path: root/po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru pachetul wget.
# Copyright © 2003, 2020, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020 - 2021.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „wget”:
# Traducere inițială, făcută de EH, pentru versiunea wget 1.9.1.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.20, făcută de FM, iun-2020.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.21, făcută de FM, ian-2021.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „wget-1.21.2.pot”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „trei-vechi” la „trei-actual”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.21.2, făcută de R-GC, ian-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.21.3, făcută de R-GC, mar-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.21.4, făcută de R-GC, mai-2023.
# Corectare a unei greșeli de dactilografiere prezentă din versiunea 1.21.3, făcută de R-GC, noi-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.21.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-10 15:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr ""
"%s: nu se poate rezolva adresa asociată %s; se dezactivează asocierea.\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Se conectează la %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Se conectează la %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Se conectează la [%s]:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_RCVBUF a eșuat: %s\n"

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "conectat.\n"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
# următoarea recomandare:
# «→ aici cred că ar fi bine să traducem cu „a eșuat: ...”»
# ***
# corectare aplicată, și binevenită
# inițial:
# „eșuare: %s”
#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "a eșuat: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: nu se poate rezolva adresa de gazdă %s\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR a eșuat: %s\n"

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr ""
"Prea mulți descriptori de fișiere(fds) deschiși.  Nu se poate utiliza "
"selectarea pe un fd >= %d\n"

#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Legăturile convertite în fișiere %d în %s secunde.\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Se convertesc legăturile în %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nimic de făcut.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Nu se pot converti legăturile în %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate șterge %s: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate face o copie de rezervă pentru %s ca %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Nu se poate obține cookie-ul pentru %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Eroare de sintaxă în Set-Cookie: %s la poziția %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie-ul care provine de la %s a încercat să stabilească domeniul la "

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de cookie-uri %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Eroare la scrierea la %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Eroare la închiderea a %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Tip de listare neacceptat, se încearcă analizatorul de listări Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Index al /%s pe %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "durată necunoscută "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Fișier      "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Director    "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Legătură    "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Nesigur     "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s octeți)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Dimensiune: %s"

# R-GC, scrie:
# traducerea corectă, este ~:
# „, au mai rămas %s (%s)”; dar din lipsa
# formelor de plural, rezultă că traducerea
# actuală. este mai potrivită.
#: src/ftp.c:231 src/http.c:4090
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) rămas"

# R-GC, scrie:
# la fel ca mai sus.
#: src/ftp.c:235 src/http.c:4094
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s rămas"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (neobligatoriu)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa SSL. Va fi dezactivat.\n"

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Login ca %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
#: src/ftp.c:1335
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Eroare în răspunsul serverului, se închide conexiunea de control.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Eroare în salutul serverului.\n"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
# următoarea recomandare:
# «→ la fel și aici: „Scrierea a eșuat...”»
# ***
# corectare aplicată, și binevenită
# inițial:
# „Scriere eșuată ...”
#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
#: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Scrierea a eșuat, se închide conexiunea de control.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Serverul refuză loginul.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login incorect.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Admis!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Serverul nu a acceptat comanda „PBSZ 0”.\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Serverul nu a acceptat comanda „PROT %c”.\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Eroare server, nu se poate determina tipul sistemului.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213
msgid "done.    "
msgstr "terminat.    "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
msgid "done.\n"
msgstr "terminat.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tip necunoscut „%c”, se închide conexiunea de control.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "terminat.  "

# R-GC, scrie:
# bănuiesc că siglele CWD, corespund cu:
# „Current Working Directory”, sau cu:
# „Change Working Directory”
# *
# În care caz, cred c-ar trebui tradus.
# ***
# Opinii/Idei ?
#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nenecesar.\n"

# R-GC, scrie:
# traducerea ca și mot-a-mot a mesajului, ar
# fi:
# „Secțiune imposibil de a exista din punct de vedere logic, atinsă în getftp()”
# *
# am preferat, o traducere inspirată din cea
# făcută de Benno Schulenberg, pentru echipa
# olandeză.
#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr ""
"**Eroare internă a programului**: secțiune, imposibil de-a exista, atinsă în "
"getftp()."

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu există directorul %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:998
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD nu este necesar.\n"

#: src/ftp.c:1041
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Fișierul a fost recuperat deja.\n"

#: src/ftp.c:1077
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Nu s-a putut iniția transferul PASV.\n"

#: src/ftp.c:1081
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza răspunsul PASV.\n"

#: src/ftp.c:1098
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "nu s-a putut conecta la %s portul %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Eroare de asociere(bind) (%s).\n"

#: src/ftp.c:1158
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT nevalid.\n"

#: src/ftp.c:1204
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST a eșuat, start de la început.\n"

#: src/ftp.c:1247
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Fișierul %s există.\n"

#: src/ftp.c:1253
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Nu există fișierul %s.\n"

#: src/ftp.c:1303
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu există fișierul %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1353
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu există fișierul sau directorul %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s tocmai a fost creat.\n"

#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, se închide conexiunea de control.\n"

#: src/ftp.c:1613
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Conexiune de date: %s; "

# R-GC, scrie: datorită exprimării englezești,
# atît de seacă, nu știu exact, care este
# traducerea corectă a mesjului, cea prezentă,
# sau:
# „Conexiunea de control este închisă.”
# ***
# Opinii / Idei?
#: src/ftp.c:1628
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Conexiunea de control s-a închis.\n"

#: src/ftp.c:1646
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transferul de date a fost întrerupt.\n"

#: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Fișierul %s există deja; nu se recuperează.\n"

#: src/ftp.c:1955 src/http.c:4364
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(încercarea: %2d)"

#: src/ftp.c:2047 src/http.c:4794
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - scris la stdout %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2048 src/http.c:4795
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s salvat [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1303
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Se elimină %s.\n"

#: src/ftp.c:2165
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Se utilizează %s ca fișier temporar de listare.\n"

#: src/ftp.c:2182
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "S-a eliminat %s.\n"

#: src/ftp.c:2221
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Adâncimea recursiunii %d a depășit maximul de adâncime %d.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță nu este mai nou decât fișierul local %s -- nu se "
"recuperează.\n"

#: src/ftp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță este mai nou decât fișierul local %s -- se "
"recuperează.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2306
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se recuperează.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2324
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Numele legăturii simbolice nu este valid, se omite.\n"

#: src/ftp.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Aveți deja legătura simbolică corectă %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2362
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Se creează legătura simbolică %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2372
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr ""
"Legăturile simbolice nu sunt acceptate, se omite legătura simbolică %s.\n"

#: src/ftp.c:2387
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Se omite directorul %s.\n"

#: src/ftp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tip de fișier necunoscut/nesuportat.\n"

#: src/ftp.c:2424
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Nu s-au putut stabili permisiunile pentru %s.\n"

#: src/ftp.c:2445
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: marcaj de timp(time-stamp) corupt.\n"

#: src/ftp.c:2469
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr ""
"Nu vor fi preluate directoare, pentru că adâncimea este stabilită la %d (max "
"%d).\n"

#: src/ftp.c:2528
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Nu se descinde la %s, pentru că este exclus/neinclus.\n"

#: src/ftp.c:2644
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Se refuză %s.\n"

#: src/ftp.c:2654
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Se refuză %s (Intrare nevalidă).\n"

#: src/ftp.c:2675
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s este exclus/neinclus de către expresia regulată.\n"

#: src/ftp.c:2695
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Eroare la compararea lui „%s” cu „%s”: %s.\n"

#: src/ftp.c:2735
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Nu sunt potriviri pe modelul %s.\n"

#: src/ftp.c:2807
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "S-a scris indexul în formatul HTML la %s [%s],\n"

#: src/ftp.c:2812
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "S-a scris indexul în formatul HTML la %s.\n"

#: src/gnutls.c:133
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "EROARE: Nu se poate deschide directorul %s.\n"

#: src/gnutls.c:179
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "EROARE: Nu s-a putut deschide certificatul %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "S-a încărcat certificatul CA „%s”\n"

#: src/gnutls.c:192
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "EROARE: Nu s-a putut încărca fișierul CRL „%s”: (%d)\n"

#: src/gnutls.c:196
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "S-a încărcat fișierul CRL „%s”\n"

#: src/gnutls.c:220
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr ""
"EROARE: GnuTLS necesită ca atât cheia cât și certificatul să fie de același "
"tip.\n"

#: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Versiunea GnuTLS este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:789
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr ""
"GnuTLS: valoarea opțiunii %u a „secure-protocol” nu este implementatăn\n"

#: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Raportați această problemă la bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:846
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr ""
"GnuTLS: valoarea opțiunii %d a „secure-protocol” nu este implementată\n"

#: src/gnutls.c:899
msgid ""
"GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr ""
"GnuTLS: Nu se poate stabili șirul de prioritate direct. Se revine la "
"prioritatea implicită.\n"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

#: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

#: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Nu există niciun certificat prezentat de %s.\n"

#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s nu este de încredere.\n"

#: src/gnutls.c:1045
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s nu are un emitent cunoscut.\n"

#: src/gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s a fost revocat.\n"

# R-GC, scrie:
# pentru ca traducerea să fie una corectă, ar
# trebui să fie, așa:
# „... nu a fost o AC.”,
# adică:
# «... nu a fost o Autoritate de certificare”
# ***
# mă gîndeam să fac modificarea această la
# următoarea versiune; dar am reflexionat:
# „de ce să aștept pînă atunci?”
# ***
# după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
# următoarea recomandare:
# «→ aici ar trebui paranteze în jurul lui „CA”, sau cel puțin un spațiu după „certificare”»
# ***
# corectare aplicată (spațiu lăsat între cuvinte,
# varianta (CA), mi se pare un pic „ascunsă”,
# (, „îl ascunde” pe C)
# inițial:
# „... certificare«CA».”
#: src/gnutls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr ""
"%s: Semnatarul certificatului lui %s nu a fost o Autoritate de certificare "
"«CA».\n"

#: src/gnutls.c:1048
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s a fost semnat utilizând un algoritm nesigur.\n"

#: src/gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s nu este încă activat.\n"

#: src/gnutls.c:1050
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s a expirat.\n"

#: src/gnutls.c:1062
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Eroare la inițializarea certificatului X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:1071
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Nu s-a găsit niciun certificat\n"

#: src/gnutls.c:1078
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Eroare la analizarea certificatului: %s\n"

#: src/gnutls.c:1085
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Certificatul nu a fost încă activat\n"

#: src/gnutls.c:1090
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Certificatul a expirat\n"

#: src/gnutls.c:1097
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Proprietarul certificatului nu se potrivește cu numele de gazdă %s\n"

#: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Cheia publică nu se potrivește cu cheia publică fixată!\n"

#: src/gnutls.c:1115
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Certificatul trebuie să fie X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Eroare la gestionarea listei de adrese.\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Gazdă necunoscută"

#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Eșec temporar în rezolvarea numelui"

#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Se rezolvă %s... "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "a eșuat: Nu există adrese IPv4/IPv6 pentru gazdă.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "a eșuat: limită de timp depășită\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Nu se poate rezolva legătura incompletă %s.\n"

#: src/html-url.c:944
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: URL nevalid %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Nu s-a reușit scrierea solicitării HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Nu există antete, se presupune HTTP/0.9"

#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul %s este deja acolo; nu se recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:1834
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime a eșuat. Acesta este probabil o defecțiune.\n"

# R-GC, scrie:
# traducerea acestui mesaj, nu-mi aparține,
# dar simt c-ar trebui corectată..., îmbunătățită
# ***
# Idei ?
#: src/http.c:1918
msgid ""
"Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last "
"modification time.\n"
msgstr ""
"Nu se poate converti datarea în format http. Se revine la timpul 0 ca timpul "
"ultimei modificări.\n"

#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Fișierul de date BODY „%s” lipsește: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Se reutilizează conexiunea existentă la [%s]:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Se reutilizează conexiunea existentă la %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut citi răspunsul proxy: %s\n"

# R-GC, scrie:
# inițial, traducerea era așa:
# „EROARE %s %d: %s.”
#: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4590
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s EROARE %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663
msgid "Malformed status line"
msgstr "Linie de stare greșit formată"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Tunelarea proxy-ului a eșuat: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Schemă de autentificare necunoscută.\n"

#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Autentificare selectată: %s\n"

#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Se salvează la: %s\n"

#: src/http.c:2830
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Când se descarcă semnătura:\n"
"%s: %s.\n"

#: src/http.c:2865
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr ""
"Nu se poate citi conținutul semnăturii de la fișierul temporar. Se omite.\n"

#: src/http.c:2888
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea fișierul temporar. Se omite descărcarea semnăturii.\n"

#: src/http.c:2922 src/http.c:3004
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Valoare privată nevalidă. Se presupune %d.\n"

#: src/http.c:3118
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi o sumă de control acceptabilă pentru resursele Metalink.\n"
"Acestea se ignoră.\n"

#: src/http.c:3252
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Se dezactivează SSL din cauza erorilor întâlnite.\n"

#: src/http.c:3396
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Cerere %s trimisă, se așteaptă răspuns... "

#: src/http.c:3436
msgid "No data received.\n"
msgstr "Nu s-au primit date.\n"

#: src/http.c:3442
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Eroare de citire (%s) din antete.\n"

#: src/http.c:3665
msgid "(no description)"
msgstr "(fără descriere)"

#: src/http.c:3859
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Locație: %s%s\n"

#: src/http.c:3860 src/http.c:4100
msgid "unspecified"
msgstr "nespecificat(ă)"

#: src/http.c:3861
msgid " [following]"
msgstr " [urmează]"

#: src/http.c:3943
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul %s nu a fost modificat pe server. Se omite descărcarea.\n"
"\n"

#: src/http.c:4016
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Serverul a ignorat antetul „If-Modified-Since” pentru fișierul %s.\n"
"Poate doriți să adăugați opțiunea « --no-if-modified-since ».\n"
"\n"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
# următoarea recomandare:
# «→ văd că era greșit de dinainte, dar poți corecta: „e” → „este”»
# ***
# corectare aplicată
#: src/http.c:4036
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Fișierul este deja complet; nu mai este nimic de făcut.\n"
"\n"

#: src/http.c:4080
msgid "Length: "
msgstr "Dimensiune: "

#: src/http.c:4100
msgid "ignored"
msgstr "ignorat"

# R-GC, scrie:
# am modificat traducerea inițială:
# „Avertisment: selecțiile globale(wildcards) nu sunt permise în HTTP.”
#: src/http.c:4272
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Avertisment: metacaracterele nu sunt permise în HTTP.\n"

#: src/http.c:4354
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""
"Modul păianjen activat. Verifică dacă fișierul de la distanță există.\n"

#: src/http.c:4447
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Nu se poate scrie la %s (%s).\n"

#: src/http.c:4469
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Atributul necesar care lipsește din Antet a fost primit.\n"

#: src/http.c:4474
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Autentificarea nume de utilizator/parolă a eșuat.\n"

#: src/http.c:4480
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "Nu se poate scrie în fișierul WARC.\n"

#: src/http.c:4486
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Nu se poate scrie în fișierul temporar WARC.\n"

#: src/http.c:4491
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili o conexiune SSL.\n"

#: src/http.c:4497
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Nu se poate desface legătura %s (%s).\n"

#: src/http.c:4507
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "EROARE: Redirecționare (%d) fără locație.\n"

#: src/http.c:4529
msgid ""
"Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP "
"GET.\n"
msgstr ""
"Nu s-au putut găsi datele Metalink în răspunsul HTTP. Se descarcă fișierul "
"utilizând HTTP GET.\n"

#: src/http.c:4538
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Antetele Metalink au fost găsite. Se comută la modul Metalink.\n"

#: src/http.c:4579
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Fișierul de la distanță nu există -- legătură deteriorată!!!\n"

#: src/http.c:4607
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ""
"Lipsește antetul „Last-modified” -- marcările de timp au fost oprite.\n"

#: src/http.c:4615
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""
"Antetul „Last-modified” nu este valid -- marcajul de timp este ignorat.\n"

#: src/http.c:4645
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul din server nu este mai nou decât fișierul local %s -- nu se "
"recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:4653
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se recuperează.\n"

#: src/http.c:4662
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Fișierul de la distanță este mai nou, se aduce.\n"

#: src/http.c:4680
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există și poate să conțină legături către alte "
"resurse -- se recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:4686
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există, dar nu conține nicio legătură -- nu se "
"recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:4695
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există, și ar putea conține mai multe legături,\n"
"dar recursivitatea este dezactivată -- nu se obține.\n"
"\n"

#: src/http.c:4701
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există.\n"
"\n"

#: src/http.c:4710
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"

#: src/http.c:4758
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - scris la stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4759
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s salvat [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:4825
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Conexiune închisă la octetul %s. "

#: src/http.c:4848
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Eroare de citire la octetul %s (%s)."

#: src/http.c:4857
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Eroare de citire la octetul %s/%s (%s). "

#: src/http.c:5114
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Calitate neacceptată a protecției „%s”.\n"

#: src/http.c:5119
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Algoritm neacceptat „%s”.\n"

#: src/init.c:583
#, c-format
msgid ""
"%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.\n"
msgstr ""
"%s: WGETRC arată către %s, care nu a putut fi accesat din cauza erorii: %s.\n"

#: src/init.c:695 src/netrc.c:456
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi %s (%s).\n"

#: src/init.c:712
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Eroare în %s la linia %d.\n"

#: src/init.c:718
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Eroare de sintaxă în %s la linia %d.\n"

#: src/init.c:723
#, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Comandă necunoscută %s în %s la linia %d.\n"

#: src/init.c:762
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Analizarea fișierului de sistem «wgetrc» (env SYSTEM_WGETRC) a eșuat.  "
"Verificați\n"
"„%s”,\n"
"sau specificați un fișier diferit utilizând „--config”.\n"

#: src/init.c:777
#, c-format
msgid ""
"Parsing system wgetrc file failed.  Please check\n"
"'%s',\n"
"or specify a different file using --config.\n"
msgstr ""
"Analizarea fișierului de sistem «wgetrc» a eșuat.  Verificați\n"
"„%s”,\n"
"sau specificați un fișier diferit utilizând „--config”.\n"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
# următoarea recomandare:
# «→ „arată” ar trebui înlocuit cu „indică”»
# ***
# corectare aplicată
#: src/init.c:793
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr ""
"%s: Avertisment: Amândouă fișierele de configurare «wgetrc», de sistem și de "
"utilizator, indică către %s.\n"

#: src/init.c:1006
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: Comanda dată ca argument opțiunii „--execute”, nu este validă %s\n"

#: src/init.c:1066
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Valoare booleană nevalidă %s; utilizați „on” sau „off”.\n"

#: src/init.c:1099
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.\n"
msgstr ""
"%s: %s: Valoarea %s nu este validă; utilizați „on”, „off” sau „quiet”.\n"

#: src/init.c:1119
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: Număr nevalid %s.\n"

#: src/init.c:1201
#, c-format
msgid "%s: %s must only be used once\n"
msgstr "%s: %s trebuie să fie utilizat doar o dată\n"

#: src/init.c:1356 src/init.c:1377
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
msgstr "%s: %s: Valoare de octet nevalidă %s\n"

#: src/init.c:1402
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Perioadă de timp nevalidă %s\n"

#: src/init.c:1443
#, c-format
msgid "%s: %s: Negative time period %s\n"
msgstr "%s: %s: Perioadă de timp negativă %s\n"

#: src/init.c:1471 src/main.c:1927
#, c-format
msgid ""
"use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or "
"SSH_ASKPASS to be set.\n"
msgstr ""
"use-askpass necesită un șir sau ca una dintre variabilele de mediu, "
"WGET_ASKPASS sau SSH_ASKPASS să fie stabilită.\n"

#: src/init.c:1489 src/init.c:1511 src/init.c:1619 src/init.c:1675
#: src/init.c:1741 src/init.c:1762 src/init.c:1787
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
msgstr "%s: %s: Valoare nevalidă %s.\n"

#: src/init.c:1545
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Antet nevalid %s.\n"

#: src/init.c:1566
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n"
msgstr "%s: %s: Antet WARC nevalid %s.\n"

#: src/init.c:1632
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
msgstr "%s: %s: Tip de progres nevalid %s.\n"

#: src/init.c:1714
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
"    use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Restricție nevalidă %s,\n"
"    utilizați [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"

#: src/iri.c:114
#, c-format
msgid "Encoding %s isn't valid\n"
msgstr "Codificarea %s nu este validă\n"

#: src/iri.c:140 src/url.c:1612
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
msgstr "Conversia de la %s la %s nu este permisă\n"

#: src/iri.c:180 src/url.c:1642
msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
msgstr "S-a găsit o secvență de multiocteți nevalidă sau incompletă\n"

#: src/iri.c:200 src/url.c:1659
#, c-format
msgid "Unhandled errno %d\n"
msgstr "Număr de eroare %d, negestionat\n"

#: src/iri.c:237
msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
msgstr "locale_to_utf8: localizarea nu este stabilită\n"

#: src/iri.c:283 src/iri.c:298
#, c-format
msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
msgstr "idn_encode a eșuat (%d): %s\n"

#: src/iri.c:290
#, c-format
msgid "Failed to convert to lower: %d: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut converti la minuscule: %d: %s\n"

#: src/log.c:938 src/log.c:957
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Redirecting output to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se redirecționează ieșirea la %s.\n"

#: src/log.c:950
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; se dezactivează înregistrarea în jurnal.\n"

#: src/main.c:574
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPŢIUNE]... [URL]...\n"

#: src/main.c:590
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt deasemenea obligatorii "
"pentru opțiunile scurte.\n"

#: src/main.c:592
msgid "Startup:\n"
msgstr "La pornire:\n"

#: src/main.c:594
msgid ""
"  -V,  --version                   display the version of Wget and exit\n"
msgstr ""
"  -V,  --version                     afișează versiunea lui Wget și iese\n"

#: src/main.c:596
msgid "  -h,  --help                      print this help\n"
msgstr "  -h,  --help                        imprimă acest ajutor\n"

#: src/main.c:598
msgid "  -b,  --background                go to background after startup\n"
msgstr "  -b,  --background                  trece în fundal după pornire\n"

#: src/main.c:600
msgid "  -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command\n"
msgstr ""
"  -e,  --execute=COMANDA             execută o comandă în stil „.wgetrc”\n"

#: src/main.c:604
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Fișier de jurnalizare și de intrare:\n"

#: src/main.c:606
msgid "  -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE\n"
msgstr ""
"  -o,  --output-file=FIȘIER          înregistrează mesajele în FIȘIER\n"

#: src/main.c:608
msgid "  -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE\n"
msgstr "  -a,  --append-output=FIȘIER        adaugă mesajele la FIȘIER\n"

#: src/main.c:611
msgid ""
"  -d,  --debug                     print lots of debugging information\n"
msgstr ""
"  -d,  --debug                       imprimă multe informații de depanare\n"

#: src/main.c:615
msgid "       --wdebug                    print Watt-32 debug output\n"
msgstr ""
"       --wdebug                      imprimă ieșirea de depanare Watt-32\n"

#: src/main.c:618
msgid "  -q,  --quiet                     quiet (no output)\n"
msgstr ""
"  -q,  --quiet                       silențios (fără informații la ieșire)\n"

#: src/main.c:620
msgid "  -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)\n"
msgstr ""
"  -v,  --verbose                     oferă informații detaliate (aceasta "
"este opțiunea implicită)\n"

#: src/main.c:622
msgid ""
"  -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being "
"quiet\n"
msgstr ""
"  -nv, --no-verbose                  oprește afișarea detaliată de "
"informații, făcând-o să fie concisă\n"

#: src/main.c:624
msgid ""
"       --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be "
"bits\n"
msgstr ""
"       --report-speed=TIP            afișează lungimea de bandă ca TIP.  TIP "
"poate să fie bits(biți)\n"

#: src/main.c:626
msgid ""
"  -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external "
"FILE\n"
msgstr ""
"  -i,  --input-file=FIȘIER           descarcă URL-urile găsite într-un "
"FIȘIER local sau extern\n"

#: src/main.c:629
msgid ""
"       --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink "
"FILE\n"
msgstr ""
"       --input-metalink=FIȘIER       descarcă fișierele prezente în "
"FIȘIER(ul) Metalink local\n"

#: src/main.c:632
msgid "  -F,  --force-html                treat input file as HTML\n"
msgstr ""
"  -F,  --force-html                  tratează fișierul de intrare ca HTML\n"

#: src/main.c:634
msgid ""
"  -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
"                                     relative to URL\n"
msgstr ""
"  -B,  --base=URL                    rezolvă legăturile de fișier de intrare "
"HTML (-i -F)\n"
"                                     relativ la URL\n"

#: src/main.c:637
msgid "       --config=FILE               specify config file to use\n"
msgstr ""
"       --config=FIȘIER               specifică fișierul de configurare de "
"utilizat\n"

#: src/main.c:639
msgid "       --no-config                 do not read any config file\n"
msgstr ""
"       --no-config                   nu citi niciun fișier de configurare\n"

#: src/main.c:641
msgid ""
"       --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE\n"
msgstr ""
"       --rejected-log=FIȘIER         înregistrează motivele pentru "
"respingerea URL-ului în FIȘIER\n"

#: src/main.c:645
msgid "Download:\n"
msgstr "Descărcare:\n"

#: src/main.c:647
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits)\n"
msgstr ""
"  -t,  --tries=NUMĂR                 stabilește numărul de încercări la "
"NUMĂR (0 nelimitat)\n"

#: src/main.c:649
msgid ""
"       --retry-connrefused         retry even if connection is refused\n"
msgstr ""
"       --retry-connrefused           încearcă din nou chiar dacă conexiunea "
"este refuzată\n"

#: src/main.c:651
msgid ""
"       --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, "
"transient errors\n"
msgstr ""
"       --retry-on-host-error       consideră erorile gazdei drept erori "
"tranzitorii nefatale\n"

#: src/main.c:653
msgid ""
"       --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors "
"to retry\n"
msgstr ""
"       --retry-on-http-error=ERORI   listă separată prin virgule a erorilor "
"HTTP pentru care se încearcă din nou\n"

#: src/main.c:655
msgid "  -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE\n"
msgstr "  -O,  --output-document=FIȘIER      scrie documente în FIȘIER\n"

#: src/main.c:657
msgid ""
"  -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to\n"
"                                     existing files (overwriting them)\n"
msgstr ""
"  -nc, --no-clobber                  omite descărcări care s-ar descărca "
"peste fișiere existente (suprascriindu-le)\n"

#: src/main.c:660
msgid ""
"       --no-netrc                  don't try to obtain credentials from ."
"netrc\n"
msgstr ""
"       --no-netrc                    nu va încerca să obțină acreditări din ."
"netrc\n"

#: src/main.c:662
msgid ""
"  -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded "
"file\n"
msgstr ""
"  -c,  --continue                    reia descărcarea unui fișier descărcat "
"parțial\n"

#: src/main.c:664
msgid ""
"       --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based "
"position OFFSET\n"
msgstr ""
"       --start-pos=DECALAJ           începe descărcarea de la DECALAJ(ul) "
"poziției bazată pe zero\n"

#: src/main.c:666
msgid "       --progress=TYPE             select progress gauge type\n"
msgstr ""
"       --progress=TIP                selectează TIP(ul) indicatorului de "
"progress\n"

#: src/main.c:668
msgid ""
"       --show-progress             display the progress bar in any verbosity "
"mode\n"
msgstr ""
"       --show-progress               afișează bara de progres în orice mod "
"de detaliere a informațiilor\n"

#: src/main.c:670
msgid ""
"  -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer "
"than\n"
"                                     local\n"
msgstr ""
"  -N,  --timestamping                nu redescărca fișierele decât dacă sunt "
"mai noi decât cele locale\n"

#: src/main.c:673
msgid ""
"       --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since "
"get\n"
"                                     requests in timestamping mode\n"
msgstr ""
"       --no-if-modified-since        nu utiliza cererile de obținere "
"condiționale if-modified-since în modul\n"
"                                     de datare\n"

#: src/main.c:676
msgid ""
"       --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by\n"
"                                     the one on the server\n"
msgstr ""
"       --no-use-server-timestamps    nu stabili datarea fișierului local "
"după cel de pe server\n"

#: src/main.c:679
msgid "  -S,  --server-response           print server response\n"
msgstr "  -S,  --server-response             imprimă răspunsul serverului\n"

#: src/main.c:681
msgid "       --spider                    don't download anything\n"
msgstr "       --spider                      nu descărca nimic\n"

#: src/main.c:683
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS\n"
msgstr ""
"  -T,  --timeout=SECUNDE             stabilește toate valorile limitei de "
"timp la SECUNDE\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"       --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma "
"separated)\n"
msgstr ""
"       --dns-servers=ADRESE     listă de servere DNS de interogat (separate "
"prin virgule)\n"

#: src/main.c:688
msgid ""
"       --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or "
"IP) on local host\n"
msgstr ""
"       --bind-dns-address=ADRESA   asociază ADRESA (nume de gazdă sau IP) la "
"gazda locală\n"

#: src/main.c:691
msgid "       --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS\n"
msgstr ""
"       --dns-timeout=SECUNDE         stabilește limita de timp a căutării "
"DNS la SECUNDE\n"

#: src/main.c:693
msgid "       --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS\n"
msgstr ""
"       --connect-timeout=SECUNDE     stabilește limita de timp a conexiunii "
"la SECUNDE\n"

#: src/main.c:695
msgid "       --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS\n"
msgstr ""
"       --read-timeout=SECUNDE        stabilește limita de timp de citire la "
"SECUNDE\n"

#: src/main.c:697
msgid ""
"  -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals\n"
"                                     (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
"  -w,  --wait=SECUNDE                așteaptă SECUNDE între recuperări\n"
"                                     (se aplică dacă mai mult de un URL "
"trebuie să fie preluat)\n"

#: src/main.c:700
msgid ""
"       --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval\n"
"                                     (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
"       --waitretry=SECUNDE           așteaptă 1..SECUNDE între încercările "
"unei recuperări\n"
"                                     (se aplică dacă mai mult de un URL "
"trebuie să fie preluat)\n"

#: src/main.c:703
msgid ""
"       --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs "
"between retrievals\n"
"                                     (applies if more then 1 URL is to be "
"retrieved)\n"
msgstr ""
"       --random-wait                 așteaptă de la "
"0.5*AȘTEAPTĂ...1.5*AȘTEAPTĂ secunde între recuperări\n"
"                                     (se aplică dacă mai mult de un URL "
"trebuie să fie preluat)\n"

#: src/main.c:706
msgid "       --no-proxy                  explicitly turn off proxy\n"
msgstr ""
"       --no-proxy                    dezactivează în mod explicit proxy-ul\n"

#: src/main.c:708
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER\n"
msgstr ""
"  -Q,  --quota=NUMĂR                 stabilește cota de recuperare la NUMĂR\n"

#: src/main.c:710
msgid ""
"       --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host\n"
msgstr ""
"       --bind-address=ADRESA         asociază ADRESA (nume de gazdă sau IP) "
"cu gazda locală\n"

#: src/main.c:712
msgid "       --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE\n"
msgstr ""
"       --limit-rate=RATA             limitează rata de descărcare la RATA\n"

#: src/main.c:714
msgid "       --no-dns-cache              disable caching DNS lookups\n"
msgstr ""
"       --no-dns-cache                dezactivează salvarea în memoria tampon "
"a căutărilor DNS\n"

#: src/main.c:716
msgid ""
"       --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS "
"allows\n"
msgstr ""
"       --restrict-file-names=SO      restricționează caracterele în numele "
"de fișiere la cele permise de SO (sistemul operativ)\n"

#: src/main.c:718
msgid ""
"       --ignore-case               ignore case when matching files/"
"directories\n"
msgstr ""
"       --ignore-case                 ignoră majusculele când se potrivesc "
"fișierele/directoarele\n"

#: src/main.c:721
msgid "  -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses\n"
msgstr "  -4,  --inet4-only                  conectează doar la adrese IPv4\n"

#: src/main.c:723
msgid "  -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses\n"
msgstr "  -6,  --inet6-only                  conectează doar la adrese IPv6\n"

#: src/main.c:725
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified "
"family,\n"
"                                     one of IPv6, IPv4, or none\n"
msgstr ""
"       --prefer-family=FAMILIA       conectează prima dată la adresele "
"familiei specificate, una din IPv6, IPv4, sau niciuna\n"

#: src/main.c:729
msgid "       --user=USER                 set both ftp and http user to USER\n"
msgstr ""
"       --user=UTILIZATOR             stabilește amândoi utilizatorii ftp și "
"http la UTILIZATOR\n"

#: src/main.c:731
msgid ""
"       --password=PASS             set both ftp and http password to PASS\n"
msgstr ""
"       --password=PAROLA             stabilește amândouă parolele ftp și "
"http la PAROLA\n"

#: src/main.c:733
msgid "       --ask-password              prompt for passwords\n"
msgstr "       --ask-password                solicită parolele\n"

#: src/main.c:736
msgid ""
"       --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for "
"requesting \n"
"                                     username and password.  If no COMMAND "
"is \n"
"                                     specified the WGET_ASKPASS or the "
"SSH_ASKPASS \n"
"                                     environment variable is used.\n"
msgstr ""
"       --use-askpass=COMANDĂ         specifică operatorul acreditărilor "
"pentru cererea de nume de utilizator și parolă.  Dacă\n"
"                                     nicio COMANDĂ nu este specificată, "
"variabila de mediu WGET_ASKPASS sau SSH_ASKPASS este\n"
"                                     utilizată.\n"

#: src/main.c:742
msgid "       --no-iri                    turn off IRI support\n"
msgstr "       --no-iri                      oprește suportul IRI\n"

#: src/main.c:744
msgid ""
"       --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs\n"
msgstr ""
"       --local-encoding=CODIFICARE   utilizează CODIFICARE drept codificarea "
"locală pentru IRI-uri\n"

#: src/main.c:746
msgid ""
"       --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding\n"
msgstr ""
"       --remote-encoding=CODIFICARE  utilizează CODIFICARE drept codificarea "
"de la distanță implicită\n"

#: src/main.c:748
msgid "       --unlink                    remove file before clobber\n"
msgstr ""
"       --unlink                      elimină fișierul înainte de a-l "
"suprascrie\n"

#: src/main.c:751
msgid ""
"       --keep-badhash              keep files with checksum mismatch "
"(append .badhash)\n"
msgstr ""
"       --keep-badhash                păstrează fișierele cu suma de control "
"incorectă (adaugă .badhash)\n"

#: src/main.c:753
msgid ""
"       --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml "
"metaurl ordinal NUMBER\n"
msgstr ""
"       --metalink-index=NUMĂR        NUMĂR(ul) ordinal pentru metaurl -ul "
"aplicației Metalink/metalink4+xml\n"

#: src/main.c:755
msgid ""
"       --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response "
"headers\n"
msgstr ""
"       --metalink-over-http          utilizează datele meta Metalink din "
"antetele de răspuns HTTP\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"       --preferred-location        preferred location for Metalink "
"resources\n"
msgstr ""
"       --preferred-location          locație preferată pentru resursele "
"Metalink\n"

#: src/main.c:761
msgid ""
"       --xattr                     turn on storage of metadata in extended "
"file attributes\n"
msgstr ""
"       --xattr                       activează stocarea de metadate în "
"atribute de fișier extinse\n"

#: src/main.c:766
msgid "Directories:\n"
msgstr "Directoare:\n"

#: src/main.c:768
msgid "  -nd, --no-directories            don't create directories\n"
msgstr "  -nd, --no-directories              nu creează directoare\n"

#: src/main.c:770
msgid "  -x,  --force-directories         force creation of directories\n"
msgstr "  -x,  --force-directories           forțează crearea de directoare\n"

#: src/main.c:772
msgid "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories\n"
msgstr ""
"  -nH, --no-host-directories         nu creează directoare având drept nume, "
"numele gazdei\n"

#: src/main.c:774
msgid "       --protocol-directories      use protocol name in directories\n"
msgstr ""
"       --protocol-directories        utilizează numele de protocol în "
"directoare\n"

#: src/main.c:776
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..\n"
msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREFIX     salvează fișierele la PREFIX/..\n"

#: src/main.c:778
msgid ""
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory "
"components\n"
msgstr ""
"       --cut-dirs=NUMĂR              ignoră NUMĂR(ul) de componente al "
"directorului de la distanță\n"

#: src/main.c:782
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "Opțiuni HTTP:\n"

#: src/main.c:784
msgid "       --http-user=USER            set http user to USER\n"
msgstr ""
"       --http-user=UTILIZATOR        stabilește utilizatorul http la "
"UTILIZATOR\n"

#: src/main.c:786
msgid "       --http-password=PASS        set http password to PASS\n"
msgstr ""
"       --http-password=PAROLA        stabilește parola http la PAROLA\n"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
# următoarea recomandare:
# «→ e atât de obișnuit cuvântul „server” încât nu necesită cratimă pentru declinare: https://dexonline.ro/definitie/server/paradigma»
# ***
# corectare neaplicată
# Îmi pare rău, dar sunt de „modă veche”...
# pagina respectivă, nu reprezintă o autoritate
# lingvistică sau o asociație lingvistică recunoscută,
# iar autoritatea lingvistică prin DOOM-ul
# publicat, DOAR, RECOMANDĂ nefolosirea
# cratimei în cuvinte de acest tip, sîc. :)
#: src/main.c:788
msgid "       --no-cache                  disallow server-cached data\n"
msgstr ""
"       --no-cache                    nu permite datele din memoria tampon a "
"server-ului\n"

#: src/main.c:790
msgid ""
"       --default-page=NAME         change the default page name (normally\n"
"                                     this is 'index.html'.)\n"
msgstr ""
"       --default-page=NUME           modifică numele de pagină implicit "
"(normal acesta este „index.html”.)\n"

#: src/main.c:793
msgid ""
"  -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper "
"extensions\n"
msgstr ""
"  -E,  --adjust-extension            salvează documente HTML/CSS cu "
"extensiile potrivite\n"

#: src/main.c:795
msgid ""
"       --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field\n"
msgstr ""
"       --ignore-length               ignoră câmpul de antet „Content-"
"Length”(Lungime-Conținut)\n"

#: src/main.c:797
msgid "       --header=STRING             insert STRING among the headers\n"
msgstr "       --header=ȘIR                  inserează ȘIR printre antete\n"

#: src/main.c:800
msgid ""
"       --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and "
"none. (default: none)\n"
msgstr ""
"       --compression=TIP             alege comprimarea, una dintre auto, "
"gzip, sau none. (implicit: none)\n"

#: src/main.c:803
msgid ""
"       --max-redirect              maximum redirections allowed per page\n"
msgstr ""
"       --max-redirect                numărul maxim de redirecționări permise "
"pe o pagină\n"

#: src/main.c:805
msgid "       --proxy-user=USER           set USER as proxy username\n"
msgstr ""
"       --proxy-user=UTILIZATOR       stabilește UTILIZATOR ca nume de "
"utilizator proxy\n"

#: src/main.c:807
msgid "       --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password\n"
msgstr ""
"       --proxy-password=PAROLĂ       stabilește PAROLĂ ca parola proxy-ului\n"

#: src/main.c:809
msgid ""
"       --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP "
"request\n"
msgstr ""
"       --referer=URL                 include antetul „Referer: URL” la "
"cererea HTTP\n"

#: src/main.c:811
msgid "       --save-headers              save the HTTP headers to file\n"
msgstr ""
"       --save-headers                salvează antetele HTTP în fișier\n"

#: src/main.c:813
msgid ""
"  -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/"
"VERSION\n"
msgstr ""
"  -U,  --user-agent=AGENT            identifică ca AGENT în loc de Wget/"
"VERSIUNE\n"

#: src/main.c:815
msgid ""
"       --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections)\n"
msgstr ""
"       --no-http-keep-alive          dezactivează „HTTP keep-"
"alive” (conexiuni persistente)\n"

#: src/main.c:817
msgid "       --no-cookies                don't use cookies\n"
msgstr "       --no-cookies                  nu utilizează cookie-uri\n"

#: src/main.c:819
msgid ""
"       --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session\n"
msgstr ""
"       --load-cookies=FIȘIER         încarcă cookie-urile din FIȘIER înainte "
"de sesiune\n"

#: src/main.c:821
msgid "       --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session\n"
msgstr ""
"       --save-cookies=FIȘIER         salvează cookie-urile în FIȘIER după "
"sesiune\n"

#: src/main.c:823
msgid ""
"       --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) "
"cookies\n"
msgstr ""
"       --keep-session-cookies        încarcă și salvează cookie-urile "
"sesiunii (nepermanente)\n"

#: src/main.c:825
msgid ""
"       --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the "
"data\n"
msgstr ""
"       --post-data=ȘIR               utilizează metoda POST; trimite ȘIR ca "
"date\n"

#: src/main.c:827
msgid ""
"       --post-file=FILE            use the POST method; send contents of "
"FILE\n"
msgstr ""
"       --post-file=FIȘIER            utilizează metoda POST; trimite "
"conținutul FIȘIER(ului)\n"

#: src/main.c:829
msgid ""
"       --method=HTTPMethod         use method \"HTTPMethod\" in the request\n"
msgstr ""
"       --method=HTTPMethod           utilizează metoda „HTTPMethod” în "
"cerere\n"

#: src/main.c:831
msgid ""
"       --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
"       --body-data=ȘIR               trimite ȘIRUL ca date. TREBUIE să fie "
"utilizată opțiunea „--method”\n"

#: src/main.c:833
msgid ""
"       --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be "
"set\n"
msgstr ""
"       --body-file=FIȘIER            trimite conținutul FIȘIERULUI. TREBUIE "
"să fie utilizată opțiunea „--method”\n"

#: src/main.c:835
msgid ""
"       --content-disposition       honor the Content-Disposition header "
"when\n"
"                                     choosing local file names "
"(EXPERIMENTAL)\n"
msgstr ""
"       --content-disposition         respectă antetul «Content-Disposition» "
"când se aleg nume de fișiere locale(EXPERIMENTAL)\n"

#: src/main.c:838
msgid ""
"       --content-on-error          output the received content on server "
"errors\n"
msgstr ""
"       --content-on-error            afișează mesajele primite în cazul "
"erorilor de server\n"

#: src/main.c:840
msgid ""
"       --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication "
"information\n"
"                                     without first waiting for the server's\n"
"                                     challenge\n"
msgstr ""
"       --auth-no-challenge           trimite informații de autentificare "
"HTTP de bază\n"
"                                     fără a aștepta mai întâi solicitarea de "
"la server\n"

#: src/main.c:847
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "Opțiuni HTTPS (SSL/TLS):\n"

#: src/main.c:849
msgid ""
"       --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, "
"SSLv2,\n"
"                                     SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 "
"and PFS\n"
msgstr ""
"       --secure-protocol=PR          alege un protocol sigur, unul dintre "
"auto, SSLv2,\n"
"                                     SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 "
"și PFS\n"

#: src/main.c:852
msgid "       --https-only                only follow secure HTTPS links\n"
msgstr ""
"       --https-only                  urmărește doar legături HTTPS sigure\n"

#: src/main.c:854
msgid ""
"       --no-check-certificate      don't validate the server's certificate\n"
msgstr ""
"       --no-check-certificate        nu validează certificatul serverului\n"

#: src/main.c:856
msgid "       --certificate=FILE          client certificate file\n"
msgstr ""
"       --certificate=FIȘIER          fișierul de certificat al clientului\n"

#: src/main.c:858
msgid ""
"       --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER\n"
msgstr ""
"       --certificate-type=TIP        tipul certificatului clientului, PEM "
"sau DER\n"

#: src/main.c:860
msgid "       --private-key=FILE          private key file\n"
msgstr "       --private-key=FIȘIER          fișier de cheie privată\n"

#: src/main.c:862
msgid "       --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER\n"
msgstr ""
"       --private-key-type=TIP        tip de cheie privată, PEM sau DER\n"

#: src/main.c:864
msgid "       --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs\n"
msgstr ""
"       --ca-certificate=FIȘIER       fișier cu grupul de autorități de "
"certificare«CAs»\n"

#: src/main.c:866
msgid ""
"       --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is "
"stored\n"
msgstr ""
"       --ca-directory=DIR            directorul în care lista sumelor de "
"control a autorităților de certificare este stocată\n"

#: src/main.c:868
msgid "       --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs\n"
msgstr ""
"       --crl-file=FIȘIER             fișier cu setul de liste de revocare a "
"certificatelor(CRLs)\n"

#: src/main.c:870
msgid ""
"       --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number\n"
"                                   of base64 encoded sha256 hashes preceded "
"by\n"
"                                   'sha256//' and separated by ';', to "
"verify\n"
"                                   peer against\n"
msgstr ""
"       --pinnedpubkey=FIȘIER/NUM     fișier de cheie publică(PEM/DER), sau "
"orice număr de sume de control sha256\n"
"                                     codificate în bază64, precedat de "
"„sha256/”' și separat de «;», pentru a verifica datele\n"
"                                     furnizate de partener\n"

#: src/main.c:876
msgid ""
"       --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL "
"PRNG\n"
msgstr ""
"       --random-file=FIȘIER          fișier cu date aleatorii pentru "
"însămânțarea(seeding) SSL PRNG\n"

#: src/main.c:880
msgid ""
"       --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random "
"data\n"
msgstr ""
"       --egd-file=FIȘIER             fișier cu numele soclului EGD cu date "
"aleatorii\n"

#: src/main.c:884
msgid ""
"       --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher "
"list string (OpenSSL) directly.\n"
"                                   Use with care. This option overrides --"
"secure-protocol.\n"
"                                   The format and syntax of this string "
"depend on the specific SSL/TLS engine.\n"
msgstr ""
"       --ciphers=ȘIR                 Stabilește șirul de prioritate (GnuTLS) "
"sau șirul de listă de cifru (OpenSSL) direct.\n"
"                                     Utilizați cu grijă. Această opțiune "
"suprascrie opțiunea „--secure-protocol”.\n"
"                                     Formatul și sintaxa acestui șir depind "
"de motorul specific SSL/TLS.\n"

#: src/main.c:891
msgid "HSTS options:\n"
msgstr "Opțiuni HSTS:\n"

#: src/main.c:893
msgid "       --no-hsts                   disable HSTS\n"
msgstr "       --no-hsts                     dezactivează HSTS\n"

#: src/main.c:895
msgid ""
"       --hsts-file                 path of HSTS database (will override "
"default)\n"
msgstr ""
"       --hsts-file                   ruta la baza de date HSTS (va "
"suprascrie valoarea implicită)\n"

#: src/main.c:900
msgid "FTP options:\n"
msgstr "Opțiuni FTP:\n"

#: src/main.c:903
msgid ""
"       --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP "
"files\n"
msgstr ""
"       --ftp-stmlf                   utilizează formatul Stream_LF pentru "
"toate fișierele FTP binare\n"

#: src/main.c:906
msgid "       --ftp-user=USER             set ftp user to USER\n"
msgstr ""
"       --ftp-user=UTILIZATOR         stabilește utilizatorul ftp la "
"UTILIZATOR\n"

#: src/main.c:908
msgid "       --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS\n"
msgstr "       --ftp-password=PAROLĂ         stabilește parola ftp la PAROLĂ\n"

#: src/main.c:910
msgid "       --no-remove-listing         don't remove '.listing' files\n"
msgstr "       --no-remove-listing           nu elimină fișierele „.listing”\n"

#: src/main.c:912
msgid "       --no-glob                   turn off FTP file name globbing\n"
msgstr ""
"       --no-glob                     dezactivează utilizarea "
"metacaracterelor în numele fișierelor FTP\n"

#: src/main.c:914
msgid ""
"       --no-passive-ftp            disable the \"passive\" transfer mode\n"
msgstr ""
"       --no-passive-ftp              dezactivează modul de transfer „pasiv”\n"

#: src/main.c:916
msgid "       --preserve-permissions      preserve remote file permissions\n"
msgstr ""
"       --preserve-permissions        păstrează permisiunile fișierului de la "
"distanță\n"

#: src/main.c:918
msgid ""
"       --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not "
"dir)\n"
msgstr ""
"       --retr-symlinks               când se face recursivitate, obține "
"deasemeni, fișierele care sunt legături simbolice, dar\n"
"                                     nu și directoare\n"

#: src/main.c:923
msgid "FTPS options:\n"
msgstr "Opțiuni FTPS:\n"

#: src/main.c:925
msgid ""
"       --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is "
"990)\n"
msgstr ""
"       --ftps-implicit               utilizează FTPS implicit (portul "
"implicit este 990)\n"

#: src/main.c:927
msgid ""
"       --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in "
"the control connection when\n"
"                                         opening a data connection\n"
msgstr ""
"       --ftps-resume-ssl             reia sesiunea SSL/TLS începută în "
"conexiunea de control la deschiderea unei conexiuni de date\n"

#: src/main.c:930
msgid ""
"       --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all "
"the data will be in plaintext\n"
msgstr ""
"       --ftps-clear-data-connection  cifrează doar canalul de control; toate "
"datele vor fi în text simplu\n"

#: src/main.c:932
msgid ""
"       --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not "
"supported in the target server\n"
msgstr ""
"       --ftps-fallback-to-ftp        revine la FTP dacă FTPS nu este admis "
"în serverul țintă\n"

#: src/main.c:936
msgid "WARC options:\n"
msgstr "Opțiuni WARC:\n"

#: src/main.c:938
msgid ""
"       --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz "
"file\n"
msgstr ""
"       --warc-file=NUME_FIȘIER       salvează datele de cerere/răspuns într-"
"un fișier .warc.gz\n"

#: src/main.c:940
msgid ""
"       --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record\n"
msgstr ""
"       --warc-header=ȘIR             inserează ȘIR(ul) într-o înregistrare "
"warcinfo\n"

#: src/main.c:942
msgid ""
"       --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER\n"
msgstr ""
"       --warc-max-size=NUMĂR         stabilește dimensiunea maximă a "
"fișierelor WARC la NUMĂR\n"

#: src/main.c:944
msgid "       --warc-cdx                  write CDX index files\n"
msgstr "       --warc-cdx                    scrie fișierele index CDX\n"

#: src/main.c:946
msgid ""
"       --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX "
"file\n"
msgstr ""
"       --warc-dedup=NUME_FIȘIER      nu stochează înregistrările listate în "
"acest fișier CDX\n"

#: src/main.c:949
msgid ""
"       --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP\n"
msgstr ""
"       --no-warc-compression         nu comprimă fișierele WARC cu GZIP\n"

#: src/main.c:952
msgid "       --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests\n"
msgstr ""
"       --no-warc-digests             nu calculează sumele de control SHA1\n"

#: src/main.c:954
msgid ""
"       --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC "
"record\n"
msgstr ""
"       --no-warc-keep-log            nu stochează fișierul de jurnalizare "
"într-o înregistrare WARC\n"

#: src/main.c:956
msgid ""
"       --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by "
"the\n"
"                                     WARC writer\n"
msgstr ""
"       --warc-tempdir=DIRECTOR       locația pentru fișierele temporare "
"create de scriitorul WARC\n"

#: src/main.c:961
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Descărcare recursivă:\n"

#: src/main.c:963
msgid "  -r,  --recursive                 specify recursive download\n"
msgstr "  -r,  --recursive                   specifică descărcarea recursivă\n"

#: src/main.c:965
msgid ""
"  -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite)\n"
msgstr ""
"  -l,  --level=NUMĂR                 adâncime de recursivitate maximă (inf "
"sau 0 pentru infinit)\n"

#: src/main.c:967
msgid ""
"       --delete-after              delete files locally after downloading "
"them\n"
msgstr ""
"       --delete-after                șterge fișierele local după descărcarea "
"acestora\n"

#: src/main.c:969
msgid ""
"  -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS "
"point to\n"
"                                     local files\n"
msgstr ""
"  -k,  --convert-links               face ca legăturile din HTML sau CSS "
"descărcate să arate către fișiere locale\n"

#: src/main.c:972
msgid ""
"       --convert-file-only         convert the file part of the URLs only "
"(usually known as the basename)\n"
msgstr ""
"       --convert-file-only           convertește doar porțiunea de fișier a "
"URL-urilor (de obicei cunoscută ca numele de bază)\n"

#: src/main.c:974
msgid ""
"       --backups=N                 before writing file X, rotate up to N "
"backup files\n"
msgstr ""
"       --backups=N                   înainte de a scrie fișierul X, rotește "
"până la N fișiere de copie de rezervă\n"

#: src/main.c:978
msgid ""
"  -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as "
"X_orig\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted            înainte de a convertii fișierul X, face "
"o copie de rezervă ca X_orig\n"

#: src/main.c:981
msgid ""
"  -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X."
"orig\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted            înainte de a convertii fișierul X, face "
"o copie de rezervă ca X.orig\n"

#: src/main.c:984
msgid ""
"  -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-"
"listing\n"
msgstr ""
"  -m,  --mirror                      „prescurtare” pentru -N -r -l inf --no-"
"remove-listing\n"

#: src/main.c:986
msgid ""
"  -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display "
"HTML page\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites             obține toate imaginile, etc. necesare "
"pentru a afișa pagina HTML\n"

#: src/main.c:988
msgid ""
"       --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments\n"
msgstr ""
"       --strict-comments             activează manipularea strictă (SGML) a "
"comentariilor HTML\n"

#: src/main.c:992
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr "Acceptare/Respingere recursivă:\n"

#: src/main.c:994
msgid ""
"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
"extensions\n"
msgstr ""
"  -A,  --accept=LISTĂ                listă separată prin virgule de extensii "
"acceptate\n"

#: src/main.c:996
msgid ""
"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
"extensions\n"
msgstr ""
"  -R,  --reject=LISTĂ                listă separată prin virgule de extensii "
"respinse\n"

#: src/main.c:998
msgid "       --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs\n"
msgstr ""
"       --accept-regex=EXPREG         expresie regulată care se potrivește cu "
"URL-urile acceptate\n"

#: src/main.c:1000
msgid "       --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs\n"
msgstr ""
"       --reject-regex=EXPREG         expresie regulată care se potrivește cu "
"URL-urile respinse\n"

#: src/main.c:1003
msgid "       --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)\n"
msgstr ""
"       --regex-type=TIP              tip de expresie regulată (posix|pcre)\n"

#: src/main.c:1006
msgid "       --regex-type=TYPE           regex type (posix)\n"
msgstr ""
"       --regex-type=TIP              tip de expresie regulată (posix)\n"

#: src/main.c:1009
msgid ""
"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains\n"
msgstr ""
"  -D,  --domains=LISTĂ               listă separată prin virgule de domenii "
"acceptate\n"

#: src/main.c:1011
msgid ""
"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains\n"
msgstr ""
"       --exclude-domains=LISTĂ       listă separată prin virgule de domenii "
"respinse\n"

#: src/main.c:1013
msgid ""
"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                  urmărește legăturile FTP din documente "
"HTML\n"

#: src/main.c:1015
msgid ""
"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
"tags\n"
msgstr ""
"       --follow-tags=LISTĂ           listă separată prin virgule de etichete "
"HTML urmărite\n"

#: src/main.c:1017
msgid ""
"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
"tags\n"
msgstr ""
"       --ignore-tags=LISTĂ           listă separată prin virgule de etichete "
"HTML ignorate\n"

#: src/main.c:1019
msgid "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                  mergi la gazde străine când se află în "
"recursivitate\n"

#: src/main.c:1021
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only\n"
msgstr ""
"  -L,  --relative                    urmărește doar legăturile relative\n"

#: src/main.c:1023
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories\n"
msgstr ""
"  -I,  --include-directories=LISTĂ   listează toate directoarele permise\n"

#: src/main.c:1025
msgid ""
"       --trust-server-names        use the name specified by the "
"redirection\n"
"                                     URL's last component\n"
msgstr ""
"       --trust-server-names          utilizează numele specificat de ultima "
"componentă a URL-ului de redirecționare\n"

#: src/main.c:1028
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories\n"
msgstr ""
"  -X,  --exclude-directories=LISTĂ   listează toate directoarele excluse\n"

#: src/main.c:1030
msgid ""
"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory\n"
msgstr "  -np, --no-parent                   nu urcă la directorul părinte\n"

#: src/main.c:1033
msgid ""
"Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>\n"
"and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?"
"func=additem&group=wget.\n"
msgstr ""
"Trimiteți rapoarte de eroare, întrebări, și discuții la <bug-wget@gnu.org>\n"
"și/sau probleme la https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.\n"

#: src/main.c:1039
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, un manager de descărcare non-interactiv.\n"

#: src/main.c:1082
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr "Parola pentru utilizatorul %s: "

#: src/main.c:1084
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: src/main.c:1108
#, c-format
msgid "Cannot create pipe\n"
msgstr "Nu se poate crea conexiunea(pipe)\n"

#: src/main.c:1116
#, c-format
msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr ""
"Eroare la inițializarea acțiunilor de fișier de creare pentru use-askpass: "
"%d\n"

#: src/main.c:1125
#, c-format
msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d\n"
msgstr ""
"Eroare la stabilirea acțiunilor de fișier de creare pentru use-askpass: %d\n"

#: src/main.c:1149
#, c-format
msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n"
msgstr "Eroare la citirea răspunsului de la comanda „%s %s”: %s\n"

#: src/main.c:1172
#, c-format
msgid "Username for '%s%s': "
msgstr "Numele de utilizator pentru „%s %s”: "

#: src/main.c:1182
#, c-format
msgid "Password for '%s%s@%s': "
msgstr "Parola pentru „%s%s@%s”: "

#: src/main.c:1254
msgid "Wgetrc: "
msgstr "Wgetrc: "

#: src/main.c:1255
msgid "Locale: "
msgstr "Localizare: "

#: src/main.c:1256
msgid "Compile: "
msgstr "Compilează: "

#: src/main.c:1257
msgid "Link: "
msgstr "Legătură: "

#: src/main.c:1261
#, c-format
msgid ""
"GNU Wget %s built on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s construit pe %s.\n"
"\n"

#: src/main.c:1294
#, c-format
msgid "    %s (env)\n"
msgstr "    %s (mediu)\n"

#: src/main.c:1301
#, c-format
msgid "    %s (user)\n"
msgstr "    %s (utilizator)\n"

#: src/main.c:1306
#, c-format
msgid "    %s (system)\n"
msgstr "    %s (sistem)\n"

#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
#. (circle-c) should be used in preference to "(C)".
#: src/main.c:1334
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Drepturi de autor © %s Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:1337
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl "
"redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"

#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
#. names such as this one. See en_US.po for reference.
#: src/main.c:1345
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Original scris de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"

#: src/main.c:1348
msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Trimiteți rapoartele de defecțiuni și întrebările la <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:1400
#, c-format
msgid "Memory allocation problem\n"
msgstr "Problemă de alocare a memoriei\n"

#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid "Exiting due to error in %s\n"
msgstr "Se iese din cauza erorii din %s\n"

#: src/main.c:1481 src/main.c:1552 src/main.c:1794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe opțiuni.\n"

#: src/main.c:1548
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- `-n%c'\n"

#: src/main.c:1594
#, c-format
msgid "Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.\n"
msgstr "Suportul de depanare nu este compilat. Se ignoră opțiunea „--debug”.\n"

#: src/main.c:1607
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links "
"will be used.\n"
msgstr ""
"Amândouă opțiunile, „--no-clobber” și „--convert-links” au fost specificate, "
"doar „--convert-links va fi utilizată”.\n"

#: src/main.c:1609
#, c-format
msgid ""
"Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-"
"file-only will be used.\n"
msgstr ""
"Amândouă opțiunile, „--no-clobber” și „--convert-file-only” au fost "
"specificate, doar „--convert-file-only” va fi utilizată.\n"

#: src/main.c:1642
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Nu poate să fie și detaliat și silențios în același timp.\n"

# R-GC, scrie:
# am o variantă mai puțin „alambicată”
# a traducerii acestui mesaj:
# „Nu se pot data și suprascrie, în același timp, fișierele vechi.”
# ***
# Opinii / Idei ?
# ==================================
# DȘ, comentează propunerea făcută:
# Propunerea este foarte bună. O poți aplica. Succes.
# Traducerea inițială:
# „Nu se pot marca cu marcajul de timp și suprascrie fișierele vechi în același timp.”
#: src/main.c:1648
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Nu se pot data și suprascrie, în același timp, fișierele vechi.\n"

#: src/main.c:1657
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "Nu se pot specifica simultan „--inet4-only” și „--inet6-only”.\n"

#: src/main.c:1667
msgid ""
"Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are "
"given, or in combination\n"
"with -p or -r. See the manual for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu se pot specifica amândouă „-k” și „--convert-file-only” cu „-O” dacă sunt "
"date URL-uri multiple, sau în combinație\n"
"cu „-p” sau „-r”. Consultați manualul pentru detalii.\n"
"\n"

#: src/main.c:1676
msgid ""
"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
"will be placed in the single file you specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: combinarea lui „-O” cu „-r” sau cu „-p” va însemna că tot "
"conținutul descărcat\n"
"va fi plasat în unicul fișier ce l-ați specificat.\n"
"\n"

#: src/main.c:1682
msgid ""
"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
"for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: datarea nu face nimic în combinație cu „-O”. Consultați "
"manualul\n"
"pentru detalii.\n"
"\n"

#: src/main.c:1702
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n"
msgstr ""
"Ieșirea WARC nu funcționează cu „--no-clobber”, „--no-clobber” va fi "
"dezactivată.\n"

#: src/main.c:1709
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n"
msgstr "Ieșirea WARC nu funcționează cu datarea, datarea va fi dezactivată.\n"

#: src/main.c:1716
#, c-format
msgid "WARC output does not work with --spider.\n"
msgstr "Ieșirea WARC nu funcționează cu „--spider”.\n"

#: src/main.c:1722
#, c-format
msgid ""
"WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Ieșirea WARC nu funcționează cu „--continue” sau „--start-pos”, acestea vor "
"fi dezactivate.\n"

#: src/main.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n"
msgstr ""
"Sumele de control sunt dezactivate; deduplicarea WARC nu va găsi "
"înregistrări duplicate.\n"

#: src/main.c:1751
#, c-format
msgid ""
"Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Comprimarea nu funcționează cu „--continue” sau „--start-pos”, acestea vor "
"fi dezactivate.\n"

#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
msgstr "Nu se pot specifica simultan „--ask-password” și „--password”.\n"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
# următoarea recomandare:
# «→ trebuie cu politețe, „aceasta nu este ceeea ce vă doriți”»
# ***
# corectare aplicată și binevenită
# inițial:
# „... asta nu este ceea ce îți dorești.”
#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid ""
"WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you "
"want.\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Nu a fost stabilit niciun nume de utilizator cu „--ask-"
"password”. De obicei, asta nu este ceea ce vă doriți.\n"

#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid ""
"Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue "
"will be disabled.\n"
msgstr ""
"Specificarea simultană a opțiunilor „--start-pos” și „--continue” nu este "
"recomandată; „--continue” va fi dezactivată.\n"

#: src/main.c:1789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: lipsește adresa URL\n"

#: src/main.c:1837
#, c-format
msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n"
msgstr "Nu puteți specifica simultan „--post-data” și „--post-file”.\n"

#: src/main.c:1842
#, c-format
msgid ""
"You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method "
"expects data through --body-data and --body-file options\n"
msgstr ""
"Nu puteți utiliza „--post-data” sau „--post-file” împreună cu „--method”. „--"
"method” așteaptă date prin opțiunile „--body-data” și „--body-file”.\n"

#: src/main.c:1851
#, c-format
msgid ""
"You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-"
"data or --body-file.\n"
msgstr ""
"Trebuie să specificați o metodă prin „--method=HTTPMethod” pentru a utiliza "
"cu „--body-data” sau „--body-file”.\n"

#: src/main.c:1857
#, c-format
msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n"
msgstr "Nu puteți specifica simultan „--body-date” și „--body-file”.\n"

#: src/main.c:1909
#, c-format
msgid "This version does not have support for IRIs\n"
msgstr "Această versiune nu are suport pentru IRI-uri\n"

#: src/main.c:2009
#, c-format
msgid ""
"-k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"„-k” sau „-r” pot fi utilizate împreună cu „-O” doar dacă ieșirea se scrie "
"într-un fișier obișnuit.\n"

#: src/main.c:2015
#, c-format
msgid ""
"--convert-links or --convert-file-only can be used together only if "
"outputting to a regular file.\n"
msgstr ""
"„--convert-links” sau „--convert-file-only” pot fi utilizate împreună doar "
"dacă ieșirea se scrie într-un fișier obișnuit.\n"

#: src/main.c:2026
#, c-format
msgid "Failed to init libcares\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa «libcares»\n"

#: src/main.c:2032
#, c-format
msgid "Failed to init c-ares channel\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa canalul c-ares\n"

#: src/main.c:2055
#, c-format
msgid "Failed to parse IP address '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza adresa IP „%s”\n"

#: src/main.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a(u) putut stabili server(ele) DNS „%s” (%d)\n"

#: src/main.c:2201
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Nu s-au găsit adrese URL în %s.\n"

#: src/main.c:2217
#, c-format
msgid "Unable to parse metalink file %s.\n"
msgstr "Nu se poate analiza fișierul metalink %s.\n"

#: src/main.c:2247 src/metalink.c:337
#, c-format
msgid "Could not download all resources from %s.\n"
msgstr "Nu s-au putut descărca toate resursele de la %s.\n"

# R-GC, scrie:
# -- preluare din comentariul traducerii
# lui "gnulib" :
# =================================
# traducere inspirată în munca echipelor
# italiene și olandeze; traducerea mot-a-mot:
# „ceas de perete”, nu mă convingea, Acum,
# realizez că intenția autorului era de:
# ceas etalon(aproximativ ca GMT).
#: src/main.c:2274
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Total wall clock time: %s\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"TERMINAT --%s--\n"
"Timpul real total: %s\n"
"Descărcat: %d fișiere, %s în %s (%s)\n"

#: src/main.c:2288
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Cota de descărcare de %s, a fost DEPĂȘITĂ!\n"

#: src/metalink.c:93
msgid "-O not supported for metalink download. Ignoring.\n"
msgstr ""
"Opțiunea „-O” nu este acceptată pentru descărcarea metalink. Se ignoră.\n"

#: src/metalink.c:172
#, c-format
msgid "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"
msgstr "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n"

#: src/metalink.c:176
#, c-format
msgid "Planned metalink file: %s\n"
msgstr "Fișier metalink planificat: %s\n"

#: src/metalink.c:179
#, c-format
msgid "Secured metalink file: %s\n"
msgstr "Fișier metalink securizat: %s\n"

#: src/metalink.c:184
msgid "Rejecting metalink file. Unsafe name.\n"
msgstr "Se respinge fișierul metalink. Nume nesigur.\n"

#: src/metalink.c:238
#, c-format
msgid "Processing metaurl %s...\n"
msgstr "Se procesează metaurl %s...\n"

#: src/metalink.c:251
#, c-format
msgid "Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.\n"
msgstr "Se respinge fișierul metaurl %s. Nume nesigur.\n"

#: src/metalink.c:268
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping metaurl.\n"
msgstr "Nu s-a putut descărca %s. Se omite metaurl-ul.\n"

#: src/metalink.c:285
#, c-format
msgid "Unable to parse metaurl file %s.\n"
msgstr "Nu se poate analiza fișierul metaurl %s.\n"

#: src/metalink.c:354
msgid "Metaurls processing returned with error.\n"
msgstr "Procesarea metaurl-urilor a terminat cu eroare.\n"

#: src/metalink.c:386
#, c-format
msgid "Resource type %s not supported, ignoring...\n"
msgstr "Tipul de resursă %s nu este acceptat, se ignoră...\n"

#: src/metalink.c:507
msgid "Could not open downloaded file.\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul descărcat.\n"

#: src/metalink.c:512
#, c-format
msgid "Computing size for %s\n"
msgstr "Se calculează dimensiunea pentru %s\n"

#: src/metalink.c:517
msgid "File size not declared. Skipping check.\n"
msgstr "Dimensiunea fișierului nu este declarată. Se omite verificarea.\n"

#: src/metalink.c:525
msgid "Could not get downloaded file's size.\n"
msgstr "Nu s-a putut obține dimensiunea fișierului descărcat.\n"

#: src/metalink.c:537
#, c-format
msgid "Size mismatch for file %s.\n"
msgstr "Nepotrivire a dimensiunii pentru fișierul %s.\n"

#: src/metalink.c:545
msgid "Size matches.\n"
msgstr "Dimensiunea se potrivește.\n"

#: src/metalink.c:598
#, c-format
msgid "Computing checksum for %s\n"
msgstr "Se calculează suma de control pentru %s\n"

#: src/metalink.c:676
msgid "Checksum matches.\n"
msgstr "Suma de control se potrivește.\n"

#: src/metalink.c:681
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for file %s.\n"
msgstr "Nepotrivire a sumei de control pentru fișierul %s.\n"

#: src/metalink.c:720
msgid "Could not open downloaded file for signature verification.\n"
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide fișierul descărcat pentru verificarea semnăturii.\n"

#: src/metalink.c:778
#, c-format
msgid "GPGME data_new_from_mem: %s\n"
msgstr "GPGME data_new_from_mem: %s\n"

#: src/metalink.c:790
#, c-format
msgid "GPGME op_verify: %s\n"
msgstr "GPGME op_verify: %s\n"

#: src/metalink.c:803
msgid "GPGME op_verify_result: NULL\n"
msgstr "GPGME op_verify_result: NULL\n"

#: src/metalink.c:819
msgid "Signature validation succeeded.\n"
msgstr "Validarea semnăturii a reușit.\n"

#: src/metalink.c:827
msgid "Invalid signature. Rejecting resource.\n"
msgstr "Semnătură nevalidă. Se respinge resursa.\n"

#: src/metalink.c:836
msgid "Data matches signature, but signature is not trusted.\n"
msgstr ""
"Datele se potrivesc cu semnătura, dar semnătura nu este de încredere.\n"

#: src/metalink.c:863
msgid "No checksums found.\n"
msgstr "Nu s-au găsit sume de control.\n"

#: src/metalink.c:869
#, c-format
msgid "Failed to download %s. Skipping resource.\n"
msgstr "Nu s-a putut descărca %s. Se omite resursa.\n"

#: src/metalink.c:876
#, c-format
msgid "File %s retrieved but size does not match. \n"
msgstr "Fișierul %s a fost recuperat dar dimensiunea nu se potrivește.\n"

#: src/metalink.c:883
#, c-format
msgid "File %s retrieved but checksum does not match. \n"
msgstr "Fișierul %s a fost recuperat dar suma de control nu se potrivește.\n"

#: src/metalink.c:892
#, c-format
msgid "File %s retrieved but signature does not match. \n"
msgstr "Fișierul %s a fost recuperat dar semnătura nu se potrivește.\n"

#: src/metalink.c:1111
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s.\n"
msgstr "Se redenumește %s la %s.\n"

# R-GC, scrie:
# am tradus mesajul de acestă formă, pentru că
# nu sunt sigur dacă este vorba de rularea unui
# proces, efectuarea verificării unei sume de
# control, a unui certificat, efectuarea unei descărcări, șamd...
#: src/mswindows.c:96
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Continuă să se efectueze în fundal.\n"

#: src/mswindows.c:289
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Continuă să ruleze în fundal, pid %lu.\n"

#: src/mswindows.c:291 src/utils.c:502
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Ieșirea va fi scrisă în %s.\n"

#: src/mswindows.c:323
#, c-format
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr "fake_fork_child() a eșuat\n"

#: src/mswindows.c:331
#, c-format
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr "fake_fork() a eșuat\n"

#: src/mswindows.c:460 src/mswindows.c:467
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut găsi un driver de soclu(socket) utilizabil.\n"

# R-GC, scrie:
# ar suna/exprima mai bine idea,
# traducerea mesajului ca:
# „Soclul nu a putut fi configurat ca blocant.” ?
# ***
# Opinii / Idei ?
#: src/mswindows.c:647
#, c-format
msgid "ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.\n"
msgstr "ioctl() a eșuat.  Soclul nu a putut fi stabilit ca blocant.\n"

#: src/netrc.c:373
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: avertisment: cuvântul cheie %s apare înainte de oricare nume de "
"mașină\n"

#: src/netrc.c:416
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: cuvânt cheie necunoscut „%s”\n"

#: src/netrc.c:557
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Utilizare: %s NETRC [NUME_HOST]\n"

#: src/netrc.c:575
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: nu se poate stabili starea lui %s: %s\n"

#: src/openssl.c:129
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr "AVERTISMENT: se utilizează o contribuție aleatorie slabă.\n"

#: src/openssl.c:209
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"Nu s-a putut contribui la PRNG; considerați utilizarea a „--random-file”.\n"

#: src/openssl.c:272
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Versiunea OpenSSL este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLS 1.3\n"

#: src/openssl.c:278
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n"
msgstr "Versiunea OpenSSL este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLSv1.1\n"

#: src/openssl.c:282
msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2\n"
msgstr "Versiunea OpenSSL este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLSv1.2\n"

#: src/openssl.c:288
#, c-format
msgid "OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "OpenSSL: valoare de opțiune neimplementată „secure-protocol” %d\n"

#: src/openssl.c:295
#, c-format
msgid "Your OpenSSL version does not support option '%s'.\n"
msgstr "Versiunea dvs. OpenSSL nu acceptă opțiunea „%s”.\n"

#: src/openssl.c:296
msgid "Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.\n"
msgstr "Reconstruirea Wget și/sau OpenSSL poate ajuta în această situație.\n"

#: src/openssl.c:341
#, c-format
msgid "OpenSSL: Invalid cipher list: %s\n"
msgstr "OpenSSL: Listă de cifru nevalidă: %s\n"

#: src/openssl.c:368
msgid "OpenSSL: Failed set trust to partial chain\n"
msgstr "OpenSSL: Eșec la stabilirea încrederii lanțului parțial\n"

#: src/openssl.c:374
msgid "OpenSSL: Failed to allocate verification param\n"
msgstr "OpenSSL: Eșec la alocarea parametrului de verificare\n"

#: src/openssl.c:852
msgid "WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Nu s-a putut contribui la PRNG. Considerați utilizarea a „--"
"random-file”.\n"

#: src/openssl.c:1072
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
msgstr "%s: nu se poate verifica certificatul lui %s, emis de %s:\n"

#: src/openssl.c:1083
msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr "  Nu se poate verifica local autoritatea emitentă.\n"

#: src/openssl.c:1088
msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr "  S-a găsit un certificat auto-semnat.\n"

#: src/openssl.c:1091
msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr "  Certificatul emis nu este încă valid.\n"

#: src/openssl.c:1094
msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgstr "  Certificatul emis a expirat.\n"

#: src/openssl.c:1182
#, c-format
msgid ""
"%s: no certificate subject alternative name matches\n"
"\trequested host name %s.\n"
msgstr ""
"%s: niciunul dintre numele alternative din certificat nu se potrivește\n"
"\tcu numele de gazdă solicitat „%s”.\n"

#: src/openssl.c:1201
#, c-format
msgid ""
"    %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
msgstr ""
"    %s: numele comun al certificatului „%s” nu se potrivește cu numele de "
"gazdă cerut „%s”.\n"

#: src/openssl.c:1233
#, c-format
msgid ""
"    %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
"    This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
"    (that is, it is not the real %s).\n"
msgstr ""
"    %s: numele comun al certificatului nu este valid (conține un caracter "
"NUL).\n"
"    Acest lucru ar putea indica faptul că gazda nu este cine pretinde să "
"fie\n"
"    (adică, nu este adevăratul %s).\n"

#: src/openssl.c:1258
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"Pentru a vă conecta la %s în mod nesigur, utilizați „--no-check-"
"certificate”.\n"

#: src/progress.c:260
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ se omite %sK ]"

#: src/progress.c:545
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
msgstr "Specificație de stil de punct nevalidă %s; se lasă nemodificat.\n"

# R-GC, scrie:
# ETA = AMR(au mai rămas)
#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1006
#, c-format
msgid "    eta %s"
msgstr "   AuMaiR %s"

# R-Gc, scrie:
# inițial, am tradus acest șir, ca:
# „din”
# ***
# rulînd, «wget», am descoperit că trebuie
# schimbat la:
# „în”
# pentru că apare, după ce descărcarea s-a
# terminat, comunicînd «în» cît timp s-a
# efectuat(cît a durat)
#. TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown
#. * next to the progress bar once the download is done.
#. * This should not take up more room than
#. * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:1312
msgid "    in "
msgstr "    în "

#: src/ptimer.c:158
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "Nu se poate obține frecvența de ceas ÎN TIMP REAL: %s\n"

#: src/recur.c:428
#, c-format
msgid ""
"nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n"
msgstr ""
"Atribut nofollow găsit în %s. Nu se va accesa nicio legătură de pe această "
"pagină\n"

#: src/recur.c:512
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Se elimină %s pentru că oricum ar fi trebuit refuzat.\n"

#: src/res.c:394
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide %s: %s\n"

#: src/res.c:556
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Se încarcă robots.txt; ignoraţi erorile.\n"

#: src/retr.c:925
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Eroare la analizarea adresei URL proxy: %s: %s.\n"

#: src/retr.c:938
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Eroare în adresa URL proxy %s: Trebuie să fie HTTP.\n"

#: src/retr.c:1067
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d redirecționări depășite.\n"

#: src/retr.c:1327
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Renunţ.\n"
"\n"

#: src/retr.c:1327
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se reîncearcă.\n"
"\n"

#: src/spider.c:77
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"S-au găsit legături deteriorate.\n"
"\n"

# R-GC, scrie:
# aici, am înlocuit variabila -> %d, din forma de
# singular, cu cuvîntul „o”
#: src/spider.c:84
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"S-a găsit o legătură deteriorată.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"S-au găsit %d legături deteriorate.\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"S-au găsit %d de legături deteriorate.\n"
"\n"

# R-GC, scrie:
# mai mult decît o traducere lipsă, mă
# deranjează o traducere proastă....
# Aici, am înlocuit:
# „Eroare necunoscută”, cu traducerea
# reală, pentru: «No error».
#: src/url.c:688
msgid "No error"
msgstr "Nici o eroare"

#: src/url.c:689
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Schemă neacceptată"

#: src/url.c:690
msgid "HTTPS support not compiled in"
msgstr "Suportul HTTPS nu a fost compilat"

#: src/url.c:691
msgid "FTPS support not compiled in"
msgstr "Suportul FTPS nu a fost compilat"

#: src/url.c:692
msgid "Scheme missing"
msgstr "Schema lipsește"

#: src/url.c:693
msgid "Invalid host name"
msgstr "Nume de gazdă nevalid"

#: src/url.c:694
msgid "Bad port number"
msgstr "Număr de port nevalid"

#: src/url.c:695
msgid "Invalid user name"
msgstr "Nume utilizator nevalid"

#: src/url.c:696
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Adresă numerică IPv6 neterminată"

#: src/url.c:697
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "Adresele IPv6 nu sunt acceptate"

#: src/url.c:698
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Adresă numerică IPv6 nevalidă"

#: src/url.c:1645
msgid "Unconvertable multibyte sequence encountered\n"
msgstr "S-a găsit o secvență de multiocteți care nu se poate converti\n"

#: src/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Nu s-a putut aloca destulă memorie; memorie epuizată.\n"

#: src/utils.c:128
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Nu s-au putut aloca %ld octeți; memorie epuizată.\n"

#: src/utils.c:348
#, c-format
msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.\n"
msgstr ""
"%s: aprintf: preîncărcarea textului este prea mare (%d octeți), se renunță.\n"

#: src/utils.c:500
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Continuă să ruleze în fundal, pid %d.\n"

#: src/utils.c:551
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut înlătura legătura simbolică %s: %s\n"

#: src/utils.c:872
#, c-format
msgid "Failed to Fopen file %s\n"
msgstr "Nu s-a putut aplica Fopen la fișierul %s\n"

#: src/utils.c:878
#, c-format
msgid "Failed to get FD for file %s\n"
msgstr "Nu s-a putut obține descriptorul de fișier pentru fișierul %s\n"

# R-GC, scrie:
# *** la fel, ca mai sus ***
# Aici, am înlocuit:
# „Nu s-a putut da stat fișierului %s, ...”,
# cu traducerea reală, pentru:
# «Failed to stat file %s, ...».
#: src/utils.c:885
#, c-format
msgid "Failed to stat file %s, (check permissions)\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili starea fișierului %s, (verificați permisiunile)\n"

#: src/utils.c:895
#, c-format
msgid "File %s changed since the last check. Security check failed.\n"
msgstr ""
"Fișierul %s s-a modificat de la ultima verificare. Verificarea de securitate "
"a eșuat.\n"

#: src/utils.c:930
#, c-format
msgid "Failed to open file %s, reason :%s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s, motiv: %s\n"

#: src/utils.c:936
#, c-format
msgid "Failed to stat file %s, error: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili starea fișierului %s, eroare: %s\n"

#: src/utils.c:946
#, c-format
msgid ""
"Trying to open file %s but it changed since last check. Security check "
"failed.\n"
msgstr ""
"Se încearcă deschiderea fișierului %s dar s-a modificat de la ultima "
"verificare. Verificarea de securitate a eșuat.\n"

#: src/utils.c:2443
#, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d\n"
msgstr "Expresie regulată nevalidă %s, eroare PCRE2 %d\n"

#: src/utils.c:2460 src/utils.c:2483
#, c-format
msgid "Invalid regular expression %s, %s\n"
msgstr "Expresie regulată nevalidă %s, %s\n"

#: src/utils.c:2513 src/utils.c:2535 src/utils.c:2559
#, c-format
msgid "Error while matching %s: %d\n"
msgstr "Eroare în timpul potrivirii %s: %d\n"

#: src/utils.c:2852
#, c-format
msgid "Skipping key with wrong size (%d/%d): %s\n"
msgstr "Se omite cheia cu dimensiunea greșită (%d/%d): %s\n"

#: src/warc.c:217
msgid "Error setting WARC file position.\n"
msgstr "Eroare la stabilirea poziției fișierului WARC.\n"

#: src/warc.c:224
msgid "Error flushing WARC file to disk.\n"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului WARC pe disc.\n"

#: src/warc.c:234
msgid "Error duplicating WARC file file descriptor.\n"
msgstr "Eroare la duplicarea descriptorului de fișier al fișierului WARC.\n"

#: src/warc.c:245
msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n"
msgstr "Eroare la deschiderea fluxului GZIP către fișierul WARC.\n"

#: src/warc.c:830
msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n"
msgstr "Eroare la scrierea înregistrării warcinfo la fișierul WARC.\n"

#: src/warc.c:893
#, c-format
msgid ""
"Opening WARC file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se deschide fișierul WARC %s.\n"
"\n"

#: src/warc.c:899
#, c-format
msgid "Error opening WARC file %s.\n"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului WARC %s.\n"

#: src/warc.c:1095
msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n"
msgstr ""
"Fișierul CDX nu listează adresele url originale. (Lipsește coloana „a”.)\n"

#: src/warc.c:1098
msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n"
msgstr "Fișierul CDX nu listează sumele de control. (Lipsește coloana „k”.)\n"

#: src/warc.c:1101
msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n"
msgstr ""
"Fișierul CDX nu listează id-urile de înregistrare. (Lipsește coloana „u”.)\n"

# R-GC, scrie:
# aici, am înlocuit variabila -> %d, din forma de
# singular, cu cuvîntul „o”
#: src/warc.c:1125
#, c-format
msgid ""
"Loaded %d record from CDX.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Loaded %d records from CDX.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"S-a încărcat o înregistrare de la CDX.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"S-au încărcat %d înregistrări de la CDX.\n"
"\n"
msgstr[2] ""
"S-au încărcat %d de înregistrări de la CDX.\n"
"\n"

#: src/warc.c:1171
#, c-format
msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul CDX %s pentru deduplicare.\n"

#: src/warc.c:1181
msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul manifest temporar WARC.\n"

#: src/warc.c:1191
msgid "Could not open temporary WARC log file.\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de înregistrare temporar WARC.\n"

#: src/warc.c:1200
msgid "Could not open WARC file.\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul WARC.\n"

#: src/warc.c:1209
msgid "Could not open CDX file for output.\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul CDX pentru ieșire.\n"

#: src/warc.c:1239
msgid "Could not open temporary WARC file.\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar WARC.\n"

#: src/warc.c:1515
msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n"
msgstr ""
"S-a găsit potrivirea exactă în fișierul CDX. Se salvează înregistrarea de "
"revizitare la WARC.\n"