blob: 2e2c8673d9a7a6e80e6d599ff0b63b109b1b7507 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
manpage, user manual, usage: VBoxManage encryptvm
-->
<!--
Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates.
This file is part of VirtualBox base platform packages, as
available from https://www.virtualbox.org.
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
License.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
%all.entities;
]>
<refentry id="vboxmanage-encryptvm" lang="en">
<refentryinfo>
<pubdate>May 2021</pubdate>
<title>VBoxManage encryptvm</title>
</refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>VBoxManage-encryptvm</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>VBoxManage-encryptvm</refname>
<refpurpose>изменение шифрования и паролей ВМ</refpurpose>
<refclass>Oracle VM VirtualBox</refclass>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-setencryption">
<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
<command>VBoxManage encryptvm</command>
<group choice="req">
<arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
<arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
</group>
<arg choice="plain">setencryption</arg>
<arg choice="plain">--old-password <replaceable>файл</replaceable></arg>
<arg choice="plain">--cipher <replaceable>идентификатор-шифра</replaceable></arg>
<arg choice="plain">--new-password <replaceable>файл</replaceable></arg>
<arg choice="plain">--new-password-id <replaceable>идентификатор-пароля</replaceable></arg>
<arg choice="plain">--force</arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-checkpassword">
<command>VBoxManage encryptvm</command>
<group choice="req">
<arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
<arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
</group>
<arg choice="plain">checkpassword</arg>
<arg choice="req"><replaceable>файл</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-addpassword">
<command>VBoxManage encryptvm</command>
<group choice="req">
<arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
<arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
</group>
<arg choice="plain">addpassword</arg>
<arg choice="plain">--password <replaceable>файл</replaceable></arg>
<arg choice="plain">--password-id <replaceable>идентификатор-пароля</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptvm-removepassword">
<command>VBoxManage encryptvm</command>
<group choice="req">
<arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
<arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
</group>
<arg choice="plain">removepassword</arg>
<arg choice="req"><replaceable>идентификатор-пароля</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title>Описание</title>
<para>
Команда <command>VBoxManage encryptvm</command> позволяет изменить
шифрование или добавить и удалить пароли пользователя виртуальной
машины (ВМ). Далее идут секции, описывающие поддерживаемые подкоманды:
</para>
<refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-setencryption">
<title>Задать шифрование виртуальной машины</title>
<remark role="help-copy-synopsis"/>
<para>
Команда <command>VBoxManage encryptvm
<replaceable>имя-ВМ</replaceable> setencryption</command>
изменяет шифрование ВМ.
</para>
<para>
Опция <option>--old-password</option> задает старый пароль
шифрования. Укажите абсолютный путь к файлу с паролем в
операционной системе хоста или <literal>-</literal>. Во втором
случае будет предложено ввести пароль.
</para>
<para>
Опция <option>--cipher</option> задает новый шифр для
шифрования ВМ.
</para>
<para>
Опция <option>--new-password</option> задает новый пароль
шифрования ВМ. Укажите абсолютный путь к файлу с паролем в
операционной системе хоста или <literal>-</literal>. Во втором
случае будет предложено ввести пароль.
</para>
<para>
Опция <option>--new-password-id</option> задает идентификатор
нового пароля шифрования ВМ.
</para>
<para>
Опция <option>--force</option> заставляет систему принудительно
перешифровать ВМ вместо простой смены пароля.
</para>
</refsect2>
<refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-checkpassword">
<title>Проверить заданный пароль на корректность</title>
<remark role="help-copy-synopsis"/>
<para>
Команда <command>VBoxManage encryptvm
<replaceable>имя-ВМ</replaceable> checkpassword</command> проверяет
корректность указанного пароля.
</para>
<para>
Пароль может передан через файл. Укажите абсолютный путь к файлу
с паролем в операционной системе хоста или <literal>-</literal>.
Во втором случае будет предложено ввести пароль.
</para>
</refsect2>
<refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-addpassword">
<title>Добавить пароль для расшифровки виртуальной машины</title>
<remark role="help-copy-synopsis"/>
<para>
Команда <command>VBoxManage encryptvm
<replaceable>имя-ВМ</replaceable> addpassword</command> добавляет
пароль для расшифровки ВМ.
</para>
<para>
Опция <option>--password</option> задает пароль шифрования.
Укажите абсолютный путь к файлу с паролем в операционной
системе хоста или <literal>-</literal>. Во втором случае будет
предложено ввести пароль.
</para>
<para>
Опция <option>--password-id</option> задает id указанного пароля.
</para>
</refsect2>
<refsect2 id="vboxmanage-encryptvm-removepassword">
<title>Отозвать пароль для расшифровки виртуальной машины</title>
<remark role="help-copy-synopsis"/>
<para>
Команда <command>VBoxManage encryptvm
<replaceable>имя-ВМ</replaceable> removepassword</command> отзывает
пароль для расшифровки ВМ.
</para>
<para>
Укажите идентификатор отзываемого пароля. Пароль становится
неизвестным и ВМ не может быть расшифрована.
</para>
</refsect2>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Примеры</title>
<remark role="help-scope" condition="GLOBAL" />
<para>
Следующая команда шифрует ВМ <filename>ol7</filename> с помощью
AES-256 получая пароль через приглашение командной строки:
</para>
<screen>$ VBoxManage encryptvm ol7 setencryption --cipher=AES-256 --new-password - --new-password-id vmid</screen>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Смотрите также</title>
<para>
<xref linkend="vboxmanage-createvm" />,
</para>
</refsect1>
</refentry>
|
