diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-signova.xml')
| -rw-r--r-- | doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-signova.xml | 145 |
1 files changed, 145 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-signova.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-signova.xml new file mode 100644 index 00000000..06aa389f --- /dev/null +++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-signova.xml @@ -0,0 +1,145 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- + manpage, user manual, usage: VBoxManage signova +--> +<!-- + Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates. + + This file is part of VirtualBox base platform packages, as + available from https://www.virtualbox.org. + + This program is free software; you can redistribute it and/or + modify it under the terms of the GNU General Public License + as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the + License. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, but + WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU + General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>. + + SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only +--> +<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" + "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[ +<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent"> +%all.entities; +]> +<refentry id="vboxmanage-signova" lang="en"> + <refentryinfo> + <pubdate>$Date: 2023-01-17 15:15:46 +0100 (Tue, 17 Jan 2023) $</pubdate> + <title>VBoxManage signova</title> + </refentryinfo> + + <refmeta> + <refentrytitle>VBoxManage-signova</refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </refmeta> + + <refnamediv> + <refname>VBoxManage-signova</refname> + <refpurpose>цифровая подпись OVA</refpurpose> + <refclass>&product-name;</refclass> + </refnamediv> + + <refsynopsisdiv> + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-signova"> +<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. --> + <command>VBoxManage signova</command> + <arg choice="req"><replaceable>ova</replaceable></arg> + <arg choice="req">--certificate=<replaceable>файл</replaceable></arg> + <arg choice="req">--private-key=<replaceable>файл</replaceable></arg> + <group> + <arg choice="plain">--private-key-password-file=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg> + <arg choice="plain">--private-key-password=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg> + </group> + <arg>--digest-type=<replaceable>тип</replaceable></arg> + <group> + <arg choice="plain">--pkcs7</arg> + <arg choice="plain">--no-pkcs7</arg> + </group> + <arg>--intermediate-cert=<replaceable>файл</replaceable></arg> + <arg>--force</arg> + <arg>--verbose</arg> + <arg>--quiet</arg> + <arg>--dry-run</arg> + </cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <refsect1> + <title>Описание</title> + <para> + Команда <command>VBoxManage signova</command> добавляет цифровую + подпись к OVA файлу. + </para> + <!-- Add more description here --> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><replaceable>ova</replaceable></term> + <listitem><para>подписываемый файл OVA.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--certificate=<replaceable>файл</replaceable></option></term> + <listitem><para> Файл, содержащий сертификат для подписи OVA. Он может + быть или в формате PEM (base64) или DER (бинарный). Команда определит, + какой из них.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--private-key=<replaceable>файл</replaceable></option></term> + <listitem><para>Файл, содержащий приватный ключ. Он может быть или в + формате PEM (base64) или DER (бинарный). Команда определит, + какой из них.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--private-key-password-file=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></option></term> + <listitem><para>Файл, содержащий пароль к приватному ключу.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--private-key-password=<replaceable>пароль</replaceable></option></term> + <listitem><para>Пароль к приватному ключу. <!-- add warning about visibility --> </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--digest-type=<replaceable>тип</replaceable></option></term> + <listitem> + <para>Выбирает алгоритм криптографического дайджеста, используемый + в подписи. Возможные значения: SHA-256 (по умолчанию), SHA-512 и SHA-1.</para> + <para>Некоторые старые версии OVFTool и другие продукты VMWare могут + требовать <option>--digest-type=sha-1</option> для принятия OVA.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--pkcs7</option>, <option>--no-pkcs7</option></term> + <listitem><para>Включает или отключает создание дополнительной подписи + PKCS#7/CMS. Включено по умолчанию.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--intermediate-cert=<replaceable>файл</replaceable></option></term> + <listitem><para>Файл содержащий промежуточный сертификат, который должен быть + включен в необязательную подпись PKCS#7/CMS. Как и другие, файл может быть + в форматах PEM или DER. Эта опция может повторяться для добавления нескольких + промежуточных сертификатов. Эта опция подразумевает опцию + <option>--pkcs7</option>.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--force</option></term> + <listitem><para>Переписывает существующую сигнатуру если присутствует. Поведение + по умолчанию - завершиться неудачей если OVA уже подписан.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--dry-run</option></term> + <listitem><para>Не изменять OVA на самом деле, просто протестировать операцию подписи.</para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>-v</option>, <option>--verbose</option>, <option>-q</option>, <option>--quiet</option></term> + <listitem><para>Управляет степенью подробности вывода при выполнении команды. Опцию + <option>--verbose</option> можно указывать несколько раз для получения более + подробного вывода. + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect1> +</refentry> + |