path: root/po/tr.po

# translation of whois to Turkish
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-01 22:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-01 23:06+0300\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../whois.c:240
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Sürüm %s.\n"
"\n"
"Hataları %s adresine bildirin.\n"

#: ../whois.c:329
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"Bu TLD'nin whois sunucusu yok, ancak whois veri tabanına şu adresten "
"erişebilirsiniz"

#: ../whois.c:334
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "Bu TLD'nin whois sunucusu yok."

#: ../whois.c:337
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "Bu tür nesneler için bilinen bir whois sunucusu yok."

#: ../whois.c:340
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "Bilinmeyen AS numarası veya IP ağı. Lütfen bu programı güncelleyin."

#: ../whois.c:344 ../whois.c:353 ../whois.c:388 ../whois.c:405
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "%s sunucusu kullanılıyor.\n"

#: ../whois.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"6to4 IPv6 adresinin IPv4 uç noktası %s sorgulanıyor.\n"
"\n"

#: ../whois.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Teredo IPv6 adresinin IPv4 uç noktası %s sorgulanıyor.\n"
"\n"

#: ../whois.c:406
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Sorgu dizgesi: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s için bir yönlendirme bulundu.\n"
"\n"

#: ../whois.c:458 ../whois.c:461
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Bu satır ayrıştırılamıyor: %s"

#: ../whois.c:650
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "Uyarı: Geleneksel bir sunucuyla RIPE bayrakları kullanıldı."

#: ../whois.c:823 ../whois.c:939
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Önemli hata: sorumluluk reddi metni değiştirildi.\n"
"Lütfen bu programı güncelleyin.\n"

#: ../whois.c:1040
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "%s sunucusu bulunamadı."

#: ../whois.c:1050
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: bilinmeyen hizmet"

#: ../whois.c:1125
msgid "Timeout."
msgstr "Zaman aşımı."

#: ../whois.c:1131
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "%d sinyali tarafından kesildi..."

#: ../whois.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   connect to server HOST\n"
"-p PORT, --port PORT   connect to PORT\n"
"-I                     query whois.iana.org and follow its referral\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
msgstr ""
"Kullanım: whois [SEÇENEK]... NESNE...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   HOST sunucusuna bağlan\n"
"-p PORT, --port PORT   PORT bağlantı noktasına bağlan\n"
"-I                     whois.iana.org'u sorgula ve yönlendirmesini takip et\n"
"-H                     yasal uyarıları gizle\n"

#: ../whois.c:1506
#, c-format
msgid ""
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --verbose        ne yapıldığını açıkla\n"
"      --no-recursion   kayıt defterinden kayıt sunucularına özyinelemeyi "
"devre dışı bırak\n"
"      --help           bu yardımı görüntüle ve çık\n"
"      --version        sürüm bilgisini yazdır ve çık\n"
"\n"

#: ../whois.c:1513
#, c-format
msgid ""
"These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:\n"
"-l                     find the one level less specific match\n"
"-L                     find all levels less specific matches\n"
"-m                     find all one level more specific matches\n"
"-M                     find all levels of more specific matches\n"
msgstr ""
"Bu bayraklar whois.ripe.net ve bazı RIPE benzeri sunucular tarafından "
"desteklenmektedir:\n"
"-l                     bir seviye daha az özel eşleşmeyi bul\n"
"-L                     tüm seviyelerde daha az özel eşleşmeleri bul\n"
"-m                     tüm bir seviye daha özel eşleşmeleri bul\n"
"-M                     tüm seviyelerde daha özel eşleşmeleri bul\n"

#: ../whois.c:1520
#, c-format
msgid ""
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match\n"
"-b                     return brief IP address ranges with abuse contact\n"
msgstr ""
"-c                     mnt-irt özniteliği içeren en küçük eşleşmeyi bul\n"
"-x                     tam olarak eşleş\n"
"-b                     kötüye kullanım irtibatıyla kısa IP adresi "
"aralıklarını döndür\n"

#: ../whois.c:1525
#, c-format
msgid ""
"-B                     turn off object filtering (show email addresses)\n"
"-G                     turn off grouping of associated objects\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too\n"
msgstr ""
"-B                     nesne filtrelemeyi kapat (e-posta adreslerini "
"göster)\n"
"-G                     ilişkili nesnelerin gruplandırılmasını kapat\n"
"-d                     DNS ters yetki nesnelerini de döndür\n"

#: ../whois.c:1530
#, c-format
msgid ""
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned\n"
"-r                     turn off recursive look-ups for contact information\n"
msgstr ""
"-i ÖZNİ[,ÖZNİ]...      belirtilen ÖZNİtelikler için ters arama yap\n"
"-T TÜR[,TÜR]...        yalnızca TÜR nesnelerini ara\n"
"-K                     yalnızca birincil anahtarları döndür\n"
"-r                     iletişim bilgileri için özyinelemeli aramaları kapat\n"

#: ../whois.c:1536
#, c-format
msgid ""
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     also search all the mirrored databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
msgstr ""
"-R                     yönlendirme içerse bile etki alanı nesnesinin yerel\n"
"                       kopyasını göstermeye zorla\n"
"-a                     ayrıca tüm yansıtılmış veri tabanlarında arama yap\n"
"-s KAYNAK[,KAYNAK]...  KAYNAK'tan yansıtılan veri tabanında arama yap\n"
"-g KAYNAK:İLK-SON      KAYNAK'tan İLK'ten SON'a kadar olan güncellemeleri "
"bul\n"

#: ../whois.c:1543
#, c-format
msgid ""
"-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
msgstr ""
"-t TÜR                 TÜR nesnesi için şablon iste\n"
"-v TÜR                 TÜR nesnesi için ayrıntılı şablon iste\n"
"-q [version|sources|types]  belirtilen sunucu bilgilerini sorgula\n"

#: ../mkpasswd.c:135
msgid "BSDI extended DES-based crypt(3)"
msgstr "BSDI genişletilmiş DES tabanlı crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:138
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "standart 56 bit DES tabanlı crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:207
#, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "Geçersiz yöntem '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:216 ../mkpasswd.c:228
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "Geçersiz sayı '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:246
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için '%s --help' komutunu deneyin.\n"

#: ../mkpasswd.c:302
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] "Yanlış salt uzunluğu: %d bayt, beklenen: %d.\n"

#: ../mkpasswd.c:307
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] "Yanlış salt uzunluğu: %d bayt, beklenen: %d <= n <= %d.\n"

#: ../mkpasswd.c:316
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "Geçersiz salt karakteri '%c'.\n"

#: ../mkpasswd.c:372 ../mkpasswd.c:385
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: ../mkpasswd.c:404
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr "Yöntem crypt(3) tarafından desteklenmiyor.\n"

#: ../mkpasswd.c:512
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım: mkpasswd [SEÇENEKLER]... [PAROLA [SALT]]\n"
"PAROLA değerini crypt(3) kullanarak şifreler.\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:515
#, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -5                    like --method=md5crypt\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
msgstr ""
"      -m, --method=TÜR      TÜR yöntemini seç\n"
"      -5                    --method=md5crypt ile aynı\n"
"      -S, --salt=SALT       belirtilen SALT değerini kullan\n"

#: ../mkpasswd.c:520
#, c-format
msgid ""
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
msgstr ""
"      -R, --rounds=SAYI     belirtilen SAYI kadar tur kullan\n"
"      -P, --password-fd=NUM parolayı /dev/tty yerine NUM dosya\n"
"                            tanıtıcısından oku\n"
"      -s, --stdin           --password-fd=0 ile aynı\n"

#: ../mkpasswd.c:526
#, c-format
msgid ""
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -h, --help            bu yardımı görüntüle ve çık\n"
"      -V, --version         sürüm bilgisini yazdır ve çık\n"
"\n"
"PAROLA eksikse etkileşimli olarak sorulur.\n"
"SALT belirtilmezse, rastgele bir tane oluşturulur.\n"
"TÜR 'help' ise kullanılabilir yöntemler yazdırılır.\n"
"\n"
"Hataları %s adresine bildirin.\n"

#: ../mkpasswd.c:549
#, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "Kullanılabilir yöntemler:\n"