1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Gerald Combs <gerald@wireshark.org>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-20 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 22:31+0000\n"
"Last-Translator: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>, 2024\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/wireshark/teams/36457/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr ""
"Vuoi consentire la cattura dei pacchetti agli utenti non privilegiati?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of"
" running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will "
"run with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap può essere installato in modo da consentire ai membri del gruppo di "
"sistema \"wireshark\" di catturare i pacchetti. Ciò è consigliato "
"all'alternativa di eseguire Wireshark/Tshark come root, poiché una parte "
"minore del codice sarà eseguita con privilegi elevati."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:7001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-"
"common/README.Debian."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni, vedi /usr/share/doc/wireshark-"
"common/README.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:7001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"L'abilitazione di questa funzionalità potrebbe essere un rischio per la "
"sicurezza, perciò è disabilitata in modo predefinito. Se hai dubbi, ti "
"consigliamo di lasciarla disabilitata."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Creating the wireshark system group failed"
msgstr "Creazione del gruppo di sistema wireshark non riuscita"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark "
"cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user."
msgstr ""
"Il gruppo wireshark non esiste, e la sua creazione non è riuscita, per cui "
"Wireshark non può essere configurato per catturare il traffico con un utente"
" non privilegiato."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-"
"common again."
msgstr ""
"Crea il gruppo di sistema wireshark e prova a configurare nuovamente "
"wireshark-common."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "The wireshark group is a system group"
msgstr "Il gruppo wireshark è un gruppo di sistema"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration "
"is for it to be created as a system group."
msgstr ""
"Il gruppo wireshark esiste come gruppo utente, ma la configurazione "
"preferita consiste nel crearlo come gruppo di sistema."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, "
"but everything else should work properly."
msgstr ""
"Come risultato, la rimozione di wireshark-common non rimuoverà il gruppo "
"wireshark, ma tutto il resto dovrebbe funzionare correttamente."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Setting capabilities for dumpcap failed"
msgstr "Impostazione delle capacità di dumpcap non riuscita"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges "
"to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set."
msgstr ""
"Il tentativo di utilizzare le capacità di Linux per accordare i privilegi di"
" cattura dei pacchetti al binario dumpcap non è riuscito. Invece, è stato "
"impostato il bit set-user-id."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Removal of the wireshark group failed"
msgstr "Rimozione del gruppo di sistema wireshark non riuscita"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to "
"capture packets the postinst script of wireshark-common creates the "
"wireshark group as a system group."
msgstr ""
"Quando il pacchetto wireshark-common è configurato per consentire a utenti "
"non privilegiati di catturare pacchetti, lo script di post-installazione di "
"wireshark-common crea un gruppo wireshark come un gruppo di sistema."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"However, on this system the wireshark group is a user group instead of being"
" a system group, so purging wireshark-common did not remove it."
msgstr ""
"Tuttavia, su questo sistema il gruppo wireshark è un gruppo utente invece di"
" essere un gruppo di sistema, per cui la rimozione di wireshark-common non "
"lo ha rimosso."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "If the group is no longer needed, please remove it manually."
msgstr "Se il gruppo non è più necessario, rimuovilo manualmente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Should non-superusers be able to capture system calls?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The falcodump external capture utility (extcap) can be installed in a way "
"that allows members of the \"scap\" system group to capture system calls. "
"This is recommended over the alternative of running Logray directly as root,"
" because less of the code will run with elevated privileges."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Creating the \"scap\" system group failed"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"The \"scap\" group does not exist, and creating it failed, so Logray cannot "
"be configured to capture system calls as an unprivileged user."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please create the \"scap\" system group and try configuring logray again."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "The \"scap\" group is a system group"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"The \"scap\" group exists as a user group, but the preferred configuration "
"is for it to be created as a system group."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"As a result, purging logray will not remove the \"scap\" group, but "
"everything else should work properly."
msgstr ""
|
