diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-usbfilter.xml')
| -rw-r--r-- | doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-usbfilter.xml | 322 |
1 files changed, 322 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-usbfilter.xml b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-usbfilter.xml new file mode 100644 index 00000000..e5e30510 --- /dev/null +++ b/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-usbfilter.xml @@ -0,0 +1,322 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- + manpage, user manual, usage: VBoxManage usbfilter +--> +<!-- + Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates. + + This file is part of VirtualBox base platform packages, as + available from https://www.virtualbox.org. + + This program is free software; you can redistribute it and/or + modify it under the terms of the GNU General Public License + as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the + License. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, but + WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU + General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>. + + SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only +--> +<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" + "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[ +<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent"> +%all.entities; +]> +<refentry id="vboxmanage-usbfilter" lang="en"> + <refentryinfo> + <pubdate>$Date: 2023-01-17 15:15:46 +0100 (Tue, 17 Jan 2023) $</pubdate> + <title>VBoxManage usbfilter</title> + </refentryinfo> + + <refmeta> + <refentrytitle>VBoxManage-usbfilter</refentrytitle> + <manvolnum>1</manvolnum> + </refmeta> + + <refnamediv> + <refname>VBoxManage-usbfilter</refname> + <refpurpose>управление USB фильтрами</refpurpose> + <refclass>&product-name;</refclass> + </refnamediv> + + <refsynopsisdiv> +<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. --> + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-usbfilter-add"> + <command>VBoxManage usbfilter add</command> + <arg choice="req"><replaceable>индекс</replaceable>,0-<replaceable>N</replaceable></arg> + <arg choice="req">--target=<group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + <arg choice="plain">global</arg> + </group></arg> + <arg choice="req">--name=<replaceable>строка</replaceable></arg> + <arg choice="req">--action=ignore | hold</arg> + <arg>--active=yes | no</arg> + <arg>--vendorid=<replaceable>XXXX</replaceable></arg> + <arg>--productid=<replaceable>XXXX</replaceable></arg> + <arg>--revision=<replaceable>IIFF</replaceable></arg> + <arg>--manufacturer=<replaceable>строка</replaceable></arg> + <arg>--product=<replaceable>строка</replaceable></arg> + <arg>--port=<replaceable>hex</replaceable></arg> + <arg>--remote=yes | no</arg> + <arg>--serialnumber=<replaceable>строка</replaceable></arg> + <arg>--maskedinterfaces=<replaceable>XXXXXXXX</replaceable></arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-usbfilter-modify"> + <command>VBoxManage usbfilter modify</command> + <arg choice="req"><replaceable>индекс</replaceable>,0-<replaceable>N</replaceable></arg> + <arg choice="req">--target=<group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + <arg choice="plain">global</arg> + </group></arg> + <arg>--name=<replaceable>строка</replaceable></arg> + <arg>--action=ignore | hold</arg> + <arg>--active=yes | no</arg> + <arg>--vendorid=<replaceable>XXXX</replaceable> | ""</arg> + <arg>--productid=<replaceable>XXXX</replaceable> | ""</arg> + <arg>--revision=<replaceable>IIFF</replaceable> | ""</arg> + <arg>--manufacturer=<replaceable>строка</replaceable> | ""</arg> + <arg>--product=<replaceable>строка</replaceable> | ""</arg> + <arg>--port=<replaceable>hex</replaceable></arg> + <arg>--remote=yes | no</arg> + <arg>--serialnumber=<replaceable>строка</replaceable> | ""</arg> + <arg>--maskedinterfaces=<replaceable>XXXXXXXX</replaceable></arg> + </cmdsynopsis> + + <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-usbfilter-remove"> + <command>VBoxManage usbfilter remove</command> + <arg choice="req"><replaceable>индекс</replaceable>,0-<replaceable>N</replaceable></arg> + <arg choice="req">--target=<group choice="req"> + <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg> + <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg> + <arg choice="plain">global</arg> + </group></arg> + </cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <refsect1> + <title>Описание</title> + <para> + Команда <command>VBoxManage usbfilter</command> позволяет управлять + USB фильтрами для указанной виртуальной машиной (ВМ) или глобальными + USB фильтрами, влияющими на всю конфигурацию &product-name;. + </para> + <para> + Глобальные фильтры применяются перед фильтрами определенной ВМ. + Это означает, что можно использовать глобальный фильтр для + предотвращения захвата устройств какой-либо ВМ. + </para> + <para> + Глобальные фильтры применяются в определенном порядке. Применяется + только первый походящий данному устройству фильтр. Например, + первый глобальный фильтр делает доступным определенный + флеш-накопитель Kingston, тогда как второй фильтр игнорирует все + устройства Kingston. В результате применения этих фильтров, + определенный флеш-накопитель Kingston будет доступен любой машине, + имеющей соответствующий фильтр, но остальные устройства Kingston + доступны не будут. + </para> + <refsect2> + <title>Общие операнды и опции</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>index,0-<replaceable>N</replaceable></term> + <listitem><para> + Задает единственное число, указывающее позицию фильтра + в списке. Ноль (<literal>0</literal>) представляет + первую позицию в списке. Если в данной позиции уже + существует фильтр, то этот фильтр, а также + следующие за ним передвигаются ниже по списку. + В противном случае, новый фильтр добавляется в + список. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--action=ignore | hold</option></term> + <listitem><para> + Указывает, разрешать ли доступ ВМ к устройствам, + подходящим к описанию фильтра (<literal>hold</literal>) + или запрещать (<literal>ignore</literal>). Эта опция + применяется только к глобальным фильтрам. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--active=yes | no</option></term> + <listitem><para> + Указывает, активен ли USB фильтр или временно отключен. + Допустимые значения <literal>yes</literal>, активирующая + фильтр и <literal>no</literal>, отключающая его. Значение + по умолчанию <literal>yes</literal>. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--manufacturer=<replaceable>строка</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает фильтр по ID производителя как строку. Значение + по умолчанию пустое (<literal>""</literal>). + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--maskedinterfaces=<replaceable>XXXXXXXX</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Указывает фильтр маскированного интерфейса, который + используется для скрытия одного или нескольких USB + интерфейсов от гостевой системы. Значение - это битовая + маска, где набор битов соответствует скрываемому USB + интерфейсу или снятие маски. Эта функция поддерживается + только только в хост-системах Linux. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--name=<replaceable>имя-фильтра</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает имя фильтра. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--port=<replaceable>hex</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает фильтр по номеру USB порта (hub port number). Значение по + умолчанию - пустая строка (<literal>""</literal>). + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--product=<replaceable>строка</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает фильтр по ID продукта как строку. Значение по + умолчанию пустое (<literal>""</literal>). + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--productid=<replaceable>XXXX</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает фильтр по ID продукта. Строковое представление + для точного соответствия имеет вид + <replaceable>XXXX</replaceable>, где + <replaceable>X</replaceable> - это шестнадцатеричная + цифра включающая лидирующие нули. Значение по умолчанию + пустое (<literal>""</literal>). + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--remote=yes | no</option></term> + <listitem><para> + Задает удаленный фильтр, показывающий подключено ли + физически устройство к удаленному клиенту VRDE или + или к локальной системе. Эта опцию применяется только + к фильтрам ВМ. Значение по умолчанию пустое + (<literal>""</literal>). + </para><remark> + Почему значение по умолчанию пустое когда допустимые + значения <literal>yes</literal> или <literal>no</literal>? + </remark></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--revision=<replaceable>IIFF</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает фильтр по ID ревизии. Строковое представление + для точного соответствия имеет вид <replaceable>IIFF</replaceable>. + <replaceable>I</replaceable> - это десятичная цифра + целой части ревизии. <replaceable>F</replaceable> - + это десятичная цифра ее дробной части включающая + лидирующие и замыкающие нули. Значение по умолчанию + пустое (<literal>""</literal>). + </para><para> + Для того, чтобы указать диапазон ревизий ID, убедитесь + что используется шестнадцатеричная форма, то есть в виде + 16 битного упакованного двоично-десятичного значения. + Например, выражение <literal>int:0x0100-0x0199</literal> + соответствует любой ревизии с 1.0 по 1.99 включительно. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--serialnumber=<replaceable>строка</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает фильтр серийного номера как строку. Значение по + умолчанию пустое(<literal>""</literal>). + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--target=<replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> | global</option></term> + <listitem><para> + Указывает ВМ, к которой подключается фильтр. Можно + указать Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) + или имя ВМ. Для применения описания фильтра ко всем ВМ, + укажите <literal>global</literal>. + </para></listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term><option>--vendorid=<replaceable>XXXX</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Задает фильтр по ID поставщика, который представляется + строкой шестнадцатеричного номера, состоящего из + четырех цифр включая лидирующие нули. Значение по + умолчанию пустое (<literal>""</literal>). + </para></listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-usbfilter-add"> + <title>Добавить USB фильтр или глобальный фильтр</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Используйте команду <command>VBoxManage usbfilter add</command> + для создания нового USB фильтра. + </para> + <para> + Дополнительно укажите параметры для фильтрации. Можно использовать + команду <command>VBoxManage list usbhost</command> для просмотра + параметров устройств, подключенных к вашей системе. + </para> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-usbfilter-modify"> + <title>Изменить USB фильтр или глобальный фильтр</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Используйте команду <command>VBoxManage usbfilter modify</command> + для изменения USB фильтра. Можно использовать команду + <command>VBoxManage list usbfilters</command> для отображения + индексов глобальных фильтров и команду + <command>VBoxManage showvminfo</command> для отображения + индексов по определенной машине. + </para> + </refsect2> + <refsect2 id="vboxmanage-usbfilter-remove"> + <title>Удалить USB фильтр или глобальный фильтр</title> + <remark role="help-copy-synopsis"/> + <para> + Используйте команду <command>VBoxManage usbfilter remove</command> + для удаления USB фильтра. + </para> + </refsect2> + </refsect1> + + <refsect1> + <title>Примеры</title> + <remark role="help-scope" condition="GLOBAL" /> + <para> + Следующая команда отображает доступные USB устройства в хост-системе. + </para> +<screen>$ VBoxManage list usbhost</screen> + <para> + Следующая команда добавляет USB фильтр, называемый + <filename>filter01</filename> к ВМ <filename>ol7</filename>. + Фильтр определяет флеш-накопитель Kingston DataTraveler и + помещается первым в списке USB фильтров ВМ. + </para> +<screen>$ VBoxManage usbfilter add 0 --target ol7 --name filter01 --vendorid 0x0930 --productid 0x6545</screen> + <para> + Следующая команда удаляет USB фильтр, который второй в списке + ВМ <filename>ol7</filename> VM. + </para> +<screen>$ VBoxManage usbfilter remove 1 --target ol7</screen> + </refsect1> +</refentry> |