished">Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Session/Process ID</source> + <translation>ID sesión/proceso</translation> + </message> + <message> + <source>Session Name/Process Command</source> + <translation>Nombre/proceso comando sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Session/Process Status</source> + <translation>Estado sesión/proceso</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestProcessTreeItem</name> + <message> + <source>Process Name</source> + <translation>Nombre proceso</translation> + </message> + <message> + <source>Process Id</source> + <translation>ID proceso</translation> + </message> + <message> + <source>Process Status</source> + <translation>Estado proceso</translation> + </message> + <message> + <source>Executable Path</source> + <translation>Ruta ejecutable</translation> + </message> + <message> + <source>Arguments</source> + <translation>Argumentos</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIGuestSessionTreeItem</name> + <message> + <source>Session Name</source> + <translation>Nombre sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Session Id</source> + <translation>Id sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Session Status</source> + <translation>Estado sesión</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHelpBrowserTab</name> + <message> + <source>Forward</source> + <translation type="obsolete">Adelante</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHelpBrowserWidget</name> + <message> + <source>Oracle VM VirtualBox User Manual</source> + <translation>Manual de usuario de MV de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected Text</source> + <translation>Copiar el texto seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Open Link</source> + <translation>Abrir enlace</translation> + </message> + <message> + <source>Open Link in New Tab</source> + <translation>Abrir enlace en nueva pestaña</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Link</source> + <translation>Copiar enlace</translation> + </message> + <message> + <source>Find in Page</source> + <translation>Buscar en la página</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Ampliar</translation> + </message> + <message> + <source>Close Other Tabs</source> + <translation>Cerrar otras pestañas</translation> + </message> + <message> + <source>Close Tab</source> + <translation>Cerrar pestaña</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit</source> + <translation>&Editar</translation> + </message> + <message> + <source>&Navigation</source> + <translation>&Navegación</translation> + </message> + <message> + <source>&View</source> + <translation>&Ver</translation> + </message> + <message> + <source>&Tabs</source> + <translation>&Pestañas</translation> + </message> + <message> + <source>Contents</source> + <translation>Contenidos</translation> + </message> + <message> + <source>Index</source> + <translation>Índice</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Buscar</translation> + </message> + <message> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Marcadores</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Side Bar</source> + <translation>Mostrar barra &adyacente</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Tool Bar</source> + <translation>Mostrar barra de &herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Show St&atus Bar</source> + <translation>Mostrar barra de &estado</translation> + </message> + <message> + <source>&Print...</source> + <translation>Im&primir...</translation> + </message> + <message> + <source>&Quit</source> + <translation>&Salir</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy Selected Text</source> + <translation>&Copiar texto seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>&Find in Page</source> + <translation>&Buscar en la página</translation> + </message> + <message> + <source>Find Ne&xt</source> + <translation>Buscar &siguiente</translation> + </message> + <message> + <source>Find &Previous</source> + <translation>Buscar &anterior</translation> + </message> + <message> + <source>Go Backward</source> + <translation>Ir atrás</translation> + </message> + <message> + <source>Go Forward</source> + <translation>Ir adelante</translation> + </message> + <message> + <source>Go to Start Page</source> + <translation>Ir a la página de inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Reload Page</source> + <translation>Recargar página</translation> + </message> + <message> + <source>Add Bookmark</source> + <translation>Añadir marcador</translation> + </message> + <message> + <source>Click to open this link in an external browser</source> + <translation>Clic para abrir este enlace en un navegador externo</translation> + </message> + <message> + <source>Click to enlarge the image</source> + <translation>Clic para agrandar la imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Bookmark</source> + <translation>Eliminar marcador</translation> + </message> + <message> + <source>Delete All Bookmarks</source> + <translation>Eliminar todos los marcadores</translation> + </message> + <message> + <source>Close T&ab</source> + <translation>Cerrar &pestaña</translation> + </message> + <message> + <source>Close &Other Tabs</source> + <translation>Cerrar &otras pestañas</translation> + </message> + <message> + <source>Return to Start Page</source> + <translation>Volver a la página de inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Reload the Current Page</source> + <translation>Recargar la página actual</translation> + </message> + <message> + <source>Go Forward to Next Page</source> + <translation>Ir a la página siguiente</translation> + </message> + <message> + <source>Go Back to Previous Page</source> + <translation>Ir a la página anterior</translation> + </message> + <message> + <source>Add a New Bookmark</source> + <translation>Añadir un nuevo marcador</translation> + </message> + <message> + <source><div><p><h3>404. Not found.</h3>The page <b>%1</b> could not be found.</p></div></source> + <translation><div><p><h3>404. No encontrada.</h3>La página <b>%1</b> no puede ser encontrada.</p></div></translation> + </message> + <message> + <source>Home</source> + <translation>Inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Backward</source> + <translation>Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>Forward</source> + <translation>Adelante</translation> + </message> + <message> + <source>Reload</source> + <translation>Recargar</translation> + </message> + <message> + <source>Find a String in the Current Page</source> + <translation>Buscar una cadena en la página actual</translation> + </message> + <message> + <source>Bookmark added:</source> + <translation>Marcador añadido:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHelpButton</name> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>Ay&uda</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostComboEditor</name> + <message> + <source><key_%1></source> + <translation><key_%1></translation> + </message> + <message> + <source>Left </source> + <translation type="vanished">Izquierda </translation> + </message> + <message> + <source>Right </source> + <translation type="vanished">Derecha </translation> + </message> + <message> + <source>Left Shift</source> + <translation>Mayús Izquierdo</translation> + </message> + <message> + <source>Right Shift</source> + <translation>Mayús Derecho</translation> + </message> + <message> + <source>Left Ctrl</source> + <translation>Ctrl Izquierdo</translation> + </message> + <message> + <source>Right Ctrl</source> + <translation>Ctrl Derecho</translation> + </message> + <message> + <source>Left Alt</source> + <translation>Alt Izquierdo</translation> + </message> + <message> + <source>Right Alt</source> + <translation>Alt Derecho</translation> + </message> + <message> + <source>Left WinKey</source> + <translation>Tecla Win Izquierda</translation> + </message> + <message> + <source>Right WinKey</source> + <translation>Tecla Win Derecha</translation> + </message> + <message> + <source>Menu key</source> + <translation>Tecla menú</translation> + </message> + <message> + <source>Alt Gr</source> + <translation>Alt Gr</translation> + </message> + <message> + <source>Caps Lock</source> + <translation>Bloq Mayús</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Lock</source> + <translation>Bloq Despl</translation> + </message> + <message> + <source>Host+</source> + <translation>Anfitrión+</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Left %1</source> + <translation>Izquierda %1</translation> + </message> + <message> + <source>Right %1</source> + <translation>Derecha %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostNetworkDetailsWidget</name> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation type="vanished">&Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Servidor &DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Automatically</source> + <translation type="vanished">Configurar adaptador &automáticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Manually</source> + <translation type="vanished">Configurar adaptador &manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation type="vanished">Dirección &IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation type="vanished">&Máscara de red IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la máscara de red IPv4 del anfitrión para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv&6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation type="vanished">&Longitud de máscara de red IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation type="vanished">Contiene la longitud del prefijo de máscara de red IPv6 del anfitrión para este adaptador si IPv6 es soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation type="vanished">Restaurar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation type="vanished">Aplicar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="vanished">&Habilitar servidor</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, se habilitará el servidor DHCP para esta red al iniciarse la máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation type="vanished">&Dirección del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation type="vanished">&Máscara del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene la máscara de red del servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Límite &inferior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servdor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation type="vanished">Límite &superior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation type="vanished">Contiene el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current DHCP server details</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios en los detalles de servidor DHCP actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current DHCP server details</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios en los detalles de servidor DHCP actual</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> obtiene la dirección automáticamente pero el correspondiente servidor DHCP no está habilitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una dirección IPv4 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una máscara de red IPv4 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una dirección IPv6 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una longitud de prefijo IPv6 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una dirección de servidor DHCP válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una máscara de servidor DHCP válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene un límite de dirección inferior de servidor DHCP válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source> + <translation type="vanished">La interfaz de red anfitrión <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene un límite de dirección superior de servidor DHCP válida.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostNetworkManager</name> + <message> + <source>Enable</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="vanished">Habilitar</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation type="vanished">Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Configurado automáticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Configurado manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation type="vanished">Máscara de red IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation type="vanished">Longitud de máscara de red IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Servidor DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation type="vanished">Dirección</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation type="vanished">Máscara de red</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation type="vanished">Límite inferior</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation type="vanished">Límite superior</translation> + </message> + <message> + <source>&Network</source> + <translation type="vanished">&Red</translation> + </message> + <message> + <source>&Create</source> + <translation type="vanished">&Crear</translation> + </message> + <message> + <source>Create Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Crear red solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Create new host-only network</source> + <translation type="vanished">Crear nueva red solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove...</source> + <translation type="vanished">&Eliminar...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Host-only Network (%1)</source> + <translation type="vanished">Eliminar red solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected host-only network</source> + <translation type="vanished">Eliminar red solo-anfitrión seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties...</source> + <translation type="vanished">&Propiedades...</translation> + </message> + <message> + <source>Open Host-only Network Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir propiedades de red solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected host-only network properties</source> + <translation type="vanished">Abrir panel con propiedades de red solo-anfitrión seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh...</source> + <translation type="vanished">&Actualizar...</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Host-only Networks (%1)</source> + <translation type="vanished">Actualizar redes solo-anfitrión (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of host-only networks</source> + <translation type="vanished">Actualizar la lista de redes solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address/Mask</source> + <translation type="vanished">Dirección/máscara IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address/Mask</source> + <translation type="vanished">Dirección/máscara IPV6</translation> + </message> + <message> + <source>Host Network Manager</source> + <translation type="vanished">Administrador de red anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="vanished">Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current host network details</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios en detalles de red anfitrión actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current host network details</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios en detalles de red anfitrión actual</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation type="vanished">Cerrar diálogo sin guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation type="vanished">Cerrar ventana (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Adding network...</source> + <translation type="vanished">Agregando red...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing network...</source> + <translation type="vanished">Eliminado red...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostNetworkManagerWidget</name> + <message> + <source>Networking</source> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHostnameDomainNameEditor</name> + <message> + <source>Hostname should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."</source> + <translation>El nombre de máquina debería ser de al menos 2 caracteres. Los caracteres permitidos son alfanuméricos, «-» y «.»</translation> + </message> + <message> + <source>Domain name should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "."</source> + <translation>El nombre del dominio debería ser de al menos dos caractreres. Los caracteres permitidos son alfanuméricos, «-» y «.»</translation> + </message> + <message> + <source>Hostna&me:</source> + <translation>Nombre de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the hostname.</source> + <translation>Contiene el nombre de máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>&Domain Name:</source> + <translation>Nombre de &dominio:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the domain name.</source> + <translation>Contiene el nombre del dominio.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHotKeyEditor</name> + <message> + <source>Left </source> + <translation type="obsolete">Izquierda </translation> + </message> + <message> + <source>Right </source> + <translation type="obsolete">Derecha </translation> + </message> + <message> + <source>Left Shift</source> + <translation type="obsolete">Mayús Izquierdo</translation> + </message> + <message> + <source>Right Shift</source> + <translation type="obsolete">Mayús Derecho</translation> + </message> + <message> + <source>Left Ctrl</source> + <translation type="obsolete">Ctrl Izquierdo</translation> + </message> + <message> + <source>Right Ctrl</source> + <translation type="obsolete">Ctrl Derecho</translation> + </message> + <message> + <source>Left Alt</source> + <translation type="obsolete">Alt Izquierdo</translation> + </message> + <message> + <source>Right Alt</source> + <translation type="obsolete">Alt Derecho</translation> + </message> + <message> + <source>Left WinKey</source> + <translation type="obsolete">Tecla Win Izquierda</translation> + </message> + <message> + <source>Right WinKey</source> + <translation type="obsolete">Tecla Win Derecha</translation> + </message> + <message> + <source>Menu key</source> + <translation type="obsolete">Tecla menú</translation> + </message> + <message> + <source>Alt Gr</source> + <translation type="obsolete">Alt Gr</translation> + </message> + <message> + <source>Caps Lock</source> + <translation type="obsolete">Bloq Mayús</translation> + </message> + <message> + <source>Scroll Lock</source> + <translation type="obsolete">Bloq Despl</translation> + </message> + <message> + <source><key_%1></source> + <translation type="obsolete"><key_%1></translation> + </message> + <message> + <source>Pause</source> + <translation type="obsolete">Pausa</translation> + </message> + <message> + <source>Print Screen</source> + <translation type="obsolete">Impr Pant</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>F2</source> + <translation type="obsolete">F2</translation> + </message> + <message> + <source>F3</source> + <translation type="obsolete">F3</translation> + </message> + <message> + <source>F4</source> + <translation type="obsolete">F4</translation> + </message> + <message> + <source>F5</source> + <translation type="obsolete">F5</translation> + </message> + <message> + <source>F6</source> + <translation type="obsolete">F6</translation> + </message> + <message> + <source>F7</source> + <translation type="obsolete">F7</translation> + </message> + <message> + <source>F8</source> + <translation type="obsolete">F8</translation> + </message> + <message> + <source>F9</source> + <translation type="obsolete">F9</translation> + </message> + <message> + <source>F10</source> + <translation type="obsolete">F10</translation> + </message> + <message> + <source>F11</source> + <translation type="obsolete">F11</translation> + </message> + <message> + <source>F12</source> + <translation type="obsolete">F12</translation> + </message> + <message> + <source>F13</source> + <translation type="obsolete">F13</translation> + </message> + <message> + <source>F14</source> + <translation type="obsolete">F14</translation> + </message> + <message> + <source>F15</source> + <translation type="obsolete">F15</translation> + </message> + <message> + <source>F16</source> + <translation type="obsolete">F16</translation> + </message> + <message> + <source>F17</source> + <translation type="obsolete">F17</translation> + </message> + <message> + <source>F18</source> + <translation type="obsolete">F18</translation> + </message> + <message> + <source>F19</source> + <translation type="obsolete">F19</translation> + </message> + <message> + <source>F20</source> + <translation type="obsolete">F20</translation> + </message> + <message> + <source>F21</source> + <translation type="obsolete">F21</translation> + </message> + <message> + <source>F22</source> + <translation type="obsolete">F22</translation> + </message> + <message> + <source>F23</source> + <translation type="obsolete">F23</translation> + </message> + <message> + <source>F24</source> + <translation type="obsolete">F24</translation> + </message> + <message> + <source>Num Lock</source> + <translation type="obsolete">Bloq Num</translation> + </message> + <message> + <source>Forward</source> + <translation type="obsolete">Adelante</translation> + </message> + <message> + <source>Back</source> + <translation type="obsolete">Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation type="obsolete">Ninguna</translation> + </message> + <message> + <source>Reset shortcut to default</source> + <translation>Reestablecer acceso a valor por defecto</translation> + </message> + <message> + <source>Unset shortcut</source> + <translation>Desestablecer acceso</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIHotKeyTableModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Shortcut</source> + <translation type="vanished">Acceso</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>scope: description</comment> + <translation type="vanished">%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIImportApplianceWzd</name> + <message> + <source>Select an appliance to import</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un servicio virtualizado («Appliance») para importar</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Import Wizard</source> + <translation type="obsolete">Asistente de importación de servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de importación de servicio virtualizado!</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through importing an appliance. </p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este asistente le guiará a través del proceso de importación de un servicio virtualizado («Appliance»). </p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use el botón <span style=" font-weight:600;">Siguiente</span> para ir a la siguiente página del asistente y el botón <span style=" font-weight:600;">Atrás</span> para retornar a la página anterior.</p> +<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para importar el servicio virtualizado («Appliance») debe selecionar un archivo que describa al servicio primero. VirtualBox soporta el formato OVF (Open Virtualization Format). Para continuar seleccione abajo el archivo para importar:</p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>< &Back</source> + <translation type="obsolete">< &Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>&Next ></source> + <translation type="obsolete">Siguie&nte ></translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Import Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de importación de servicios virtualizados</translation> + </message> + <message> + <source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation type="obsolete">Estas son la máquinas virtuales como se describen en el archivo de servicios virtualizados («Appliance») con sus "mapeos" correspondientes para importar a VirtualBox. Puede cambiar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre estas y deshabilitarlas usando las cajas de opción debajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation type="obsolete">Restaurar valores predeterminados</translation> + </message> + <message> + <source>&Import ></source> + <translation type="obsolete">&Importar ></translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation type="obsolete">Importar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIImportApplianceWzdPage1</name> + <message> + <source>Select an appliance to import</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un servicio virtualizado («Appliance») para importar</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de importación de servicio virtualizado!</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le guiará a través del proceso de importación de un servicio virtualizado.</p><p>%1</p><p>VirtualBox actualmente soporta la importación de servicios virtualizados en Open Virtualization Format (OVF). Para continuar, seleccione el archivo a importar abajo:</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIImportApplianceWzdPage2</name> + <message> + <source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation type="obsolete">Estas son la máquinas virtuales como se describen en el archivo de servicios virtualizados («Appliance») con sus «mapeos» correspondientes para importar a VirtualBox. Puede cambiar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre estas y deshabilitarlas usando las cajas de opción debajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance Import Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de importación de servicios virtualizados</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIImportLicenseViewer</name> + <message> + <source><b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.</source> + <translation><b>El sistema virtual «%1» requiere que acepte los terminos y condiciones de la Licencia de Software mostrada a continuación.</b><br /><br />Haga clic en <b>Acepto</b> para continuar <b>No acepto</b> para cancelar la importación.</translation> + </message> + <message> + <source>Software License Agreement</source> + <translation>Acuerdo de Licencia de Software</translation> + </message> + <message> + <source>&Disagree</source> + <translation>&No acepto</translation> + </message> + <message> + <source>&Agree</source> + <translation>&Acepto</translation> + </message> + <message> + <source>&Print...</source> + <translation>Im&primir...</translation> + </message> + <message> + <source>&Save...</source> + <translation>&Guardar...</translation> + </message> + <message> + <source>Text (*.txt)</source> + <translation>Texto (*.txt)</translation> + </message> + <message> + <source>Save license to file...</source> + <translation>Guardar el archivo de licencia en...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIIndicatorsPool</name> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p></source> + <comment>HDD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los discos duros virtuales:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p></source> + <comment>CD/DVD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos de CD/DVD:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p></source> + <comment>FD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos de disquete:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las interfaces de red:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>connected</source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished">conectado</translation> + </message> + <message> + <source>disconnected</source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished">desconectado</translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos USB conectados:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>No hay dispositivos USB conectados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>El controlador USB se encuentra inhabilitado</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p></source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las carpetas compartidas de la máquina:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>No hay carpetas compartidas</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><hr>The VRDP Server is listening on port %1</source> + <translation type="obsolete"><hr>Servidor VRDP escuchando en el puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="obsolete">Indica el estado de las características del hardware de virtualización usadas por esta máquina virtual: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="vanished">Indica si el puntero del ratón es capturado por el SO invitado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero no es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. del ratón habilitada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Int. ratón deshabilitada, el ratón no es capturado</nobr><br> La integración del ratón requiere instalar las «Guest Additions» en el SO invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</source> + <translation type="obsolete">Indica si el teclado está capturado por el SO invitado (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) o no (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</source> + <translation type="obsolete">Indica cuando el servidor de escritorio remoto está habilitado (<img src=:/vrdp_16px.png/>) o no (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</translation> + </message> + <message> + <source><hr>The Remote Desktop Server is listening on port %1</source> + <translation type="obsolete"><hr>El servidor de escritorio remoto está escuchando en el puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="obsolete">Indica el estado de diferentes características usadas por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6%</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the video capture:</nobr><br>%1</source> + <translation type="obsolete"><nobr>Indica la actividad de la captura de vídeo:</nobr><br>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>Video capture disabled</b></nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr><b>Captura de vídeo deshabilitada</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr><b>Archivo de captura de vídeo:</b> %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Indicates the status of different features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="obsolete">Indica el estado de diferentes características usadas por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1</source> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de captura de vídeo:</nobr><br>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="vanished">Estado de característica adicional:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p></source> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de la pantalla:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p></source> + <comment>CD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los discos ópticos:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p></source> + <comment>FD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las unidades de disquetera:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p></source> + <comment>HDD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad del disco duro:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;keyboard is captured</nobr></source> + <translation type="vanished">Indica cuando el teclado del anfitrión es capturado por el SO invitado:<br><nobr><img src=":/hostkey_16px.png/">&nbsp;&nbsp;el teclado no está capturado</nobr><br><nobr><img src=":/hostkey_captured_16px.png"/>&nbsp;&nbsp;el teclado está capturado</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</source> + <comment>HD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de los discos duros:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</source> + <comment>CD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de las unidades ópticas:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</source> + <comment>FD tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de los discos flexibles:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de las interfaces de red:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1 (%2)</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation>Adaptador %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>IP</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation>IP</translation> + </message> + <message> + <source>Cable</source> + <comment>Network tooltip</comment> + <translation>Cable</translation> + </message> + <message> + <source>Connected</source> + <comment>cable (Network tooltip)</comment> + <translation>Conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>cable (Network tooltip)</comment> + <translation>Desconectado</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</source> + <comment>USB tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de las unidades USB conectadas:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>No USB devices attached</source> + <comment>USB tooltip</comment> + <translation>No hay unidades USB conectadas</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de las carpetas compartidas:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>No shared folders</source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation>No hay carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de la pantalla:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Video memory</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation>Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation>Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>3D acceleration</source> + <comment>Display tooltip</comment> + <translation>Aceleración 3D</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1</source> + <comment>Video capture tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de captura de vídeo:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Video capture disabled</source> + <comment>Video capture tooltip</comment> + <translation type="vanished">Captura de vídeo deshabilitada</translation> + </message> + <message> + <source>Video capture file</source> + <comment>Video capture tooltip</comment> + <translation type="vanished">Archivo de captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1</source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad de características adicionales:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>Indica si el puntero de ratón anfitrión es capturado por el SO invitado:%1</translation> + </message> + <message> + <source>pointer is not captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>el puntero no es capturado</translation> + </message> + <message> + <source>pointer is captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>el puntero es capturado</translation> + </message> + <message> + <source>mouse integration (MI) is On</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>integración de ratón (IR) está activa</translation> + </message> + <message> + <source>MI is Off, pointer is captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>IR está deshabilitado, el puntero es capturado</translation> + </message> + <message> + <source>MI is Off, pointer is not captured</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>IR está deshabilitado, el puntero no es capturado</translation> + </message> + <message> + <source>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <comment>Mouse tooltip</comment> + <translation>Note que la característica de interagración de ratón requiere instalar los complementos del invitado en el SO invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1</source> + <comment>Keyboard tooltip</comment> + <translation>Indica si el teclado anfitrión es capturado por el SO invitado:%1</translation> + </message> + <message> + <source>keyboard is not captured</source> + <comment>Keyboard tooltip</comment> + <translation>el teclado no es capturado</translation> + </message> + <message> + <source>keyboard is captured</source> + <comment>Keyboard tooltip</comment> + <translation>el teclado es capturado</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Indicates the activity of the audio device:</nobr>%1</source> + <comment>Audio tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Indica la actividad del dispositivo de audio:</nobr>%1</translation> + </message> + <message> + <source>Recording disabled</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Grabación deshabilitada</translation> + </message> + <message> + <source>Video/audio recording file</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Archivo de grabación de vídeo/audio</translation> + </message> + <message> + <source>Audio recording file</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Archivo de grabación de audio</translation> + </message> + <message> + <source>Video recording file</source> + <comment>Recording tooltip</comment> + <translation>Archivo de grabación de vídeo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataAudio</name> + <message> + <source>Audio</source> + <translation type="vanished">Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Controlador de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Controlador</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataDisplay</name> + <message> + <source>Display</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>3D Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Aceleración 3D</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Aceleración de video 2D</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Puerto del servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataGeneral</name> + <message> + <source>General</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">General</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Tipo SO</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataNetwork</name> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador puente, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Internal network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Red interna, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapter, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador sólo-anfitrión, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Generic, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Genérico, %1</translation> + </message> + <message> + <source>NAT network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Red NAT, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataNetworkStatistics</name> + <message> + <source>Data Transmitted</source> + <translation type="vanished">Datos transmitidos</translation> + </message> + <message> + <source>Data Received</source> + <translation type="vanished">Datos recibidos</translation> + </message> + <message> + <source>Network Statistics</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Estadísticas de red</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataParallelPorts</name> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Puertos paralelos</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataRuntimeAttributes</name> + <message> + <source>Runtime Attributes</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Atributos de tiempo de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest additions</comment> + <translation type="vanished">No detectado</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest os type</comment> + <translation type="vanished">No detectado</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <comment>details report (VRDE server port)</comment> + <translation type="vanished">No disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Resolution</source> + <translation type="vanished">Resolución de pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>VM Uptime</source> + <translation type="vanished">Tiempo de actividad</translation> + </message> + <message> + <source>Clipboard Mode</source> + <translation type="vanished">Modo portapapeles</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and Drop Mode</source> + <translation type="vanished">Modo arrastrar y soltar</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Ejecución sin restricciones</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Interfaz de paravirtualización</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions</source> + <translation type="vanished">«Guest Additions»</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Tipo de SO invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Puero del servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>VM Execution Engine</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Motor de ejecución MV</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataSerialPorts</name> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <translation type="vanished">Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="vanished">Puerto %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataSharedFolders</name> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataStorage</name> + <message> + <source>Storage</source> + <translation type="vanished">Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>(Optical Drive)</source> + <translation type="vanished">(Unidad óptica)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataStorageStatistics</name> + <message> + <source>DMA Transfers</source> + <translation type="vanished">Transferencias DMA</translation> + </message> + <message> + <source>PIO Transfers</source> + <translation type="vanished">Transferencias PIO</translation> + </message> + <message> + <source>Data Read</source> + <translation type="vanished">Datos leídos</translation> + </message> + <message> + <source>Data Written</source> + <translation type="vanished">Datos escritos</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Statistics</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Estadísticas de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Requests</source> + <translation type="vanished">Peticiones</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataSystem</name> + <message> + <source>System</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>Processor(s)</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Procesador(es)</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Límite de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>I/O APIC</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">I/O APIC</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Interfaz de paravirtualización</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInformationDataUSB</name> + <message> + <source>USB</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 activo)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInputDialogCloudConsoleApplication</name> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="obsolete">Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation type="obsolete">Ruta:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIInputDialogCloudConsoleProfile</name> + <message> + <source>Add Profile</source> + <translation type="obsolete">Añadir perfil</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="obsolete">Nombre:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemCloudNetwork</name> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre de red</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemExtensionPack</name> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3, %4</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3</source> + <comment>col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="obsolete">%1, %2: %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemHostNetwork</name> + <message> + <source>Enable</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="vanished">Habilitar</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation type="vanished">Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Configurado automáticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation type="vanished">Configurado manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation type="vanished">Máscara de red IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation type="vanished">Dirección IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation type="vanished">Longitud de máscara de red IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation type="vanished">Servidor DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation type="vanished">Dirección</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation type="vanished">Máscara de red</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation type="vanished">Límite inferior</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation type="vanished">No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation type="vanished">Límite superior</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemNATNetwork</name> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre de red</translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation type="obsolete">Soporta DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="obsolete">sí</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="obsolete">no</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation type="obsolete">Soporta IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation type="obsolete">Ruta por defecto IPv6</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIItemNetworkNAT</name> + <message> + <source>%1, %2</source> + <comment>col.2 text, col.1 name</comment> + <translation type="vanished">%1, %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1</source> + <comment>col.2 text</comment> + <translation type="vanished">%1</translation> + </message> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation type="vanished">Nombre de red</translation> + </message> + <message> + <source>[empty]</source> + <translation type="vanished">[vacío]</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (renamed from %2)</source> + <translation type="vanished">%1 (renombrado de %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Old Network Name</source> + <translation type="vanished">Nombre de red antiguo</translation> + </message> + <message> + <source>New Network Name</source> + <translation type="vanished">Nombre de red nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>Network CIDR</source> + <translation type="vanished">Red CIDR</translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation type="vanished">Soporta DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation type="vanished">sí</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation type="vanished">no</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation type="vanished">Soporta IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation type="vanished">Ruta por defecto IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Sin nombre nuevo especificado para la red NAT antes llamada <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado CIDR para la red NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado CIDR para la red NAT antes llamada <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">CIDR inválido especificado (<i>%1</i>) para la red NAT <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">CIDR inválido especificado (<i>%1</i>) para la red NAT antes llamada <b>%2</b>.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UILanguageItem</name> + <message> + <source> (built-in)</source> + <comment>Language</comment> + <translation> (incorporado)</translation> + </message> + <message> + <source><unavailable></source> + <comment>Language</comment> + <translation><no disponible></translation> + </message> + <message> + <source><unknown></source> + <comment>Author(s)</comment> + <translation><desconocido></translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>Language</comment> + <translation>Por defecto</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UILanguageSettingsEditor</name> + <message> + <source>&Interface Languages</source> + <translation>Idiomas de &interfaz</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language.</source> + <translation>Lista todos los idiomas disponibles de interfaz de usuario. El idioma efectivo es escrito en negrita. Selecciona por defecto para restablecer el idioma por defecto del sistema.</translation> + </message> + <message> + <source>Author</source> + <translation>Autor</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation>Idioma</translation> + </message> + <message> + <source>Id</source> + <translation>Id</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Language:</source> + <translation>Idioma:</translation> + </message> + <message> + <source>Author(s):</source> + <translation>Autor(es):</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UILineTextEdit</name> + <message> + <source>&Edit</source> + <translation>&Editar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineDisplayScreenFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Enable &3D Acceleration</source> + <translation type="obsolete">Habilitar aceleración &3D</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, la máquina virtual obtendrá acceso a las capacidades gráficas 3D disponibles en el anfitrión.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineLogic</name> + <message> + <source>VirtualBox OSE</source> + <translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation> + </message> + <message> + <source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source> + <translation type="obsolete">compilación EXPERIMENTAL %1r%2 - %3</translation> + </message> + <message> + <source>Preview Monitor %1</source> + <translation type="obsolete">Previsualizar monitor %1</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation type="obsolete">Instantánea %1</translation> + </message> + <message> + <source>More CD/DVD Images...</source> + <translation type="obsolete">Más imágenes de CD/DVD...</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount CD/DVD Device</source> + <translation type="obsolete">Desmontar dispositivo CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>More Floppy Images...</source> + <translation type="obsolete">Más imágenes de disquete...</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount Floppy Device</source> + <translation type="obsolete">Desmontar dispositivo de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>No CD/DVD Devices Attached</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos de CD/DVD conectados</translation> + </message> + <message> + <source>No CD/DVD devices attached to that VM</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos CD/DVD conectados a esa MV</translation> + </message> + <message> + <source>No Floppy Devices Attached</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos de disquete conectados</translation> + </message> + <message> + <source>No floppy devices attached to that VM</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos de disquete conectados a esa MV</translation> + </message> + <message> + <source>No USB Devices Connected</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos USB conetados</translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Select a filename for the screenshot ...</source> + <translation>Seleccionar un nombre de archivo para la captura de pantalla...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachinePreview</name> + <message> + <source>No preview</source> + <translation>Sin vista previa</translation> + </message> + <message> + <source>Update disabled</source> + <translation>Actualización deshabilitada</translation> + </message> + <message> + <source>Every 0.5 s</source> + <translation>Cada 0.5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 1 s</source> + <translation>Cada 1 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 2 s</source> + <translation>Cada 2 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 5 s</source> + <translation>Cada 5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 10 s</source> + <translation>Cada 10 s</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation>Inaccesible</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsAudio</name> + <message> + <source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la tarjeta de sonido virtual PCI es conectada a la máquina virtual que utiliza el controlador de sonido especificado para comunicarse con la tarjeta de sonido anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Audio</source> + <translation type="vanished">&Habilitar audio</translation> + </message> + <message> + <source>Host Audio &Driver:</source> + <translation type="vanished">Controlador de audio &anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source> + <translation type="obsolete">Controla el controlador de salida de audio. El <b>Controlador de audio nulo</b> hace que el invitado vea una tarjeta de sonido, sin embargo, los accesos a ésta serán ignorados.</translation> + </message> + <message> + <source>Audio &Controller:</source> + <translation type="vanished">&Controlador de audio:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el tipo de tarjeta de sonido. Dependiendo este valor, VirtualBox proporcionará diferentes dispositivos de audio a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el controlador de audio. El <b>controlador de audio «null»</b> hace que el invitado vea una tarjeta de sonido, sin embargo, los accesos serán ignorados.</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="vanished">Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la salida de audio de la máquina virtual llegará al anfitrión. Sino el invitado es silenciado.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Output</source> + <translation type="vanished">Habilitar &salida de audio</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el invitado podrá capturar la entrada de audio del anfitrión. Sino el invitado solo capturará silencio.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Audio &Input</source> + <translation type="vanished">Habilitar &entrada de audio</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsDisplay</name> + <message> + <source>you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado menos de <b>%1</b> para la memoria de vídeo la cual es la cantidad mínima requerida para alternar entre el modo a pantalla completa y el modo fluído.</translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation> + </message> + <message> + <source>&Video</source> + <translation type="obsolete">&Vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Video &Memory:</source> + <translation type="vanished">&Memoria de vídeo:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Controla la cantidad de memoria de vídeo proporcionada a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="vanished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="vanished">Funcionalidades extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la máquina virtual obtendrá acceso a las capacidades gráficas 3D disponibles en el anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &3D Acceleration</source> + <translation type="vanished">Habilitar aceleración &3D</translation> + </message> + <message> + <source>&Remote Display</source> + <translation>Pantalla &remota</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la máquina virtual actuará como servidor de Protocolo de Escritorio Remoto (RDP), permitiendo a clientes remotos conectarse y operar la máquina virtual (cuando está corriendo) usando un cliente RDP estándar.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation type="vanished">&Habilitar servidor</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Port:</source> + <translation type="vanished">&Puerto servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número del puerto del servidor VRDP. Puede especificar <tt>0</tt> (cero) para restablecer el puerto al valor predeterminado.</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Method:</source> + <translation type="vanished">&Método de autenticación:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the VRDP authentication method.</source> + <translation type="obsolete">Define el método de autenticación VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Timeout:</source> + <translation type="vanished">&Tiempo de espera de autenticación:</translation> + </message> + <message> + <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source> + <translation type="obsolete">Especifica el tiempo de espera para la autenticación del invitado (en milisegundos).</translation> + </message> + <message> + <source>you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado menos de <b>%1</b> de memoria de vídeo la cual es la cantidad mínima requerida para que vídeos HD sean reproducidos eficientemente.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la máquina virtual tendrá acceso a las capacidades de aceleración de vídeo disponibles en el anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &2D Video Acceleration</source> + <translation type="vanished">Habilitar aceleración de vídeo &2D</translation> + </message> + <message> + <source>The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source> + <translation type="obsolete">El número de puerto del servidor VRDP. Puede especificar <tt>0</tt> (cero), para seleccionar el puerto 3389, el puerto estándar para RDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Mo&nitor Count:</source> + <translation type="vanished">Número de &monitores:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Controla el número de monitores virtuales proporcionados a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source> + <translation type="obsolete">Especifica cuando múltiples conexiones simultáneas a la MV son permitidas.</translation> + </message> + <message> + <source>&Allow Multiple Connections</source> + <translation type="vanished">Permitir &múltiples conexiones</translation> + </message> + <message> + <source>You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Tiene la aceleración 3D habilitada para un sistema operativo que usa el controlador de vídeo WDDM. Para un rendimiento máximo asigne una VRAM para el invitado de al menos <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">tiene la aceleración 3D habilitada para un sistema operativo que usa el controlador WDDM. Para un máximo rendimiento establezca la VRAM del invitado a almenos <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source> + <translation type="obsolete">tiene la acelaración de vídeo 2D habilitada. Como la aceleración de vídeo solo está soportada para invitados Windows, esta característica será deshabilitada.</translation> + </message> + <message> + <source>you enabled 3D acceleration. However, 3D acceleration is not working on the current host setup so you will not be able to start the VM.</source> + <translation type="obsolete">ha habilitado la aceleración 3D. Sin embargo, la aceleración 3D no está funcionando el la configuración del anfitrión actual por lo que no podrá inicia la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>Video &Capture</source> + <translation type="vanished">&Captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, VirtualBox uses video recording to record VM session.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, VirtualBox usa la grabación de vídeo para grabar la sesión de la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Video Capture</source> + <translation type="vanished">Habilitar &captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>File &Path:</source> + <translation type="vanished">&Ruta de archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina el nombre de archivo que VirtualBox usa para guardar el contenido grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Frame &Size:</source> + <translation type="vanished">&Tamaño de fotograma:</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina la resolución (tamaño de fotograma) del vídeo a grabar.</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina la resolución <b>horizontal</b> (ancho de fotograma) del vídeo a grabar.</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina la resolución <b>vertical</b> (altura de fotograma) del vídeo a grabar.</translation> + </message> + <message> + <source>&Frame Rate:</source> + <translation type="vanished">&Tasa de fotogramas:</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Frames with a higher frequency will be skipped. Reducing this value increses the number of skipped frames but reduces the file size.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina el máximo número de <b>fotogramas por segundo</b>. Los fotogramas con una frecuencía superior serán omitidos. Reducir este valor incrementa el número de fotogramas omitidos pero reduce el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>&Quality:</source> + <translation type="vanished">&Calidad:</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value makes the video look better for the cost of an increased file size.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina la <b>calidad</b>. Incrementar este valor hace que el vídeo se vea mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value makes the video look better for the cost of an increased file size.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina la tasa de bits en <b>kilobits por segundo</b>. Incrementar este valor hace que el vídeo se vea mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>&Screens:</source> + <translation type="vanished">&Pantallas:</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.</source> + <translation type="obsolete">La máquina virtual usará el hardware de aceleración gráfica. Sin embargo, el sistema anfitrión actualmente no proporciona esta, de modo que no podrá arrancar la máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode.</source> + <translation type="obsolete">La máquina virtual tiene asignados menos de <b>%1</b> de memoria de vídeo que es la cantidad mínima requerida para intercambiar entre el modo a pantalla completa o el modo fluído.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.</source> + <translation type="vanished">La máquina virtual tiene asignados menos de <b>%1</b> de memoria de vídeo que es la cantidad mínima requerida para vídeo de alta definición para que sea reproducido eficientemente.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">La máquina virtual usará el hardware de aceleración gráfica y el sistema operativo está establecido a Windows Vista o posterior. Para el mejor rendimiento debería establecer una memoria de vídeo de la máquina a al menos de <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.</source> + <translation type="obsolete">La máquina virtual usará aceleración de transferencia de vídeo. Como esta característica solo funciona con sistemas invitados Windows será deshabilitada.</translation> + </message> + <message> + <source>The VRDE server port value is not currently specified.</source> + <translation>El valor del puerto del servidor VRDE no se ha especificado.</translation> + </message> + <message> + <source>The VRDE authentication timeout value is not currently specified.</source> + <translation>El tiempo de espera de autenticación VRDE no se ha especificado.</translation> + </message> + <message> + <source>User Defined</source> + <translation type="vanished">Definido por el usuario</translation> + </message> + <message> + <source>%1 fps</source> + <translation type="vanished">%1 fps</translation> + </message> + <message> + <source>fps</source> + <translation type="vanished">fps</translation> + </message> + <message> + <source>low</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="vanished">baja</translation> + </message> + <message> + <source>medium</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="vanished">media</translation> + </message> + <message> + <source>high</source> + <comment>quality</comment> + <translation type="vanished">alta</translation> + </message> + <message> + <source>kbps</source> + <translation type="vanished">kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Screen %1</source> + <translation>Pantalla %1</translation> + </message> + <message> + <source>Enable video recording for screen %1.</source> + <translation type="obsolete">Habilitar grabación de vídeo para la pantalla %1.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, VirtualBox grabará la sesión de la máquina virtual en un archivo de vídeo.</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina el máximo número de <b>fotogramas por segundo<b>. Los fotogramas adicionales serán descartados. Reducir este valor incrementa el número de fotogramas descartados y reduce el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina la <b>calidad<b>. Incrementar este valor hará que el vídeo se vea mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="obsolete">Esta preferencia determina la tasa de bits en <b>kilobits por segundo</b>. Incrementar este valor hace que el vídeo se vea mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.</source> + <translation type="vanished">La máquina virtual está configurada para usar el hardware de aceleración gráfica. Sin embargo, el sistema anfitrión actualmente no proporciona ésta, de modo que no podrá arrancar la máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">La máquina virtual está configurada para usar el hardware de aceleración gráfica y el sistema operativo está establecido a Windows Vista o posterior. Para el mejor rendimiento debería establecer una memoria de vídeo de la máquina de al menos <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.</source> + <translation type="vanished">La máquina virtual usará aceleración de transferencia de vídeo. Como esta característica solo funciona con sistemas invitados Windows será deshabilitada.</translation> + </message> + <message> + <source>Mini ToolBar:</source> + <translation type="obsolete">Mini barra herramientas:</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en los modos pantalla completa y fuído.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in &Fullscreen/Seamless</source> + <translation type="obsolete">Mostrar a pantalla &completa/fluído</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en la parte superior de la pantalla, en vez de en su posición predeterminada en la parte inferior de la pantalla.</translation> + </message> + <message> + <source>Show at &Top of Screen</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en la parte &superior de la pantalla</translation> + </message> + <message> + <source><i>About %1MB per 5 minute video</i></source> + <translation type="vanished"><i>Casi %1MB por cada minuto de vídeo</i></translation> + </message> + <message> + <source>Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.</source> + <translation>El escritorio remoto está actualmente habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo, esto requiere que <i>%1</i> esté instalado. Instale el «Extension Pack» desde el sitio de descargas o de otra manera su MV se iniciará con el escritorio remoto deshabilitado.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.</source> + <translation>La máquina virtual está configurada para usar el hardware de aceleración gráfica y el sistema operativo está establecido a Windows Vista o posterior. Para mejor rendimiento debería establecer una memoria de vídeo de la máquina de al menos <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>&Screen</source> + <translation>&Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor:</source> + <translation type="vanished">Factor de escalado:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the guest screen scale factor.</source> + <translation type="vanished">Controla el factor de escalado de la pantalla del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>100%</source> + <translation type="obsolete">100%</translation> + </message> + <message> + <source>200%</source> + <translation type="obsolete">200%</translation> + </message> + <message> + <source>%</source> + <translation type="vanished">%</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, los contenidos de la pantalla del invitado no serán escalados para compensar la alta resolución de la pantalla del anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Use &Unscaled HiDPI Output</source> + <translation type="vanished">Usar salida HiDPI sin &escalar</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration:</source> + <translation type="vanished">Aceleración:</translation> + </message> + <message> + <source>HiDPI Support:</source> + <translation type="vanished">Soporte HiDPI:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source> + <translation type="vanished">Contiene el número de puerto del servidor VRDP. Puede especificar <tt>0</tt> (cero), para seleccionar el puerto 3389, el puerto estándar para RDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the VRDP authentication method.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el método de autenticación VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source> + <translation type="vanished">Contiene el tiempo de espera para la autenticación del invitado, en milisegundos.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, múltiples conexiones simultáneas a la MV son permitidas.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre de archivo que VirtualBox usa para guardar el contenido grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the resolution (frame size) of the recorded video.</source> + <translation type="vanished">Selecciona la resolución (tamaño de fotograma) del vídeo grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.</source> + <translation type="vanished">Contiene la resolución <b>horizontal</b> (anchura de fotograma) del vídeo grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.</source> + <translation type="vanished">Contiene la resolución <b>vertical</b> (altura de fotograma) del vídeo grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.</source> + <translation type="vanished">Controla el número máximo de <b>fotogramas por segundo</b>. Los fotogramas adicionales serán descartados. Reduciendo este valor incrementará el número de fotogramas descartados y reducirá el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="vanished">Controla la <b>calidad</b>. Incrementando este valor el vídeo se verá mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="vanished">Contiene la tasa de bits en <b>kilobits por segundo</b>. Incrementando este valor el vídeo se verá mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.</source> + <translation>Esta máquina virtual tiene asignada menos de <b>%1</b> de memoria de vídeo que es la cantidad mínima requerida para cambiar entre pantalla completa o modo fluído.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation type="vanished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables video recording for screen %1.</source> + <translation>Seleccionado, habilita la grabación para la pantalla %1.</translation> + </message> + <message> + <source>&Audio Quality:</source> + <translation type="vanished">Calidad de &audio:</translation> + </message> + <message> + <source>&Graphics Controller:</source> + <translation type="vanished">Controlador &gráfico:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el tipo de adaptador gráfico que usará la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Re&cording</source> + <translation>&Grabación</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Recording</source> + <translation type="vanished">&Habilitar grabación</translation> + </message> + <message> + <source>Recording &Mode:</source> + <translation type="vanished">&Modo de grabación:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the recording mode.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el modo de grabación.</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Quality:</source> + <translation type="vanished">Calidad de &vídeo:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.</source> + <translation type="vanished">Controla la <b>calidad</b>. Incrementando este valor el audio suena mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>La máquina virtual está configurada para usar aceleración 3D. Esto solo funciona si selecciona un controlador gráfico diferente (%1). Deshabilite la aceleración 3D o cambie el tipo de controlador gráfico. Lo último se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.</source> + <translation>La máquina virtual está configurada para usar un controlador gráfico distinto del recomendado (%1). Considere cambiarlo a menos que tenga una razón para mantener el controlador gráfico seleccionado actual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsGeneral</name> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta donde serán almacenadas las instantáneas de esta máquina virtual. Tenga en cuenta que las instantáneas pueden ocupar mucho espacio en disco.</translation> + </message> + <message> + <source>Basi&c</source> + <translation>&Básico</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="obsolete">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source> + <translation type="obsolete">Muestra el tipo de Sistema Operativo que planea instalar en esta máquina virtual (llamado Sistema Operativo huésped).</translation> + </message> + <message> + <source>Base &Memory Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño de &Memoria Base</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source> + <translation type="obsolete">Controla la cantidad de memoria proveída a la máquina virtual. Si se asigna demasiada podría ser que la máquina no arranque.</translation> + </message> + <message> + <source><</source> + <translation type="obsolete"><</translation> + </message> + <message> + <source>></source> + <translation type="obsolete">></translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Memory Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño de Memoria de &Video</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Controla la cantidad de memoria de video proveída a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>A&dvanced</source> + <translation>&Avanzado</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> + <translation type="obsolete">Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de selección (checkbox) a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Up (Ctrl-Up)</source> + <translation type="obsolete">Mover Arriba (Ctrl-Arriba)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device up.</source> + <translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Down (Ctrl-Down)</source> + <translation type="obsolete">Mover Abajo(Ctrl-Abajo)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device down.</source> + <translation type="obsolete">Mover el dispositivo de seleccionado hacia abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable A&CPI</source> + <translation type="obsolete">Habilitar A&CPI</translation> + </message> + <message> + <source>Enable IO A&PIC</source> + <translation type="obsolete">Habilitar IO A&PIC</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="obsolete">Habilitar &VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Enable PA&E/NX</source> + <translation type="obsolete">Habilitar PA&E/NX</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Clipboard:</source> + <translation type="vanished">Compartir &portapapeles:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="vanished">Define el modo de compartición del portapapeles entre el SO anfitrión y el invitado. Tenga en cuenta que esta opción requiere instalar las «Guest Additions» en el SO invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Define el tipo de controlador IDE virtual. Según este valor, VirtualBox proveerá diferentes dispositivos de hardware al Sist. Operativo huésped.</translation> + </message> + <message> + <source>S&napshot Folder:</source> + <translation type="vanished">Carpeta &instantáneas:</translation> + </message> + <message> + <source>D&escription</source> + <translation>&Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> + <translation type="vanished">Contiene la descripción de la máquina virtual. El campo de descripción es útil para comentar los detalles de configuración del SO invitado instalado.</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, cualquier cambio en el montaje de los medios de CD/DVD y disquete durante la ejecución de la máquina serán guardados en el archivo de configuración. Esto preservará la configuración de los medios entre las ejecuciones de las máquinas virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>Removable Media:</source> + <translation type="obsolete">Medios extraíbles:</translation> + </message> + <message> + <source>&Remember Runtime Changes</source> + <translation type="obsolete">&Recordar cambios en ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Mini ToolBar:</source> + <translation type="obsolete">Mini barra herramientas:</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en los modos pantalla completa y fuído.</translation> + </message> + <message> + <source>Show In &Fullscreen/Seamless</source> + <translation type="obsolete">Mostrar a pantalla &completa y fluído</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en la parte superior de la pantalla, en vez de en su posición predeterminada en la parte inferior de la pantalla.</translation> + </message> + <message> + <source>Show At &Top Of Screen</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en la parte &superior de la pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source> + <translation type="obsolete">ha seleccionado un tipo de SO invitado de 64-bit para esta MV. Como estos invitados requieren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V), esta característica se activará automáticamente.</translation> + </message> + <message> + <source>D&rag'n'Drop:</source> + <translation type="vanished">&Arrastrar y soltar:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="vanished">Selecciona que datos se copiarán entre el invitado y el SO del anfitrión al arrastrar y soltar. Esta característica requiere que las «Guest Additions» estén instaladas en el SO invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>No name specified for the virtual machine.</source> + <translation>No se ha especificado nombre para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.</source> + <translation type="vanished">El sistema operativo de esta máquina virutal está establecido a un tipo de 64 bits. Los sistemas invitados de 64-bits requiren hardware de virtualización, de modo que será habilitado automáticamente si confirma los cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, cualquier CD/DVD o disquete insertado o extraído de los dispositivos virtuales mientras la máquina está corriendo será recordado.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in &Fullscreen/Seamless</source> + <translation type="obsolete">Mostrar a pantalla &completa/fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Show at &Top of Screen</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en la parte &superior de la pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Enc&ryption</source> + <translation type="vanished">&Cifrado</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables encryption for this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, habilita el cifrado para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>En&able Encryption</source> + <translation type="vanished">Habilitar &cifrado</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption C&ipher:</source> + <translation type="vanished">&Algoritmo de cifrado:</translation> + </message> + <message> + <source>E&nter New Password:</source> + <translation type="vanished">&Inserte nueva contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the password to be assigned to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Contiene la contraseña a asignar a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>C&onfirm New Password:</source> + <translation type="vanished">&Confirmar nueva contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>Confirms the password to be assigned to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Confirma la contraseña a asignar a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>You are trying to encrypt this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.</source> + <translation type="vanished">Está intentando cifrar esta máquina virtual. Sin embargo, requere que <i>%1</i> esté instalado. Instale el «Extension Pack» desde el sitio de descargas de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption cipher type not specified.</source> + <translation type="vanished">Algoritmo de cifrado no especificado.</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption password empty.</source> + <translation type="vanished">Contraseña de cifrado vacía.</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption passwords do not match.</source> + <translation type="vanished">Contraseñas de cifrado no coinciden.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave Unchanged</source> + <comment>cipher type</comment> + <translation type="vanished">Dejar sin cambiar</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el algoritmo de cifrado para cifrar los discos de las máquinas virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ruta donde serán almacenadas las instantáneas de esta máquina virtual. Tenga en cuenta que las instantáneas pueden ocupar mucho espacio en disco.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Enc&ryption</source> + <translation>Cif&rado de disco</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, los discos conectados a esta máquina virtual serán cifrados.</translation> + </message> + <message> + <source>En&able Disk Encryption</source> + <translation type="vanished">&Habilitar cifrado de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Encryption C&ipher:</source> + <translation type="vanished">Algoritmo de c&ifrado de disco:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Contiene la contraseña de cifrado para los discos conectados a esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Confirms the disk encryption password.</source> + <translation type="vanished">Confirma la contraseña de cifrado del disco.</translation> + </message> + <message> + <source>You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.</source> + <translation>Está intentando habilitar el cifrado de disco para esta máquina virtual. Sin embargo, esto requiere que <i>%1</i> esté instalado. Instale el paquete de extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk encryption cipher type not specified.</source> + <translation>Algoritmo de cifrado de disco no especificado.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk encryption password empty.</source> + <translation>Contraseña de cifrado del disco vacía.</translation> + </message> + <message> + <source>Disk encryption passwords do not match.</source> + <translation>Las contraseñas de cifrado de disco no coinciden.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsInterface</name> + <message> + <source>Allows to modify VM menu-bar contents.</source> + <translation type="vanished">Permite modificar los contenidos de la barra de menú de la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>100%</source> + <translation type="obsolete">100%</translation> + </message> + <message> + <source>200%</source> + <translation type="obsolete">200%</translation> + </message> + <message> + <source>Mini ToolBar:</source> + <translation type="vanished">Minibarra de herramientas:</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en los modos pantalla completa y fuído.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in &Fullscreen/Seamless</source> + <translation type="obsolete">Mostrar a pantalla &completa/fluído</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, muestra la mini barra de herramientas en la parte superior de la pantalla, en vez de en su posición predeterminada en la parte inferior de la pantalla.</translation> + </message> + <message> + <source>Show at &Top of Screen</source> + <translation type="vanished">Mostrar en la parte &superior de la pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to modify VM status-bar contents.</source> + <translation type="vanished">Permite modificar los contenidos de la barra de estado de la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, muestra la minibarra de herramientas en pantalla completa y modo fluído.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in &Full-screen/Seamless</source> + <translation type="vanished">Mostrar en pantalla &completa/fluído</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, muestra la minibarra de herramientas en la parte superior de la pantalla, en vez de en su posición predeterminada en la parte inferior de la pantalla.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsNetwork</name> + <message> + <source>no bridged network adapter is selected</source> + <translation type="obsolete">no hay adaptador de red puente seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>no internal network name is specified</source> + <translation type="obsolete">no se ha especificado nombre de red interna</translation> + </message> + <message> + <source>no host-only network adapter is selected</source> + <translation type="obsolete">no hay seleccionado adaptador de red sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Not selected</source> + <comment>network adapter name</comment> + <translation type="vanished">No seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <comment>network</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>internal</comment> + <translation type="obsolete">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Select TAP setup application</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar aplicación de configuración TAP</translation> + </message> + <message> + <source>Select TAP terminate application</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar aplicación para la terminación de TAP</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Selccionado, conecta este adaptador de red virtual a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Network Adapter</source> + <translation type="vanished">&Habilitar adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter &Type:</source> + <translation type="vanished">&Tipo de adaptador:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el tipo de adaptador de red virtual. Dependiendo de este valor, VirtualBox proporcionará distintos tipos de hardware de red a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Attached to:</source> + <translation type="vanished">&Conectado a:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source> + <translation type="obsolete">Controla la manera en que este adaptador se conecta a la red real del SO anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Open additional options window for current attachment type.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo de opciones adicionales para el tipo de conección actual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona el nombre del adaptador de red si el tipo de conexión es <b>Adaptador Puente</b> o <b>Adaptador Solo-Anfitrión</b> o el nombre de la red interna si el tipo de conexión es <b>Red Interna</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the internal network selected for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre de la red interna seleccionada para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección MAC de este adaptador. Contiene 12 caracteres de un conjunto {0-9,A-F}. Tenga en cuenta que el segudo caracter tiene que ser un dígito par.</translation> + </message> + <message> + <source>Generates a new random MAC address.</source> + <translation type="vanished">Genera una nueva dirección MAC al azar.</translation> + </message> + <message> + <source>&Generate</source> + <translation type="obsolete">&Generar</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source> + <translation type="obsolete">Indica si el cable de red virtual estará conectado en el inicio de la máquina o no.</translation> + </message> + <message> + <source>Ca&ble Connected</source> + <translation type="obsolete">Ca&ble Conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the TAP interface name.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre TAP de interface.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the command executed to set up the TAP interface.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el comando ejecutado para configurar la interface TAP.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the setup application.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona la aplicación de configuración.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the command executed to terminate the TAP interface.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el comando ejecutado para eliminar la interface TAP.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the terminate application.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona la aplicación de eliminación TAP.</translation> + </message> + <message> + <source>Host Interface Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de Interface Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>A&dvanced</source> + <translation type="vanished">Avanza&das</translation> + </message> + <message> + <source>Shows or hides additional network adapter options.</source> + <translation type="obsolete">Muestra u oculta las opciones adicionales de los adaptadores de red.</translation> + </message> + <message> + <source>&Mac Address:</source> + <translation type="obsolete">Dirección &MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>&Cable Connected</source> + <translation type="vanished">&Cable conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Opens window to manage port forwarding rules.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para administrar las reglas de renvío de puertos.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation type="vanished">&Reenvío de puertos</translation> + </message> + <message> + <source>&Promiscuous Mode:</source> + <translation type="vanished">Modo &promiscuo:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.</source> + <translation type="vanished">Seleciona la política de modo promiscuo para el adaptador de red cuando está conectado a una red interna, solo red anfitrión o un puente.</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Properties:</source> + <translation type="vanished">Propiedades genéricas:</translation> + </message> + <message> + <source>Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.</source> + <translation type="obsolete">Introduzca cualquier preferencia de configuración aquí para la conexión del controlador de red que se usará. Esta configuración deberá ser de la forma <b>nombre=valor</b> y dependerán del controlador. Use <b>shift-enter</b> para agregar una nueva entrada.</translation> + </message> + <message> + <source>no generic driver is selected</source> + <translation type="obsolete">no hay driver genérico seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el adaptador de red en el sistema anfitrión que enruta el tŕafico desde y a esta tarjeta de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source> + <translation type="obsolete">Introduzca el nombre de la red interna a la que esta tarjeta red será conetada. Puede crear una nueva red interna eligiendo un nombre que no esté siendo usado por ninguna otra tarjeta de red en esta máquina virtual u otras.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el adaptador virtual de red en el sistema anfitrión que enruta el tŕafico desde y a esta tarjeta de red. Puede crear o eliminar adaptadores usando la configuración global de red en la ventana de administracion de máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the driver to be used with this network card.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el controlador a ser usado con esta tarjeta de red.</translation> + </message> + <message> + <source>&MAC Address:</source> + <translation type="vanished">Dirección &MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>the MAC address must be 12 hexadecimal digits long.</source> + <translation type="obsolete">la dirección MAC debe terner una longitud de 12 números hexadecimales.</translation> + </message> + <message> + <source>the second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.</source> + <translation type="obsolete">el segundo digito de la dirección MAC no debe ser impar ya que solo las direcciónes «unicast» están permitidas.</translation> + </message> + <message> + <source>No bridged network adapter is currently selected.</source> + <translation>No hay adaptador puente seleccionado actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>No internal network name is currently specified.</source> + <translation>No hay nombre de red interna especificado actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>No host-only network adapter is currently selected.</source> + <translation>No hay adaptador solo-anfitrión seleccionado actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>No generic driver is currently selected.</source> + <translation>No hay controlador genérico seleccionado actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.</source> + <translation>La dirección MAC debe ser de 12 digítos hexadecimales de longitud.</translation> + </message> + <message> + <source>The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.</source> + <translation>El segundo dígito en la dirección MAC no puede ser impar ya que solo las direcciones unicast son permitidas.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to manage port forwarding rules.</source> + <translation type="obsolete">Abre una vetana para administrar las reglas de reenvío de puertos.</translation> + </message> + <message> + <source>No NAT network name is currently specified.</source> + <translation>Actualmente no hay especificado nombre de red NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre de la red interna a la que esta tarjeta de red será conectada. Puede crear una red interna seleccionando un nombre que no esté siendo usado por ninguna tarjeta de red en esta máquina virtual u otras.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre de la red NAT a la que esta tarjeta de red será conectada. Puede crear o eliminar redes usando las preferencias globales de red en la ventana de administración de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source> + <translation type="vanished">Selecciona la manera en que este adaptador se conecta a la red real del SO anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Shows additional network adapter options.</source> + <translation type="vanished">Muestra opciones adicionales de los adaptadores de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.</source> + <translation type="vanished">Contiene las preferencias de configuración para el controlador de red. Las preferencias debería ser de la forma <b>nombre=valor</b> y dependerán del controlador. Use <b>shift-enter</b> para añadir una nueva entrada.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual network cable is plugged in.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el cable de la red virtual está conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to configure port forwarding rules.</source> + <translation type="vanished">Muestra una ventana para configurar las reglas de reenvío de puertos.</translation> + </message> + <message> + <source>No cloud network name is currently specified.</source> + <translation>No se ha especificado nombre de red en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead.</source> + <translation>Los adaptadores sólo anfitrión ya no están soportados, use redes sólo anfitrión en su lugar.</translation> + </message> + <message> + <source>No host-only network name is currently specified.</source> + <translation>No se ha especificado nombre de red sólo anfitrión.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsNetworkDetails</name> + <message> + <source>Holds the name of the internal network selected for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre de la red interna seleccionada para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options</source> + <translation type="obsolete">Opciones adicionales</translation> + </message> + <message> + <source>Guest &MAC Address:</source> + <translation type="obsolete">Dirección &MAC huésped:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la dirección MAC de este adaptador. Contiene exáctamente 12 caracteres de un conjunto {0-9,A-F}. Tenga en cuenta que el segundo caracter tiene que ser un dígito par.</translation> + </message> + <message> + <source>Generates a new random MAC address.</source> + <translation type="obsolete">Genera una nueva dirección MAC al azar.</translation> + </message> + <message> + <source>&Cable Connected</source> + <translation type="obsolete">&Cable Conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source> + <translation type="obsolete">Indica si el cable de red virtual estará conectado en el inicio de la máquina o no.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsNetworkPage</name> + <message> + <source>Internal network name is not set</source> + <translation type="obsolete">No se a colocado el nombre de red interna</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsParallel</name> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>parallel ports</comment> + <translation type="vanished">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, habilita el puerto paralelo de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Parallel Port</source> + <translation type="vanished">&Habilitar el puerto paralelo</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Number:</source> + <translation type="vanished">&Número puerto:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> + <translation type="vanished">Contiene el número del puerto paralelo. Puede elegir entre los puertos serie estándar o seleccionar <b>Definido por el usuario</b> y especificar los parámetros del puerto manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>&IRQ:</source> + <translation type="vanished">&IRQ:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número de IRQ del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Los valores mayores a <tt>15</tt> pueden ser usados solamente si la opción <b>IO APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>I/O Po&rt:</source> + <translation type="vanished">&Puerto E/S:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la dirección base E/S del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> y <tt>0xFFFF</tt>.</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Path:</source> + <translation type="vanished">&Ruta de puerto:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host parallel device name.</source> + <translation type="vanished">Contiene el dispositivo de puerto paralelo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número de IRQ de este puerto paralelo. Debería ser un número entero entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Los valores más grandes que <tt>15</tt> sólo podrán utilizarse si la configuración <b>IO APIC</b> es habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation type="vanished">Contiene la dirección base del puerto E/S de este puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros en el rango de <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt>.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Contiene el número IRQ de este puerto paralelo. Debería ser un número entero entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Valores más grandes que <tt>15</tt> solo deberían ser usados si la preferencia <b>I/O APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>No IRQ is currently specified.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado IRQ actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>No I/O port is currently specified.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado puerto I/O actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Two or more ports have the same settings.</source> + <translation type="vanished">Dos o más puertos tienen las mismas preferencias.</translation> + </message> + <message> + <source>No port path is currently specified.</source> + <translation type="vanished">No se ha especificado ruta de puerto actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>There are currently duplicate port paths specified.</source> + <translation type="vanished">Hay especificadas rutas de puerto duplicadas actualmente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsParallelPage</name> + <message> + <source>Duplicate port number selected </source> + <translation type="obsolete">Número de puerto seleccionado duplicado </translation> + </message> + <message> + <source>Port path not specified </source> + <translation type="obsolete">Ruta de puerto no especificada </translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate port path entered </source> + <translation type="obsolete">Ruta de puerto introducida duplicada </translation> + </message> + <message> + <source>No IRQ is currently specified.</source> + <translation type="obsolete">No se ha especificado IRQ actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>No I/O port is currently specified.</source> + <translation type="obsolete">No se ha especificado puerto I/O actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Two or more ports have the same settings.</source> + <translation type="obsolete">Dos o más puertos tienen las mismas preferencias.</translation> + </message> + <message> + <source>No port path is currently specified.</source> + <translation type="obsolete">No se ha especificado ruta de puerto actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>There are currently duplicate port paths specified.</source> + <translation type="obsolete">Hay especificadas rutas de puerto duplicadas actualmente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsPortForwardingDlg</name> + <message> + <source>Port Forwarding Rules</source> + <translation>Reglas de reenvío de puertos</translation> + </message> + <message> + <source>This table contains a list of port forwarding rules.</source> + <translation type="obsolete">Esta tabla contiene una lista de las reglas de reenvío de puertos.</translation> + </message> + <message> + <source>Insert new rule</source> + <translation type="obsolete">Agregar nueva regla</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected rule</source> + <translation type="obsolete">Copiar la regla seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected rule</source> + <translation type="obsolete">Eliminar la regla seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>This button adds new port forwarding rule.</source> + <translation type="obsolete">Este botón agrega una nueva regla de reenvío de puertos.</translation> + </message> + <message> + <source>This button deletes selected port forwarding rule.</source> + <translation type="obsolete">Este botón elimina la regla selecionada de reenvío de puertos.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSF</name> + <message> + <source>&Add New Shared Folder</source> + <translation type="obsolete">&Agregar nueva carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit Selected Shared Folder</source> + <translation type="obsolete">&Editar carpeta compartida seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Selected Shared Folder</source> + <translation type="obsolete">Elimina&r carpeta compartida seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new shared folder definition.</source> + <translation type="obsolete">Agrega una nueva carpeta compartida.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits the selected shared folder definition.</source> + <translation type="obsolete">Edita la carpeta compartida seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected shared folder definition.</source> + <translation type="obsolete">Elimina la carpeta compartida seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source> Machine Folders</source> + <translation type="vanished"> Carpetas de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source> Transient Folders</source> + <translation type="vanished"> Carpetas transitorias</translation> + </message> + <message> + <source>Full</source> + <translation type="vanished">Completo</translation> + </message> + <message> + <source>Read-only</source> + <translation type="vanished">Sólo lectura</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source> + <translation type="vanished">Lista todas las carpetas compartidas accesibles por esta máquina. Use «net use x: \\vboxsvr\share» para acceder a una carpeta compartida llamada <i>share</i> desde un SO similar a DOS o «mount -t vboxsf share mount_point» para acceder desde un SO Linux. Esta característica requiere las «Guest Additions».</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation type="vanished">Ruta</translation> + </message> + <message> + <source>Access</source> + <translation type="vanished">Acceso</translation> + </message> + <message> + <source> Global Folders</source> + <translation type="obsolete">Carpetas globales</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Shared Folder</source> + <translation type="obsolete">&Agregar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit Shared Folder</source> + <translation type="obsolete">&Editar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Shared Folder</source> + <translation type="obsolete">&Eliminar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>&Folders List</source> + <translation type="vanished">&Lista de carpetas</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-Mount</source> + <translation type="obsolete">Automontar</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation type="vanished">Sí</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-mount</source> + <translation type="vanished">Automontar</translation> + </message> + <message> + <source>Add Shared Folder</source> + <translation type="vanished">Añadir carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Shared Folder</source> + <translation type="vanished">Editar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Shared Folder</source> + <translation type="vanished">Eliminar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new shared folder.</source> + <translation type="vanished">Añadir nueva carpeta compartida.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected shared folder.</source> + <translation type="vanished">Editar carpeta compartida seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected shared folder.</source> + <translation type="vanished">Eliminar carpeta compartida seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Shared &Folders</source> + <translation type="vanished">&Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Auto Mount</source> + <translation type="vanished">Automontar</translation> + </message> + <message> + <source>At</source> + <translation type="vanished">En</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSFDetails</name> + <message> + <source>Add Share</source> + <translation type="vanished">Añadir carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Share</source> + <translation type="vanished">Editar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Dialog</source> + <translation type="obsolete">Diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Path:</source> + <translation type="vanished">Ruta carpeta:</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Name:</source> + <translation type="vanished">Nombre carpeta:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre de la carpeta compartida (como será vista en el SO invitado).</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el SO invitado no podrá escribir en la carpeta compartida especificada.</translation> + </message> + <message> + <source>&Read-only</source> + <translation type="vanished">Sólo &lectura</translation> + </message> + <message> + <source>&Make Permanent</source> + <translation type="vanished">Hacer &permanente</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el SO invitado intentará montar automáticamente la carpeta compartida al inicio.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto-mount</source> + <translation type="vanished">&Automontar</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, this shared folder will be permanent.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, esta carpeta compartida será permanente.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this shared folder will be permanent.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, esta carpeta compartida será permanente.</translation> + </message> + <message> + <source>Mount point:</source> + <translation type="vanished">Punto de montaje:</translation> + </message> + <message> + <source>Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.</source> + <translation type="vanished">Dónde montar automáticamente la carpeta en el invitado. Una letra de unidad (pe. G) para invitados Windows y OS/2, una ruta para otros. Si se deja vacío el invitado elegirá algo que se ajuste.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSerial</name> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>serial ports</comment> + <translation>Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source> + <translation>Selccionado, habilita el puerto serie de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Serial Port</source> + <translation>&Habilitar puerto serie</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Number:</source> + <translation>&Número puerto:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número de puerto serie. Puede elegir entre los puertos serie estándar o seleccionar <b>Definido por el usuario</b> y especificar los parámetros del puerto manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>&IRQ:</source> + <translation>&IRQ:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número de IRQ del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Los valores mayores a <tt>15</tt> pueden ser usados solamente si la opción <b>IO APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>I/O Po&rt:</source> + <translation>&Puerto E/S:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la dirección base de E/S del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> y <tt>0xFFFF</tt>.</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Mode:</source> + <translation>&Modo de puerto:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source> + <translation type="obsolete">Controla el modo de trabajo del puerto serie. Si selecciona <b>Desconectado</b>, el SO invitado detectará el puerto serie pero no podrá trabajar con él.</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, la tubería especificada en el campo <b>Ruta de puerto</b> será creada por la máquina virtual cuando se inicie. Sino, la máquina virtual tratará de usar la tubería existente.</translation> + </message> + <message> + <source>&Create Pipe</source> + <translation type="obsolete">&Crear tubería</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.</source> + <translation type="obsolete">Contiene la ruta de la tubería del puerto serie en la máquina anfitrión cuando el puerto trabaja en modo <b>Tubería anfitrión</b> o muestra el nombre del dispositivo serie cuando trabaja en modo <b>Dispositivo anfitrión</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Port/File &Path:</source> + <translation type="obsolete">&Ruta de puerto/archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número de IRQ de este puerto serie. Debería ser un número entero entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Los valores más grandes que <tt>15</tt> sólo podrán utilizarse si la configuración <b>IO APIC</b> es habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation>Contiene la dirección base del puerto E/S de este puerto serie. Los valores válidos son números enteros en el rango de <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt>.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el número de puerto serie. Puede seleccionar uno de los puertos estándar o seleccionar <b>Definido por el usuario</b> y especificar manualmente los parámetros del puerto.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Contiene el número IRQ de este puerto serie. Este debería ser un número entero entre <tt>0</tt> y <tt>255</tt>. Valores más grandes que <tt>15</tt> solo deberían ser usardos si la preferencia <b>I/O APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Connect to existing pipe/socket</source> + <translation>&Conectar a tubería/socket existente</translation> + </message> + <message> + <source>&Path/Address:</source> + <translation>&Ruta/Dirección:</translation> + </message> + <message> + <source><p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.</source> + <translation type="vanished"><p>En modo <b>Tubería anfitrión</b>: contiene la ruta a la tubería del puerto serie en el anfitrión. Ejemplos: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", para Windows y UNIX respectivamente.</p><p>En modo <b>Dispositivo anfitrión</b>: contiene el nombre de dispositivo serie del anfitrión. Ejemplos: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>En modo <b>Archivo crudo</b>: contiene la ruta al archivo en el sistema anfitrión, donde la salida serie será volcada.</p><p>En modo <b>TCP</b>: contiene TCP «port» en modo servidor o «hostname:port» en modo cliente.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el modo de trabajo del puerto serie. Si selecciona <b>Desconectado</b>, el SO invitado detectará el puerto serie pero no podrá trabajar con él.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la máquina virtual asumirá que la tubería especificada en el campo <b>Ruta/Dirección</b> existe e intentará usarla. Sino, la tubería o socket será creada por la máquina virtual cuando se inicie.</translation> + </message> + <message> + <source>No IRQ is currently specified.</source> + <translation>No se ha especificado IRQ actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>No I/O port is currently specified.</source> + <translation>No se ha especificado puerto I/O actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Two or more ports have the same settings.</source> + <translation>Dos o más puertos tienen las mismas preferencias.</translation> + </message> + <message> + <source>No port path is currently specified.</source> + <translation>No se ha especificado ruta de puerto actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>There are currently duplicate port paths specified.</source> + <translation>Hay especificadas rutas de puerto duplicadas actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually.</source> + <translation>Selecciona el número de puerto serie. Puede seleccionar uno del los puerrtos serie estándar o seleccionar Definido por el usuario y especificar los parámetros de puerto manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine.</source> + <translation>Contiene el número IRQ de este peurto serie. Estro debería ser un número comprendido entre <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Los valores más grandes que <tt>15</tt> solo pueden ser usados si la configuración de I/O APIC está habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source> + <translation>Selecciona el modo de trabajo de este puerto serie. Si seleciona Desconectado, el SO invidatado detectará el puerto serie pero no será capaz de usarlo.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.</source> + <translation>Seleccionado, la máquina virtual asumirá que la tubería o socket especificado en el campo de Ruta/Dirección existe e intenta usarlo. De otra forma, la tubería o socket será creada por la máquina virtual cuando se inicie.</translation> + </message> + <message> + <source>In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0". In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.</source> + <translation>Modo de tubería anfitrión: contiene la ruta a la tubería del puerto serie en el anfitrión: Ejemplos: «\\.\pipe\myvbox» or «/tmp/myvbox», para Windows y sistemas UNIX respectivamente. En el modo de dispositivo anfitrión: contiene el nombre de dispositivo serie anfitrión. Ejemplos: «COM1» or «/dev/ttyS0». En modo archivo bruto: contiene la ruta al archivo en el sistema anfitrión, donde la salida serie será emitida. En modo TCP: contiene el «puerto» TCP en el modo servidor o «máquina:puerto» en el modo cliente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSerialPage</name> + <message> + <source>Duplicate port number selected </source> + <translation type="obsolete">Número de puerto seleccionado duplicado </translation> + </message> + <message> + <source>Port path not specified </source> + <translation type="obsolete">Ruta al puerto no está especificada </translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate port path entered </source> + <translation type="obsolete">Ruta de puerto introducida duplicada </translation> + </message> + <message> + <source>No IRQ is currently specified.</source> + <translation type="obsolete">No se ha especificado IRQ actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>No I/O port is currently specified.</source> + <translation type="obsolete">No se ha especificado puerto I/O actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Two or more ports have the same settings.</source> + <translation type="obsolete">Dos o más puertos tienen las mismas preferencias.</translation> + </message> + <message> + <source>No port path is currently specified.</source> + <translation type="obsolete">No se ha especificado ruta de puerto actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>There are currently duplicate port paths specified.</source> + <translation type="obsolete">Hay especificadas rutas de puerto duplicadas actualmente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsStorage</name> + <message> + <source>No hard disk is selected for <i>%1</i></source> + <translation type="obsolete">No hay disco duro seleccionado para <i>%1</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i></source> + <translation type="obsolete"><i>%1</i> utiliza el disco duro previamente conectado a <i>%2</i></translation> + </message> + <message> + <source>&Add Attachment</source> + <translation type="obsolete">&Agregar conexión</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Attachment</source> + <translation type="obsolete">&Eliminar conexión</translation> + </message> + <message> + <source>&Select Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">&Seleccionar disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new hard disk attachment.</source> + <translation type="obsolete">Agrega una nueva conexión de disco duro.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the highlighted hard disk attachment.</source> + <translation type="obsolete">Elimina la conexión del disco duro seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable SATA Controller</source> + <translation type="obsolete">Habilitar el Controlador &SATA</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables an additional virtual controller (either SATA or SCSI) of this machine.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, habilita un contralador virtual adicional (SATA o SCSI) a esta máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Additional Controller</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar controlador adicional</translation> + </message> + <message> + <source>&Attachments</source> + <translation type="obsolete">&Conexiones</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.</source> + <translation type="obsolete">Lista todos los discos duros conectados a esta máquina. Use un clic de ratón o la tecla <tt>Espacio</tt> en el elemento seleccionado para activar la lista desplegable y elegir el valor deseado. Use el menú contextual o los botones de la derecha para agregar o eliminar conexiones de discos duros.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source> + <translation type="obsolete">Invoca el Administrador de Medios Virtuales para seleccionar un disco duro a conectar a la ranura seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, muestra los discos duros diferenciados actualmente conectados en vez los discos duros base (mostrados en caso de conexiones indirectas), permitiendo además conectar otros discos duros diferenciados de forma explícita. Selecciónelo sólo si necesita una configuración de discos duros compleja.</translation> + </message> + <message> + <source>&Show Differencing Hard Disks</source> + <translation type="obsolete">&Mostrar discos duros diferenciados</translation> + </message> + <message> + <source>IDE &Controller Type</source> + <translation type="obsolete">&Tipo controlador IDE</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Define el tipo de controlador IDE virtual. Según este valor, VirtualBox proporcionará diferentes dispositivos de hardware al SO huésped.</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Tipo:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Expandir/Colapsar&nbsp;item</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Agregar&nbsp;disco&nbsp;duro</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Agregar&nbsp;dispositivo&nbsp;CD/DVD</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Agregar&nbsp;unidad&nbsp;de&nbsp;disquete</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>No hard disk is selected for <i>%1</i>.</source> + <translation>No hay disco duro seleccionado para <i>%1</i>.</translation> + </message> + <message> + <source><i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.</source> + <translation type="obsolete"><i>%1</i> utiliza un medio ya conectado a <i>%2</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Controller</source> + <translation type="vanished">Añadir controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Add IDE Controller</source> + <translation type="vanished">Agregar controlador IDE</translation> + </message> + <message> + <source>Add SATA Controller</source> + <translation type="vanished">Agregar controlador SATA</translation> + </message> + <message> + <source>Add SCSI Controller</source> + <translation type="vanished">Agregar controlador SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>Add Floppy Controller</source> + <translation type="vanished">Agregar controlador de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Controller</source> + <translation type="vanished">Eliminar controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Add Attachment</source> + <translation type="vanished">Añadir conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Add Hard Disk</source> + <translation type="vanished">Agregar disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Add CD/DVD Device</source> + <translation type="obsolete">Agregar dispositivo CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>Add Floppy Device</source> + <translation type="obsolete">Agregar unidad de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Attachment</source> + <translation type="vanished">Eliminar conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new controller to the end of the Storage Tree.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un nuevo controlador al final del árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the controller highlighted in the Storage Tree.</source> + <translation type="obsolete">Borra el controlador seleccionado en el árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.</source> + <translation type="obsolete">Agrega una nueva conexión al árbol de almacenamiento usando el controlador seleccionado como padre.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.</source> + <translation type="obsolete">Borra la conexión seleccionada en el árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador IDE</translation> + </message> + <message> + <source>SATA Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador SATA</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Hard &Disk:</source> + <translation type="vanished">&Disco duro:</translation> + </message> + <message> + <source>&CD/DVD Device:</source> + <translation type="obsolete">Dispositivo &CD/DVD:</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Device:</source> + <translation type="obsolete">D&ispositivo de disquete:</translation> + </message> + <message> + <source>&Storage Tree</source> + <translation type="vanished">&Árbol de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</source> + <translation type="obsolete">Contiene todos los controladores de almacenamiento de ésta máquina virtual, junto con los discos virtuales y los discos reales conectados a dichos controladores.</translation> + </message> + <message> + <source>Information</source> + <translation type="vanished">Información</translation> + </message> + <message> + <source>The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</source> + <translation type="vanished">El árbol de almacenamiento puede contener varios controladores diferentes. Esta máquina no tiene ningún controlador actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation type="vanished">Atributos</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation type="obsolete">Cambia el nombre del controlador de almacenamiento actualmente seleccionado en el árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation type="vanished">&Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el subtipo de controlador de almacenamiento seleccionado en el árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>S&lot:</source> + <translation type="obsolete">R&anura:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</source> + <translation type="vanished">Selecciona la ranura del controlador de almacenamiento utilizado por esta conexión. Las ranuras disponibles dependen en el tipo de controlador y otras conexiones a éste.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona la imagen de disco virtual o disco real usado por esta conexión.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.</source> + <translation type="obsolete">Abre el Administrador de medios virtuales para seleccionar la imágen de esta conexión.</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtual Media Manager</source> + <translation type="obsolete">Abrir Administrador de medios virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>D&ifferencing Disks</source> + <translation type="obsolete">Discos di&ferenciados</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source> + <translation type="vanished">Seleccinado, permite que sistema invitado envíe comandos ATAPI directamente al unidad real. Esto a su vez posibilita el uso de grabadoras de CD/DVD reales desde el sistema invitado. Tenga en cuenta que grabar CD de audio todavía no está soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Passthrough</source> + <translation type="vanished">Habilitar &paso directo</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size:</source> + <translation type="vanished">Tamaño Virtual:</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size:</source> + <translation type="vanished">Tamaño Actual:</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation type="vanished">Tamaño:</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation type="vanished">Ubicación:</translation> + </message> + <message> + <source>Type (Format):</source> + <translation type="vanished">Tipo (Formato):</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation type="vanished">Conectado a:</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to use host I/O caching capabilities.</source> + <translation type="obsolete">Permite usar al anfitrión las capacidades de cacheo de E/S.</translation> + </message> + <message> + <source>Use host I/O cache</source> + <translation type="obsolete">Usar la cache anfitrión de E/S</translation> + </message> + <message> + <source>Add SAS Controller</source> + <translation type="vanished">Agregar controlador SAS</translation> + </message> + <message> + <source>SAS Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador SAS</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Controller 1</source> + <translation type="obsolete">Controlador de almacenamiento 1</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation type="vanished">Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive</source> + <translation type="vanished">Unidad anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Image</source> + <translation type="obsolete">Imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.</source> + <translation type="vanished">Seleccionar o crear un archivo de disco duro virtual. La máquina virtual verá los datos en el archivo como contenidos del disco duro virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Set up the virtual hard disk</source> + <translation type="obsolete">Configurar el disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD &Drive:</source> + <translation type="obsolete">&Unidad CD/DVD:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un disco virtual de CD/DVD o una unidad física a usar con la unidad virtual. La máquina virtual verá un disco insertado en la unidad con los datos en el archivo o en el disco de la unidad física virtual como sus contenidos.</translation> + </message> + <message> + <source>Set up the virtual CD/DVD drive</source> + <translation type="obsolete">Configurar la unidad virtual de CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy &Drive:</source> + <translation type="vanished">Unidad de &disquete:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation type="vanished">Seleccione un disquete virtual o una unidad física a usar con la unidad virtual. La máquina virtual verá un disquete insertado en la unidad con los datos en el archivo o en el disco de la unidad física virtual como sus contenidos.</translation> + </message> + <message> + <source>Set up the virtual floppy drive</source> + <translation type="obsolete">Configurar la unidad de disquete virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new hard disk...</source> + <translation type="obsolete">Crear un nuevo disco duro...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual CD/DVD disk file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disco virtual de CD/DVD...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove disk from virtual drive</source> + <translation>Eliminar disco de la unidad virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual floppy disk file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disquete virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, el disco virtual no será desmontado cuando el SO invitado lo extrae.</translation> + </message> + <message> + <source>&Live CD/DVD</source> + <translation type="vanished">CD/DVD &vivo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, el sistema operativo invitado reconocerá al disco virtual como un disco de estado solido (SSD).</translation> + </message> + <message> + <source>&Solid-state drive</source> + <translation type="obsolete">Disco duro de estado &sólido</translation> + </message> + <message> + <source>Details:</source> + <translation type="vanished">Detalles:</translation> + </message> + <message> + <source>no name specified for controller at position <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">no se ha especificado un nombre para el controlador en la posición <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>.</source> + <translation type="obsolete">el controlador en la posición <b>%1</b> usa el nombre que ya está siendo usado por el controlador en la posición <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>no hard disk is selected for <i>%1</i>.</source> + <translation type="obsolete">no hay disco duro seleccionado para <i>%1</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>at most one supported</source> + <comment>controller</comment> + <translation>soportado como mucho uno</translation> + </message> + <message> + <source>up to %1 supported</source> + <comment>controllers</comment> + <translation>hasta %1 soportados</translation> + </message> + <message> + <source>you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2.</source> + <translation type="obsolete">está usando más controladores de almacenamiento de los que un chipset %1 soporta. Cambie el tipo de chipset en la página de la configuración del sistema o reduzca el número de los siguientes controladores de almacenamiento en la página de la configuración de almacenamiento: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Count:</source> + <translation type="vanished">Cantidad de &Puertos:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source> + <translation type="vanished">Selecciona la cantidad de puertos del controlador SATA seleccionado en el árbol de almacenamiento. Este valor debe ser mayor al numero de puerto mayor que necesite utilizar.</translation> + </message> + <message> + <source>Controller: %1</source> + <translation>Controlador: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.</source> + <translation>No se ha especificado nombre para el controlador en la posición <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.</source> + <translation>El controlador en la posición <b>%1</b> tiene el mismo nombre que el controlador en la posición <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.</source> + <translation><i>%1</i> está usando un disco que ya está asociado a <i>%2</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2</source> + <translation>La máquina actualmente tiene más controladores de almacenamiento asignados que un chipset %1 soporta. Cambie el tipo de chipset en la página de las preferencias del sistema o reduzca el número de controladores de almacenamiento en la página de preferencias de almacenamiento: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host I/O Cache</source> + <translation type="vanished">Usar cache de I/O anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Solid-state Drive</source> + <translation type="vanished">Unidad de estado &sólido</translation> + </message> + <message> + <source>Add USB Controller</source> + <translation type="vanished">Agregar controlador USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Hot-pluggable</source> + <translation type="vanished">Conectable en &caliente</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual optical disk file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disco óptico virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Add Optical Drive</source> + <translation type="vanished">Agregar unidad óptica</translation> + </message> + <message> + <source>Add Floppy Drive</source> + <translation type="vanished">Agregar unidad de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Optical &Drive:</source> + <translation type="vanished">Unidad &óptica:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation type="vanished">Seleccione un disco optico virtual o una unidad física a usar con la unidad virtual. La máquina virtual verá el disco insertado en la unidad con los datos en el archivo o en el disco en la unidad física como sus contenidos.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation type="vanished">Cifrado con clave:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</source> + <translation type="vanished">Lista todos los controladores de almacenamiento para esta máquina virtual y las imágenes virtuales y las unidades conectadas a ellos.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre del controlador de almacenamiento seleccionado actualmente en el árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows to use host I/O caching capabilities.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, permite usar las capacidades de caché de E/S del anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el disco virtual no será desmontado cuando el SO invitado lo extrae.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el sistema operativo invitado reconocerá el disco virtual como un disco de estado solido (SSD).</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el sistema invitado reconocerá al disco virtual como un dispositivo conectable en caliente.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual disk image file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de imagen de disco virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Image</source> + <comment>storage image</comment> + <translation type="vanished">Imagen</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Expande/Colapsa&nbsp;elemento.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Añadir&nbsp;disco&nbsp;duro</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Añadir&nbsp;unidad&nbsp;óptica</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>Añadir&nbsp;unidad&nbsp;de&nbsp;disquete</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage controller.</source> + <translation type="vanished">Añadir nuevo controlador de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage controller.</source> + <translation type="vanished">Eliminar controlador de almacenamiento seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage attachment.</source> + <translation type="vanished">Agrega una nueva conexión de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage attachment.</source> + <translation type="vanished">Elimina la conexión de almacenamiento seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Create New Hard Disk...</source> + <translation type="vanished">Crear nuevo disco duro...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Virtual Hard Disk File...</source> + <translation type="vanished">Seleccione archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Virtual Optical Disk File...</source> + <translation type="vanished">Seleccione archivo de disco óptico virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk from Virtual Drive</source> + <translation type="vanished">Eliminar disco de la unidad virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Virtual Floppy Disk File...</source> + <translation type="vanished">Seleccionar archivo de disquete virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose disk image...</source> + <comment>This is used for hard disks, optical media and floppies</comment> + <translation type="vanished">Seleccionar imagen de disco...</translation> + </message> + <message> + <source>Add NVMe Controller</source> + <translation type="vanished">Agregar controlador NVMe</translation> + </message> + <message> + <source>&Storage Devices</source> + <translation type="vanished">Dispositivos de &almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new floppy disk...</source> + <comment>This is used to create a new floppy disk</comment> + <translation type="vanished">Crear nuevo disquete...</translation> + </message> + <message> + <source>Create ad hoc VISO...</source> + <comment>This is used for optical media</comment> + <translation type="vanished">Crear ad hoc VISO...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a disk image...</source> + <comment>This is used for hard disks, optical media and floppies</comment> + <translation type="vanished">Seleccionar/crear una imagen de disco...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a disk file...</source> + <comment>This is used for selecting an existing disk file</comment> + <translation type="vanished">Selecionar un archivo de disco...</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3 (IDE)</source> + <translation type="vanished">PIIX3 (IDE)</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4 (Default IDE)</source> + <translation type="vanished">PIIX3 (IDE predeterminado)</translation> + </message> + <message> + <source>ICH6 (IDE)</source> + <translation type="vanished">ICH6 (IDE)</translation> + </message> + <message> + <source>AHCI (SATA)</source> + <translation type="vanished">AHCI (SATA)</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic (Default SCSI)</source> + <translation type="vanished">LsiLogic (SCSI predeterminado)</translation> + </message> + <message> + <source>BusLogic (SCSI)</source> + <translation type="vanished">BusLogic (SCSI)</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic SAS (SAS)</source> + <translation type="vanished">LsiLogic SAS (SAS)</translation> + </message> + <message> + <source>I82078 (Floppy)</source> + <translation type="vanished">I82078 (disquete)</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe (PCIe)</source> + <translation type="vanished">NVMe (PCIe)</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi</source> + <translation type="vanished">virtio-scsi</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation type="vanished">Disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Drive</source> + <translation type="vanished">Unidad óptica</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Drive</source> + <translation type="vanished">Unidad de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Hard Disk...</source> + <translation type="vanished">Seleccionar/crear un disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a disk file...</source> + <translation>Seleccionar un archivo de disco...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Optical Disk...</source> + <translation type="vanished">Seleccionar/crear un disco óptico virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Floppy Disk...</source> + <translation type="vanished">Seleccionar/crear un disquete virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a disk image...</source> + <translation>Seleccionar/crear una imagen de disco...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsSystem</name> + <message> + <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado más de <b>%1%</b> de la memoria del sistema (<b>%2</b>) a la máquina virtual. No hay suficiente memoria para el sistema operativo anfitrión. Seleccione una cantidad menor.</translation> + </message> + <message> + <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado más de <b>%1%</b> de la memoria del sistema (<b>%2</b>) a la máquina virtual. Podría no quedar memoria suficiente para el sistema operativo anfitrión. Continúe bajo su propio riesgo.</translation> + </message> + <message> + <source>for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.</source> + <translation type="obsolete">por razones de rendimiento, el número de CPUs virtuales conectadas a la máquina virtual no deberían ser más del doble de las CPUs físicas del anfitrión (<b>%1</b>). Reduzca el número de CPUs virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado más CPUs virtuales a la máquina virtual que el número de CPUs físicas en el sistena anfitrión (<b>%1</b>). Esto probablemente penalice el rendimiento de la máquina virtual. Considere reducir el número de CPUs virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado más de una CPU virtual a esta MV. Esto no funcionará a menos que la característica IO-APIC esté habilitada. Esto se hará automáticamente cuando acepte la configuración de la MV presionando el botón Aceptar.</translation> + </message> + <message> + <source>you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado más de una CPU virtual a esta MV. Esto no funcionará a menos que el hardware de virtualización (VT-x/AMD-V) esté habilitado. Esto se hará automáticamente cuando acepte la configuración de la MV presionando el botón Aceptar.</translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;CPU</qt></source> + <comment>%1 is 1 for now</comment> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;CPU</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></source> + <comment>%1 is 32 for now</comment> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></translation> + </message> + <message> + <source>&Motherboard</source> + <translation>&Placa base</translation> + </message> + <message> + <source>Base &Memory:</source> + <translation type="vanished">&Memoria base:</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source> + <translation type="vanished">Controla la cantidad de memoria proporcionada a la máquina virtual. Si asigna demasiada, la máquina podría no arrancar.</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="vanished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>&Boot Order:</source> + <translation type="vanished">Orden de &arranque:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> + <translation type="vanished">Define el orden de arranque de los dispositivos. Use las casillas de selección a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los elementos arriba y abajo para cambiar el orden de los dispositivos.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Down (Ctrl-Down)</source> + <translation type="obsolete">Mover abajo (Ctrl-Abajo)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device down.</source> + <translation type="vanished">Mueve el dispositivo seleccionado abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Up (Ctrl-Up)</source> + <translation type="obsolete">Mover arriba (Ctrl-Arriba)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected boot device up.</source> + <translation type="vanished">Mueve el dispositivo seleccionado arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation type="vanished">Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, la máquina virtual soportará Interfaz Avanzada de Configuración y Energía (ACPI). <b>Nota:</b> no deshabilite esta característica despues de haber instalado un sistema operativo huésped Windows!</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &ACPI</source> + <translation type="obsolete">Habilitar &ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, la máquina virtual soportará Input Output APIC (IO APIC), que puede disminuir ligeramente el rendimiento de la MV. <b>Nota:</b> no deshabilite esta característica después de haber instalado un sistema operativo invitado Windows!</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &IO APIC</source> + <translation type="obsolete">Habilitar &IO APIC</translation> + </message> + <message> + <source>&Processor</source> + <translation>&Procesador</translation> + </message> + <message> + <source>&Processor(s):</source> + <translation type="vanished">&Procesador(es):</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Controla el número de procesadores virtuales en la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la caracteristica Extensión de Dirección Física (PAE) de la CPU anfitrión se expondrá a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable PA&E/NX</source> + <translation type="vanished">Habilitar PA&E/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Acce&leration</source> + <translation>Ace&leración</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware Virtualization:</source> + <translation type="vanished">Hardware de virtualización:</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la máquina virtual tratará hacer uso de las extensiones hardware de virtualización de las CPU del anfitrión como Intel VT-x y AMD-V.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="vanished">Habilitar &VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la máquina virtual tratará de hacer uso de las extensiones de paginación anidada de Intel VT-x y AMD-V.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested Pa&ging</source> + <translation type="vanished">Habilitar pa&ginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></source> + <comment>%1 is host cpu count * 2 for now</comment> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el invitado soportará Extended Firmware Interface (EFI), que es requerido para arrancar ciertos SO invitados. Los SO no-EFI no serán capaces de arrancar si esta opción es activada.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &EFI (special OSes only)</source> + <translation type="vanished">Habilitar &EFI (sólo SO especiales)</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, el dispositivo RTC informará del tiempo en UTC, en caso contrario en tiempo local (anfitrión). Unix normalmente espera que el reloj esté establecido en UTC.</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware clock in &UTC time</source> + <translation type="obsolete">Reloj hardware en tiempo &UTC</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.</source> + <translation type="vanished">Controla el número de CPU virtuales en la máquina virtual. Necesita soporte de virtualización por hardware en su sistema anfitrión para usar más de una CPU virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, será soportado un dispositivo apuntador absoluto (una tableta USB). En caso contrario, sólo un ratón PS/2 será emulado.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &absolute pointing device</source> + <translation type="obsolete">Habilitar dispositivo apuntador &absoluto</translation> + </message> + <message> + <source>&Chipset:</source> + <translation type="vanished">&Chipset:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el chipset a ser emulado por la máquina virtual. Tenga en cuenta que la emulación de chipset ICH9 es experimental y solo se recomienda su uso para sistemas operativos invitados que lo requieran (Max OS X, por ejemplo).</translation> + </message> + <message> + <source>you have selected emulation of an ICH9 chipset in this machine. This requires the IO-APIC feature to be enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> + <translation type="obsolete">tiene asignado el tipo de chipset ICH9 para esta máquina virtual. No funcionará adecuadamente a menos que la característica IO APIC este también habilitada. Esto se hará automáticamente cuando acepte las preferencias de la MV presionando el botón Aceptar.</translation> + </message> + <message> + <source>&Execution Cap:</source> + <translation type="vanished">&Límite de ejecución:</translation> + </message> + <message> + <source>Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.</source> + <translation type="vanished">Limita la cantidad de tiempo que cada CPU virtual está permitida a ejecutarse. Cada CPU virtual será perimitida usarse hasta este porcentaje de tiempo de procesamiento disponible en una CPU física. El límite de ejecución puede ser deshabilitada estableciendolo a 100%. Estableciendo un límite demasiado bajo puede hacer que la máquina tenga una respuesta lenta.</translation> + </message> + <message> + <source>you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond.</source> + <translation type="obsolete">ha establecido el límite de ejecución a un valor bajo. Esto puede hacer que la máquina tenga una respuesta lenta.</translation> + </message> + <message> + <source>you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> + <translation type="obsolete">Ha habilitado un USB HID (Human Interface Device). Esto no funcionará a menos que la emulación USB esté también habilitada. Esto se hará autmáticamente cuando acepte la configuración presionando el botón Aceptar.</translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1%</qt></source> + <comment>Min CPU execution cap in %</comment> + <translation type="obsolete"><qt>%1%</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1%</qt></source> + <comment>Max CPU execution cap in %</comment> + <translation type="obsolete"><qt>%1%</qt></translation> + </message> + <message> + <source>you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> + <translation type="obsolete">ha asignado el chipset ICH9 a esta MV. Esto no funcionará a menos que la característica IO-APIC esté habilitada. Esto se hará automáticamente cuando acepte la configuración de la MV presionando el botón Aceptar.</translation> + </message> + <message> + <source>&Pointing Device:</source> + <translation type="vanished">Dispositivo &apuntador:</translation> + </message> + <message> + <source>Determines pointing device type. Whether standard PS/2 mouse, USB mouse/tablet or USB multi-touch mouse/tablet will be emulated.</source> + <translation type="obsolete">Determina el tipo de dispositivo apuntador (ratón PS/2, ratón/tableta USB o ratón/tableta multitáctil USB).</translation> + </message> + <message> + <source>More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.</source> + <translation>Más de <b>%1</b> de la memoria del anfitrión (<b>%2</b>) está asignada a la máquina virtual. No queda memoria suficiente para el sistema operativo anfitrión. Seleccione una cantidad menor.</translation> + </message> + <message> + <source>More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.</source> + <translation>Más de <b>%1</b> de la memoria del anfitrión (<b>%2</b>) está asignada a la máquina virtual. Podría no quedar memoria suficiente para el sistema operativo anfitrión. Considere seleccionar una cantidad menor.</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="obsolete">La característica I/O APIC no está actualmente habilitada en la sección Placa base de la página del Sistema. Esto es necesario para soportar un chip del tipo ICH9. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="obsolete">La emulación del controlador USB no está actualmente habilitada en la página USB. Esto es necesario para soportar un dispositivo de entrada emulada USB. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.</source> + <translation>Por motivos de rendimiento, el número de CPUs virtuales asociadas a la máquina virtual no deben superar el doble del número de CPUs físicas del anfitrión (<b>%1</b>). Reduzca el numero de CPUs virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.</source> + <translation>Están asignadas a la máquina virtual más CPUs virtuales que el número de CPUs físicas en la máquina anfitrión (<b>%1</b>). Esto es probable que degrade el rendimiento de su máquina virtual. Considere reducir el número de CPUs virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>The IO APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="obsolete">La característica IO APIC no está atualmente habilitada en la sección Placa base en la página del Sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="obsolete">El hardware de virtualización no está actualmente habilitado en la sección Aceleración de la página del Sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.</source> + <translation>El límite de ejecución del procesador está establecido a un valor bajo. Esto puede hacer que la máquina sea lenta al responder.</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.</source> + <translation type="vanished">Determina cuando el dispositivo apuntador emulado es un ratón PS/2 estándar, una tableta USB o una tableta USB multitáctil.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la máquina virtual soportará el Input Output APIC (I/O APIC), lo que decrementará ligeramente el rendimiento. <b>Nota:</b> ¡no deshabilite esta característica después de haber instalado un sistema operativo Windows invitado!</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &I/O APIC</source> + <translation type="vanished">Habilitar &I/O APIC</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware Clock in &UTC Time</source> + <translation type="vanished">Reloj hardware en tiempo &UTC</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="obsolete">La característica I/O APIC no está habilitada actualmente en la sección placa base de la página del Sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>&Paravirtualization Interface:</source> + <translation type="vanished">Interfaz de &paravirtualización:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Selecciona la interfaz de paravirtualización de invitado a ser usada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">La característica I/O APIC no está actualmente habilitada en la sección placa base de la página del sistema. Esto es necesario para soportar un chip del tipo ICH9 que has habilitado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">La emulación del controlador USB no está actualmente habilitada en la página USB. Esto es necesario para soportar un dispositivo de entrada emulada USB que has habilitado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">La característica I/O APIC no está habilitada actualmente en la sección placa base de la página del sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual que has seleccionado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">El hardware de virtualización no está actualmente habilitado en la sección Aceleración de la página del sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual que has seleccionado para esta MV. Se hará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, el dispositivo RTC informará del tiempo en UTC, en caso contrario en tiempo local (anfitrión). Unix normalmente espera que el reloj esté establecido en UTC.</translation> + </message> + <message> + <source>%</source> + <translation type="vanished">%</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation type="vanished">%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPU</source> + <comment>%1 is 1 for now</comment> + <translation type="vanished">%1 CPU</translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPUs</source> + <comment>%1 is host cpu count * 2 for now</comment> + <translation type="vanished">%1 CPUs</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="vanished">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>La característica I/O APIC no está actualmente habilitada en la sección Placa base de la página Sistema. Esto es necesario para soportar un chip del tipo ICH9. Se habilitará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>La emulación del controlador USB no está actualmente habilitada en la página USB. Esto es necesario para soportar un dispositivo emulado de entrada USB. Se habilitará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>La característica I/O APIC no está actualmente habilitada en la sección Placa base en la página Sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual. Se habilitará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">El hardware de virtualización no está actualmente habilitado en la sección Aceleración de la página Sistema. Esto es necesario para soportar más de un procesador virtual. Se habilitará automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.</source> + <translation>Considere reducir el número de CPUs asignadas a la máquina virtual en vez de establecer un límite de ejecución del procesador.</translation> + </message> + <message> + <source>Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance.</source> + <translation>Reduciendo el límite de ejecución del procesador puede resultar en reducción de rendmiento.</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is enabled in the Acceleration section of the System page although it is not supported by the host system. It should be disabled in order to start the virtual system.</source> + <translation type="vanished">El hardware de virtualización está habilitado en la sección Aceleración de la página Sistema aunque no está soportado por el sistema anfitrión. Debería ser deshabilitado para iniciar la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, la característica de la CPU de hardware de virtualización anidado será expuesto a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="vanished">Habilitar &VT-x/AMD-V anidado</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">El hardware de virtualización no está habilitado en la sección Aceleración de la página Sistema. Esto es necesario para el soporte de virtualización por hardware anidado. Será habilitado automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation>La paginación anidada no está actualmente habilitada en la sección Aceleración de la página Sistema. Esto es necesario para el soporte de virtualización por hardware anidado. Será habilitado automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> + <message> + <source>The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed for nested paging support. It will be enabled automatically if you confirm your changes.</source> + <translation type="vanished">El hardware de virtualización no está habilitado en la sección Aceleración de la página Sistema. Esto es necesario para el soporte de paginación anidada. Será habilitado automáticamente si confirma sus cambios.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsUSB</name> + <message> + <source>&Add Empty Filter</source> + <translation type="obsolete">&Agregar filtro vacío</translation> + </message> + <message> + <source>A&dd Filter From Device</source> + <translation type="obsolete">Agregar filtro desde &dispositivo</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit Filter</source> + <translation type="obsolete">&Editar filtro</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Filter</source> + <translation type="obsolete">Elimina&r filtro</translation> + </message> + <message> + <source>&Move Filter Up</source> + <translation type="obsolete">&Mover filtro hacia arriba</translation> + </message> + <message> + <source>M&ove Filter Down</source> + <translation type="obsolete">M&over filtro hacia abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un filtro USB con todos los campos vacíos. Tenga en cuenta que un filtro así filtrará cualquier dispositivo USB conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un nuevo filtro USB con todos los campos establecidos a los valores del dispositivo USB seleccionado conectado al PC anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits the selected USB filter.</source> + <translation type="obsolete">Edita el filtro USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected USB filter.</source> + <translation type="obsolete">Elimina el dispositivo USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected USB filter up.</source> + <translation type="obsolete">Mueve el filtro USB seleccionado hacia arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected USB filter down.</source> + <translation type="obsolete">Mueve el filtro USB seleccionado hacia abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>New Filter %1</source> + <comment>usb</comment> + <translation type="vanished">Nuevo filtro %1</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, habilita el controlador virtual USB de esta máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &USB Controller</source> + <translation type="vanished">Habilitar controlador &USB</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, habilita el controlador USB EHCI de esta máquina. El controlador USB EHCI proporciona soporte USB 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller</source> + <translation type="obsolete">Habilitar controlador USB 2.0 (E&HCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB Device &Filters</source> + <translation type="vanished">&Filtros de dispositivos USB</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source> + <translation type="vanished">Lista todos los filtros de esta máquina. La caja de opción a la izquierda define cuando el filtro particular se habilita o no. Use el menú contextual o los botones de la derecha para añadir o eliminar filtros USB.</translation> + </message> + <message> + <source>[filter]</source> + <translation type="vanished">[filtro]</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID vendedor: %1 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID producto: %2 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Revisión: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Producto: %4 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Fabricante: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Núm. serie: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Puerto: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Estado: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</source> + <translation type="obsolete">USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo esto requiere que <b>%1</b> esté instalado. Instale el Paquete de Extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después de esto podrá rehabilitar USB 2.0. Por el momento será deshabilitado a menos que cancele los cambios de preferencias actuales.</translation> + </message> + <message> + <source>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</source> + <translation type="obsolete">USB 2.0 está actualmente habilitado para esta máquina virtual, esto requiere que <b>%1</b> esté instalado. Instale el paquete de extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después de esto podrá rehabilitar USB 2.0. Será deshabilitado mientras tanto a menos que cancele los cambios de configuración actuales.</translation> + </message> + <message> + <source>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine.</source> + <translation type="obsolete">USB 2.0 está habilitado actualmente para esta máquina virtual. Sin embargo, esto require que <b>%1</b> esté instalado. Instale el paquete de extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox o deshabilite USB 2.0 para iniciar la máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>USB &1.1 (OHCI) Controller</source> + <translation type="vanished">Controlador USB &1.1 (OHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB &2.0 (EHCI) Controller</source> + <translation type="vanished">Controlador USB &2.0 (EHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB &3.0 (xHCI) Controller</source> + <translation type="vanished">Controlador USB &3.0 (xHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.</source> + <translation type="vanished">USB 2.0/3.0 está habilitado actualmente para esta máquina virtual. Sin embargo, esto require que <b>%1</b> esté instalado. Instale el «Extension Pack» desde el sitio de descargas de VirtualBox o deshabilite USB 2.0/3.0 para iniciar la máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, habilita el controlador USB OHCI de esta máquina. El controlador USB OHCI proporciona soporte USB 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, habilita el controlador USB EHCI de esta máquina. El controlador USB EHCI proporciona soporte USB 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, habilita el controlador USB xHCI de esta máquina. El controlador USB xHCI proporciona soporte USB 3.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty Filter</source> + <translation type="vanished">Añadir filtro vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Add Filter From Device</source> + <translation type="vanished">Añadir filtro desde dispositivo</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Filter</source> + <translation type="vanished">Editar filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Filter</source> + <translation type="vanished">Eliminar filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Up</source> + <translation type="vanished">Mover el filtro hacia arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Down</source> + <translation type="vanished">Mover el filtro hacia abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> + <translation type="vanished">Agrega un nuevo filtro USB con todos los campos inicialmente establecidos a cadenas vacías. Tenga en cuenta que un filtro así filtrará cualquier dispositivo USB conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation type="vanished">Agrega un nuevo filtro USB con todos los campos establecidos al dispositivo USB selecionado conectado al PC anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected USB filter.</source> + <translation type="vanished">Edita el filtro USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected USB filter.</source> + <translation type="vanished">Elimina el filtro USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter up.</source> + <translation type="vanished">Mueve el filtro USB seleccionado hacia arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter down.</source> + <translation type="vanished">Mueve el filtro USB seleccionado hacia abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, habilita el controlador USB OHCI y EHCI de esta máquina. Juntos proporcionan el soporte USB 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>USB &2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source> + <translation type="vanished">Controlador USB &2.0 (OHCI + EHCI)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineSettingsUSBFilterDetails</name> + <message> + <source>Any</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="vanished">Cualquiera</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="vanished">Sí</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="vanished">No</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filter name.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre del filtro.</translation> + </message> + <message> + <source>&Vendor ID:</source> + <translation type="vanished">&ID vendedor:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="obsolete">Define el ID del vendedor del filtro. El formato de cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde <tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Product ID:</source> + <translation type="vanished">ID &producto:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="obsolete">Define el ID del producto del filtro. El formato de cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde <tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Revision:</source> + <translation type="vanished">&Revisión:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source> + <translation type="obsolete">Define el número de revisión del filtro. El formato de cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>IIFF</tt> donde <tt>I</tt> es un dígito decimal de la parte entera y <tt>F</tt> es un dígito decimal de la parte fraccionaria. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manufacturer:</source> + <translation type="vanished">&Fabricante:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="obsolete">Define el nombre del fabricante del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Pro&duct:</source> + <translation type="vanished">Pro&ducto:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="obsolete">Define el nombre del producto del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Serial No.:</source> + <translation type="vanished">Num. &serie:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="obsolete">Define el número de serie del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Por&t:</source> + <translation type="vanished">Puer&to:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="obsolete">Define el puerto USB anfitrión del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>R&emote:</source> + <translation type="vanished">R&emoto:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).</source> + <translation type="obsolete">Define cuando este filtro se aplica a los dispositivos USB conectados localmente a la computadora anfitrión (<i>No</i>), a la computadora del cliente VRDP (<i>Sí</i>), o a ambos (<i>Cualquiera</i>).</translation> + </message> + <message> + <source>&Action:</source> + <translation type="obsolete">&Acción:</translation> + </message> + <message> + <source>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).</source> + <translation type="obsolete">Define una acción a realizar por la computadora anfitrión cuando un dispositivo coincidente es conectado: asignárselo al SO anfitrión (<i>Ignorar</i>) o capturarlo para un uso posterior por las máquinas virtuales (<i>Retener</i>).</translation> + </message> + <message> + <source>USB Filter Details</source> + <translation type="vanished">Detalles de filtro USB</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Contiene el ID del vendedor del filtro. La cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde <tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Contiene el ID del producto del filtro. La cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde <tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Contiene el número de revisión del filtro. La cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>IIFF</tt> donde <tt>I</tt> es un dígito decimal de una parte entera y <tt>F</tt> es un dígito decimal de una parte fraccional. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Contiene el productor del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre del producto del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Contiene el número de serie del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation type="vanished">Contiene el puerto USB anfitrión del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).</source> + <translation type="vanished">Contiene cuando este filtro se aplica a un dispositivo USB conectado localmente a la computadora anfitrión (<i>No</i>), a una computadora con cliente VRDP (<i>Sí</i>) o a ambos (<i>Cualquiera</i>).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineWindow</name> + <message> + <source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source> + <translation> compilación EXPERIMENTAL %1r%2 - %3</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMachineWindowNormal</name> + <message> + <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source> + <translation>Muestra la tecla anfitrión asignada.<br> Cuando se presiona solamente esta tecla, alterna el estado de captura del teclado y el ratón. También puede ser combinada con otras teclas para efectuar acciones del menú principal rápidamente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMaximumGuestScreenSizeEditor</name> + <message> + <source>Maximum Guest Screen &Size:</source> + <translation>Tamaño &máximo de pantalla de invitado:</translation> + </message> + <message> + <source>&Width:</source> + <translation>&Anchura:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum width which we would like the guest to use.</source> + <translation>Contiene la anchura máxima preferida a usar por el invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Height:</source> + <translation>Al&tura:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum height which we would like the guest to use.</source> + <translation>Contiene la altura máxima preferida a usar por el invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects maximum guest screen size policy.</source> + <translation>Selecciona la política de máximo tamaño de pantalla.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumDetailsWidget</name> + <message> + <source>&Attributes</source> + <translation type="vanished">&Atributos</translation> + </message> + <message> + <source>&Information</source> + <translation type="vanished">&Información</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation type="vanished">&Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>&Location:</source> + <translation type="vanished">&Ubicación:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation type="vanished">&Descripción:</translation> + </message> + <message> + <source>&Size:</source> + <translation type="vanished">&Tamaño:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the type of this medium.</source> + <translation type="vanished">Contiene el tipo de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of this medium.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ubicación de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the description of this medium.</source> + <translation type="vanished">Contiene la descripción de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the size of this medium.</source> + <translation type="vanished">Contiene el tamaño de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation type="vanished">Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current medium details</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios en detalles de medio actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current medium details</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios en detalles de medio actual</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation type="vanished">Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.</source> + <translation type="vanished">No se puede cambiar el tamaño del medio de <b>%1</b> a <b>%2</b> debido a que la reducción no está actualmente implementada.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Medium Location</source> + <translation type="vanished">Seleccionar ubicación del medio</translation> + </message> + <message> + <source>Location can not be empty.</source> + <translation type="vanished">La ubicación no puede estar vacía.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directa o indirectamente, preservado al tomar instantáneas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado indirectamente, los cambios son borrados la siguiente vez que la máquina virtual sea iniciada.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directamente, ignorado al tomar instantáneas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directamente, está permitido ser usado concurrentemente por varias máquinas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directamente, y puede ser usado por varias máquinas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado indirectamente, de modo que un medio base puede ser usado por varias MVs que tienen su propio medio diferenciado para almacenar sus modificaciones.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumItem</name> + <message> + <source>Current extension (*.%1)</source> + <translation>Extensión actual (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the location of this medium</source> + <translation>Seleccionar la ubicación de este medio</translation> + </message> + <message> + <source>Moving medium...</source> + <translation type="vanished">Moviendo medio...</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation>%1, %2: %3, %4: %5</translation> + </message> + <message> + <source>Format:</source> + <translation>Formato:</translation> + </message> + <message> + <source>Storage details:</source> + <translation>Detalles de almacenamiento:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation>Conectado a:</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation>Cifrado con clave:</translation> + </message> + <message> + <source>UUID:</source> + <translation>UUID:</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source> + <translation><i>No&nbsp;conectado</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Encrypted</i></source> + <translation><i>No&nbsp;cifrada</i></translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>no info</comment> + <translation>--</translation> + </message> + <message> + <source>Removing medium...</source> + <translation type="vanished">Eliminando medio...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumManager</name> + <message> + <source>&Hard drives</source> + <translation type="obsolete">Discos &duros</translation> + </message> + <message> + <source>&Optical disks</source> + <translation>Discos &ópticos</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy disks</source> + <translation>Discos &flexibles</translation> + </message> + <message> + <source>&Select</source> + <translation type="obsolete">&Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>C&lose</source> + <translation type="obsolete">&Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Removing medium...</source> + <translation type="vanished">Eliminando medio...</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard disks</source> + <translation>&Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2: %3, %4: %5</source> + <comment>col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text</comment> + <translation type="vanished">%1, %2: %3, %4: %5</translation> + </message> + <message> + <source>Format:</source> + <translation type="vanished">Formato:</translation> + </message> + <message> + <source>Storage details:</source> + <translation type="vanished">Detalles de almacenamiento:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation type="vanished">Conectado a:</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation type="vanished">Cifrado con la clave:</translation> + </message> + <message> + <source>UUID:</source> + <translation type="vanished">UUID:</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source> + <translation type="vanished"><i>No&nbsp;conectado</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Encrypted</i></source> + <translation type="vanished"><i>No&nbsp;cifrada</i></translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>no info</comment> + <translation type="vanished">--</translation> + </message> + <message> + <source>&Medium</source> + <translation type="vanished">&Medio</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy...</source> + <translation type="vanished">&Copiar...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Copiar el archivo de disco de imagen seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove...</source> + <translation type="vanished">&Eliminar...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Eliminar el archivo de imagen de disco seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Re&lease...</source> + <translation type="vanished">&Liberar...</translation> + </message> + <message> + <source>Release selected disk image file by detaching it from machines</source> + <translation type="vanished">Libera el archivo de imagen de disco seleccionado desconectándolo de las máquinas</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties...</source> + <translation type="vanished">&Propiedades...</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with selected disk image file properties</source> + <translation type="vanished">Abrir un panel con las propiedades del archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation type="vanished">&Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Actualizar la lista de archivos de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size</source> + <translation>Tamaño virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size</source> + <translation>Tamaño actual</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Checking accessibility</source> + <translation>Verificando accesibilidad</translation> + </message> + <message> + <source>Moving medium...</source> + <translation type="vanished">Moviendo medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Media Manager</source> + <translation>Administrador de medios virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current medium details</source> + <translation>Restaurar cambios en detalles de medio actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current medium details</source> + <translation>Aplicar cambios en detalles de medio actual</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Cerrar diálogo sin guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Cerrar ventana (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Disk Image File (%1)</source> + <translation type="obsolete">Copiar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image File (%1)</source> + <translation type="obsolete">Eliminar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image File (%1)</source> + <translation type="obsolete">Liberar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image File Properties (%1)</source> + <translation type="obsolete">Abrir propiedades de archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="obsolete">Actualizar archivos de imagen de discos (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Current extension (*.%1)</source> + <translation>Extensión actual (*.%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Choose the location of this medium</source> + <translation>Seleccionar la ubicación de este medio</translation> + </message> + <message> + <source>Resizing medium...</source> + <translation type="vanished">Cambiando tamaño del medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation type="obsolete">Tamaño:</translation> + </message> + <message> + <source>1.44M</source> + <translation type="obsolete">1.44M</translation> + </message> + <message> + <source>1.2M</source> + <translation type="obsolete">1.2M</translation> + </message> + <message> + <source>720K</source> + <translation type="obsolete">720K</translation> + </message> + <message> + <source>360K</source> + <translation type="obsolete">360K</translation> + </message> + <message> + <source>&Create</source> + <translation type="obsolete">&Crear</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Attributes</source> + <translation>&Atributos</translation> + </message> + <message> + <source>&Information</source> + <translation>&Información</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation>&Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>&Location:</source> + <translation>&Ubicación:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation>&Descripción:</translation> + </message> + <message> + <source>&Size:</source> + <translation>&Tamaño:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the type of this medium.</source> + <translation>Contiene el tipo de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of this medium.</source> + <translation>Contiene la ubicación de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Medium Location</source> + <translation>Seleccionar ubicación del medio</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the description of this medium.</source> + <translation>Contiene la descripción de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the size of this medium.</source> + <translation>Contiene el tamaño de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Location cannot be empty.</source> + <translation>La ubicación no puede estar vacía.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.</source> + <translation>No se puede cambiar el tamaño del medio de <b>%1</b> a <b>%2</b> debido a que la reducción no está actualmente implementada.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> + <translation>Este tipo de medio está conectado directa o indirectamente, preservado al tomar instantáneas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> + <translation>Este tipo de medio está conectado indirectamente, los cambios son borrados la siguiente vez que la máquina virtual sea iniciada.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> + <translation>Este tipo de medio está conectado directamente, ignorado al tomar instantáneas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> + <translation>Este tipo de medio está conectado directamente, está permitido ser usado concurrentemente por varias máquinas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> + <translation>Este tipo de medio está conectado directamente, y puede ser usado por varias máquinas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> + <translation>Este tipo de medio está conectado indirectamente, de modo que un medio base puede ser usado por varias MVs que tienen su propio medio diferenciado para almacenar sus modificaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>Registered hard drives</source> + <translation>Unidades de disco registradas</translation> + </message> + <message> + <source>Registered optical disks</source> + <translation>Unidades oṕticas registradas</translation> + </message> + <message> + <source>Registered floppy disks</source> + <translation>Unidades de disquete registradas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumManagerWidget</name> + <message> + <source>Copy Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Copiar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Eliminar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Release Disk Image File (%1)</source> + <translation type="vanished">Liberar archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Disk Image File Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir propiedades de archivo de imagen de disco (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="vanished">Actualizar archivos de imagen de discos (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSearchWidget</name> + <message> + <source>Search By Name</source> + <translation>Buscar por nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Search By UUID</source> + <translation>Buscar por UUID</translation> + </message> + <message> + <source>Select the search type</source> + <translation>Seleccionar el tipo de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Show the previous item matching the search term</source> + <translation>Mostrar el elemento previo coincidente con el término de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Show the next item matching the search term</source> + <translation>Mostrar el elemento siguiente coincidente con el término de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the search term and press Enter/Return</source> + <translation>Introducir el término de búsqueda y presionar Intro/Retorno</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSelector</name> + <message> + <source>&Add...</source> + <translation type="vanished">&Añadir...</translation> + </message> + <message> + <source>Add Disk Image</source> + <translation type="vanished">Añadir imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Add existing disk image file</source> + <translation type="vanished">Añadir archivo de imagen de disco existente</translation> + </message> + <message> + <source>&Create...</source> + <translation type="vanished">&Crear...</translation> + </message> + <message> + <source>Create Disk Image</source> + <translation type="vanished">Crear imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Create new disk image file</source> + <translation type="vanished">Crear nuevo archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation type="vanished">&Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh Disk Image Files (%1)</source> + <translation type="vanished">Actualizar archivos de imagen de discos (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Actualizar la lista de archivos de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Choose</source> + <translation>Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size</source> + <translation>Tamaño virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size</source> + <translation>Tamaño actual</translation> + </message> + <message> + <source>Medium</source> + <translation type="vanished">Medio</translation> + </message> + <message> + <source>Expand All</source> + <translation>Expandir todo</translation> + </message> + <message> + <source>Collapse All</source> + <translation>Colapsar todo</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Leave Empty</source> + <translation>Dejar vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Disk Selector</source> + <translation>Selector de disco óptico</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disk Selector</source> + <translation>Selector de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Selector</source> + <translation>Selector de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Medium Selector</source> + <translation>Selector de medio virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Leave &Empty</source> + <translation>Dejar &vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Leave the drive empty</source> + <translation>Dejar la unidad vacía</translation> + </message> + <message> + <source>C&hoose</source> + <translation>&Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>Attach the selected medium to the drive</source> + <translation>Conectar el medio seleccionado en la unidad</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSizeAndPathGroupBox</name> + <message> + <source>Disk file name is not unique</source> + <translation>El nombre de archivo de disco no es único</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of the virtual disk file.</source> + <translation>Contiene la ubicación del archivo de disco virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected.</source> + <translation>Abre el diálogo de selección de archivo para seleccionar una ubicación para el archivo de disco.</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File Location and Size</source> + <translation>Ubicación y tamaño del archivo de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Specify a location for new virtual hard disk file...</source> + <translation>Especificar una ubicación para el nuevo archivo de disco duro...</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation>Escriba el nombre del nuevo archivo de disco duro en la caja de abajo o haga clic en el icono de carpeta para seleccionar una carpeta diferente en la que crear el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.</source> + <translation>Seleccione el tamaño de disco duro virtual en megabytes. Este tamaño es el límite para el archivo de datos que una máquina virtual podrá almacenar en el disco duro.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumSizeEditor</name> + <message> + <source>Holds the size of this medium.</source> + <translation>Contiene el tamaño de este medio.</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source> + <translation><nobr>%1 (%2 B)</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Minimum size for this medium.</source> + <translation>Tamaño mínimo para este medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum size for this medium.</source> + <translation>Tamaño máximo para este medio.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMediumTypeChangeDialog</name> + <message> + <source>Modify medium attributes</source> + <translation type="vanished">Modificar atributos del medio</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to change the attributes of the virtual disk located in <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following medium types and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Está a punto de cambiar los atributos del disco virtual localizados en <b>%1</b>.</p><p>Seleccione uno de los siguiente tipos de medios y presione <b>%2</b> para proceder o <b>%3</b> en caso contrario.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose medium type:</source> + <translation type="obsolete">Selecione un tipo de medio:</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Está a punto de cambiar los atributos del disco virtual localizados en <b>%1</b>.</p><p>Seleccione uno de los siguientes tipos de medios y presione <b>%2</b> para proceder o <b>%3</b> en caso contrario.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose mode:</source> + <translation type="vanished">Seleccione un modo:</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directa o indirectamente, preservado al tomar instantáneas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado indirectamente, los cambios son borrados la siguiente vez que la máquina virtual sea iniciada.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directamente, ignorado al tomar instantáneas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directamente, está permitido ser usado concurrentemente por varias máquinas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado directamente, y puede ser usado por varias máquinas.</translation> + </message> + <message> + <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> + <translation type="vanished">Este tipo de medio está conectado indirectamente, de modo que un medio base puede ser usado por varias MVs que tienen su propio medio diferenciado para almacenar sus modificaciones.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMenuBarEditorWidget</name> + <message> + <source>Virtual Screen Resize</source> + <translation>Cambiar tamaño pantalla virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Screen Mapping</source> + <translation type="vanished">Mapeo de pantalla virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Switch</source> + <translation>Cambiar</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Menu Bar</source> + <translation>Habilitar barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle menu %1</source> + <translation>Alternar menú %1</translation> + </message> + <message> + <source>Popup menu %1</source> + <translation>Menú emergente %1</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Screen Remap</source> + <translation>Reajustar pantalla virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Screen Rescale</source> + <translation>Reescalar pantalla virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to modify VM menu-bar contents.</source> + <translation>Permite modificar los contenidos de la barra de menú de la MV.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMessageCenter</name> + <message> + <source>VirtualBox - Information</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Información</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Question</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Pregunta</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Warning</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Aviso</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Error</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Error</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - Critical Error</source> + <comment>msg box title</comment> + <translation>VirtualBox - Error crítico</translation> + </message> + <message> + <source>Do not show this message again</source> + <comment>msg box flag</comment> + <translation>No mostrar este mensaje de nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source> + <translation>Fallo al abrir <tt>%1</tt>. Asegúrese de que su sistema puede manejar correctamente URLs de este tipo.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Fallo al inicializar COM o no se encontró el servidor COM de VirtualBox. Probablemente el servidor VirtualBox no está corriendo o falló al tratar de iniciarse.</p><p>La aplicación se cerrará.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al crear el objeto COM de VirtualBox.</p><p>La aplicación se cerrará.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to load the global GUI configuration.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al cargar la configuración global de GUI (interface grafica) .</p><p>La aplicación se cerrará.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to save the global GUI configuration.<p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al guardar la configuración global de GUI (interface grafica).</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source> + <translation>Fallo al ajustar las propiedades globales de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to access the USB subsystem.</source> + <translation>Fallo al acceder el subsistema USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a new virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Falla al crear una nueva máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al crear una nueva máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al aplicar la configuración de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Falló en guardar la configuración de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Falló en cargar la configuración de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al iniciar la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al pausar la ejecución de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al reanudar la ejecución de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al guardar el estado de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al crear una instantánea de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al terminar la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al eliminar la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al desechar el estado guardado de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desechar la instantánea <b>%1</b> de la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desechar el estado actual de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desechar la instantánea y el estado actual de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>There is no virtual machine named <b>%1</b>.</source> + <translation>No hay ninguna máquina virtual que se llame <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente la máquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Esta operación no se puede deshacer.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que desea desregistrar la máquina virtual <b>%1</b> inaccesible?</p><p>No se podrá registrar nuevamente desde la interfaz de usuario (GUI).</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que desea descartar el estado guardado de la máquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Esta operación es equivalente a reiniciar o apagar la máquina sin hacerlo desde el SO invitado apropiadamente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Liberando esta imagen de medio la desconectará de la máquina(s) virtual(es): <b>%1</b>.</p><p>¿Continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>El archivo de imagen <b>%1</b> ya existe. No se puede crear un disco duro virtual que use este archivo, ya que está siendo usado por otro disco virtual.</p><p>Por favor, especifique un nombre de archivo diferente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>No</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>If you select <b>Yes</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Quiere borrar la imagen de disco virtual <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Si selecciona no <b>No</b>, la imagen será "desregistrada" de la colección pero quedará el archivo en disco físico real.</p><p>Si selecciona <b>Sí</b>, entonces la imágen será borrada luego de ser "desregistrada". Esta operación no se puede deshacer.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Falló en borrar la imagen de disco virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Quiere borrar ("desregistrar") el disco virtual <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr></source> + <translation type="obsolete">Falló en crear la imagen de disco virtual <nobr><b>%1</b>.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine <b>%4</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo en conectar la imagen de disco con UUID %1 al dispositivo %2 del controlador %3 de la máquina virtual <b>%4</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo en desconectar la imagen de disco del slot del dispositivo %1 del controlador %2 de la máquina virtual <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>hard disk</source> + <translation type="obsolete">disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD image</source> + <translation type="obsolete">Imagen de CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>floppy image</source> + <translation type="obsolete">Imagen de Disquet</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo en registrar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo en "desregistrar" el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a new session.</source> + <translation>Fallo en crear una nueva sesión.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo en abrir una sesión para la máquina virtual con UUID <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al abrir una sesión para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to determine the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible.</source> + <translation type="obsolete">Fallo en obtener el estado de disponibilidad del medio <nobr><b>%1</b></nobr>. Algunos de los medios registrados no estarán disponibles.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Fallo al conectar el dispositivo USB <b>%1</b> a la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Fallo al desconectar el dispositivo USB <b>%1</b> de la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al crear una carpeta compartida <b>%1</b> (apuntando a <nobr><b>%2</b></nobr>) para la máquina virtual <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (apuntando a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la máquina virtual <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p></source> + <translation><p>La máquina virtual informa que el SO invitado no soporta <b>integración del ratón</b> en el modo de vídeo actual. Se necesita capturar el ratón (haciendo clic sobre la pantalla de la máquina virtual o presionando la tecla anfitrión) para poder usarlo dentro de SO invitado.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source> + <translation><p>La máquina virtual se encuentra actualmente en el estado <b>Pausa</b> y por lo tanto no acepta ninguna entrada de ratón o el teclado. Si desea continuar trabajando dentro de la máquina virtual, necesita presionar la opción <b>Reanudar</b> dentro de la barra de menú.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Uno o más medios de discos virtuales, CD/DVD o Disquetera no se encuentra actualmente accesibles. Como resultado, no se podrá utilizar las Máquinas Virtuales que utilizan estos medios hasta que sean accesibles.</p><p>Presione <b>OK</b> para abrir el Manejador de Discos Virtuales y corroborar que medios está inaccesibles. O presione <b>Ignorar</b> para ingorar este mensaje.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede ejecutar VirtualBox en modo <i>Selector de MV</i> debido a restricciones locales.</p><p>La aplicación se cerrará ahora.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open appliance.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al abrir el servicio virtualizado.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al abrir/interpretar el servicio virtualizado <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to import appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al importar el servicio virtualizado <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create appliance.</source> + <translation>Fallo al crear el servicio virtualizado.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al preparar la exportación del servicio virtualizado <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create an appliance.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al crear el servicio virtualizado.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to export appliance <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al exportar el servicio virtualizado <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Fatal Error</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation><nobr>Error fatal</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Non-Fatal Error</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation><nobr>Error no fatal</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Warning</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation><nobr>Aviso</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Severity: </source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation type="vanished">Gravedad: </translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p></source> + <translation type="vanished"><p>La ejecución de la máquina virtual puede haber caido en una condición de error como se describe abajo. Puede ignorar este mensaje, pero se sugiere llevar a cabo las acciones apropiadas para asegurarse de que el error descrito no vuelva a suceder.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Result&nbsp;Code: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Código&nbsp;Resultado: </translation> + </message> + <message> + <source>Component: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Componente: </translation> + </message> + <message> + <source>Interface: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Interfaz: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Receptor: </translation> + </message> + <message> + <source>Callee&nbsp;RC: </source> + <comment>error info</comment> + <translation type="vanished">Receptor&nbsp;RC: </translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede encontrar el archivo para el idioma <b>%1</b> en el directorio <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>El idioma será reestablecido al idioma predeterminado del sistema. Vaya al diálogo <b>Preferencias</b>, en el menú <b>Archivo</b> de la barra del menú del la ventana principal de VirtualBox, y seleccione un idioma existente en la opción <b>Idioma</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo cargar el archivo de idioma <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>El idioma será restablecido al idioma Inglés («built-in») temporalmente. Por favor vaya al diálogo <b>Preferences</b>, en el menú <b>File</b> de la barra del menú de la ventana principal de VirtualBox, y seleccione un idioma existente en la opción <b>Language</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the host network interface <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Falló en crear la interface de red Anfitrión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al eliminar la interfaz de red anfitrión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Error ID: </nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID error: </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p></source> + <translation><p>¡Ocurrió un error fatal durante la ejecución de la máquina virtual! La máquina virtual será apagada. Se sugiere que copie el siguiente error para una evaluación posterior.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p></source> + <translation><p>¡Ocurrió un error durante la ejecución de la máquina virtual! Los detalles del error se muestran abajo. Puede intentar corregir el error y reanudar la ejecución de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Las «Guest Additions» instaladas en el SO huésped son muy viejas: la versión instalada es %1. La versión esperada es %2. Algunas funcionalidades que requieren adiciones del huésped (integración del ratón, autoredimensionamiento de la pantalla huésped) probablemente dejarán de funcionar apropiadamente.</p><p>Actualice las «Guest Additions» a la versión más reciente eligiendo <b>Instalar «Guest Additions»<b> desde el menú <b>Dispositivos</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Las «Guest Additions» instaladas en el SO huésped son muy viejas: la versión instalada es %1. La versión esperada es %2. Algunas funcionalidades que requieren adiciones del huésped (integración del ratón, autoredimensionamiento de la pantalla huésped) podrían dejarán de funcionar apropiadamente.</p><p>Se recomienda actualizar las «Guest Additions» a la versión más reciente eligiendo <b>Instalar «Guest Additions»<b> desde el menú <b>Dispositivos</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Las «Guest Additions» instaladas en el SO huésped son demasiado nuevas para esta versión de VirtualBox: la versión instalada es %1. La versión esperada es %2.</p><p>Utilizar una versión más nueva de las «Guest Additions» con una versión más vieja de VirtualBox no está soportado. Instale la versión de las «Guest Additions» correspondiete a esta versión de VirtualBox eligiendo <b>Instalar «Guest Additions»<b> desde el menú <b>Dispositivos</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al cambiar la ruta de la carpeta de instantáneas a <nobr><b>%2</b></nobr> de la máquina virtual <b>%1<b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the VM to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo activar el modeo fluído debido a memoria de video huésped insuficiente.</p><p>Se debe configurar la Máquina Virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de video.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Fallo al eliminar la carpeta compartida <b>%1</b> (apuntando a <nobr><b>%2</b></nobr>) de la máquina virtual <b>%3</b>. </p><p>Cierre todos los programas en el SO invitado que puedan estar usando este carpeta compartida y vuelva a intentarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo encontrar la imagen de CD las «Guest Additions» de VirtualBox <nobr><b>%1</b></nobr> o <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>¿Desea descargar la imagen de este CD desde internet?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al descargar la imagen de CD de las «Guest Additions» de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que desea descargar la imagen de CD de las «Guest Additions» de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (tamaño %3 bytes)?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La imagen de CD de las «Guest Additions» de VirtualBox fue descargada con éxito desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> y guardada localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>¿Desea registrar esta imágen de CD y montarla in la unidad de CD/DVD virtual?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La ventana de la máquina virtual será cambiada al modo <b>pantalla completa</b>. Puede volver al modo de ventana en cualquier presionando <b>%1</b>. Tenga en cuenta que la tecla <i>Anfitrión</i> actualmente está definida como <b>%2</b>.</p><p>Además tenga en cuenta el que la barra de menú está escondida en modo pantalla completa. Puede acceder a este menú presionando <b>Tecla Anfitrión+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La máquina virtual será cambiada al modo <b>Fluído</b>. Puede volver al modo de ventana en cualquier presionando <b>%1</b>. Tenga en cuenta que la tecla <i>Anfitrión</i> actualmente está definida como <b>%2</b>.</p><p>Además tenga en cuenta el que la barra de menú está escondida en modo pantalla completa. Puede acceder a este menú presionando <b>Tecla Anfitrión+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties window of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La pantalla de la máquina virtual está optimizada para trabajar en modo de color <b>%1&nbsp;bit</b>. Sin embargo, el modo del pantalla de la máquina virtual está configurada como <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Abra el diálogo de las propiedades de pantalla en el SO invitado y seleccione un modo de color de <b>%3&nbsp;bit</b>, si esta disponible, para obtener el mejor rendimiento posible en el subsistema de vídeo virtual.</p><p><b>Nota</b>: Algunos sistemas operativos, como OS/2, pueden en realidad estar trabajando en modo 32&nbsp;bit pero informarlo como 24&nbsp;bit (16 millones de colores). Puede tratar de seleccionar una calidad de color diferente para ver si este mensaje desaparece o simplemente deshabilitar este mensaje ahora si está seguro que el modo de color (%4&nbsp;bit) no está disponible en el SO invitado.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Un error crítico ha ocurrido mientras corría la máquina virtual y la ejecución de la máquina virtual se terminará.</p><p>Para obtener ayuda dirígase a la sección "Community" en <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al soporte que haya contratado con VirtualBox de tenerlo. Por favor envíe el contenido del archivo de eventos <tt>VBox.log</tt> que Ud. puede encontrar en la carpeta <nobr><b>%1</b></nobr>, así com la descripción de lo que Ud. estaba haciendo cuando este error ocurrió. Tenga en cuenta que Ud. puede acceder a los archivos anteriores seleccionando <b>Mostrar Historial de Eventos</b> desde el menú <b>Máquina</b> en la ventana principal de VirtualBox.</p><p>Presione <b>OK</b> si desea apagar esta máquina o presione <b>Ignorar</b> si desea dejarla como está para "Debugging" (depuración). Además note que para depurar se necesitan conocimientos y herramientas especiales, por lo que se recomienda presionar <b>OK</b>.</p> +<p><b>a del traductor:</b> Tenga en cuenta que el soporte que pueda recibir por la comunidad de VirtualBox en el idioma español es limitado por ahora. Por lo que se sugiere que emplee el idioma inglés hasta que la comunidad de VirtualBox hispana crezca.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings window or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No hay conectado ningún disco duro a la nueva máquina virtual. La máquina no podrá arrancar a menos que se conecte un disco duro con un sistema operativo invitado o algún otro medio arrancable. Esto se puede hacer desde el díalogo de configuración o desde el asistente de primera ejecución de VirtualBox.</p><p>¿Desea continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al encontrar los archivos de licencia en <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source> + <translation>Fallo al abrir el archivo de licencia <nobr><b>%1</b></nobr>. Compruebe los permisos de los archivos.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al mandar el evento ACPI de presión de botón de energía a la maquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Falló al conectarse al servicio en línea de registración de VirtualBox.</p><p>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¡Felicidades! Se ha registrado con éxito como un usuario de VirtualBox.</p><p>¡Muchas gracias por encontrar tiempo para rellenar el formulario de registro!</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Falló al registrar el producto VirtualBox</p><p>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al grabar la configuración global de VirtualBox en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Fallo al cargar la configuración global de interfaz usuario de VirtualBox desde <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La aplicación se cerrará.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Fallo al grabar la configuración global de interfaz usuario de Virtualbox en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>La aplicación se cerrará.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.</source> + <translation>Fallo al guardar la configuración de la máquina virtual <b>%1</b> a <b><nobr>%2</nobr></b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al cargar la configuración de la máquina virtual <b>%1</b> desde <b><nobr>%2</nobr></b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <comment>machine</comment> + <translation type="obsolete">Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Unregister</source> + <comment>machine</comment> + <translation type="obsolete">Desregistrar</translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <comment>saved state</comment> + <translation>Descartar</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <comment>detach image</comment> + <translation type="obsolete">Continuar</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete">Borrar</translation> + </message> + <message> + <source>Unregister</source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete">Desregistrar</translation> + </message> + <message> + <source>Disable</source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to device slot %2 on channel %3 of the %4 bus of the machine <b>%5</b>.</source> + <translation type="obsolete">Falló en conectar la imagen de disco con UUID %1 al dispositivo %2 en el canal %3 del bus %4 de la máquina virtual <b>%5</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach a hard disk image from device slot %1 on channel %2 of the %3 bus of the machine <b>%4</b>.</source> + <translation type="obsolete">Falló en desconectar la imagen de disco duro del dispositivo %1 en el canal %2 del bus %3 de la máquina virtual <b>%4</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Download</source> + <comment>additions</comment> + <translation type="obsolete">Descargar</translation> + </message> + <message> + <source>Mount</source> + <comment>additions</comment> + <translation type="obsolete">Montar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Host key is currently defined as <b>%1</b>.</p></source> + <comment>additional message box paragraph</comment> + <translation type="obsolete"><p>La tecla anfitrión actual es <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Capture</source> + <comment>do input capture</comment> + <translation>Capturar</translation> + </message> + <message> + <source>Check</source> + <comment>inaccessible media message box</comment> + <translation>Comprobar</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment> + <translation type="obsolete">&Guardar</translation> + </message> + <message> + <source>&Backup</source> + <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment> + <translation type="obsolete">&Backup</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Switch</source> + <comment>fullscreen</comment> + <translation type="obsolete">Cambiar</translation> + </message> + <message> + <source>Switch</source> + <comment>seamless</comment> + <translation type="obsolete">Cambiar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Desea reiniciar la máquina virtual?</p><p>Cuando se reinicia una máquina virtual los datos no guardados de todas de las aplicaciones en ejecución en su interior se pierden.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <comment>machine</comment> + <translation>Reiniciar</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <comment>no hard disk attached</comment> + <translation>Continuar</translation> + </message> + <message> + <source>Go Back</source> + <comment>no hard disk attached</comment> + <translation>Volver</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).</source> + <translation type="obsolete">Fallo al copiar el archivo <b><nobr>%1</nobr></b> a <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).</translation> + </message> + <message> + <source>&Create</source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete">&Crear</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete">Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source> + <translation><p>No se pudo activar el modo fluído debido a que no hay suficiente memoria de vídeo de invitado.</p><p>Se debe configurar la máquina virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de vídeo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo activar el modo pantalla completa debido que no hay suficiente memoria de vídeo de invitado.</p><p>Se debe configurar la máquina virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de vídeo.</p><p>Presione <b>Ignorar</b> para cambiar a modo pantalla completa de todos modos, o presione <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation><p>Eliminando esta red sólo anfitrión eliminará también las interfaces en las cuales se basa esta red. ¿Desea eliminar la interfaz (sólo anfitrión) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota:</b> Esta interfaz podría estar en uso por uno o más adaptadores de red perteneciente a una de sus máquina virtuales. Después de ser eliminada, dichos adaptadores no podrán utilizarse más hasta que cambie su configuración conectándolos a otra interfaz o cambiando el tipo de conexión de los adaptadores.</p></translation> + </message> + <message> + <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source> + <translation>Ya está instalada la versión más reciente de VirtualBox. Compruebe la versión más tarde.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source> + <translation><p>Ha hecho <b>clic con el ratón</b> dentro de la pantalla de la máquina virtual o ha presionado la <b>tecla anfitrión</b>. Esto causará que la máquina virtual <b>capture</b> el puntero del ratón (sólo si la integración del puntero del ratón no está soportada por el SO invitado) y el teclado del anfitrión, lo que hará que no estén disponibles para otras aplicaciones ejecutándose en la máquina anfitrión.</p><p>Puede presionar la <b>tecla anfitrión</b> en cualquier momento para <b>liberar</b> el teclado y el ratón (si están capturados) y devolverlos al modo de funcionamiento normal. La tecla anfitrión actualmente asignada se muestra en la barra de estado en la parte inferior de la ventana de la máquina virtual, al lado del icono&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Este icono, junto con el icono del ratón situado al lado, indica el estado de captura actual del teclado y ratón.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Tiene la opción <b>autocaptura de teclado</b> habilitada. Esto causará que la máquina virtual <b>capture</b> automáticamente el teclado cada vez que la ventana de la MV sea activada y hará que no esté disponible para otras aplicaciones ejecutándose en la máquina anfitrión, todas las combinaciones de teclas (incluyendo las del sistema como Alt-Tab) serán enviadas a la MV.</p><p>Puede presionar la <b>tecla anfitrión</b> en cualquier momento para <b>liberar</b> el teclado y el ratón (si están capturados) y devolverlos al modo de funcionamiento normal. La tecla anfitrión actualmente asignada se muestra en la barra de estado en la parte inferior de la ventana de la máquina virtual, al lado del icono&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Este icono, junto con el icono del ratón situado al lado, indica el estado de captura actual del teclado y ratón.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source> + <translation><p>La máquina virtual informa que el SO invitado soporta <b>integración del ratón</b>. Esto significa que no necesita <i>capturar</i> el puntero del ratón para poder usarlo en su SO invitado -- todas las acciones del ratón que realice cuando el puntero del ratón esté sobre la pantalla de la máquina virtual son enviadas directamente al SO invitado. Si el ratón está actualmente capturado, se liberará automáticamente.</p><p>El icono del ratón en la barra de estado aparecerá como&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;para informarle que la integración del puntero del ratón está soportada por el SO invitado y está actualmente habilitada.</p><p><b>Nota</b>: Algunas aplicaciones pueden funcionar incorrectamente en el modo de integración del puntero del ratón. Siempre puede desactivarlo para la sesión actual (y habilitarlo de nuevo) seleccionado la correspondiente acción de la barra de menú.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La ventana de la máquina virtual cambiará al modo <b>pantalla completa</b>. Puede volver al modo ventana en cualquier momento presionando <b>%1</b>. Tenga en cuenta que la tecla <i>anfitrión (Host)</i> actualmente está definida como <b>%2</b>.</p><p>Además, tenga en cuenta que la barra de menú está oculta en modo pantalla completa. Puede acceder a este menú presionando <b>Host+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La máquina virtual cambirá al modo <b>fluído</b>. Puede volver al modo ventana en cualquier momento presionando <b>%1</b>. Tenga en cuenta que la tecla <i>anfitrión</i> actualmente está definida como <b>%2</b>.</p><p>Además tenga en cuenta que la barra de menú está oculta en modo pantalla completa. Puede acceder a este menú presionando <b>Anfitrión+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Contents...</source> + <translation type="obsolete">&Contenidos...</translation> + </message> + <message> + <source>Show the online help contents</source> + <translation type="obsolete">Mostrar los contenidos de ayuda en línea</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Web Site...</source> + <translation type="obsolete">Sitio web de &VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source> + <translation type="obsolete">Abrir el navegador e ir al sitio web del producto VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset All Warnings</source> + <translation type="obsolete">&Reiniciar todos los avisos</translation> + </message> + <message> + <source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source> + <translation type="obsolete">Mostrar todos los mensajes de avisos y mensajes inhabilitados de nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>R&egister VirtualBox...</source> + <translation type="obsolete">R&egistrar VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open VirtualBox registration form</source> + <translation type="obsolete">Abrir el formulario de registro de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>C&heck for Updates...</source> + <translation type="obsolete">Comprobar ac&tualizaciones...</translation> + </message> + <message> + <source>Check for a new VirtualBox version</source> + <translation type="obsolete">Comprobar si hay una nueva versión de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&About VirtualBox...</source> + <translation type="obsolete">&Acerca de VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Show a window with product information</source> + <translation type="obsolete">Mostrar un diálogo con la información del producto</translation> + </message> + <message> + <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> + <translation type="obsolete"><p>¡Hay una nueva versión de VirtualBox! La versión <b>%1</b> se encuentra disponible en <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puede descargar dicha versión directamente desde el siguiente enlace:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que desea liberar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Esto lo desconectará de las siguiente(s) máquina(s) virtual(es): <b>%3</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.</source> + <translation type="obsolete">El archivo de nombre <b>%1</b> ya existe. ¿Está usted seguro que desea reemplazarlo?<br /><br /> El archivo ya existe en "%2". Reemplazándolo sobreescribirá su contenido.</translation> + </message> + <message> + <source>The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source> + <translation>Los siguientes archivos ya existen: <br /><br />%1<br /><br /> ¿Está seguro que desea reemplazarlos? Reemplazándolos sobreescribirá sus contenidos.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al eliminar el archivo <b>%1</b>.<br /><br /> Elimine el archivo manualmente e inténtelo de nuevo.</translation> + </message> + <message> + <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source> + <translation>Está ejecutando una versión de VirtualBox «prerelease». Esta versión no es recomendable para uso en producción.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.</source> + <translation type="obsolete">No se pudo acceder al USB en el sistema anfitrión. Esto puede ser porque el sistema de archivos USB (usbfs) ni DBus ni los servicios hal se encuentran disponibles. Para utilizar dispositivos USB en los sistemas huésped, debe corregir esto y reiniciar VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.</source> + <translation>Está intentando apagar la máquina invitado con el botón de energía ACPI. Esto no es posible porque el sistema invitado no está utilizando el subsistema ACPI.</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source> + <translation type="vanished"><p>La aceleración VT-x/AMD-V ha sido habilitada, pero no es funcional. Su sistema invitado de 64-bit fallára al detectar una CPU de 64-bit y no podrá arrancar.</p><b>Compruebe que VT-x/AMD-V están habilitadas en la BIOS de su computadora anfitrión.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Close VM</source> + <translation>Cerrar MV</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <translation>Continuar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you wish to delete the selected snapshot and saved state?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que desea borrar la instantánea y el estado guardado seleccionado?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <translation type="obsolete">Descartar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Release</source> + <comment>detach medium</comment> + <translation>Liberar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que desea eliminar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr> de la lista de los medios conocidos?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.</source> + <translation type="obsolete">Este disco duro es inaccesible por lo que su unidad de almacenamiento no puede ser eliminada en este momento.</translation> + </message> + <message> + <source>The next window will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.</source> + <translation type="obsolete">El siguiente diálogo permite elegir entre eliminar el almacenamiento de esta unidad o conservarlo para un uso posterior.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>El almacenamiento de esta unidad no será eliminado, por lo que será posible volver a agregarlo a la lista posteriormente.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <comment>medium</comment> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source><p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p></source> + <translation type="vanished"><p>La unidad de almacenamiento de disco duro en <b>%1</b> ya existe. No se puede crear un disco duro virtual que use esta ubicación, ya que puede estar siendo usada por otro disco duro virtual.</p><p>Especifique una ubicación diferente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Desea eliminar la unidad de almacenamiento del disco duro <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Si selecciona <b>Eliminar</b> entonces la unidad de almacenamiento especificada será eliminada definitivamente. Esta operación <b>no se puede deshacer</b>.</p><p>Si selecciona <b>Mantener</b> entonces el disco duro sólo será eliminado de la lista de discos duros conocidos, pero la unidad de almacenamiento permanecerá sin cambios lo que hace posible agregar este disco duro posteriormente de nuevo a la lista.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <comment>hard disk storage</comment> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Keep</source> + <comment>hard disk storage</comment> + <translation>Mantener</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al eliminar la unidad de almacenamiento del disco duro <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Hay discos duros conectados a puertos del controlador adicional. Si inhabilita el controlador adicional, todos estos discos duros serán automáticamente desconectados.</p><p>¿Está seguro de que desea deshabilitar el controlador adicional?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Hay discos duros conectados a puertos del controlador adicional. Si inhabilita el controlador adicional, todos estos discos duros serán automáticamente desconectados.</p><p>¿Está seguro de que desea cambiar el controlador adicional?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Change</source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete">Modificar</translation> + </message> + <message> + <source><p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No hay discos duros sin usar disponibles para la nueva conexión.</p><p>Presione el botón <b>Crear</b> para iniciar el asistente <i>Nuevo Disco Virtual</i> y crear un nuevo disco duro o presione el botón <b>Seleccionar</b> si desea abrir el <i>Administrador de Medios Virtuales</i>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source> + <translation type="vanished">Fallo al crear el almacenamiento de disco duro <nobr><b>%1</b>.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al conectar el disco duro <nobr><b>%1</b></nobr> a la ranura <i>%2</i> de la máquina virtual <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desconectar el disco duro <nobr><b>%1</b></nobr> de la ranura <i>%2</i> de la máquina virtual <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al montar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr> en la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desmontar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al abrir el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al cerrar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al obtener el estado de accesibilidad del medio <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the host-only network interface.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al crear la interfaz de red sólo-anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al conectar con el servicio de registro en línea debido al siguiente error:</p><p><b>%1</b></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p></source> + <translation type="obsolete"><p>Imposible obtener la información de nueva versión debido al siguiente error:</p><p><b>%1</b></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Uno o más discos virtuales, CD/DVD o medio de disquete no está accesible. Como resultado, no se pueden operar las máquinas virtuales que usen estos medios hasta que estén accesibles.</p><p>Presione <b>Comprobar</b> para abrir la ventana del Administrador de medios virtuales y ver que medios están inaccesibles o presione <b>Ignorar</b> para ignorar este mensaje.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>El archivo de configuración existente ha sido convertido automáticamente del formato viejo al nuevo formato necesario para esta nueva versión de VirtualBox.</p><p>Presione <b>Aceptar</b> para iniciar VirtualBox o presione <b>Más</b> si desea obtener más información acerca de que archivos han sido convertidos y acceder a acciones adicionales.</p><p>Presione <b>Salir</b> si desea terminar VirtualBox sin ninguna acción adicional.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>El fichero de configuración existente ha sido convertido automáticamente del formato viejo al nuevo formato requerido por esta nueva verisón de VirtualBox.</p><p>Presione <b>Aceptar</b> para iniciar VirtualBox o presione <b>Más</b> si desea obtener más información acerca de que ficheros han sido convertidos y acceder a acciones adicionales.</p><p>Presione <b>Salir</b> para terminar VirtualBox sin salvar los resultados de la converisón al disco.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&More</source> + <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment> + <translation type="obsolete">&Más</translation> + </message> + <message> + <source>E&xit</source> + <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment> + <translation type="obsolete">&Salir</translation> + </message> + <message> + <source><p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Los siguientes archivos de configuración de VirtualBox han sido convertidos automáticamente a la nueva versión <b>%1</b> de formato de archivo.</p><p>Sin embargo, los resultados de la conversión no han sido guardados en el disco todavía. Presione:</p><ul><li><b>Backup</b> para crear copias de seguridad de los archivos de configuración en el formato antiguo antes de guardarlos en el nuevo formato;</li><li><b>Sobreescribir</b> para guardar todos los archivos autoconvertidos sin crear copias de seguridad (después de esto no será posible usar estos archivos de configuración en una versión más antigua de VirtualBox);</li>%2</ul><p>Se recomienda siempre seleccionar <b>Backup</b> porque en este caso siempre será posible ir a la versión anterior de VirtualBox (si es necesario) sin perder la configuración actual. Vea el manual de VirtualBox para más información acerca de la desactualización.</p></translation> + </message> + <message> + <source><li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li></source> + <translation type="obsolete"><li><b>Salir</b> para terminar VirtualBox sin salvar los resultados de conversión al disco.</li></translation> + </message> + <message> + <source>O&verwrite</source> + <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment> + <translation type="obsolete">Sobre&escribir</translation> + </message> + <message> + <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ha ocurrido un error crítico durante la ejecución de la máquina virtual y ha sido parada.</p><p>Para obtener ayuda, vaya a la sección «Community» en <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o su contrato de soporte. Proporcione los contenidos de los archivos de log <tt>VBox.log</tt> y el archivo de imagen <tt>VBox.png</tt>, que puede encontrar en el directorio <nobr><b>%1</b></nobr>, asi como una descripción de lo que estaba haciendo cuando ocurrió el error. Note que puede acceder también a los archivos de arriba seleccionado <b>Mostrar Historial de Eventos</b> del menú <b>Máquina</b> de la ventana principal de VirtualBox.</p><p>Presione <b>Aceptar</b> si quiere apagar la máquina o presione <b>Ignorar</b> si quiere dejarla tal y como está para depurar el error. Note que la depuración requiere de conocimiento especial y herramientas, por lo que se recomienda presionar <b>Aceptar</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>hard disk</source> + <comment>failed to close ...</comment> + <translation type="obsolete">disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD image</source> + <comment>failed to close ...</comment> + <translation type="obsolete">Imagen de CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>floppy image</source> + <comment>failed to close ...</comment> + <translation type="obsolete">Imagen de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.</source> + <translation>Ya existe un archivo llamado <b>%1</b>. ¿Desea reemplazarlo?<br /><br />Reemplazándolo se sobreescribirá su contenido.</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source> + <translation type="vanished"><p>La aceleración hardware VT-x/AMD-V ha sido habilitada, pero no es operacional. Ciertos invitados (por ejemplo, OS/2 y QNX) requieren esta característica.</p><p>Asegúrese de que ha habilitado VT-x/AMD-V apropiadamente en la BIOS de su computadora anfitrión.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Invalid e-mail address or password specified.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Dirección de correo-e o contraseña inválida.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al registrar el producto VirtualBox.</p><p>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to check files.</source> + <translation type="vanished">Fallo al comprobar los archivos.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove file.</source> + <translation type="vanished">Fallo al eliminar el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.</source> + <translation>Aparentemente hay un sistema de archivos USBFS montado en /sys/bus/usb/drivers. Es muy aconsejable que cambie esto, ya que es una mala configuración de su sistema y podría causar que los dispositivos USB fallacen en forma inesperada.</translation> + </message> + <message> + <source>You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source> + <translation>Está corriendo una versión EXPERIMENTAL de VirtualBox. Esta versión no es adecuada para usar en producción.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro que desea restaurar la instantánea <b>%1</b>? Esto causa que se pierda el estado actual de la máquina, el cual no podrá ser recuperado.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Restore</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Al eliminar una instantánea se descartará la información de estado almacenada en la instantánea. Los datos de disco repartidos en varios archivos creados con la instantánea serán fusionados en un sólo archivo. Este puede ser un proceso largo y la información de la instantánea no puede ser recuperada.</p></p>¿Está seguro que desea eliminar la instantánea <b>%1</b>?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Fallo al restaurar la instantánea <b>%1</b> de la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al eliminar la instantánea <b>%1</b> de la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No hay medios sin utilizar para la conexión recién creada.</p><p>Presione el botón <b>Crear</b> para inciar el asistente <i>Nuevo disco virtual</i> y crear un nuevo medio o presione <b>Seleccionar</b> si desea abrir el <i>Administrador de medios virtuales</i>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Create</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete">&Crear</translation> + </message> + <message> + <source>&Select</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete">&Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source><p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No hay medios sin utilizar para la conexión recién creada.</p><p> Presione <b>Seleccionar</b> si desea abrir el <i>Administrador de medios virtuales</i>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al conectar %1 a la ranura <nobr><b>%2</b></nobr> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desconectar %1 de la ranura <nobr><b>%2</b></nobr> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">No se pudo montar %1 <nobr><b>%2</b></nobr> en la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source> Would you like to force mounting of this medium?</source> + <translation type="obsolete">¿Quiere forzar el montaje de este medio?</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">No se pudo desmontar %1 <nobr><b>%2</b></nobr> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source> Would you like to force unmounting of this medium?</source> + <translation type="obsolete">¿Quiere forzar el desmontaje de este medio?</translation> + </message> + <message> + <source>Force Unmount</source> + <translation>Forzar desmontaje</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al expulsar el disco de la unidad virtual. La unidad puede estar bloqueada por el sistema operativo huésped. Verifíquelo y pruebe nuevamente.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede insertar la imagen de CD de las «Guest Additions» en la máquina virtual <b>%1</b>, ya que la máquina no posee unidad de CD/DVD-ROM. Agregue una unidad en la sección de almacenamieto de la configuración de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>E&xit</source> + <comment>warnAboutSettingsAutoConversion message box</comment> + <translation type="obsolete">&Salir</translation> + </message> + <message> + <source><p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>El siguiente archivo de configuración será convertido automáticamente al nuevo formato necesario para esta versión de VirtualBox.</p><p>Presione <b>Aceptar</b> para iniciar VirtualBox o presione <b>Salir</b> si desea terminar VirtualBox sin ninguna acción adicional.</p></translation> + </message> + <message> + <source>hard disk</source> + <comment>failed to mount ...</comment> + <translation type="obsolete">disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD</source> + <comment>failed to mount ... host-drive</comment> + <translation type="obsolete">CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD image</source> + <comment>failed to mount ...</comment> + <translation type="obsolete">Imagen de CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>floppy</source> + <comment>failed to mount ... host-drive</comment> + <translation type="obsolete">Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>floppy image</source> + <comment>failed to mount ...</comment> + <translation type="obsolete">Imagen de Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>hard disk</source> + <comment>failed to attach ...</comment> + <translation type="obsolete">disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD device</source> + <comment>failed to attach ...</comment> + <translation type="obsolete">Dispositivo CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>floppy device</source> + <comment>failed to close ...</comment> + <translation type="obsolete">dispositivo de disquete</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que quiere eliminar el dispositivo CD/DVD-ROM?</p><p>No podrá montar ningún CD o imagen ISO ni instalar las «Guest Additions»</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Remove</source> + <comment>medium</comment> + <translation>&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</source> + <translation type="vanished"><p>La aceleración por hardware VT-x/AMD-V no se encuentra en su sistema. Por lo tanto el sistema invitado de 64 bits no podrá detectar una CPU de 64 bits y no podrá iniciarse.</translation> + </message> + <message> + <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p></source> + <translation type="vanished"><p>La aceleración por hardware VT-x/AMD-V no se encuentra en su sistema. Algunos sistemas invitados (por ejemplo, OS/2 o QNX) requieren esta funcionalidad y no podrán iniciar sin ella.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p> La eliminación de la instantánea %1 requerirá temporalmente de más espacio en disco. En el peor caso el tamaño de la imagen %2 crecerá %3 más, sin embargo en sistema de archivos hay solamente %4 libres.</p><p> Agotar el espacio en disco durante la operación de fusión de archivos podría resultar en la corrupción de la imagen de disco y la configuración de la MV, es decir puede haber pérdidas en los datos de la MV.</p><p>Puede continuar eliminando la instantánea bajo su propio riesgo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source> + <translation><p>No se pudo cambiar la pantalla invitado a esta pantalla anfitrión debido a la memoria de vídeo insuficiente del invitado.</p><p>Debería configurar la máquina virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de vídeo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source> + <translation><p>No se pudo cambiar la pantalla invitado a esta pantalla anfitrión debido a la insuficiente memoria de vídeo del invitado.</p><p>Debería configurar la máquina virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de vídeo.</p><p>Presione <b>Ignorar</b> para cambiarla de cualquier modo, o <b>Cancelar</b> para cancelar la operación .</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede cambiar la pantalla invitado a modo pantalla completa. Hay configuradas más pantallas virtuales que pantallas físicas conectadas al anfitrión.</p><p>Reduzca el número de pantallas virtuales en la configuración de la MV o conecte más pantallas físicas al sistema anfitrión.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede cambiar la pantalla invitado a modo fluído. Hay configuradas más pantallas virtuales que pantallas físicas conectadas al anfitrión.</p><p>Reduzca el número de pantallas virtuales en la configuración de la MV o conecte más pantallas físicas al sistema anfitrión.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo encontrar el manual de usuario de VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>¿Desea descargar este archivo de Internet?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro ue desea descargar el manual de usuario de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (tamaño %3 bytes)?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al descargar el manual de usuario de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p></source> + <translation type="obsolete"><p>El manual de usuario de VirtualBox ha sido descargado exitosamente desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> y guardado localmente como<nobr><b>%3</b>.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>El manual de usuario de VirtualBox ha sido descargado exitosamente desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> pero no puede ser guardado localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Seleccione otra ubicación para el archivo.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open virtual machine located in %1.</source> + <translation>Fallo al abrir la máquina virtual en %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.</source> + <translation>Fallo al añadir la máquina virtual <b>%1</b> localizada en <i>%2</i> porque ya está presente.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Está a punto de eliminar la máquina virtual <b>%1</b> de la lista de máquinas.</p><p>¿Desea eliminar los archivos que contienen la máquina virtual de su disco duro también?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Está a punto de eliminar la máquina virtual <b>%1</b> de la lista de máquinas.</p><p>¿Desea eliminar los archivos que contienen la máquina virtual de su disco duro también? Haciendo esto eliminará los archivos de los discos duros conteniendo la máquina virtual si no están siendo usados por otra máquina.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Delete all files</source> + <translation>Eliminar todos los archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Remove only</source> + <translation>Solo borrar</translation> + </message> + <message> + <source>You are about to remove the inaccessible virtual machine <b>%1</b> from the machine list. Do you wish to proceed?</source> + <translation type="obsolete">Está a punto de eliminar la máquina virtual inaccesible <b>%1</b> de la lista de máquinas. ¿Desea eliminarla?</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p></source> + <translation type="vanished"><p>Está a punto de agregar un disco duro virtual al controlador <b>%1</b>.</p><p>¿Desea crear un nuevo archivo vacío para almacenar los contenidos del disco o desea seleccionar uno existente?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Create &new disk</source> + <comment>add attachment routine</comment> + <translation type="obsolete">Crear &nuevo disco</translation> + </message> + <message> + <source>&Choose existing disk</source> + <comment>add attachment routine</comment> + <translation type="obsolete">&Seleccionar disco existente</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to add a new CD/DVD drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Está a punto de agregar una nueva unidad de CD/DVD al controlador <b>%1</b>.</p><p>¿Desea seleccionar un disco virtual de CD/DVD a poner en la unidad o desea dejarla vacía por ahora?</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Choose disk</source> + <comment>add attachment routine</comment> + <translation type="obsolete">&Seleccionar disco</translation> + </message> + <message> + <source>Leave &empty</source> + <comment>add attachment routine</comment> + <translation type="obsolete">Dejar &vacío</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p></source> + <translation type="vanished"><p>Está a punto de agregar una nueva unidad de disquete al controlador <b>%1</b>.</p><p>¿Desea seleccionar un disquete virtual a poner en la unidad o desea dejarla vacía por ahora?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Fallo al desconectar el disco duro (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desconectar el dispositivo CD /DVD (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al desconectar el dispositivo de disquete (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Las «Guest Additions» de VirtualBox no parece que estén disponibles en esta máquina virtual y las carpetas compartidas no pueden ser usadas sin ellas. Para usar las carpetas compartidas dentro de la máquina virtual instale las «Guest Additions» si no están instaladas o reinstalelas si no están funcionando correctamente, seleccionando <b>Instalar «Guest Additions»</b> del menú <b>Máquina</b>. Si están instaladas pero la máquina no está todavía completamente iniciada entonces las carpetas compartidas estarán disponibles una vez lo esté.</p></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source><p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p></source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform><p>La máquina virtual <b>%1</b> está actualmente en un estado guardado.</p><p>Si continua, el estado de ejecución de la máquina exportada será descartado. Esto no afectará a las máquina existentes.</p></numerusform> + <numerusform><p>Las máquinas virtuales <b>%1</b> están actualmente en un estado guardado.</p><p>Si continua, los estados de ejecución de las máquinas exportadas serán descartados. Esto no afectará a las máquinas existentes.</p></numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Failed to update Guest Additions. The Guest Additions installation image will be mounted to provide a manual installation.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al actualizar las «Guest Additions». La imagen de instalación de las «Guest Additions » se montará para porporcionar una instalación manual.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al instalar el paquete de extensión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al desinstalar el paquete de extensión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>You are about to remove the Extension Pack <b>%1</b>. Are you sure you want to do that?</source> + <translation type="obsolete">Está a punto de eliminar el paquete de extensión <b>%1</b>. ¿Desea continuar?</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove</source> + <translation>&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.</source> + <translation>Las reglas actuales de reenvío de puertos no son válidas. Ninguno de los valores de los puertos del anfitrión o invitado puede ser configurado a cero.</translation> + </message> + <message> + <source><p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p></source> + <translation><p>Hay cambios no guardados en la configuración de reenvío de puertos.</p><p>Si continua sus cambios serán descartados.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Sorry, some generic error happens.</source> + <translation type="obsolete">Lo sentimos, ha sucedido un error genérico.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Fallo al conectar el disco duro (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al conectar el dispositivo CD/DVD (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al conectar el dispositivo de disquete (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p></source> + <translation><p>Note que la unidad de almacenamiento de este medio no será borrada y podrá ser usada más tarde de nuevo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Las «Guest Additions» de VirtualBox no parecen estar disponibles en esta máquina virtual y las carpetas compartidas no pueden ser usadas sin ellas. Para usar las carpetas compartidas dentro de la máquina virtual instale las «Guest Additions» si no están instaladas o reinstalelas si no están funcionando correctamente seleccionando <b>Instalar «Guest Additions»</b> del menú <b>Dispositivos</b>. Si están instaladas las carpetas compartidas estarán disponibles una vez se haya iniciado la máquina completamente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La ventana de la máquina virtual será cambiada a modo <b>Pantalla completa</b>. Puede volver al modo ventana en cualquier momento pulsando <b>%1</b>.</p><p>Note que la tecla <i>Anfitrión</i> está actualmente definida como <b>%2</b>.</p><p>Note que la barra de menú principal en el modo a pantalla completa está oculta. Puede acceder a ella pulsando <b>Anfitrión+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation><p>La ventana de la máquina virtual será cambiada a modo <b>Fluído</b>. Puede volver al modo ventana en cualquier momento pulsando <b>%1</b>.</p><p>Note que la tecla <i>Anfitrión</i> está actualmente definida como <b>%2</b>.</p><p>Note que la barra de menú principal en el modo fluído está oculta. Puede acceder a ella pulsando <b>Anfitrión+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation><p>La ventana de la máquina virtual será cambiada a modo <b>Ajustado</b>. Puede volver al modo ventana en cualquier momento pulsando <b>%1</b>.</p><p>Note que la tecla <i>Anfitrión</i> está actualmente definida como <b>%2</b>.</p><p>Note que la barra de menú principal en el modo ajustado está oculta. Puede acceder a ella pulsando <b>Anfitrión+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Switch</source> + <comment>scale</comment> + <translation type="obsolete">Cambiar</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al abrir el paquete de extensión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>Está a punto de instalar un paquete de extensión de VirtualBox. Los paquetes de extensión complementan la funcionalidad de VirtualBox y pueden contener software a nivel de sistema que puede ser potencialmente dañino para su sistema. Revise la descripción y proceda solo si ha obtenido el paquete de extensión de una fuente de confianza.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>&Install</source> + <translation type="obsolete">&Instalar</translation> + </message> + <message> + <source>Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</source> + <translation>Los paquetes de extensión complementan la funcionalidad de VirtualBox y pueden contener software a nivel de sistema que puede ser potencialmente dañino para su sistema. Revise la descripción y proceda solo si ha obtenido el paquete de extesión de una fuente de confianza.</translation> + </message> + <message> + <source><p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>Está instalada una versión más antigua del paquete de extensión. ¿Desea actualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>&Upgrade</source> + <translation>&Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source><p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>Está instalada una versión más nueva del paquete de extensión. ¿Desea desactualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>&Downgrade</source> + <translation>&Desactualizar</translation> + </message> + <message> + <source><p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></source> + <translation type="vanished"><p>El paquete de extensión ya está instalado con la misma versión. ¿Desea reinstalarlo? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>&Reinstall</source> + <translation>&Reinstalar</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p></source> + <translation><p>Está a punto de eliminar el paquete de extensión de VirtualBox <b>%1</b>.</p><p>¿Está seguro de que quiere continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source>The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.</source> + <translation type="vanished">El paquete de extensión <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> se ha instalado correctamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release.</source> + <translation type="obsolete">La eliminación de todos los archivos pertenecientes a la MV está actualmente deshabilitado en Windows/x64 para prevenir un fallo. Esto será corregido en la siguiente versión.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede crear la carpeta de la máquina <b>%1</b> en la carpeta padre <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Compruebe que la carpeta padre existe y que tiene permisos para crear la carpeta de la máquina.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>USB 2.0 está habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo esto requiere que <b><nobr>%1</nobr></b> esté instalado.</p><p>Instale el Paquete de Extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después de esto podrá rehabilitar USB 2.0. Por el momento será deshabilitado a menos que cancele los cambios de preferencias actuales.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al registrar la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p></source> + <translation><p>La configuración de la máquina fue cambiada mientras estaba editándola. Tiene cambios sin guardar.</p><p>¿Quiere recargar la configuración cambiada o quiere mantener sus propios cambios?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Reload settings</source> + <translation>Recargar configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Keep changes</source> + <translation>Mantener cambios</translation> + </message> + <message> + <source>The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.</source> + <translation>La máquina virtual que está modificando está encendida. Solamente algunas configuraciones pueden ser modificadas con la máquina encendida. Todos los demás cambios se perderán si cierra la ventana ahora.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al clonar la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Está apunto de restaurar la instantánea <b>%1</b>.</p><p>Puede crear una instantánea del estado actual de la máquina virtual primero marcando la caja de abajo; si no hace esto el estado actual se perderá de forma definitiva. ¿Quiere continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Create a snapshot of the current machine state</source> + <translation>Crear una instantánea del estado actual de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Quire restaurar la instantánea <b>%1</b>?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Error changing medium type from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Error cambiando el tipo de medio de <b>%1</b> a <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>USB 2.0 está actualmente habilitado para esta máquina virtual. Sin embargo, esto requiere que <b><nobr>%1</nobr></b> esté instalado.</p><p>Instale el paquete de extensiones desde el sitio de descargas de VirtualBox. Después podrá rehabilitar USB 2.0. Será deshabilitado mientras tanto a menos que cancele la configuración actual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer</source> + <translation>No se puede cargar el servicio Host USB Proxy (VERR_FILE_NOT_FOUND). El servicio podría no estar instalado en la máquina anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation</source> + <translation>VirtualBox no tiene permisos para acceder a los dispositivos USB. Puede cambiar esto agregando su usuario al grupo «vboxusers». Mire el manual de usuario para una explicación más detallada</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation</source> + <translation>VirtualBox no tiene permisos para acceder a los dispositivos USB. Puede cambiar esto permitiendo a su usuario acceder al directorio y archivos «usbfs». Mire el manual de usuario para una explicación más detallada</translation> + </message> + <message> + <source>The USB Proxy Service has not yet been ported to this host</source> + <translation>El servicio USB Proxy no ha sido portado todavía a este anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Could not load the Host USB Proxy service</source> + <translation>No se puede cargar el servicio Host USB Proxy</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find snapshot named <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">No se puede encontrar la instantánea de nombre <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo guardar el archivo descargado como <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p></source> + <translation><p>Tiene una versión antigua (%1) del <b><nobr>%2</nobr></b> instalada.</p><p>¿Desea descargar la última versión desde Internet?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Download</source> + <comment>extension pack</comment> + <translation type="obsolete">Descargar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que desea descargar el <b><nobr>%1</nobr></b> desde <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (tamaño %3 bytes)?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p></source> + <translation><p>El <b><nobr>%1</nobr></b> ha sido descargardo correctamente desde <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> y guardado localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>¿Desea instalar este paquete de extensión?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Install</source> + <comment>extension pack</comment> + <translation>Instalar</translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation><p>El <b><nobr>%1</nobr></b> ha sido descargardo correctamente desde <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> pero no puede ser guardado localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Seleccione otra ubicación para el archivo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Fallo al descargar el <b><nobr>%1</nobr></b> desde <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p></source> + <translation><p>Tiene la versión %1 de <b><nobr>%2</nobr></b> instalada.</p><p>Debería descargar e instalar la versión %3 de este paquete de extensión desde Oracle.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <comment>extension pack</comment> + <translation type="obsolete">Aceptar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Fallo al inicializar COM porque la carpeta de configuración global de VirtualBox <b><nobr>%1</nobr></b> no es accesible. Compruebe los permisos de esta carpeta y de las carpetas padre.</p><p> La aplicación se cerrará ahora.</p></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source><p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p></source> + <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).</comment> + <translation type="obsolete"> + <numerusform><p>La siguiente máquina virtual está actualmente en un estado guardado: <b>%1</b>.</p><p>Si continua, el estado de ejecución de la máquina exportada será descartado. Las otras máquinas no se cambiarán.</p></numerusform> + <numerusform><p>Las <b>%n</b> siguientes máquinas virtuales están actualmente en un estado guardado: <b>%1</b>.</p><p>Si continua, el estado de ejecución de las máquinas exportadas serán descartados. Las otras máquinas no se cambiarán.</p></numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p></source> + <translatorcomment>virtual machine items = máquinas virtuales (entiendo en este contexto)</translatorcomment> + <translation><p>Está a punto de eliminar las siguientes máquinas virtuales de la lista de máquinas: </p><p><b>%1</b></p><p> ¿Desea continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p></source> + <translation><p>Está a punto de eliminar las siguientes máquinas virtuales inaccesibles de la lista de máquinas:</p><p>%1</p><p> ¿Desea continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p></source> + <translation><p>Está a punto de eliminar las siguientes máquinas virtuales de la lista de máquinas:</p><p>%1</p><p>¿Desea eliminar los archivos que contienen la máquina virtual de su disco duro también? Haciendo esto eliminará los archivos que contienen los discos duros de la máquina virtual si no son usados por otra máquina.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p></source> + <translation><p>Está a punto de eliminar las siguientes máquinas virtuales de la lista de máquinas:</p><p>%1</p><p>¿Desea eliminar los archivos que contienen la máquina virtual de su disco duro también?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Do you wish to cancel all current network operations?</source> + <translation type="vanished">¿Desea cancelar todas las operaciones de red actuales?</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI Shutdown</source> + <comment>machine</comment> + <translation>Apagado ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>Power Off</source> + <comment>machine</comment> + <translation>Apagar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede eliminar la carpeta de la máquina <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Compruebe que esta carpeta realmente existe y que tiene permisos para eliminarla.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede crear la carpeta de la máquina <b>%1</b> en la carpeta padre <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Esta carpeta ya existe y posiblemente pertenezca a otra máquina.</p></translation> + </message> + <message> + <source>You are about to create a new virtual machine without a hard drive. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.</source> + <translation type="obsolete">Está a punto de crear una nueva máquina virtual sin un disco duro. No podrá instalar un sistema operativo en la máquina hasta que agrege uno. Mientras tanto solo podrá iniciar la máquina usando un disco óptico o desde la red.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to drop data.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al descartar datos.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede encontrar el archivo de la imagen de CD de las «Guest Additions» de VirtualBox.</p><p>¿Desea descargar esta imagen de CD desde internet?</p> </translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que desea descartar el estado guardado de las siguientes máquinas virtuales?</p><p><b>%1</b></p><p>Esta operación es equivalente a reiniciar o a apagar la máquina virtual sin hacer un apagado adecuado del SO invitado.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que desea reiniciar las siguientes máquinas virtuales?</p><p><b>%1</b></p><p>Esto causará que los datos no guardados de las aplicaciones ejecutándose dentro de ella se pierdan.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que desea enviar una señal de apagado ACPI a las siguientes máquinas virtuales?</p><p><b>%1</b></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source> + <translation><p>¿Desea apagar las siguientes máquinas virtuales?</p><p><b>%1</b></p><p>Esto causará que los datos no guardados de las aplicaciones ejecutándose dentro de ella se pierdan.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p></source> + <translation><p>Está a punto de restaurar la instantánea <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Puede crear una instantánea del estado actual de la máquina virtual primero marcando la casilla de abajo; si no hace esto el estado actual se perderá permanentemente. ¿Desea continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que quiere restaurar la instantánea <nobr><b>%1</b></nobr>?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Está intentando mover la máquina <nobr><b>%1</b></nobr> al grupo <nobr><b>%2</b></nobr> el cual ya tiene otro subgrupo <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Resuelva este conflicto de nombres y pruebe de nuevo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p></source> + <translation><p>Está intentando mover el grupo <nobr><b>%1</b></nobr> al grupo <nobr><b>%2</b></nobr> el cual ya tiene otro elemento con el mismo nombre.</p><p>¿Desea renombrarlo automáticamente?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Rename</source> + <translation>Renombrar</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al establecer grupos de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p></source> + <translation><p>No se puede iniciar la máquina <b>%1</b> porque las siguientes interfaces de red no se encontraron: </p><p><b>%2</b></p><p>Puede cambiar las preferencias de red de la máquina o parar la máquina.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Change Network Settings</source> + <translation>Cambiar preferencias de red</translation> + </message> + <message> + <source>Close Virtual Machine</source> + <translation type="obsolete">Cerrar máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot start VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede iniciar el administrador de VirtualBox debido a restricciones locales.</p></p>La aplicación terminará ahora.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source> + <translation><p>No se puede encontrar un lenguaje de archivo para el lenguaje <b>%1</b> en el directorio <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>El lenguaje será reestablecido al lenguaje por defecto del sistema. Vaya a la ventana de <b>Preferencias</b> que puede abrir desde el menú <b>Archivo</b> de la ventana administrador de VirtualBox y seleccione uno de los lenguajes existentes en la página <b>Lenguaje</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source> + <translation><p>No se puede cargar el archivo de lenguaje <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>El lenguaje se restaurará a Inglés (por defecto). Vaya a la ventana de <b>Preferencias</b> que puede abrir desde el menú <b>Archivo</b> de la ventana administrador de VirtualBox y seleccione uno de los lenguajes existentes en la página de <b>Lenguaje<b/>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>There is no virtual machine with id <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">No hay una máquina virtual con id <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <translation>Ignorar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this network may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Desea eliminar la red NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota:</b> esta red puede estar en uso por uno o más adaptadores de red virtuales perteneciente a una de sus MV. Después de que sea eliminado, estos adaptadores no serán usables hasta que corrija las preferencias eligiendo un nombre de red diferente o un tipo de adaptador adjunto.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create NAT network.</source> + <translation type="vanished">Fallo al crear la red NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al eliminar la red NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create DHCP server.</source> + <translation type="vanished">Fallo al crear el servidor DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al eliminar el servidor DHCP para la interfaz de red <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the host network interface.</source> + <translation type="vanished">Fallo para crear la interfaz de red anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Create &new disk</source> + <translation type="vanished">Crear &nuevo disco</translation> + </message> + <message> + <source>&Choose existing disk</source> + <translation type="vanished">&Seleccionar disco existente</translation> + </message> + <message> + <source>Leave &empty</source> + <translation type="vanished">Dejar &vacío</translation> + </message> + <message> + <source>&Choose disk</source> + <translation type="vanished">&Seleccionar disco</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Esta seguro de que quiere liberar el disco duro virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Esto lo desunirá de las siguientes máquinas virtuales: <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Esta seguro de que quiere liberar el disco óptico virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Esto lo desunirá de las siguientes máquinas virtuales: <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Esta seguro de que quiere liberar el disquete virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Esto lo desunirá de las siguientes máquinas virtuales: <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known media?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Esta seguro de que quiere eliminar el disco duro virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la lista de medios conocidos?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Note que como este disco duro es inaccesible su unidad de almacenamiento no puede ser eliminada ahora.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known media?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Esta seguro de que quiere eliminar el disco óptico virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la lista de medios conocidos?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known media?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Esta seguro de que quiere eliminar el disquete virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la lista de medios conocidos?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to mount the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> on the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo montar el disco óptico virtual <nobr><b>%1</b></nobr> en la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Would you like to try force mounting of this medium?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Desea forzar el montaje de este medio?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to unmount the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo desmontar el disco óptico virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Would you like to try force unmounting of this medium?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Desea forzar el desmontaje de este medio ?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to mount the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> on the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo montar el disquete virtual <nobr><b>%1</b></nobr> en la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to unmount the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se pudo desmontar el disquete virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al abrir el archivo de disco duro <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al abrir el archivo de disco óptico <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al abrir del archivo de disquete <nobr><b>%1</b></nobr>. </translation> + </message> + <message> + <source>Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al cerrar el archivo de disco duro <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al cerrar el archivo de disco óptico <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al cerrar el archivo de disquete <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source><p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p></source> + <comment>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).</comment> + <translation> + <numerusform><p>La siguiente %n máquina virtual está actualmente en un estado guardado: <b>%1</b></p><p>Si continua, el estado de ejecución de la máquina exportada será descartado. Las otras máquinas no serán cambiadas.</p></numerusform> + <numerusform><p>Las siguientes %n máquinas virtuales están actualmente en un estado guardado: <b>%1</b></p><p>Si continua, el estado de ejecución de las máquinas exportadas será descartado. Las otras máquinas no serán cambiadas.</p></numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Switch</source> + <translation>Cambiar</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al habilitar el servidor de escritorio remoto para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al deshabilitar el servidor de escritorio remoto para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable the video capture for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al habilitar la captura de vídeo para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the video capture for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">Fallo al deshabilitar la captura de vídeo para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> CD image.</p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede encontrar la imagen de CD de las <b>«Guest Additions» de VirtualBox</b>.</p><p>¿Desea descargar esta imagen de CD desde internet?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Download</source> + <translation>Descargar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> CD image from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p></source> + <translation type="obsolete"></p>¿Está seguro de que quiere descargar la imagen de CD de las <b>«Guest Additions» de VirtualBox</b> desde <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (tamaño %2 bytes)?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La imagen de CD de las <b>«Guest Additions» VirtualBox</b> ha sido descargado de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> pero no puede ser guardado localmente como <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Seleccione otra localización para el arhivo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La imagen de CD de las <b>«Guest Additions» VirtualBox</b> ha sido descargado de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> pero no puede ser guardado localmente como <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>¿Desea registrar esta imagen de CD y montarlo en la unidad virtual de CD/DVD?.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede insertar la imagen de CD de las <b>«Guest Additions» de VirtualBox</b> en la máquina virtual <b>%1</b> dado que la máquina no tiene unidades CD/DVD. Agregue una unidad usando la página de almacenamiento del diálogo de preferencias de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p></source> + <translation><p>No se puede encontrar el <b>manual de usuario de VirtualBox</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>¿Desea descargar este archivo desde internet?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que quiere descargar el <b>manual de usuario de VirtualBox</b> desde <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (tamaño %2 bytes)?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation><p>El manual de usuario de VirtualBox ha sido descargado exitósamente desde <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> pero no puede ser guardado localmente como <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Seleccione otra ubicación para el archivo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p></source> + <translation><p>El manual de usuario de VirtualBox ha sido descargado exitósamente desde <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> y guardado localmente como <nobr><b>%2</b>.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Aceptar</translation> + </message> + <message> + <source>Do not show this message again</source> + <translation>No mostrar este mensaje de nuevo</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>No se puede iniciar el administrador de VirtualBox debido a restricciones locales.</p></p>La aplicación terminará ahora.</p></translation> + </message> + <message> + <source>There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.</source> + <translation>No hay una máquina virtual con identificador <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al acceder al archivo de imagen de disco <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Uno o más discos duros virtuales, CD/DVD o archivo de imagen de disquete no está accesible. Como resultado, no se pueden operar las máquinas virtuales que usen estos archivos hasta que estén accesibles.</p><p>Presione <b>Comprobar</b> para abrir la ventana del Administrador de medios virtuales y ver que medios están inaccesibles o presione <b>Ignorar</b> para ignorar este mensaje.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation><p>¿Desea eliminar la red NAT <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Si esta red está en uso por uno o más adaptadores de red virtuales estos adaptadores no serán usables hasta que corrija sus preferencias eligiendo un nombre de red diferente o un tipo de adaptador adjunto.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to delete the CD/DVD device?</p><p>You will not be able to insert any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p></source> + <translation type="obsolete"><p>¿Está seguro de que quiere eliminar el dispositivo CD/DVD?</p><p>No podrá insertar ningún CD o imagen ISO ni instalar las «Guest Additions» sin él.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Error cambiando el modo de imagen de disco de <b>%1</b> a <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que quiere eliminar el disco duro virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la lista de archivos de medios conocidos?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Como este disco duro está inaccesible su archivo de imagen no puede ser eliminado.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que quiere eliminar el disco óptico virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la lista de archivos de medios conocidos?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p></source> + <translation><p>¿Esta seguro de que quiere eliminar el disquete virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la lista de archivos de medios conocidos?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>No se pudo insertar el disco óptico virtual <nobr><b>%1</b></nobr> en la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p></source> + <translation><p>¿Desea forzar la inserción de este disco?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>No se pudo extraer el disco óptico virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p></source> + <translation><p>¿Desea forzar la extracción de este disco?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>No se pudo insertar el disquete virtual <nobr><b>%1</b></nobr> en la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>No se pudo extraer el disquete virtual <nobr><b>%1</b></nobr> de la máquina <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p></source> + <comment>additional message box paragraph</comment> + <translation><p>La tecla anfitrión actualmente está definida como <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al habilitar la captura de vídeo para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al deshabilitar la captura de vídeo para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p></source> + <translation><p>No se puede encontrar el archivo de imagen de los <b>complementos del invitado de VirtualBox</b>.</p><p>¿Desea descargar este archivo de imagen de Internet?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que quiere descargar el archivo de imagen de las <b>complementos del invitado de VirtualBox</b> desde <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (tamaño %2 bytes)?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> + <translation><p>El archivo de imagen de los <b>complementos del invitado de VirtualBox</b> ha sido descargado correctamente de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> pero no puede ser guardado localmente como <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Seleccione otra ubicación para el archivo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p></source> + <translation type="obsolete"><p>El archivo de imagen de las <b>«Guest Additions» de VirtualBox</b> ha sido descargado correctamente de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> y guardado localmente como <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>¿Desea registrar este archivo de imagen de disco e insertarlo en la unidad virtual de CD/DVD?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se puede insertar el archivo de imagen de las <b>«Guest Additions» de VirtualBox</b> en la máquina virtual <b>%1</b> dado que la máquina no tiene unidades CD/DVD. Agregue una unidad usando la página de almacenamiento de la ventana de preferencias de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.</source> + <translation type="vanished">Fallo al actualizar las «Guest Additions». El archivo de imagen de las «Guest Additions» será insertado para la instalación del usuario.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>La pantalla de la máquina virtual está optimizada para trabajar en modo de color <b>%1&nbsp;bit</b>, sin embargo, el modo del pantalla de la máquina virtual está configurada como <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Abra el diálogo de las propiedades de pantalla en el SO invitado y seleccione un modo de color de <b>%3&nbsp;bit</b>, si está disponible, para obtener el mejor rendimiento posible en el subsistema de vídeo virtual.</p><p><b>Nota</b>: Algunos sistemas operativos, como OS/2, pueden en realidad estar trabajando en modo 32&nbsp;bit pero informarlo como 24&nbsp;bit (16 millones de colores). Puede tratar de seleccionar un modo de color diferente para ver si este mensaje desaparece o simplemente deshabilitar este mensaje ahora si está seguro que el modo de color requerido (%4&nbsp;bit) no está disponible en el SO invitado.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Fallo al conectar la cámara web <b>%1</b> a la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Fallo al desconectar la cámara web <b>%1</b> de la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> + <translation><p>Los complementos del invitado de VirtualBox no parecen estar disponibles en esta máquina virtual y las carpetas compartidas no pueden ser usadas sin ellas. Para usar las carpetas compartidas dentro de la máquina virtual instale los complementos del invitado si no están instaladas o reinstalelos si no están funcionando correctamente seleccionando <b>Insertar complementos del invitado</b> del menú <b>Dispositivos</b>. Si están instalados las carpetas compartidas estarán disponibles una vez se haya iniciado la máquina completamente.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Insert</source> + <comment>additions</comment> + <translation>Insertar</translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p></source> + <translation><p>La pantalla virtual está actualmente establecida a un modo de color <b>%1&nbsp;bit</b>. Para mejor rendimiento cambie esto a <b>%2&nbsp;bit</b>. Este puede hacerse desde la sección <b>Pantalla</b> del Panel de control o Preferencias del sistema del sistema operativo invitado.</p></translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.</source> + <translation>Las reglas actuales de reenvío de puertos no son válidas. Los nombres de las reglas deben ser únicos.</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.</source> + <translation>Las reglas actuales de reenvío de puertos no son válidas. Algunas reglas tienen los mismos puertos de máquina y confictos con direcciones IP.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Fallo al crear el objeto COM de VirtualBox.</p><p>La aplicación se cerrará ahora.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.</source> + <translation>Fallo al establecer dato extra de VirtualBox para la clave <i>%1</i> al valor <i>{%2}</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.</source> + <translation>Fallo al establecer dato extra para la clave <i>%1</i> de la máquina <i>%2</i> al valor <i>{%3}</i>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save the settings.</source> + <translation>Fallo al guardar preferencias.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p></source> + <translation type="vanished"><p>Está a punto de agregar una nueva unidad óptica al controlador <b>%1</b>.</p><p>¿Desea seleccionar un disco óptico virtual a poner en la unidad o desea dejarla vacía por ahora?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p></source> + <translation><p>¿Está seguro de que quiere eliminar la unidad óptica?</p><p>No podrá insertar ningún disco óptico o imagen ISO ni instalar los complementos del invitado sin ella.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Fallo al conectar unidad óptica (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Fallo al conectar unidad de disquete (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Fallo al desconectar unidad óptica (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source> + <translation>Fallo al desconectar unidad de disquete (<nobr><b>%1</b></nobr>) de la ranura <i>%2</i> de la máquina <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede insertar el archivo de imagen de las <b>«Guest Additions» de VirtualBox</b> en la máquina virtual <b>%1</b> dado que la máquina no tiene unidades ópticas. Agregue una unidad usando la página de almacenamiento de la ventana de preferencias de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p></source> + <translation><p>El archivo de imagen de los <b>complementos del invitado de VirtualBox</b> ha sido descargado correctamente de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> y guardado localmente como <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>¿Desea registrar este archivo de imagen de disco e insertarlo en la unidad óptica virtual?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Bad password or authentication failure.</source> + <translation>Contraseña incorrecta o fallo de autenticación.</translation> + </message> + <message> + <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source> + <translation><p>Ha ocurrido un error crítico durante la ejecución de la máquina virtual y ha sido parada.</p><p>Para obtener ayuda, vaya a la sección «Community» en <a href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</a> o su contrato de soporte. Proporcione los contenidos de los archivos de trazas <tt>VBox.log</tt> y el archivo de imagen <tt>VBox.png</tt>, que puede encontrar en el directorio <nobr><b>%1</b></nobr>, asi como una descripción de lo que estaba haciendo cuando ocurrió el error. Note que puede acceder también a los archivos de arriba seleccionado <b>Mostrar trazas</b> del menú <b>Máquina</b> de la ventana principal de VirtualBox.</p><p>Presione <b>Aceptar</b> si quiere apagar la máquina o presione <b>Ignorar</b> si quiere dejarla tal como está para depurar el error. Note que la depuración requiere de conocimiento especial y herramientas, por lo que se recomienda presionar <b>Aceptar</b> ahora.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p></source> + <translation><p>Ha ocurrido un error crítico durante la ejecución de la máquina virtual y ha sido parada.</p><p>Para obtener ayuda, vaya a la sección «Community» en <a href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</a> o su contrato de soporte. Proporcione los contenidos de los archivos de trazas <tt>VBox.log</tt> que puede encontrar en el directorio de trazas de la máquina, asi como una descripción de lo que estaba haciendo cuando ocurrió el error. Note que puede acceder también a los archivos de arriba seleccionado <b>Mostrar trazas</b> del menú <b>Máquina</b> de la ventana principal de VirtualBox.</p><p>Presione <b>Aceptar</b> si quiere apagar la máquina.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> + <translation><p>¡Hay una nueva versión de VirtualBox! La versión <b>%1</b> se encuentra disponible en <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puede descargar dicha versión usando el enlace:</p><p><a href="%2">%3</a></p></translation> + </message> + <message> + <source>Drag and drop operation from host to guest failed.</source> + <translation>La operación de arrastrar y soltar del anfitrión al invitado falló.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to cancel host to guest drag and drop operation.</source> + <translation type="vanished">No se puede cancelar la operación arrastrar y soltar del anfitrión al invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and drop operation from guest to host failed.</source> + <translation>La operación de arrastrar y soltar del invitado al anfitrión falló.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al conectar el cable de adaptador de red de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al desconectar el cable de adaptador de red de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source> + <translation><p>Uno o más archivos de disco virtuales no están accesibles. Como resultado, no se pueden operar las máquinas virtuales que usen estos archivos hasta que estén accesibles.</p><p>Presione <b>Comprobar</b> para abrir la ventana del Administrador de medios virtuales y ver que medios están inaccesibles o presione <b>Ignorar</b> para ignorar este mensaje.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p></source> + <translation><p>Al eliminar una instantánea se descartará la información de estado guardada en ella y los datos almacenados de forma dispersa en varios archivos de imagen que VirtualBox ha creado junto con la instatánea serán fusionados en un archivo. Esto puede ser un proceso largo y la información de la instantánea no puede ser recuperada.</p></p>¿Está seguro que desea eliminar la instantánea seleccionada <b>%1</b>?</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p></source> + <translation><p>Eliminando la instantánea %1 requerirá temporalmente de más espacio en disco. En el peor caso el tamaño de la imagen %2 crecerá %3 más, sin embargo en el sistema de archivos hay solamente %4 libres.</p><p> Agotar el espacio en disco durante la operación de fusión de archivos podría resultar en la corrupción de la imagen de disco y la configuración de la MV, es decir puede haber pérdidas en los datos de la MV.</p><p>Puede continuar eliminando la instantánea bajo su propio riesgo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>¿Esta seguro de que quiere liberar el archivo de imagen de disco <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Esto lo desunirá de las siguientes máquinas virtuales: <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p></source> + <translation><p>¿Desea eliminar la unidad de almacenamiento del disco duro virtual <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Si selecciona <b>Eliminar</b> entonces la unidad de almacenamiento especificada será eliminada definitivamente. Esta operación <b>no se puede deshacer</b>.</p><p>Si selecciona <b>Mantener</b> entonces el disco duro sólo será eliminado de la lista de discos duros conocidos, pero la unidad de almacenamiento permanecerá sin cambios lo que hace posible añadir este disco duro de nuevo a la lista más tarde.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Fallo al abrir el archivo de imagen de disco <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Fallo al cerrar el archivo de imagen de disco <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.</source> + <translation>Está a punto de crear una nueva máquina virtual sin un disco duro. No podrá instalar un sistema operativo en la máquina hasta que agrege uno. Mientras tanto solo podrá iniciar la máquina usando un disco óptico virtual o desde la red.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source> + <translation><p>La ventana de la máquina virtual será cambiada a modo <b>Pantalla completa</b>. Puede volver al modo ventana en cualquier momento pulsando <b>%1</b>.</p><p>Note que la tecla <i>Anfitrión</i> está actualmente definida como <b>%2</b>.</p><p>Note que la barra de menú principal en el modo a pantalla completa está oculta. Puede acceder a ella pulsando <b>Anfitrión+Inicio</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source> + <translation><p>No se pudo activar el modo pantalla completa debido que no hay suficiente memoria de vídeo de invitado.</p><p>Se debe configurar la máquina virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de vídeo.</p><p>Presione <b>Ignorar</b> para cambiar a modo pantalla completa de todos modos, o presione <b>Cancelar</b> para cancelar la operación.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.</source> + <translation>La contraseña de cifrado para <nobr>ID = '%1'</nobr> es incorrecta.</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.</source> + <translation>Las reglas de reenvío de puertos no son válidas. Todos los valores de direcciones de anfitriones o invitados deben ser correctos o vacíos.</translation> + </message> + <message> + <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.</source> + <translation>Las reglas de reenvío de puertos actuales no son válidas. Ninguno de los valores de direcciones del invitado deberían ser vacíos.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source> + <translation><p>Fallo al adquirir el objeto VirtualBox COM.</p><p>La aplicación terminará ahora.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <comment>extension pack</comment> + <translation>Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?</source> + <translation>¿Quiere eliminar el archivo descargado <nobr><b>%1</b></nobr>?</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?</source> + <translation>¿Quiere eliminar la siguiente lista de archivos <nobr><b>%1</b></nobr>?</translation> + </message> + <message> + <source><p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p></source> + <translation><p>La razón de este error probablemente se debe a permisos erroneos del demonio socket IPC por un problema de instalación. Consulte los permisos de <font color=blue>'/tmp'</font> y <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p></source> + <translation><p>El archivo de imagen de disco de los <b>complementos del invitado de VirtualBox</b> ha sido descargado correctamente de <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> y guardado localmente como <nobr><b>%2</b>, </nobr>pero la suma de verificación SHA-256 ha fallado.</p><p>Realice la descarga, instalación y verificación manualmente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p></source> + <translation><p><b><nobr>%1</nobr></b> ha sido descargado correctamente de <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> y guardado localmente como <nobr><b>%3</b>, </nobr>pero la suma de verificación SHA-256 ha fallado.</p><p>Realice la descarga, instalación y verificación manualmente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p></source> + <translation><p>Está a punto de iniciar todas las siguientes máquinas virtuales:</p><p><b>%1</b></p><p>Esto puede tomar algo de tiempo y consumir muchos recursos del sistema anfitrión. ¿Desea continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">No se puede encontrar la instantánea con ID=<b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't acquire snapshot attributes.</source> + <translation type="vanished">No se pueden recuperar los atributos de la instantánea.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al mover la unidad de almacenamiento de la imagen de disco <b>%1</b> a <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Error al cambiar la descripción de la imagen de disco <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al redimensionar la unidad de almacenamiento del disco duro <b>%1</b> de <b>%2</b> a <b>%3</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host network interfaces.</source> + <translation type="vanished">Fallo al adquirir interfaces de red anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the host network interface <b>%1</b>.</source> + <translation>No se pudo encontrar interfaces de red anfitrión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a host network interface.</source> + <translation type="vanished">Fallo al crear interfaz de red anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host network interface parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de interfaz de red anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save host network interface parameter.</source> + <translation type="vanished">Fallo al guardar parámetro de interfaz de red anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al crear servidor DHCP para la interfaz de red <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al eliminar servidor DHCP de la interfaz de red <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire DHCP server parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de servidor DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save DHCP server parameter.</source> + <translation type="vanished">Fallo al guardar parámetro de servidor DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></source> + <translation><p>Está a punto de instalar un paquete de extensión de VirtualBox. Los paquetes de extensión complementan la funcionalidad de VirtualBox y pueden contener software a nivel de sistema que puede ser potencialmente dañino para su sistema. Revise la descripción y proceda solo si ha obtenido el paquete de extensión de una fuente de confianza.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation><p>Está instalada una versión más antigua del paquete de extensión. ¿Desea actualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source> + <translation><p>Está instalada una versión más nueva del paquete de extensión. ¿Desea desactualizar? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión nueva:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Versión actual:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></source> + <translation><p>El paquete de extensión ya está instalado con la misma versión. ¿Desea reinstalarlo? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Nombre:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versión:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Descripción:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al habilitar adaptador de salida de audio para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al deshabilitar adaptador de salida de audio para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al habilitar adaptador de entrada de audio para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al deshabilitar adaptador de entrada de audio para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown option <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Opción desconocida <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.</source> + <translation><b>%1</b> es una opción para la aplicación lanzador de VirtualBox VM (VirtualBoxVM), no el administrador de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source><p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p></source> + <comment>There will be a usage text passed as argument.</comment> + <translation><p>Debe especificar una máquina a iniciar, usando la linea de comandos.</p><p>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm &lt;name|UUID&gt;</td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr></source> + <translation><tr><td>Uso: VirtualBoxVM --startvm &lt;nombre|UUID&gt;</td></tr><tr><td>Inicia la máquina virtual de VirtualBox dado el nombre o identificador único (UUID).</td></tr></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to move the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al mover la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> + <translation>Fallo al cambiar la instantánea <b>%1</b> de la máquina virtual <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p></source> + <translation><p>Los cambios que ha solicitado requieren que este disco sea liberado de la máquina virtual a la que está conectado.</p><p>¿Desea liberar el archivo de imagen de disco <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Esto lo desconectará de las siguientes máquinas virtuales: <b>%2</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud provider manager.</source> + <translation type="vanished">Fallo al adquirir administrador de proveedor cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud provider manager parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámerto de administrador de proveedor cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find cloud provider with following uuid: <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al encontrar proveedor cloud siguiendo uuid: <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud provider parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámerto de proveedor cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find cloud profile with following name: <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al encontrar proveedor cloud siguiendo nombre: <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create cloud profile.</source> + <translation>Fallo al crear perfil cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to save cloud profiles.</source> + <translation>Fallo al guardar perfiles cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to import cloud profiles.</source> + <translation>Fallo al importar perfiles cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud profile parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámerto de perfil proveedor cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to assign cloud profile parameter.</source> + <translation>Fallo al asignar parámetro de perfil cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create cloud client.</source> + <translation>Fallo al crear cliente cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud client parameter.</source> + <translation type="vanished">Fallo al adquirir parámerto de cliente cloud.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source> + <translation><p>¿Desea eliminar el perfil cloud <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p></source> + <translation><p>¿Desea impotar los perfiles cloud desde archivos externos?</p><p>Los perfiles cloud de VirtualBox será sobreescritos y sus datos se perderán.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation>Importar</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> FAT file systems have 4GB file size limit.</source> + <translation type="vanished">Fallo al crear el almacenamiento de de disco duro <nobr><b>%1</b>.</nobr>Los sistemas de archivos FAT tiene un límite de 4GB de tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source> + <translation>Fallo al crear el almacenamiento de la imagen de disco virtual <nobr><b>%1</b>.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al habilitar grabación para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al deshabilitar grabación para la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p></source> + <translation><p>No se puede insertar la imagen de disco <b>%1</b> en la máquina virtual <b>%2</b>, dado que la máquina no tiene unidades ópticas. Agrege una unidad usando a página de almacenamiento de la ventana de preferencias de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire machine parameter.</source> + <translation>Fallo al obterner parámetro de máquina.</translation> + </message> + <message> + <source><p>This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.</p><p>If you proceed optical devices will be removed.</p></source> + <translation><p>Este controlador tiene dispositivos ópticos conectados. Ha solicitado un cambio de bus a un tipo que no permite dispositivos ópticos.</p><p>Si continua los dispositivos ópticos serán eliminados.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.</p><p>If you proceed excessive devices will be removed.</p></source> + <translation><p>Este controlador tiene dispositivos conectados. Ha solicitado un cambio de bus a un tipo que soporta menor número de dispositivos conectados.</p><p>Si continua los dispositivos excedentes serán eliminados.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the attribute of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al cambiar el atributo de la máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change graphics adapter attribute.</source> + <translation type="vanished">Fallo al cambiar atributo de adaptador gráfico.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change audio adapter attribute.</source> + <translation type="vanished">Fallo al cambiar atributo de adaptador de audio.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change network adapter attribute.</source> + <translation type="vanished">Fallo al cambiar atributo de adaptador de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the medium with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation type="vanished">Fallo al abrir el medio con el siguiente ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire attachment parameter.</source> + <translation type="vanished">Fallo al obtener parámetro de conexión.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire medium attribute.</source> + <translation type="vanished">Fallo al obtener atributo de medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create cloud machine.</source> + <translation type="vanished">Fallo al crear máquina en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to assign form value.</source> + <translation type="vanished">Fallo al asignar desde valor.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot create a virtual appliance.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede crear servicio virtualizado.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot create a virtual system description.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede crear una descripción de sistema virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot add a virtual system description value.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede añadir un valor de descripción de sistema virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Cannot acquire a virtual system description property.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se puede obtener una propiedad de descripción de sistema virtualizado.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.</p></source> + <translation><p>La ejecución de la máquina virtual cayó en un problema no fatal descrito abajo. Le sugerimos que tome la acción apropiada para prevenir que el problema ocurra de nuevo.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to set global host settings.</source> + <translation>Fallo al guardar preferencias globales de máquina.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p></source> + <translation><p>¿Desea terminar la instancia en la nube de las siguientes máquinas virtuales?</p><p><b>%1</b></p></translation> + </message> + <message> + <source>Terminate</source> + <comment>cloud instance</comment> + <translation>Terminar</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well?</p></source> + <translation><p>Está a punto de eliminar las siguientes máquinas virtuales en la nube de la lista de máquinas:</p><p>%1</p><p>¿Desea eliminar también las instancias y volúmenes de arranque de estas máquinas?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Delete everything</source> + <translation>Eliminando todo</translation> + </message> + <message> + <source><p>As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted.</p></source> + <translation><p>Como el disco duro es inaccesible su imagen no puede ser eliminado.</p></translation> + </message> + <message> + <source>The list of inaccessible DVDs is as follows:</source> + <translation>La lista de DVDs inaccesibles son los siguientes:</translation> + </message> + <message> + <source>The list of inaccessible floppy disks is as follows:</source> + <translation>La lista de disquetes inaccesibles son los siguientes:</translation> + </message> + <message> + <source><p>This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?</source> + <translation><p>Esto quitará el disco óptico liberando los DVDs inaccesibles de la máquina virtual a la que están conectados y lo eliminarán de la lista de medios registrados.<p>¿Está seguro?</translation> + </message> + <message> + <source>Clear</source> + <translation>Limpiar</translation> + </message> + <message> + <source><p>This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.<p>Are you sure?</source> + <translation><p>Esto limpiará la lista de disquetes liberando los discos inaccesibles de las máquinas virtuales a la que está conectados y los eliminará de la lista de medios registardos.</p><p>¿Está seguró?</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation><p>¿Desea eliminar la red en la nube <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Si esta red está en uso por una o más adaptadpores de re de máquinas virtuales estos adaptadores no serán usables hasta que corrija sus configuración seleccionando otro nombre de red o tipo de conexión de adaptador diferente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the host-only network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation><p>¿Desea eliminar la red sólo anfitrión <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Si esta red está en uso por una o más adaptadpores de re de máquinas virtuales estos adaptadores no serán usables hasta que corrija sus configuración seleccionando otro nombre de red o tipo de conexión de adaptador diferente.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to close the Cloud Profile Manager?</p><p>There seems to be an unsaved changes. You can choose to <b>Accept</b> or <b>Reject</b> them automatically or cancel to keep the dialog opened.</p></source> + <translation><p>¿Desea cerrar el administrador de perfil en la nube?</p><p>Parece que hay cambios no guardados. Puede <b>Aceptar</b> o <b>Rechazar</b> los cambios automáticamenteo cancelar para mantener el diálogo abierto.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <comment>cloud profile manager changes</comment> + <translation>Aceptar</translation> + </message> + <message> + <source>Reject</source> + <comment>cloud profile manager changes</comment> + <translation>Rechazar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud console application <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source> + <translation><p>¿Desea eliminar la aplicación de consola en la nube<nobr><b>%1</b>?</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the cloud console profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source> + <translation><p>¿Desea eliminar el perfil de consola en la nube<nobr><b>%1</b>?</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Can't find help file ...</source> + <translation>No se puede encontrar archivo de ayuda...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find the following help file: <b>%1</b></source> + <translation>Fallo al encontrar el siguiente archivo de ayuda: <b>%1</b></translation> + </message> + <message> + <source>Can't open URL ...</source> + <translation>No se puede abrir URL...</translation> + </message> + <message> + <source>BETA build warning!</source> + <translation>¡Advertencia de construcción beta!</translation> + </message> + <message> + <source>Experimental build warning!</source> + <translation>¡Advertencia de construcción eperimental!</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Password ...</source> + <translation>Contraseña inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Nothing to update ...</source> + <translation>Nada que actualizar...</translation> + </message> + <message> + <source>New version found ...</source> + <translation>No se ha encontrado nueva versión...</translation> + </message> + <message> + <source>Update is required ...</source> + <translation>Se requiere actualizar...</translation> + </message> + <message> + <source>User manual downloaded ...</source> + <translation>Manual de usuario descargado...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create machine folder ...</source> + <translation>No se puede crear carpeta de máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Fallo al crear carpeta de máquina en <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't overwrite machine folder ...</source> + <translation>No se puede sobreescribir carpeta de máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>No se puede sobreescribir carpeta de máquina en <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove machine folder ...</source> + <translation>No se puede eliminar carpeta de máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove machine folder at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Fallo al eliminar carpeta de máquina en <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't add machine ...</source> + <translation>No se puede añadir máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't resolve collision ...</source> + <translation>No se puede resolver colisión...</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Please resolve this name conflict and try again.</p></source> + <translation><p>Está intentando mover la máquina <nobr><b>%1</b></nobr> al grupo <nobr><b>%2</b></nobr> el cual ya tiene otro elemento con el mismo nombre.</p><p>Resuelva este conflicto de nombres y pruebe de nuevo.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud machine settings.</source> + <translation>Fallo al adquirir preferencias de máquina en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create medium ...</source> + <translation>No se puede crear medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Fallo al crear medio de almacenamiento en <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't overwrite medium ...</source> + <translation>No se puede sobreescribir medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to overwrite medium storage at <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Fallo al sobreescribir medio de almacenamiento en <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't open license file ...</source> + <translation>No se puede abrir archivo de licencia...</translation> + </message> + <message> + <source>Public key missing ...</source> + <translation>Clave pública desaparecida...</translation> + </message> + <message> + <source>Public key file path is empty.</source> + <translation>Ruta de archivo de clave pública está vacía.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File doesn't exist.</source> + <translation>Fallo al abrir archivo de clave pública <nobr><b>%1</b></nobr>. Archivo no existe.</translation> + </message> + <message> + <source>Public key too large ...</source> + <translation>Clave pública demasiado grande...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. File is too large for the key.</source> + <translation>Fallo al abrir archivo de clave pública <nobr><b>%1</b></nobr>. El archivo es demasiado grande para la clave.</translation> + </message> + <message> + <source>Public key isn't readable ...</source> + <translation>Clave pública no es leíble...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open the public key file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source> + <translation>Fallo al abrir archivo de clave pública <nobr><b>%1</b></nobr>. Compruebe permisis de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP server isn't enabled ...</source> + <translation>Servidor DHCP no habilitado...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> está configurada para obtener la dirección automáticamente pero el servidor DHCP correspondiente no está habilitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv4 address ...</source> + <translation>Dirección IPv4 inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una dirección IPv4 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv4 mask ...</source> + <translation>Máscara IPv4 inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 mask.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una máscara IPv4 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv6 address ...</source> + <translation>Máscara IPv6 inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una dirección IPv6 válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid IPv6 prefix length ...</source> + <translation>Longitud de prefijo IPv6 inválido...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una longitud de prefijo IPv6 válido.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP server address ...</source> + <translation>Dirección de servidor DHCP inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una dirección de servidor DHCP válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP server mask ...</source> + <translation>Máscara de servidor DHCP inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene una máscara de servidor DHCP válida.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP lower address ...</source> + <translation>Dirección inferior DHCP inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene un límite de dirección inferior de servidor DHCP válido.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid DHCP upper address ...</source> + <translation>Dirección superior DHCP inválida...</translation> + </message> + <message> + <source>Network <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.</source> + <translation>La red <nobr><b>%1</b></nobr> no tiene un límite de dirección superior de servidor DHCP válido.</translation> + </message> + <message> + <source>No name specified ...</source> + <translation>No se ha especificado nombre...</translation> + </message> + <message> + <source>No new name specified for the network previously called <b>%1</b>.</source> + <translation>No se ha especificado nombre para la red anteriormente llamada <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Name already busy ...</source> + <translation>Nombre ya está en ocupado...</translation> + </message> + <message> + <source>The name <b>%1</b> is being used for several networks.</source> + <translation>El nombre <b>%1</b> ya está siendo usado para varias redes.</translation> + </message> + <message> + <source>No IPv4 prefix specified ...</source> + <translation>No se ha especificado prefijo IPv4...</translation> + </message> + <message> + <source>No IPv4 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation>No se ha especificado prefijo IPv4 para la red NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>No IPv6 prefix specified ...</source> + <translation>No se ha especificado prefijo IPv6...</translation> + </message> + <message> + <source>No IPv6 prefix specified for the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation>No se ha especificado prefijo IPv6 para la red NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't mount image ...</source> + <translation>No se puede montar imagen...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't send ACPI shutdown ...</source> + <translation>No se puede enviar apagado ACPI...</translation> + </message> + <message> + <source>Auto capture keyboard ...</source> + <translation>Autocapturar teclado...</translation> + </message> + <message> + <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source> + <translation><p>Tiene la opción <b>autocaptura de teclado</b> habilitada. Esto causará que la máquina virtual <b>capture</b> automáticamente el teclado cada vez que la ventana de la MV sea activada y hará que no esté disponible para otras aplicaciones ejecutándose en la máquina anfitrión, todas las combinaciones de teclas (incluyendo las del sistema como Alt-Tab) serán enviadas a la MV.</p><p>Puede presionar la <b>tecla anfitrión</b> en cualquier momento para <b>liberar</b> el teclado y el ratón (si están capturados) y devolverlos al modo de funcionamiento normal. La tecla anfitrión actualmente asignada se muestra en la barra de estado en la parte inferior de la ventana de la máquina virtual. Este icono, junto con el icono del ratón situado al lado, indica el estado de captura actual del teclado y ratón.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Mouse integration ...</source> + <translation>Integración de ratón...</translation> + </message> + <message> + <source>Paused VM input ...</source> + <translation>Entrada de MV pusada...</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong color depth ...</source> + <translation>Profundidad de color incorrecta...</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox failure ...</source> + <translation>Fallo de VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire VirtualBox parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance failure ...</source> + <translation>Fallo de servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire appliance parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de servicio virtualizado.</translation> + </message> + <message> + <source>Host failure ...</source> + <translation>Fallo de anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Medium failure ...</source> + <translation>Fallo de medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire medium parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de medio.</translation> + </message> + <message> + <source>Session failure ...</source> + <translation>Fallo de sesión...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire session parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de sesión.</translation> + </message> + <message> + <source>Machine failure ...</source> + <translation>Fallo de máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot failure ...</source> + <translation>Fallo de instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire snapshot parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de instantánea.</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP server failure ...</source> + <translation>Fallo de servidor DHCP...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud network parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de red en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Host network interface failure ...</source> + <translation>Fallo de interfaz de red anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Host only network failure ...</source> + <translation>Fallo de red sólo anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire host only network parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de red sólo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>NAT network failure ...</source> + <translation>Fallo de red NAT...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire NAT network parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de red NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Display failure ...</source> + <translation>Fallo de pantalla...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire display parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de pantalla.</translation> + </message> + <message> + <source>Update failure ...</source> + <translation>Fallo de actualización...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire update agent parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de actualización de agente.</translation> + </message> + <message> + <source>VSD failure ...</source> + <translation>Fallo de VSD...</translation> + </message> + <message> + <source>VSD form failure ...</source> + <translation>Fallo desde VSD...</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud failure ...</source> + <translation>Fallo en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire cloud machine parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro máquina en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the parameter of the medium <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de medio <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change the parameter of the virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de máquina virtual <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics adapter failure ...</source> + <translation>Fallo de adaptador gráfico...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change graphics adapter parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de adaptador gráfico.</translation> + </message> + <message> + <source>Audio adapter failure ...</source> + <translation>Fallo de adaptador de audio...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change audio adapter parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de adaptador de audio.</translation> + </message> + <message> + <source>Network adapter failure ...</source> + <translation>Fallo de adaptador de red...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change network adapter parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de adaptador de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change DHCP server parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de servidor DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change cloud network parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de red en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change host network interface parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de interfaz de red anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change host only network parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de red sólo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to change NAT network parameter.</source> + <translation>Fallo al cambiar parámetro de red NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to assign update agent parameter.</source> + <translation>Fallo al asignar parámetro de actualización.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't enumerate USB devices ...</source> + <translation>No se pueden enumerar dispositivos USB...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to enumerate host USB devices.</source> + <translation>Falo al enumerar dispositivos USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't open medium ...</source> + <translation>No se puede abrir medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't pause machine ...</source> + <translation>No se puede pausar máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't resume machine ...</source> + <translation>No se puede reanudar máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't shutdown machine ...</source> + <translation>No se puede apagar máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create appliance ...</source> + <translation>No se puede crear servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't register machine ...</source> + <translation>No se puede registrar máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to register machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al registrar máquina <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create machine ...</source> + <translation>No se puede crear máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create machine.</source> + <translation>Fallo al crear máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find machine ...</source> + <translation>No se puede encontrar máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find the machine with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> + <translation>Fallo al encontrar máquina con el siguiente ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't open machine ...</source> + <translation>No se puede abrir máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create medium storage ...</source> + <translation>No se puede abrir medio de almacenamiento...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire Extension Pack Manager.</source> + <translation>Fallo al adquirir administrador de paquete de extensiones.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create VFS explorer ...</source> + <translation>No se puede crear explorador VFS...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create VFS explorer to check files.</source> + <translation>Fallo al crear explorador VFS para comprobar archivos.</translation> + </message> + <message> + <source>Bad password ...</source> + <translation>Contraseña incorrecta...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't interpret appliance ...</source> + <translation>No se puede interpretar servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to interpret appliance being imported.</source> + <translation>Fallo al interpretar servicio virtuaizado siendo importado.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create VSD ...</source> + <translation>No se puede crear VSD...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find cloud network ...</source> + <translation>No se puede encontrar red en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the cloud network <b>%1</b>.</source> + <translation>No se puede encontrar red en la nube <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find host network interface ...</source> + <translation>No se puede encontrar interfaz de red anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find host only network ...</source> + <translation>No se puede encontrar red sólo anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the host only network <b>%1</b>.</source> + <translation>No se puede encontrar red sólo anfitrión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find NAT network ...</source> + <translation>No se puede encontrar red NAT...</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to find the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al encontrar red NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create DHCP server ...</source> + <translation>No se puede crear servidor DHCP...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove DHCP server ...</source> + <translation>No se puede eliminar servidor DHCP...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create cloud network ...</source> + <translation>No se puede crear red en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a cloud network.</source> + <translation>Fallo al crear red en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove cloud network ...</source> + <translation>No se puede eliminar red en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the cloud network <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al eliminar red en la nube <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create host only network ...</source> + <translation>No se puede crear red sólo anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a host only network.</source> + <translation>Fallo al crear red sólo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove host only network ...</source> + <translation>No se puede eliminar red sólo anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the host only network <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al eliminar red sólo anfitrión <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create NAT network ...</source> + <translation>No se puede crear red NAT...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a NAT network.</source> + <translation>Fallo al crear red NAT.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove NAT network ...</source> + <translation>No se puede eliminar red NAT...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove the NAT network <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al eliminar red NAT <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create cloud profile ...</source> + <translation>No se puede crear perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove cloud profile ...</source> + <translation>No se puede eliminar perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove cloud profile.</source> + <translation>Fallo al eliminar perfil en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't save cloud profiles ...</source> + <translation>No se puede guardar perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't import cloud profiles ...</source> + <translation>No se puede importar perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't refresh cloud machine ...</source> + <translation>No se puede actualizar máquina en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to refresh cloud machine.</source> + <translation>Fallo al actualizar máquina en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't create cloud client ...</source> + <translation>No se puede crear cliente en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't close medium ...</source> + <translation>No se puede cerrar medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't discard saved state ...</source> + <translation>No se puede descartar estado guardado...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't remove machine ...</source> + <translation>No se puede eliminar máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't export machine ...</source> + <translation>No se puede exportar máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to export virtual machine <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al exportar máquina <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't attach device ...</source> + <translation>No se puede conectar dispositivo...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't find snapshot ...</source> + <translation>No se puede encontrar instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't change snapshot ...</source> + <translation>No se puede cambiar instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't run guest install ...</source> + <translation>No se puede ejecutar instalación de invitado...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to run unattended guest installation.</source> + <translation>Fallo al ejecutar instalación de invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't attach USB device ...</source> + <translation>No se puede conectar dispositivo USB...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't detach USB device ...</source> + <translation>No se puede desconectar dispositivo USB...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't attach webcam ...</source> + <translation>No se puede conectar webcam...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't detach webcam ...</source> + <translation>No se puede desconectar webcam...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't save machine settings ...</source> + <translation>No se pueden guardar preferencias de máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle audio input ...</source> + <translation>No se puede intercambiar entrada de audio...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle audio output ...</source> + <translation>No se puede intercambiar salida de audio...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle network cable ...</source> + <translation>No se puede intercambiar cable de red...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle recording ...</source> + <translation>No se puede intercambiar grabación...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't toggle VRDE server ...</source> + <translation>No se puede intercambiar servidor VRDE...</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Error ID:</nobr></source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation><nobr>Error ID:</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Severity:</source> + <comment>runtime error info</comment> + <translation>Severidad:</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to validate guest additions image ...</source> + <translation>No se puede validar imagen de los complementos del invitado...</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to validate extension pack ...</source> + <translation>No se puede validar paquete de extensiones...</translation> + </message> + <message> + <source>Guest additions inactive ...</source> + <translation>Complementos del invitado inactivos...</translation> + </message> + <message> + <source>Extension Pack failure ...</source> + <translation>Fallo de paquete de extensiones...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire Extension Pack Manager parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro administrador de paquete de extensiones.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire Extension Pack parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro de paquete de extensiones.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire VSD parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir parámetro VSD.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to acquire VSD form parameter.</source> + <translation>Fallo al adquirir desde parámetro VSD.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to assign VSD parameter.</source> + <translation>Fallo al asignar parámetro VSD.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't get Extension Pack Manager ...</source> + <translation>No se puede obtener gestor de paquete de extensiones...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create VSD.</source> + <translation>Fallo al crear VSD.</translation> + </message> + <message> + <source>Can't open extension pack ...</source> + <translation>No se puede abrir paquete de extensiones...</translation> + </message> + <message> + <source>Can't read extension pack ...</source> + <translation>No se puede leer paquete de extensiones...</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to read the Extension Pack <b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al leer paquete de extensiones <b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find snapshot with ID=<b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al encontrar instantánea con ID=<b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to find snapshot with name=<b>%1</b>.</source> + <translation>Fallo al encontrar instantánea con nombre=<b>%1</b>.</translation> + </message> + <message> + <source><p>The machine settings were changed.</p><p>Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?</p></source> + <translation><p>Las preferencias de máquina han cambiado.</p><p>¿Deseea descartar las preferencais cambiadas o continuar editándolas?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Discard changes</source> + <translation>Descartar cambios</translation> + </message> + <message> + <source>Keep editing</source> + <translation>Continuar editando</translation> + </message> + <message> + <source><p>Are you going to restore default secure boot keys.</p><p>If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.</p></source> + <translation><p>Va a restaurar las claves por defecto de inicio seguro.</p><p>Si continúa sus claves actuales serán sobreescritas. Puede no ser capaz de arrancar las MV afectadas nunca más.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniProcessWidgetAdditions</name> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source> + <translation type="obsolete">Cancelar la descarga del CD imagen de las «Guest Additions» de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> + <translation type="obsolete">Descargando el CD imagen de las «Guest Additions» de VirtualBox desde <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniProcessWidgetUserManual</name> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel the VirtualBox User Manual download</source> + <translation type="obsolete">Cancelar la descarga del manual de usuario de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading the VirtualBox User Manual</source> + <translation type="obsolete">Descargando el manual de usuario de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> + <translation type="obsolete">Descargando el manual de usuario de VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniProgressWidgetAdditions</name> + <message> + <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source> + <translation type="obsolete">Cancelar la descarga de la imagen de CD de las «Guest Additions»</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> + <translation type="obsolete">Descargando la imagen de CD de las «Guest Additions» desde <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniProgressWidgetExtension</name> + <message> + <source>Cancel the <nobr><b>%1</b></nobr> download</source> + <translation type="obsolete">Cancelar la descarga <nobr><b>%1</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Downloading the <nobr><b>%1</b></nobr> from <nobr><b>%2</b>...</nobr></source> + <translation type="obsolete">Descargando el <nobr><b>%1</b></nobr> desde <nobr><b>%2</b>...</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniToolBar</name> + <message> + <source>Always show the toolbar</source> + <translation>Mostrar siempre la barra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize Window</source> + <translation>Minimizar ventana</translation> + </message> + <message> + <source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source> + <translation>Salir del modo a pantalla completa o fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Close VM</source> + <translation>Cerrar MV</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMiniToolbarSettingsEditor</name> + <message> + <source>Mini ToolBar:</source> + <translation>Minibarra de herramientas:</translation> + </message> + <message> + <source>Show in &Full-screen/Seamless</source> + <translation>Mostrar en pantalla &completa/fluído</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.</source> + <translation>Seleccionado, muestra la minibarra de herramientas en pantalla completa y modo fluído.</translation> + </message> + <message> + <source>Show at &Top of Screen</source> + <translation>Mostrar en la parte &superior de la pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source> + <translation>Seleccionado, muestra la minibarra de herramientas en la parte superior de la pantalla, en vez de en su posición predeterminada en la parte inferior de la pantalla.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMonitorCountEditor</name> + <message> + <source>Mo&nitor Count:</source> + <translation>Número de &monitores:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source> + <translation>Contiene el número de monitores virtuales proporcionados a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible monitor count.</source> + <translation>Mínimo número posible de monitores.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible monitor count.</source> + <translation>Máximo número posible de monitores.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMotherboardFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation>Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &I/O APIC</source> + <translation>Habilitar &I/O APIC</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source> + <translation>Seleccionado, la máquina virtual soportará el Input Output APIC (I/O APIC), lo que decrementará ligeramente el rendimiento. Nota: ¡no deshabilite esta característica después de haber instalado un sistema operativo invitado Windows!</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &EFI (special OSes only)</source> + <translation>Habilitar &EFI (sólo SO especiales)</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source> + <translation>Seleccionado, el invitado soportará Extended Firmware Interface (EFI), que es requerido para arrancar ciertos SO invitados. Los SO no-EFI no serán capaces de arrancar si esta opción es activada.</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware Clock in &UTC Time</source> + <translation type="obsolete">Reloj hardware en tiempo &UTC</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source> + <translation>Seleccionado, el dispositivo RTC informará del tiempo en UTC, en caso contrario en tiempo local (anfitrión). Unix normalmente espera que el reloj esté establecido en UTC.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Hardware Clock in &UTC Time</source> + <translation>Habilitar reloj hardware en tiempo &UTC</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Secure Boot</source> + <translation>Habilitar &Secure Boot</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the secure boot emulation will be enabled.</source> + <translation>Seleccionado, la emulación de inicio seguro será habilitada.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset Keys to Default</source> + <translation>&Restablecer claves por defecto</translation> + </message> + <message> + <source>Resets secure boot keys to default.</source> + <translation>Restablecer las claves por defecto de inicio seguro.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIMultiScreenLayout</name> + <message> + <source>Virtual Screen %1</source> + <translation type="vanished">Pantalla virtual %1</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host Screen %1</source> + <translation type="vanished">Usar pantalla anfitrión %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINameAndSystemEditor</name> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation type="vanished">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation>&Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el tipo de sistema operativo que planea instalar en esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Version:</source> + <translation>&Versión:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source> + <translation type="obsolete">Muestra el tipo de sistema operativo que planea instalar en esta máquina virtual (llamado sistema operativo invitado).</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source> + <translation>Selecciona la familia del sistema operativo que planea instalar en esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source> + <translation>Selecciona el tipo del sistema operativo que planea instalar en esta máquina virtual (llamado sistema operativo invitado).</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the location of the virtual machine.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ubicación de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="vanished">Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Folder:</source> + <translation type="vanished">Carpeta de máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid name</source> + <translation>Nombre inválido</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>&Folder:</source> + <translation>&Carpeta:</translation> + </message> + <message> + <source>&ISO Image:</source> + <translation>Imagen &ISO:</translation> + </message> + <message> + <source>&Edition:</source> + <translation>&Edición:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for virtual machine.</source> + <translation>Contiene el nombre de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the folder hosting virtual machine.</source> + <translation>Selecciona la carpeta que contiene la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects an ISO image to be attached to the virtual machine or used in unattended install.</source> + <translation>Selecciona una imagen ISO a ser conectada a la máquina virtual o usada en una instalación desatendida.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINativeWizard</name> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>Ay&uda</translation> + </message> + <message> + <source>Open corresponding Help topic.</source> + <translation>Abrir tema correspondiente de ayuda.</translation> + </message> + <message> + <source>&Expert Mode</source> + <translation>Modo &experto</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the Expert Mode, a one-page dialog for experienced users.</source> + <translation>Cambiar al modo experto, un diálogo de una única página para usuarios con experiencia.</translation> + </message> + <message> + <source>&Guided Mode</source> + <translation>Modo &guiado</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations.</source> + <translation>Cambiar al modo guiado, un diálogo paso a paso con explicaciones detalladas.</translation> + </message> + <message> + <source>&Back</source> + <translation>&Anterior</translation> + </message> + <message> + <source>Go to previous wizard page.</source> + <translation>Ir a la página anterior del asistente.</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation>&Siguiente</translation> + </message> + <message> + <source>Go to next wizard page.</source> + <translation>Ir a la página siguiente del asistente.</translation> + </message> + <message> + <source>&Finish</source> + <translation>&Terminar</translation> + </message> + <message> + <source>Commit all wizard data.</source> + <translation>Aceptar todos los datos del asistente.</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel wizard execution.</source> + <translation>Cancelar la ejecución del asistente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkAttachmentEditor</name> + <message> + <source>&Attached to:</source> + <translation>&Conectado a:</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Not selected</source> + <comment>network adapter name</comment> + <translation>No seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el adaptador de red en el sistema anfitrión que enruta el tŕafico desde y a esta tarjeta de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.</source> + <translation>Contiene el nombre de la red interna a la que esta tarjeta de red será conectada. Puede crear una red interna seleccionando un nombre que no esté siendo usado por ninguna tarjeta de red en esta máquina virtual u otras.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el adaptador virtual de red en el sistema anfitrión que enruta el tŕafico desde y a esta tarjeta de red. Puede crear o eliminar adaptadores usando la configuración global de red en la ventana de administracion de máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the driver to be used with this network card.</source> + <translation type="vanished">Selecciona el controlador a ser usado con esta tarjeta de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="vanished">Contiene el nombre de la red NAT a la que esta tarjeta de red será conectada. Puede crear o eliminar redes usando las preferencias globales de red en la ventana de administración de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove cloud networks using the global network settings in the virtual machine manager window.</source> + <translation type="vanished">(experimental) Contiene el nombre de la red en la nube a la que esta tarjeta de red será conectada. Puede añadir y eliminar redes en la nube usando la configuración global de red en la ventana de administrador de máquinas virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source> + <translation>Contiene como este adaptador virtual es conectado a la red real del SO anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.</source> + <translation>Contiene el adaptador de red en el sistema anfitrión a través del cual atraviesa el tráfico entrante y saliente.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the driver to be used with this network card.</source> + <translation>Contiene el controlador a ser usado con esta tarjeta de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation>Contiene el nombre de la red NAT a la que esta tarjeta de red será conectada. Puede crear o eliminar redes usando las preferencias del administrador de red en la ventana de administración de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation>Contiene el nombre del la red sólo anfitrión a la que esta tarjeta de red será conectada. Puede añadir o eliminar redes usando la herramienta administrador de red en la ventana de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation>Contiene el adaptador de red virtual en el sistema anfitrión a través del cual atraviesa el tráfico entrante y saliente. Puede añadir o eliminar adaptadores usando la herramienta administrador de red en la ventana de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window.</source> + <translation>(experimental) Contiene el nombre de la red en la nube a la que será conetada esta tarjeta de red. Puede añadir o eliminar redes usando la herramienta administrador de red en la ventana de la máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkFeaturesEditor</name> + <message> + <source>A&dvanced</source> + <translation>&Avanzado</translation> + </message> + <message> + <source>Shows additional network adapter options.</source> + <translation>Muestra opciones adicionales de los adaptadores de red.</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter &Type:</source> + <translation>&Tipo de adaptador:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source> + <translation>Contiene el tipo de adaptador de red vitual. Dependiendo de este valor, VirtualBox propocionará diferente hardware de red a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Promiscuous Mode:</source> + <translation>Modo &promiscuo:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.</source> + <translation>Contiene la política en modo promiscuo del adaptador de red cuando es conectado a una red interna, red solo anfitrión o puente.</translation> + </message> + <message> + <source>&MAC Address:</source> + <translation>Dirección &MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> + <translation>Contiene la dirección MAC de este adaptador. Contine exactamente 12 caracteres seleccionados de {0-9,A-F}. Note que el segundo caracter debe ser un dígito par.</translation> + </message> + <message> + <source>Generates a new random MAC address.</source> + <translation>Genera una nueva dirección MAC al azar.</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Properties:</source> + <translation>Propiedades genéricas:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry.</source> + <translation>Contiene las preferencias de configuración para el controlador de conexión de red. Esta preferencias deberían ser en la forma «nombre=valor» y dependerán del controlador. Use «shift-enter» para añadir una nueva entrada.</translation> + </message> + <message> + <source>&Cable Connected</source> + <translation>&Cable conectado</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual network cable is plugged in.</source> + <translation>Seleccionado, el cable de la red virtual está conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation>&Reenvío de puertos</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to configure port forwarding rules.</source> + <translation>Muestra una ventana para configurar las reglas de reenvío de puertos.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkManager</name> + <message> + <source>Host-only Networks</source> + <translation>Redes solo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Networks</source> + <translation>Redes NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Networks</source> + <translation>Redes en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Mask</source> + <translation>Máscara</translation> + </message> + <message> + <source>Lower Bound</source> + <translation>Límite inferior</translation> + </message> + <message> + <source>Upper Bound</source> + <translation>Límite superior</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Prefix</source> + <translation>Prefijo IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix</source> + <translation>Prefijo IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>DHCP Server</source> + <translation>Servidor DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Provider</source> + <translation>Proveedor</translation> + </message> + <message> + <source>Profile</source> + <translation>Perfil</translation> + </message> + <message> + <source>Network Manager</source> + <translation>Admninistrador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current network details</source> + <translation>Restaurar cambios en detalles de red actuales</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current network details</source> + <translation>Aplicar cambios en detalles de red actuales</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Cerrar diálogo sin guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Cerrar ventana (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Select Subnet</source> + <translation>Seleccionar subred</translation> + </message> + <message> + <source>N&ame:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name for this network.</source> + <translation>Contiene el nombre para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>&Provider:</source> + <translation>&Proveedor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the cloud provider for this network.</source> + <translation>Contiene el proveedor en la nube para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>P&rofile:</source> + <translation>Pe&rfil:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the cloud profile for this network.</source> + <translation>Contiene el perfil en la nube para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>&Id:</source> + <translation>&Id:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the id for this network.</source> + <translation>Contiene el id para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the id for this network.</source> + <translation>Selecciona el id para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current interface details</source> + <translation>Restaurar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current interface details</source> + <translation>Aplicar los cambios en los detalles de interfaz actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>&Mask:</source> + <translation>&Máscara:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the mask for this network.</source> + <translation>Contiene la máscara para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Bound:</source> + <translation>Límite &inferior:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound for this network.</source> + <translation>Contiene el límite inferior para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Bound:</source> + <translation>Límite &superior:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound for this network.</source> + <translation>Contiene el límite superior para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>&Adapter</source> + <translation>&Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>&DHCP Server</source> + <translation>Servidor &DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Automatically</source> + <translation>Configurar adaptador &automáticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Adapter &Manually</source> + <translation>Configurar adaptador &manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>&IPv4 Address:</source> + <translation>Dirección IPv&4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 address for this adapter.</source> + <translation>Contiene la dirección IPv4 de la máquina para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network &Mask:</source> + <translation>&Máscara de red IPv4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv4 network mask for this adapter.</source> + <translation>Contiene la máscara de red de máquina IPv4 para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>I&Pv6 Address:</source> + <translation>Dirección IPv&6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation>Contiene la dirección IPv6 de la máquina para este adaptador si es soportado IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix &Length:</source> + <translation>&Longitud de máscara de red IPv6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source> + <translation>Contiene la longitud del prefijo IPv6 de la máquina para este adaptador si es soportado IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation>&Habilitar servidor</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.</source> + <translation>Seleccionado, se habilitará el servidor DHCP para esta red al iniciarse la máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Server Add&ress:</source> + <translation>&Dirección del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation>Contiene la dirección del servidor DHCP sirviendo a la red asociada con el adaptador sólo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Mask:</source> + <translation>&Máscara del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation>Contiene la máscara de red del servidor DHCP sirviendo a la red asociada con este adaptador sólo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Lower Address Bound:</source> + <translation>Límite &inferior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation>Contiene el límite inferior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Upper Address Bound:</source> + <translation>Límite &superior de direcciones:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source> + <translation>Contiene el límite superior de las direcciónes ofrecidas por el servidor DHCP de la red asociada con este adaptador sólo anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current DHCP server details</source> + <translation>Restaurar cambios en los detalles de servidor DHCP actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current DHCP server details</source> + <translation>Aplicar cambios en los detalles de servidor DHCP actual</translation> + </message> + <message> + <source>&General Options</source> + <translation>Opciones &generales</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Forwarding</source> + <translation>&Reenvío de puertos</translation> + </message> + <message> + <source>IPv&4 Prefix:</source> + <translation>Prefijo IPv&4:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IPv4 prefix for this network.</source> + <translation>Contiene el prefijo IPv4 para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv&6 Prefix:</source> + <translation>Prefijo IPv&6:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IPv6 prefix for this network.</source> + <translation>Contiene el prefijo IPv6 para esta red.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &DHCP</source> + <translation>Habilitar &DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support DHCP.</source> + <translation>Seleccionado, esta red soportará DHCP.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable IPv6</source> + <translation>&Habilitar IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will support IPv6.</source> + <translation>Seleccionado, esta red soportará IPv6.</translation> + </message> + <message> + <source>Advertise Default IPv6 &Route</source> + <translation>Anunciar &ruta por defecto IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.</source> + <translation>Seleccionado, esta red será promocionada como la ruta IPv6 predeterminada.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv&4</source> + <translation>IPv&4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv&6</source> + <translation>IPv&6</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DHCP Server</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <translation>Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation>Configurado automáticamente</translation> + </message> + <message> + <source>Manually configured</source> + <comment>interface</comment> + <translation>Configurado manualmente</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Address</source> + <translation>Dirección IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>address</comment> + <translation>No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4 Network Mask</source> + <translation>Máscara de red IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>mask</comment> + <translation>No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Address</source> + <translation>Dirección IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6 Prefix Length</source> + <translation>Longitud de máscara de red IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>length</comment> + <translation>No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>server</comment> + <translation>Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>server</comment> + <translation>Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Address</source> + <translation>Dirección</translation> + </message> + <message> + <source>Network Mask</source> + <translation>Máscara de red</translation> + </message> + <message> + <source>Not set</source> + <comment>bound</comment> + <translation>No configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Network Name</source> + <translation>Nombre de red</translation> + </message> + <message> + <source>Network IPv4 Prefix</source> + <translation>Prefijo de red IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>Network IPv6 Prefix</source> + <translation>Prefijo de red IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Supports DHCP</source> + <translation>Soporta DHCP</translation> + </message> + <message> + <source>yes</source> + <translation>sí</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation>no</translation> + </message> + <message> + <source>Supports IPv6</source> + <translation>Soporta IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Default IPv6 route</source> + <translation>Ruta por defecto IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Registered NAT networks</source> + <translation>Redes NAT registradas</translation> + </message> + <message> + <source>Registered cloud networks</source> + <translation>Redes en la nube registradas</translation> + </message> + <message> + <source>Registered host-only networks</source> + <translation>Redes sólo anfitrión registradas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkManagerDialog</name> + <message> + <source>Network Operations Manager</source> + <translation type="vanished">Administrador de operaciones de red</translation> + </message> + <message> + <source>There are no active network operations.</source> + <translation type="vanished">No hay operaciones de red activas.</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel All</source> + <translation type="vanished">&Cancelar todo</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel all active network operations</source> + <translation type="vanished">Cancelar todas las operaciones de red activas</translation> + </message> + <message> + <source>Error: %1.</source> + <translation type="obsolete">Error: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Network Operation</source> + <translation type="vanished">Operación de red</translation> + </message> + <message> + <source>Restart network operation</source> + <translation type="vanished">Reiniciar operación de red</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel network operation</source> + <translation type="vanished">Cancelar operación de red</translation> + </message> + <message> + <source>The network operation failed with the error: %1.</source> + <translation type="obsolete">La operación de red falló con el error: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>The network operation failed with the following error: %1.</source> + <translation type="vanished">La operación de red falló con el siguiente error: %1.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkManagerIndicator</name> + <message> + <source>Current network operations:</source> + <translation type="vanished">Operaciones de red actuales:</translation> + </message> + <message> + <source>failed</source> + <comment>network operation</comment> + <translation type="vanished">falló</translation> + </message> + <message> + <source>(%1 of %2)</source> + <translation type="vanished">(%1 de %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Double-click for more information.</source> + <translation type="vanished">Doble clic para más información.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkReplyPrivate</name> + <message> + <source>Host not found</source> + <translation>Máquina no encontrada</translation> + </message> + <message> + <source>Content access denied</source> + <translation>Acceso a contenido denegado</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol failure</source> + <translation>Fallo de protocolo</translation> + </message> + <message> + <source>Wrong SSL certificate format</source> + <translation>Formato de certificado SSL incorrecto</translation> + </message> + <message> + <source>SSL authentication failed</source> + <translation>Autenticación SSL fallida</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown reason</source> + <translation>Razón desconocida</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>Context description: Error description</comment> + <translation>%1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to initialize HTTP library</source> + <translation>Incapad de inicializar la librería HTTP</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>Conexión rechazada</translation> + </message> + <message> + <source>Content moved</source> + <translation>Contenido movido</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy not found</source> + <translation>Proxy no encontrado</translation> + </message> + <message> + <source>Url not found on the server</source> + <translation>URL no encontrada en el servidor</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkReplyPrivateThread</name> + <message> + <source>During proxy configuration</source> + <translation>Durante configuración de proxy</translation> + </message> + <message> + <source>During certificate downloading</source> + <translation>Durante descarga de certificado</translation> + </message> + <message> + <source>During network request</source> + <translation>Durante petición de red</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINetworkSettingsEditor</name> + <message> + <source>&Enable Network Adapter</source> + <translation>&Habilitar adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source> + <translation>Selccionado, conecta este adaptador de red virtual a la máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWizard</name> + <message> + <source>Create New Virtual Disk</source> + <translation type="obsolete">Crear nuevo disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p> +<p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard +and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente lo guiará para crear una Imagen de Disco Virtualpara su Máquina Virtual.</p> +<p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del assitente +y <b>Atrás</b> para regresar a la anterior.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente para la creación de un nuevo disco virtual!</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p> +<p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount +of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to +the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p> +<p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately +the same size as the size of the virtual hard disk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de Imagen de Disco Virtual que desea crear.</p> +<p>Una <b>Imagen de expansión dinámica</b> ocupa inicialmente poco espacio. +Luego irá creciendo a medida que el OS (sistema operativo) Huésped utilice +espacio (hasta el tamaño máximo especificado).</p> +<p>Una <b>Imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en una imagen +apenas mayor del tamaño del disco virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Image Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de Imagen</translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically expanding image</source> + <translation type="obsolete">Imagen de expansión &Dinámica</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+D</source> + <translation type="obsolete">Alt+D</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed-size image</source> + <translation type="obsolete">Imagen de tamaño &Fijo</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+F</source> + <translation type="obsolete">Alt+F</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Disk Image Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de Imagen de Disco Virtual</translation> + </message> + <message> + <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file +to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la ubicación y nombre del archivo para almacenar la Imagen de Disco Virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Image File Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre del Archivo de &Imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS +as the size of the virtual hard disk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será + reportado al OS (Sist. Op.) Huésped.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Image &Size</source> + <translation type="obsolete">&Tamaño de Image</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Disk Location and Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño y localizacion del disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source> + <translation type="obsolete">Se creará una nueva Imagen de Disco Virtual en con los siguientes parámetros:</translation> + </message> + <message> + <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. + Once you press it, a new hard disk image will be created. + </source> + <translation type="obsolete">Si la siguiente configuración es correcta presione el botón <b>Finalizar</b>. + Una vez presionado una nueva Imagen de Disco Virtual será creada. + </translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="obsolete">Resumen</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 Bytes</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>%1 Bytes</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Bytes)</td></tr></table></source> + <translation type="obsolete"><table><tr><td>Tipo:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Ubicación:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Tamaño:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Bytes)</td></tr></table></translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk images (*.vdi)</source> + <translation type="obsolete">Imágenes de disco duro (*.vdi)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file for the new hard disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p> +<p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount +of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to +the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p> +<p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately +the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long +time depending on the image size and the write performance of your harddisk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p> +<p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b>inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. +Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida +que el Sistema Huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p> +<p>Una <b>imagne de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente +del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse +dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente lo guiará para crear una Imagen de Disco Virtual para su Máquina Virtual.</p><p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del assitentey <b>Atrás</b> para regresar a la anterior.</p></translation> + </message> + <message> + <source>< &Back</source> + <translation type="obsolete">< &Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>&Next ></source> + <translation type="obsolete">Siguie&nte ></translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long time depending on the image size and the write performance of your harddisk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b>inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el Sistema Huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamentedel mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la ubicación y nombre del archivo para almacenar la Imagen de Disco Virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the size of the virtual hard disk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al OS (Sist. Op.) Huésped.</p></translation> + </message> + <message> + <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk image will be created.</source> + <translation type="obsolete">Si la configuración anterior es correcta presione el botón <b>Terminar</b>. Una vez presionado una nueva imagen de disco virtual será creada.</translation> + </message> + <message> + <source>&Finish</source> + <translation type="obsolete">&Terminar</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tipo</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Localización</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Bytes</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le ayudará a crear una nueva imagen de disco virtual para su máquina virtual.</p><p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del asistente y <b>Atrás</b> para regresar a la anterior.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Storage Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de almacenamiento de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Storage Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically expanding storage</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento de expansión &dinámica</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed-size storage</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento de tamaño &fijo</translation> + </message> + <message> + <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Location</source> + <translation type="obsolete">&Localización</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO Huésped.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Size</source> + <translation type="obsolete">&Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source> + <translation type="obsolete">Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros:</translation> + </message> + <message> + <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source> + <translation type="obsolete">Si la configuración anterior es correcta presione el botón <b>Terminar</b>. Una vez presionado un nuevo disco virtual será creado.</translation> + </message> + <message> + <source>%1_copy</source> + <comment>copied virtual disk name</comment> + <translation type="obsolete">%1 copiado</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation type="obsolete">Crear</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Virtual Disk</source> + <translation type="obsolete">Copiar disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation type="obsolete">Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the virtual disk copying wizard</source> + <translation type="obsolete">Bienvenido al asistente de copiado de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le ayudará a copiar un disco virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file.</source> + <translation type="obsolete">Selecicone el disco virtual que quiere copiar. Puede seleccionar uno de la lista o usar el icono de carpeta junto a la lista para seleccionar un archivo de disco virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&VDI (VirtualBox Disk Image)</source> + <translation type="obsolete">&VDI (VirtualBox Disk Image)</translation> + </message> + <message> + <source>V&MDK (Virtual Machine Disk)</source> + <translation type="obsolete">V&MDK (Virtual Machine Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>V&HD (Virtual Hard Disk)</source> + <translation type="obsolete">V&HD (Virtual Hard Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the virtual disk creation wizard</source> + <translation type="obsolete">Bienvenido al asistente de creación de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le ayudará a crear un disco virtual para su máquina virtual.</p</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Selecione el tipo de archivo que quiere usar para el nuevo disco virtual. Si no necesita usarlo con otro software de virtualización puede dejar esta configuración sin cambiar.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual disk file type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de archivo de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione el tipo de archivo que quiere usar para el nuevo disco virtual. Si no necesita usarlo con otro software de virtualización puede dejar esta configuración sin cambiar.</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual disk storage details</source> + <translation type="obsolete">Detalles de almecenamiento de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione si el archivo del disco virtual debería ser reservado según sea usado o si debería reservarse completamente en la creación.</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Un archivo de disco virtual <b>reservado dinámicamente</b> solo usa espacio en su disco duro físico según se llena, sin embargo no se reducirá de nuevo automáticamente cuando el espacio en él sea liberado.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Un archivo de disco virtual de <b>tamaño fijo</b> puede tomar más tiempo en crearse en algunos sistemas pero a menudo es más rápido al usarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation type="obsolete"><p>También puede seleccionar <b>dividir</b> el disco virtual en varios archivos de hasta dos gigabytes cada uno. Principalmente esto es útil si desea almacenar la máquina virtual en dispositivos USB extraíbles o en sistemas antiguos, algunos de los cuales no pueden manejar archivos muy grandes.</translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically allocated</source> + <translation type="obsolete">Reservado &dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño &fijo</translation> + </message> + <message> + <source>&Split into files of less than 2GB</source> + <translation type="obsolete">Dividir en &archivos de menos de 2 GB</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual disk file location and size</source> + <translation type="obsolete">Localización y tamaño del archivo de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione el tamaño del disco virtual en megabytes. Este tamaño será informado al SO invitado como el tamaño máximo de este disco virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual disk file location</source> + <translation type="obsolete">Localización del archivo del disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="obsolete">Por favor escriba el nombre de archivo del nuevo disco virtual en el campo a continuación, o haga clic en el ícono de carpeta para seleccionar otra carpeta donde crear el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>%1 (%2 B)</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>You are going to create a new virtual disk with the following parameters:</source> + <translation type="obsolete">Va a crear un nuevo disco virtual con los siguientes parámetros:</translation> + </message> + <message> + <source>You are going to create a copied virtual disk with the following parameters:</source> + <translation type="obsolete">Va a crear un de disco virtual copiado con los siguientes parámetros:</translation> + </message> + <message> + <source>If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created.</source> + <translation type="obsolete">Si la configuración de arriba es correcta, presione el botón <b>%1</b>. Presionándolo el archivo de disco virtual será creado.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 B</source> + <translation type="obsolete">%1 B</translation> + </message> + <message> + <source>File type</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tipo de archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Details</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>H&DD (Parallels Hard Disk)</source> + <translation type="obsolete">H&DD (Disco duro Parallels)</translation> + </message> + <message> + <source>Q&ED (QEMU enhanced disk)</source> + <translation type="obsolete">Q&ED (Disco mejorado QEMU)</translation> + </message> + <message> + <source>&QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> + <translation type="obsolete">&QCOW (QEMU Copiar-al-Escribir)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWizardPageFormat</name> + <message> + <source>File type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de archivo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWizardPageOptions</name> + <message> + <source>&Location</source> + <translation type="obsolete">&Localización</translation> + </message> + <message> + <source>&Size</source> + <translation type="obsolete">&Tamaño</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWizardPageVariant</name> + <message> + <source>Storage details</source> + <translation type="obsolete">Detalles de almacenamiento</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWizardPageWelcome</name> + <message> + <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente para la creación de un nuevo disco virtual!</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le ayudará a crear un nuevo disco duro para la máquina virtual.</p><p>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual disk to copy</source> + <translation type="obsolete">Disco virtual a copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWzdPage2</name> + <message> + <source><p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Storage Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically expanding storage</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento de expansión &dinámica</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed-size storage</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento de tamaño &fijo</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Storage Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de almacenamiento de disco duro</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWzdPage3</name> + <message> + <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Location</source> + <translation type="obsolete">&Localización</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO huésped.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Size</source> + <translation type="obsolete">&Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Disk Location and Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño y localizacion del disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file for the new hard disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk images (*.vdi)</source> + <translation type="obsolete">Imágenes de disco duro (*.vdi)</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>%1 (%2 B)</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewHDWzdPage4</name> + <message> + <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source> + <translation type="obsolete">Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros:</translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="obsolete">Resumen</translation> + </message> + <message> + <source>%1 B</source> + <translation type="obsolete">%1 B</translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tipo</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Localización</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source> + <translation type="obsolete">Si la configuración de arriba es correcta, presione el botón <b>%1</b>. Una vez presionado, se creará un nuevo disco duro.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewVMWzd</name> + <message> + <source>Create New Virtual Machine</source> + <translation type="obsolete">Crear nueva máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create +a new virtual machine for VirtualBox.</p> +<p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard +and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente lo guiará en los pasos necesario para crear una nueva + Máquina Virtual para VirtualBox.</p> +<p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del assitente +y <b>Atrás</b> para regresar a la anterior.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente para la creación de una nueva máquina virtual!</translation> + </message> + <message> + <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating +system you plan to install onto the virtual machine.</p> +<p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. +It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ingrese el Nombre de la nueva Máquina Virtual y seleccione el tipo de sistema operativo Huésped que usted planea instalar.</p> +<p>El nombre de la Máquina Virtual normalmente indica su configuración de Software y Hardware. Será usado para identificar la máquina virtual creada en los productos de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>N&ame</source> + <translation type="obsolete">N&ombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS &Type</source> + <translation type="obsolete">&Tipo de SO</translation> + </message> + <message> + <source>VM Name and OS Type</source> + <translation type="obsolete">Nombre de MV y tipo de SO</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione la cantidad de memoria base (RAM) que será asignada a la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Base &Memory Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño de &memoria base</translation> + </message> + <message> + <source><</source> + <translation type="obsolete"><</translation> + </message> + <message> + <source>=</source> + <translation type="obsolete">=</translation> + </message> + <message> + <source>></source> + <translation type="obsolete">></translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Memory</source> + <translation type="obsolete">Memoria</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select a hard disk image to be used +as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard +disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk +image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> +button (to invoke the Virtual Disk Manager window).</p> +<p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this +step and attach hard disks later using the VM Settings window.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione la Imagen de Disco Duro que será usada como disco +de inicio (boot) . Usted puede crear un disco nuevo +presionando en <b>Nuevo</b> o puede seleccionar un disco +existente desde la lista desplegable o presionando el botón <b>Existentes</b> +(invoca el Administrador de Discos Virtuales).</p> +<p>Si Usted necesita una configuración más complicada de Discos Duros puede salterarse +este paso y luego conectar los Discos Duros desde el diálogo de Configuración de la Máquina Virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>B&oot Hard Disk (Primary Master)</source> + <translation type="obsolete">I&niciar Disco Duro (Maestro Primario)</translation> + </message> + <message> + <source>N&ew...</source> + <translation type="obsolete">Nu&evo...</translation> + </message> + <message> + <source>E&xisting...</source> + <translation type="obsolete">E&xistente...</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">Disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source> + <p> + You are going to create a new virtual machine + with the following parameters: + </p> + </source> + <translation type="obsolete"> + <p> + Usted está a punto de crear una nueva Máquina Virtual + con los siguientes parámetros: + </p> + </translation> + </message> + <message> + <source> + <p> + If the above is correct press the <b>Finish</b> button. + Once you press it, a new virtual machine will be created. + </p><p> + Note that you can alter these and all other setting of the + created virtual machine at any time using the + <b>Settings</b> window accessible through + the menu of the main window. + </p> + </source> + <translation type="obsolete"> + <p> + Si lo de arriba es correcto presione el botón<b>Finalizar</b>. + Una vez presionado una nueva Máquina Virtual será creada. + </p><p> + Tenga en cuenta que puede cambiar estos y otros parámetros de la + Máquina Virtual usando el diálogo <b>Configuración</b> + accesible a través del menú principal de VirtualBox. + </p> + </translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="obsolete">Resumen</translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation> + </message> + <message> + <source><tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr></source> + <translation type="obsolete"><tr><td>Nombre:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Tipo de OS:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Memoria Base:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr></translation> + </message> + <message> + <source><tr><td>Start-up Disk:</td><td>%4</td></tr></source> + <translation type="obsolete"><tr><td>Iniciar Disco Duro:</td><td>%4</td></tr></translation> + </message> + <message> + <source>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.</source> + <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de memoria base (RAM) es <b>%1</b> MB.</translation> + </message> + <message> + <source>The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.</source> + <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de disco duro de arranque es <b>%1</b> MB.</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le guiará en los pasos necesarios para crear una nueva máquina virtual en VirtualBox.</p><p>Use el botón <b>Siguiente</b> para ir a la siguiente página del asistente y <b>Atrás</b> para regresar a la anterior.</p></translation> + </message> + <message> + <source>< &Back</source> + <translation type="obsolete">< &Atrás</translation> + </message> + <message> + <source>&Next ></source> + <translation type="obsolete">Siguie&nte ></translation> + </message> + <message> + <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ingrese el nombre de la nueva máquina virtual y seleccione el tipo de sistema operativo huésped que planea instalar.</p><p>El nombre de la máquina virtual normalmente indica su configuración de software y hardware. Será usado para identificar la máquina virtual creada en los productos de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Create new hard disk</source> + <translation type="obsolete">&Crear disco virtual nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>&Use existing hard disk</source> + <translation type="obsolete">&Usar un disco duro existente</translation> + </message> + <message> + <source><p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Se creará una nueva máquina virtual con los siguientes parámetros:</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> window accessible through the menu of the main window.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Si la configuración anterior es correcta presione el botón <b>Terminar</b>. Una vez presionado una nueva máquina virtual será creada.</p><p>Tenga en cuenta que luego puede alterar estas y otras configuraciones en cualquier momento usando el diálogo <b>Configuración</b> a través del menú de la ventana principal de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Finish</source> + <translation type="obsolete">&Terminar</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>megabytes</comment> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tipo SO</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>Start-up Disk</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Disco duro de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en <b>Nuevo</b> o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón <b>Existentes</b> (invoca el Administrador de medios virtuales).</p><p>Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Start-up &Disk (Primary Master)</source> + <translation type="obsolete">&Disco duro de arranque (Primario maestro)</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation type="obsolete">Crear</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewVMWzdPage1</name> + <message> + <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente para la creación de una nueva máquina virtual!</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente le guiará a través de los pasos necesarios para crear una nueva máquina virtual para VirtualBox</p><p>%1</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewVMWzdPage2</name> + <message> + <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Ingrese el nombre de la nueva máquina virtual y seleccione el tipo de sistema operativo invitado que planea instalar.</p><p>El nombre de la máquina virtual normalmente indica su configuración de software y hardware. Será usado para identificar la máquina virtual creada en los productos de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>N&ame</source> + <translation type="obsolete">N&ombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS &Type</source> + <translation type="obsolete">&Tipo de OS</translation> + </message> + <message> + <source>VM Name and OS Type</source> + <translation type="obsolete">Nombre de máquina virtual y tipo de sistema operativo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewVMWzdPage3</name> + <message> + <source><p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione la cantidad de memoria base (RAM) que será asignada a la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Base &Memory Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño de &memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Memory</source> + <translation type="obsolete">Memoria</translation> + </message> + <message> + <source>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.</source> + <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de memoria base (RAM) es <b>%1</b> MB.</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewVMWzdPage4</name> + <message> + <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en <b>Nuevo</b> o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón <b>Existentes</b> (invoca el Administrador de medios virtuales).</p><p>Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Start-up &Disk (Primary Master)</source> + <translation type="obsolete">&Disco duro de arranque (Primario maestro)</translation> + </message> + <message> + <source>&Create new hard disk</source> + <translation type="obsolete">&Crear disco virtual nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>&Use existing hard disk</source> + <translation type="obsolete">&Usar un disco duro existente</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">Disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.</source> + <translation type="obsolete">El tamaño recomendado de disco duro de arranque es <b>%1</b> MB.</translation> + </message> + <message> + <source>Start-up &Disk</source> + <translation type="obsolete">Disco &duro de arranque</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione un disco duro virtual a ser usado como disco duro de arranque de la máquina virtual. Puede crear un nuevo disco duro o seleccionar uno existente de la lista desplegable o desde otra ubicación utilizando el ícono de carpeta.</p><p>Si necesita una configuración más compleja de disco virtual, puede omitir este paso y modificar la configuración una vez que la máquina haya sido creada.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b>.</source> + <translation type="obsolete">El tamaño recomendado del disco duro de arranque es <b>%1</b>.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINewVMWzdPage5</name> + <message> + <source><p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Se creará una nueva máquina virtual con los siguientes parámetros:</p></translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="obsolete">Resumen</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Tipo SO</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Start-up Disk</source> + <comment>summary</comment> + <translation type="obsolete">Disco duro de arranque</translation> + </message> + <message> + <source><p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> window accessible through the menu of the main window.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Si lo de arriba es correcto presione el botón <b>%1</b>. Una vez que lo presione, se creará una nueva máquina virtual. </p><p>Note que puede alterar estas y otras configuraciones de la máquina virtual en cualquier momento usando el diálogo <b>Configuración</b> accesible desde el menú de la ventana principal.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINotificationCenter</name> + <message> + <source>Open notification center</source> + <translation>Abrir el centro de notificaciones</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle ascending/descending order</source> + <translation>Cambiar orden ascendente/descendente</translation> + </message> + <message> + <source>Keep finished progresses</source> + <translation>Mantener progresos terminados</translation> + </message> + <message> + <source>Delete finished notifications</source> + <translation>Eliminar notificaciones terminadas</translation> + </message> + <message> + <source>Align Bottom</source> + <translation>Alinear abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Align Top</source> + <translation>Alinear arriba</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINotificationDownloader</name> + <message> + <source>Downloading Extension Pack ...</source> + <translation>Descargando paquete de extensiones...</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading Guest Additions ...</source> + <translation>Descargando complementos del invitado...</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading User Manual ...</source> + <translation>Descargando manual de usuario...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UINotificationProgress</name> + <message> + <source>Creating medium ...</source> + <translation>Creando medio...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Location:</b> %1<br><b>Size:</b> %2</source> + <translation><b>Ubicación:</b> %1<br><b>Tamaño:</b> %2</translation> + </message> + <message> + <source>Copying medium ...</source> + <translation>Copiando medio...</translation> + </message> + <message> + <source><b>From:</b> %1<br><b>To:</b> %2</source> + <translation><b>De:</b> %1<br><b>A:</b> %2</translation> + </message> + <message> + <source>Moving medium ...</source> + <translation>Moviendo medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Resizing medium ...</source> + <translation>Cambiando tamaño del medio...</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting medium storage ...</source> + <translation>Eliminando almacenamiento del medio...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Location:</b> %1</source> + <translation><b>Ubicación:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Copying machine ...</source> + <translation>Copiando máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Powering VM up ...</source> + <translation>Arrancando MV...</translation> + </message> + <message> + <source><b>VM Name:</b> %1</source> + <translation><b>Nombre de MV:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Moving machine ...</source> + <translation>Moviendo máquina...</translation> + </message> + <message> + <source>Saving VM state ...</source> + <translation>Guardando estado de MV...</translation> + </message> + <message> + <source>Powering VM off ...</source> + <translation>Apagando MV...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing machine media ...</source> + <translation>Eliminado medio de máquina...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Machine Name:</b> %1</source> + <translation><b>Nombre de máquina:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Updating VFS explorer ...</source> + <translation>Actualizando explorador VFS...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Path:</b> %1</source> + <translation><b>Ruta:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Removing VFS explorer files ...</source> + <translation>Eliminado archivos de explorador VFS...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Path:</b> %1<br><b>Files:</b> %2</source> + <translation><b>Ruta:</b> %1<br><b>Archivos:</b> %2</translation> + </message> + <message> + <source>Creating subnet selection VSD form ...</source> + <translation>Creando selección de subred desde VSD...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2</source> + <translation><b>Proveedor:</b> %1<br><b>Perfil:</b> %2</translation> + </message> + <message> + <source>Creating launch VSD form ...</source> + <translation>Creando lanzamiento VSD...</translation> + </message> + <message> + <source>Creating export VSD form ...</source> + <translation>Creando exportación VSD...</translation> + </message> + <message> + <source>Creating import VSD form ...</source> + <translation>Creando importación VSD...</translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud images ...</source> + <translation>Listando imágenes en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud source boot volumes ...</source> + <translation>Listando fuente de imágenes de inicio en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud instances ...</source> + <translation>Listando instancias en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Listing cloud source instances ...</source> + <translation>Lostando instancias de la fuente en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Adding cloud VM ...</source> + <translation>Añadiendo MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>Instance Name:</b> %3</source> + <translation><b>Proveedor:</b> %1<br><b>Perfil:</b> %2<br><b>Nombre de instancia:</b> %3</translation> + </message> + <message> + <source>Creating cloud VM ...</source> + <translation>Creando MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Provider:</b> %1<br><b>Profile:</b> %2<br><b>VM Name:</b> %3</source> + <translation><b>Proveedor:</b> %1<br><b>Perfil:</b> %2<br><b>Nombre de MV:</b> %3</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting cloud VM files ...</source> + <translation>Eliminado archivos de MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing cloud VM ...</source> + <translation>Eliminando MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Powering cloud VM up ...</source> + <translation>Arrancando MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Powering cloud VM off ...</source> + <translation>Apagando MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Shutting cloud VM down ...</source> + <translation>Apagando MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Terminating cloud VM ...</source> + <translation>Terminando MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Creating cloud VM settings form ...</source> + <translation>Creando preferencias de MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Cloud VM Name:</b> %1</source> + <translation><b>Nombre de MV en la nube:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Applying cloud VM settings form ...</source> + <translation>Aplicando configuración de MV en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Creating cloud console connection ...</source> + <translation>Creando conexión de consola en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting cloud console connection ...</source> + <translation>Eliminando conexión de consola en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Acquire cloud console log ...</source> + <translation>Adquiriendo trazas de consola en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Taking snapshot ...</source> + <translation>Tomando instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source><b>VM Name:</b> %1<br><b>Snapshot Name:</b> %2</source> + <translation><b>Nombre de MV:</b> %1<br><b>Nombre de instantánea:</b> %2</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring snapshot ...</source> + <translation>Restaurando instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting snapshot ...</source> + <translation>Eliminando instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Writing appliance ...</source> + <translation>Escribiendo servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source><b>To:</b> %1</source> + <translation><b>A:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Reading appliance ...</source> + <translation>Leyendo servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source><b>From:</b> %1</source> + <translation><b>De:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Importing appliance ...</source> + <translation>Importando servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Installing package ...</source> + <translation>Instalando paquete...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Name:</b> %1</source> + <translation><b>Nombre:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Uninstalling package ...</source> + <translation>Desinstalando paquete...</translation> + </message> + <message> + <source>Installing image ...</source> + <translation>Instalando imagen...</translation> + </message> + <message> + <source>Creating Host-only Network Interface ...</source> + <translation>Creando interfaz de red sólo anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing Host-only Network Interface ...</source> + <translation>Eliminando interfaz de red sólo anfitrión...</translation> + </message> + <message> + <source>Set VSD form value ...</source> + <translation>Establecer valor VSD...</translation> + </message> + <message> + <source><b>Value:</b> %1</source> + <translation><b>Valor:</b> %1</translation> + </message> + <message> + <source>Checking for new version of %1 ...</source> + <translation>Comprobando nuevas versiones de %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Checking for new version ...</source> + <translation>Comprobando nuevas versiones...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIParavirtProviderEditor</name> + <message> + <source>&Paravirtualization Interface:</source> + <translation>Interfaz de &paravirtualización:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.</source> + <translation>Selecciona la interfaz de paravirtualización de invitado a ser usada para esta máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPointingHIDEditor</name> + <message> + <source>&Pointing Device:</source> + <translation>Dispositivo &apuntador:</translation> + </message> + <message> + <source>Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.</source> + <translation>Determina cuando el dispositivo apuntador emulado es un ratón PS/2 estándar, una tableta USB o una tableta USB multitáctil.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPopupCenter</name> + <message> + <source>Click for full details</source> + <translation>Clic para detalles completos</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPopupPane</name> + <message> + <source><p><b>Details:</b></source> + <translation><p><b>Detalles:</b></translation> + </message> + <message> + <source><p><b>Details:</b> (%1 of %2)</source> + <translation><p><b>Detalles:</b> (%1 de %2)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPortForwardingModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol</source> + <translation type="obsolete">Protocolo</translation> + </message> + <message> + <source>Host IP</source> + <translation type="obsolete">IP anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Host Port</source> + <translation type="obsolete">Puerto anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Guest IP</source> + <translation type="obsolete">IP invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Port</source> + <translation type="obsolete">Puerto invitado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIPortForwardingTable</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Protocol</source> + <translation>Protocolo</translation> + </message> + <message> + <source>Host IP</source> + <translation>IP anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Host Port</source> + <translation>Puerto anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Guest IP</source> + <translation>IP invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Port</source> + <translation>Puerto invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of port forwarding rules.</source> + <translation>Continene una lista de reglas de reenvío de puerto.</translation> + </message> + <message> + <source>Add New Rule</source> + <translation>Añadir nueva regla</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Selected Rule</source> + <translation>Copiar regla seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Selected Rule</source> + <translation>Eliminar regla seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new port forwarding rule.</source> + <translation>Agrega una nueva regla de reenvío.</translation> + </message> + <message> + <source>Copies selected port forwarding rule.</source> + <translation>Copia la regla de reenvío de puerto seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected port forwarding rule.</source> + <translation>Elimina la regla de reenvío de puerto seleccionada.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIProcessorFeaturesEditor</name> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation>Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>Enable PA&E/NX</source> + <translation>Habilitar PA&E/NX</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation>Seleccionado, la caracteristica extensión de dirección física (PAE) de la CPU anfitrión se expondrá a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nested &VT-x/AMD-V</source> + <translation>Habilitar &VT-x/AMD-V anidado</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.</source> + <translation>Seleccionado, la característica de la CPU de hardware de virtualización anidado será expuesta a la máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIProgressDialog</name> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Time remaining: %1</source> + <translation type="obsolete">Tiempo restante: %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 days, %2 hours remaining</source> + <translation type="obsolete">%1 días, %2 horas restantes</translation> + </message> + <message> + <source>%1 days, %2 minutes remaining</source> + <translation type="obsolete">%1 días, %2 minutos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>%1 days remaining</source> + <translation type="obsolete">%1 días restantes</translation> + </message> + <message> + <source>1 day, %1 hours remaining</source> + <translation type="obsolete">1 día, %1 horas restantes</translation> + </message> + <message> + <source>1 day, %1 minutes remaining</source> + <translation type="obsolete">1 día, %1 minutos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>1 day remaining</source> + <translation type="obsolete">1 día restantes</translation> + </message> + <message> + <source>%1 hours, %2 minutes remaining</source> + <translation type="obsolete">%1 horas, %2 minutos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>1 hour, %1 minutes remaining</source> + <translation type="obsolete">1 hora, %1 minutos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>1 hour remaining</source> + <translation type="obsolete">1 hora restante</translation> + </message> + <message> + <source>%1 minutes remaining</source> + <translation type="obsolete">%1 minutos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>1 minute, %2 seconds remaining</source> + <translation type="obsolete">1 minuto, %2 segundos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>1 minute remaining</source> + <translation type="obsolete">1 minuto restante</translation> + </message> + <message> + <source>%1 seconds remaining</source> + <translation type="obsolete">%1 segundos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>A few seconds remaining</source> + <translation>Unos pocos segundos restantes</translation> + </message> + <message> + <source>Canceling...</source> + <translation>Cancelando...</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel the current operation</source> + <translation>Cancelar la operación actual</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2 remaining</source> + <comment>You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"</comment> + <translation>Tiempo restante: %1, %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 remaining</source> + <comment>You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"</comment> + <translation>Tiempo restante: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIProxyFeaturesEditor</name> + <message> + <source>&Auto-detect Host Proxy Settings</source> + <translation>&Autodetectar preferencias del proxy del anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation>Seleccionado, VirtualBox intentará detectar las preferencias del proxy del anfitrión para tareas como descargar los complementos del invitado de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Direct Connection to the Internet</source> + <translation>Conexión &directa a internet</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation>Seleccionado, VirtualBox usará una conexión directa para tareas como descargar los complementos del invitado de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manual Proxy Configuration</source> + <translation>Configuración de proxy &manual</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.</source> + <translation>Seleccionado, VirtualBox usará las preferencias de proxy proporcionadas para tareas como descargar los complementos del invitado de la red o para comprobar actualizaciones.</translation> + </message> + <message> + <source>&URL:</source> + <translation>&URL:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></source> + <translation>Contiene la URL proxy. El formato es <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIRecordingSettingsEditor</name> + <message> + <source>&Enable Recording</source> + <translation>&Habilitar grabación</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.</source> + <translation>Seleccionado, VirtualBox grabará la sesión de la máquina virtual en un archivo de vídeo.</translation> + </message> + <message> + <source>Recording &Mode:</source> + <translation>&Modo de grabación:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the recording mode.</source> + <translation>Contiene el modo de grabación.</translation> + </message> + <message> + <source>File &Path:</source> + <translation>&Ruta de archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.</source> + <translation>Contiene el nombre de archivo que VirtualBox usa para guardar el contenido grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Frame Si&ze:</source> + <translation>&Tamaño de fotograma:</translation> + </message> + <message> + <source>User Defined</source> + <translation>Definido por el usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the resolution (frame size) of the recorded video.</source> + <translation>Contiene la resolución (tamaño de fotograma) del vídeo grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video.</source> + <translation>Contiene la resolución horizontal (anchura de fotograma) del vídeo grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video.</source> + <translation>Contiene la resolución vertical (altura de fotograma) del vídeo grabado.</translation> + </message> + <message> + <source>Frame R&ate:</source> + <translation>&Tasa de fotogramas:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.</source> + <translation>Controla el número máximo de fotogramas por segundo. Los fotogramas adicionales serán descartados. Reduciendo este valor incrementará el número de fotogramas descartados y reducirá el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>fps</source> + <translation>fps</translation> + </message> + <message> + <source>%1 fps</source> + <translation>%1 fps</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible frame rate.</source> + <translation>Minima tasa de fotogramas posible.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible frame rate.</source> + <translation>Máxima tasa de fotogramas posible.</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Quality:</source> + <translation>Calidad de &vídeo:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation>Contiene la calidad. Incrementando este valor el vídeo se verá mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>kbps</source> + <translation>kbps</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.</source> + <translation>Contiene la tasa de bits en kilobits por segundo. Incrementando este valor el vídeo se verá mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>low</source> + <comment>quality</comment> + <translation>baja</translation> + </message> + <message> + <source>medium</source> + <comment>quality</comment> + <translation>media</translation> + </message> + <message> + <source>high</source> + <comment>quality</comment> + <translation>alta</translation> + </message> + <message> + <source>&Audio Quality:</source> + <translation>Calidad de &audio:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.</source> + <translation>Contiene la calidad. Incrementando este valor el audio suena mejor a costa de incrementar el tamaño de archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Scree&ns:</source> + <translation>&Pantallas:</translation> + </message> + <message> + <source><i>About %1MB per 5 minute video</i></source> + <translation><i>Casi %1MB por cada 5 minutos de vídeo</i></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIScaleFactorEditor</name> + <message> + <source>Max</source> + <translation type="vanished">Máx</translation> + </message> + <message> + <source>Min</source> + <translation type="vanished">Mín</translation> + </message> + <message> + <source>All Monitors</source> + <translation>Todos los monitores</translation> + </message> + <message> + <source>Monitor %1</source> + <translation>Monitor %1</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the guest screen scale factor.</source> + <translation type="vanished">Controla el factor de escalado de la pantalla del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Scale &Factor:</source> + <translation>&Factor de escalado:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the index of monitor guest screen scale factor being defined for.</source> + <translation>Selecciona el número de monitor invitado para el que el factor de escalado es definido.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the guest screen scale factor.</source> + <translation>Contiene el factor de eslacado de la pantalla del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>%1%</source> + <translation type="obsolete">%1%</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible scale factor.</source> + <translation>Mínimo factor de escalado posible.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible scale factor.</source> + <translation>Máximo factor de escalado posible.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIScreenshotViewer</name> + <message> + <source>Screenshot of %1 (%2)</source> + <translation>Captura de pantalla de %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view non-scaled screenshot.</source> + <translation>Clic para ver captura de pantalla sin redimensionar.</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view scaled screenshot.</source> + <translation>Clic para ver captura de pantalla redimensionada.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISelectorWindow</name> + <message> + <source>Show Toolbar</source> + <translation type="vanished">Mostrar barra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Show Statusbar</source> + <translation type="vanished">Mostrar barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Select a virtual machine file</source> + <translation type="vanished">Seleccionar un archivo de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine files (%1)</source> + <translation type="vanished">Archivos de máquina virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source> + <translation type="obsolete"><h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana está destinada a mostrar la lista de máquinas virtuales de su computadora. En este momento esta lista está vacía porque todavía no se ha creado ninguna máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear una nueva máquina virtual presione el botón <b>Nueva</b> en la barra de herramientas principal localizada en la parte superior de la ventana.</p><p>Puede utilizar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda o visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para las útimas novedades e información.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Manager</source> + <comment>Note: main window title which is pretended by the product name.</comment> + <translation type="vanished">Administrador</translation> + </message> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana está destinada a mostrar la lista de máquinas virtuales de su computadora. Esta lista está vacía porque todavía no ha creado ninguna máquina virtual.<img src=":/welcome.png" align="right"/></p><p>Para crear una nueva máquina virtual presione el botón <b>Nueva</b> en la barra de herramientas principal localizada en la parte superior de la ventana.</p><p>Puede utilizar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda o visitar <a href="http://www.virtualbox.org">www.virtualbox.org</a> para las últimas novedades e información.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Show Toolbar Text</source> + <translation type="vanished">Mostar texto de caja de herramientas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISession</name> + <message> + <source>Install</source> + <translation type="obsolete">Instalar</translation> + </message> + <message> + <source>Updating Guest Additions</source> + <translation type="vanished">Actualizando «Guest Additions»</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISessionStateStatusBarIndicator</name> + <message> + <source>%1 status-bar indicator</source> + <comment>like 'hard-disk status-bar indicator'</comment> + <translation>Indicador de barra de estado %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsDialog</name> + <message> + <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i></source> + <translation><i>Seleccione una categoría de configuración de la lista de la izquierda y mueva el ratón sobre un elemento de configuración para obtener más información.</i></translation> + </message> + <message> + <source>On the <b>%1</b> page, %2</source> + <translation type="obsolete">En la página <b>%1</b>, %2</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid settings detected</source> + <translation>Configuración inválida detectada</translation> + </message> + <message> + <source>Non-optimal settings detected</source> + <translation type="obsolete">Configuración no óptima detectada</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1</b> page:</source> + <translation>Página <b>%1</b>:</translation> + </message> + <message> + <source><b>%1: %2</b> page:</source> + <translation>Página <b>%1: %2</b>:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsDialogGlobal</name> + <message> + <source>General</source> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>Input</source> + <translation>Entrada</translation> + </message> + <message> + <source>Update</source> + <translation>Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation>Idioma</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation type="obsolete">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Extensions</source> + <translation type="vanished">Extensiones</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - %1</source> + <translation>VirtualBox - %1</translation> + </message> + <message> + <source>Proxy</source> + <translation>Proxy</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation>Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Preferences</source> + <translation>Preferencias</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to navigate through Global Property categories</source> + <translation>Permite navegar entre las categorías de propiedades globales</translation> + </message> + <message> + <source>Interface</source> + <translation>Interfaz</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsDialogMachine</name> + <message> + <source>General</source> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <translation>Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation>Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <translation>Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <translation>Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation>Red</translation> + </message> + <message> + <source>Ports</source> + <translation>Puertos</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <translation>Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <translation type="vanished">Puertos paralelos</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <translation>Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - %2</source> + <translation>%1 - %2</translation> + </message> + <message> + <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source> + <translation type="obsolete">ha seleccionado un tipo de SO invitado de 64-bit para esta MV. Como estos huéspedes requieren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V), esta característica se activará automáticamente.</translation> + </message> + <message> + <source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source> + <translation type="obsolete">tiene habilitada la aceleración de vídeo 2D. Como la aceleración de vídeo 2D solo es soportada para invitados Windows, esta característica será inhabilitada.</translation> + </message> + <message> + <source>you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> + <translation type="obsolete">Ha habilitado un USB HID (Human Interface Device). Esto no funcionará a menos que la emulación USB esté también habilitada. Esto se hará autmáticamente cuando acepte la configuración presionando el botón Aceptar.</translation> + </message> + <message> + <source>at most one supported</source> + <translation type="obsolete">soportado como mucho uno</translation> + </message> + <message> + <source>up to %1 supported</source> + <translation type="obsolete">hasta %1 soportados</translation> + </message> + <message> + <source>you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2.</source> + <translation type="obsolete">está usando más controladores de almacenamiento de los que un chipset %1 soporta. Cambie el tipo de chipset en la página de la configuración del sistema o reduzca el número de los siguientes controladores de almacenamiento en la página de la configuración de almacenamiento: %2.</translation> + </message> + <message> + <source>User Interface</source> + <translation>Interfaz de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Allows to navigate through VM Settings categories</source> + <translation>Permite navegar entre las categorías de preferencias de MV</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISettingsSerializerProgress</name> + <message> + <source>Loading Settings...</source> + <translation>Cargando preferencias...</translation> + </message> + <message> + <source>Saving Settings...</source> + <translation>Guardando preferencias...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISharedClipboardEditor</name> + <message> + <source>&Shared Clipboard:</source> + <translation>&Portapapeles compartido:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation>Contiene que datos del portapapeles serán copiados entre el invitado y el SO del anfitrión. Esta característica requiere que los complementos del invitado estén instalados en el SO invitado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISharedFolderDetailsEditor</name> + <message> + <source>Add Share</source> + <translation>Añadir carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Share</source> + <translation>Editar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Path:</source> + <translation>Ruta de carpeta:</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Name:</source> + <translation>Nombre de carpeta:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source> + <translation>Muestra el nombre de la carpeta compartida (tal como se verá en el SO invitado).</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the shared folder</source> + <translation>Contiene la ruta de la carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Apply the changes and close this dialog</source> + <translation>Aplicar los cambios y cerrar este diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>&Read-only</source> + <translation>Sólo &lectura</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source> + <translation>Seleccionado, el SO invitado no podrá escribir en la carpeta compartida especificada.</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto-mount</source> + <translation>&Automontar</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.</source> + <translation>Seleccionado, el SO invitado intentará montar automáticamente la carpeta compartida al inicio.</translation> + </message> + <message> + <source>Mount point:</source> + <translation>Punto de montaje:</translation> + </message> + <message> + <source>Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.</source> + <translation>Dónde montar automáticamente la carpeta en el invitado. Una letra de unidad (pe. G) para invitados Windows y OS/2, una ruta para otros. Si se deja vacío el invitado elegirá algo adecuado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Make Permanent</source> + <translation>Hacer &permanente</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, this shared folder will be permanent.</source> + <translation>Seleccionado, esta carpeta compartida será permanente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISharedFoldersEditor</name> + <message> + <source>Shared &Folders</source> + <translation>&Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named 'share' from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source> + <translation>Lista todas las carpetas compartidas accesibles por esta máquina. Use «net use x: \\vboxsvr\share» para acceder a una carpeta compartida llamada «share» desde un SO similar a DOS o «mount -t vboxsf share mount_point» para acceder desde un SO Linux. Esta característica requiere los complementos del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>At</source> + <translation>En</translation> + </message> + <message> + <source>Auto Mount</source> + <translation>Automontar</translation> + </message> + <message> + <source>Access</source> + <translation>Acceso</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation>Ruta</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Add Shared Folder</source> + <translation>Añadir carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new shared folder.</source> + <translation>Añadir nueva carpeta compartida.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Shared Folder</source> + <translation>Editar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected shared folder.</source> + <translation>Editar carpeta compartida seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Shared Folder</source> + <translation>Eliminar carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected shared folder.</source> + <translation>Eliminar carpeta compartida seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source> Machine Folders</source> + <translation> Carpetas de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source> Transient Folders</source> + <translation> Carpetas transitorias</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIShortcutConfigurationEditor</name> + <message> + <source>&VirtualBox Manager</source> + <translation>Administrador de &VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &Machine</source> + <translation>&Máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available shortcuts which can be configured.</source> + <translation>Lista todos los accesos rápidos que pueden ser configurados.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds a sequence to filter the shortcut list.</source> + <translation>Contiene una secuencia para filtrar la lista de accesos rápidos.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Shortcut</source> + <translation>Acceso rápido</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIShortcutConfigurationModel</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Shortcut</source> + <translation type="obsolete">Acceso</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2</source> + <comment>scope: description</comment> + <translation type="obsolete">%1: %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotDetailsWidget</name> + <message> + <source><p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Tiene el elemento <b>Estado actual</b> seleccionado.<br>Presione el botón <b>Tomar</b> si desea tomar una nueva instantánea.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Attributes</source> + <translation>&Atributos</translation> + </message> + <message> + <source>&Information</source> + <translation>&Información</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation>&Descripción:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot name.</source> + <translation>Contiene el nombre de la instantánea.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot description.</source> + <translation>Contiene la descripción de la instantánea.</translation> + </message> + <message> + <source>Apply</source> + <translation>Aplicar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Apply changes in current snapshot details</source> + <translation>Aplicar cambios en los detalles de la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>Reset changes in current snapshot details</source> + <translation>Restaurar cambios en los detalles de la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>Apply Changes (%1)</source> + <translation>Aplicar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Changes (%1)</source> + <translation>Restaurar cambios (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Click to enlarge the screenshot.</source> + <translation>Clic para ampliar la captura de pantalla.</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot name is empty</source> + <translation>El nombre de la instantánea está vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for the new snapshot...</source> + <translation>Ingresar un nombre para la nueva instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a name for this snapshot...</source> + <translation>Ingresar un nombre para esta instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Take</source> + <translation>Tomar</translation> + </message> + <message> + <source>Take snapshot on the basis of current machine state</source> + <translation>Tomar una instantánea del estado actual de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot (%1)</source> + <translation>Tomar instantánea (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotFolderEditor</name> + <message> + <source>S&napshot Folder:</source> + <translation>Carpeta de &instantáneas:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.</source> + <translation>Contiene la ruta donde serán almacenadas las instantáneas de esta máquina virtual. Tenga en cuenta que las instantáneas pueden ocupar mucho espacio en disco.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotItem</name> + <message> + <source>Current State (changed)</source> + <comment>Current State (Modified)</comment> + <translation>Estado actual (modificado)</translation> + </message> + <message> + <source>Current State</source> + <comment>Current State (Unmodified)</comment> + <translation>Estado actual</translation> + </message> + <message> + <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source> + <translation>El estado actual difiere del estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source> + <translation>El estado actual es idéntico al estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 ago)</source> + <comment>date time (how long ago)</comment> + <translation type="vanished">%1 (hace %2)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 since %2</source> + <comment>Current State (time or date + time)</comment> + <translation>%1 desde %2</translation> + </message> + <message> + <source>current</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>actual</translation> + </message> + <message> + <source>online</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>en línea</translation> + </message> + <message> + <source>offline</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>fuera de línea</translation> + </message> + <message> + <source>Taken at %1</source> + <comment>Snapshot (time)</comment> + <translation>Tomada a las %1</translation> + </message> + <message> + <source>Taken on %1</source> + <comment>Snapshot (date + time)</comment> + <translation>Tomada el %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISnapshotPane</name> + <message> + <source>Current State (changed)</source> + <comment>Current State (Modified)</comment> + <translation type="vanished">Estado actual (modificado)</translation> + </message> + <message> + <source>Current State</source> + <comment>Current State (Unmodified)</comment> + <translation type="vanished">Estado actual</translation> + </message> + <message> + <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">El estado actual difiere del estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">El estado actual es idéntico al estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 ago)</source> + <comment>date time (how long ago)</comment> + <translation type="vanished">%1 (hace %2)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 since %2</source> + <comment>Current State (time or date + time)</comment> + <translation type="vanished">%1 desde %2</translation> + </message> + <message> + <source>current</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation type="vanished">actual</translation> + </message> + <message> + <source>online</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation type="vanished">en línea</translation> + </message> + <message> + <source>offline</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation type="vanished">fuera de línea</translation> + </message> + <message> + <source>Taken at %1</source> + <comment>Snapshot (time)</comment> + <translation type="vanished">Tomada a las %1</translation> + </message> + <message> + <source>Taken on %1</source> + <comment>Snapshot (date + time)</comment> + <translation type="vanished">Tomada el %1</translation> + </message> + <message> + <source>Contains the snapshot tree of the current virtual machine</source> + <translation>Contiene el árbol de instantáneas de la máquina virtual actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Take...</source> + <translation type="vanished">&Tomar...</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete</source> + <translation type="vanished">&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore</source> + <translation type="vanished">&Recuperar</translation> + </message> + <message> + <source>&Properties...</source> + <translation type="vanished">&Propiedades...</translation> + </message> + <message> + <source>&Clone...</source> + <translation type="vanished">&Clonar...</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Tomar instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Delete Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Eliminar instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Snapshot (%1)</source> + <translation type="vanished">Recuperar instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Snapshot Properties (%1)</source> + <translation type="vanished">Abrir propiedades de instantánea (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine (%1)</source> + <translation type="vanished">Clonar máquina virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source> + <translation type="vanished">Tomar una instantánea del estado actual de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Eliminar la instantánea de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Restaurar la instantánea de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Open pane with the selected snapshot properties</source> + <translation type="vanished">Abrir un panel con las propiedades de la instantánea seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Clone selected virtual machine</source> + <translation type="vanished">Clonar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Taken</source> + <comment>snapshot</comment> + <translation>Tomada</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation>Instantánea %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UISoftKeyboard</name> + <message> + <source>Layout Editor</source> + <translation>Editor de disposición</translation> + </message> + <message> + <source>Return Back to Layout List</source> + <translation>Volver a la lista de disposición</translation> + </message> + <message> + <source>Back to Layout List</source> + <translation>Volver a la lista de disposición</translation> + </message> + <message> + <source>Physical Layout</source> + <translation>Disposición física</translation> + </message> + <message> + <source>English Name</source> + <translation>Nombre inglés</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the Layout in English</source> + <translation>Nombre de la disposición en inglés</translation> + </message> + <message> + <source>Native Language Name</source> + <translation>Nombre en lenguaje nativo</translation> + </message> + <message> + <source>Name of the Layout in the native Language</source> + <translation>Nombre de la disposición en lenguaje nativo</translation> + </message> + <message> + <source>Scan Code</source> + <translation>Código</translation> + </message> + <message> + <source>The scan code the key produces. Not editable</source> + <translation>Código que produce la tecla. No editable</translation> + </message> + <message> + <source>Position</source> + <translation>Posición</translation> + </message> + <message> + <source>The physical position of the key. Not editable</source> + <translation>La posición física de la tecla. No editable</translation> + </message> + <message> + <source>Base</source> + <translation>Base</translation> + </message> + <message> + <source>Shift</source> + <translation>Shift</translation> + </message> + <message> + <source>AltGr</source> + <translation>AltGr</translation> + </message> + <message> + <source>ShiftAltGr</source> + <translation>ShiftAltGr</translation> + </message> + <message> + <source>Captions</source> + <translation>Mayúsculas</translation> + </message> + <message> + <source>Selected Key</source> + <translation>Tecla seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Use the selected layout</source> + <translation>Usar la disposición seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Edit the selected layout</source> + <translation>Editar la disposición seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Delete the selected layout</source> + <translation>Eliminar la disposición seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Copy the selected layout</source> + <translation>Copiar la disposición seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Save the selected layout into File</source> + <translation>Guardar la disposición seleccionada en un archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Layout List</source> + <translation>Lista de disposición</translation> + </message> + <message> + <source>Close the layout list</source> + <translation>Cerrar la lista de disposición</translation> + </message> + <message> + <source>Web browser go back</source> + <translation>Ir atrás en el navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Web browser go the home page</source> + <translation>Página de inicio en el navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Web browser go forward</source> + <translation>Ir adelante en el navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Web browser reload the current page</source> + <translation>Recargar la página actual en el navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Web browser stop loading the page</source> + <translation>Detener la carga de la página en el navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Web browser search</source> + <translation>Búsqueda en el navegador</translation> + </message> + <message> + <source>Jump back to previous media track</source> + <translation>Saltar a anterior pista</translation> + </message> + <message> + <source>Jump to next media track</source> + <translation>Saltar a siguiente pista</translation> + </message> + <message> + <source>Stop playing</source> + <translation>Parar reproducción</translation> + </message> + <message> + <source>Play or pause playing</source> + <translation>Reproducir o pausar</translation> + </message> + <message> + <source>Start email application</source> + <translation>Iniciar aplicación de correo electrónico</translation> + </message> + <message> + <source>Start calculator</source> + <translation>Iniciar calculadora</translation> + </message> + <message> + <source>Show 'My Computer'</source> + <translation>Mostrar «Mi equipo»</translation> + </message> + <message> + <source>Show Media folder</source> + <translation>Mostrar carpeta de medio</translation> + </message> + <message> + <source>Mute</source> + <translation>Silenciar</translation> + </message> + <message> + <source>Volume up</source> + <translation>Subir volumen</translation> + </message> + <message> + <source>Volume down</source> + <translation>Bajar volumen</translation> + </message> + <message> + <source>Error! Could not create folder under</source> + <translation>¡Error! No se puede crear carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Provide a file name</source> + <translation>Proporcionar un nombre de archivo</translation> + </message> + <message> + <source>The file will be saved under: +</source> + <translation type="vanished">El archivo será guardado en: +</translation> + </message> + <message> + <source> is an invalid file name</source> + <translation> es un nombre de archivo inválido</translation> + </message> + <message> + <source> is saved</source> + <translation> está guardado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation>Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>This will delete the keyboard layout file as well. Proceed?</source> + <translation>Esto eliminará el archivo de disposición de teclado también. ¿Continuar?</translation> + </message> + <message> + <source>The file </source> + <translation type="vanished">El archivo </translation> + </message> + <message> + <source> has been deleted</source> + <translation type="vanished"> ha sido eliminado</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting the file </source> + <translation type="vanished">Eliminando el archivo </translation> + </message> + <message> + <source> has failed</source> + <translation type="vanished"> ha fallado</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Reset the keyboard and release all keys</source> + <translation>Restablecer el teclado y liberar todas las teclas</translation> + </message> + <message> + <source>Click to change the color.</source> + <translation>Clic para cambiar el color.</translation> + </message> + <message> + <source>This color theme is not editable.</source> + <translation>El tema de color no es editable.</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard Settings</source> + <translation>Configuración de teclado</translation> + </message> + <message> + <source>Hide NumPad</source> + <translation>Ocultar NumPad</translation> + </message> + <message> + <source>Hide OS/Menu Keys</source> + <translation>Ocultar teclas SO/menú</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Multimedia Keys</source> + <translation>Ocultar teclas multimedia</translation> + </message> + <message> + <source>Color Themes</source> + <translation>Temas de color</translation> + </message> + <message> + <source>Button Background Color</source> + <translation>Color de fondo de botón</translation> + </message> + <message> + <source>Button Font Color</source> + <translation>Color de fuente de botón</translation> + </message> + <message> + <source>Button Hover Color</source> + <translation>Color encima del botón</translation> + </message> + <message> + <source>Button Edit Color</source> + <translation>Color de edición de botón</translation> + </message> + <message> + <source>Pressed Button Font Color</source> + <translation>Color de fuente de botón presionado</translation> + </message> + <message> + <source>Soft Keyboard</source> + <translation>Teclado software</translation> + </message> + <message> + <source><p>Following layouts are edited/copied but not saved:</p>%1<p>Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed?</p></source> + <translation><p>Las siguientes disposiciones han sido editadas/copiadas pero no guardadas: </p>%1<p>Cerrando este diálogo se perderán los cambios. ¿Continuar?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Layout</source> + <translation>Disposición</translation> + </message> + <message> + <source>The file will be saved under:<br></source> + <translation>El archivo será guardado en:<br></translation> + </message> + <message> + <source>Power off</source> + <translation>Apagar</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>The file %1 has been deleted</source> + <translation>El archivo %1 ha sido eliminado</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting the file %1 has failed</source> + <translation>Eliminar el archivo %1 ha fallado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIStatusBarEditorWidget</name> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Status Bar</source> + <translation>Habilitar barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr></source> + <translation><nobr><b>Clic</b> para alternar indicador de presencia.</nobr><br><nobr><b>&Arrastrar y soltar</b> para cambiar indicador de posición.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Allows to modify VM status-bar contents.</source> + <translation>Permite modificar los contenidos de la barra de estado de la MV.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIStorageSettingsEditor</name> + <message> + <source>Controller: %1</source> + <translation>Controlador: %1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source> + <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Tipo:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive</source> + <translation>Unidad anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Image</source> + <comment>storage image</comment> + <translation>Imagen</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Expands/Collapses&nbsp;item.</nobr></source> + <translation><nobr>Expande/Colapsa&nbsp;elemento.</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;hard&nbsp;disk.</nobr></source> + <translation><nobr>Añadir&nbsp;disco&nbsp;duro</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;optical&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation><nobr>Añadir&nbsp;unidad&nbsp;óptica</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Adds&nbsp;floppy&nbsp;drive.</nobr></source> + <translation><nobr>Añadir&nbsp;unidad&nbsp;de&nbsp;disquete</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>&Storage Devices</source> + <translation>Dispositivos de &almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Information</source> + <translation>Información</translation> + </message> + <message> + <source>The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</source> + <translation>El árbol de almacenamiento puede contener varios controladores diferentes. Esta máquina no tiene ningún controlador actualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes</source> + <translation>Atributos</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation>Contiene el nombre del controlador de almacenamiento seleccionado actualmente en el árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>&Type:</source> + <translation>&Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source> + <translation>Selecciona el subtipo de controlador de almacenamiento seleccionado en el árbol de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>&Port Count:</source> + <translation>Cantidad de &puertos:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.</source> + <translation>Selecciona la cantidad de puertos del controlador SATA seleccionado en el árbol de almacenamiento. Este valor debe ser mayor al numero de puerto mayor que necesite utilizar.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows to use host I/O caching capabilities.</source> + <translation>Seleccionado, permite usar las capacidades de caché de E/S del anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Use Host I/O Cache</source> + <translation>Usar cache de I/O anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</source> + <translation>Selecciona la ranura del controlador de almacenamiento utilizado por esta conexión. Las ranuras disponibles dependen del tipo de controlador y otras conexiones a éste.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source> + <translation>Seleccionado, permite que sistema invitado envíe comandos ATAPI directamente al unidad real. Esto a su vez posibilita el uso de grabadoras de CD/DVD reales desde el sistema invitado. Tenga en cuenta que grabar CD de audio todavía no está soportado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Passthrough</source> + <translation>Habilitar &paso directo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.</source> + <translation>Seleccionado, el disco virtual no será desmontado cuando el SO invitado lo extrae.</translation> + </message> + <message> + <source>&Live CD/DVD</source> + <translation>CD/DVD &vivo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.</source> + <translation>Seleccionado, el sistema operativo invitado reconocerá el disco virtual como un disco de estado solido (SSD).</translation> + </message> + <message> + <source>&Solid-state Drive</source> + <translation>Unidad de estado &sólido</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.</source> + <translation>Seleccionado, el sistema invitado reconocerá al disco virtual como un dispositivo conectable en caliente.</translation> + </message> + <message> + <source>&Hot-pluggable</source> + <translation>Conectable en &caliente</translation> + </message> + <message> + <source>Type (Format):</source> + <translation>Tipo (formato):</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation>Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size:</source> + <translation>Tamaño virtual:</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size:</source> + <translation>Tamaño actual:</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation>Tamaño:</translation> + </message> + <message> + <source>Details:</source> + <translation>Detalles:</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation>Ubicación:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation>Conectado a:</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation>Cifrado con clave:</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</source> + <translation>Lista todos los controladores de almacenamiento para esta máquina virtual y las imágenes virtuales y las unidades conectadas a ellos.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Controller</source> + <translation>Añadir controlador</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3 (IDE)</source> + <translation>PIIX3 (IDE)</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4 (Default IDE)</source> + <translation>PIIX3 (IDE predeterminado)</translation> + </message> + <message> + <source>ICH6 (IDE)</source> + <translation>ICH6 (IDE)</translation> + </message> + <message> + <source>AHCI (SATA)</source> + <translation>AHCI (SATA)</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic (Default SCSI)</source> + <translation>LsiLogic (SCSI predeterminado)</translation> + </message> + <message> + <source>BusLogic (SCSI)</source> + <translation>BusLogic (SCSI)</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic SAS (SAS)</source> + <translation>LsiLogic SAS (SAS)</translation> + </message> + <message> + <source>I82078 (Floppy)</source> + <translation>I82078 (disquete)</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe (PCIe)</source> + <translation>NVMe (PCIe)</translation> + </message> + <message> + <source>virtio-scsi</source> + <translation>virtio-scsi</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Controller</source> + <translation>Eliminar controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Add Attachment</source> + <translation>Añadir conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation>Disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Drive</source> + <translation>Unidad óptica</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Drive</source> + <translation>Unidad de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Attachment</source> + <translation>Eliminar conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage controller.</source> + <translation>Añadir nuevo controlador de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage controller.</source> + <translation>Eliminar controlador de almacenamiento seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new storage attachment.</source> + <translation>Añadir una nueva conexión de almacenamiento.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected storage attachment.</source> + <translation>Elimina la conexión de almacenamiento seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source>Hard &Disk:</source> + <translation>&Disco duro:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.</source> + <translation>Seleccionar o crear un archivo de disco duro virtual. La máquina virtual verá los datos en el archivo como contenidos del disco duro virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Optical &Drive:</source> + <translation>Unidad &óptica:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation>Seleccione un disco optico virtual o una unidad física a usar con la unidad virtual. La máquina virtual verá el disco insertado en la unidad con los datos en el archivo o en el disco en la unidad física como sus contenidos.</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy &Drive:</source> + <translation>Unidad de &disquete:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source> + <translation>Seleccione un disquete virtual o una unidad física a usar con la unidad virtual. La máquina virtual verá un disquete insertado en la unidad con los datos en el archivo o en el disco de la unidad física virtual como sus contenidos.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Hard Disk...</source> + <translation>Seleccionar/crear un disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a disk file...</source> + <translation>Selecionar un archivo de disco...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Optical Disk...</source> + <translation>Seleccionar/crear un disco óptico virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Disk from Virtual Drive</source> + <translation>Eliminar disco de la unidad virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Choose/Create a Virtual Floppy Disk...</source> + <translation>Seleccionar/crear un disquete virtual...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITakeSnapshotDialog</name> + <message> + <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source> + <translation>Tomar instantánea de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Name</source> + <translation>&Nombre de instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Description</source> + <translation>&Descripción de instantánea</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source> + <translation> + <numerusform>Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imagen inmutable conectada a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea la imagen inmutable no se restaurará para evitar la pérdida de datos.</numerusform> + <numerusform>Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imágenes inmutables conectadas a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea las imágenes inmutables no se restaurarán para evitar la pérdida de datos.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation>Instantánea %1</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot name</source> + <translation>Contiene el nombre de la instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the snapshot description</source> + <translation>Contiene la descripción de la instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Aceptar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot and close the dialog</source> + <translation>Tomar instantánea y cerrar el diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without taking a snapshot</source> + <translation>Cerrar diálogo sin tomar instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Accept</source> + <translation>Aceptar</translation> + </message> + <message> + <source>Accept (%1)</source> + <translation>Aceptar(%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel (%1)</source> + <translation>Cancelar (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help</source> + <translation>Mostrar ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITextEditor</name> + <message> + <source>Edit text</source> + <translation>Editar texto</translation> + </message> + <message> + <source>&Replace...</source> + <translation>&Reemplazar...</translation> + </message> + <message> + <source>Replaces the current text with the content of a file.</source> + <translation>Reemplazar el texto actual por el contenido de un archivo dado.</translation> + </message> + <message> + <source>Text (*.txt);;All (*.*)</source> + <translation>Texto (*.txt);;Todos (*.*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file to open...</source> + <translation>Seleccione un archivo para abrir...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolBox</name> + <message> + <source>Expands the page "%1"</source> + <translation>Expande la página «%1»</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsModel</name> + <message> + <source>Welcome</source> + <translation>Bienvenido</translation> + </message> + <message> + <source>Media</source> + <translation>Medio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation>Red</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud</source> + <translation>Cloud</translation> + </message> + <message> + <source>Details</source> + <translation>Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshots</source> + <translation>Instantáneas</translation> + </message> + <message> + <source>Logs</source> + <translation>Trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Extensions</source> + <translation>Extensiones</translation> + </message> + <message> + <source>Activities</source> + <translation>Actividades</translation> + </message> + <message> + <source>Activity</source> + <translation>Actividad</translation> + </message> + <message> + <source>File Manager</source> + <translation>Administrador de archivos</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsPaneGlobal</name> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>Esta ventana representa un conjunto de herramientas globales que actualmente están abiertas (o pueden ser abiertas). No están relacionadas con ninguna máquina virtual sino a la colección completa de máquinas virtuales. Para una lista de herramientas disponibles compruebe el menú correspondiente en la parte derecha de la barra de herramientas principal ubicada en la parte superior de la ventana. Esta lista será extendida con nuevas herramientas en versiones futuras.</p><p>Puede presionar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda instantánea o visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para más información y las últimas novedades.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only).</source> + <translation type="vanished">Herramienta para observar los medios de almacenamiento virtual. Refleja todas las cadenas de <u>discos virtuales</u> que ha registrado (por cada tipo de almacenamiento) dentro de sus máquinas virtuales y permite operaciones como <u>copiar</u>, <u>eliminar</u>, <u>liberar</u> y observar sus propiedades. Permite <u>editar</u> atributos del medio como <u>tipo</u>, <u>ubicación/nombre</u>, <u>descripción</u> y <u>tamaño</u> (para almacenamientos dinámicos solo).</translation> + </message> + <message> + <source>Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server.</source> + <translation type="vanished">Herramienta para controlar las interfaces de red solo-anfitrión. Refleja las <u>redes solo-anfitrión</u>, sus servidores DHCP y permite operaciones en las redes como <u>crear</u>, <u>eliminar</u> y observar sus propiedades. Permite <u>editar</u> varios <u>atributos</u> para las interfaces de red solo-anfitrión y el servidor DHCP correspondiente.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsPaneMachine</name> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana contiene la lista de máquinas virtuales y grupos de máquinas virtuales de su computadora. Esta lista está vacía porque todavía no ha creado ninguna máquina virtual.</p><p>Para crear una nueva máquina virtual presione el botón <b>Nueva</b> en la barra de herramientas principal ubicada en la parte superior de la ventana.</p><p>Puede presionar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda o visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para más información y las últimas novedades.</p></translation> + </message> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation type="vanished"><h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana contiene la lista de máquinas virtuales y grupos de máquinas virtuales de su computadora.</p><p>La parte derecha de esta ventana representa un conjunto de herramientas que están actualmente abiertas (o pueden ser abiertas) para la máquina virtual actual. Para una lista de herramientas disponibles compruebe el menú correspondiente en la parte derecha de la barra de herramientas principal ubicada en la parte superior de la ventana Esta lista será extendida con nuevas herramientas en versiones futuras.</p><p>Puede presionar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda instantánea o visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para más información y novedades.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices).</source> + <translation type="vanished">Herramienta para observar los detalles de la máquina virtual (MV). Refleja grupos de <u>propiedades</u> para la MV elegida y permite operaciones básicas en ciertas propiedades (como los dispositivos de almacenamiento de la máquina).</translation> + </message> + <message> + <source>Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>.</source> + <translation type="vanished">Herramienta para controlar las instantáneas de máquina virtual (MV). Refleja <u>instantáneas</u> creadas para la MV seleccionada y permite operaciones como <u>crear</u>, <u>eliminar</u>, <u>recuperar</u> (hacer actual) y observar sus propiedades. Permite <u>editar</u> atributos de la instantánea como el <u>nombre</u> y <u>descripción</u>.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIToolsView</name> + <message> + <source>Contains a list of VirtualBox tools</source> + <translation type="vanished">Contiene una lista de herramientas de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Contains a list of VirtualBox tools.</source> + <translation>Contiene una lista de herramientas de VirtualBox.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITpmEditor</name> + <message> + <source>&TPM:</source> + <translation>&TPM:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine.</source> + <translation>Selecciona el tipo de TPM a emular en esta máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UITranslator</name> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n año</numerusform> + <numerusform>%n años</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n mes</numerusform> + <numerusform>%n meses</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n día</numerusform> + <numerusform>%n días</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n hora</numerusform> + <numerusform>%n horas</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n minuto</numerusform> + <numerusform>%n minutos</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n segundo</numerusform> + <numerusform>%n segundos</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>B</source> + <comment>size suffix Bytes</comment> + <translation>B</translation> + </message> + <message> + <source>KB</source> + <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment> + <translation>KB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation>MB</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment> + <translation>GB</translation> + </message> + <message> + <source>TB</source> + <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment> + <translation>TB</translation> + </message> + <message> + <source>PB</source> + <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment> + <translation>PB</translation> + </message> + <message> + <source>User-defined</source> + <comment>serial port</comment> + <translation>Definido por el usuario</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>hace %n año</numerusform> + <numerusform>hace %n años</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>hace %n mes</numerusform> + <numerusform>hace %n meses</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>hace %n día</numerusform> + <numerusform>hace %n días</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>hace %n hora</numerusform> + <numerusform>hace %n horas</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>hace %n minuto</numerusform> + <numerusform>hace %n minutos</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s) ago</source> + <translation> + <numerusform>hace %n segundo</numerusform> + <numerusform>hace %n segundos</numerusform> + </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBControllerEditor</name> + <message> + <source>USB &1.1 (OHCI) Controller</source> + <translation>Controlador USB &1.1 (OHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.</source> + <translation>Seleccionado, habilita el controlador USB OHCI de esta máquina. El controlador USB OHCI proporciona soporte USB 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source>USB &2.0 (OHCI + EHCI) Controller</source> + <translation>Controlador USB &2.0 (OHCI + EHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.</source> + <translation>Seleccionado, habilita el controlador USB OHCI y EHCI de esta máquina. Juntos proporcionan el soporte USB 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>USB &3.0 (xHCI) Controller</source> + <translation>Controlador USB &3.0 (xHCI)</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.</source> + <translation>Seleccionado, habilita el controlador USB xHCI de esta máquina. El controlador USB xHCI proporciona soporte USB 3.0.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBFilterDetailsEditor</name> + <message> + <source>USB Filter Details</source> + <translation>Detalles de filtro USB</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filter name.</source> + <translation>Contiene el nombre del filtro.</translation> + </message> + <message> + <source>&Vendor ID:</source> + <translation>&ID de vendedor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation>Contiene el ID del vendedor del filtro. La cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde <tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Product ID:</source> + <translation>ID de &producto:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source> + <translation>Contiene el ID del producto del filtro. La cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde <tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Revision:</source> + <translation>&Revisión:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source> + <translation>Contiene el número de revisión del filtro. La cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>IIFF</tt> donde <tt>I</tt> es un dígito decimal de una parte entera y <tt>F</tt> es un dígito decimal de una parte fraccional. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manufacturer:</source> + <translation>&Fabricante:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation>Contiene el productor del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Pro&duct:</source> + <translation>Pro&ducto:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation>Contiene el nombre del producto del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>&Serial No.:</source> + <translation>Número de &serie:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation>Contiene el número de serie del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>Por&t:</source> + <translation>Puer&to:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source> + <translation>Contiene el puerto USB anfitrión del filtro como una cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía coincidirá con cualquier valor.</translation> + </message> + <message> + <source>R&emote:</source> + <translation>R&emoto:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any).</source> + <translation>Contiene cuando este filtro se aplica a un dispositivo USB conectado localmente a la computadora anfitrión (No), a una computadora con cliente VRDP (Sí) o a ambos (Cualquiera).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBFilterItem</name> + <message> + <source>%1, Active</source> + <comment>col.1 text, col.1 state</comment> + <translation type="vanished">%1, activo</translation> + </message> + <message> + <source>%1</source> + <comment>col.1 text</comment> + <translation type="vanished">%1</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID vendedor: %1 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID producto: %2 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Revisión: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Producto: %4 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Fabricante: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Núm. serie: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Puerto: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Estado: %1</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBFiltersEditor</name> + <message> + <source>New Filter %1</source> + <comment>usb</comment> + <translation>Nuevo filtro %1</translation> + </message> + <message> + <source>USB Device &Filters</source> + <translation>&Filtros de dispositivos USB</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source> + <translation>Lista todos los filtros de esta máquina. La caja de opción a la izquierda define cuando el filtro particular se habilita o no. Use el menú contextual o los botones de la derecha para añadir o eliminar filtros USB.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty Filter</source> + <translation>Añadir filtro vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> + <translation>Añade un nuevo filtro USB con todos los campos inicialmente establecidos a cadenas vacías. Tenga en cuenta que un filtro así filtrará cualquier dispositivo USB conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Filter From Device</source> + <translation>Añadir filtro desde dispositivo</translation> + </message> + <message> + <source>Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation>Añade un nuevo filtro USB con todos los campos establecidos al dispositivo USB selecionado conectado al PC anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Filter</source> + <translation>Editar filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Edits selected USB filter.</source> + <translation>Edita el filtro USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Filter</source> + <translation>Eliminar filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Removes selected USB filter.</source> + <translation>Elimina el filtro USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Up</source> + <translation>Mover filtro arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter up.</source> + <translation>Mueve el filtro USB seleccionado arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Down</source> + <translation>Mover filtro abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Moves selected USB filter down.</source> + <translation>Mueve el filtro USB seleccionado abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>%1, Active</source> + <comment>col.1 text, col.1 state</comment> + <translation>%1, activo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBMenu</name> + <message> + <source><no devices available></source> + <comment>USB devices</comment> + <translation><no hay dispositivos disponibles></translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation>No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUSBSettingsEditor</name> + <message> + <source>Enable &USB Controller</source> + <translation>Habilitar controlador &USB</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source> + <translation>Seleccionado, habilita el controlador virtual USB de esta máquina.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUpdateManager</name> + <message> + <source>1 day</source> + <translation>1 día</translation> + </message> + <message> + <source>2 days</source> + <translation>2 días</translation> + </message> + <message> + <source>3 days</source> + <translation>3 días</translation> + </message> + <message> + <source>4 days</source> + <translation>4 días</translation> + </message> + <message> + <source>5 days</source> + <translation>5 días</translation> + </message> + <message> + <source>6 days</source> + <translation>6 días</translation> + </message> + <message> + <source>1 week</source> + <translation>1 semana</translation> + </message> + <message> + <source>2 weeks</source> + <translation>2 semanas</translation> + </message> + <message> + <source>3 weeks</source> + <translation>3 semanas</translation> + </message> + <message> + <source>1 month</source> + <translation>1 mes</translation> + </message> + <message> + <source>Never</source> + <translation>Nunca</translation> + </message> + <message> + <source>Chec&k</source> + <translation type="obsolete">&Comprobar</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation type="obsolete">&Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Update Wizard</source> + <translation type="obsolete">Asistente de Actualización de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Check for Updates</source> + <translation type="obsolete">Comprobar actualizaciones</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation type="obsolete">Resumen</translation> + </message> + <message> + <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> + <translation type="obsolete"><p>¡Hay una nueva versión de VirtualBox! La versión <b>%1</b> se ecuentra disponible en <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Puede descargar dicha versión directamente desde el siguiente enlace:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source> + <translation type="obsolete"><p>No fue posible obtener información sobre la nueva versión debido al siguiente error de red:</p><p><b>%1</b></p></translation> + </message> + <message> + <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source> + <translation type="obsolete">Ya tiene instalada la última versión de VirtualBox. Compruebe la versión más tarde.</translation> + </message> + <message> + <source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Este asistente se conectará al sitio web de VirtualBox y comprobará si hay un nueva versión de VirtualBox disponible.</p><p>Utilize el botón <b>Comprobar</b> si desea comprobar ahora o el botón <b>Cancelar</b> si no desea hacer esta comprobación ahora.</p><p>Puede ejecutar este asistente en cualquier momento yendo a <b>Comprobar actualizaciones...</b> desde el menú <b>Ayuda</b>.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUpdateSettingsEditor</name> + <message> + <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source> + <translation>Seleccionada, la aplicación se conectará periódicamente al sitio web de VirtualBox y comprobará si hay una nueva versión de VirtualBox disponible.</translation> + </message> + <message> + <source>&Check for Updates</source> + <translation>&Comprobar actualizaciones</translation> + </message> + <message> + <source>&Once per:</source> + <translation>&Una vez cada:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects how often the new version check should be performed.</source> + <translation>Selecciona con que frecuencia se realiza la comprobación de nueva versión.</translation> + </message> + <message> + <source>Next Check:</source> + <translation>Siguiente comprobación:</translation> + </message> + <message> + <source>Check for:</source> + <translation>Comprobar:</translation> + </message> + <message> + <source>&Stable Release Versions</source> + <translation>&Publicaciones de versiones estables</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about stable updates to VirtualBox.</source> + <translation>Seleccionado, será notificado sobre las actualizaciones estables de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>&All New Releases</source> + <translation>&Todas las nuevas publicaciones</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases.</source> + <translation>Seleccionado, será notificado sobre todas las nuevas actualizaciones de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>All New Releases and &Pre-Releases</source> + <translation>Todas las nuevas publicaciones y &prepublicación</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</source> + <translation>Seleccionado, será notificado sobre las nuevas publicaciones y versiones prepublicación de VirtualBox.</translation> + </message> + <message> + <source>All New Releases, &Pre-Releases and Testing Builds</source> + <translation>Todas las nuevas publicaciones, prepublicación y construcciones de &prueba</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases, pre-release versions and testing builds of VirtualBox.</source> + <translation>Seleccionado, será notificado sobre las nuevas publicaciones, versiones prepublicación y construcciones de prueba de VirtualBox.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUpdateStepVirtualBox</name> + <message> + <source>Checking for a new VirtualBox version...</source> + <translation type="vanished">Comprobando si hay una nueva versión de VirtualBox...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIUserNamePasswordEditor</name> + <message> + <source>Invalid username</source> + <translation>Nombre de usuario inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Pass&word</source> + <translation>&Contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>&Repeat Password</source> + <translation>&Repetir contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>U&sername</source> + <translation>Nombre de &usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Holds username.</source> + <translation>Contiene el nombre de usuario.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds password.</source> + <translation>Contiene la contraseña.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the repeated password.</source> + <translation>Contiene la contraseña repetida.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid password pair</source> + <translation>Par de contraseña inválida</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMActivityOverviewWidget</name> + <message> + <source>Used</source> + <translation>Usada</translation> + </message> + <message> + <source>Host CPU Load</source> + <translation>Contiene la carga de CPU</translation> + </message> + <message> + <source>User</source> + <translation>Usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Kernel</source> + <translation>Núcleo</translation> + </message> + <message> + <source>Total</source> + <translation>Total</translation> + </message> + <message> + <source>Host RAM Usage</source> + <translation>Uso de RAM anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Free</source> + <translation>Libre</translation> + </message> + <message> + <source>Host File System</source> + <translation>Sistema de archivos anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>N/A</source> + <translation>N/A</translation> + </message> + <message> + <source>VM Name</source> + <translation>Nombre VM</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Guest</source> + <translation>CPU invitado</translation> + </message> + <message> + <source>CPU VMM</source> + <translation>CPU VMM</translation> + </message> + <message> + <source>RAM Used/Total</source> + <translation>RAM usada/total</translation> + </message> + <message> + <source>RAM %</source> + <translation>RAM %</translation> + </message> + <message> + <source>Network Up Rate</source> + <translation>Tasa de subida de red</translation> + </message> + <message> + <source>Network Down Rate</source> + <translation>Tasa de descarga de red</translation> + </message> + <message> + <source>Network Up Total</source> + <translation>Total subida de red</translation> + </message> + <message> + <source>Network Down Total</source> + <translation>Total descarga de red</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Read Rate</source> + <translation>Tasa lectura de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Write Rate</source> + <translation>Tasa escritura de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Read Total</source> + <translation>Total lectura de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Write Total</source> + <translation>Total escritura de disco</translation> + </message> + <message> + <source>VM Exits</source> + <translation>Salidas MV</translation> + </message> + <message> + <source>List all virtual machines</source> + <translation>Listar todas las máquinas virtuales</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMCloseDialog</name> + <message> + <source>Close Virtual Machine</source> + <translation>Cerrar máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>You want to:</source> + <translation>Usted quiere:</translation> + </message> + <message> + <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source> + <translation><p>Guarda el estado actual de ejecución de la máquina virtual al disco duro físico del PC anfitrión.</p><p>La próxima vez que la máquina sea iniciada, será restuarada al estado guardado y continuará la ejecución en el mismo punto donde la guardó. Lo que le permitirá continuar con su trabajo inmediatamente.</p><p>Tenga en cuenta que guardar el estádo de la máquina puede tomar bastante tiempo, dependiendo el tipo de sistema operativo invitado y la cantidad de memoria que se le asignó a la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Save the machine state</source> + <translation>&Guardar el estado de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source> + <translation><p>Envía el evento ACPI Boton de Energía presionado a la máquina virtual.</p><p>Normalmente el sistema operativo invitado detectará esta señal y efectuará un procedimiento de apagado limpio. Esta es la manera recomendada de apagar la máquina virtual, ya que las aplicaciones corriendo dentro de la máquina virtual tendrán la oportunidad de guardar sus datos y estado.</p><p>Si la máquina no responde a esta acción puede que esté mal configurado o no soporte eventos ACPI de apagado. En este caso conviene apagar el sistema desde la máquina y luego seleccionar <b>Apagar la máquina</b> para parar la ejecución de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>S&end the shutdown signal</source> + <translation>&Enviar señal de apagado</translation> + </message> + <message> + <source><p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source> + <translation><p>Apaga la máquina virtual.</p><p>Tenga en cuenta que está acción parará la ejecución de la máquina virtual inmediatamente. Esto puede ocasionar que el sistema operativo invitado no pueda efectuar un apagado limpio y haya <i>pérdida de datos</i> dentro de la máquina virtual. Sólo se recomienda usar esta opción cuando la máquina virtual no respode a la acción <b>Enviar señal de apagado</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Power off the machine</source> + <translation>&Apagar la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Restore the machine state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">Restaurar la máquina al estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source><p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p></source> + <translation><p>Cuando está seleccionado, el estádo de la máquina será restaurado al estado almacenado en la instantánea actual cuando fue apagada. Esto es útil cuando usted está seguro de que desea descartar los cambios de las últimas sesiones y retornar a la instantánea actual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Restore current snapshot '%1'</source> + <translation>&Restaurar instantánea actual «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>&Continue running in the background</source> + <translation>&Continuar corriendo en segundo plano</translation> + </message> + <message> + <source><p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p></source> + <translation><p>Cerrar las ventanas de la máquina virtual pero mantener la máquina virtual corriendo.</p><p>Puede usar el Gestor de VirtualBox para volver a la ventana de la máquina virtual.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMDesktop</name> + <message> + <source>&Details</source> + <translation type="vanished">&Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>&Snapshots</source> + <translation type="vanished">&Instantáneas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMInfoDialog</name> + <message> + <source>Session Information Dialog</source> + <translation type="obsolete">Diálogo de Información de Sesión</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation type="obsolete">&Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - Session Information</source> + <translation type="vanished">%1 - Información de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation type="obsolete">&Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>&Runtime</source> + <translation type="obsolete">Tiempo de &ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>DMA Transfers</source> + <translation type="vanished">Transferencias DMA</translation> + </message> + <message> + <source>PIO Transfers</source> + <translation type="vanished">Transferencias PIO</translation> + </message> + <message> + <source>Data Read</source> + <translation type="vanished">Datos leídos</translation> + </message> + <message> + <source>Data Written</source> + <translation type="vanished">Datos escritos</translation> + </message> + <message> + <source>Data Transmitted</source> + <translation type="vanished">Datos transmitidos</translation> + </message> + <message> + <source>Data Received</source> + <translation type="vanished">Datos recibidos</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime Attributes</source> + <translation type="vanished">Atributos de tiempo de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Resolution</source> + <translation type="vanished">Resolución de pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM Statistics</source> + <translation type="obsolete">Estadísticas de CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Network Adapter Statistics</source> + <translation type="obsolete">Estadísticas del adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Not attached</source> + <translation type="obsolete">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Version %1.%2</source> + <comment>guest additions</comment> + <translation type="obsolete">Versión %1.%2</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest additions</comment> + <translation type="vanished">No detectado</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>guest os type</comment> + <translation type="vanished">No detectado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions</source> + <translation type="vanished">«Guest Additions»</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation type="vanished">Tipo de SO invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk Statistics</source> + <translation type="obsolete">Estadísticas del disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>No Hard Disks</source> + <translation type="obsolete">No hay discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>No Network Adapters</source> + <translation type="vanished">No hay adaptadores de red</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>nested paging</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>nested paging</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <translation type="obsolete">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>UIVMInfoDialog</source> + <translation type="obsolete">VBoxVMInformacionDlg</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <comment>details report (VRDP server port)</comment> + <translation type="obsolete">No disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Statistics</source> + <translation type="vanished">Estadísticas de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>No Storage Devices</source> + <translation type="vanished">No hay dispositivos de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Network Statistics</source> + <translation type="vanished">Estadísticas de red</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <comment>details report (VRDE server port)</comment> + <translation type="vanished">No disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Clipboard Mode</source> + <translation type="vanished">Modo portapapeles</translation> + </message> + <message> + <source>Drag'n'Drop Mode</source> + <translation type="obsolete">Modo de arrastrar y soltar</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration &Details</source> + <translation type="vanished">Detalles de &configuración</translation> + </message> + <message> + <source>&Runtime Information</source> + <translation type="vanished">Información de &ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>VM Uptime</source> + <translation type="vanished">Tiempo de actividad</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and Drop Mode</source> + <translation type="vanished">Modo arrastrar y soltar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMInformationDialog</name> + <message> + <source>%1 - Session Information</source> + <translation>%1 - Información de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration &Details</source> + <translation>Detalles de &configuración</translation> + </message> + <message> + <source>&Runtime Information</source> + <translation>Información de &ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation>General</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <translation>Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation>Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <translation>Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <translation>Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation>Red</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <translation>Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation>USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <translation>Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Performance &Monitor</source> + <translation type="vanished">&Monitor de rendimiento</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Control &Session Information</source> + <translation type="vanished">Información de control de &sesión de invitado</translation> + </message> + <message> + <source>No guest additions! This metric requires guest additions to work properly.</source> + <translation type="vanished">!Sin «guest additions»! Esta métrica requiere las «guest additions» para funcionar correctamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Show Pie Chart</source> + <translation>Mostrar gráfica tarta</translation> + </message> + <message> + <source>Draw Area Chart</source> + <translation>Mostrar gráfica de área</translation> + </message> + <message> + <source>Seconds</source> + <translation type="vanished">Segundos</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Load</source> + <translation>Carga CPU</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Load</source> + <translation>Carga invitado</translation> + </message> + <message> + <source>VMM Load</source> + <translation>Carga VMM</translation> + </message> + <message> + <source>RAM Usage</source> + <translation>Uso RAM</translation> + </message> + <message> + <source>Total</source> + <translation>Total</translation> + </message> + <message> + <source>Free</source> + <translation>Libre</translation> + </message> + <message> + <source>Used</source> + <translation>Usada</translation> + </message> + <message> + <source>Network Rate</source> + <translation>Tasa de red</translation> + </message> + <message> + <source>Receive Rate</source> + <translation>Tasa de recepción</translation> + </message> + <message> + <source>Transmit Rate</source> + <translation>Tasa de transmisión</translation> + </message> + <message> + <source>Total Received</source> + <translation>Total recibido</translation> + </message> + <message> + <source>Total Transmitted</source> + <translation>Total transmitido</translation> + </message> + <message> + <source>Disk IO Rate</source> + <translation>Tasa IO disco</translation> + </message> + <message> + <source>Write Rate</source> + <translation>Tasa escritura</translation> + </message> + <message> + <source>Read Rate</source> + <translation>Tasa lectura</translation> + </message> + <message> + <source>Total Written</source> + <translation>Total escrito</translation> + </message> + <message> + <source>Total Read</source> + <translation>Total leído</translation> + </message> + <message> + <source>VM Exits</source> + <translation>Salidas MV</translation> + </message> + <message> + <source>Current</source> + <translation>Actual</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime Attributes</source> + <translation>Atributos de tiempo de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Resolution</source> + <translation>Resolución de pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>turned off</source> + <translation type="vanished">apagado</translation> + </message> + <message> + <source>VM Uptime</source> + <translation>Tiempo de actividad</translation> + </message> + <message> + <source>Clipboard Mode</source> + <translation>Modo portapapeles</translation> + </message> + <message> + <source>Drag and Drop Mode</source> + <translation>Modo arrastrar y soltar</translation> + </message> + <message> + <source>VM Execution Engine</source> + <translation>Motor de ejecución MV</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <translation>Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <translation>Ejecución sin restricciones</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <translation>Interfaz de paravirtualización</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <translation type="vanished">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <translation type="vanished">Inactivo</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <translation type="vanished">No disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions</source> + <translation>Complementos del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation>Tipo de SO invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <translation>Puerto de servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <translation type="vanished">no configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <translation type="vanished">No detectado</translation> + </message> + <message> + <source>&Guest Control</source> + <translation>Control de &invitado</translation> + </message> + <message> + <source>turned off</source> + <comment>Screen</comment> + <translation>apagado</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>Nested Paging</comment> + <translation>Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>Nested Paging</comment> + <translation>Inactiva</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>Unrestricted Execution</comment> + <translation>Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>Unrestricted Execution</comment> + <translation>Inactiva</translation> + </message> + <message> + <source>Not Available</source> + <comment>VRDE Port</comment> + <translation>No disponible</translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <comment>Execution Engine</comment> + <translation>no configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>Guest OS Type</comment> + <translation>No detectado</translation> + </message> + <message> + <source>Not Detected</source> + <comment>Guest Additions Version</comment> + <translation>No detectado</translation> + </message> + <message> + <source>Copy All</source> + <translation>Copiar todo</translation> + </message> + <message> + <source>VM &Activity</source> + <translation>&Actividad de MV</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog without saving</source> + <translation>Cerrar diálogo sin guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Close this dialog (%1)</source> + <translation>Cerrar este diálogo (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>This metric requires guest additions to work.</source> + <translation>Esta métrica para funcionar requiere los complementos del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation>Exportar</translation> + </message> + <message> + <source>Sec.</source> + <translation>Seg.</translation> + </message> + <message> + <source>Export activity data of the machine "%1"</source> + <translation>Exportar datos de actividad de la máquina «%1»</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMListView</name> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="obsolete">Inaccesible</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMLogViewer</name> + <message> + <source>Close the search panel</source> + <translation type="vanished">Cerrar el panel de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>&Find</source> + <translation type="vanished">&Buscar</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a search string here</source> + <translation type="vanished">Ingrese la cadena de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>&Previous</source> + <translation type="vanished">&Anterior</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the previous occurrence of the string</source> + <translation type="vanished">Buscar la coincidencia anterior de la cadena</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation type="vanished">&Siguiente</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the next occurrence of the string</source> + <translation type="vanished">Buscar la coincidencia siguiente de la cadena</translation> + </message> + <message> + <source>C&ase Sensitive</source> + <translation type="vanished">&Coincidir mayúsculas/minúsculas</translation> + </message> + <message> + <source>Perform case sensitive search (when checked)</source> + <translation type="vanished">Realiza la búsqueda coincidiendo mayúsculas/minúsculas (cuando está seleccionado)</translation> + </message> + <message> + <source>String not found</source> + <translation type="vanished">Cadena no encontrada</translation> + </message> + <message> + <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se encuentran archivos de historial de eventos. Presione el botón <b>Actualizar</b> para explorar nuevamente la carpeta de historial de eventos <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Save VirtualBox Log As</source> + <translation type="vanished">Guardar historial de eventos como</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source> + <translation type="vanished">%1 - Visor de historial de eventos</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation type="vanished">&Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <translation type="vanished">&Guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="vanished">Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Filter</source> + <translation type="vanished">Filtrar</translation> + </message> + <message> + <source>Enter filtering string here</source> + <translation type="vanished">Ingrese el filtro de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Fil&ter</source> + <translation type="vanished">Fil&trar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMLogViewerDialog</name> + <message> + <source>%1 - Log Viewer</source> + <translation type="vanished">%1 - Visor de trazas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMLogViewerWidget</name> + <message> + <source>Delete the current bookmark</source> + <translation>Eliminar el marcador actual</translation> + </message> + <message> + <source>Delete all bookmarks</source> + <translation>Eliminar todos los marcadores</translation> + </message> + <message> + <source>Goto the next bookmark</source> + <translation type="vanished">Ir a marcador siguiente</translation> + </message> + <message> + <source>Goto the previous bookmark</source> + <translation type="vanished">Ir a marcador anterior</translation> + </message> + <message> + <source>Goto selected bookmark</source> + <translation type="vanished">Ir a marcador seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Log Viewer</source> + <translation>Visor de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Select or enter a term which will be used in filtering the log text</source> + <translation>Seleccionar o ingresar un término que será usado al filtrar el texto de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Add the filter term to the set of filter terms</source> + <translation>Añadir el término de filtro para establecer el conjunto de términos de filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Showing %1/%2</source> + <translation>Mostrando %1/%2</translation> + </message> + <message> + <source>The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them all</source> + <translation>Lista de términos de filtro, seleccione uno a eiliminar o haga clien en el botón de la parte derecha para eliminarlos todos</translation> + </message> + <message> + <source>The type of boolean operator for filter operation</source> + <translation>El tipo de operador booleano para la operación de filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Show Line Numbers</source> + <translation>Mostrar número de líneas</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, show line numbers</source> + <translation>Seleccionado, mostrar número de líneas</translation> + </message> + <message> + <source>Wrap Lines</source> + <translation>Ajustar líneas</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, wrap lines</source> + <translation>Seleccionado, ajustar líneas</translation> + </message> + <message> + <source>Font Size</source> + <translation>Tamaño de fuente</translation> + </message> + <message> + <source>Log viewer font size</source> + <translation>Tamaño de fuente de visor de trazas</translation> + </message> + <message> + <source>Open a font dialog to select font face for the logviewer</source> + <translation>Abrir un diálogo de fuente para selecionar tipo de fuente para el visor</translation> + </message> + <message> + <source>Reset options to application defaults</source> + <translation>Restaurar opciones a por defecto de aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation type="vanished">Cerrar el panel</translation> + </message> + <message> + <source>Enter a search string here</source> + <translation>Ingrese la cadena de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the next occurrence of the string (F3)</source> + <translation>Buscar la coincidencia siguiente de la cadena (F3)</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)</source> + <translation>Buscar la coincidencia anterior de la cadena (Shift+F3)</translation> + </message> + <message> + <source>C&ase Sensitive</source> + <translation>&Coincidir m&ayúsculas/minúsculas</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, perform case sensitive search</source> + <translation>Seleccionado, realizar búsqueda sensible a mayúsculas/minúsculas</translation> + </message> + <message> + <source>Ma&tch Whole Word</source> + <translation>Coincidir palabra comple&ta</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, search matches only complete words</source> + <translation>Seleccionado, solo coincide palabras completas</translation> + </message> + <message> + <source>&Highlight All</source> + <translation>&Destacar todo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, all occurence of the search text are highlighted</source> + <translation>Seleccionado, todas las ocurrencias del texto de búsqueda son destacadas</translation> + </message> + <message> + <source>String not found</source> + <translation type="vanished">Cadena no encontrada</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Matches Found</source> + <translation type="vanished">%1 coincidencias encontradas</translation> + </message> + <message> + <source>Filtered</source> + <translation>Filtrado</translation> + </message> + <message> + <source>Bookmark</source> + <translation>Marcador</translation> + </message> + <message> + <source>Save VirtualBox Log As</source> + <translation>Guardar trazas de VirtualBox como</translation> + </message> + <message> + <source><p><b>No machine</b> is currently selected or the selected machine is not valid. Please select a Virtual Machine to see its logs</source> + <translation type="vanished"><p><b>Sin máquina</b> seleccionada actualmente o la máquina seleccionada no es válida. Seleccione una máquina virtual para ver sus trazas</translation> + </message> + <message> + <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>No se encuentran archivos de trazas. Presione el botón <b>Actualizar</b> para explorar nuevamente la carpeta de trazas <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Go to the next bookmark</source> + <translation>Ir a marcador siguiente</translation> + </message> + <message> + <source>Go to the previous bookmark</source> + <translation>Ir a marcador anterior</translation> + </message> + <message> + <source>Go to selected bookmark</source> + <translation>Ir a marcador seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation>Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Close dialog</source> + <translation>Cerrar diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>Show dialog help</source> + <translation>Mostrar diálogo de ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>Close Window (%1)</source> + <translation>Cerrar ventana (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Show Help (%1)</source> + <translation>Mostrar ayuda (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Close this machine's logs</source> + <translation>Cerrar trazas de esta máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Select machines to show their log</source> + <translation>Seleccionar máquinas para mostrar sus trazas</translation> + </message> + <message> + <source><p>No log files for the machine %1 found. Press the <b>Reload</b> button to reload the log folder <nobr><b>%2</b></nobr>.</p></source> + <translation><p>No se han encontrado archivos para esta máquina %1. Presionar el botón <b>Recargar</b> para recargar la carpeta de trazas <nobr><b>%2</b></nobr>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>%1 - Log Viewer</source> + <translation>%1 - Visor de trazas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVMPreviewWindow</name> + <message> + <source>Update Disabled</source> + <translation type="obsolete">Actualización deshabilitada</translation> + </message> + <message> + <source>Every 0.5 s</source> + <translation type="obsolete">Cada 0.5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 1 s</source> + <translation type="obsolete">Cada 1 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 2 s</source> + <translation type="obsolete">Cada 2 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 5 s</source> + <translation type="obsolete">Cada 5 s</translation> + </message> + <message> + <source>Every 10 s</source> + <translation type="obsolete">Cada 10 s</translation> + </message> + <message> + <source>No Preview</source> + <translation type="obsolete">Sin previsualización</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVRDEAuthLibraryEditor</name> + <message> + <source>V&RDP Authentication Library:</source> + <translation>Biblioteca de autenticación V&RDP:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source> + <translation>Contiene la ruta de la biblioteca que proporciona autenticación para clientes de pantalla remota (VRDP).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVRDESettingsEditor</name> + <message> + <source>&Enable Server</source> + <translation>&Habilitar servidor</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source> + <translation>Seleccionado, la MV actuará como un servidor Remote Desktop Protocol (RDP), permientiendo a los clientes remotos conectar y operar la MV (cuando se está ejecutando) usando un cliente estándar RDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Server &Port:</source> + <translation>&Puerto del servidor:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the VRDP Server port number. You may specify 0 (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source> + <translation>Contiene el número de puerto del servidor VRDP. Puede especificar 0 (cero) para seleccionar el puerto 3389 estándar para RDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Method:</source> + <translation>&Método de autenticación:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the VRDP authentication method.</source> + <translation>Selecciona el método de autenticación VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Timeout:</source> + <translation>&Tiempo de espera de autenticación:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source> + <translation>Contiene el tiempo de espera para la autenticación del invitado, en milisegundos.</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features:</source> + <translation>Características extendidas:</translation> + </message> + <message> + <source>&Allow Multiple Connections</source> + <translation>Permitir &múltiples conexiones</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source> + <translation>Seleccionado, se permiten múltiples conexiones simultáneas a la MV.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVideoMemoryEditor</name> + <message> + <source>Video &Memory:</source> + <translation>&Memoria de vídeo:</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation>MB</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the amount of video memory provided to the virtual machine.</source> + <translation>Contiene la cantidad de memoria de vídeo proporcionada a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible video memory size.</source> + <translation>Minimo tamaño posible de memoria de vídeo.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible video memory size.</source> + <translation>Máximo tamaño posible de memoria de vídeo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualBoxManager</name> + <message> + <source>Manager</source> + <comment>Note: main window title which is prepended by the product name.</comment> + <translation>Administrador</translation> + </message> + <message> + <source>Select a virtual machine file</source> + <translation>Seleccionar un archivo de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine files (%1)</source> + <translation>Archivos de máquina virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a destination folder to move the selected virtual machine</source> + <translation>Seleccionar una carpeta destino a la que mover la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Show Toolbar Text</source> + <translation>Mostar texto de caja de herramientas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualBoxManagerWidget</name> + <message> + <source>Show Toolbar Text</source> + <translation type="obsolete">Mostar texto de caja de herramientas</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualCPUEditor</name> + <message> + <source>&Processors:</source> + <translation>&Procesadores:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.</source> + <translation>Contiene el número de CPU virtuales en la máquina virtual. Necesita soporte de virtualización por hardware en su sistema anfitrión para usar más de una CPU virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPU</source> + <comment>%1 is 1 for now</comment> + <translation>%1 CPU</translation> + </message> + <message> + <source>Minimum possible virtual CPU count.</source> + <translation>Minimo número posible de CPU virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 CPUs</source> + <comment>%1 is host cpu count * 2 for now</comment> + <translation>%1 CPUs</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum possible virtual CPU count.</source> + <translation>Máximo número posible de CPU virtuales.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualMachineItem</name> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="vanished">Inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source> + <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 desde %3</nobr><br><nobr>Sesión %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source> + <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment> + <translation type="vanished"><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccesible desde %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>S&how</source> + <translation type="obsolete">&Mostrar</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a la ventana de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>S&tart</source> + <translation type="obsolete">&Iniciar</translation> + </message> + <message> + <source>Start the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Iniciar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>R&esume</source> + <translation type="obsolete">R&eanudar</translation> + </message> + <message> + <source>Resume the execution of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Reanuadar la ejecución de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Pause</source> + <translation type="obsolete">&Pausar</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend the execution of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Suspender la ejecución de la máquina virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualMachineItemCloud</name> + <message> + <source>Loading ...</source> + <translation>Cargando...</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Inaccessible</nobr></source> + <comment>Inaccessible VM tooltip (name)</comment> + <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Inaccesible</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="obsolete">Inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Empty</source> + <translation>Vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <comment>VM</comment> + <translation>Inaccesible</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVirtualMachineItemLocal</name> + <message> + <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source> + <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment> + <translation><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 desde %3</nobr><br><nobr>Sesión %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source> + <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment> + <translation><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccesible desde %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation>Inaccesible</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVisoCreator</name> + <message> + <source>Remove selected file objects from VISO</source> + <translation type="vanished">Eliminar los objetos de archivo seleccionados de VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="vanished">Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation type="vanished">Cambiar hora</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation type="vanished">Propietario</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation type="vanished">Permisos</translation> + </message> + <message> + <source>Local Path</source> + <translation type="vanished">Ruta local</translation> + </message> + <message> + <source>ISO Path</source> + <translation type="vanished">Ruta ISO</translation> + </message> + <message> + <source>&Options...</source> + <translation type="vanished">&Opciones...</translation> + </message> + <message> + <source>Show Hidden Objects</source> + <translation type="vanished">Mostrar opciones ocultas</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new directory under the current location</source> + <translation type="vanished">Crear una nueva carpeta bajo la ubicación actual</translation> + </message> + <message> + <source>Rename the selected object</source> + <translation type="vanished">Renombrar el objeto seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>&Configuration...</source> + <translation type="vanished">&Configuración...</translation> + </message> + <message> + <source>VISO Configuration</source> + <translation type="vanished">Configuración VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Manage VISO Configuration</source> + <translation type="vanished">Administrar configuración VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Dialog Options</source> + <translation type="vanished">Opciones de diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>Manage Dialog Options</source> + <translation type="vanished">Administrar opciones de diálogo</translation> + </message> + <message> + <source>VISO Name:</source> + <translation type="vanished">Nombre VISO:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom VISO options:</source> + <translation type="vanished">Opciones personalizadas VISO:</translation> + </message> + <message> + <source>Close the pane</source> + <translation type="vanished">Cerrar el panel</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation type="vanished">Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>New Directory</source> + <translation type="vanished">Nueva carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>VISO Creator</source> + <translation type="vanished">Credor VISO</translation> + </message> + <message> + <source>VISO</source> + <translation type="vanished">VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Remove current option.</source> + <translation type="vanished">Eliminar la opción actual.</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="vanished">Añadir</translation> + </message> + <message> + <source>Click to show/hide the tree view</source> + <translation type="vanished">Clic para mostrar/ocultar la vista de árbol</translation> + </message> + <message> + <source>Add selected file objects to VISO</source> + <translation type="vanished">Añadir los objetos de archivo seleccionados a VISO</translation> + </message> + <message> + <source>Reset VISO content.</source> + <translation type="vanished">Restaurar contenido VISO.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVisoCreatorDialog</name> + <message> + <source>VISO Creator</source> + <translation type="obsolete">Credor VISO</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVisoCreatorWidget</name> + <message> + <source>Click to show/hide the tree view.</source> + <translation>Clic para mostrar/ocultar la vista de árbol.</translation> + </message> + <message> + <source>Shows the current location.</source> + <translation>Muestra la ubicación actual.</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Change Time</source> + <translation>Cambiar hora</translation> + </message> + <message> + <source>Owner</source> + <translation>Propietario</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation>Permisos</translation> + </message> + <message> + <source>Local Path</source> + <translation>Ruta local</translation> + </message> + <message> + <source>ISO Path</source> + <translation>Ruta ISO</translation> + </message> + <message> + <source>Host File System</source> + <translation>Sistema de archivos anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>VISO Content</source> + <translation>Contenido VISO</translation> + </message> + <message> + <source>C&reate</source> + <translation>&Crear</translation> + </message> + <message> + <source>Creates VISO file with the selected content</source> + <translation>Crea un archivo VISO con el contenido seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Opens the help browser and navigates to the related section</source> + <translation>Abre el navegador de ayuda y navega a la sección relacionada</translation> + </message> + <message> + <source>VISO Name:</source> + <translation>Nombre VISO:</translation> + </message> + <message> + <source>Custom VISO options:</source> + <translation>Opciones personalizadas VISO:</translation> + </message> + <message> + <source>Remove current option.</source> + <translation>Eliminar la opción actual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the VISO medium.</source> + <translation>Contiene el nombre del medio VISO.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds options for VISO creation.</source> + <translation>Continene las opciones de creación VISO.</translation> + </message> + <message> + <source>Show Hidden Objects</source> + <translation>Mostrar objetos ocultos</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, multiple hidden objects are shown in the file browser</source> + <translation>Seleccionado, los objetos ocultos son mostrados en el navegador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>VISO Creator</source> + <translation>Credor VISO</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIVisualStateEditor</name> + <message> + <source>Visual &State:</source> + <translation>E&stado visual:</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the visual state. If machine is running it will be applied as soon as possible, otherwise desired one will be defined.</source> + <translation>Selecciona el estado visual. Si la máquina está corriendo se aplicará tan pronto como sea posible, en caso contrario se definirá el deseado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWelcomePane</name> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p></source> + <translation><h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana contiene herramientas globales y una lista de todas las máquinas virtuales y grupos de máquinas virtuales en su computadora. Puede importar, añadir y crear nuevas MVs usando los botones correspondientes de la barra de herramientas. Puede abrir un «popup» del elemento seleccionado actualmente usando el botón de elemento correspondiente. Puede presionar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda instantánea o visitar <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para más información y las últimas noticias.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizard</name> + <message> + <source>Hide Description</source> + <translation type="obsolete">Ocultar descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Show Description</source> + <translation type="obsolete">Mostrar descripción</translation> + </message> + <message> + <source>&Expert Mode</source> + <translation type="vanished">Modo &experto</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.</source> + <translation type="vanished">Cambiar a <nobr><b>Modo experto</b></nobr>, un diálogo de única página para usuarios con experiencia.</translation> + </message> + <message> + <source>&Guided Mode</source> + <translation type="vanished">Modo &guiado</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.</source> + <translation type="vanished">Cambiar a <nobr><b>Modo guiado</b></nobr>, un diálogo paso a paso con explicaciones detalladas.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardAddCloudVM</name> + <message> + <source>Add Cloud Virtual Machine</source> + <translation>Añadir máquina virtual en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation>Ubicación</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation>Fuente</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation>Abrir administrador de perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Add VM from cloud service provider.</source> + <translation>Añadir MV del proveedor de servicio en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Source to add from</source> + <translation>Fuente desde la que añadir</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the source to add cloud virtual machine from. This can be one of known cloud service providers below.</source> + <translation>Seleccione la fuente desde la que añadir la máquina virtual en la nube. Puede ser uno de los siguientes proveedores de servicio en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>&Source:</source> + <translation>&Fuente:</translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation>&Perfil:</translation> + </message> + <message> + <source>&Instances:</source> + <translation>&Instancias:</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to add virtual machine from. Existing instance list will be updated. To continue, select at least one instance to add virtual machine on the basis of it.</source> + <translation>Seleccione uno de los perfiles de servicios en la nube que ha registrado desde la que añadir la máquina virtual. Las imágenes existentes serán actualizadas. Para continuar, seleccione al menos una instancia de máquina virtual en la que basarse.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardCloneVD</name> + <message> + <source>Copy Virtual Hard Drive</source> + <translation type="obsolete">Copiar unidad de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Copy</source> + <translation type="vanished">Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Hard drive to copy</source> + <translation type="obsolete">Unidad de disco duro a copiar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el archivo de unidad de disco duro virtual que desea copiar si no está ya seleccionado. Puede seleccionar desde la lista o usando el icono de carpeta al lado de la lista.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard drive file to copy...</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de unidad de disco duro virtual a copiar...</translation> + </message> + <message> + <source>Hard drive file type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de archivo de unidad de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione el tipo de archivo que le gustaría usar para la unidad de disco duro virtual. Si no necesita usarla con otro software de virtualización puede dejar esta preferencia sin cambiar.</translation> + </message> + <message> + <source>Storage on physical hard drive</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento en unidad de disco duro física</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation type="obsolete">Seleccione si el nuevo archivo de unidad de disco duro virtual debería crecer según se use (reserva dinámica) o si debería ser creado con su tamaño máximo (tamaño fijo).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Un archivo de unidad de disco duro <b>reservado dinámicamente</b> solo usará espacio en su disco físico a medida que se llena (hasta un máximo <b>tamaño fijo</b>), sin embargo no se reducirá de nuevo automáticamente cuando el espacio en él se libere.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Un archivo de unidad de disco duro de <b>tamaño fijo</b> puede tomar más tiempo para su creación en algunos sistemas, pero normalmente es más rápido al usarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translatorcomment>No se cierra el </p> es un error esto?</translatorcomment> + <translation type="obsolete"><p>Puede seleccionar <b>dividir</b> el archivo de la unidad de disco duro en varios archivos de hasta dos gigabytes cada uno. Esto es útil si desea almacenar la máquina virtual en dispositivos de almacenamiento extraíble USB o en sistemas antiguos, algunos de los cuales no pueden manejar archivos muy grandes.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically allocated</source> + <translation type="vanished">Reservado &dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed size</source> + <translation type="vanished">Tamaño &fijo</translation> + </message> + <message> + <source>&Split into files of less than 2GB</source> + <translation type="vanished">Dividir en &archivos de menos de 2 GB</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard drive file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione una ubicación para el nuevo archivo de unidad de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>New hard drive to create</source> + <translation type="obsolete">Nueva unidad de disco duro a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translatorcomment>en españa es icono (llana), en latinoamerica ícono (esdrújula)</translatorcomment> + <translation type="obsolete">Escriba el nombre del archivo de unidad de disco duro virtual en el campo debajo o haga clic en el icono de carpeta para seleccionar una carpeta diferente donde crear el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual hard drive file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccione una ubicación para el archivo de unidad de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>%1_copy</source> + <comment>copied virtual hard drive name</comment> + <translation type="vanished">%1_copiado</translation> + </message> + <message> + <source>Hard drive to &copy</source> + <translation type="obsolete">Unidad de disco duro a &copiar</translation> + </message> + <message> + <source>&New hard drive to create</source> + <translation type="obsolete">&Nueva unidad de disco duro a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Hard drive file &type</source> + <translation type="obsolete">&Tipo de archivo de unidad de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Virtual Hard Disk</source> + <translation type="vanished">Copiar disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk to copy</source> + <translation type="vanished">Disco duro a copiar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione el archivo del disco duro que quiere copiar si no está seleccionado. Puede seleccionar uno de la lista o usar el icono de carpeta al lado de la lista para seleccionar uno.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file to copy...</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo de disco duro virtual a copiar...</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file type</source> + <translation type="vanished">Tipo de archivo de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="vanished">Seleccione el tipo de archivo que quiere usar para el nuevo disco duro virtual. Si no necesita usarlo con otro software de virtualización puede dejar esta preferencia sin modificar.</translation> + </message> + <message> + <source>Storage on physical hard disk</source> + <translation>Almacenamiento en disco duro físico</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation type="vanished">Seleccione si el nuevo archivo de unidad de disco duro virtual debería crecer según se use (reserva dinámica) o si debería ser creado con su tamaño máximo (tamaño fijo).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Un archivo de disco duro <b>reservado dinámicamente</b> solo usará espacio en su disco físico a medida que se llena (hasta un máximo <b>tamaño fijo</b>), sin embargo no se reducirá de nuevo automáticamente cuando el espacio en él se libere.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Un archivo de disco duro de <b>tamaño fijo</b> puede tomar más tiempo para su creación en algunos sistemas, pero normalmente es más rápido al usarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation type="vanished"><p>También puede seleccionar <b>dividir</b> el archivo de disco duro virtual en varios archivos de hasta dos gigabytes cada uno. Principalmente esto es útil si desea almacenar la máquina virtual en dispositivos USB extraíbles o en sistemas antiguos, algunos de los cuales no pueden manejar archivos muy grandes.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">Seleccione una ubicación para el nuevo archivo de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>New hard disk to create</source> + <translation type="vanished">Nuevo disco duro a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="vanished">Escriba el nombre del archivo de disco duro virtual en el campo debajo o haga clic en el icono de carpeta para seleccionar una carpeta diferente donde crear el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual hard disk file...</source> + <translation type="vanished">Seleccione una ubicación para el archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk to &copy</source> + <translation type="vanished">Disco duro a &copiar</translation> + </message> + <message> + <source>&New hard disk to create</source> + <translation type="vanished">&Nuevo disco duro a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file &type</source> + <translation type="vanished">&Tipo de archivo de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Virtual Disk Image</source> + <translation type="vanished">Copiar imagen de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image to copy</source> + <translation type="vanished">Imagen de disco a copiar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione el archivo de imagen de disco que quiere copiar si no está seleccionado ya. Puede seleccionar uno de la lista o usar el icono de carpeta al lado de la lista para seleccionar uno.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual disk image file to copy...</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo de imagen de disco virtual a copiar...</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image file type</source> + <translation type="vanished">Tipo de archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="vanished">Seleccione el tipo de archivo que quiere usar para la nueva imagen de disco virtual. Si no necesita usarlo con otro software de virtualización puede dejar esta preferencia sin modificar.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation>Seleccione si el nuevo archivo de imagen de disco virtual debería crecer según se use (reservado dinámicamente) o si debería ser creado con su tamaño máximo (tamaño fijo).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation><p>Un archivo de imagen de disco <b>reservado dinámicamente</b> solo usará espacio en su disco físico a medida que se llena (hasta un máximo <b>tamaño fijo</b>), sin embargo no se reducirá de nuevo automáticamente cuando el espacio en él se libere.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation><p>Un archivo de imagen de disco de <b>tamaño fijo</b> puede tomar más tiempo para su creación en algunos sistemas pero normalmente es más rápido al usarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation><p>También puede seleccionar <b>dividir</b> el archivo de imagen de disco en varios archivos de hasta dos gigabytes cada uno. Principalmente esto es útil si desea almacenar la máquina virtual en dispositivos USB extraíbles o en sistemas antiguos, algunos de los cuales no pueden manejar archivos muy grandes.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual disk image file</source> + <translation type="vanished">Seleccione una ubicación para el nuevo archivo de imagen de disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>New disk image to create</source> + <translation type="vanished">Nueva imagen de disco a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="vanished">Escriba el nombre del archivo de imagen de disco virtual en el campo de abajo o haga clic en el icono de carpeta para seleccionar una carpeta diferente donde crear el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual disk image file...</source> + <translation type="vanished">Seleccione una ubicación para el archivo de imagen de disco virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>%1_copy</source> + <comment>copied virtual disk image name</comment> + <translation type="vanished">%1_copia</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image to &copy</source> + <translation type="vanished">Imagen de disco a &copiar</translation> + </message> + <message> + <source>&New disk image to create</source> + <translation type="vanished">&Nueva imagen de disco a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Disk image file &type</source> + <translation type="vanished">&Tipo de archivo de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Copy Virtual Disk</source> + <translation>Copiar disco virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard disk file type</source> + <translation>Tipo de archivo de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the destination virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation>Seleccione el tipo de archivo que desea usar para el destino de la imagen de disco duro virtual. Si no necesita usar otro software de virtualización puede dejar esta configuración sin cambiar.</translation> + </message> + <message> + <source>Location and size of the disk image</source> + <translation>Ubicación y tamaño de la imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File &Type and Variant</source> + <translation>&Tipo y variante de archivo de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>copy</source> + <translation>copiar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardCloneVM</name> + <message> + <source>Linked Base for %1 and %2</source> + <translation>Base enlazada para %1 y %2</translation> + </message> + <message> + <source>Clone Virtual Machine</source> + <translation>Clonar máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Clone</source> + <translation type="vanished">Clonar</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Clone</source> + <translation>%1 clonar</translation> + </message> + <message> + <source>New machine name</source> + <translation type="vanished">Nuevo nombre de máquina</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione un nombre para la nueva máquina virtual. La nueva máquina será un clon de la máquina <b>%1</b>.</p> </translation> + </message> + <message> + <source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source> + <translation type="vanished">Seleccionado, una nueva dirección MAC única será asignada a todas las tarjetas de red configuradas.</translation> + </message> + <message> + <source>&Reinitialize the MAC address of all network cards</source> + <translation type="vanished">&Reinicializar la dirección MAC de todas las tarjetas de red</translation> + </message> + <message> + <source>Clone type</source> + <translation>Tipo de clonación</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Seleccione el tipo de clonación que desea crear.</p><p>Si selecciona <b>Clonación completa</b>, una copia exacta (incluyendo todos los archivos de unidad de disco duro virtual) de la máquina original serán creados.</p><p>Si selecciona <b>Clonación enlazada</b>, una nueva máquina será creada, pero los archivos de las unidades de disco duro virtuales serán vinculados a los archivos de unidad de disco duro virtual de la máquina original y no podrá mover la nueva máquina virtual a una computadora diferente sin mover los originales también.</p> </translation> + </message> + <message> + <source><p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p></source> + <translation><p>Si crea una <b>Clonación enlazada</b> entonces una nueva instantánea será creada en la máquina virtual original como parte del proceso de clonación.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Full clone</source> + <translation>Clonación &completa</translation> + </message> + <message> + <source>&Linked clone</source> + <translation>Clonación &enlazada</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshots</source> + <translation>Instantáneas</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p></source> + <translation><p>Seleccione que partes del árbol de la instantánea deberían ser clonadas con la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p></source> + <translation><p>Si selecciona <b>Estado actual de la máquina</b>, la nueva máquina reflejará el estado actual de la máquina original y no tendrá instantáneas.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p></source> + <translation><p>Si selecciona <b>Rama de árbol de instantánea actual</b>, la nueva máquina reflejará el estado actual de la máquina original y tendrá instantáneas coincidentes para todas las instantáneas en la rama del árbol en el estado actual en la máquina original.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p></source> + <translation><p>Si selecciona <b>Todo</b>, la nueva máquina reflejará el estado actual de la máquina original y tendrá instantáneas coincidentes para todas las instantáneas en la máquina original.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Current &machine state</source> + <translation>Estado actual de la &máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Current &snapshot tree branch</source> + <translation>Rama de árbol de &instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Everything</source> + <translation>&Todo</translation> + </message> + <message> + <source>New machine &name</source> + <translation type="vanished">Nuevo &nombre de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>&Full Clone</source> + <translation type="vanished">Clonación &completa</translation> + </message> + <message> + <source>&Linked Clone</source> + <translation type="vanished">Clonación &enlazada</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p></source> + <translation><p>Seleccione el tipo de clonación que desea crear.</p><p>Si selecciona <b>Clonación completa</b>, una copia exacta (incluyendo todos los archivos de disco duro virtual) de la máquina original serán creados.</p><p>Si selecciona <b>Clonación enlazada</b>, una nueva máquina será creada, pero los archivos de las unidades de disco duro virtuales serán vinculados a los archivos de disco duro virtual de la máquina original y no podrá mover la nueva máquina virtual a una computadora diferente sin mover los originales también.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p></source> + <translation><p>Seleccione un nombre y opcionalmente una carpeta para la nueva máquina virtual. La nueva máquina será un clon de la máquina <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation type="vanished">Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Path:</source> + <translation type="vanished">Ruta:</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation type="vanished">&Política de dirección MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation>Incluir todas las direcciones MAC de adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation>Incluir solo dirección MAC de adaptador de red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source> + <translation>Generar nuevas direcciones MAC para todos los adaptadores de red</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation>Incluir solo las direcciones NAT de adaptador de red durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.</source> + <translation>Generar nuevas direcciones MAC para todos los adaptadores de red durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation>Opciones adicionales:</translation> + </message> + <message> + <source>Don't change the disk names during cloning.</source> + <translation type="vanished">No cambiar nombres de disco durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Keep &Disk Names</source> + <translation>Mantener nombres de &disco</translation> + </message> + <message> + <source>Don't change hardware UUIDs during cloning.</source> + <translation type="vanished">No cambiar UUIDs hardware durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Keep &Hardware UUIDs</source> + <translation type="vanished">Mantener UUIDs &hardware</translation> + </message> + <message> + <source>New machine &name and path</source> + <translation>Nuevo &nombre de máquina y ruta</translation> + </message> + <message> + <source>New machine name and path</source> + <translation>Nuevo nombre de máquina y ruta</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses during cloning.</source> + <translation>Incluir todas las direcciones MAC de adaptador de red durante la clonación.</translation> + </message> + <message> + <source>Additional options</source> + <translation>Opciones adicionales</translation> + </message> + <message> + <source>Clone name cannot be empty</source> + <translation>Nombre de clón no puede ser vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Path is invalid</source> + <translation>La ruta es inválida</translation> + </message> + <message> + <source>The clone name is not unique</source> + <translation>El nombre de clón no es único</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation>&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>&Path:</source> + <translation>&Ruta:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds a name for the new virtual machine.</source> + <translation>Contiene el nombre de la nueva máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Specifies The location of the new virtual machine in host's storage.</source> + <translation>Especifica la ubicación de la nueva máquina virtual en el almacenamiento del anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address P&olicy:</source> + <translation>&Política de dirección MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Determines MAC address policy for clonning:</source> + <translation>Determina la política de dirección MAC para el clonado:</translation> + </message> + <message> + <source>Keep Hard&ware UUIDs</source> + <translation>Mantener UUIDS &hardware</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, all the virtual disks of the source vm are also cloned.</source> + <translation>Seleccionado, todos los discos virtuales de la MV fuente son también clonados.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, the cloned vm will save space by sharing the source VM's disk images.</source> + <translation>Seleccionado, la MV clonada conservará espacio compartiendo las imágenes de disco de la MV fuente.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, only the current state of the source vm is cloned.</source> + <translation>Seleccionada, solo el estado actual de la MV fuente es clonado.</translation> + </message> + <message> + <source>When chosen, all the saved states of the source vm are also cloned.</source> + <translation>Seleccionado, todos los estados guadados de la MV fuente son también clonados.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, disk names will be preserved during cloning.</source> + <translation>Seleccionado, los nombres de disco se preservarán durante el clonado.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, hardware UUIDs will be preserved during cloning.</source> + <translation>Seleccionado, los UUIDs hardware se preservarán durante el clonado.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardExportApp</name> + <message> + <source>Checking files ...</source> + <translation type="vanished">Comprobando archivos...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing files ...</source> + <translation type="vanished">Eliminando archivos...</translation> + </message> + <message> + <source>Exporting Appliance ...</source> + <translation type="vanished">Exportando servicio virtualizado («Appliance»)...</translation> + </message> + <message> + <source>Export Virtual Appliance</source> + <translation>Exportar servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation type="vanished">Restaurar valores predeterminados</translation> + </message> + <message> + <source>Export</source> + <translation type="vanished">Exportar</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machines to export</source> + <translation type="vanished">Máquinas virtuales a exportar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></source> + <translation><p>Seleccione las máquinas virtuales que deberían ser agregadas al servicio. Puede seleccionar más de una. Note que estas máquinas deben estar apagadas antes de que puedan ser exportadas.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Appliance settings</source> + <translation>Preferencias de servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server.</source> + <translation type="vanished">Seleccione donde crear el servicio virtualizado. Puede crearlo en su propia computadora, en el servicio de nube de Sun o en un servidor de almacenamiento S3. </translation> + </message> + <message> + <source>Create on</source> + <translation type="vanished">Crear en</translation> + </message> + <message> + <source>&This computer</source> + <translation type="vanished">Esta &computadora</translation> + </message> + <message> + <source>Sun &Cloud</source> + <translation type="vanished">&Nube de Sun</translation> + </message> + <message> + <source>&Simple Storage System (S3)</source> + <translation type="vanished">Sistema de almacenamiento &simple (S3)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance</source> + <translation>Servicio virtualizado («Appliance»)</translation> + </message> + <message> + <source>&Username:</source> + <translation type="vanished">Nombre de &usuario:</translation> + </message> + <message> + <source>&Password:</source> + <translation type="vanished">&Contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>&Hostname:</source> + <translation type="vanished">Nombre de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>&Bucket:</source> + <translation type="vanished">&Bucket:</translation> + </message> + <message> + <source>&File:</source> + <translation>&Archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual appliance file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source> + <translation>Archivo Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation>Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source> + <translation>Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización.</translation> + </message> + <message> + <source>&Write legacy OVF 0.9</source> + <translation type="obsolete">Es&cribir en formato heredado OVF 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source> + <translation>Crear un archivo Manifest para comprobaciones de integración en la importación.</translation> + </message> + <message> + <source>Write &Manifest file</source> + <translation type="vanished">Guardar archivo &Manifest</translation> + </message> + <message> + <source>This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines.</source> + <translation>Esta es una información descriptiva que será agregada al servicio virtual. Puede cambiarlo haciendo doble clic en las líneas individuales.</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &machines to export</source> + <translation type="vanished">&Máquinas virtuales a exportar</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance &settings</source> + <translation type="vanished">&Prefrencias de servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>&Destination</source> + <translation type="vanished">&Destino</translation> + </message> + <message> + <source>&Local Filesystem </source> + <translation type="vanished">Sistema de archivos &local </translation> + </message> + <message> + <source>Storage settings</source> + <translation type="vanished">Preferencias de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a file to export virtual appliance</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo al que exportar el servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>F&ormat:</source> + <translation>&Formato:</translation> + </message> + <message> + <source>OVF 0.9</source> + <translation type="vanished">OVF 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>OVF 1.0</source> + <translation type="vanished">OVF 1.0</translation> + </message> + <message> + <source>OVF 2.0</source> + <translation type="vanished">OVF 2.0</translation> + </message> + <message> + <source>Write in standard OVF 1.0 format.</source> + <translation>Escrito en el formato estándar OVF 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Write in new experimental OVF 2.0 format.</source> + <translation type="vanished">Escrito en el nuevo formato experimental OVF 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>&Storage settings</source> + <translation type="vanished">Preferencias de &almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a file to export the virtual appliance to</source> + <translation>Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Oracle Public Cloud Format Archive (%1)</source> + <translation type="vanished">Archivo Oracle Public Cloud Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format 0.9</source> + <translation>Open Virtualization Format 0.9</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format 1.0</source> + <translation>Open Virtualization Format 1.0</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format 2.0</source> + <translation>Open Virtualization Format 2.0</translation> + </message> + <message> + <source>Oracle Public Cloud Format 1.0</source> + <translation type="vanished">Oracle Public Cloud Format 1.0</translation> + </message> + <message> + <source>Write in new OVF 2.0 format.</source> + <translation>Escribir en nuevo formato OVF 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Write in Oracle Public Cloud 1.0 format.</source> + <translation type="vanished">Escribir en formato Oracle Public Cloud 1.0.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a format to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately. If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.</p></source> + <translation><p>Seleccione un formato al que exportar el servicio virtualizado.</p><p>El <b>Open Virtualization Format</b> soporta solo las extensiones <b>ovf</b> o <b>ova</b>. Si usa la extensión <b>ovf</b>, varios archivos serán escritos por separado. Si usa la extensión <b>ova</b>, todos los archivos serán combinados en un archivo Open Virtualization Format.</p><p>El formato <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> solo soporta exportar a servidores remotos cloud. El disco virtual principal de cada máquina seleccionada será subidor al servidor remoto.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a file to export the virtual appliance to...</source> + <translation>Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Export to cloud service provider.</source> + <translation>Exportar a proveedor de servicio cloud.</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation>&Política de direcciones MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation>Incluir todas las direcciones MAC de adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation>Incluir solo las direcciones MAC de adaptador de red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Strip all network adapter MAC addresses</source> + <translation>Quitar todas las direcciones MAC de adaptador de red</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.</source> + <translation>Incluir todas las direcciones MAC de adaptador de red en archivo de servicio exportado.</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.</source> + <translation>Incluir solo las direcciones MAC de adaptador de red NAT en archivo de servicio exportado.</translation> + </message> + <message> + <source>Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.</source> + <translation>Quitar todas las direcciones MAC de adaptador de red del archivo exportado de servicio.</translation> + </message> + <message> + <source>Additionally:</source> + <translation>Adicionalmente:</translation> + </message> + <message> + <source>&Write Manifest file</source> + <translation>&Escribir archivo de manifiesto</translation> + </message> + <message> + <source>Include ISO image files in exported VM archive.</source> + <translation type="vanished">Incluir archivos de imagen ISO en archivo de MV exportado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Include ISO image files</source> + <translation>&Incluir archivos de imagen ISO</translation> + </message> + <message> + <source>&Account:</source> + <translation type="vanished">&Cuenta:</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione un nombre de archivo al que exportar el servicio. Aparte de eso puede especificar una cierta cantidad de opciones que afectan al tamaño y contenido del archivo resultante.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Virtual system settings</source> + <translation type="vanished">Preferencias de sistema virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &system settings</source> + <translation type="vanished">Preferencias de &sistema virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Include ISO image files into exported VM archive.</source> + <translation>Incluir archivos de imagen ISO en el archivo de MV exportado.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to export virtual machines to. Make sure profile settings reflected in the underlying table are valid. They will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione una cuenta de servicio cloud a la que exportar la máquina virtual. Asegúrese que las preferencias en la tabla son válidas. Serán usadas para establecer la conexión de red requerida para subir sus archivos de máquina virtual a la instalación cloud remota.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Acquire export form...</source> + <translation type="vanished">Obtener exportación desde...</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Creation:</source> + <translation>Creación de máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>Ask me about it &after exporting disk as custom image</source> + <translation>Preguntar &después de exportar el disco como imagen personalizada</translation> + </message> + <message> + <source>Ask me about it &before exporting disk as custom image</source> + <translation>Preguntar &antes de exportar el disco como imagen personalizada</translation> + </message> + <message> + <source>Do &not ask me about it, leave custom image for future usage</source> + <translation type="vanished">&No preguntar, dejar imagen personalizada para uso futuro</translation> + </message> + <message> + <source>This is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to. You can change it by double clicking on individual lines.</source> + <translation>Esta es la información descriptiva que será usada para determinar la cnfiguración para el almacenamiento en la nube de su MV siendo exportada. Puede cambiarla haciendo doble clic en las lineas individuales.</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &machines</source> + <translation>&Máquinas virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>Format &settings</source> + <translation>Configuración de &formato</translation> + </message> + <message> + <source>&Appliance settings</source> + <translation>Configuración de &servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation>&Perfil:</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation>Abrir administrador de perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Do not ask me about it, leave custom &image for future usage</source> + <translation>No preguntar acerca de mi, dejar &imagen personalizada para uso futuro</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the file selected for export.</source> + <translation>Contiene la ruta del archivo seleccionado a exportar.</translation> + </message> + <message> + <source>Format settings</source> + <translation>Configuración de formato</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machines</source> + <translation>Máquinas virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to export virtual machines to. It will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</source> + <translation>Seleccione uno de los perfiles de servicio en la nube que ha registrado para exportar máquina virtuales. Será usado para establecer una conexión de red requerida para subir sus archivos de máquina virtual a la instalación remota de la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</source> + <translation>Seleccione un nombre de archivo para exportar el servicio virtualizado. Además puede especificar una cierta cantidad de opciones que afectan al tamaño y contenido del archivo resultante.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardExportAppPageBasic3</name> + <message> + <source><p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF/OVA.</p><p>Si usa una extensión <i>ova</i>, entonces todos los archivos se combinarán en un único Open Virtualization Format Archive.</p><p>Su usa una extesión <i>ovf</i>, varios archivos se escribirán separadamente.</p><p>No se permiten otras extensiones.</p> </translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="vanished">Complete los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña y el «bucket», y proporcione un nombre de archivo para el destino OVF.</translation> + </message> + <message> + <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source> + <translation type="vanished">Complete los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y el «bucket» y proporcione un nombre de archivo para el destino OVF.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a file to export virtual appliance...</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a file to export the virtual appliance to...</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione un nombre de archivo para exportar el servicio virtualizado.</p><p>El <b>Open Virtualization Format</b> soporta solo las extensiones <b>ovf</b> u <b>ova</b>. <br>Si usa la extensión <b>ovf</b>, varios archivos serán escritos separadamente.<br>Si usa la extensión <b>ova</b>, todos los archivos serán combinados en un archivo Open Virtualization Format.</p><p>El <b>Oracle Public Cloud Format</b> soporta solo la extensión <b>tar.gz</b>.<br>Cada archivo de disco virtual será escrito separadamente.</p></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardExportAppPageExpert</name> + <message> + <source>Choose a file to export virtual appliance...</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a file to export the virtual appliance to...</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo para exportar el servicio virtualizado...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardFirstRun</name> + <message> + <source>Select start-up disk</source> + <translation type="vanished">Seleccionar disco de inicio</translation> + </message> + <message> + <source>Start</source> + <translation type="vanished">Iniciar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione un archivo de disco óptico virtual o una unidad óptica física que contenga un disco desde el que iniciar su nueva máquina virtual.</p><p>El disco debería ser adecuado para iniciar el sistema y debería contener el sistema operativo que desea instalar en la máquina virtual si quiere hacerlo ahora. El disco será expulsado de la unidad virtual automáticamente la próxima vez que apague la máquina, puede hacer esto usted mismo si lo necesita desde el menu Dispositivos.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione un archivo de disco óptico virtual o una unidad óptica física que contenga un disco desde el que iniciar su nueva máquina virtual.</p><p>El disco debería ser adecuado para iniciar el sistema. Como esta máquina virtual no tiene unidad de disco duro no podrá instalar un sistema operativo en ella en este momento.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual optical disk file...</source> + <translation type="vanished">Seleccionar un archivo de disco óptico virtual...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardImportApp</name> + <message> + <source>Import Virtual Applicance</source> + <translation type="obsolete">Importar servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Restore Defaults</source> + <translation type="vanished">Restaurar valores predeterminados</translation> + </message> + <message> + <source>Import</source> + <translation type="vanished">Importar</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance to import</source> + <translation>Servicio a importar</translation> + </message> + <message> + <source><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p></source> + <translation type="vanished"><p>VirtualBox actualmente soporta importar servicios guardados en Open Virtualization Format (OVF). Para continuar, seleccione el archivo a importar abajo.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Open appliance...</source> + <translation type="obsolete">Abrir servicio...</translation> + </message> + <message> + <source>Select an appliance to import</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un servicio virtualizado («Appliance») para importar</translation> + </message> + <message> + <source>Open Virtualization Format (%1)</source> + <translation>Open Virtualization Format (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance settings</source> + <translation>Preferencias de servicio</translation> + </message> + <message> + <source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation>Estas son las máquinas virtuales contenidas en el servicio y las preferencias sugeridas de las máquinas virtuales importadas de VirtualBox. Puede cambiar varias de las propiedades mostradas haciendo doble clic en los elemenos y deshabilitar otras usando las casillas de verificaión de abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Import Virtual Appliance</source> + <translation>Importar servicio virtualizado</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual appliance file to import...</source> + <translation>Seleccione un archivo de servicio virtualizado a importar...</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual appliance file to import</source> + <translation>Seleccione un archivo de servicio virtualizado a importar</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance is not signed</source> + <translation>Servicio virtualizado no firmado</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance signed by %1 (trusted)</source> + <translation>Servicio virtualizado firmado por %1 (de confianza)</translation> + </message> + <message> + <source>Appliance signed by %1 (expired!)</source> + <translation>Servicio virtualizado firmado por %1 (¡expirado!)</translation> + </message> + <message> + <source>Unverified signature by %1!</source> + <translation>Firma no verificada por %1!</translation> + </message> + <message> + <source>Self signed by %1 (trusted)</source> + <translation>Autofirmado por %1 (de confianza)</translation> + </message> + <message> + <source>Self signed by %1 (expired!)</source> + <translation>Autofirmado por %1 (¡expirado!)</translation> + </message> + <message> + <source>Unverified self signed signature by %1!</source> + <translation>Firma autofirmada no verificada por %1!</translation> + </message> + <message> + <source>You can modify the base folder which will host all the virtual machines. Home folders can also be individually (per virtual machine) modified.</source> + <translation type="vanished">Puede modificar la carpeta base que contendrá todas las máquinas virtuales. Las carpetas de inicio pueden ser modificadas individualmente (por máquina virtual).</translation> + </message> + <message> + <source>Importing Appliance ...</source> + <translation type="vanished">Importando servicio virtualizado ...</translation> + </message> + <message> + <source>Acquire cloud instances...</source> + <translation type="vanished">Obtener instancias en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Read appliance...</source> + <translation type="vanished">Leer servicio...</translation> + </message> + <message> + <source>Acquire import form...</source> + <translation type="vanished">Obtener importación desde...</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source> + <translation type="vanished">Seleccione el origen desde el que importar el servicio. Puede ser el sistema de archivos local para importar un archivo OVF o uno de los proveedores de servicio en la nube conocidos para importar la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>Local File System</source> + <translation>Sistema de archivos local</translation> + </message> + <message> + <source>Import from local file system.</source> + <translation>Importar desde sistema de archivos local.</translation> + </message> + <message> + <source>Import from cloud service provider.</source> + <translation>Importar desde proveedor de servicio en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>&File:</source> + <translation>&Archivo:</translation> + </message> + <message> + <source>&Account:</source> + <translation type="vanished">&Cuenta:</translation> + </message> + <message> + <source>&Machines:</source> + <translation>&Maquinas:</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione una de las cuentas de servicio en la nube que ha registrado desde el que importar la máquina virtual. Las máquinas correspondientes serán actualizadas. Para continuar, seleccione una de las máquinas a importar abajo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione un archivo desde el que importar el servicio virtualizado. VirtualBox actualmente soporta importar servicios guardados en Open Virtualization Format (OVF). Para continuar, seleccione el archivo a importar abajo</p></translation> + </message> + <message> + <source>These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation>Esta es la configuración sugerida para el procedimiento de importar la MV en la nube, está influenciando la instancia de MV local resultante. Puede cambiar varias de las propiedades mostradas haciendo doble clic en los elementos y deshabilitar otras usando las casillas de verficación de abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation>Fuente</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.</source> + <translation>Seleccione el origen desde el que importar el servicio. Puede ser el sistema de archivos local para importar un archivo OVF o uno de los proveedores de servicio en la nube conocidos para importar la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>&Source:</source> + <translation>&Fuente:</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation>Abrir el administrador de perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path of the file selected for import.</source> + <translation>Contiene la rura del archivo seleccionado a importar.</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses</source> + <translation>Incluir todas las direcciones MAC</translation> + </message> + <message> + <source>Include all network adapter MAC addresses during importing.</source> + <translation>Incluir todas las direcciones MAC del adaptador de red durante la importación.</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses</source> + <translation>Incluir solo la dirección MAC del adaptador de red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.</source> + <translation>Incluir solo la dirección MAC del adaptador de red NAT durante la importación.</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters</source> + <translation>Generar una nueva dirección MAC para todos los adaptadores de red</translation> + </message> + <message> + <source>Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.</source> + <translation>Generar una nueva dirección MAC para todos los adaptadores de red durante la importación.</translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation>&Perfil:</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Base Folder:</source> + <translation>Carpeta base de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>MAC Address &Policy:</source> + <translation>&Política de dirección MAC:</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation>Opciones adicionales:</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation>&Importar discos como VDI</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.</source> + <translation>Seleccionado, todas las unidades de disco pertenecientes a este servicio virtualizado serán impotadas en formato VDI.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below.</source> + <translation>Seleccione una de los perfiles de servicio en la nube que ha registrado desde el que importar la máquina virtual. Las máquinas correspondientes serán actualizadas. Para continuar, seleccione una de las máquinas a importar abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</source> + <translation>Seleccione un archivo desde el que importar el servicio virtualizado. VirtualBox actualmente soporta importar servicios guardados en Open Virtualization Format (OVF). Para continuar, seleccione el archivo a importar abajo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardImportAppPageBasic1</name> + <message> + <source>&Source:</source> + <translation type="vanished">&Fuente:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardImportAppPageExpert</name> + <message> + <source>&Machine Base Folder:</source> + <translation type="obsolete">Carpeta base de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="obsolete">Opciones adicionales:</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation type="obsolete">&Importar discos como VDI</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardImportAppPageSettings</name> + <message> + <source>&Machine Base Folder:</source> + <translation type="obsolete">Carpeta base de &máquina:</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options:</source> + <translation type="obsolete">Opciones adicionales:</translation> + </message> + <message> + <source>&Import hard drives as VDI</source> + <translation type="obsolete">&Importar discos como VDI</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardNewCloudVM</name> + <message> + <source>Acquire launch form...</source> + <translation type="vanished">Obtener forma de inicio...</translation> + </message> + <message> + <source>Create Cloud Machine ...</source> + <translation type="vanished">Crear máquina en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Create Cloud Virtual Machine</source> + <translation>Crear máquina virtual en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation type="vanished">Crear</translation> + </message> + <message> + <source>Acquire cloud images...</source> + <translation type="vanished">Obtener imágenes en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Destination to create</source> + <translation type="vanished">Destino a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the destination to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below.</source> + <translation type="vanished">Seleccione el destino en el que crear la máquina virtual en la nube. Puede ser uno de los proveedores de servicio en la nube siguientes.</translation> + </message> + <message> + <source>Create VM for cloud service provider.</source> + <translation>Crear MV para el proveedor de servicio en la nube.</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to create virtual machine for. Existing custom images list will be updated. To continue, select one of custom images to create virtual machine on the basis of it.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione una de las cuentas de servicio en la nube que ha registrado para crear la máquina virtual. Las imágenes personalizadas serán actualizadas. Para continuar, seleccione una de las imágenes personalizadas sobre la que basar la creación de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Account:</source> + <translation type="vanished">&Cuenta:</translation> + </message> + <message> + <source>&Images:</source> + <translation type="vanished">&Imágenes:</translation> + </message> + <message> + <source>Cloud Virtual Machine settings</source> + <translation>Configuración de máquina virtual en la nube</translation> + </message> + <message> + <source>These are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source> + <translation>Esta es la configuración sugerida para el procedimiento de creación de la MV en la nube, influencia la instancia resultado de la MV en la nube.Puede cambiar varias de las propiedades mostradas haciendo doble clic en los elementos y deshabilitar otras usando la casilla de verificación de abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Destination</source> + <translation type="vanished">Destino</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>&Destination:</source> + <translation type="obsolete">&Destino:</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation>Ubicación</translation> + </message> + <message> + <source>Source</source> + <translation>Fuente</translation> + </message> + <message> + <source>&Images</source> + <translation>&Imágenes</translation> + </message> + <message> + <source>&Boot Volumes</source> + <translation>Volúmenes de &arranque</translation> + </message> + <message> + <source>Open Cloud Profile Manager...</source> + <translation>Abrir el administrador de perfil en la nube...</translation> + </message> + <message> + <source>Location to create</source> + <translation>Ubicación a crear</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the location to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below.</source> + <translation>Seleccione la ubicación en la que crear la máquina virtual en la nube. Puede ser uno de los siguientes proveedores de la nube.</translation> + </message> + <message> + <source>&Location:</source> + <translation>&Ubicación:</translation> + </message> + <message> + <source>&Profile:</source> + <translation>&Perfil:</translation> + </message> + <message> + <source>&Source:</source> + <translation>&Fuente:</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose one of cloud service profiles you have registered to create virtual machine for. Existing images list will be updated. To continue, select one of images to create virtual machine on the basis of it.</source> + <translation>Seleccione uno de los perfiles de proveedor de la nube que ha registrado para crear máquinas virtuales. Las imágenes existentes serán actualizadas. Para continuar, seleccione una de las imágenes en la que basarse para crear la máquina virtual.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardNewCloudVMPageBasic1</name> + <message> + <source>&Destination:</source> + <translation type="vanished">&Destino:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardNewVD</name> + <message> + <source>Create Virtual Hard Drive</source> + <translation type="obsolete">Crear unidad de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation type="vanished">Crear</translation> + </message> + <message> + <source>Hard drive file type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de archivo de unidad de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione el tipo de archivo que le gustaría usar para la unidad de disco duro virtual. Si no necesita usarla con otro software de virtualización puede dejar esta preferencia sin cambiar.</translation> + </message> + <message> + <source>Storage on physical hard drive</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento en unidad de disco duro físico</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation type="obsolete">Seleccione si el nuevo archivo de unidad de disco duro virtual debería crecer según se use (reserva dinámica) o si debería ser creado con su tamaño máximo (tamaño fijo).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Un archivo de unidad de disco duro <b>reservado dinámicamente</b> solo usará espacio en su disco duro físico a medida que se llena (hasta el máximo <b>tamaño fijo</b>), aunque no se reducirá de nuevo automáticamente cuando el espacio en él se libere.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Un archivo de unidad de disco duro de <b>tamaño fijo</b> puede llevar crearlo más tiempo en algunos sistemas pero normalmente es más rápido al usarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation type="obsolete"><p>Puede seleccionar <b>dividir</b> el archivo de la unidad de disco duro en varios archivos de hasta dos gigabytes cada uno. Esto es útil si desea almacenar la máquina virtual en dispositivos de almacenamiento extraíble USB o en sistemas antiguos, algunos de los cuales no pueden manejar archivos grandes.</translation> + </message> + <message> + <source>&Dynamically allocated</source> + <translation type="vanished">Reservado &dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>&Fixed size</source> + <translation type="vanished">Tamaño &fijo</translation> + </message> + <message> + <source>&Split into files of less than 2GB</source> + <translation type="vanished">Dividir en &archivos de menos de 2 GB</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source> + <translation type="vanished"><nobr>%1 (%2 B)</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>File location and size</source> + <translation>Ubicación del archivo y tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="obsolete">Escriba el nombre del archivo de unidad de disco duro virtual en la caja de abajo o haga clic en el icono de carpeta para seleccionar una carpeta diferente en la que crear el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual hard drive file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccione la ubicación del nuevo archivo de unidad de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione el tamaño de la imagen de unidad de disco duro virtual en megabytes. Esto determinará la cantidad límite que la máquina virtual podrá almacenar en la unidad de disco duro.</translation> + </message> + <message> + <source>File &location</source> + <translation type="vanished">&Ubicación de archivo</translation> + </message> + <message> + <source>File &size</source> + <translation type="vanished">&Tamaño de archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Hard drive file &type</source> + <translation type="obsolete">&Tipo de archivo de unidad de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Create Virtual Hard Disk</source> + <translation>Crear de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file type</source> + <translation type="vanished">Tipo de archivo de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> + <translation>Selecione el tipo de archivo que quiere usar para el nuevo disco duro virtual. Si no necesita usarlo con otro software de virtualización puede dejar esta configuración sin cambiar.</translation> + </message> + <message> + <source>Storage on physical hard disk</source> + <translation>Almacenamiento en unidad de disco duro física</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation>Seleccione si el nuevo archivo de unidad de disco duro virtual debería crecer según se use (reserva dinámica) o si debería ser creado con su tamaño máximo (tamaño fijo).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation><p>Un archivo de disco duro <b>reservado dinámicamente</b> solo usará espacio en su disco físico a medida que se llena (hasta un máximo <b>tamaño fijo</b>), sin embargo no se reducirá de nuevo automáticamente cuando el espacio en él se libere.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation><p>Un archivo de disco duro de <b>tamaño fijo</b> puede tomar más tiempo para su creación en algunos sistemas, pero normalmente es más rápido al usarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> + <translation><p>También puede seleccionar <b>dividir</b> el archivo de disco duro en varios archivos de hasta dos gigabytes cada uno. Principalmente esto es útil si desea almacenar la máquina virtual en dispositivos USB extraíbles o en sistemas antiguos, algunos de los cuales no pueden manejar archivos muy grandes.</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> + <translation type="vanished">Escriba el nombre del archivo de unidad de disco duro virtual en el campo debajo o haga clic en el icono de carpeta para seleccionar una carpeta diferente donde crear el archivo.</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a location for new virtual hard disk file...</source> + <translation type="vanished">Seleccione una ubicación para el archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.</source> + <translation type="vanished">Seleccione el tamaño de disco duro virtual en megabytes. Este tamaño es el límite para el archivo de datos que una máquina virtual podrá almacenar en el disco duro.</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk file &type</source> + <translation type="vanished">&Tipo de archivo de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard disk file type</source> + <translation>Tipo de archivo de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File &Type and Variant</source> + <translation>&Tipo y variante de archivo de disco duro virtual</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UIWizardNewVM</name> + <message> + <source>Create Virtual Machine</source> + <translation>Crear máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation type="vanished">Crear</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador IDE</translation> + </message> + <message> + <source>SATA Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador SATA</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>SAS Controller</source> + <translation type="obsolete">Controlador SAS</translation> + </message> + <message> + <source>Name and operating system</source> + <translation type="vanished">Nombre y sistema operativo</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.</source> + <translation type="vanished">Seleccione un nombre descriptivo para la nueva máquina virtual y seleccione el tipo de sistema operativo que tiene intención de instalar en ella. El nombre que seleccione será usado por VirtualBox para identificar esta máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Memory size</source> + <translation type="vanished">Tamaño de memoria</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Seleccione la cantidad de memoria (RAM) en megabytes a ser reservada para la máquina virtual.</p><p>El tamaño de memoria recomendado es <b>%1</b> MB.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Hard drive</source> + <translation type="obsolete">Unidad de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Si desea puede agregar una unidad de disco duro virtual a la nueva máquina. Puede crear un nuevo archivo de unidad de disco duro o seleccionar uno de la lista o de otra ubicación usando el icono de la carpeta.</p><p>. Si necesita una configuración de almacenamiento más compleja puede omitir este paso y hacer los cambios a la configuración de la máquina virtual una vez creada.</p><p> El tamaño recomendado de la unidad de disco duro es <b>%1</b>.</p> </translation> + </message> + <message> + <source>&Do not add virtual hard drive</source> + <translation type="obsolete">&No agregar unidad de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Create virtual hard drive now</source> + <translation type="obsolete">&Crear unidad de disco duro virtual ahora</translation> + </message> + <message> + <source>&Use existing virtual hard drive file</source> + <translation type="obsolete">&Usar un archivo de unidad de disco duro virtual existente</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard drive file...</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de unidad de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>&Memory size</source> + <translation type="vanished">Tamaño de &memoria</translation> + </message> + <message> + <source>&Do not add a virtual hard drive</source> + <translation type="obsolete">&No agregar un disco duro a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Create a virtual hard drive now</source> + <translation type="obsolete">&Crear un disco duro virtual ahora</translation> + </message> + <message> + <source>&Use an existing virtual hard drive file</source> + <translation type="obsolete">&Usar un archivo de disco duro virtual existente</translation> + </message> + <message> + <source>Hard disk</source> + <translation type="vanished">Disco duro</translation> + </message> + <message> + <source><p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p></source> + <translation type="vanished"><p>Si desea puede añadir un disco duro virtual a la nueva máquina. Puede crear un nuevo archivo de disco duro o seleccionar uno de la lista o de otra ubicación usando el icono de la carpeta.</p><p>. Si necesita una configuración de almacenamiento más compleja puede omitir este paso y hacer los cambios a las preferencias de la máquina virtual una vez creada.</p><p> El tamaño recomendado del disco duro es <b>%1</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Do not add a virtual hard disk</source> + <translation type="vanished">&No añadir un disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Create a virtual hard disk now</source> + <translation type="vanished">&Crear un disco duro virtual ahora</translation> + </message> + <message> + <source>&Use an existing virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">&Usar un archivo de disco duro virtual existente</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file...</source> + <translation type="vanished">Seleccionar un archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source><p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p></source> + <translation type="vanished"><p><nobr>Contiene el nombre o ruta completa a la carpeta de la máquina virtual que está apunto de crear.</nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source><p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p></source> + <translation type="vanished"><p><nobr>Está apunto de crear la máquina virtual en la siguiente carpeta:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.</source> + <translation type="vanished">Seleccione un nombre descriptivo y una carpeta destino para la nueva máquina virtual y seleccione el tipo de sistema operativo que tiene intención de instalar en ella. El nombre que seleccione será usado por VirtualBox para identificar esta máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Username and Password</source> + <translation>Usuario y contraseña</translation> + </message> + <message> + <source>Selects an installation medium (ISO file) for the Guest Additions.</source> + <translation>Selecciona una medio de instalación (archivo ISO) para los complementos del invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>Gu&est Additions</source> + <translation>&Complementos del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Additional Options</source> + <translation>Opciones adicionales</translation> + </message> + <message> + <source>&Product Key:</source> + <translation>Clave de &prodcuto:</translation> + </message> + <message> + <source>&Install in Background</source> + <translation>&Instalar en segundo plano</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable EFI (special OSes only)</source> + <translation>Habilitar &EFI (sólo SO especiales)</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine Name and Operating System</source> + <translation>Nombre y sistema operativo de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Additionally, you can select an ISO image which may be used to install the guest operating system.</source> + <translation>Seleccione un nombre descriptivo y carpeta destino para la nueva máquina virtual. El nombre que seleccione será usado por VirtualBox para identificar esta máquina. Adicionalmente, puede seleccionar una imagen ISO que puede ser usada para instalar el sistema operativo invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Skip Unattended Installation</source> + <translation>&Omitir instalación desatendida</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the unattended install is disabled and the selected ISO is mounted on the vm.</source> + <translation>Seleccionado, la instalación desatendida se dehabilita y la ISO seleccionada es montada en la MV.</translation> + </message> + <message> + <source>No ISO image is selected, the guest OS will need to be installed manually.</source> + <translation>No hay imagen ISO seleccionada, el SO invitado será necesario instalarlo manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>OS type cannot be determined from the selected ISO, the guest OS will need to be installed manually.</source> + <translation>El tipo de SO no se puede determinar a partir de la ISO seleccionada, el SO invitado será necesario instalarlo manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>This OS type cannot be installed unattendedly. The install needs to be started manually.</source> + <translation>Este tipo de SO no puede ser instalado de forma desatendida. Es necesario iniciar manualmente la instalación.</translation> + </message> + <message> + <source>You have selected to skip unattended guest OS install, the guest OS will need to be installed manually.</source> + <translation>Ha seleccionado omitir la instalación desatendida del SO invitado, el SO invitado será necesario instalarlo manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>This OS type can be installed unattendedly. The install will start after this wizard is closed.</source> + <translation>Este tipo de SO puede ser instalado de forma desatendida. La instalación se iniciará después de cerrar este asistente.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid file path or unreadable file</source> + <translation>Ruta de archivo inválida o archivo no accesible</translation> + </message> + <message> + <source>Unattended Guest OS Install Setup</source> + <translation>Configuración de instalación desatendida de SO invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Hardware</source> + <translation>Hardware</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Hard disk</source> + <translation>Disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Do Not Add a Virtual Hard Disk</source> + <translation>&No añadir un disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Create a Virtual Hard Disk Now</source> + <translation>&Crear un disco duro virtual ahora</translation> + </message> + <message> + <source>U&se an Existing Virtual Hard Disk File</source> + <translation>U&sar un archivo de disco duro virtual existente</translation> + </message> + <message> + <source>Chooses a Virtual Hard Fisk File...</source> + <translation>Selecciona un archivo de disco duro virtual...</translation> + </message> + <message> + <source>D&isk Size:</source> + <translation>Tamaño de d&isco:</translation> + </message> + <message> + <source>Pre-allocate &Full Size</source> + <translation>Reservar tamaño &completo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time</source> + <translation>Seleccionado, la imagen de disco duro es reservada de forma completa en la creación de la MV</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> + <translation>Seleccione si el nuevo archivo de unidad de disco duro virtual debería crecer según se use (reserva dinámica) o si debería ser creado con su tamaño máximo (tamaño fijo).</translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> + <translation><p>Un archivo de disco duro <b>reservado dinámicamente</b> solo usará espacio en su disco físico a medida que se llena (hasta un máximo <b>tamaño fijo</b>), sin embargo no se reducirá de nuevo automáticamente cuando el espacio en él se libere.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> + <translation><p>Un archivo de disco duro de <b>tamaño fijo</b> puede tomar más tiempo para su creación en algunos sistemas, pero normalmente es más rápido al usarlo.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Name and &Operating System</source> + <translation>Nombre y sistema &operativo</translation> + </message> + <message> + <source>&Unattended Install</source> + <translation>Instalación &desatendida</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Dis&k</source> + <translation>Disco &duro</translation> + </message> + <message> + <source>H&ardware</source> + <translation>H&ardware</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk File &Type and Variant</source> + <translation>&Tipo y variante de archivo de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid path or unreadable ISO file</source> + <translation>Ruta inválida o archivo ISO inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid username and/or password</source> + <translation>Usuario y/o contraseña inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid hostname or domain name</source> + <translation>Nombre de máquina o dominio inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine name is invalid</source> + <translation>Nombre de máquina virtual inválida</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid ISO file</source> + <translation>Archivo ISO inválido</translation> + </message> + <message> + <source>No valid disk is selected</source> + <translation>No hay seleccionado disco válido</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid disk size</source> + <translation>Tamaño de disco inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Name and OS Type</source> + <translation>Nombre y tipo de SO de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Name</source> + <translation>Nombre de máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Machine Folder</source> + <translation>Carpeta de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>ISO Image</source> + <translation>Imagen ISO</translation> + </message> + <message> + <source>Guest OS Type</source> + <translation>Tipo de SO invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Skip Unattended Install</source> + <translation>Omitir instalación desatendida</translation> + </message> + <message> + <source>Unattended Install</source> + <translation>Instalación desatendida</translation> + </message> + <message> + <source>Username</source> + <translation>Usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Product Key</source> + <translation>Clave de producto</translation> + </message> + <message> + <source>Hostname/Domain Name</source> + <translation>Máquina/nombre de dominio</translation> + </message> + <message> + <source>Install in Background</source> + <translation>Instalar en seguno plano</translation> + </message> + <message> + <source>Install Guest Additions</source> + <translation>Instalar complementos del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest Additions ISO</source> + <translation>ISO de complementos del invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <translation>Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source>Processor(s)</source> + <translation>Procesador(es)</translation> + </message> + <message> + <source>EFI Enable</source> + <translation>Habilitar EFI</translation> + </message> + <message> + <source>Disk</source> + <translation>Disco</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Size</source> + <translation>Tamaño de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Pre-allocate Full Size</source> + <translation>Reservar tamaño completo</translation> + </message> + <message> + <source>Attached Disk</source> + <translation>Conectar disco</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>Summary</source> + <translation>Resumen</translation> + </message> + <message> + <source>The following table summarizes the configuration you have chosen for the new virtual machine. When you are happy with the configuration press Finish to create the virtual machine. Alternatively you can go back and modify the configuration.</source> + <translation>La siguiente tabla resume la configuración que ha elegido para la nueva máquina virtual. Cuando esté conforme con la configuración presione Finalizar para crear la máquina virtual. También puede volver atrás y modificar la configuración.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Guest Additions installation media</source> + <translation>Medio de instalación de complementos del invitado inválido</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the product key.</source> + <translation>Contiene la clave de producto.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest additions will be installed after the guest OS install.</source> + <translation>Seleccionado, los complementos del invitado serán instalados después de instalar el SO invitado.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, headless boot (with no GUI) will be enabled for unattended guest OS installation of newly created virtual machine.</source> + <translation>Seleccionado, el arranque sin pantalla (sin GUI) será habilitado para la instalación desatendida del SO invitado de la nueva máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source> + <translation>Seleccionado, el invitado soportará Extended Firmware Interface (EFI), que es requerido para arrancar ciertos SO invitados. Los SO no-EFI no serán capaces de arrancar si esta opción es activada.</translation> + </message> + <message> + <source>Detected OS type: %1. %2</source> + <translation>Tipo de SO detectado: %1. %2</translation> + </message> + <message> + <source>You can configure the unattended guest OS install by modifying username, password, and hostname. Additionally you can enable guest additions install. For Microsoft Windows guests it is possible to provide a product key.</source> + <translation>Puede configurar la instalación desatendida del SO invitado modificando el usuario, contraseña y nombre de máquina. Adicionalmente puede habilitar la instalación de los complementos del invitado. Para los invitados Windows es posible proporcionar una clave de producto.</translation> + </message> + <message> + <source>You can modify virtual machine's hardware by changing amount of RAM and virtual CPU count. Enabling EFI is also possible.</source> + <translation>Puede modificar el hardware de la máquina virtual cambiando la cantidad de RAM y número de CPU virtuales. También es posible habilitar EFI.</translation> + </message> + <message> + <source>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select an existing one. Alternatively you can create a virtual machine without a virtual hard disk.</source> + <translation>Si lo desea puede añadir un nuevo disco duro vitual a la nueva máquina. Puede crear un nuevo archivo de disco duro o seleccionar uno existente. De forma alternativa puede crear una máquina virtual sin un disco duro virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Guest &Additions ISO:</source> + <translation>ISO de &complementos del invitado:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>USBFilterTreeWidgetItem</name> + <message> + <source>%1, Active</source> + <comment>col.1 text, col.1 state</comment> + <translation type="obsolete">%1, activo</translation> + </message> + <message> + <source>%1</source> + <comment>col.1 text</comment> + <translation type="obsolete">%1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxAboutDlg</name> + <message> + <source>VirtualBox - About</source> + <translation>VirtualBox - Acerca de</translation> + </message> + <message> + <source><qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br> +%2</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Interfaz Gráfica de VirtualBox Versión %1<br> +%2</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>%2</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Interfaz Gráfica de VirtualBox Versión %1<br>%2</qt></translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Graphical User Interface</source> + <translation>Interfaz Gráfica de Usuario de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Version %1</source> + <translation>Versión %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxAboutNonOSEDlg</name> + <message> + <source>VirtualBox - About</source> + <translation type="obsolete">VirtualBox - Acerca de</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Graphical User Interface +Version %1</source> + <translation type="obsolete">Interfaz Gráfica de VirtualBox +Versión %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxAddNIDialog</name> + <message> + <source>Add Host Interface</source> + <translation type="obsolete">Agregar Interface del Anfitrión (Host)</translation> + </message> + <message> + <source>Interface Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre de la Interface</translation> + </message> + <message> + <source>Descriptive name of the new network interface</source> + <translation type="obsolete">Nombre descriptivo de la nueva interface de red</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxAddSFDialog</name> + <message> + <source>Add Share</source> + <translation type="obsolete">Agregar Compartición</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Share</source> + <translation type="obsolete">Editar Compartición</translation> + </message> + <message> + <source>Enter existing path for the shared folder here</source> + <translation type="obsolete">Ingrese aquí la ruta a la carpeta compartido</translation> + </message> + <message> + <source>Enter name for the shared folder to be created</source> + <translation type="obsolete">Ingrese el nombre de la carpeta compartido que será creado</translation> + </message> + <message> + <source>Click to invoke <open folder> window</source> + <translation type="obsolete">Haga click para invocar el diálogo <abrir carpeta></translation> + </message> + <message> + <source>Select a folder to share</source> + <translation type="obsolete">Seleccione la carpeta a compartir</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Path</source> + <translation type="obsolete">Ruta de la carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Folder Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre de la carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to an existing folder on the host PC.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta a una carpeta existente en la PC.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre de la carpeta compartido (como se verá en el OS (Sist. Op.) huésped).</translation> + </message> + <message> + <source>Opens the window to select a folder.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar una carpeta.</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation type="obsolete">OK</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>&Make Permanent</source> + <translation type="obsolete">Hacer Per&manente</translation> + </message> + <message> + <source>&Read-only</source> + <translation type="obsolete">Solo Lectu&ra</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source> + <translation type="obsolete">Cuando está seleccionado, el sist. operativo huésped no podrá escribir sobre la carpeta compartida.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxCloseVMDlg</name> + <message> + <source>Close Virtual Machine</source> + <translation type="obsolete">Cerrar máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>You want to:</source> + <translation type="obsolete">Usted quiere:</translation> + </message> + <message> + <source>&Save the machine state</source> + <translation type="obsolete">&Guardar el estado de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+S</source> + <translation type="obsolete">Alt+S</translation> + </message> + <message> + <source>&Power off the machine</source> + <translation type="obsolete">&Apagar la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+P</source> + <translation type="obsolete">Alt+P</translation> + </message> + <message> + <source>&Revert to the current snapshot</source> + <translation type="obsolete">&Revertir hacia la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+R</source> + <translation type="obsolete">Alt+R</translation> + </message> + <message> + <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="obsolete">Revertir el estado de la máquina al estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+O</source> + <translation type="obsolete">Alt+O</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p> +<p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p> +<p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Salva el estado actual de ejecución de la máquina virtual al disco duro físico de la PC anfitrión.</p> +<p>La próxima vez que la máquina sea inicializada, será restuarada al estado guardado y continuará la ejecución en el mismo punto donde ud. la guardó. Lo que le permitirá continuar con su trabajo inmediatamente.</p> +<p>Tenga en cuenta que guardar el estádo de la máquina puede tomar tiempo, dependiendo el tipo de sistema operativo huésped y la cantidad e memoria que se le asignó a la máquina virtual.</p> +</translation> + </message> + <message> + <source>S&end the shutdown signal</source> + <translation type="obsolete">&Enviar señal de apagado</translation> + </message> + <message> + <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p> +<p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p> +<p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Envía el Evento ACPI, "Boton de Energía Presionado", a la máquina virtual.</p> +<p>Normalmente el Sistema Operativo huésped detectará esta señal y efectuará un procedimiento de apagado limpio. Esta es la manera recomendada de apagar la máquina virtual, ya que las aplicaciones corriendo dentro de la máquina virtual tendrán la oportunidad de guardar sus datos y estado.</p> +<p>Si la máquina no responde a esta acción puede que esté mal configurado o no soporte eventos ACPI de apagado. En este caso conviene apagar el sistema desde la máquina y luego seleccionar <b>Apagar la máquina</b> para para la ejecución de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Turns off the virtual machine.</p> +<p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Apága la máquina virtual.</p> +<p>Tenga en cuenta que está acción parará la ejecución de la máquina virtual inmediatamente. Esto puede ocasionar que el sistema operativo huésped no puede efectuar un apagado limpio y haya <i>pérdida de datos</i> dentro de la máquina virtual. Se recomienda usar esta opción cuando la máquina virtual no respode a la acción <b>Enviar señal de apagado</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Cuando está seleccionado, el estádo de la máquina será restaurado al estado almacenado en la instantánea actual cuando fue apagada. Esto es útil cuando usted está seguro de que desea descartar los cambios de las últimas sesiones y retornar a la instantánea actual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Guarda el estado actual de ejecución de la máquina virtual al disco duro físico del PC anfitrión.</p><p>La próxima vez que la máquina sea inicializada, será restuarada al estado guardado y continuará la ejecución en el mismo punto donde la guardó. Lo que le permitirá continuar con su trabajo inmediatamente.</p><p>Tenga en cuenta que guardar el estádo de la máquina puede tomar bastante tiempo, dependiendo el tipo de sistema operativo huésped y la cantidad de memoria que se le asignó a la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Envía el evento ACPI Boton de Energía presionado a la máquina virtual.</p><p>Normalmente el sistema operativo huésped detectará esta señal y efectuará un procedimiento de apagado limpio. Esta es la manera recomendada de apagar la máquina virtual, ya que las aplicaciones corriendo dentro de la máquina virtual tendrán la oportunidad de guardar sus datos y estado.</p><p>Si la máquina no responde a esta acción puede que esté mal configurado o no soporte eventos ACPI de apagado. En este caso conviene apagar el sistema desde la máquina y luego seleccionar <b>Apagar la máquina</b> para parar la ejecución de la máquina virtual.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Apaga la máquina virtual.</p><p>Tenga en cuenta que está acción parará la ejecución de la máquina virtual inmediatamente. Esto puede ocasionar que el sistema operativo huésped no pueda efectuar un apagado limpio y haya <i>pérdida de datos</i> dentro de la máquina virtual. Sólo se recomienda usar esta opción cuando la máquina virtual no respode a la acción <b>Enviar señal de apagado</b>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Restore the machine state stored in the current snapshot</source> + <translation type="obsolete">Restaurar la máquina al estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore current snapshot '%1'</source> + <translation type="obsolete">&Restaurar instantánea actual «%1»</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxConsoleWnd</name> + <message> + <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;attached&nbsp;USB&nbsp;devices<br>%1</qt></source> + <comment>USB device indicator</comment> + <translation type="obsolete"><qt>Indica&nbsp;la&nbsp;actividad&nbsp;de&nbsp;los&nbsp;dispositivos&nbsp;USB&nbsp;conectados<br>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>[<b>not attached</b>]</nobr></source> + <comment>USB device indicator</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>[<b>no conectado</b>]</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>[<b>USB Controller is disabled</b>]</nobr></source> + <comment>USB device indicator</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>[<b>El Controlador USB está inhabilitado</b>]</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox OSE</source> + <translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation> + </message> + <message> + <source>innotek VirtualBox</source> + <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Fullscreen Mode</source> + <translation type="obsolete">Modo pantalla &completa</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to fullscreen mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a modo pantalla completa</translation> + </message> + <message> + <source>Mouse Integration</source> + <comment>enable/disable...</comment> + <translation type="obsolete">Integración del ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-resize Guest Display</source> + <comment>enable/disable...</comment> + <translation type="obsolete">Autodimensionar pantalla del huésped</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-resize &Guest Display</source> + <translation type="obsolete">Au&todimensionar pantalla del huésped</translation> + </message> + <message> + <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source> + <translation type="obsolete">Redimensiona la pantalla del huésped cuando se redimensiona la ventana (requiere instalar las «Guest Additions»)</translation> + </message> + <message> + <source>&Adjust Window Size</source> + <translation type="obsolete">&Ajustar tamaño de ventana</translation> + </message> + <message> + <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source> + <translation type="obsolete">Ajustar el tamaño y posición de la ventana al tamaño de la pantalla del huésped</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source> + <translation type="obsolete">&Insertar Ctrl-Alt-Supr</translation> + </message> + <message> + <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Enviar la secuencia Ctrl-Alt-Supr a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source> + <translation type="obsolete">&Insertar Ctrl-Alt-Retroceso</translation> + </message> + <message> + <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Enviar la secuencia Ctrl-Alt-Retroceso a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset</source> + <translation type="obsolete">&Reiniciar</translation> + </message> + <message> + <source>Reset the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Reiniciar la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI S&hutdown</source> + <translation type="obsolete">A&pagado ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Enviar el evento ACPI de presión del botón de energía a la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Close...</source> + <translation type="obsolete">&Cerrar...</translation> + </message> + <message> + <source>Close the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Cerrar la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Take &Snapshot...</source> + <translation type="obsolete">Tomar &instantánea...</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Tomar una instantánea de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Image...</source> + <translation type="obsolete">&Imagen de disquete...</translation> + </message> + <message> + <source>Mount a floppy image file</source> + <translation type="obsolete">Montar una imagen de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount F&loppy</source> + <translation type="obsolete">Desmontar dis&quete</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount the currently mounted floppy media</source> + <translation type="obsolete">Desmontar el disquete</translation> + </message> + <message> + <source>&CD/DVD-ROM Image...</source> + <translation type="obsolete">Imagen &CD/DVD-ROM...</translation> + </message> + <message> + <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source> + <translation type="obsolete">Montar una imagen de CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount C&D/DVD-ROM</source> + <translation type="obsolete">Desmontar C&D/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source> + <translation type="obsolete">Desmontar el CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop (RDP) Server</source> + <comment>enable/disable...</comment> + <translation type="obsolete">Servidor Escritorio Remoto (RDP)</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Dis&play</source> + <translation type="obsolete">&Pantalla remota</translation> + </message> + <message> + <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source> + <translation type="obsolete">Habilitar o inhabilitar conexiones de escritorio remoto (RDP) a esta máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <translation type="obsolete">Abrir</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Folders...</source> + <translation type="obsolete">Car&petas compartidas...</translation> + </message> + <message> + <source>Create or modify shared folders</source> + <translation type="obsolete">Crear o modificar las carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>&Install Guest Additions...</source> + <translation type="obsolete">&Instalar «Guest Additions»...</translation> + </message> + <message> + <source>Mount the Guest Additions installation image</source> + <translation type="obsolete">Montar la imagen de las «Guest Additions»</translation> + </message> + <message> + <source>&Statistics...</source> + <translation type="obsolete">E&stadísticas...</translation> + </message> + <message> + <source>&Command line...</source> + <translation type="obsolete">Línea de &Comando...</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Web Site...</source> + <translation type="obsolete">Sitio Web de &VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source> + <translation type="obsolete">Abrir el navegador e ir al sitio del producto VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&About VirtualBox...</source> + <translation type="obsolete">&Acerca de VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Show a window with product information</source> + <translation type="obsolete">Mostrar un diálogo con la información del producto</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset All Warnings</source> + <translation type="obsolete">&Reiniciar Todos los Avisos</translation> + </message> + <message> + <source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source> + <translation type="obsolete">Produce que todos los mensajes de avisos y mensajes inhabilitados sean mostrados nuevamente</translation> + </message> + <message> + <source>Mount &Floppy</source> + <translation type="obsolete">Montar &disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Mount &CD/DVD-ROM</source> + <translation type="obsolete">Montar &CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>&USB Devices</source> + <translation type="obsolete">Dispositivos &USB</translation> + </message> + <message> + <source>&VM</source> + <translation type="obsolete">&Máquina Virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Devices</source> + <translation type="obsolete">&Dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>De&bug</source> + <translation type="obsolete">De&purar</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation type="obsolete">Ay&uda</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Indica si el puntero del ratón es capturado por el Sistema Huésped:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero no es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;puntero es capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br> Preste atención ya que esto requiere que el Huésped tenga instalado "Guest Additions" (Aplicaciones del Huésped).</translation> + </message> + <message> + <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la tecla asignada al Anfitrión(Host).<br> Cuando se aprieta solamente esta tecla alterna el estado de captura del teclado y el ratón. Puede también ser combinada con otra tecla para efectuar acciones del menú principal rapidamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).<br>Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Brinda un rápido acceso a las carpetas compartidas (click botón derecho).<br> Preste atención ya que esto requiere que el Huésped tenga instalado "Guest Additions" (Aplicaciones del Huésped).</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;floppy&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Indica&nbsp;la&nbsp;actividad&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;disquetera<br>[<b>%1</b>]</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source> + <comment>Floppy tooltip</comment> + <translation type="obsolete">Disquetera&nbsp;Real&nbsp;</translation> + </message> + <message> + <source>not&nbsp;mounted</source> + <comment>Floppy tooltip</comment> + <translation type="obsolete">no&nbsp;montada</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;CD/DVD-ROM&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Indica&nbsp;la&nbsp;actividad&nbsp;de&nbsp;el&nbsp;medio&nbsp;CD/DVD-ROM<br>[<b>%1</b>]</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source> + <comment>DVD-ROM tooltip</comment> + <translation type="obsolete">Unidad&nbsp;CD/DVD&nbsp;Real&nbsp;</translation> + </message> + <message> + <source>not&nbsp;mounted</source> + <comment>DVD-ROM tooltip</comment> + <translation type="obsolete">no&nbsp;montado</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;virtual&nbsp;hard&nbsp;disks</source> + <translation type="obsolete"><qt>Indica&nbsp;la&nbsp;actividad&nbsp;de&nbsp;los&nbsp;discos&nbsp;duros&nbsp;virtuales</translation> + </message> + <message> + <source><br>[<b>not attached</b>]</source> + <comment>HDD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br>[<b>no conectado</b>]</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;network&nbsp;interfaces<br>[<b>%1 adapter(s)</b>]</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Indica&nbsp;la&nbsp;actividad&nbsp;de&nbsp;las&nbsp;interfaces&nbsp;de&nbsp;red<br>[<b>%1 adaptador(es)</b>]</qt></translation> + </message> + <message> + <source><hr>The VRDP Server is listening on port %1</source> + <translation type="obsolete"><hr>Servidor VRDP escuchando en el puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Indica el estado de las funcionalidades de virtualización en uso por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></qt></translation> + </message> + <message> + <source>&Pause</source> + <translation type="obsolete">&Pausar</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend the execution of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Suspender la ejecución de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>R&esume</source> + <translation type="obsolete">R&eanudar</translation> + </message> + <message> + <source>Resume the execution of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Reanudar la ejecución de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Disable &Mouse Integration</source> + <translation type="obsolete">Inhabilitar integración del &ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source> + <translation type="obsolete">Inhabilita temporalmente la integración el ratón del sistema anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Mouse Integration</source> + <translation type="obsolete">Habilitar integración del &ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source> + <translation type="obsolete">Habilitar temporalmente la integración del ratón del sistema anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation type="obsolete">Instantánea %1</translation> + </message> + <message> + <source><p>Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b></nobr></p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se encuetra la imagen de CD de "Guest Additions"(Aplicaciones del Huésped)Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image <nobr><b>%1</b></nobr> o <nobr><b>%2</b></nobr></p></translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive </source> + <translation type="obsolete">Unidad anfitrión </translation> + </message> + <message> + <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;network&nbsp;interfaces</source> + <comment>Network adapters indicator</comment> + <translation type="obsolete"><qt>Indica&nbsp;la&nbsp;actividad&nbsp;de&nbsp;las&nbsp;interfacesd&nbsp;e&nbsp;red</translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source> + <comment>Network adapters indicator</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>connected</source> + <comment>Network adapters indicator</comment> + <translation type="obsolete">conectado</translation> + </message> + <message> + <source>disconnected</source> + <comment>Network adapters indicator</comment> + <translation type="obsolete">desconectado</translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source> + <comment>Network adapters indicator</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source>&Network Adapters</source> + <translation type="obsolete">Adaptadores de &red</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine</source> + <translation type="obsolete">&Máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>network</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source> + <comment>Floppy tip</comment> + <translation type="obsolete">Montar la unidad física seleccionada al PC anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Sun VirtualBox</source> + <translation type="obsolete">Sun VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source> + <comment>CD/DVD tip</comment> + <translation type="obsolete">Montar la unidad física seleccionada al PC anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source> + <translation type="obsolete">Desconectar el cable del adaptador virtual de red seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source> + <translation type="obsolete">Conectar el cable al adaptador virtual de red seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Seam&less Mode</source> + <translation type="obsolete">Modo f&luído</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to seamless desktop integration mode</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a modo de integración de escritorio fluído</translation> + </message> + <message> + <source><qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt></source> + <comment>Floppy tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><qt><nobr>Indica la actividad del medio de disquete:</nobr>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source> + <comment>Floppy tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Unidad anfitrión</b>: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source> + <comment>Floppy tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Imagen</b>: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source> + <comment>Floppy tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>No hay medio montado</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt></source> + <comment>DVD-ROM tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><qt><nobr>Indica la actividad del medio de CD/DVD-ROM:</nobr>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source> + <comment>DVD-ROM tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Unidad anfitrión</b>: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source> + <comment>DVD-ROM tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Imagen</b>: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source> + <comment>DVD-ROM tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>No hay medio montado</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><qt><nobr>Indicates activity on the the virtual hard disks:</nobr>%1</qt></source> + <comment>HDD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><qt><nobr>Indica actividad en los discos duros virtuales:</nobr>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr></source> + <comment>HDD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>No hay discos duros conectados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><qt><nobr>Indica la actividad de las interfaces de red:</nobr>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>connected</source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="obsolete">conectado</translation> + </message> + <message> + <source>disconnected</source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="obsolete">desconectado</translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Todos los adaptadores de red se encuentra inhabilitados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><qt><nobr>Indica la actividad de los dispositivos USB conectados:</nobr>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>No hay dispositivos USB conectados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>El controlador USB se encuentra inhabilitado</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><qt><nobr>Indicates the activity of the machineof the machine'sapos;s shared folders: shared folders:</nobr>%1</qt></source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><qt><nobr>Indica la actividad de las carpetas compartidas:</nobr>%1</qt></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>No hay carpetas compartidas</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source>&Contents...</source> + <translation type="obsolete">&Contenidos...</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>Show the online help contents</source> + <translation type="obsolete">Mostrar los contenidos de ayuda en línea</translation> + </message> + <message> + <source>R&egister VirtualBox...</source> + <translation type="obsolete">R&egistrar VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open VirtualBox registration form</source> + <translation type="obsolete">Abrir el formulario de registro de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Session I&nformation Dialog</source> + <translation type="obsolete">Diálogo i&nformación de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>Show Session Information Dialog</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el diálogo de información de sesión</translation> + </message> + <message> + <source>&Statistics...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="obsolete">E&stadísticas...</translation> + </message> + <message> + <source>&Command Line...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="obsolete">Línea de &comandos...</translation> + </message> + <message> + <source>&Logging...</source> + <comment>debug action</comment> + <translation type="obsolete">Generando historia&l...</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</source> + <translation type="obsolete">Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) está habilitado (<img src=:/vrdp_16px.png/>) o no (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</translation> + </message> + <message> + <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la tecla anfitrión asignada.<br> Cuando se presiona solamente esta tecla, alterna el estado de captura del teclado y el ratón. También puede ser combinada con otras teclas para efectuar acciones del menú principal rápidamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="obsolete">Indica el estado de las características del hardware de virtualización usadas por esta máquina virtual: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></source> + <comment>Virtualization Stuff LED</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source> + <translation type="obsolete">compilación EXPERIMENTAL %1r%2 - %3</translation> + </message> + <message> + <source>&CD/DVD Devices</source> + <translation type="obsolete">Dispositivos &CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Devices</source> + <translation type="obsolete">Dispositivos de &disquete</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Adapters...</source> + <translation type="obsolete">Adaptadores de &red...</translation> + </message> + <message> + <source>Change the settings of network adapters</source> + <translation type="obsolete">Cambiar la configuración de los adaptadores de red</translation> + </message> + <message> + <source>&Remote Display</source> + <translation type="obsolete">Pantalla &remota</translation> + </message> + <message> + <source>More CD/DVD Images...</source> + <translation type="obsolete">Más imágenes de CD/DVD...</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount CD/DVD Device</source> + <translation type="obsolete">Desmontar dispositivo CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>More Floppy Images...</source> + <translation type="obsolete">Más imágenes de disquete...</translation> + </message> + <message> + <source>Unmount Floppy Device</source> + <translation type="obsolete">Desmontar dispositivo de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>No CD/DVD Devices Attached</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos de CD/DVD conectados</translation> + </message> + <message> + <source>No Floppy Devices Attached</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos de disquete conectados</translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p></source> + <comment>HDD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los discos duros virtuales:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p></source> + <comment>CD/DVD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos de CD/DVD:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No CD/DVD devices attached</b></nobr></source> + <comment>CD/DVD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>No hay dispositivos CD/DVD conectados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p></source> + <comment>FD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos de disquete:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>No floppy devices attached</b></nobr></source> + <comment>FD tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>No hay dispositivos de disquete conectados</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las interfaces de red:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de los dispositivos USB conectados:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p></source> + <comment>Shared folders tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Indica la actividad de las carpetas compartidas de la máquina:</nobr>%1</p></translation> + </message> + <message> + <source>Dock Icon</source> + <translation type="obsolete">Icono dock</translation> + </message> + <message> + <source>Show Application Icon</source> + <translation type="obsolete">Mostrar icono aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>Show Monitor Preview</source> + <translation type="obsolete">Mostrar previsualización monitor</translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr></source> + <comment>Network adapters tooltip</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>ACPI Sh&utdown</source> + <translation type="obsolete">Apagado &ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>&View</source> + <translation type="obsolete">&Ver</translation> + </message> + <message> + <source>Preview Monitor %1</source> + <translation type="obsolete">Previsualizar monitor %1</translation> + </message> + <message> + <source>No CD/DVD devices attached to that VM</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos CD/DVD conectados a esa MV</translation> + </message> + <message> + <source>No floppy devices attached to that VM</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos de disquete conectados a esa MV</translation> + </message> + <message> + <source>No USB Devices Connected</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos USB conetados</translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <translation type="obsolete">No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño Virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño Actual</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Disk Manager</source> + <translation type="obsolete">Manejador de Disco Virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard Disks</source> + <translation type="obsolete">&disco Duro</translation> + </message> + <message> + <source>&CD/DVD Images</source> + <translation type="obsolete">Imagen de &CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Images</source> + <translation type="obsolete">Imagen de &Disquet</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>Invoke window's help</source> + <translation type="obsolete">Invocar ventana de Dialogo de Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&Aceptar</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+O</source> + <translation type="obsolete">Alt+O</translation> + </message> + <message> + <source>Accept window</source> + <translation type="obsolete">Aceptar Dialogo</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel window</source> + <translation type="obsolete">Cancelar Dialogo</translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>no info</comment> + <translation type="obsolete">--</translation> + </message> + <message> + <source>&New...</source> + <translation type="obsolete">&Nuevo...</translation> + </message> + <message> + <source>&Add...</source> + <translation type="obsolete">&Agregar...</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove</source> + <translation type="obsolete">&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Re&lease</source> + <translation type="obsolete">&Liberar</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation type="obsolete">A&ctualizar</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation type="obsolete">Nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="obsolete">Agregar</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation type="obsolete">Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Release</source> + <translation type="obsolete">Liberar</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation type="obsolete">Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+N</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+A</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+D</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+L</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+R</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation> + </message> + <message> + <source>Create new VDI file and attach it to media list</source> + <translation type="obsolete">Crear archivo nuevo VDI y conectarlo a la lista de medios</translation> + </message> + <message> + <source>Add existing media image file to media list</source> + <translation type="obsolete">Agregar una imagen existente a la lista de medios</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected media image file from media list</source> + <translation type="obsolete">Remover la imagen seleccionada de la lista de medios</translation> + </message> + <message> + <source>Release selected media image file from being using in some VM</source> + <translation type="obsolete">Liberar la imagen de medioss para ser usada en alguna otra maquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh media image list</source> + <translation type="obsolete">Actualizar la lista de imágenes de médios</translation> + </message> + <message> + <source>&Actions</source> + <translation type="obsolete">&Acciones</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="obsolete">Localización</translation> + </message> + <message> + <source>Disk Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de Disco</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de amlacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to</source> + <translation type="obsolete">Conectado a</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot</source> + <translation type="obsolete">Instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Checking accessibility</source> + <translation type="obsolete">Verificando accesibilidad</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source> + <comment>HDD</comment> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>Verificando accesibilidad...</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Storage type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Tipo de Disco:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Tipo de Almacenamiento:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source> + <comment>HDD</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr>Conectado a:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Snapshot:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></source> + <comment>HDD</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr>Instantánea:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility</source> + <comment>HDD</comment> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error verificandoi acceso a los medios</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source> + <comment>HDD</comment> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source> + <comment>CD/DVD/Floppy</comment> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>Verificando Accesibilidad...</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr></source> + <comment>CD/DVD/Floppy</comment> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source> + <comment>CD/DVD/Floppy</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr>Conectado a:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility</source> + <comment>CD/DVD/Floppy</comment> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error verificando acceso a los medios</translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation> + </message> + <message> + <source>The image file is not accessible</source> + <comment>CD/DVD/Floppy</comment> + <translation type="obsolete">El archivo de imagen no esta accesible</translation> + </message> + <message> + <source>&Select</source> + <translation type="obsolete">&Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source> + <translation type="obsolete">Todas las imagenes de disco (*.vdi; *.vmdk);;Imagen de disco virtual (*.vdi);;Imagen VMDK (*.vmdk);;Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a hard disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de imagen de disco rígido</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source> + <translation type="obsolete">Imagen CD/DVD-ROM (*.iso)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione una archivo de imagen CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy images (*.img)</source> + <translation type="obsolete">Imagen de Disquet (*.img)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a floppy disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archvo de imagen de disquet</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new virtual hard disk</source> + <translation type="obsolete">Crear un disco virtual nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>Add (register) an existing image file</source> + <translation type="obsolete">Agregar (registrar) una archivo de imagen existente</translation> + </message> + <message> + <source>Remove (unregister) the selected media</source> + <translation type="obsolete">Eliminar ("desregistrar") el medio seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source> + <translation type="obsolete">Liberr el medio seleccionado desconectándola de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the media list</source> + <translation type="obsolete">Actualizar la lista de medios</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source> + <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM images (*.iso);;Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source> + <translation type="obsolete">Floppy images (*.img);;Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source> + <translation type="obsolete">Todas las imagenes de disco (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Imagen de disco virtual (*.vdi);;Imagen VMDK (*.vmdk);;Imagen VHD(*.vhd);;Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Hard &Disks</source> + <translation type="obsolete">&Discos Duros</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Location:</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Ubicación:</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Disk Type:</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Tipo de Disco:</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>&nbsp;&nbsp;Storage Type:</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>&nbsp;&nbsp;Tipo de Almacenamiento:</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Attached to:</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Conectado a:</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>&nbsp;&nbsp;Snapshot:</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>&nbsp;&nbsp;Instantánea:</nobr></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxEmptyFileSelector</name> + <message> + <source>&Choose...</source> + <translation type="obsolete">&Seleccionar...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose...</source> + <translation type="vanished">Seleccione...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxFilePathSelectorWidget</name> + <message> + <source><reset to default></source> + <translation type="vanished"><reinicializar a predeterminados></translation> + </message> + <message> + <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="vanished">El valor de la ruta predeterminada será mostrada después de aceptar los cambios y abrir nuevamente este diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source><not selected></source> + <translation type="vanished"><no seleccionado></translation> + </message> + <message> + <source>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.</source> + <translation type="vanished">Utilice el elemento <b>Otro...</b> de la lista desplegable para elegir la ruta deseada.</translation> + </message> + <message> + <source>Other...</source> + <translation type="vanished">Otro...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="vanished">Reinicializar</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to select a different folder.</source> + <translation type="obsolete">Abre una ventana para seleccionar una carpeta diferente.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the folder path to the default value.</source> + <translation type="vanished">Reinicializa la ruta de la carpeta al valor predeterminado.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to select a different file.</source> + <translation type="obsolete">Abre una ventana para seleccionar un archivo diferente.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the file path to the default value.</source> + <translation type="vanished">Reinicializa la ruta del archivo al valor predeterminado.</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy</source> + <translation type="vanished">&Copiar</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the folder path here.</source> + <translation type="obsolete">Ingrese aquí la ruta a la carpeta deseada.</translation> + </message> + <message> + <source>Please type the file path here.</source> + <translation type="obsolete">Ingrese aquí la ruta al archivo deseado.</translation> + </message> + <message> + <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source> + <translation type="obsolete">El valor de la actual ruta por defecto será mostrado después de aceptar los cambios y abrir de nuevo este diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different folder.</source> + <translation type="vanished">Muestra una ventana para seleccionar una carpeta diferente.</translation> + </message> + <message> + <source>Displays a window to select a different file.</source> + <translation type="vanished">Muestra una ventana para seleccionar un archivo diferente.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the folder path.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ruta de carpeta.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the file path.</source> + <translation type="vanished">Contiene la ruta de archivo.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxGLSettingsDlg</name> + <message> + <source>General</source> + <translation type="obsolete">General</translation> + </message> + <message> + <source>Input</source> + <translation type="obsolete">Entrada</translation> + </message> + <message> + <source>Update</source> + <translation type="obsolete">Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation type="obsolete">Idioma</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation type="obsolete">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="obsolete">Red</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox - %1</source> + <translation type="obsolete">VirtualBox - %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxGLSettingsInput</name> + <message> + <source>Host &Key:</source> + <translation type="obsolete">&Tecla anfitrión:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la tecla usada como tecla anfitrión en la ventana de la MV. Active el campo de entrada y presione la nueva tecla anfitrión. Tenga en cuenta que las teclas alfanuméricas, de movimiento del cursor y las teclas de edición no pueden ser utilizadas como teclas anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, el teclado será automáticamente capturado cada vez que la ventana de la MV sea activada. Cuando el teclado es capturado, todas las combinaciones de teclas serán redireccionadas a la MV (incluyendo las de sistema, como Alt-Tab).</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto Capture Keyboard</source> + <translation type="obsolete">&Autocapturar teclado</translation> + </message> + <message> + <source>Reset Host Key</source> + <translation type="obsolete">Restablecer tecla anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the key used as a Host Key in the VM window.</source> + <translation type="obsolete">Restablecer la tecla usada como tecla anfitrión en la ventana de la MV.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxGlobal</name> + <message> + <source>Differencing</source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete">Diferenciando</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown device %1:%2</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation type="vanished">Dispositivo desconocido %1:%2</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID vendedor: %1</nobr><br><nobr>ID producto: %2</nobr><br><nobr>Revisión: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr>Núm. serie %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished"><br><nobr>Estado: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS Type</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Tipo SO</translation> + </message> + <message> + <source>Base Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Memoria base</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%3 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%3 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">General</translation> + </message> + <message> + <source>Video Memory</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Memoria de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%4 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%4 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>ACPI</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">ACPI</translation> + </message> + <message> + <source>IO APIC</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">IO APIC</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details report (HDDs)</comment> + <translation type="obsolete">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (ACPI)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (IO APIC)</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (IO APIC)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Not mounted</source> + <comment>details report (floppy)</comment> + <translation type="obsolete">No montado</translation> + </message> + <message> + <source>Image</source> + <comment>details report (floppy)</comment> + <translation type="obsolete">Imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive</source> + <comment>details report (floppy)</comment> + <translation type="obsolete">Unidad anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Adaptador puente</translation> + </message> + <message> + <source>Not mounted</source> + <comment>details report (DVD)</comment> + <translation type="obsolete">No montado</translation> + </message> + <message> + <source>Image</source> + <comment>details report (DVD)</comment> + <translation type="obsolete">Imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive</source> + <comment>details report (DVD)</comment> + <translation type="obsolete">Unidad anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Bridged adapter, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador puente, %1</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only adapter, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador sólo-anfitrión, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2 active)</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">%1 (%2 activo)</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (USB)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>USB Controller</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Controlador USB</translation> + </message> + <message> + <source>VRDP Server Port</source> + <comment>details report (VRDP)</comment> + <translation type="obsolete">Puerto Servidor VRDP</translation> + </message> + <message> + <source>%1</source> + <comment>details report (VRDP)</comment> + <translation type="obsolete">%1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDP)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Display</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="obsolete">Pantalla Remota</translation> + </message> + <message> + <source>Opening URLs is not implemented yet.</source> + <translation type="obsolete">Abrir URLs no está todavía implementado.</translation> + </message> + <message> + <source>Powered Off</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Apagada</translation> + </message> + <message> + <source>Saved</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Guardada</translation> + </message> + <message> + <source>Aborted</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Abortada</translation> + </message> + <message> + <source>Running</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Corriendo</translation> + </message> + <message> + <source>Paused</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Detenida</translation> + </message> + <message> + <source>Starting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Iniciando</translation> + </message> + <message> + <source>Stopping</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Deteniendo</translation> + </message> + <message> + <source>Saving</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Guardando</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Restaurando</translation> + </message> + <message> + <source>Discarding</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="obsolete">Descartando</translation> + </message> + <message> + <source>Closed</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="obsolete">Cerrada</translation> + </message> + <message> + <source>Open</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="obsolete">Abierta</translation> + </message> + <message> + <source>Spawning</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Generando</translation> + </message> + <message> + <source>Closing</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="obsolete">Cerrando</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">No</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Primary</source> + <comment>DiskControllerType</comment> + <translation type="obsolete">Primario</translation> + </message> + <message> + <source>Secondary</source> + <comment>DiskControllerType</comment> + <translation type="obsolete">Secundario</translation> + </message> + <message> + <source>Normal</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="obsolete">Normal</translation> + </message> + <message> + <source>Immutable</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="obsolete">Inmutable</translation> + </message> + <message> + <source>Writethrough</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="obsolete">Escritura directa</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Disk Image</source> + <comment>DiskStorageType</comment> + <translation type="obsolete">Imagen de Disco Virtual</translation> + </message> + <message> + <source>iSCSI</source> + <comment>DiskStorageType</comment> + <translation type="obsolete">iSCSI</translation> + </message> + <message> + <source>VMDK Image</source> + <comment>DiskStorageType</comment> + <translation type="obsolete">Imagen VMDK</translation> + </message> + <message> + <source>Null</source> + <comment>VRDPAuthType</comment> + <translation type="obsolete">Nulo</translation> + </message> + <message> + <source>External</source> + <comment>VRDPAuthType</comment> + <translation type="obsolete">Externo</translation> + </message> + <message> + <source>Guest</source> + <comment>VRDPAuthType</comment> + <translation type="obsolete">Huésped</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <comment>USBFilterActionType</comment> + <translation type="obsolete">Ingnorar</translation> + </message> + <message> + <source>Hold</source> + <comment>USBFilterActionType</comment> + <translation type="obsolete">Retener</translation> + </message> + <message> + <source>Master</source> + <comment>DiskControllerDevice</comment> + <translation type="obsolete">Maestro</translation> + </message> + <message> + <source>Slave</source> + <comment>DiskControllerDevice</comment> + <translation type="obsolete">Esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>Device&nbsp;%1</source> + <comment>DiskControllerDevice</comment> + <translation type="obsolete">Dispositivo&nbsp;%1</translation> + </message> + <message> + <source>Null Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Controlador de audio nulo</translation> + </message> + <message> + <source>Windows Multimedia</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Windows multimedia</translation> + </message> + <message> + <source>OSS Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Controlador audio OSS</translation> + </message> + <message> + <source>ALSA Audio Driver</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Controlador audio ALSA</translation> + </message> + <message> + <source>Windows DirectSound</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Windows DirectSound</translation> + </message> + <message> + <source>CoreAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">CoreAudio</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation> + </message> + <message> + <source>Not attached</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Host Interface</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="obsolete">Interface Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Red interna</translation> + </message> + <message> + <source>Host-only Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Adaptador sólo-anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Not supported</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">No soportado</translation> + </message> + <message> + <source>Unavailable</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">No disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Busy</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Ocupado</translation> + </message> + <message> + <source>Available</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Disponible</translation> + </message> + <message> + <source>Held</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Retenido</translation> + </message> + <message> + <source>Captured</source> + <comment>USBDeviceState</comment> + <translation type="vanished">Capturado</translation> + </message> + <message> + <source><i>Checking...</i></source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete"><i>Comprobando...</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Inaccessible</i></source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete"><i>Inaccesible</i></translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Anfitrión a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Invitado a anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>ClipboardType</comment> + <translation type="vanished">Bidireccional</translation> + </message> + <message> + <source>Select a directory</source> + <translation type="obsolete">Selecccione una carpeta</translation> + </message> + <message> + <source>Select a file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="vanished">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (serial ports)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>%1</source> + <comment>details report (shadef folders)</comment> + <translation type="obsolete">%1</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>details report (shared folders)</comment> + <translation type="vanished">No</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Stuck</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="obsolete">Atascada</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Desconectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Tubería anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Dispositivo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">PIIX4</translation> + </message> + <message> + <source>ICH6</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">ICH6</translation> + </message> + <message> + <source>AHCI</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">AHCI</translation> + </message> + <message> + <source>Lsilogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">Lsilogic</translation> + </message> + <message> + <source>BusLogic</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">BusLogic</translation> + </message> + <message> + <source>User-defined</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="vanished">Definido por el usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Custom Hard Disk</source> + <comment>DiskStorageType</comment> + <translation type="obsolete">Disco duro definido por el Usuario</translation> + </message> + <message> + <source>VT-x/AMD-V</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>PAE/NX</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">PAE/NX</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (PAE/NX)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Driver</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Controlador de anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <comment>details report (audio)</comment> + <translation type="vanished">Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Internal network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Red interna, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (parallel ports)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Puertos paralelos</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folder</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>IDE</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">IDE</translation> + </message> + <message> + <source>SATA</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">SATA</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">SCSI</translation> + </message> + <message> + <source>Primary</source> + <comment>StorageBusChannel</comment> + <translation type="obsolete">primario</translation> + </message> + <message> + <source>Secondary</source> + <comment>StorageBusChannel</comment> + <translation type="obsolete">secundario</translation> + </message> + <message> + <source>Master</source> + <comment>StorageBusDevice</comment> + <translation type="obsolete">maestro</translation> + </message> + <message> + <source>Slave</source> + <comment>StorageBusDevice</comment> + <translation type="obsolete">esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>StorageBusChannel</comment> + <translation type="obsolete">puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>VHD Image</source> + <comment>DiskStorageType</comment> + <translation type="obsolete">Imagen VHD</translation> + </message> + <message> + <source>Solaris Audio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">Solaris Audio</translation> + </message> + <message> + <source>PulseAudio</source> + <comment>AudioDriverType</comment> + <translation type="vanished">PulseAudio</translation> + </message> + <message> + <source>ICH AC97</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="vanished">ICH AC97</translation> + </message> + <message> + <source>SoundBlaster 16</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="vanished">SoundBlaster 16</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation> + </message> + <message> + <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">PCnet-FAST III (Am79C973)</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>IDEControllerType</comment> + <translation type="obsolete">PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX4</source> + <comment>IDEControllerType</comment> + <translation type="obsolete">PIIX4</translation> + </message> + <message> + <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID vendedor: %1 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>ID producto: %2 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Revision: %3</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Revisión: %3</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Product: %4</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Producto: %4 </nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Fabricante: %5</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Núm. serie: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Port: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Puerto: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr>State: %1</nobr></source> + <comment>USB filter tooltip</comment> + <translation type="vanished"><nobr>Estado: %1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>host interface, %1</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Interface Anfitrión, %1</translation> + </message> + <message> + <source>internal network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Red interna, '%1'</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>network</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr></source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr>Tipo&nbsp;(Formato):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete"><br><nobr>Conectado a:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete"><i>No&nbsp;conectado</i></translation> + </message> + <message> + <source><br><i>Checking accessibility...</i></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete"><br><i>Comprobando accesibilidad...</i></translation> + </message> + <message> + <source><hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete"><hr>Falló al comprobar la accesibilidad del medio.<br>%1.</translation> + </message> + <message> + <source><hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete"><hr><img src=%1/>&nbsp;La conexión de este disco se realizará indirectamente creando un nuevo disco duro diferenciado.</translation> + </message> + <message> + <source>Checking...</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Comprobando...</translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Inaccesible</translation> + </message> + <message> + <source><hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.</source> + <translation type="obsolete"><hr>Algunos de los puntos en la cadena de dependencias de este disco duro están inaccesibles. Utilize el Administrador de Medios Virtuales en el modo <b>Mostrar discos duros diferenciados</b> para inspeccionar los medios.</translation> + </message> + <message> + <source>%1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3</source> + <translation type="obsolete">%1<hr>Este disco duro base está conectado indirectamente a los siguientes discos duros diferenciados:<br>%2%3</translation> + </message> + <message> + <source>3D Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Aceleración 3D</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (3D Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Setting Up</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Configurando</translation> + </message> + <message> + <source>Differencing</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="vanished">Diferenciado</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1 MB</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1 MB</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Processor(s)</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Procesador(es)</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Display Server Port</source> + <comment>details report (VRDP Server)</comment> + <translation type="obsolete">Puerto del servidor de pantalla remota</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Display Server</source> + <comment>details report (VRDP Server)</comment> + <translation type="obsolete">Servidor de pantalla remota</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDP Server)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">Archivo crudo</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>2D Video Acceleration</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Aceleración de video 2D</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>details report (Storage)</comment> + <translation type="vanished">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Teleported</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Teleportada</translation> + </message> + <message> + <source>Guru Meditation</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Meditación gurú</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Teleportando</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Live Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Tomando instantánea en vivo</translation> + </message> + <message> + <source>Teleporting Paused VM</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Teleportación pausó MV</translation> + </message> + <message> + <source>Restoring Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Restaurando instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Eliminando instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Device %1</source> + <comment>StorageBusDevice</comment> + <translation type="obsolete">Dispositivo %1</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Master</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">IDE primario maestro</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Slave</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">IDE primario esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Master</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">IDE secundario maestro</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Slave</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">IDE secundario esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>SATA Port %1</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">Puerto SATA %1</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI Port %1</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">Puerto SCSI %1</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Device %1</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">Dispositivo de disquete %1</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualized Network (virtio-net)</source> + <comment>NetworkAdapterType</comment> + <translation type="vanished">Red paravirtualizada (virtio-net)</translation> + </message> + <message> + <source>I82078</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">I82078</translation> + </message> + <message> + <source>Empty</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive '%1'</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Unidad anfitrión «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Host Drive %1 (%2)</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Unidad anfitrión %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source><p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><p style=white-space:pre>Tipo (Formato): %1 (%2)</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Attached to: %1</p></source> + <comment>image</comment> + <translation type="vanished"><p>Conectado a: %1</p></translation> + </message> + <message> + <source><i>Not Attached</i></source> + <comment>image</comment> + <translation type="vanished"><i>No conectada</i></translation> + </message> + <message> + <source><i>Checking accessibility...</i></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><i>Comprobando accesibilidad...</i></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to check media accessibility.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete">Fallo al comprobar la accesibilidad del medio.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No medium selected</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete"><b>No hay medio seleccionado</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can also change this while the machine is running.</source> + <translation type="vanished">Puede cambiarlo mientras la máquina está corriendo.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No media available</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete"><b>No hay medio disponible</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can create media images using the virtual media manager.</source> + <translation type="obsolete">Puede crear imágenes de medios usando el Administrador de medios virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">La conexión de este disco duro será realizada indirectamente usando un nuevo disco duro diferenciado.</translation> + </message> + <message> + <source>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete">Algunos medios en esta cadena de disco duro son inaccesibles. Use el Administrador de medios virtuales en el modo <b>Mostrar discos duros diferenciados</b> para inspeccionar estos medios.</translation> + </message> + <message> + <source>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Este disco duro base está indirectamente conectado usando el siguiente disco duro diferenciado:</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n año</numerusform> + <numerusform>%n años</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n month(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n mes</numerusform> + <numerusform>%n meses</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n día</numerusform> + <numerusform>%n días</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n hour(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n hora</numerusform> + <numerusform>%n horas</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n minute(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n minuto</numerusform> + <numerusform>%n minutos</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n second(s)</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>%n segundo</numerusform> + <numerusform>%n segundos</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>(CD/DVD)</source> + <translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation> + </message> + <message> + <source>Screens</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>VDE network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="obsolete">Red VDE , «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>SAS</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">SAS</translation> + </message> + <message> + <source>VDE Adapter</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador VDE</translation> + </message> + <message> + <source>LsiLogic SAS</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">LsiLogic SAS</translation> + </message> + <message> + <source>^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$</source> + <comment>regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point</comment> + <translation type="obsolete">^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$</translation> + </message> + <message> + <source>B</source> + <comment>size suffix Bytes</comment> + <translation type="vanished">B</translation> + </message> + <message> + <source>KB</source> + <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment> + <translation type="vanished">KB</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment> + <translation type="vanished">MB</translation> + </message> + <message> + <source>GB</source> + <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment> + <translation type="vanished">GB</translation> + </message> + <message> + <source>TB</source> + <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment> + <translation type="vanished">TB</translation> + </message> + <message> + <source>PB</source> + <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment> + <translation type="vanished">PB</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>nested paging</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>nested paging</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Nested Paging</source> + <translation type="vanished">Paginación anidada</translation> + </message> + <message> + <source>Shareable</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="obsolete">Compartible</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown device</source> + <comment>USB device details</comment> + <translation type="vanished">Dispositivo desconocido</translation> + </message> + <message> + <source>SAS Port %1</source> + <comment>New Storage UI : Slot Name</comment> + <translation type="obsolete">Puerto SAS %1</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server Port</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Puerto del servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Desktop Server</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Servidor de escritorio remoto</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (VRDE Server)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual hard disk file</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>hard disk</source> + <translation type="obsolete">disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual CD/DVD disk file</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disco virtual de CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM disk</source> + <translation type="obsolete">Disco CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Choose a virtual floppy disk file</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de disquete virtual</translation> + </message> + <message> + <source>floppy disk</source> + <translation type="obsolete">Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>All %1 images (%2)</source> + <translation type="obsolete">Todas las imágenes %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>All files (*)</source> + <translation type="vanished">Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Fault Tolerant Syncing</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Sincronización de tolerancia a fallos</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Desbloqueado</translation> + </message> + <message> + <source>Locked</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Bloqueado</translation> + </message> + <message> + <source>Unlocking</source> + <comment>SessionState</comment> + <translation type="vanished">Desbloqueando</translation> + </message> + <message> + <source>Null</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="vanished">Nulo</translation> + </message> + <message> + <source>External</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="vanished">Externo</translation> + </message> + <message> + <source>Guest</source> + <comment>AuthType</comment> + <translation type="vanished">Invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Intel HD Audio</source> + <comment>AudioControllerType</comment> + <translation type="vanished">Audio Intel HD</translation> + </message> + <message> + <source>UDP</source> + <comment>NATProtocolType</comment> + <translation type="obsolete">UDP</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>NATProtocolType</comment> + <translation type="obsolete">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>PIIX3</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation type="vanished">PIIX3</translation> + </message> + <message> + <source>ICH9</source> + <comment>ChipsetType</comment> + <translation type="vanished">ICH9</translation> + </message> + <message> + <source>and</source> + <translation type="obsolete">y</translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>Readonly</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="obsolete">Solo lectura</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-attach</source> + <comment>DiskType</comment> + <translation type="obsolete">Multiconexión</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento resevado dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento de tamaño fijo</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB</source> + <translation type="obsolete">Dividir el almacenamiento reservado dinámicamente en archivos de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage split into files of less than 2GB</source> + <translation type="obsolete">Dividir el almacenamiento de tamaño fijo en archivos de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Execution Cap</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Límite de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>%1%</nobr></source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished"><nobr>%1%</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Generic, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Genérico, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Controlador genérico</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicyType</comment> + <translation type="obsolete">Denegar</translation> + </message> + <message> + <source>Allow VMs</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicyType</comment> + <translation type="obsolete">Permitir MVs</translation> + </message> + <message> + <source>Allow All</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicyType</comment> + <translation type="obsolete">Permitir todo</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <translation type="vanished">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Host To Guest</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Anfitrión a invitado</translation> + </message> + <message> + <source>Guest To Host</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Invitado a anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Bidirectional</source> + <comment>DragAndDropType</comment> + <translation type="vanished">Bidireccional</translation> + </message> + <message> + <source>Normal</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Normal</translation> + </message> + <message> + <source>Immutable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Inmutable</translation> + </message> + <message> + <source>Writethrough</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Escritura directa</translation> + </message> + <message> + <source>Shareable</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Compartible</translation> + </message> + <message> + <source>Readonly</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Solo lectura</translation> + </message> + <message> + <source>Multi-attach</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Multiconexión</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento resevado dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento diferenciado resevado dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento de tamaño fijo</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Dividir el almacenamiento reservado dinámicamente en archivos de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento diferenciado reservado dinámicamente en archivos de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage split into files of less than 2GB</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento de tamaño fijo en archivos de menos de 2GB</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento comprimido resevado dinámicamente</translation> + </message> + <message> + <source>Dynamically allocated differencing compressed storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento diferenciado reservado dinámicamente y comprimido</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size ESX storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento de tamaño fijo ESX</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed size storage on raw disk</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento de tamaño fijo en disco real («raw disk»)</translation> + </message> + <message> + <source>Deny</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="vanished">Denegar</translation> + </message> + <message> + <source>Allow VMs</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="vanished">Permitir MVs</translation> + </message> + <message> + <source>Allow All</source> + <comment>NetworkAdapterPromiscModePolicy</comment> + <translation type="vanished">Permitir todo</translation> + </message> + <message> + <source>Ignore</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation type="vanished">Ignorar</translation> + </message> + <message> + <source>Hold</source> + <comment>USBDeviceFilterAction</comment> + <translation type="vanished">Retener</translation> + </message> + <message> + <source>UDP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation type="vanished">UDP</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>NATProtocol</comment> + <translation type="vanished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Master</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE primario maestro</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Primary Slave</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE primario esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Master</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE secundario maestro</translation> + </message> + <message> + <source>IDE Secondary Slave</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">IDE secundario esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>SATA Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Puerto SATA %1</translation> + </message> + <message> + <source>SCSI Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Puerto SCSI %1</translation> + </message> + <message> + <source>SAS Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Puerto SAS %1</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Device %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Dispositivo de disquete %1</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">General</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Previsualización</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel ports</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Puertos paralelos</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual hard drive file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de unidad de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual hard drive files (%1)</source> + <translation type="obsolete">Todos los archivos de unidad de disco duro virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual optical disk file</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo de disco óptico virtual</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual optical disk files (%1)</source> + <translatorcomment>discos opticos = CD o DVD ?</translatorcomment> + <translation type="vanished">Todos los archivos de discos ópticos virtuales (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual floppy disk file</source> + <translation type="vanished">Seleccione un archivo de disquete virtual</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual floppy disk files (%1)</source> + <translation type="vanished">Todos los archivos de disquete virtuales (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source> + <translatorcomment>Estas son las extensiones de los archivos, dejar como está? (tiene más sentido)</translatorcomment> + <translation type="vanished">VDI (VirtualBox Disk Image)</translation> + </message> + <message> + <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source> + <translation type="vanished">VMDK (Virtual Machine Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source> + <translation type="vanished">VHD (Virtual Hard Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source> + <translation type="vanished">HDD (Parallels Hard Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>QED (QEMU enhanced disk)</source> + <translation type="vanished">QED (QEMU enhanced disk)</translation> + </message> + <message> + <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> + <translation type="vanished">QCOW (QEMU Copy-On-Write)</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard drive file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione una ubicación para el nuevo archivo de unidad de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Ejecución sin restricciones</translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ratón PS/2</translation> + </message> + <message> + <source>USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ratón USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Mouse/Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="obsolete">Ratón/Tableta USB</translation> + </message> + <message> + <source>PS/2 and USB Mouse</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Ratón PS/2 y USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Multi-Touch Mouse/Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="obsolete">Ratón/Tableta multitáctil USB</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>unrestricted execution</comment> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>unrestricted execution</comment> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Unrestricted Execution</source> + <translation type="vanished">Ejecución sin restricciones</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="obsolete">CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>USB Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Tableta USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Multi-Touch Tablet</source> + <comment>PointingHIDType</comment> + <translation type="vanished">Tableta multitáctil USB</translation> + </message> + <message> + <source>NAT Network</source> + <comment>NetworkAttachmentType</comment> + <translation type="vanished">Red NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Enabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled</source> + <comment>details report (I/O APIC)</comment> + <translation type="vanished">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>I/O APIC</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">I/O APIC</translation> + </message> + <message> + <source>NAT network, '%1'</source> + <comment>details report (network)</comment> + <translation type="vanished">Red NAT, «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to check accessibility of disk image files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Fallo al comprobar la accesibilidad de los archivos de imágenes de disco.</translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image file selected</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><b>No hay archivo de imagen de disco seleccionado</b></translation> + </message> + <message> + <source><b>No disk image files available</b></source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished"><b>No hay archivos de imagen de disco disponibles</b></translation> + </message> + <message> + <source>You can create or add disk image files in the virtual machine settings.</source> + <translation type="vanished">Puede crear o agregar archivos de imagen de disco en las preferencias de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="obsolete">Algunos de los archivos en esta cadena de discos duros son inaccesibles. Use el Administrador de medios virtuales en el modo <b>Mostrar discos duros diferenciados</b> para inspeccionar estos archivos.</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>USB Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Puerto USB %1</translation> + </message> + <message> + <source>off</source> + <comment>guest monitor status</comment> + <translation type="vanished">apagado</translation> + </message> + <message> + <source>Paravirtualization Interface</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Interfaz de paravirtualización</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Ninguna</translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Predeterminada</translation> + </message> + <message> + <source>Legacy</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Heredada</translation> + </message> + <message> + <source>Minimal</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Mínima</translation> + </message> + <message> + <source>Hyper-V</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">Hyper-V</translation> + </message> + <message> + <source>New dynamically allocated storage</source> + <comment>MediumVariant</comment> + <translation type="vanished">Nuevo almacenamiendo dinámicamente reservado</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> + <translation type="vanished">Inactiva</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Nested Paging)</comment> + <translation type="vanished">Inactiva</translation> + </message> + <message> + <source>Active</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="vanished">Activo</translation> + </message> + <message> + <source>Inactive</source> + <comment>details report (Unrestricted Execution)</comment> + <translation type="vanished">Inactiva</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Tomando instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Taking Online Snapshot</source> + <comment>MachineState</comment> + <translation type="vanished">Tomando instatánea en linea</translation> + </message> + <message> + <source>KVM</source> + <comment>ParavirtProvider</comment> + <translation type="vanished">KVM</translation> + </message> + <message> + <source>Optical</source> + <comment>DeviceType</comment> + <translation type="vanished">Óptica</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <comment>PortMode</comment> + <translation type="vanished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>OHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="vanished">OHCI</translation> + </message> + <message> + <source>EHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="vanished">EHCI</translation> + </message> + <message> + <source>xHCI</source> + <comment>USBControllerType</comment> + <translation type="vanished">xHCI</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Interfaz de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>(Optical Drive)</source> + <translation type="vanished">(Unidad óptica)</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Cifrada</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">Selecione un archivo de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>All virtual hard disk files (%1)</source> + <translation type="vanished">Todos los archivos de disco duro (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.</source> + <comment>medium</comment> + <translation type="vanished">Algunos de los archivos en esta cadena de discos duros son inaccesibles. Use el Gestor de medios virtuales para inspeccionar estos archivos.</translation> + </message> + <message> + <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> + <translation type="vanished">Seleccione una ubicación para el nuevo archivo de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>PCIe</source> + <comment>StorageBus</comment> + <translation type="vanished">PCIe</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe</source> + <comment>StorageControllerType</comment> + <translation type="vanished">NVMe</translation> + </message> + <message> + <source>NVMe Port %1</source> + <comment>StorageSlot</comment> + <translation type="vanished">Puerto NVMe %1</translation> + </message> + <message> + <source>RuntimeAttributes</source> + <comment>DetailsElementType</comment> + <translation type="vanished">Atributos de tiempo de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">General</translation> + </message> + <message> + <source>Preview</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Previsualización</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Serial ports</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel ports</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Puertos paralelos</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared folders</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>User interface</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Interfaz de usuario</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>Runtime attributes</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Atributos en tiempo de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Storage statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Estadísticas de almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Network statistics</source> + <comment>InformationElementType</comment> + <translation type="vanished">Estadísticas de red</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Discos ópticos</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Disks</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Discos flexibles</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Red</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>Video Capture</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Captura de vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Features</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Características</translation> + </message> + <message> + <source>Mouse</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Ratón</translation> + </message> + <message> + <source>Keyboard</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Teclado</translation> + </message> + <message> + <source>Differencing</source> + <comment>MediumType</comment> + <translation type="vanished">Diferenciando</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Audio</translation> + </message> + <message> + <source>not set</source> + <comment>details report (execution engine)</comment> + <translation type="vanished">no configurado</translation> + </message> + <message> + <source>Execution engine</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Motor de ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Processors</source> + <comment>details report</comment> + <translation type="vanished">Procesadores</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>OS</source> + <translation type="vanished">SO</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="vanished">Localización</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <translation type="vanished">Grupos</translation> + </message> + <message> + <source>RAM</source> + <translation type="vanished">RAM</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Count</source> + <translation type="vanished">Número de CPUs</translation> + </message> + <message> + <source>CPU Execution Cap</source> + <translation type="vanished">Límite de ejecución CPU</translation> + </message> + <message> + <source>Boot Order</source> + <translation type="vanished">Orden de arranque</translation> + </message> + <message> + <source>Chipset Type</source> + <translation type="vanished">Tipo de chipset</translation> + </message> + <message> + <source>Firmware</source> + <translation type="vanished">Firmware</translation> + </message> + <message> + <source>Acceleration</source> + <translation type="vanished">Aceleración</translation> + </message> + <message> + <source>VRAM</source> + <translation type="vanished">VRAM</translation> + </message> + <message> + <source>Screen Count</source> + <translation type="vanished">Número de pantallas</translation> + </message> + <message> + <source>Scale Factor</source> + <translation type="vanished">Factor de escalado</translation> + </message> + <message> + <source>VRDE</source> + <translation type="vanished">VRDE</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <translation type="vanished">Grabando</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <translation type="vanished">Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>Optical Devices</source> + <translation type="vanished">Dispositivos ópticos</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy Devices</source> + <translation type="vanished">Unidades de disquetes</translation> + </message> + <message> + <source>Driver</source> + <translation type="vanished">Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Controller</source> + <translation type="vanished">Controlador</translation> + </message> + <message> + <source>Input/Output</source> + <translation type="vanished">Entrada/Salida</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <translation type="obsolete">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>NAT</source> + <translation type="vanished">NAT</translation> + </message> + <message> + <source>Bridget Adapter</source> + <translation type="vanished">Adaptador puente</translation> + </message> + <message> + <source>Internal Network</source> + <translation type="vanished">Red interna</translation> + </message> + <message> + <source>Host Only Adapter</source> + <translation type="vanished">Adaptador sólo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Generic Driver</source> + <translation type="vanished">Controlador genérico</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <translation type="obsolete">Desconectado</translation> + </message> + <message> + <source>Host Pipe</source> + <translation type="vanished">Tubería anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Host Device</source> + <translation type="vanished">Dispositivo anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Raw File</source> + <translation type="vanished">Archivo crudo</translation> + </message> + <message> + <source>TCP</source> + <translation type="vanished">TCP</translation> + </message> + <message> + <source>Device Filters</source> + <translation type="vanished">Filtros de dispositivos</translation> + </message> + <message> + <source>Menu Bar</source> + <translation type="vanished">Barra de menú</translation> + </message> + <message> + <source>Status Bar</source> + <translation type="vanished">Barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Mini Toolbar</source> + <translation type="vanished">Mini barra herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Recording</source> + <comment>IndicatorType</comment> + <translation type="vanished">Grabando</translation> + </message> + <message> + <source>VDI (VirtualBox Disk Image)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">VDI (VirtualBox Disk Image)</translation> + </message> + <message> + <source>VMDK (Virtual Machine Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">VMDK (Virtual Machine Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>VHD (Virtual Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">VHD (Virtual Hard Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>HDD (Parallels Hard Disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">HDD (Parallels Hard Disk)</translation> + </message> + <message> + <source>QED (QEMU enhanced disk)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">QED (QEMU enhanced disk)</translation> + </message> + <message> + <source>QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> + <comment>UIMediumFormat</comment> + <translation type="vanished">QCOW (QEMU Copy-On-Write)</translation> + </message> + <message> + <source>Please select files to be on the VISO</source> + <translation type="vanished">Seleccione archivos para estar en VISO</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">Ninguno</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">VBoxVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VMSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">VMSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxSVGA</source> + <comment>GraphicsControllerType</comment> + <translation type="vanished">VBoxSVGA</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics Controller</source> + <translation type="vanished">Controlador gráfico</translation> + </message> + <message> + <source>Video/Audio</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="vanished">Vídeo/Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Video Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="vanished">Solo vídeo</translation> + </message> + <message> + <source>Audio Only</source> + <comment>UISettingsDefs::RecordingMode</comment> + <translation type="vanished">Solo audio</translation> + </message> + <message> + <source>Not Attached</source> + <comment>network adapter</comment> + <translation type="vanished">No conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Disconnected</source> + <comment>serial port</comment> + <translation type="vanished">Desconectado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxGlobalSettings</name> + <message> + <source>'%1 (0x%2)' is an invalid host key code.</source> + <translation type="obsolete">'%1 (0x%2)' es un código de tecla anfitrión inválido.</translation> + </message> + <message> + <source>The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.</source> + <translation type="vanished">El valor '%1' de la tecla '%2' no coincide con la restricción en la expresión regular '%3'.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot delete the key '%1'.</source> + <translation type="vanished">No se puede borrar la tecla '%1'.</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is an invalid host-combination code-sequence.</source> + <translation type="vanished">«%1» es una combinación de teclas anfitrión inválida.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name> + <message> + <source>Category</source> + <translation type="obsolete">Categoría</translation> + </message> + <message> + <source>[id]</source> + <translation type="obsolete">[id]</translation> + </message> + <message> + <source>[link]</source> + <translation type="obsolete">[enlace]</translation> + </message> + <message> + <source>[name]</source> + <translation type="obsolete">[nombre]</translation> + </message> + <message> + <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source> + <translation type="obsolete"><i>Seleccione de la lista a su izquierda una categoría de configuración y luego mueva el mouse sobre los ítemes para obtener más información<i>.</translation> + </message> + <message> + <source> General </source> + <translation type="obsolete"> General </translation> + </message> + <message> + <source>0</source> + <translation type="obsolete">0</translation> + </message> + <message> + <source> Input </source> + <translation type="obsolete"> Entrada </translation> + </message> + <message> + <source>1</source> + <translation type="obsolete">1</translation> + </message> + <message> + <source> USB </source> + <translation type="obsolete"> USB </translation> + </message> + <message> + <source>2</source> + <translation type="obsolete">2</translation> + </message> + <message> + <source>Default &Folders</source> + <translation type="obsolete">&Carpetas por Omisión</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default VDI folder. This folder is +used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta a la carpeta VDI por omisión. Si no se ha explicitado, +este carpeta es utilizada cuando se crean nuevos discos virtuales o se agregan ya existentes.</translation> + </message> + <message> + <source>Machines</source> + <translation type="obsolete">Máquinas</translation> + </message> + <message> + <source>VDI files</source> + <translation type="obsolete">Archivos VDI</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the virtual machine folder path to the default value. +The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="obsolete">Reasigna el valor por omisión a la carpeta de la máquina virtual . +Después que haya aceptado los cambios y abierto este diálogo nuevamente, el nueva carpeta será mostrado.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the VDI folder path to the default value. +The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="obsolete">Reasigna el valor por omisión a la carpeta VDI . +Después que haya aceptado los cambios y abierto este diálogo nuevamente, el nueva carpeta será mostrado.strada.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default virtual machine +folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new +virtual machines.</source> + <translation type="obsolete">Muestra</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to select the +default VDI folder.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar +la carpeta VDI por omisión.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to select the +default virtual machine folder.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar +la carpeta de Máquina Virtual por omisión.</translation> + </message> + <message> + <source>&Keyboard</source> + <translation type="obsolete">&Teclado</translation> + </message> + <message> + <source>&Host Key</source> + <translation type="obsolete">Tecla &Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Auto capture keyboard</source> + <translation type="obsolete">&Auto-capturar teclado</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+A</source> + <translation type="obsolete">Alt+A</translation> + </message> + <message> + <source>&USB Device Filters</source> + <translation type="obsolete">Filtros Dispositivos &USB</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all global USB filters. +The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source> + <translation type="obsolete">Listar todos los filtros USB globales. +Las cajas de selección (checkbox) a la izquierda define si un filtro particular está habilitado o no.</translation> + </message> + <message> + <source>Ins</source> + <translation type="obsolete">Ins</translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty (Ins)</source> + <translation type="obsolete">Agregar Vacío (Ins)</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter with +all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached +USB device.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un filtro USB con +todos los campos vacíos. Tenga en cuenta que tal filtro filtrará cualquier dispositivo +USB conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+Ins</source> + <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation> + </message> + <message> + <source>Add From (Alt+Ins)</source> + <translation type="obsolete">Agregar desde (Alt+Ins)</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter +with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un filtro USB nuevo +para todos los dispositivos USB seleccionados, conectados a la PC Anfitriona.</translation> + </message> + <message> + <source>Del</source> + <translation type="obsolete">Supr</translation> + </message> + <message> + <source>Remove (Del)</source> + <translation type="obsolete">Eliminar (Supr)</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected USB filter.</source> + <translation type="obsolete">Eliminar el dispositivo USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Up</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Move Up (Ctrl+Up)</source> + <translation type="obsolete">Mover Arriba (Ctrl+Arriba)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected USB filter up.</source> + <translation type="obsolete">Mover el filtro USB seleccionado hacia arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Down</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Move Down (Ctrl+Down)</source> + <translation type="obsolete">Mover Abajo (Ctrl+Abajo)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected USB filter down.</source> + <translation type="obsolete">Mover el filtro USB seleccionado hacia abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the window help.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el diálogo de ayuda.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid settings detected</source> + <translation type="obsolete">Detectada Configuración Inválida</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+O</source> + <translation type="obsolete">Alt+O</translation> + </message> + <message> + <source>Accepts (saves) changes and closes the window.</source> + <translation type="obsolete">Acepta (guarda) los cambios y cierra el diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancels changes and closes the window.</source> + <translation type="obsolete">Cancela los cambios y cierra el diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Preferences</source> + <translation type="obsolete">Preferencias de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source> + <translation type="obsolete">Muestra en la ventana de la Máquina Virtual (VM) la tecla usada como "Tecla Anfitrión". Active el campo de entrada y presione la nueva "Tecla Anfitrión". Tenga en cuenta que la teclas alfanuméricas, de movimiento del cursor y las de edición no pueden ser utilizadas.</translation> + </message> + <message> + <source>New Filter %1</source> + <comment>usb</comment> + <translation type="obsolete">Nuevo Filtro %1</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the keyboard is automatically +captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, +all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source> + <translation type="obsolete">Cuando está activado, el teclado es capturado +automaticamente si la ventana de la Máquina Virtual está activa. Si el teclado +es capturado todas las combinaciones de teclas (incluyendo Alt+Tab) son envíadas a la Máquina Virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Language</source> + <translation type="obsolete">Idioma</translation> + </message> + <message> + <source> Language </source> + <translation type="obsolete"> Idioma </translation> + </message> + <message> + <source>3</source> + <translation type="obsolete">3</translation> + </message> + <message> + <source>&Interface Language</source> + <translation type="obsolete">&Idioma de Interface</translation> + </message> + <message> + <source>Author(s):</source> + <translation type="obsolete">Autor(es):</translation> + </message> + <message> + <source>Language:</source> + <translation type="obsolete">Idioma:</translation> + </message> + <message> + <source> (built-in)</source> + <comment>Language</comment> + <translation type="obsolete"> (incorporado)</translation> + </message> + <message> + <source><unavailable></source> + <comment>Language</comment> + <translation type="obsolete"><no disponible></translation> + </message> + <message> + <source><unknown></source> + <comment>Author(s)</comment> + <translation type="obsolete"><desconocido></translation> + </message> + <message> + <source> +Lists all available user interface languages. The effective language is +written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset +to the system default language. + </source> + <translation type="obsolete"> +Listar todos los idiomas disponibles. El idioma actual está +en escrito en <b>negrita</b>. Seleccionar <i>Por Omisión</i> si se quiere +volver al idioma por omisión del sistema. + </translation> + </message> + <message> + <source>Default</source> + <comment>Language</comment> + <translation type="obsolete">Por Omisión</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source> + <translation type="obsolete">Mostrar la ruta hacia la carpeta VDI por omisión. Este carpeta es usada, si no se especifica otro, cuando se agrega o crea un nuevo disco duro virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="obsolete">Restaura la ruta de la carpeta de máquina virtual al valor por omisión. La ruta actual será mostrada luego de aceptar los cambios y abrir este diálog nuevamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="obsolete">Restaura la ruta de la carpeta VDI al valor por omisión. La ruta actual será mostrada luego de aceptar los cambios y abrir este diálog nuevamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta de la carpeta de máquina virtual al valor por omisión. Este carpeta es usada, si no se especifica otro, cuando se crea una nueva máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to select the default VDI folder.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar la carpeta VDI por omisión.</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to select the default virtual machine folder.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar la carpeta de máquina virtual por omisión.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source> + <translation type="obsolete">Con esta opción marcada, el teclado será automáticamente capturado cada vez que la ventana de la Máquina Virtual sea activada. Cuando el teclado es capturado, todas las combinaciones de teclas serán redireccionadas a la Máquinva Virtual (incluyendo las de sistema, como Alt-Tab).</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source> + <translation type="obsolete">Listar todos los filtros USB globales. Las cajas de selección (checkbox) a la izquierda define si un filtro particular está habilitado o no.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un filtro USB con todos los campos vacíos. Tenga en cuenta que tal filtro filtrará cualquier dispositivo USB conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un filtro USB nuevo para todos los dispositivos USB seleccionados, conectados a la PC Anfitriona.</translation> + </message> + <message> + <source> +<qt>Lists all available user interface languages. The effective language is +written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset +to the system default language.</qt> + </source> + <translation type="obsolete"> +<qt>Listar todos los idiomas disponibles. El idioma actual está +en escrito en <b>negrita</b>. Seleccionar <i>Por Omisión</i> si se quiere +volver al idioma por omisión del sistema.</qt> + </translation> + </message> + <message> + <source>V&RDP Authentication Library</source> + <translation type="obsolete">Biblioteca de Autenticación V&RDP</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta a la biblioteca ("librería") que provee autenticación para Despliege de Clientes Remotos (VRDP).</translation> + </message> + <message> + <source>Opens a window to select the VRDP authentication library file.</source> + <translation type="obsolete">Abre un diálogo para seleccionar el archivo para la biblioteca de autenticación VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="obsolete">Reinicializa los valores por omisión para la biblioteca de autenticación. Para visualizar la biblioteca por omisión debe aceptar los cambios y reabrir este diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source>&Extended Features</source> + <translation type="obsolete">Funcionalidades &Extendidas</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="obsolete">Habilitar &VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source> + <translation type="obsolete">Define si las máquinas virtuales deberían tratar de usar la extensiónes Intel VT-x y AMD-V o no. En caso de que no sea especificado.</translation> + </message> + <message> + <source> + <qt>Lists all global USB + filters. The checkbox to the left + defines whether the particular + filter is enabled or not. Use the + context menu or buttons to the + right to add or remove USB + filters.</qt> + </source> + <translation type="obsolete"> + <qt>Lista todos los filtros USB + globales. Las cajas de selección . + (checkbox) a la izquierda definen si un + filtro particular está habilitado o no. Use el + menú contextual o los botones a la + derecha para agregar o eliminar filtros + USB.</qt> + </translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty Filter</source> + <translation type="obsolete">Agregar Filtro Vacío</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Empty Filter</source> + <translation type="obsolete">&Agregar Filtro Vacío</translation> + </message> + <message> + <source> + <qt>Adds a new USB filter with all fields initially set to + empty strings. Note that such a filter will match any attached USB + device.</qt> + </source> + <translation type="obsolete"> + <qt>Agrega un filtro USB con todos los campos + vacíos. Tenga en cuenta que tal filtro filtrará cualquier dispositivo + USB conectado..</qt> + </translation> + </message> + <message> + <source>Add Filter From Device</source> + <translation type="obsolete">Agregar Filtro desde Dispositivo</translation> + </message> + <message> + <source>A&dd Filter From Device</source> + <translation type="obsolete">Agregar Filtro desde &Dispositivo</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Filter</source> + <translation type="obsolete">Eliminar Filtro</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Filter</source> + <translation type="obsolete">Elimina&r Filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Up</source> + <translation type="obsolete">Mover el Filtro hacia Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>&Move Filter Up</source> + <translation type="obsolete">&Mover Filtro hacia Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Down</source> + <translation type="obsolete">Mover el Filtro hacia Abajo</translation> + </message> + <message> + <source>M&ove Filter Down</source> + <translation type="obsolete">M&over Filtro hacia Abajo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxHardDiskSettings</name> + <message> + <source>Slot</source> + <translation type="obsolete">Ranura (Slot)</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">Disco Duro</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxHardDiskSettings</source> + <translation type="obsolete">VBoxConfigDiscoDuro</translation> + </message> + <message> + <source>&Hard Disks</source> + <translation type="obsolete">&Discos Duro</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable SATA Controller</source> + <translation type="obsolete">Habilitar el Controlador &SATA</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks &Attachments</source> + <translation type="obsolete">Conexiones de Discos Duros (&A)</translation> + </message> + <message> + <source>Add Attachment</source> + <translation type="obsolete">Agregar Conexión</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Attachment</source> + <translation type="obsolete">&Agregar Conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Ins</source> + <translation type="obsolete">Ins</translation> + </message> + <message> + <source> + <qt>Adds a new hard disk attachment.</qt> + </source> + <translation type="obsolete"> + <qt>Agrega una nueva conexión de disco duro.</qt> + </translation> + </message> + <message> + <source>Remove Attachment</source> + <translation type="obsolete">Eliminar Conexión</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Attachment</source> + <translation type="obsolete">Elimina&r Conexión</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation type="obsolete">Borrar</translation> + </message> + <message> + <source> + <qt>Removes the highlighted hard disk attachment.</qt> + </source> + <translation type="obsolete"> + <qt>Borra la conexión de disco duro resaltada.</qt> + </translation> + </message> + <message> + <source>Select Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar Disco Duro</translation> + </message> + <message> + <source>&Select Hard Disk</source> + <translation type="obsolete">&Seleccionar Disco Duro</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Space</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Espacio</translation> + </message> + <message> + <source><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i></source> + <translation type="obsolete"><i>%1</i> utiliza el disco duro previamente conectado a <i>%2</i></translation> + </message> + <message> + <source>Double-click to add a new attachment</source> + <translation type="obsolete">Doble-click para agregar una nueva conexión</translation> + </message> + <message> + <source>No hard disk is selected for <i>%1</i></source> + <translation type="obsolete">No hay disco duro seleccionado para <i>%1</i></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxHelpButton</name> + <message> + <source>&Help</source> + <translation type="obsolete">Ay&uda</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxLicenseViewer</name> + <message> + <source>I &Agree</source> + <translation>&Acepto</translation> + </message> + <message> + <source>I &Disagree</source> + <translation>&No acepto</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox License</source> + <translation>Licencia de VirtualBox</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxLogSearchPanel</name> + <message> + <source>Close the search panel</source> + <translation type="obsolete">Cerrar el panel de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>Find </source> + <translation type="obsolete">Buscar </translation> + </message> + <message> + <source>Enter a search string here</source> + <translation type="obsolete">Ingrese la cadena de búsqueda</translation> + </message> + <message> + <source>&Previous</source> + <translation type="obsolete">&Anterior</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+P</source> + <translation type="obsolete">Alt+P</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the previous occurrence of the string</source> + <translation type="obsolete">Buscar la coincidencia anterior de la cadena</translation> + </message> + <message> + <source>&Next</source> + <translation type="obsolete">&Siguiente</translation> + </message> + <message> + <source>Search for the next occurrence of the string</source> + <translation type="obsolete">Buscar la coincidencia siguiente de la cadena</translation> + </message> + <message> + <source>C&ase Sensitive</source> + <translation type="obsolete">&Coincidir m&ayúsculas/minúsculas</translation> + </message> + <message> + <source>Perform case sensitive search (when checked)</source> + <translation type="obsolete">Realiza la búsqueda coincidiendo mayúsculas/minúsculas (cuando está seleccionado)</translation> + </message> + <message> + <source>String not found</source> + <translation type="obsolete">Cadena no encontrada</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxMediaComboBox</name> + <message> + <source><no hard disk></source> + <translation type="obsolete"><no hay disco duro></translation> + </message> + <message> + <source>No hard disk</source> + <translation type="obsolete">No hay disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source> + <translation type="obsolete">No hay medios disponibles. Utilize el Administrador de Medios Virtuales para agregar los medios del tipo correspondiente.</translation> + </message> + <message> + <source><no media></source> + <translation type="obsolete"><no hay medios></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxMediaManagerDlg</name> + <message> + <source>&Actions</source> + <translation type="vanished">&Acciones</translation> + </message> + <message> + <source>&New...</source> + <translation type="obsolete">&Nuevo...</translation> + </message> + <message> + <source>&Add...</source> + <translation type="obsolete">&Agregar...</translation> + </message> + <message> + <source>R&emove</source> + <translation type="vanished">&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Re&lease</source> + <translation type="vanished">&Liberar</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation type="vanished">A&ctualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new virtual hard disk</source> + <translation type="obsolete">Crear un disco duro virtual nuevo</translation> + </message> + <message> + <source>Add an existing medium</source> + <translation type="obsolete">Agregar un medio existente</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected medium</source> + <translation type="obsolete">Eliminar el medio seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source> + <translation type="obsolete">Liberar el medio seleccionado desconectándolo de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the media list</source> + <translation type="obsolete">Actualizar la lista de medios</translation> + </message> + <message> + <source>Location</source> + <translation type="obsolete">Localización</translation> + </message> + <message> + <source>Type (Format)</source> + <translation type="obsolete">Tipo (Formato)</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to</source> + <translation type="obsolete">Conectado a</translation> + </message> + <message> + <source>Checking accessibility</source> + <translation type="vanished">Verificando accesibilidad</translation> + </message> + <message> + <source>&Select</source> + <translation type="obsolete">&Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>All hard disk images (%1)</source> + <translation type="obsolete">Todas las imágenes de discos duros (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>All files (*)</source> + <translation type="obsolete">Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a hard disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de imagen de disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source> + <translation type="obsolete">Imágenes CD/DVD-ROM (*.iso);;Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione una archivo de imagen CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source> + <translation type="obsolete">Imágenes de disquete (*.img);;Todos los archivos (*)</translation> + </message> + <message> + <source>Select a floppy disk image file</source> + <translation type="obsolete">Seleccione un archivo de imagen de disquete</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source> + <translation type="vanished"><i>No&nbsp;conectado</i></translation> + </message> + <message> + <source>--</source> + <comment>no info</comment> + <translation type="vanished">--</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Media Manager</source> + <translation type="vanished">Administrador de medios virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>Hard &Disks</source> + <translation type="obsolete">&Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="vanished">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual Size</source> + <translation type="vanished">Tamaño virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Actual Size</source> + <translation type="vanished">Tamaño real</translation> + </message> + <message> + <source>&CD/DVD Images</source> + <translation type="obsolete">Imágenes de &CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="vanished">Tamaño</translation> + </message> + <message> + <source>&Floppy Images</source> + <translation type="obsolete">Imágenes de &disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to</source> + <comment>VMM: Virtual Disk</comment> + <translation type="obsolete">Conectado a</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to</source> + <comment>VMM: CD/DVD Image</comment> + <translation type="obsolete">Conectado a</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to</source> + <comment>VMM: Floppy Image</comment> + <translation type="obsolete">Conectado a</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM disk</source> + <translation type="obsolete">Disco CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>hard disk</source> + <translation type="obsolete">disco duro</translation> + </message> + <message> + <source>floppy disk</source> + <translation type="obsolete">Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>All %1 images (%2)</source> + <translation type="obsolete">Todas las imágenes %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation type="vanished">Tipo:</translation> + </message> + <message> + <source>Location:</source> + <translation type="vanished">Ubicación:</translation> + </message> + <message> + <source>Format:</source> + <translation type="vanished">Formato:</translation> + </message> + <message> + <source>Storage details:</source> + <translation type="vanished">Detalles de almacenamiento:</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to:</source> + <translation type="vanished">Conectado a:</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy...</source> + <translation type="vanished">&Copiar...</translation> + </message> + <message> + <source>&Modify...</source> + <translation type="vanished">&Modificar...</translation> + </message> + <message> + <source>Copy an existing medium</source> + <translation type="obsolete">Copiar un medio existente</translation> + </message> + <message> + <source>Modify the attributes of the selected medium</source> + <translation type="obsolete">Modificar los atributos del medio seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>C&lose</source> + <translation type="obsolete">Cerra&r</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new virtual hard drive</source> + <translation type="obsolete">Crear una nueva unidad de disco duro virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Copy an existing disk image file</source> + <translation type="vanished">Copiar un archivo de imagen de disco existente</translation> + </message> + <message> + <source>Modify the attributes of the selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Modificar los atributos del archivo seleccionada de la imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected disk image file</source> + <translation type="vanished">Eliminar el archivo seleccionado de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>Release the selected disk image file by detaching it from the machines</source> + <translation type="vanished">Liberar el archivo de imagen de disco seleccionado desconectándolo de las máquinas</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the list of disk image files</source> + <translation type="vanished">Actualizar la lista de archivos de imagen de disco</translation> + </message> + <message> + <source>UUID:</source> + <translation type="vanished">UUID:</translation> + </message> + <message> + <source><i>Not&nbsp;Encrypted</i></source> + <translation type="vanished"><i>No&nbsp;cifrada</i></translation> + </message> + <message> + <source>Encrypted with key:</source> + <translation type="vanished">Cifrada con clave:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxMiniToolBar</name> + <message> + <source>Always show the toolbar</source> + <translation type="obsolete">Mostrar siempre la barra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source> + <translation type="obsolete">Salir del modo a pantalla completa o fluído</translation> + </message> + <message> + <source>Close VM</source> + <translation type="obsolete">Cerrar MV</translation> + </message> + <message> + <source>Minimize Window</source> + <translation type="obsolete">Minimizar ventana</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxNIList</name> + <message> + <source>VirtualBox Host Interface %1</source> + <translation type="obsolete">Interface Anfitrión VirtualBox %1</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Desea elimar la interface de red anfitrión seleccionada <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Aviso:</b> Esta interface puede estar en uso por una o más adaptadores de red de esta u otra Máquina Virtual. Depués de ser elminarla, estos adaptadores no funcionarán hasta que corrija sus configuraciones eligiendo un nombre de interface diferente o un tipo de conexión diferente.</b></translation> + </message> + <message> + <source>Host &Interfaces</source> + <translation type="obsolete">&Interfaces Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available host interfaces.</source> + <translation type="obsolete">Listar todas la Interfaces Anfitrión disponibles.</translation> + </message> + <message> + <source>A&dd New Host Interface</source> + <translation type="obsolete">Agrega Nueva Interface Anfitrión (&D)</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Selected Host Interface</source> + <translation type="obsolete">Elimina&r Interface Anfitrión Seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new host interface.</source> + <translation type="obsolete">Agrega una nueva interface Anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected host interface.</source> + <translation type="obsolete">Elimina la interface anfitrión seleccionada.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxNetworkDialog</name> + <message> + <source>Network Adapters</source> + <translation type="obsolete">Adaptadores de red</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxOSTypeSelectorWidget</name> + <message> + <source>Operating &System:</source> + <translation type="obsolete">&Sistema operativo:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el tipo de sistema operativo que planea instalar en esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>V&ersion:</source> + <translation type="obsolete">V&ersión:</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source> + <translation type="obsolete">Muestra el tipo de sistema operativo que planea instalar en esta máquina virtual (llamado sistema operativo invitado).</translation> + </message> + <message> + <source>&Version:</source> + <translation type="obsolete">&Versión:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxRegistrationDlg</name> + <message> + <source>VirtualBox Registration Dialog</source> + <translation type="obsolete">Diálogo de Registro de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Por favor llene este formulario para informarnos que usa VirtualBox. Opcionalmente puede elegir recibir noticias y actualizaciones.</p><p> Ingrese su nombre completo utilizando caracteres Latinos y su dirección de email en los campos siguientes. Innotek solo usará esta información para la recolectar estadísticas de uso de su producto y para enviarle boletines de noticias. En particular, innotek nunca entregará sus datos a terceros. Puede leer más información detalla de cómo usamos su información en la sección de <p>Privacy Policy</p> (en inglés por ahora) del Manual de VirtualBox o en la página web <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> del sitio de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Name</source> + <translation type="obsolete">&Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Enter your full name using Latin characters.</source> + <translation type="obsolete">Ingrese su nombre completo usando caracteres latinos.</translation> + </message> + <message> + <source>&E-mail</source> + <translation type="obsolete">&E-mail</translation> + </message> + <message> + <source>Enter your e-mail address. Please use a valid address here.</source> + <translation type="obsolete">Ingrese su dirección de e-mail válida.</translation> + </message> + <message> + <source>&Please do not use this information to contact me</source> + <translation type="obsolete">&Por favor, no utilizar esta información para contactarme</translation> + </message> + <message> + <source>Check this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione esta opción si no desea recibir correo de innotek en la dirección de e-mail especificada.</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to the VirtualBox Registration Form!</source> + <translation type="obsolete">¡Bienvenido al Formularion de Registro de VirtualBox!</translation> + </message> + <message> + <source>&Confirm</source> + <translation type="obsolete">&Confirmar</translation> + </message> + <message> + <source>Connection timed out.</source> + <translation type="obsolete">La conexión expiró.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not locate the registration form on the server (response: %1).</source> + <translation type="obsolete">No se pudo alojar el formulario de registro en el servidor (respuesta: %1).</translation> + </message> + <message> + <source>Could not perform connection handshake.</source> + <translation type="obsolete">No se pudo llevar a cabo la negociación de conexión.</translation> + </message> + <message> + <source>Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.</source> + <translation type="obsolete">Seleccione esta caja (checkbox) si no desea recibir correo de Sun Microsystems en la dirección de email especificada arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Select Country/Territory</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar país/territorio</translation> + </message> + <message> + <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Por favor, rellene este formulario para informarnos que usa VirtualBox. Opcionalmente puede elegir recibir noticias y actualizaciones.</p><p> Use caracteres latinos para rellenar los siguientes campos. Sun Microsystems sólo usará esta información para recolectar estadísticas de uso y para enviarle boletines de noticias. En particular, Sun Microsystems nunca proporcionará sus datos a terceros. Puede leer información más detalla de cómo usamos su información en la sección <p>Privacy Policy</p> del manual de VirtualBox o en la página web <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> del sitio de VirtualBox.</p></translation> + </message> + <message> + <source>I &already have a Sun Online account:</source> + <translation type="obsolete">Ya &tengo una cuenta en linea de Sun:</translation> + </message> + <message> + <source>&E-mail:</source> + <translation type="obsolete">Correo-&e:</translation> + </message> + <message> + <source>&Password:</source> + <translation type="obsolete">&Contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>I &would like to create a new Sun Online account:</source> + <translation type="obsolete">&Registrar creando una cuenta en linea de Sun:</translation> + </message> + <message> + <source>&First Name:</source> + <translation type="obsolete">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>&Last Name:</source> + <translation type="obsolete">&Apellido(s):</translation> + </message> + <message> + <source>&Company:</source> + <translation type="obsolete">Compa&ñía:</translation> + </message> + <message> + <source>Co&untry:</source> + <translation type="obsolete">&País:</translation> + </message> + <message> + <source>E-&mail:</source> + <translation type="obsolete">Correo-&e:</translation> + </message> + <message> + <source>P&assword:</source> + <translation type="obsolete">&Contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>Co&nfirm Password:</source> + <translation type="obsolete">Co&nfirmar contraseña:</translation> + </message> + <message> + <source>&Register</source> + <translation type="obsolete">&Registrar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSFDialog</name> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <translation type="obsolete">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation type="obsolete">OK</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxScreenshotViewer</name> + <message> + <source>Screenshot of %1 (%2)</source> + <translation type="vanished">Captura de pantalla de %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view non-scaled screenshot.</source> + <translation type="vanished">Clic para ver captura de pantalla sin redimensionar.</translation> + </message> + <message> + <source>Click to view scaled screenshot.</source> + <translation type="vanished">Clic para ver captura de pantalla redimensionada.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSelectorWnd</name> + <message> + <source>VirtualBox OSE</source> + <translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation> + </message> + <message> + <source>innotek VirtualBox</source> + <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Details</source> + <translation type="obsolete">&Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual &Disk Manager...</source> + <translation type="obsolete">Administrador de &Discos Virtuales...</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+D</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Virtual Disk Manager window</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el diálogo del Administrador de Discos Virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>&Preferences...</source> + <comment>global settings</comment> + <translation type="obsolete">&Preferencias...</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+G</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation> + </message> + <message> + <source>Display the global settings window</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el diálogo de configuración global</translation> + </message> + <message> + <source>E&xit</source> + <translation type="obsolete">&Salir</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Q</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation> + </message> + <message> + <source>Close application</source> + <translation type="obsolete">Cerrar aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>&New...</source> + <translation type="obsolete">&Nueva...</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation type="obsolete">Nueva</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+N</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Crear una nueva máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Settings...</source> + <translation type="obsolete">&Configuración...</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+S</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+O</translation> + </message> + <message> + <source>Configure the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Configurar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete</source> + <translation type="obsolete">&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation type="obsolete">Borrar</translation> + </message> + <message> + <source>Delete the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Eliminar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>D&iscard</source> + <translation type="obsolete">&Descartar</translation> + </message> + <message> + <source>Discard</source> + <translation type="obsolete">Descartar</translation> + </message> + <message> + <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Descartar el estado guardado de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation type="obsolete">Ac&tualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation type="obsolete">Actualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+R</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Actualizar la disponibilidad de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Contents...</source> + <translation type="obsolete">&Contenidos...</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>Show the online help contents</source> + <translation type="obsolete">Mostrar los contenidos de ayuda en línea</translation> + </message> + <message> + <source>&VirtualBox Web Site...</source> + <translation type="obsolete">Sitio Web de &VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source> + <translation type="obsolete">Abrir el navegador e ir al sitio del producto VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&About VirtualBox...</source> + <translation type="obsolete">&Acerca de VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Show a window with product information</source> + <translation type="obsolete">Mostrar un diálogo con la información del producto</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset All Warnings</source> + <translation type="obsolete">&Reiniciar Todos los Avisos</translation> + </message> + <message> + <source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source> + <translation type="obsolete">Produce que todos los avisos y mensajes inhabilitados sean mostrados nuevamente</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation type="obsolete">&Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&VM</source> + <translation type="obsolete">&Máquina Virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation type="obsolete">Ay&uda</translation> + </message> + <message> + <source>&Snapshots</source> + <translation type="obsolete">&Instantáneas</translation> + </message> + <message> + <source>D&escription</source> + <translation type="obsolete">D&escripción</translation> + </message> + <message> + <source>D&escription *</source> + <translation type="obsolete">D&escripción *</translation> + </message> + <message> + <source>S&how</source> + <translation type="obsolete">&Mostrar</translation> + </message> + <message> + <source>Show</source> + <translation type="obsolete">Mostrar</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Cambiar a la ventana de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>S&tart</source> + <translation type="obsolete">&Iniciar</translation> + </message> + <message> + <source>Start</source> + <translation type="obsolete">Iniciar</translation> + </message> + <message> + <source>Start the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Iniciar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine</source> + <translation type="obsolete">&Máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Show &Log...</source> + <translation type="obsolete">Mostrar &historial de eventos...</translation> + </message> + <message> + <source>Show Log...</source> + <translation type="obsolete">Mostrar Historial Eventos...</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+L</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation> + </message> + <message> + <source>Show the log files of the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el historial de eventos de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>R&egister VirtualBox...</source> + <translation type="obsolete">R&egistrar VirtualBox...</translation> + </message> + <message> + <source>Open VirtualBox registration form</source> + <translation type="obsolete">Abrir el formulario de registro de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>R&esume</source> + <translation type="obsolete">R&eanudar</translation> + </message> + <message> + <source>Resume</source> + <translation type="obsolete">Reanudar</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+P</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation> + </message> + <message> + <source>Resume the execution of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Reanudar la ejecución de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>&Pause</source> + <translation type="obsolete">&Pausar</translation> + </message> + <message> + <source>Pause</source> + <translation type="obsolete">Pausa</translation> + </message> + <message> + <source>Suspend the execution of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Suspender la ejecución de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source> + <translation type="obsolete"><h3>¡Bienvenido a VirtualBox!</h3><p>La parte izquierda de esta ventana está destinada a mostrar la lista de máquinas virtuales de su computadora. En este momento esta lista está vacía porque todavía no se ha creado ninguna máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear una nueva máquina virtual presione el botón <b>Nueva</b> en la barra de herramientas principal localizada en la parte superior de la ventana.</p><p>Puede utilizar la tecla <b>%1</b> para obtener ayuda o visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para las útimas novedades e información.</p></translation> + </message> + <message> + <source>&Virtual Media Manager...</source> + <translation type="obsolete">&Administrador de medios virtuales...</translation> + </message> + <message> + <source>Sun VirtualBox</source> + <translation type="obsolete">Sun VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Display the Virtual Media Manager window</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el diálogo Administrador de medios virtuales</translation> + </message> + <message> + <source>&Import Appliance...</source> + <translation type="obsolete">&Importar servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Import an appliance into VirtualBox</source> + <translation type="obsolete">Importar un servicio virtualizado («Appliance») a VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Export Appliance...</source> + <translation type="obsolete">&Exportar servicio virtualizado...</translation> + </message> + <message> + <source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source> + <translation type="obsolete">Exportar un servicio virtualizado («Appliance») fuera de la MV de VirtualBox</translation> + </message> + <message> + <source>Re&fresh</source> + <translation type="obsolete">A&ctualizar</translation> + </message> + <message> + <source>Log</source> + <comment>icon text</comment> + <translation type="obsolete">Historial</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <comment>Mac OS X version</comment> + <translation type="obsolete">&Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <comment>Non Mac OS X version</comment> + <translation type="obsolete">&Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>Select a virtual machine file</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar un archivo de máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Virtual machine files (%1)</source> + <translation type="obsolete">Archivos de máquina virtual (%1)</translation> + </message> + <message> + <source>Manager</source> + <comment>Note: main window title which is pretended by the product name.</comment> + <translation type="obsolete">Administrador</translation> + </message> + <message> + <source>&Add...</source> + <translation type="obsolete">&Agregar...</translation> + </message> + <message> + <source>Add an existing virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Agregar una máquina virtual existente</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove</source> + <translation type="obsolete">&Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Elimina la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Show in Finder</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en Finder</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo VirtualBox Machine Definition en Finder.</translation> + </message> + <message> + <source>Create Alias on Desktop</source> + <translation type="obsolete">Crear un alias en el escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source> + <translation type="obsolete">Crea un archivo alias al archivo VirtualBox Machine Definition en su escritorio.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in Explorer</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en explorador</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo VirtualBox Machine Definition en el explorador.</translation> + </message> + <message> + <source>Create Shortcut on Desktop</source> + <translation type="obsolete">Crear un acceso directo en el escritorio</translation> + </message> + <message> + <source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source> + <translation type="obsolete">Crea un acceso directo al archivo VirtualBox Machine Definition en su escritorio.</translation> + </message> + <message> + <source>Show in File Manager</source> + <translation type="obsolete">Mostrar en el administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source> + <translation type="obsolete">Mostrar el archivo VirtualBox Machine Definition en el administrador de archivos</translation> + </message> + <message> + <source>Show Toolbar</source> + <translation type="obsolete">Mostrar barra de herramientas</translation> + </message> + <message> + <source>Show Statusbar</source> + <translation type="obsolete">Mostrar barra de estado</translation> + </message> + <message> + <source>Cl&one...</source> + <translation type="obsolete">Cl&onar...</translation> + </message> + <message> + <source>Clone the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Clonar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>D&iscard Saved State</source> + <translation type="obsolete">&Descartar el estado guardado</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSettingsDialog</name> + <message> + <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.</source> + <translation type="obsolete"><i>Seleccione una categoría de configuración de la lista a la izquierda y luego mueva el ratón sobre los elementos para obtener más información<i>.</translation> + </message> + <message> + <source>On the <b>%1</b> page, %2</source> + <translation type="obsolete">En la página <b>%1</b>, %2</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid settings detected</source> + <translation type="obsolete">Configuración inválida detectada</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>Non-optimal settings detected</source> + <translation type="obsolete">Configuración no óptima detectada</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSharedFoldersSettings</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Path</source> + <translation type="obsolete">Ruta</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxUSBFilterSettings</source> + <comment>don't translate</comment> + <translation type="obsolete">VBoxUSBFilterSettings</translation> + </message> + <message> + <source>Shared &Folders</source> + <translation type="obsolete">&Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Lists all shared folders accessible to this machine. +Use +<tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt> +to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or +<tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt> +to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Despliega una lista de todas las carpetas compartidas a esta máquina. +Utilice <tt>net use x: \\vboxsvr\prestamo</tt> +para acceder a la carpeta compartido <i>prestamo</i> desde un OS de tipo windows. +O <tt>mount -t vboxsf prestamo mount_point</tt> +para acceder desde un OS Linux. +Esta funcionalidad requiere "Guest Additions" instalado.</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="obsolete">Agregar</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new shared folder definition.</source> + <translation type="obsolete">Agrega una nueva definción de carpeta compartida.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit</source> + <translation type="obsolete">Editar</translation> + </message> + <message> + <source>Edit selected shared folder definition.</source> + <translation type="obsolete">Editar definición seleccionada de carpeta compartida.</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation type="obsolete">Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected shared folder definition.</source> + <translation type="obsolete">Eliminar definición seleccionada de carpeta compartida.</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new shared folder</source> + <translation type="obsolete">Agregar un nuevo carpeta compartida</translation> + </message> + <message> + <source>Edit the selected shared folder</source> + <translation type="obsolete">Editar carpeta compartida seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected shared folder</source> + <translation type="obsolete">Eliminar carpeta compartida seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source> Machine Folders</source> + <translation type="obsolete"> Carpetas de la máquina</translation> + </message> + <message> + <source> Transient Folders</source> + <translation type="obsolete"> Carpetas Transitorias</translation> + </message> + <message> + <source><nobr>Name:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Path:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></source> + <translation type="obsolete"><nobr>Nombre:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Ruta:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Edits the selected shared folder definition.</source> + <translation type="obsolete">Edita la definición de la carpeta compartido seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxSharedFoldersSettings</source> + <comment>don't translate</comment> + <translation type="obsolete">VBoxSharedFoldersSettings</translation> + </message> + <message> + <source>Ins</source> + <translation type="obsolete">Ins</translation> + </message> + <message> + <source>Add a new shared folder (Ins)</source> + <translation type="obsolete">Agregar una nuevacarpeta compartidao (Ins)</translation> + </message> + <message> + <source>Space</source> + <translation type="obsolete">Espacio</translation> + </message> + <message> + <source>Edit the selected shared folder (Space)</source> + <translation type="obsolete">Editar la carpeta compartida seleccionada (Espacio)</translation> + </message> + <message> + <source>Del</source> + <translation type="obsolete">Supr</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the selected shared folder (Del)</source> + <translation type="obsolete">Remover la carpeta compartida seleccionada (Supr)</translation> + </message> + <message> + <source>Access</source> + <translation type="obsolete">Acceso</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Space</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Espacio</translation> + </message> + <message> + <source>Edit the selected shared folder (Ctrl+Space)</source> + <translation type="obsolete">Editar la carpeta compartida seleccionada (Ctrl+Espacio)</translation> + </message> + <message> + <source>Full</source> + <translation type="obsolete">Completo</translation> + </message> + <message> + <source>Read-only</source> + <translation type="obsolete">Solo Lectura</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name> + <message> + <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source> + <translation type="obsolete">VBoxSnapshotDetailsDlg</translation> + </message> + <message> + <source> Snapshot Details </source> + <translation type="obsolete"> Detalles Instantánea </translation> + </message> + <message> + <source>&Name</source> + <translation type="obsolete">&Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>&Description</source> + <translation type="obsolete">&Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>&Machine Details</source> + <translation type="obsolete">Detalles &máquina</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+O</source> + <translation type="obsolete">Alt+O</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Details of %1 (%2)</source> + <translation type="vanished">Detalles de %1 (%2)</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot Details</source> + <translation type="obsolete">Detalles instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Click to enlarge the screenshot.</source> + <translation type="vanished">Clic para ampliar la captura de pantalla.</translation> + </message> + <message> + <source>&Name:</source> + <translation type="vanished">&Nombre:</translation> + </message> + <message> + <source>Taken:</source> + <translation type="vanished">Tomada:</translation> + </message> + <message> + <source>&Description:</source> + <translation type="vanished">&Descripción:</translation> + </message> + <message> + <source>D&etails:</source> + <translation type="vanished">D&etalles:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSnapshotsWgt</name> + <message> + <source>[snapshot]</source> + <translation type="obsolete">[instantánea]</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxSnapshotsWgt</source> + <translation type="vanished">VBoxSnapshotsWgt</translation> + </message> + <message> + <source>snapshotActionGroup</source> + <translation type="obsolete">GrupoAccionesInstantanea</translation> + </message> + <message> + <source>Discard Snapshot</source> + <translation type="obsolete">Descartar Instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>&Discard Snapshot</source> + <translation type="obsolete">&Descartar instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Shift+D</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+D</translation> + </message> + <message> + <source>curStateActionGroup</source> + <translation type="obsolete">acGropuAccionesEstado</translation> + </message> + <message> + <source>Take Snapshot</source> + <translation type="obsolete">Tomar Instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Take &Snapshot</source> + <translation type="vanished">Tomar &instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Alt+S</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+I</translation> + </message> + <message> + <source>Discard Current State</source> + <translation type="obsolete">Descartar Estado Actual</translation> + </message> + <message> + <source>D&iscard Current State</source> + <translation type="obsolete">D&escartar Estado Actual</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Alt+D</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+D</translation> + </message> + <message> + <source>Discard Current Snapshot and State</source> + <translation type="obsolete">Descartar Estado e Instantánea Actual</translation> + </message> + <message> + <source>D&iscard Current Snapshot and State</source> + <translation type="obsolete">D&escartar estado de instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Shift+D</translation> + </message> + <message> + <source>Show Details</source> + <translation type="obsolete">Mostrar Detalles</translation> + </message> + <message> + <source>S&how Details</source> + <translation type="vanished">&Mostrar detalles</translation> + </message> + <message> + <source>Space</source> + <translation type="obsolete">Espacio</translation> + </message> + <message> + <source>Current State (changed)</source> + <comment>Current State (Modified)</comment> + <translation type="vanished">Estado actual (modificado)</translation> + </message> + <message> + <source>Current State</source> + <comment>Current State (Unmodified)</comment> + <translation type="vanished">Estado actual</translation> + </message> + <message> + <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">El estado actual difiere del estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="vanished">El estado actual es idéntico al estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source> (current, </source> + <comment>Snapshot details</comment> + <translation type="vanished"> (actual, </translation> + </message> + <message> + <source>online)</source> + <comment>Snapshot details</comment> + <translation type="vanished">online)</translation> + </message> + <message> + <source>offline)</source> + <comment>Snapshot details</comment> + <translation type="vanished">offline)</translation> + </message> + <message> + <source>Taken at %1</source> + <comment>Snapshot (time)</comment> + <translation type="vanished">Tomada a las %1</translation> + </message> + <message> + <source>Taken on %1</source> + <comment>Snapshot (date + time)</comment> + <translation type="vanished">Tomada el %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 since %2</source> + <comment>Current State (time or date + time)</comment> + <translation type="vanished">%1 desde %2</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation type="vanished">Instantánea %1</translation> + </message> + <message> + <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Descartar la instantánea seleccionada de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Shift+S</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation> + </message> + <message> + <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source> + <translation type="vanished">Tomar una instantánea del estado actual de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Revert to Current Snapshot</source> + <translation type="obsolete">Revertir a la Instantánea Actual</translation> + </message> + <message> + <source>&Revert to Current Snapshot</source> + <translation type="obsolete">&Revertir a la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Shift+R</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+R</translation> + </message> + <message> + <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source> + <translation type="obsolete">Restaurar el estado de la máquina virtual desde el estado almacenado en la instantánea actual</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Shift+B</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+B</translation> + </message> + <message> + <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source> + <translation type="obsolete">Descartar la instantánea actual y revertir al estado en que la máquina estaba antes de que la instantánea fuese tomada</translation> + </message> + <message> + <source>Show the details of the selected snapshot</source> + <translation type="obsolete">Mostrar los detalles de la instantánea seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Space</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Espacio</translation> + </message> + <message> + <source> (%1)</source> + <translation type="vanished"> (%1)</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> (%n day(s) ago)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform> (hace %n día)</numerusform> + <numerusform> (hace %n días)</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> (%n hour(s) ago)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform> (hace %n hora)</numerusform> + <numerusform> (hace %n horas)</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> (%n minute(s) ago)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform> (hace %n minuto)</numerusform> + <numerusform> (hace %n minutos)</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source> (%n second(s) ago)</source> + <translation type="obsolete"> + <numerusform> (hace %n segundo)</numerusform> + <numerusform> (hace %n segundos)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>&Restore Snapshot</source> + <translation type="vanished">&Restaurar instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete Snapshot</source> + <translation type="vanished">&Eliminar instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Restore the selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Restaurar la instantánea seleccionada de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Delete the selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Eliminar la instantánea seleccionada de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source> (%1 ago)</source> + <translation type="vanished"> (hace %1)</translation> + </message> + <message> + <source>&Clone...</source> + <translation type="vanished">&Clonar...</translation> + </message> + <message> + <source>Clone the selected virtual machine</source> + <translation type="obsolete">Clonar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Restore selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Restaurar la instantánea de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Delete selected snapshot of the virtual machine</source> + <translation type="vanished">Eliminar la instantánea de la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Display a window with selected snapshot details</source> + <translation type="vanished">Mostrar una ventana con los detalles de la instantánea seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>Clone selected virtual machine</source> + <translation type="vanished">Clonar la máquina virtual seleccionada</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxSwitchMenu</name> + <message> + <source>Disable</source> + <translation type="obsolete">Inhabilitado</translation> + </message> + <message> + <source>Enable</source> + <translation type="obsolete">Habilitado</translation> + </message> + <message> + <source>%1 %2</source> + <translation type="obsolete">%1 %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name> + <message> + <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source> + <translation type="vanished">Tomar instantánea de la máquina virtual</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Name</source> + <translation type="vanished">&Nombre instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot &Description</source> + <translation type="vanished">&Descripción instantánea</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+O</source> + <translation type="obsolete">Alt+O</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source> + <translation type="vanished"> + <numerusform>Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imagen inmutable conectada a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea la imagen inmutable no se restaurará para evitar la pérdida de datos.</numerusform> + <numerusform>Advertencia: Está tomando una instantánea de una máquina que está corriendo y que tiene %n imágenes inmutables conectadas a ella. Mientras esté trabajando desde esta instantánea las imagenes inmutables no se restaurarán para evitar la pérdida de datos.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Snapshot %1</source> + <translation type="vanished">Instantánea %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxTrayIcon</name> + <message> + <source>Show Selector Window</source> + <translation type="obsolete">Mostrar ventana selección</translation> + </message> + <message> + <source>Show the selector window assigned to this menu</source> + <translation type="obsolete">Mostar la ventana de selección asignada a este menú</translation> + </message> + <message> + <source>Hide Tray Icon</source> + <translation type="obsolete">Ocultar icono notificación</translation> + </message> + <message> + <source>Remove this icon from the system tray</source> + <translation type="obsolete">Eliminar este icono del área de notificación</translation> + </message> + <message> + <source>&Other Machines...</source> + <comment>tray menu</comment> + <translation type="obsolete">&Otras máquinas...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxUSBFilterSettings</name> + <message> + <source>&Name</source> + <translation type="obsolete">&Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the filter name.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre del filtro.</translation> + </message> + <message> + <source>&Manufacturer</source> + <translation type="obsolete">&Fabricante</translation> + </message> + <message> + <source>Pro&duct</source> + <translation type="obsolete">Pro&ducto</translation> + </message> + <message> + <source>&Serial No.</source> + <translation type="obsolete">No. &Serial.</translation> + </message> + <message> + <source>R&emote</source> + <translation type="obsolete">R&emoto</translation> + </message> + <message> + <source>&Action</source> + <translation type="obsolete">&Acción</translation> + </message> + <message> + <source>&Vendor ID</source> + <translation type="obsolete">ID &Vendedor</translation> + </message> + <message> + <source>&Product ID</source> + <translation type="obsolete">ID &Producto</translation> + </message> + <message> + <source>&Revision</source> + <translation type="obsolete">&Revisión</translation> + </message> + <message> + <source>Por&t</source> + <translation type="obsolete">Puer&to</translation> + </message> + <message> + <source>Any</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="obsolete">Cualquiera</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="obsolete">Sí</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <comment>remote</comment> + <translation type="obsolete">No</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines the manufacturer filter as an +<i>exact match</i> string. An empty string will match any +value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define el filtro de fabricante como una +cadena de <i>búsqueda exacta</i>. Una cadena vacía filtrará +cualquier valor.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines the product name filter as an +<i>exact match</i> string. An empty string will match any +value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define el filtro de nombre de producto como una +cadena de <i>búsqueda exacta</i>. Una cadena vacía filtrará +cualquier valor.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines the serial number filter as an +<i>exact match</i> string. An empty string will match any +value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define el filtro de número de serie como una +cadena de <i>búsqueda exacta</i>. Una cadena vacía filtrará +cualquier valor.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines whether this filter applies +to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), +to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), +or both (<i>Any</i>).</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define si este filtro se aplica a +los dispositivos USB conectados a la computadora anfitrión localmente (<i>No</i>), +conectados a un cliente VRDP (<i>Yes</i>), +o ambos (<i>Any</i>).</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines an action performed by the host +computer when a matching device is attached: give it up to the host OS +(<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines +(<i>Hold</i>).</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define la acción realizada por la computadora anfitrión +cuando hubo una coincidencia con un dispositivo conectado: entregárselo al Sist. Operativo anfitrión +(<i>Ignorar</i>) o tomarlo para utilizarlo por las máquinas virtuales +(<i>Retener</i>).</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines the vendor ID filter. The +<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where +<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any +value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define el fitro de ID de fabricante. La +cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde +<tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía se ajustará a cualquier valor.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines the product ID filter. The +<i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where +<tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any +value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define un filtre de ID de producto. El formato + de cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>XXXX</tt> donde +<tt>X</tt> es un dígito hexadecimal. Una cadena vacía filtrará +cualquier valor.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines the revision number filter. The +<i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where +<tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> +is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any +value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define el filtro de número de revisión. El formato + de cadena de <i>coincidencia exacta</i> es <tt>IIFF</tt> donde +<tt>I</tt> es un dígito adecimal de la parte entera y <tt>F</tt> +es un dígito decimal de la parte fraccional. Una cadena vacía filtrará +cualquier valor.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>Defines the host USB port filter as an +<i>exact match</i> string. An empty string will match any +value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Define el filtro de puerto USB anfitirón como una +cadena de <i>coincidencia exacta</i>. Una cadena vacía filtrará +cualquier valor.</qt></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxUSBMenu</name> + <message> + <source><no devices available></source> + <comment>USB devices</comment> + <translation type="vanished"><no hay dispositivos disponibles></translation> + </message> + <message> + <source>No supported devices connected to the host PC</source> + <comment>USB device tooltip</comment> + <translation type="vanished">No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMDescriptionPage</name> + <message> + <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source> + <translation type="obsolete">Sin descripción. Presione el botón Editar para agregarla.</translation> + </message> + <message> + <source>Edit</source> + <translation type="obsolete">Editar</translation> + </message> + <message> + <source>Edit (Ctrl+E)</source> + <translation type="obsolete">Editar (Ctrl+E)</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+E</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMDetailsView</name> + <message> + <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source> + <translation type="obsolete">La maquina virtual seleccionada está <i>inaccesible</i>. Inspeccione el mensaje de error abajo y/o presione <b>Actualizar</b> para revisar nuevamente las máquinas disponibles:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMListBox</name> + <message> + <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source> + <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment> + <translation type="obsolete"><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 desde %3</nobr><br><nobr>Sesión %4</nobr></translation> + </message> + <message> + <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source> + <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment> + <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccesible desde %2</nobr></translation> + </message> + <message> + <source>Inaccessible</source> + <translation type="obsolete">Inaccesible</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMLogViewer</name> + <message> + <source>Log Viewer</source> + <translation type="obsolete">Visor de historial de eventos</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <translation type="obsolete">&Guardar</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+S</source> + <translation type="obsolete">Alt+G</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation type="obsolete">Actualiza&r</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+R</source> + <translation type="obsolete">Alt+R</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation type="obsolete">&Cerrar</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+C</source> + <translation type="obsolete">Alt+C</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source> + <translation type="obsolete">%1 - Visor de historial de eventos</translation> + </message> + <message> + <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>No se encuentran archivos de historial de eventos. Presione el botón <b>Actualizar</b> para explorar nuevamente la carpeta de historial de eventos <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation> + </message> + <message> + <source>Save VirtualBox Log As</source> + <translation type="obsolete">Guardar historial de eventos como</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>&Find</source> + <translation type="obsolete">&Buscar</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+F</source> + <translation type="obsolete">Alt+F</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="obsolete">Cerrar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMNetworkSettings</name> + <message> + <source>VBoxVMNetworkSettings</source> + <translation type="obsolete">ConfiguracionRedVMVBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Network Adapter</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar Adaptador de Red</translation> + </message> + <message> + <source>&Attached to</source> + <translation type="obsolete">&Conectar a</translation> + </message> + <message> + <source>&MAC Address</source> + <translation type="obsolete">Dirección &MAC</translation> + </message> + <message> + <source>&Generate</source> + <translation type="obsolete">&Generar</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+G</source> + <translation type="obsolete">Alt+G</translation> + </message> + <message> + <source>Generates a new random MAC address.</source> + <translation type="obsolete">Genera una nueva dirección MAC al azar.</translation> + </message> + <message> + <source>Ca&ble Connected</source> + <translation type="obsolete">Ca&ble Conectado</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+B</source> + <translation type="obsolete">Alt+B</translation> + </message> + <message> + <source>Host Interface Settings</source> + <translation type="obsolete">Configuración de Interface Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>&Interface Name</source> + <translation type="obsolete">Nombre de la &Interface</translation> + </message> + <message> + <source>&File Descriptor</source> + <translation type="obsolete">Descriptor de &Archivo</translation> + </message> + <message> + <source>&Setup Application</source> + <translation type="obsolete">&Configurar Aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>&Terminate Application</source> + <translation type="obsolete">&Terminar Aplicación</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="obsolete">Agregar</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation type="obsolete">Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>Select TAP setup application</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar aplicación de configuración TAP</translation> + </message> + <message> + <source>Select TAP terminate application</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar aplicación para la terminación de TAP</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Cuando se selecciona, conecta este adaptador de red virtual a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source> + <translation type="obsolete">Controla la manera en que este adaptador se conecta a la red real del Sist. Operativo Anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source> + <translation type="obsolete">Indica si el cable de red virtual estará conectado en el inicio de la máquina o no.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the host interface selected for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre de la interface anfitrión seleccionada para este adaptador.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the TAP interface name.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre TAP de interface.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the command executed to set up the TAP interface.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el comando ejecutado para configurar la interface TAP.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the setup application.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona la aplicación de configuración.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the command executed to terminate the TAP interface.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el comando ejecutado para eliminar la interface TAP.</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the terminate application.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona la aplicación de eliminación TAP.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la dirección MAC de este adaptador. Contiene 12 caracteres de un conjunto {0-9,A-F}. Tenga en cuenta que el segudo caracter tiene que ser un dígito par.</translation> + </message> + <message> + <source>&Network Name</source> + <translation type="obsolete">&Nombre de Red</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter &Type</source> + <translation type="obsolete">&Tipo de Adaptador</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona el typo de adaptador de red virtual. Dependiendo de este valor, VirtualBox proveerá distintos tipos de hardware de red a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the internal network selected for this adapter.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombre de la red interna seleccionada para este adaptador.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMParallelPortSettings</name> + <message> + <source>VBoxVMParallelPortSettings</source> + <translation type="obsolete">VBoxVMConfigPuertoParalelo</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Parallel Port</source> + <translation type="obsolete">Habilitar el Pu&erto Paralelo</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Cuando está seleccionado, habilita el puerto paralelo de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Number</source> + <translation type="obsolete">&Número de puerto</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número de puerto paralelo. Puede elegir entre los puertos serie estándar. O puede elegir los <b>Definidos por el usuario</b> y especificar los parámetros manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>&IRQ</source> + <translation type="obsolete">&IRQ</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número IRQ del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> a <tt>255</tt>. Los valores mayores a <tt>15</tt> pueden ser usados solamente si la opción <b>IO APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>I/O Po&rt</source> + <translation type="obsolete">Puert&o I/O</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation type="obsolete">Muestr la dirección base I/O <i>(E/S)</i> del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt> (en hexadecimal).</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Path</source> + <translation type="obsolete">Ruta de &Puerto</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the host parallel device name.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el dispositivo de puerto paralelo anfitrión.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMSerialPortSettings</name> + <message> + <source>VBoxVMSerialPortSettings</source> + <translation type="obsolete">ConfigPuertoSerieVBox</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Serial Port</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar Puerto Serie</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Cuando está seleccionado, habilita el puerto serie de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Number</source> + <translation type="obsolete">&Número de puerto</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número de puerto serie. Puede elegir entre los puertos serie estándar. O puede elegir los <b>Definidos por el usuario</b> y especificar los parámetros manualmente.</translation> + </message> + <message> + <source>&IRQ</source> + <translation type="obsolete">&IRQ</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el número IRQ del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> a <tt>255</tt>. Los valores mayores a <tt>15</tt> pueden ser usados solamente si la opción <b>IO APIC</b> está habilitada para esta máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>I/O Po&rt</source> + <translation type="obsolete">Puert&o I/O</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source> + <translation type="obsolete">Muestr la dirección base I/O <i>(E/S)</i> del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt> (en hexadecimal).</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Mode</source> + <translation type="obsolete">&Modo de Puerto</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source> + <translation type="obsolete">Controla el modo de trabajo del puerto serial. Si selecciona <b>Desconectado</b>, el Sistema Operativo huésped detectará el puerto serie pero no podrá trabajar con él.</translation> + </message> + <message> + <source>&Create Pipe</source> + <translation type="obsolete">&Crear Tobería (pipe)</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+C</source> + <translation type="obsolete">Alt+C</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado, la tubería especificada en el campo de <b>Ruta de Puerto</b> será creada por la máquina virtual cuando inicie. De otra manera la máquina virtual tratará de usar la tubería existente.</translation> + </message> + <message> + <source>Port &Path</source> + <translation type="obsolete">Ruta de &Puerto</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta de la tuebería de puerto serie en la máquina anfitrión cuando el puerto trabaja en modo <b>Tubería Anfitrión</b>. O muestra el nombre del dispositivo serial cuando trabaja en modo <b>Dispositivo Anfitrión</b>.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMSettingsCD</name> + <message> + <source>Host CD/DVD drive is not selected</source> + <translation type="obsolete">No hay unidad de CD/DVD anfitrión seleccionada</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD image file is not selected</source> + <translation type="obsolete">No hay archivo de imagen de CD/DVD seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, monta el medio especificado en la unidad de CD/DVD de la máquina virtual. Tenga en cuenta que la unidad de CD/DVD está siempre conectada a la controladora maestra IDE secundaria de esta máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>&Mount CD/DVD Drive</source> + <translation type="obsolete">&Monta la unidad de CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la unidad CD/DVD especificada en la unidad de CD/DVD virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Host CD/DVD &Drive</source> + <translation type="obsolete">Unidad &CD/DVD anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Lista las unidades de CD/DVD disponibles para montar en la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, permite que el huésped envíe comandos ATAPI directamente a la unidad anfitrión. Esto permite usar grabadoras de CD/DVD conectadas a la máquina anfitrión desde la máquina virtual. Tenga en cuenta que por ahora no hay soporte para grabar CD de audio.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &Passthrough</source> + <translation type="obsolete">Habilitar &paso directo</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la imagen de CD/DVD especificada en la unidad de CD/DVD virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&ISO Image File</source> + <translation type="obsolete">Archivo de imagen &ISO</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el archivo de imagen a montar en la unidad de CD/DVD virtual y posibilita seleccionar rápidamente otra imagen.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source> + <translation type="obsolete">Invoca al Administrador de Discos Virtuales para seleccionar una imagen de CD/DVD a montar.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source> + <translation type="obsolete">Invoca el Administrador de Medios Virtuales para seleccionar una imagen de CD/DVD a montar.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMSettingsDlg</name> + <message> + <source>Category</source> + <translation type="obsolete">Categoría</translation> + </message> + <message> + <source>[id]</source> + <translation type="obsolete">[id]</translation> + </message> + <message> + <source>[link]</source> + <translation type="obsolete">[enlace]</translation> + </message> + <message> + <source>[name]</source> + <translation type="obsolete">[nombre]</translation> + </message> + <message> + <source>VBoxVMSettingsDlg</source> + <translation type="obsolete">DialogoConfigMaqVirtVBox</translation> + </message> + <message> + <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source> + <translation type="obsolete"><i>Seleccione de la lista a su izquierda una categoría de configuración y luego mueva el mouse sobre los ítemes para obtener más información<i>.</translation> + </message> + <message> + <source> General </source> + <translation type="obsolete"> General </translation> + </message> + <message> + <source>0</source> + <translation type="obsolete">0</translation> + </message> + <message> + <source> Hard Disks </source> + <translation type="obsolete"> Discos Duros </translation> + </message> + <message> + <source>1</source> + <translation type="obsolete">1</translation> + </message> + <message> + <source> Floppy </source> + <translation type="obsolete"> Disquetera </translation> + </message> + <message> + <source>2</source> + <translation type="obsolete">2</translation> + </message> + <message> + <source> CD/DVD-ROM </source> + <translation type="obsolete"> CD/DVD-ROM </translation> + </message> + <message> + <source>3</source> + <translation type="obsolete">3</translation> + </message> + <message> + <source> Audio </source> + <translation type="obsolete"> Audio </translation> + </message> + <message> + <source>4</source> + <translation type="obsolete">4</translation> + </message> + <message> + <source> Network </source> + <translation type="obsolete"> Red </translation> + </message> + <message> + <source>5</source> + <translation type="obsolete">5</translation> + </message> + <message> + <source> USB </source> + <translation type="obsolete"> USB </translation> + </message> + <message> + <source>6</source> + <translation type="obsolete">6</translation> + </message> + <message> + <source> Remote Display </source> + <translation type="obsolete"> Pantalla Remota </translation> + </message> + <message> + <source>7</source> + <translation type="obsolete">7</translation> + </message> + <message> + <source> Shared Folders </source> + <translation type="obsolete"> Carpetas compartidas </translation> + </message> + <message> + <source>8</source> + <translation type="obsolete">8</translation> + </message> + <message> + <source>&Identification</source> + <translation type="obsolete">&Identificación</translation> + </message> + <message> + <source>&Name</source> + <translation type="obsolete">&Nombre</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the name of the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el nombte de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>OS &Type</source> + <translation type="obsolete">&Tipo de OS (sist. op.)</translation> + </message> + <message> + <source>Base &Memory Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño de &Memoria Base</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source> + <translation type="obsolete">Controla la cantidad de memoria proveída a la máquina virtual. Si se asigna demasiada podría ser que la máquina no arranque.</translation> + </message> + <message> + <source><</source> + <translation type="obsolete"><</translation> + </message> + <message> + <source>=</source> + <translation type="obsolete">=</translation> + </message> + <message> + <source>></source> + <translation type="obsolete">></translation> + </message> + <message> + <source>MB</source> + <translation type="obsolete">MB</translation> + </message> + <message> + <source>&Video Memory Size</source> + <translation type="obsolete">Tamaño de Memoria de &Video</translation> + </message> + <message> + <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Controla la cantidad de memoria de video proveída a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Basic</source> + <translation type="obsolete">&Básico</translation> + </message> + <message> + <source>Select</source> + <translation type="obsolete">Seleccionar</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the snapshot folder path.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona la ruta de la carpeta de instantáneas.</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation type="obsolete">Reiniciar o Reinicializar o Restaurar</translation> + </message> + <message> + <source>Extended Features</source> + <translation type="obsolete">Funcionalidades Extendidas</translation> + </message> + <message> + <source>Enable A&CPI</source> + <translation type="obsolete">Habilitar A&CPI</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+C</source> + <translation type="obsolete">Alt+C</translation> + </message> + <message> + <source>Enable IO A&PIC</source> + <translation type="obsolete">Habilitar IO A&PIC</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+P</source> + <translation type="obsolete">Alt+P</translation> + </message> + <message> + <source>Boo&t Order</source> + <translation type="obsolete">Orden de Arran&que</translation> + </message> + <message> + <source>&Advanced</source> + <translation type="obsolete">&Avanzado</translation> + </message> + <message> + <source>&Description</source> + <translation type="obsolete">&Descripción</translation> + </message> + <message> + <source>&Primary Master</source> + <translation type="obsolete">&Primario Maestro</translation> + </message> + <message> + <source><not selected></source> + <translation type="obsolete"><no seleccionado></translation> + </message> + <message> + <source>P&rimary Slave</source> + <translation type="obsolete">P&rimario Esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>&Secondary (IDE 1) Slave</source> + <translation type="obsolete">&Secundario (IDE 1) Esclavo</translation> + </message> + <message> + <source>&Mount Floppy Drive</source> + <translation type="obsolete">&Montar Unidad de Disquet</translation> + </message> + <message> + <source>Host Floppy &Drive</source> + <translation type="obsolete">Unidad de &Disquete del Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+D</source> + <translation type="obsolete">Alt+D</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la disquetera del Afitrión en la unidad de disquetera virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Image File</source> + <translation type="obsolete">Archivos de &Imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+I</source> + <translation type="obsolete">Alt+I</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la imagen de Disquet en la unidad Virtual de Disquet.</translation> + </message> + <message> + <source>&Mount CD/DVD Drive</source> + <translation type="obsolete">&Monta la unidad de CD/DVD</translation> + </message> + <message> + <source>Host CD/DVD &Drive</source> + <translation type="obsolete">Uni&dad CD/DVD Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la unidad CD/DVD en la unidad de CD/DVD virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&ISO Image File</source> + <translation type="obsolete">Archivo de Imagen &ISO</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la imagen de CD/DVD en la unidad de CD/DVD virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Audio</source> + <translation type="obsolete">&Habilitar Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Host Audio &Driver</source> + <translation type="obsolete">Controla&dor de Audio Anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &USB Controller</source> + <translation type="obsolete">Habilitar el controlador &USB</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+U</source> + <translation type="obsolete">Alt+U</translation> + </message> + <message> + <source>USB Device &Filters</source> + <translation type="obsolete">&Filtros de Dispositivos USB</translation> + </message> + <message> + <source>Ins</source> + <translation type="obsolete">Ins</translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty (Ins)</source> + <translation type="obsolete">Agregar Vacío (Ins)</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+Ins</source> + <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation> + </message> + <message> + <source>Add From (Alt+Ins)</source> + <translation type="obsolete">Agregar desde (Alt+Ins)</translation> + </message> + <message> + <source>Del</source> + <translation type="obsolete">Supr</translation> + </message> + <message> + <source>Remove (Del)</source> + <translation type="obsolete">Eliminar (Supr)</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected USB filter.</source> + <translation type="obsolete">Eliminar el dispositivo USB seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Up</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Move Up (Ctrl+Up)</source> + <translation type="obsolete">Mover Arriba (Ctrl+Arriba)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected USB filter up.</source> + <translation type="obsolete">Mover el filtro USB seleccionado hacia arriba.</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Down</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+Abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Move Down (Ctrl+Down)</source> + <translation type="obsolete">Mover Abajo (Ctrl+Abajo)</translation> + </message> + <message> + <source>Moves the selected USB filter down.</source> + <translation type="obsolete">Mover el filtro USB seleccionado hacia abajo.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable VRDP Server</source> + <translation type="obsolete">Habilitar S&erver VRDP</translation> + </message> + <message> + <source>Server port </source> + <translation type="obsolete">Puerto de Server </translation> + </message> + <message> + <source>Authentication Method </source> + <translation type="obsolete">Método de autenticación </translation> + </message> + <message> + <source>Authentication Timeout </source> + <translation type="obsolete">Tiempo de expiración de Autenticación </translation> + </message> + <message> + <source>Holds the VRDP Server port.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el Puerto de Server VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the VRDP authentication method.</source> + <translation type="obsolete">Define el método de autenticación VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source> + <translation type="obsolete">Especifica el tiempo de espera para la autenticación del cliente en milisegundos.</translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">Ayuda</translation> + </message> + <message> + <source>F1</source> + <translation type="obsolete">F1</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the window help.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el diálogo de ayuda.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid settings detected</source> + <translation type="obsolete">Configuración inválida detectada</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+O</source> + <translation type="obsolete">Alt+O</translation> + </message> + <message> + <source>Accepts (saves) changes and closes the window.</source> + <translation type="obsolete">Acepta (guarda) los cambios y cierra el diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation type="obsolete">Cancelar</translation> + </message> + <message> + <source>Cancels changes and closes the window.</source> + <translation type="obsolete">Cancela los cambios y cierra el diálogo.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado, conecta el disco virtual especificado en el slot Maestro del Controlador IDE primario.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado, conecta el disco virtual especificado en el slot Esclavo del Controlador IDE primario.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado, conecta el disco virtual especificado en el slot Esclavo del Controlador IDE secundario.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el disco virtual a conectar en este slot IDE y posibilita seleccionar rápidamente otro disco.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado monta el medio especificado a la unidad de CD/DVD de la máquina virtual. Tenga en cuenta que la unidad de CD/DVD está siempre conectada a la controladora Maestra IDE secundaria de esta máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el archivo de imagen a montar en la unidad de CD/DVD virtual y posibilita seleccionar rápidamente otra imagen.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado, monta el medio especificado a la unidad de Disquet de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el archivo de imagen a montar en la unidad de Disquet virtual y posibilita seleccionar rápidamente otra imagen.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source> + <translation type="obsolete">Cuando está seleccionado, la tarjeta de sonido virtual PCI is conectada a la máquina virtual que utiliza el controlador de sonido especificado para comincarse con la placa de sonido anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado, la Máquina Virtual actuará como servidor de RDP (Protocolo de Escritorio Remoto), permitiendo clientes remotos conectarse y operar la Máquina Virtual (cuando está corriendo) usando un cliente RDP estándar.</translation> + </message> + <message> + <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation> + </message> + <message> + <source><not attached></source> + <comment>hard disk</comment> + <translation type="obsolete"><no conectado></translation> + </message> + <message> + <source>Primary Master hard disk is not selected.</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Maestro Primario no seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Esclavo Primario no seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Esclavo Primario ya está conectado a otro slot.</translation> + </message> + <message> + <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Esclavo Secundario no seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Esclavo Secundario ya está conectado a otro slot.</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD image file is not selected.</source> + <translation type="obsolete">No hay archivo de Imagen de CD/DVD seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy image file is not selected.</source> + <translation type="obsolete">No hay archivo de imagen de Disquet seleccionado.</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source> + <translation type="obsolete">Para el adaptador %1 la Interface de red anfitrión es incorrecta.</translation> + </message> + <message> + <source>VRDP Port is not set.</source> + <translation type="obsolete">Puerto VRDP no está establecido.</translation> + </message> + <message> + <source>VRDP Timeout is not set.</source> + <translation type="obsolete">Tiempo de espera VRDP no está establecido.</translation> + </message> + <message> + <source> - Settings</source> + <translation type="obsolete"> - Configuración</translation> + </message> + <message> + <source>New Filter %1</source> + <comment>usb</comment> + <translation type="obsolete">Nuevo Filtro %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Shared Clipboard</source> + <translation type="obsolete">Portapapeles &Compartido</translation> + </message> + <message> + <source>S&napshot Folder</source> + <translation type="obsolete">Carpetas de &Instantáneas</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source> + <translation type="obsolete">Muestra el tipo de Sistema Operativo que planea instalar en esta máquina virtual (llamado Sistema Operativo huésped).</translation> + </message> + <message> + <source><qt>When checked, the virtual machine will support +the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable +this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Si está seleccionado, la máquina virtual soportará +ACPI ("Interface de Manejo de Energía y Configuración Avanzada" en inglés). <b>Advertencia:</b> ¡No deshabilite +esta opción depués de haber instalado un sistema operativo huésped Windows!</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt>When checked, the virtual machine will support +the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable +this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Si está seleccionado, la máquina virtual soportará IO APIC +("APIC de Entrada y Salida" en inglés), podría disminuir sensiblemente el rendimiento de la máquina virtual. +<b>Advertencia:</b>¡No deshabilite esta opción depués de haber instalado un sistema operativo huésped Windows!</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Define el modo de préstamo del portapapeles entre el Sist. Op. anfitrión y el huésped. Tenga en cuenta que esta opción requiere la aplicaciones "Guest Additions" instaladas en el Sist. Op. huésped.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source> + <translation type="obsolete">Muestra la ruta donde serán almacenadas las instantáneas de este máquina virtual. Tenga en cuenta que las instantáneas pueden ocupar mucho espacio en disco.</translation> + </message> + <message> + <source>Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> + <translation type="obsolete">Reasigna al valor por omosión la ruta de instantáneas. La ruta por omosión actual será mostrada luego de aceptar los cambios y abrir este diálogo nuevamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Muestra una descripción de la máquina virtual. Este campo de descripción es útil para comentar los detalles de configuración del sistema operativo huésped.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.</source> + <translation type="obsolete">Invoca al Administrador de Discos Virtuales. El cual crea un nuevo disco duro virtual a conectar, o selecciona uno existente.</translation> + </message> + <message> + <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Lista las unidades de Disquet disponibles para montar en la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source> + <translation type="obsolete">Invoca al Administrador de Discos Virtuales para seleccionar una imagen de Disquet a montar.</translation> + </message> + <message> + <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Lista las unidades de CD/DVD disponibles para montar en la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source> + <translation type="obsolete">Invoca al Administrador de Discos Virtuales para seleccionar una imagen de CD/DVD a montar.</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> +makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Controla el controladore de salida de audio. El <b>Controlador de Audio "Null"</b> hará que el sist. operativo huésped vea una tarjeta de sonido, sin embargo los accesos a esta serán ignorados.</qt></translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source> + <translation type="obsolete">Cuanto está seleccionado, habilita el controlador virtual USB de esta máquina.</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source> + <translation type="obsolete">Muestra una lista de todos los filtros USB de esta máquina. La cruz de selección a la izquierda define si un filtro en particular está habilitado o no.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un filtro USB con todos los campos vacíos. Tenga en cuenta que tal filtro filtrará cualquier dispositivo USB conectado.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source> + <translation type="obsolete">Agrega un filtro USB nuevo con los campos necesarios para el dispositivo USB seleccionado conectado a la PC Anfitriona.</translation> + </message> + <message> + <source>Adapter %1</source> + <comment>network</comment> + <translation type="obsolete">Adaptador %1</translation> + </message> + <message> + <source>Host &Interfaces</source> + <translation type="obsolete">Interfaces Anfitrión (&H)</translation> + </message> + <message> + <source>Lists all available host interfaces.</source> + <translation type="obsolete">Listar todas la interfaces Anfitrión disponibles.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds a new host interface.</source> + <translation type="obsolete">Agrega una nueva interface Anfitrión.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected host interface.</source> + <translation type="obsolete">Borra la interface Anfitrión seleccionada.</translation> + </message> + <message> + <source><No suitable interfaces></source> + <translation type="obsolete"><No hay interfaces apropiadas></translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation type="obsolete">Agregar</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation type="obsolete">Eliminar</translation> + </message> + <message> + <source>VirtualBox Host Interface %1</source> + <translation type="obsolete">Interface Anfitrión VirtualBox %1</translation> + </message> + <message> + <source><p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source> + <translation type="obsolete"><p>Desea elimar la interface de red anfitrión seleccionada <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Aviso:</b> Esta interface puede estar en uso por una o más adaptadores de red de esta u otra Máquina Virtual. Depués de ser elminarla, los adaptadores de las máquinas no funcionarán más hasta que se corrijan sus configuraciones eligiendo un nombre de interface diferente o cambiando el tipo de conexión.</b></translation> + </message> + <message> + <source>9</source> + <translation type="obsolete">9</translation> + </message> + <message> + <source> Serial Ports </source> + <translation type="obsolete"> Puertos Serie </translation> + </message> + <message> + <source>#serialPorts</source> + <translation type="obsolete">#Puertosserie</translation> + </message> + <message> + <source>Enable &VT-x/AMD-V</source> + <translation type="obsolete">Habilitar &VT-x/AMD-V</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.</source> + <translation type="obsolete">Cuando esté seleccionado, la máquina virtual tratará de hacer uso de las extensiones de virtualizaciónd de hardware del CPU, como Intel VT-x y AMD-V. Cuando la caja de selección este gris significa que esta configuración está determinada por un valor global de configuración.</translation> + </message> + <message> + <source>Other &Settings</source> + <translation type="obsolete">Otras &Configuraciones</translation> + </message> + <message> + <source>&Remember Media Mounted at Runtime</source> + <translation type="obsolete">&Recordar los Medios Montados en Tiempo de Ejecución</translation> + </message> + <message> + <source>Alt+R</source> + <translation type="obsolete">Alt+R</translation> + </message> + <message> + <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source> + <translation type="obsolete">Si se selecciona, cualquier cambio en el Montaje de los medios de CD/DVD y disquet durante la ejecución de la máquina serán salvados en el archivo de configuración. Esto preservará la configuración de los medios entre las ejecuciones de las máquinas virtuales.</translation> + </message> + <message> + <source>O&ther</source> + <translation type="obsolete">O&tro</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable Passthrough</source> + <translation type="obsolete">Modo ATAPI Dir&ecto</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source> + <translation type="obsolete">Cuando se selecciona, permite que el Sist. Operativo Huésped envíe comandos ATAPI directamente a la Unidad Anfitirón. Lo que permite usar grabadoras de CD/DVD conectadas a la máquina Anfitrión desde la máquina virtual. Tenga en por ahora no hay soporte para grabar CD de audio.</translation> + </message> + <message> + <source>&Server Port </source> + <translation type="obsolete">Puerto de &Servidor </translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Method </source> + <translation type="obsolete">&Método de Autenticación </translation> + </message> + <message> + <source>Authentication &Timeout </source> + <translation type="obsolete">&Tiempo de expiración de Autenticación </translation> + </message> + <message> + <source><qt>Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</qt></source> + <translation type="obsolete"><qt>Muestra el Puerto de Server VRDP. Puede escribir <tt>0</tt> (cero) para reestablecer el puerto al valor por omisión.</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Primary Master hard disk is not selected</source> + <translation type="obsolete">Disco Duro Primario no seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Primary Slave hard disk is not selected</source> + <translation type="obsolete">Disco Duro Secundario no seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Esclavo Primario ya está conectado a otro slot</translation> + </message> + <message> + <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Esclavo Secundario no seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot</source> + <translation type="obsolete">Disco duro Esclavo Secundario ya está conectado a otro slot </translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD image file is not selected</source> + <translation type="obsolete">No hay archivo de Imagen de CD/DVD seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy image file is not selected</source> + <translation type="obsolete">No hay archivo de imagen de Disquet seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>Incorrect host network interface is selected</source> + <translation type="obsolete">Se ha seleccionado una Interface de Red Anfitrión incorrecta</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate port number selected </source> + <translation type="obsolete">Número de puerto seleccionado duplicado </translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate port path entered </source> + <translation type="obsolete">Se a ingresado una Ruta de Puerto duplicada </translation> + </message> + <message> + <source>%1 on the <b>%2</b> page.</source> + <translation type="obsolete">% en la página <b>%2</b>.</translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>serial ports</comment> + <translation type="obsolete">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>00</source> + <translation type="obsolete">00</translation> + </message> + <message> + <source>01</source> + <translation type="obsolete">01</translation> + </message> + <message> + <source>02</source> + <translation type="obsolete">02</translation> + </message> + <message> + <source>03</source> + <translation type="obsolete">03</translation> + </message> + <message> + <source>04</source> + <translation type="obsolete">04</translation> + </message> + <message> + <source>05</source> + <translation type="obsolete">05</translation> + </message> + <message> + <source>08</source> + <translation type="obsolete">08</translation> + </message> + <message> + <source>10</source> + <translation type="obsolete">10</translation> + </message> + <message> + <source>09</source> + <translation type="obsolete">09</translation> + </message> + <message> + <source>06</source> + <translation type="obsolete">06</translation> + </message> + <message> + <source> Parallel Ports </source> + <translation type="obsolete"> Puertos Paralelos </translation> + </message> + <message> + <source>07</source> + <translation type="obsolete">07</translation> + </message> + <message> + <source>#parallelPorts</source> + <translation type="obsolete">#puertosParalelos</translation> + </message> + <message> + <source>Enable PA&E/NX</source> + <translation type="obsolete">Habilitar PA&E/NX</translation> + </message> + <message> + <source>&IDE Controller Type</source> + <translation type="obsolete">Tipo de Controlador &IDE</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source> + <translation type="obsolete">Define el tipo de controlador IDE virtual. Según este valor, VirtualBox proveerá diferentes dispositivos de hardware al Sist. Operativo huésped.</translation> + </message> + <message> + <source>Audio &Controller</source> + <translation type="obsolete">&Controlador de Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Selecciona el tipo de tarjeta de sonido. Según este valor, VirtualBox proveerá diferentes dispositivos de audio a la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable USB &2.0 Controller</source> + <translation type="obsolete">Habilitar Controlador USB &2.0</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source> + <translation type="obsolete">Cuando está seleccionado, habilita el controlador USB EHCI on la máquina. El controlador USB EHCI provee soporte de USB 2.0.</translation> + </message> + <message> + <source>Add Empty Filter</source> + <translation type="obsolete">Agregar Filtro Vacío</translation> + </message> + <message> + <source>&Add Empty Filter</source> + <translation type="obsolete">&Agregar Filtro Vacío</translation> + </message> + <message> + <source>Add Filter From Device</source> + <translation type="obsolete">Agregar Filtro desde Dispositivo</translation> + </message> + <message> + <source>A&dd Filter From Device</source> + <translation type="obsolete">Agregar Filtro desde &Dispositivo</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Filter</source> + <translation type="obsolete">Eliminar Filtro</translation> + </message> + <message> + <source>&Remove Filter</source> + <translation type="obsolete">Elimina&r Filtro</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Up</source> + <translation type="obsolete">Mover el Filtro hacia Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>&Move Filter Up</source> + <translation type="obsolete">&Mover Filtro hacia Arriba</translation> + </message> + <message> + <source>Move Filter Down</source> + <translation type="obsolete">Mover el Filtro hacia Abajo</translation> + </message> + <message> + <source>M&ove Filter Down</source> + <translation type="obsolete">M&over Filtro hacia Abajo</translation> + </message> + <message> + <source>Internal network name is not set</source> + <translation type="obsolete">No se a colocado el nombre de red interna</translation> + </message> + <message> + <source>Port path not specified </source> + <translation type="obsolete">Ruta al puerto no está especificada </translation> + </message> + <message> + <source>Port %1</source> + <comment>parallel ports</comment> + <translation type="obsolete">Puerto %1</translation> + </message> + <message> + <source>USBActionGroup</source> + <translation type="obsolete">USBGrupoAccion</translation> + </message> + <message> + <source>General</source> + <translation type="obsolete">General</translation> + </message> + <message> + <source>Storage</source> + <translation type="obsolete">Almacenamiento</translation> + </message> + <message> + <source>Hard Disks</source> + <translation type="obsolete">Discos duros</translation> + </message> + <message> + <source>CD/DVD-ROM</source> + <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy</source> + <translation type="obsolete">Disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Audio</source> + <translation type="obsolete">Audio</translation> + </message> + <message> + <source>Network</source> + <translation type="obsolete">Red</translation> + </message> + <message> + <source>Ports</source> + <translation type="obsolete">Puertos</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Ports</source> + <translation type="obsolete">Puertos serie</translation> + </message> + <message> + <source>Parallel Ports</source> + <translation type="obsolete">Puertos paralelos</translation> + </message> + <message> + <source>USB</source> + <translation type="obsolete">USB</translation> + </message> + <message> + <source>Shared Folders</source> + <translation type="obsolete">Carpetas compartidas</translation> + </message> + <message> + <source>Remote Display</source> + <translation type="obsolete">Pantalla Remota</translation> + </message> + <message> + <source>%1 - %2</source> + <translation type="obsolete">%1 - %2</translation> + </message> + <message> + <source>System</source> + <translation type="obsolete">Sistema</translation> + </message> + <message> + <source>Display</source> + <translation type="obsolete">Pantalla</translation> + </message> + <message> + <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source> + <translation type="obsolete">ha seleccionado un tipo de SO invitado de 64-bit para esta MV. Como estos huéspedes requieren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V), esta característica se activará automáticamente.</translation> + </message> + <message> + <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.</source> + <translation type="obsolete">ha seleccionado un tipo de SO huésped de 64-bit para esta MV. VirtualBox no soporta actualmente más de una CPU virtual para los huéspedes de 64-bit ejecutados en anfitriones de 32-bit.</translation> + </message> + <message> + <source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source> + <translation type="obsolete">tiene habilitada la aceleración de video 2D. Como la aceleración de video 2D sólo es soportada para invitados Windows, esta característica será inhabilitada.</translation> + </message> + <message> + <source>you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source> + <translation type="obsolete">Ha habilitado un USB HID (Human Interface Device). Esto no funcionará a menos que la emulación USB esté también habilitada. Esto se hará autmáticamente cuando acepte la configuración presionando el botón Aceptar.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMSettingsFD</name> + <message> + <source>Host floppy drive is not selected</source> + <translation type="obsolete">No hay unidad de disquete anfitrión selecionada</translation> + </message> + <message> + <source>Floppy image file is not selected</source> + <translation type="obsolete">No hay archivo de imagen de disquete seleccionado</translation> + </message> + <message> + <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Seleccionado, monta el medio especificado en la unidad de disquete de la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>&Mount Floppy Drive</source> + <translation type="obsolete">&Montar unidad de disquete</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la unidad de disquete del anfitrión especificada en la unidad de disquete virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Host Floppy &Drive</source> + <translation type="obsolete">Unidad de &disquete del anfitrión</translation> + </message> + <message> + <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source> + <translation type="obsolete">Lista las unidades de disquete disponibles para montar en la máquina virtual.</translation> + </message> + <message> + <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source> + <translation type="obsolete">Monta la imagen de disquete especificada en la unidad virtual de disquete.</translation> + </message> + <message> + <source>&Image File</source> + <translation type="obsolete">Archivo &imagen</translation> + </message> + <message> + <source>Holds the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source> + <translation type="obsolete">Muestra el archivo de imagen a montar en la unidad de disquete virtual y posibilita seleccionar rápidamente otra imagen.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source> + <translation type="obsolete">Invoca al Administrador de Discos Virtuales para seleccionar una imagen de Disquet a montar.</translation> + </message> + <message> + <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source> + <translation type="obsolete">Invoca el Administrador de Medios Virtual para selecionar una imagen de disquete a montar.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>VBoxVMSettingsVRDP</name> + <message> + <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source> + <translation type="obsolete">Si está seleccionado, la Máquina Virtual actuará como servidor de RDP (Protocolo de Escritorio Remoto), permitiendo clientes remotos conectarse y operar la Máquina Virtual (cuando está corriendo) usando un cliente RDP estándar.</translation> + </message> + <message> + <source>&Enable VRDP Server</source> + <translation type="obsolete">Habilitar S&erver VRDP</translation> + </message> + <message> + <source>Defines the VRDP authentication method.</source> + <translation type="obsolete">Define el método de autenticación VRDP.</translation> + </message> + <message> + <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source> + <translation type="obsolete">Especifica el tiempo de espera para la autenticación del cliente en milisegundos.</translation> + </message> +</context> +</TS> |