1 files changed, 199 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptvm.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptvm.xml
new file mode 100644
index 00000000..2e2c8673
--- /dev/null
+++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptvm.xml
@@ -0,0 +1,199 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!--
+    manpage, user manual, usage: VBoxManage encryptvm
+-->
+<!--
+    Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates.
+
+    This file is part of VirtualBox base platform packages, as
+    available from https://www.virtualbox.org.
+
+    This program is free software; you can redistribute it and/or
+    modify it under the terms of the GNU General Public License
+    as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
+    License.
+
+    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+    General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU General Public License
+    along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
+
+    SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
+-->
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
+<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
+%all.entities;
+]>
+<refentry id="vboxmanage-encryptvm" lang="en">
+  <refentryinfo>
+    <pubdate>May 2021</pubdate>
+    <title>VBoxManage encryptvm</title>
+  </refentryinfo>
+
+  <refmeta>
+    <refentrytitle>VBoxManage-encryptvm</refentrytitle>
+    <manvolnum>1</manvolnum>
+  </refmeta>
+
+  <refnamediv>
+    <refname>VBoxManage-encryptvm</refname>
+    <refpurpose>изменение шифрования и паролей ВМ</refpurpose>
+    <refclass>Oracle VM VirtualBox</refclass>
+  </refnamediv>
+
+  <refsynopsisdiv>
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-setencryption">
+    <!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
+      <command>VBoxManage encryptvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg choice="plain">setencryption</arg>
+      <arg choice="plain">--old-password <replaceable>файл</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">--cipher <replaceable>идентификатор-шифра</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">--new-password <replaceable>файл</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">--new-password-id <replaceable>идентификатор-пароля</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">--force</arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-checkpassword">
+      <command>VBoxManage encryptvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg choice="plain">checkpassword</arg>
+      <arg choice="req"><replaceable>файл</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-addpassword">
+      <command>VBoxManage encryptvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg choice="plain">addpassword</arg>
+      <arg choice="plain">--password <replaceable>файл</replaceable></arg>
+      <arg choice="plain">--password-id <replaceable>идентификатор-пароля</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+
+    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-removepassword">
+      <command>VBoxManage encryptvm</command>
+      <group choice="req">
+        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
+        <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
+      </group>
+      <arg choice="plain">removepassword</arg>
+      <arg choice="req"><replaceable>идентификатор-пароля</replaceable></arg>
+    </cmdsynopsis>
+  </refsynopsisdiv>
+
+  <refsect1>
+    <title>Описание</title>
+    <para>
+      Команда <command>VBoxManage encryptvm</command> позволяет изменить
+      шифрование или добавить и удалить пароли пользователя виртуальной
+      машины (ВМ). Далее идут секции, описывающие поддерживаемые подкоманды:
+    </para>
+    <refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-setencryption">
+      <title>Задать шифрование виртуальной машины</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Команда <command>VBoxManage encryptvm
+        <replaceable>имя-ВМ</replaceable> setencryption</command>
+        изменяет шифрование ВМ.
+      </para>
+      <para>
+        Опция <option>--old-password</option> задает старый пароль
+        шифрования. Укажите абсолютный путь к файлу с паролем в
+        операционной системе хоста или <literal>-</literal>. Во втором
+        случае будет предложено ввести пароль.
+      </para>
+      <para>
+        Опция <option>--cipher</option> задает новый шифр для
+        шифрования ВМ.
+      </para>
+      <para>
+        Опция <option>--new-password</option> задает новый пароль
+        шифрования ВМ. Укажите абсолютный путь к файлу с паролем в
+        операционной системе хоста или <literal>-</literal>. Во втором
+        случае будет предложено ввести пароль.
+      </para>
+      <para>
+        Опция <option>--new-password-id</option> задает идентификатор
+        нового пароля шифрования ВМ.
+      </para>
+      <para>
+        Опция <option>--force</option> заставляет систему принудительно
+        перешифровать ВМ вместо простой смены пароля.
+      </para>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-checkpassword">
+      <title>Проверить заданный пароль на корректность</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Команда <command>VBoxManage encryptvm
+        <replaceable>имя-ВМ</replaceable> checkpassword</command> проверяет
+        корректность указанного пароля.
+      </para>
+      <para>
+        Пароль может передан через файл. Укажите абсолютный путь к файлу
+        с паролем в операционной системе хоста или <literal>-</literal>.
+        Во втором случае будет предложено ввести пароль.
+      </para>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-addpassword">
+      <title>Добавить пароль для расшифровки виртуальной машины</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Команда <command>VBoxManage encryptvm
+        <replaceable>имя-ВМ</replaceable> addpassword</command> добавляет
+        пароль для расшифровки ВМ.
+      </para>
+      <para>
+        Опция <option>--password</option> задает пароль шифрования.
+        Укажите абсолютный путь к файлу с паролем в операционной
+        системе хоста или <literal>-</literal>. Во втором случае будет
+        предложено ввести пароль.
+      </para>
+      <para>
+        Опция <option>--password-id</option> задает id указанного пароля.
+      </para>
+    </refsect2>
+    <refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-removepassword">
+      <title>Отозвать пароль для расшифровки виртуальной машины</title>
+      <remark role="help-copy-synopsis"/>
+      <para>
+        Команда <command>VBoxManage encryptvm
+        <replaceable>имя-ВМ</replaceable> removepassword</command> отзывает
+        пароль для расшифровки ВМ.
+      </para>
+      <para>
+        Укажите идентификатор отзываемого пароля. Пароль становится
+        неизвестным и ВМ не может быть расшифрована.
+      </para>
+    </refsect2>
+  </refsect1>
+
+  <refsect1>
+    <title>Примеры</title>
+    <remark role="help-scope" condition="GLOBAL" />
+    <para>
+      Следующая команда шифрует ВМ <filename>ol7</filename> с помощью
+      AES-256 получая пароль через приглашение командной строки:
+    </para>
+<screen>$ VBoxManage encryptvm ol7 setencryption --cipher=AES-256 --new-password - --new-password-id vmid</screen>
+  </refsect1>
+
+  <refsect1>
+    <title>Смотрите также</title>
+    <para>
+      <xref linkend="vboxmanage-createvm" />,
+    </para>
+  </refsect1>
+</refentry>