diff options
Diffstat (limited to 'ui/qt/wireshark_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | ui/qt/wireshark_zh_CN.ts | 889 |
1 files changed, 736 insertions, 153 deletions
diff --git a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts index d57f2066..b2bf81cb 100644 --- a/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts +++ b/ui/qt/wireshark_zh_CN.ts @@ -29,7 +29,7 @@ </message> <message> <source>Copy to Clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>复制到剪贴板</translation> </message> <message> <source>Authors</source> @@ -44,8 +44,8 @@ <translation>文件夹</translation> </message> <message> - <source>Filter by path</source> - <translation>按路径过滤</translation> + <source>Search Folders</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Plugins</source> @@ -80,6 +80,14 @@ <translation>许可</translation> </message> <message> + <source>About Logray</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Logray</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>The directory does not exist</source> <translation>该目录不存在</translation> </message> @@ -270,7 +278,7 @@ </message> <message> <source>LMP Subversion</source> - <translation type="unfinished">LMP 子版本</translation> + <translation>LMP 子版本</translation> </message> <message> <source>Manufacturer</source> @@ -378,7 +386,7 @@ </message> <message> <source>Ctrl+M</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+M</translation> + <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> <source>Mark/Unmark Cell</source> @@ -754,6 +762,28 @@ </message> </context> <context> + <name>CaptureCommentDialog</name> + <message> + <source>Edit Capture Comments</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Add Comment</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Section %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CaptureCommentTabWidget</name> + <message> + <source>Comment %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>CaptureFile</name> <message> <source> [closing]</source> @@ -839,10 +869,6 @@ <translation>读取过滤器:</translation> </message> <message> - <source>Compress with g&zip</source> - <translation>用 gzip 压缩(&Z)</translation> - </message> - <message> <source>Open Capture File</source> <oldsource>Wireshark: Open Capture File</oldsource> <translation>打开捕获文件</translation> @@ -921,8 +947,8 @@ <translation>细节</translation> </message> <message> - <source>Capture file comments</source> - <translation>捕获文件描述</translation> + <source>Edit Comments</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Refresh</source> @@ -933,10 +959,6 @@ <translation>复制到剪贴板</translation> </message> <message> - <source>Save Comments</source> - <translation>保存注释</translation> - </message> - <message> <source>Capture File Properties</source> <translation>捕获文件属性</translation> </message> @@ -985,10 +1007,18 @@ <translation>第一个分组</translation> </message> <message> + <source>First event</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Last packet</source> <translation>最后分组</translation> </message> <message> + <source>Last event</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Elapsed</source> <translation>经过时间</translation> </message> @@ -1025,6 +1055,10 @@ <translation>丢弃分组</translation> </message> <message> + <source>Dropped events</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Capture filter</source> <translation>捕获过滤器</translation> </message> @@ -1037,6 +1071,10 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Event size limit (snaplen)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>none</source> <translation>无</translation> </message> @@ -1045,6 +1083,26 @@ <translation>%1 字节</translation> </message> <message> + <source>Comments</source> + <translation type="unfinished">注释</translation> + </message> + <message> + <source>Comment %1: </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Decryption Secrets</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Type</source> + <translation type="unfinished">类型</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation type="unfinished">大小</translation> + </message> + <message> <source>Statistics</source> <translation>统计</translation> </message> @@ -1069,6 +1127,10 @@ <translation>分组</translation> </message> <message> + <source>Events</source> + <translation type="unfinished">事件</translation> + </message> + <message> <source>Time span, s</source> <translation>时间跨度,s</translation> </message> @@ -1081,6 +1143,10 @@ <translation>平均分组大小,B</translation> </message> <message> + <source>Average event size, B</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Bytes</source> <translation>字节</translation> </message> @@ -1093,14 +1159,14 @@ <translation>平均 比特/秒</translation> </message> <message> - <source>Section Comment</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Packet Comments</source> <translation>分组注释</translation> </message> <message> + <source>Event Comments</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source><p>Frame %1: </source> <translation><p>帧 %1: </translation> </message> @@ -1110,6 +1176,12 @@ </source> <translation>通过 Wireshark 创建 %1</translation> </message> + <message> + <source>Created by Logray %1 + +</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>CaptureFilterCombo</name> @@ -1337,6 +1409,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour 例如，如果设置成1小时，则每个整点将创建一个文件。</translation> </message> <message> + <source><html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for some more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Enable monitor mode on all 802.11 interfaces</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>compression</source> <translation>压缩</translation> </message> @@ -1349,6 +1429,30 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>gzip</translation> </message> <message> + <source>File infix pattern</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>In multiple file mode, the date and time and file index number are inserted between filename template and any suffix. Select their order.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>YYYYmmDDHHMMSS_NNNNN</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>Date and time before the file index number. This causes files to sort in creation time order, and keeps files from the same batch closely ordered.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>NNNNN_YYYYmmDDHHMMSS</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>File index number before the date and time. This is the historic Wireshark ordering.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source><html><head/><body><p>After capturing has switched to the next file and the given number of files has exceeded, the oldest file will be removed.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>当捕获切换到下一个文件并且给定的文件数已经达到时，则最早的文件将会被删除。</p></body></html></translation> </message> @@ -1501,7 +1605,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished">错误</translation> </message> <message> - <source>Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 GiB.</source> + <source>Multiple files: Requested filesize too large. The filesize cannot be greater than 2 TB.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -1532,6 +1636,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>使用混杂模式捕获分组</translation> </message> <message> + <source><html><head/><body><p>Usually a wireless network card will only capture the traffic sent to and from its own network address, and only captures <em>user data</em> traffic with &quot;fake&quot; Ethernet headers. If you want to capture all traffic that wireless network cards can &quot;see&quot;, or are interested in 802.11 management or control packets, or radio-layer information, mark this option. Monitor mode availability depends on the wireless card and driver. See the Wiki for more details of capturing packets on WLAN networks.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Capture packets in monitor mode on 802.11 devices</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source><html><head/><body><p>Capture packets in the next-generation capture file format.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>使用下一代捕获文件格式来捕获分组。</p></body></html></translation> </message> @@ -1759,6 +1871,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Width</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Alignment</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source><html>Show human-readable strings instead of raw values for fields. Only applicable to custom columns with fields that have value strings.</html></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1806,6 +1926,25 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> </context> <context> + <name>CompressionGroupBox</name> + <message> + <source>Compression options</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>&Uncompressed</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Compress with g&zip</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Compress with &LZ4</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>ConversationDataModel</name> <message> <source>Address A</source> @@ -1872,6 +2011,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Flows</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Total Packets</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1986,23 +2129,31 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>将分组字节复制为十六进制转储。</translation> </message> <message> - <source>…as Printable Text</source> + <source>…as MIME Data</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Copy only the printable text in the packet.</source> + <source>…as C String</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>…as MIME Data</source> + <source>Copy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>…as C String</source> + <source>…as Go literal</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Copy packet bytes as printable ASCII characters and escape sequences.</source> + <source>Copy packet bytes as Go literal.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>…as C Array</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy packet bytes as C Array.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -2010,6 +2161,22 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>…as UTF-8 Text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy packet bytes as text, treating as UTF-8.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>…as ASCII Text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy packet bytes as text, treating as ASCII.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Copy packet bytes as a stream of hex.</source> <translation>将分组字节复制为十六进制流。</translation> </message> @@ -2803,6 +2970,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <source>Display filter:</source> <translation>显示过滤器:</translation> </message> + <message> + <source>Export PDUs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>ExtArgSelector</name> @@ -2842,10 +3013,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>开始</translation> </message> <message> - <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Default</source> <translation>默认</translation> </message> @@ -2986,6 +3153,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>显示过滤器</translation> </message> <message> + <source>Display Filter Macros</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>New macro</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Open </source> <translation>打开 </translation> </message> @@ -3069,10 +3244,18 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <context> <name>FilterListModel</name> <message> + <source>Macro Name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Filter Name</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Macro Expression</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Filter Expression</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -3158,22 +3341,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <context> <name>FolderListModel</name> <message> - <source>"File" dialogs</source> - <translation>“文件”对话框</translation> - </message> - <message> - <source>capture files</source> - <translation>捕获文件</translation> - </message> - <message> <source>Temp</source> <translation>临时</translation> </message> <message> - <source>untitled capture files</source> - <translation>无标题捕获文件</translation> - </message> - <message> <source>Personal configuration</source> <translation>个人配置</translation> </message> @@ -3182,14 +3353,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>全局配置</translation> </message> <message> - <source>dfilters, preferences, ethers, …</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>dfilters, preferences, manuf, …</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>System</source> <translation>系统</translation> </message> @@ -3202,18 +3365,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>程序</translation> </message> <message> - <source>program files</source> - <translation>程序文件</translation> - </message> - <message> <source>Personal Plugins</source> <translation>个人插件</translation> </message> <message> - <source>binary plugins</source> - <translation>二进制插件</translation> - </message> - <message> <source>Global Plugins</source> <translation>全局插件</translation> </message> @@ -3230,11 +3385,35 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>"File" dialog location</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Capture files</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Untitled capture files</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Preferences, profiles, manuf, …</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Program files</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Binary plugins</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Personal Extcap path</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>external capture (extcap) plugins</source> + <source>External capture (extcap) plugins</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -3355,6 +3534,22 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </translation> </message> <message> + <source>Event %1. </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">reads</span>, </source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln <span style="color: %1; background-color:%2">writes</span>, </source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> + <message> <source> Click to select.</source> <translation>点击选择。</translation> </message> @@ -3387,6 +3582,18 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Read activity(%6)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Write activity(%6)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Entire I/O activity (%1)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Entire conversation (%1)</source> <translation>整个对话（%1）</translation> </message> @@ -3402,10 +3609,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <source>Save Stream Content As…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> - <message> - <source>[Stream output truncated]</source> - <translation>[流输出被截断]</translation> - </message> <message numerus="yes"> <source>%Ln total stream(s).</source> <translation> @@ -3431,8 +3634,19 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>提示。</translation> </message> <message> - <source>Show data as</source> - <oldsource>Show and save data as</oldsource> + <source>Show as</source> + <translation type="unfinished">显示为</translation> + </message> + <message> + <source>No delta times</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Turn delta times</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>All delta times</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -3448,11 +3662,22 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>查找:</translation> </message> <message> + <source>Case sensitive</source> + <translation type="unfinished">区分大小写</translation> + </message> + <message> <source>Find &Next</source> <translation>查找下一个(&N)</translation> </message> </context> <context> + <name>FollowStreamText</name> + <message> + <source>[Stream output truncated]</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>FontColorPreferencesFrame</name> <message> <source>Frame</source> @@ -3788,28 +4013,27 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </body></html></translation> </message> <message> - <source>Remove this graph.</source> - <oldsource>Remove this dissection behavior.</oldsource> - <translation>删除图形。</translation> - </message> - <message> <source>Add a new graph.</source> <translation>增加新图形。</translation> </message> <message> - <source>Duplicate this graph.</source> - <translation>复制图形。</translation> - </message> - <message> <source>Clear all graphs.</source> <translation>清除所有图形。</translation> </message> <message> - <source>Move this graph upwards.</source> + <source>Remove the selected graph(s).</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Move this graph downwards.</source> + <source>Duplicate the selected graph(s).</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move the selected graph(s) upwards.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move the selected graph(s) downwards.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -3853,10 +4077,6 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Reset</source> - <translation>复位</translation> - </message> - <message> <source>Reset Graph</source> <translation>复位图形</translation> </message> @@ -4070,6 +4290,42 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>从另一个配置文件复制图形。</translation> </message> <message> + <source>1 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>2 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>5 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>10 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>20 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>50 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>100 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>200 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>500 μs</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>1 ms</source> <translation>1毫秒</translation> </message> @@ -4114,6 +4370,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished">10秒 {5 ?}</translation> </message> <message> + <source>2 min</source> + <translation type="unfinished">10分钟 {2 ?}</translation> + </message> + <message> + <source>5 min</source> + <translation type="unfinished">10分钟 {5 ?}</translation> + </message> + <message> <source>Wireshark I/O Graphs: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -4126,6 +4390,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>All packets</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>All events</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>All Packets</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -4138,7 +4410,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Access Denied</source> + <source>All Execs</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -4186,6 +4458,34 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>点击选择图形的一部分。</translation> </message> <message> + <source>%1 Intervals </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move to top left</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move to top center</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move to top right</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move to bottom left</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move to bottom center</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Move to bottom right</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Portable Document Format (*.pdf)</source> <translation>便携式文档格式 (*.pdf)</translation> </message> @@ -4938,6 +5238,13 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> </context> <context> + <name>InterfaceTreeDelegate</name> + <message> + <source>default</source> + <translation type="unfinished">默认</translation> + </message> +</context> +<context> <name>InterfaceTreeModel</name> <message> <source>Show</source> @@ -5912,8 +6219,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <context> <name>LteMacStatisticsDialog</name> <message> - <source>LTE Mac Statistics</source> - <translation>LTE MAC 统计</translation> + <source>LTE/NR Mac Statistics</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Include SR frames in filter</source> @@ -6217,12 +6524,12 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>序列号</translation> </message> <message> - <source>LTE RLC Graph (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)</source> - <translation>LTE RLC 图表 (UE=%1 chan=%2%3 %4 - %5)</translation> + <source>%1 RLC Graph (UE=%2 chan=%3%4 %5 - %6)</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>LTE RLC Graph - no channel selected</source> - <translation>LTE RLC 图表 - 没有选择信道</translation> + <source>3GPP RLC Graph - no channel selected</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Save As…</source> @@ -6276,8 +6583,8 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <context> <name>LteRlcStatisticsDialog</name> <message> - <source>LTE RLC Statistics</source> - <translation>LTE RLC 统计</translation> + <source>3GPP RLC Statistics</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Include SR frames in filter</source> @@ -6363,6 +6670,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>配置：%1</translation> </message> <message> + <source> %1 Displayed: %2 (%3%)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Manage Profiles…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6423,6 +6734,12 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <numerusform></numerusform> </translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln bit(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> <message> <source>Byte %1</source> <translation>字节 %1</translation> @@ -6436,9 +6753,12 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>所选分组：%1 %2 </translation> </message> <message> - <source>Packets: %1 %4 Displayed: %2 (%3%)</source> - <oldsource>Packets: %1 %4 Displayed: %2 %4 Marked: %3</oldsource> - <translation>分组: %1 %4 已显示: %2 (%3%)</translation> + <source>Selected Event: %1 %2 </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Events: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source> %1 Selected: %2 (%3%)</source> @@ -6470,6 +6790,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>无分组</translation> </message> <message> + <source>No Events</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>From Zip File...</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -6501,6 +6825,13 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> </context> <context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>Display filter as %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>MainWindowPreferencesFrame</name> <message> <source>Frame</source> @@ -6532,6 +6863,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>最近使用的文件夹</translation> </message> <message> + <source>The current working directory</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Show up to</source> <translation>显示最多</translation> </message> @@ -6962,6 +7297,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Refresh</source> + <translation type="unfinished">刷新</translation> + </message> + <message> <source>Save Diagram As…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -7009,6 +7348,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Layout:</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Packet %1</source> <translation>分组 %1</translation> </message> @@ -7030,6 +7373,12 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <numerusform></numerusform> </translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%Ln bit(s)</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> + </translation> + </message> </context> <context> <name>PacketFormatGroupBox</name> @@ -7488,10 +7837,22 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>复制该配置文件。</translation> </message> <message> + <source>The number of packets or events to check for automatic profile switching.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Auto switch packet limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Configuration Profiles</source> <translation>配置文件</translation> </message> <message> + <source>Auto switch event limit</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Import</source> <comment>noun</comment> <translation type="unfinished">导入</translation> @@ -7655,6 +8016,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>Auto Switch Filter</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>copy</source> <comment>noun</comment> <translation type="unfinished"></translation> @@ -8178,6 +8543,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>标记缺失？</translation> </message> <message> + <source>LTE</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>NR</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>C-RNTI</source> <translation>C-RNTI</translation> </message> @@ -8198,6 +8571,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>UEId</translation> </message> <message> + <source>RAT</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>UL Frames</source> <translation>UL 帧</translation> </message> @@ -8421,12 +8798,72 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <source>Browse…</source> <translation type="unfinished">浏览…</translation> </message> + <message> + <source>PACKETS</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>EVENTS</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>BYTES</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>BITS</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>COUNT FRAMES</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>COUNT FIELDS</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>SUM</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>MAX</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>MIN</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>AVERAGE</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>THROUGHPUT</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>LOAD</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Left</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Center</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Right</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> - <name>QObject::QObject</name> + <name>QObject::QObject::QObject</name> <message> <source>CCCH</source> - <translation>CCCH</translation> + <translation type="unfinished">CCCH</translation> </message> </context> <context> @@ -8524,6 +8961,13 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> </context> <context> + <name>ResizeHeaderView</name> + <message> + <source>Resize all %1 to contents</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>ResolvedAddressesDialog</name> <message> <source>Dialog</source> @@ -8639,6 +9083,14 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>解析后的地址</translation> </message> <message> + <source>Copy</source> + <translation type="unfinished">复制</translation> + </message> + <message> + <source>Save as…</source> + <translation type="unfinished">另存为…</translation> + </message> + <message> <source># Resolved addresses found in %1</source> <translation># 在 %1 中找到的解析后的地址</translation> </message> @@ -8652,6 +9104,61 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> </context> <context> + <name>ResolvedAddressesView</name> + <message> + <source>as Plain Text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy selected rows</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Copy table</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>as CSV</source> + <translation type="unfinished">作为 CSV</translation> + </message> + <message> + <source>as JSON</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Save selected rows as…</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Save table as…</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Save Resolved Addresses As…</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Plain text (*.txt)</source> + <translation type="unfinished">纯文本 (*.txt)</translation> + </message> + <message> + <source>CSV Document (*.csv)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>JSON Document (*.json)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Warning</source> + <translation type="unfinished">警告</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save %1: %2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>ResponseTimeDelayDialog</name> <message> <source>%1 Response Time Delay Statistics</source> @@ -9420,7 +9927,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Left + Right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>左 + 右</translation> </message> <message> <source>To Right</source> @@ -9731,7 +10238,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Shift+R</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Shift+R</translation> </message> <message> <source>Find Only &Singles</source> @@ -9743,7 +10250,7 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour </message> <message> <source>Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <source>Mark Packets</source> @@ -10326,6 +10833,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>分组字节流</translation> </message> <message> + <source><b>Options:</b></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source><html><head/><body><p>Search for strings containing narrow (UTF-8 and ASCII) or wide (UTF-16) characters.</p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p>搜索包含窄字符集 (UTF-8 与 ASCII) 或宽字符集 (UTF-16) 的字符串。</p></body></html></translation> </message> @@ -10346,6 +10857,18 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>区分大小写</translation> </message> <message> + <source>Backwards</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>Search for a subsequent occurrence in the current packet before advancing to the next packet.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Multiple occurrences</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5), a plain string (e.g. My String) or a regular expression (e.g. colou?r).</p></body></html></source> <oldsource><html><head/><body><p>Search for data using display filter syntax (e.g. ip.addr==10.1.1.1), a hexadecimal string (e.g. fffffda5) or a plain string (e.g. My String).</p></body></html></oldsource> <translation><html><head/><body><p>以“显示过滤器”语法 (如 ip.addr==10.1.1.1)、十六进制字符串 (如 fffffda5) 或纯字符串 (如 My String) 搜索数据。</p></body></html></translation> @@ -10383,6 +10906,22 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>无效过滤器。</translation> </message> <message> + <source>Event List</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Event Details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Event Bytes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source><html><head/><body><p>Search the Info column of the event list (summary pane), decoded event display labels (tree view pane) or the ASCII-converted event data (hex view pane).</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>That filter doesn't test anything.</source> <translation>该过滤器未测试任何项目。</translation> </message> @@ -10824,6 +11363,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>查找:</translation> </message> <message> + <source>Case sensitive</source> + <translation type="unfinished">区分大小写</translation> + </message> + <message> <source>Find &Next</source> <translation>查找下一个(&N)</translation> </message> @@ -10918,13 +11461,21 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation type="unfinished">另存为…</translation> </message> <message> + <source>Decoded as %1.</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Save Selected Packet Bytes As…</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <source>compressed %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> <message numerus="yes"> - <source>Displaying %Ln byte(s).</source> - <translation> - <numerusform>已显示 %Ln 字节。</numerusform> + <source>Using %Ln byte(s).</source> + <translation type="unfinished"> + <numerusform></numerusform> </translation> </message> <message> @@ -11024,6 +11575,10 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <source>Display filter:</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> + <message> + <source>Strip Headers</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>SupportedProtocolsDialog</name> @@ -11993,22 +12548,20 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>创建一个新项。</translation> </message> <message> - <source>Remove this entry.</source> - <oldsource>Remove this profile.</oldsource> - <translation>移除此项。</translation> + <source>Remove the selected entry(ies).</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Copy this entry.</source> - <oldsource>Copy this profile.</oldsource> - <translation>复制此项。</translation> + <source>Copy the selected entry(ies).</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Move entry up.</source> - <translation>向上移动条目。</translation> + <source>Move the selected entry(ies) up.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Move entry down.</source> - <translation>向下移动条目。</translation> + <source>Move the selected entry(ies) down.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Clear all entries.</source> @@ -12034,20 +12587,20 @@ For example, use 1 hour to have a new file created every hour on the hour.</sour <translation>创建一个新条目。</translation> </message> <message> - <source>Remove this entry.</source> - <translation>删除此条目。</translation> + <source>Remove the selected entry(ies).</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Copy this entry.</source> - <translation>复制此条目。</translation> + <source>Copy the selected entry(ies).</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Move entry up.</source> - <translation>向上移动条目。</translation> + <source>Move the selected entry(ies) up.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Move entry down.</source> - <translation>向下移动条目。</translation> + <source>Move the selected entry(ies) down.</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Clear all entries.</source> @@ -12375,10 +12928,18 @@ a:hover { <translation>你正在使用 Wireshark 嗅探互联网的联机</translation> </message> <message> + <source>You are sniffing the glue that holds your system together using Logray </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>You are running Wireshark </source> <translation>正在运行 Wireshark</translation> </message> <message> + <source>You are running Logray </source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source> You receive automatic updates.</source> <translation>接受自动更新。</translation> </message> @@ -12655,14 +13216,6 @@ a:hover { <translation>未找到文件</translation> </message> <message> - <source>&Contents</source> - <translation>内容(&C)</translation> - </message> - <message> - <source>Wireshark Filter</source> - <translation>Wireshark 过滤器</translation> - </message> - <message> <source>TShark</source> <translation>TShark</translation> </message> @@ -12928,10 +13481,6 @@ a:hover { <translation>无线工具栏</translation> </message> <message> - <source>Help contents</source> - <translation>帮助内容</translation> - </message> - <message> <source>FAQs</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -13052,11 +13601,6 @@ a:hover { <translation>查找上一分组</translation> </message> <message> - <source>&Mark/Unmark Packet(s)</source> - <oldsource>&Mark/Unmark Packet</oldsource> - <translation>标记/取消标记 分组(&M)</translation> - </message> - <message> <source>Mark All Displayed</source> <translation>标记所有显示的分组</translation> </message> @@ -13085,11 +13629,6 @@ a:hover { <translation>转到前一个已标记的分组</translation> </message> <message> - <source>&Ignore/Unignore Packet(s)</source> - <oldsource>&Ignore/Unignore Packet</oldsource> - <translation>忽略/取消忽略 分组(&I)</translation> - </message> - <message> <source>Ignore All Displayed</source> <translation>忽略所有显示的分组</translation> </message> @@ -13530,10 +14069,6 @@ a:hover { <translation>重置布局</translation> </message> <message> - <source>Reset appearance layout to default size</source> - <translation>重置外观布局为默认尺寸</translation> - </message> - <message> <source>Seconds Since First Captured Packet</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -13694,20 +14229,28 @@ a:hover { <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>TLS Keylog Launcher</source> + <source>&Options…</source> + <translation>选项(&O)…</translation> + </message> + <message> + <source>&3GPP Uu</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>Release Notes</source> + <source>&Wireless</source> + <translation>无线(&W)</translation> + </message> + <message> + <source>&User's Guide</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>&Options…</source> - <translation>选项(&O)…</translation> + <source>Wireshark User's Guide</source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>&Wireless</source> - <translation>无线(&W)</translation> + <source>Display Filters</source> + <translation type="unfinished">显示过滤器</translation> </message> <message> <source>Capture &Filters…</source> @@ -13754,10 +14297,18 @@ a:hover { <translation>查找上一个(&v)</translation> </message> <message> + <source>&Mark/Unmark Selected</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Mark or unmark each selected packet</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>&Ignore/Unignore Selected</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Ignore or unignore each selected packet</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -13798,6 +14349,18 @@ a:hover { <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>General</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Query-Response</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>DNS Query-Response Statistics</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Request Sequences</source> <translation>请求序列</translation> </message> @@ -13806,6 +14369,14 @@ a:hover { <translation>HTTP 请求序列</translation> </message> <message> + <source>E2AP</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>E2AP Messages</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Decode &As…</source> <translation>解码为(&A)…</translation> </message> @@ -13866,6 +14437,10 @@ a:hover { <translation>普通大小</translation> </message> <message> + <source>Reset layout to default size</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>Resize Columns</source> <translation>调整列宽</translation> </message> @@ -14124,6 +14699,14 @@ a:hover { <translation>转至选定字段引用的分组。</translation> </message> <message> + <source>TLS Keylog Launcher</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Release Notes</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>&VoIP Calls</source> <translation>&VoIP 通话</translation> </message> @@ -14156,10 +14739,6 @@ a:hover { <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <source>&LTE</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>&MTP3</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -14444,6 +15023,10 @@ a:hover { <translation>直接退出，不保存(&W)</translation> </message> <message> + <source>USB CDC Data</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <source>There is no "rtp.ssrc" field in this version of Wireshark.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> |