diff options
author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
---|---|---|
committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
commit | a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f (patch) | |
tree | 5b883aa428f1edb12f5d40f9768438ee16a7ed6b /debian/languages/fr_FR.po | |
parent | Adding upstream version 6.4.3+dfsg1. (diff) | |
download | wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.tar.xz wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.zip |
Adding debian version 6.4.3+dfsg1-1.debian/6.4.3+dfsg1-1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'debian/languages/fr_FR.po')
-rw-r--r-- | debian/languages/fr_FR.po | 9004 |
1 files changed, 9004 insertions, 0 deletions
diff --git a/debian/languages/fr_FR.po b/debian/languages/fr_FR.po new file mode 100644 index 0000000..b19ec9d --- /dev/null +++ b/debian/languages/fr_FR.po @@ -0,0 +1,9004 @@ +# Translation of WordPress 3.4.1 +# Copyright (C) 2012 WordPress +# This file is distributed under the same license as the WordPress package. +# WordPress Francophone <traduction@wordpress-fr.net>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: WordPress 3.6\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-31 07:13:28+00:00\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-31 16:48+0100\n" +"Last-Translator: Xavier B. <xavier@boredrie.net>\n" +"Language-Team: WordPress Francophone <traduction@wordpress-fr.net>\n" +"Language: fr_FR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,430,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" + +#: wp-activate.php:60 +msgid "Activation Key Required" +msgstr "Clé d’activation requise" + +#: wp-activate.php:63 +msgid "Activation Key:" +msgstr "Clé d’activation :" + +#: wp-activate.php:67 +msgid "Activate" +msgstr "Activer" + +#: wp-activate.php:79 wp-activate.php:99 +msgid "Your account is now active!" +msgstr "Votre compte est maintenant activé !" + +#: wp-activate.php:83 +msgid "" +"Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to " +"the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your " +"email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not " +"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not " +"receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your " +"password</a>." +msgstr "" +"Votre compte vient d’être activé. Vous pouvez dès maintenant vous <a " +"href=\"%1$s\">connecter</a> à votre site en utilisant votre identifiant " +"« %2$s ». Vous trouverez dans votre messagerie (sur " +"%3$s) un message vous donnant votre mot de passe et identifiant, ainsi que " +"les instructions pour vous connecter. Si vous ne recevez pas d’e-mail, " +"pensez à consulter le dossier « spam » de votre client " +"de messagerie. Si vous ne recevez pas votre mot de passe dans moins d’" +"une heure, vous pouvez <a href=\"%4$s\">réinitialiser votre mot de passe</a>." + +#: wp-activate.php:85 +msgid "" +"Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your " +"site using your chosen username of “%3$s”. Please check your " +"email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not " +"receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not " +"receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your " +"password</a>." +msgstr "" +"Votre site est activé à <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Vous pouvez dès " +"maintenant vous connecter à ce site en utilisant l’identifiant choisi " +"« %3$s ». Vous trouverez dans votre messagerie (sur " +"%4$s) un message vous donnant votre mot de passe et identifiant, ainsi que " +"les instructions pour vous connecter. Si vous ne recevez pas d’e-mail, " +"pensez à consulter le dossier « spam » de votre client " +"de messagerie. Si vous ne recevez pas votre mot de passe dans moins d’" +"une heure, vous pouvez <a href=\"%5$s\">réinitialiser votre mot de passe</a>." + +#: wp-activate.php:90 +msgid "An error occurred during the activation" +msgstr "Une erreur est survenue lors de l’activation" + +#: wp-activate.php:102 wp-signup.php:162 +msgid "Username:" +msgstr "Identifiant :" + +#: wp-activate.php:103 wp-includes/post-template.php:1238 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe :" + +#: wp-activate.php:107 +msgid "" +"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a " +"href=\"%2$s\">Log in</a>" +msgstr "" +"Votre compte est maintenant activé. <a href=\"%1$s\">Consultez votre site</" +"a> ou <a href=\"%2$s\">connectez-vous</a>" + +#: wp-activate.php:109 +msgid "" +"Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the " +"<a href=\"%2$s\">homepage</a>." +msgstr "" +"Votre compte est maintenant activé. <a href=\"%1$s\">Connectez-vous</a> ou " +"retournez sur la <a href=\"%2$s\">page d’accueil de votre site</a>." + +#: wp-comments-post.php:36 +msgid "Sorry, comments are closed for this item." +msgstr "Désolé, les commentaires sont fermés pour cet article." + +#: wp-comments-post.php:71 +msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." +msgstr "Désolé, vous devez être connecté(e) pour rédiger un commentaire." + +#: wp-comments-post.php:78 +msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : veuillez renseigner les champs obligatoires " +"(nom, e-mail)." + +#: wp-comments-post.php:80 +msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : veuillez saisir une adresse de messagerie " +"valide." + +#: wp-comments-post.php:84 +msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment." +msgstr "<strong>ERREUR</strong> : veuillez saisir un commentaire." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 +msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." +msgstr "Akismet %s nécessite la version 3.0 de WordPress ou supérieure." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 +msgid "" +"Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=" +"\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>." +msgstr "" +"Veuillez <a href=\"%s\">mettre à jour WordPress</a> à la version actuelle, " +"ou <a href=\"%s\">restaurer la version 2.4 du plugin Akismet</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:26 +msgid "Comment History" +msgstr "Voir l’historique du commentaire" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:225 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:227 +msgid "Settings" +msgstr "Réglages" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:83 +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:83 +#: wp-includes/script-loader.php:357 +msgid "Cheatin’ uh?" +msgstr "Alors, on triche ?" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166 +msgid "Empty" +msgstr "Vide" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167 +msgid "Valid" +msgstr "Valide" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:168 +msgid "Invalid" +msgstr "Invalide" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:169 +msgid "Failed" +msgstr "Échoué" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173 +msgid "Your key has been cleared." +msgstr "Votre clé a été vidée." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:174 +msgid "" +"Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy " +"blogging!" +msgstr "" +"Votre compte Akismet a bien été configuré et activé. Écrivez sans " +"limites !" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:175 +msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." +msgstr "Votre clé ne semble pas être valide. Veuillez la vérifier." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:176 +msgid "" +"The key you entered could not be verified because a connection to akismet." +"com could not be established. Please check your server configuration." +msgstr "" +"La clé que vous avez entrée n’a pas pu être vérifiée, car la connexion " +"à akismet.com n’a pas pu être établie. Veuillez vérifier la " +"configuration de votre serveur." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:177 +msgid "" +"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your " +"server configuration." +msgstr "" +"Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur Akismet. Veuillez " +"vérifier la configuration de votre serveur." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178 +msgid "Please enter an API key" +msgstr "Veuillez saisir une clé d’API" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:179 +msgid "This key is invalid." +msgstr "Cette clé n’est pas valide." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:180 +msgid "" +"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can " +"not be established at this time. Please check your server configuration." +msgstr "" +"La clé ci-dessous a déjà été validée, mais la connexion à akismet.com ne " +"peut être établie pour le moment. Veuillez vérifier la configuration de " +"votre serveur." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:181 +msgid "" +"Your WordPress home URL %s is invalid. Please fix the <a href=\"%s\">home " +"option</a>." +msgstr "" +"L’adresse de votre accueil WordPress (%s) n’est pas valide. " +"Veuillez la corriger l’<a href=\"%s\">option de l’accueil</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:188 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:500 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:919 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:922 +msgid "Akismet" +msgstr "Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:190 +msgid "Akismet <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Stats</a>" +msgstr "<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Stats</a> Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:193 +msgid "" +"Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To " +"use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below " +"to get started." +msgstr "" +"Akismet élimine les commentaires et trackbacks indésirables (spam) de votre " +"site. Pour utiliser Akismet, vous pouvez devoir vous inscrire afin d’" +"obtenir une clé d’API. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous " +"lancer." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:198 +msgid "Create a new Akismet Key" +msgstr "Créer une nouvelle clé Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201 +msgid "I already have a key" +msgstr "J’ai déjà une clé." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:205 +msgid "Settings saved." +msgstr "Réglages enregistrés." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208 +msgid "" +"<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet " +"API Key and enter it below." +msgstr "" +"<strong>Vous êtes bien enregistré !</strong> Une fois votre clé pour " +"l’API Akismet reçue, veuillez la saisir ci-dessous." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:217 +msgid "Akismet API Key" +msgstr "Clé pour l’API Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:220 +msgid "" +"You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can " +"<a href=\"%s\">create one here</a>" +msgstr "" +"Vous devez saisir ici une clé d’API Akismet valide. Si vous avez " +"besoin d’une clé d’API, vous pouvez <a href=\"%s\">en créer une " +"ici</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228 +msgid "Auto-detete old spam" +msgstr "Supprimer automatiquement les anciens indésirables" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228 +msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old." +msgstr "" +"Supprimer automatiquement les commentaires indésirables sur les articles " +"datant de plus d’un mois." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229 +msgid "Show approved comments" +msgstr "Afficher les commentaires approuvés" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229 +msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author." +msgstr "" +"Afficher le nombre de commentaires que vous avez validés à côté de chaque " +"auteur de commentaire." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:238 +msgid "Save Changes" +msgstr "Enregistrer les modifications" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:243 +msgid "Server Connectivity" +msgstr "Connectivité serveur" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:248 +msgid "Server Status" +msgstr "État du serveur" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:251 +msgid "Network functions are disabled." +msgstr "Les fonctionnalités réseau sont désactivées." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:252 +msgid "" +"Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</" +"code> or <code>gethostbynamel</code> functions. <strong>Akismet cannot work " +"correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or " +"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this " +"information about Akismet's system requirements</a>." +msgstr "" +"Votre hébergeur web ou votre administrateur système a désactivé les " +"fonctions <code>fsockopen</code> ou <code>gethostbynamel</code> de PHP. " +"<strong>Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant que ce problème " +"ne sera pas résolu.</strong> Veuillez contacter votre hébergeur ou votre " +"administrateur réseau avec <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ces informations " +"à propos des pré-requis systèmes</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:258 +msgid "Unable to reach some Akismet servers." +msgstr "Impossible d’atteindre certains serveurs d’Akismet." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:259 +msgid "" +"A network problem or firewall is blocking some connections from your web " +"server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems " +"during times of network congestion. Please contact your web host or " +"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this " +"information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "" +"Un problème réseau ou un pare-feu bloque une partie des connexions vers le " +"serveur d’Akismet.com. Akismet fonctionne, mais des problèmes peuvent " +"survenir en cas de congestion réseau. Veuillez contacter votre hébergeur ou " +"votre administrateur réseau avec <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ces " +"informations</a> (en anglais)." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:261 +msgid "Unable to reach any Akismet servers." +msgstr "Impossible d’atteindre les serveurs d’Akismet." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:262 +msgid "" +"A network problem or firewall is blocking all connections from your web " +"server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is " +"fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and " +"give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet " +"and firewalls</a>." +msgstr "" +"Un problème réseau ou un pare-feu bloque toutes les connexions vers le " +"serveur d’Akismet.com. <string>Akismet ne pourra pas fonctionner " +"correctement tant que ce problème ne sera pas résolu.</strong> Veuillez " +"contacter votre hébergeur ou votre administrateur réseau avec <a href=\"%s\" " +"target=\"_blank\">ces informations</a> (en anglais)." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:264 +msgid "All Akismet servers are available." +msgstr "Tous les serveurs Akismet sont disponibles." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:265 +msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." +msgstr "Akismet fonctionne correctement. Tous les serveurs sont accessibles." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:268 +msgid "Unable to find Akismet servers." +msgstr "Impossible de trouver les serveurs d’Akismet." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:269 +msgid "" +"A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to " +"Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</" +"strong> Please contact your web host or firewall administrator and give " +"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and " +"firewalls</a>." +msgstr "" +"Un problème de DNS ou de pare-feu empêche tout accès au serveur d’" +"Akismet.com. <strong>Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant que " +"ce problème ne sera pas résolu.</strong> Veuillez contacter votre hébergeur " +"ou votre administrateur réseau avec <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ces " +"informations</a> (en anglais)." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:276 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280 +msgid "Network Status" +msgstr "État du réseau" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280 +msgid "Akismet server" +msgstr "Serveur Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288 +msgid "Accessible" +msgstr "Accessible" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288 +msgid "Re-trying" +msgstr "Nouvelle tentative" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:294 +msgid "Check Network Status" +msgstr "Vérifier l’état du réseau" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:299 +msgid "Last Checked" +msgstr "Vérifié pour la dernière fois" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301 +msgid "%s Ago" +msgstr "Il y a %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301 +msgid "Not yet" +msgstr "Pas encore" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302 +msgid "" +"You can confirm that Akismet.com is up by <a href=\"%s\" target=\"_blank" +"\">clicking here</a>." +msgstr "" +"Vous pouvez confirmer qu’Akismet.com fonctionne <a href=\"%s\" target=" +"\"_blank\">en cliquant ici</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 +msgid "Akismet is almost ready." +msgstr "Akismet est presque prêt." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 +msgid "" +"You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work." +msgstr "" +"Vous devez <a href=\"%1$s\">saisir votre clé d’API Akismet</a> pour " +"que cela fonctionne." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336 +msgctxt "comments" +msgid "Spam" +msgstr "Indésirable" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342 +msgid "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">" +"%3$s spam comments</a>." +msgid_plural "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">" +"%3$s spam comments</a>." +msgstr[0] "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> a protégé votre site de <a href=\"%2$s\">%3$s " +"commentaire indésirable</a>." +msgstr[1] "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> a protégé votre site de <a href=\"%2$s\">%3$s " +"commentaires indésirables</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362 +msgid "Akismet Error Code" +msgstr "Code d’erreur Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:393 +msgid "Activate your Akismet account" +msgstr "Activez votre compte Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:396 +msgid "" +"<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to " +"comment spam" +msgstr "" +"<strong>Presque terminé</strong> - activez votre compte et dites adieu aux " +"commentaires indésirables" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414 +msgid "Akismet has detected a problem." +msgstr "Akismet a détecté un problème." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414 +msgid "" +"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been " +"temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet " +"configuration</a> and contact your web host if problems persist." +msgstr "" +"Certaines commentaires n’ont pas encore été vérifiés par Akismet. En " +"attendant, ils ont été mis dans la file de modération. Veuillez vérifier " +"votre <a href=\"%s\">configuration Akismet</a>, et contacter votre hébergeur " +"si le problème persiste." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:436 +msgid "Awaiting spam check" +msgstr "En attente de vérification" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:440 +msgid "Flagged as spam by Akismet" +msgstr "Marqué comme indésirable par Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:442 +msgid "Cleared by Akismet" +msgstr "Validé par Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:446 +msgid "Flagged as spam by %s" +msgstr "Marqué comme indésirable par %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:448 +msgid "Un-spammed by %s" +msgstr "Marqué comme légitime par %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:468 +msgid "View comment history" +msgstr "Voir l’historique du commentaire" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:473 +msgid "%s approved" +msgid_plural "%s approved" +msgstr[0] "%s approuvé" +msgstr[1] "%s approuvés" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:488 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:516 +msgid "%s ago" +msgstr "il y a %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:556 +msgid "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment " +"already. " +msgid_plural "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments " +"already. " +msgstr[0] "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> a déjà protégé votre site de %2$s commentaire " +"indésirable." +msgstr[1] "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> a déjà protégé votre site de %2$s commentaires " +"indésirables." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:562 +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. " +msgstr "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> empêche les commentaires indésirables d’" +"arriver sur votre site," + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:567 +msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now." +msgid_plural "" +"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now." +msgstr[0] "" +"Il y a actuellement <a href=\"%2$s\">%1$s commentaire dans votre file de " +"commentaires indésirables</a>." +msgstr[1] "" +"Il y a actuellement <a href=\"%2$s\">%1$s commentaires dans votre file de " +"commentaires indésirables</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:573 +msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment." +msgstr "" +"Il n’y a rien dans votre <a href='%1$s'>file d’indésirables</a> " +"actuellement." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:591 +msgid "Check for Spam" +msgstr "Vérifier les commentaires indésirables" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:636 +msgid "%s reported this comment as not spam" +msgstr "%s a marqué ce commentaire comme n’étant pas un indésirable" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:687 +msgid "%s reported this comment as spam" +msgstr "%s a marqué ce commentaire comme indésirable" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735 +msgid "%s changed the comment status to %s" +msgstr "%s a changé le statut du commentaire en %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:804 +msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" +msgstr "" +"Akismet a revérifié ce commentaire et considéré qu’il s’agit " +"d’un indésirable" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:809 +msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" +msgstr "Akismet a revérifié et validé ce commentaire" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:813 +msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" +msgstr "Akismet n’a pas pu revérifier ce commentaire (réponse : %s)" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:920 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:923 +msgid "Akismet Stats" +msgstr "Statistiques Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:292 +msgid "Akismet caught this comment as spam" +msgstr "Akismet a considéré que ce commentaire est un indésirable" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:302 +msgid "Comment status was changed to %s" +msgstr "L’état du commentaire a été changé en %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297 +msgid "Akismet cleared this comment" +msgstr "Akismet a revérifié et validé ce commentaire" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:300 +msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" +msgstr "Un commentaire a été arrêté par wp_blacklist_check" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:307 +msgid "" +"Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically " +"retry again later." +msgstr "" +"Akismet n’a pas pu revérifier ce commentaire (réponse : %s)" +" ; il fera une nouvelle tentative plus tard." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541 +msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." +msgstr "" +"Akismet a revérifié ce commentaire et considéré qu’il s’agit " +"d’un indésirable." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:543 +msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." +msgstr "" +"Akismet a validé ce commentaire suite à une revérification automatique." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47 +msgid "Akismet Spam (%s)" +msgstr "Commentaires indésirables Akismet (%s)" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51 +msgid "Akismet Spam" +msgstr "Commentaire indésirable Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80 +msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." +msgstr "" +"Vous n’avez pas les droits suffisants pour modérer les commentaires." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96 +msgid "%1$s comments recovered." +msgstr "%s commentaires récupérés." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100 +msgid "All spam deleted." +msgstr "Tous les commentaires indésirables ont été supprimés." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148 +msgid "Caught Spam" +msgstr "Commentaires indésirables bloqués" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153 +msgid "" +"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first " +"installed it." +msgstr "" +"Akismet a bloqué <strong>%1$s</strong> commentaires indésirables pour vous " +"depuis que vous l’avez installé." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160 +msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" +msgstr "" +"Aucun commentaire indésirable dans la file d’attente actuellement. Ce " +"doit être votre jour de chance :)" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163 +msgid "" +"You can delete all of the spam from your database with a single click. This " +"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no " +"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after " +"15 days, so don’t sweat it." +msgstr "" +"Vous pouvez supprimer tous les commentaires indésirables de votre base de " +"données en un seul clic. Cette opération est irréversible, donc vous devez " +"vérifier qu’aucun commentaire légitime n’y a été placé par " +"mégarde. Dans tous les cas, ces commentaires indésirables sont " +"automatiquement supprimés après 15 jours." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 +msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." +msgstr "" +"Il y a actuellement %1$s commentaire(s) identifié(s) comme indésirable(s)." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 +msgid "Delete all" +msgstr "Tout supprimer " + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 wp-includes/admin-bar.php:646 +#: wp-includes/class-wp-editor.php:855 wp-includes/default-widgets.php:194 +#: wp-includes/media.php:1819 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178 +msgid "" +"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any " +"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn " +"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply " +"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk " +"for you." +msgstr "" +"Voici les derniers commentaires identifiés comme indésirables par Akismet. " +"Si vous voyez une erreur, changez le marquage du commentaire en cliquant sur " +"« N’est pas indésirable » et Askimet s’en " +"souviendra. Si vous souhaitez récupérer un commentaire marqué comme " +"indésirable, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « Marquer " +"les commentaires cochés comme légitimes ». Au bout de 15 jours, " +"nous supprimons de toute façon tous les indésirables." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209 +msgid "All" +msgstr "Tous" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214 +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33 +msgid "Comments" +msgstr "Commentaires" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232 +msgid "Search Spam »" +msgstr "Chercher dans les commentaires indésirables »" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306 +#: wp-includes/link-template.php:1608 wp-includes/link-template.php:1644 +msgid "« Previous Page" +msgstr "« Page précédente" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327 +#: wp-includes/link-template.php:1537 wp-includes/link-template.php:1645 +msgid "Next Page »" +msgstr "Page suivante »" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282 +msgid "IP:" +msgstr "IP :" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288 +msgid "Not Spam" +msgstr "N’est pas un commentaire indésirable" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 wp-includes/post.php:1443 +msgid "View Post" +msgstr "Afficher l’article" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333 +msgid "De-spam marked comments »" +msgstr "Marquer les commentaires cochés comme légitimes »" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335 +msgid "" +"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can " +"learn and get better." +msgstr "" +"Les commentaires que vous marquez comme légitimes seront envoyés à Akismet " +"pour qu’il puisse apprendre de ses erreurs." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340 +msgid "No results found." +msgstr "Aucun résultat." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385 +msgid "Recheck Queue for Spam" +msgstr "Revérifier la file de commentaires indésirables" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10 +msgid "Akismet Widget" +msgstr "Widget Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11 +msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" +msgstr "Affiche le nombre de commentaires indésirables repérés par Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67 +msgid "Spam Blocked" +msgstr "Indésirable bloqué" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72 wp-includes/default-widgets.php:66 +#: wp-includes/default-widgets.php:215 wp-includes/default-widgets.php:281 +#: wp-includes/default-widgets.php:340 wp-includes/default-widgets.php:380 +#: wp-includes/default-widgets.php:426 wp-includes/default-widgets.php:512 +#: wp-includes/default-widgets.php:618 wp-includes/default-widgets.php:727 +#: wp-includes/default-widgets.php:1072 wp-includes/default-widgets.php:1145 +msgid "Title:" +msgstr "Titre :" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96 +msgid "" +"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</" +"strong>" +msgid_plural "" +"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</" +"strong>" +msgstr[0] "" +"<strong class=\"count\">%1$s indésirable</strong> bloqué par " +"<strong>Akismet</strong>" +msgstr[1] "" +"<strong class=\"count\">%1$s indésirables</strong> bloqués par " +"<strong>Akismet</strong>" + +#: wp-includes/admin-bar.php:82 wp-includes/admin-bar.php:91 +msgid "About WordPress" +msgstr "À propos de WordPress" + +#: wp-includes/admin-bar.php:100 +msgid "WordPress.org" +msgstr "Site de WordPress-FR" + +#: wp-includes/admin-bar.php:101 wp-includes/default-widgets.php:319 +#: wp-login.php:87 +msgid "http://wordpress.org/" +msgstr "http://www.wordpress-fr.net/" + +#: wp-includes/admin-bar.php:108 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +#: wp-includes/admin-bar.php:109 +msgid "http://codex.wordpress.org/" +msgstr "http://codex.wordpress.org/" + +#: wp-includes/admin-bar.php:116 +msgid "Support Forums" +msgstr "Forums d’entraide" + +#: wp-includes/admin-bar.php:117 +msgid "http://wordpress.org/support/" +msgstr "http://www.wordpress-fr.net/support/" + +#: wp-includes/admin-bar.php:124 +msgid "Feedback" +msgstr "Remarque" + +#: wp-includes/admin-bar.php:125 +msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" +msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" + +#: wp-includes/admin-bar.php:143 +msgid "Howdy, %1$s" +msgstr "Salutations, %1$s" + +#: wp-includes/admin-bar.php:153 +msgid "My Account" +msgstr "Mon compte" + +#: wp-includes/admin-bar.php:194 +msgid "Edit My Profile" +msgstr "Modifier mon profil" + +#: wp-includes/admin-bar.php:200 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:358 +msgid "Log Out" +msgstr "Se déconnecter" + +#: wp-includes/admin-bar.php:227 +msgid "Network Admin: %s" +msgstr "Admin du réseau : %s" + +#: wp-includes/admin-bar.php:229 +msgid "Global Dashboard: %s" +msgstr "Tableau de bord global : %s" + +#: wp-includes/admin-bar.php:247 wp-includes/admin-bar.php:387 +#: wp-includes/deprecated.php:2833 +msgid "Visit Site" +msgstr "Aller sur le site" + +#: wp-includes/admin-bar.php:255 +msgid "Edit Site" +msgstr "Modifier le site" + +#: wp-includes/admin-bar.php:265 wp-includes/admin-bar.php:312 +#: wp-includes/admin-bar.php:362 wp-includes/deprecated.php:2835 +#: wp-includes/deprecated.php:2837 +msgid "Dashboard" +msgstr "Tableau de bord" + +#: wp-includes/admin-bar.php:292 +msgid "My Sites" +msgstr "Mes sites" + +#: wp-includes/admin-bar.php:305 +msgid "Network Admin" +msgstr "Admin du réseau" + +#: wp-includes/admin-bar.php:318 +msgid "Sites" +msgstr "Sites" + +#: wp-includes/admin-bar.php:324 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +#: wp-includes/admin-bar.php:330 +msgid "Visit Network" +msgstr "Afficher le réseau" + +#: wp-includes/admin-bar.php:370 wp-includes/post.php:1442 +msgid "New Post" +msgstr "Nouvel article" + +#: wp-includes/admin-bar.php:379 +msgid "Manage Comments" +msgstr "Gérer les commentaires" + +#: wp-includes/admin-bar.php:411 +msgid "Shortlink" +msgstr "Lien court" + +#: wp-includes/admin-bar.php:499 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Link" +msgstr "Lien" + +#: wp-includes/admin-bar.php:519 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +#: wp-includes/admin-bar.php:524 +msgctxt "admin bar menu group label" +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +# contexte +#: wp-includes/admin-bar.php:531 +msgctxt "admin bar menu group label" +msgid "Add New" +msgstr "Ajouter" + +#: wp-includes/admin-bar.php:558 +msgid "%s comment awaiting moderation" +msgid_plural "%s comments awaiting moderation" +msgstr[0] "%s commentaire en attente de modération" +msgstr[1] "%s commentaires en attente de modération" + +#: wp-includes/admin-bar.php:580 +msgid "Themes" +msgstr "Thèmes" + +#: wp-includes/admin-bar.php:589 +msgid "Customize" +msgstr "Personnaliser" + +#: wp-includes/admin-bar.php:598 wp-includes/functions.php:2722 +msgid "Widgets" +msgstr "Widgets" + +#: wp-includes/admin-bar.php:601 +msgid "Menus" +msgstr "Menus" + +#: wp-includes/admin-bar.php:604 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 +msgid "Background" +msgstr "Arrière-plan" + +#: wp-includes/admin-bar.php:607 +msgid "Header" +msgstr "En-tête" + +#: wp-includes/atomlib.php:133 +msgid "XML error: %s at line %d" +msgstr "Erreur XML : %s à la ligne %d" + +#: wp-includes/author-template.php:55 +msgid "" +"Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value " +"echoed." +msgstr "" +"Utilisez plutôt <code>get_the_author()</code> si vous préférez que la valeur " +"ne soit pas affichée." + +#: wp-includes/author-template.php:137 +msgid "Visit %s’s website" +msgstr "Aller sur le site de %s" + +#: wp-includes/author-template.php:204 wp-includes/author-template.php:318 +msgid "Posts by %s" +msgstr "Articles par %s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:81 +msgid "Last updated: %s" +msgstr "Dernière mise à jour : %s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:205 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Favoris" + +#: wp-includes/capabilities.php:592 wp-includes/capabilities.php:612 +#: wp-includes/capabilities.php:638 +msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead." +msgstr "Utilisez plutôt <code>WP_User->ID</code>." + +#: wp-includes/capabilities.php:923 +msgid "" +"Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and " +"capabilities instead." +msgstr "" +"L’utilisation des niveaux d’utilisateur par les extensions et " +"thèmes est désormais interdite. Utiliser les rôles et capacités à la place." + +#: wp-includes/category-template.php:59 wp-includes/category-template.php:174 +#: wp-includes/category-template.php:177 wp-includes/category-template.php:184 +#: wp-includes/category-template.php:197 wp-includes/category-template.php:200 +#: wp-includes/category-template.php:207 +msgid "View all posts in %s" +msgstr "Voir tous les articles dans %s" + +#: wp-includes/category-template.php:161 +msgid "Uncategorized" +msgstr "Non classé" + +#: wp-includes/category-template.php:414 +msgid "No categories" +msgstr "Pas de catégorie" + +#: wp-includes/category-template.php:422 wp-includes/default-widgets.php:445 +#: wp-includes/default-widgets.php:451 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63 +msgid "Categories" +msgstr "Catégories" + +#: wp-includes/category-template.php:563 +msgid "%s topic" +msgid_plural "%s topics" +msgstr[0] "%s sujet" +msgstr[1] "%s sujets" + +#: wp-includes/category-template.php:830 +msgid "View all posts filed under %s" +msgstr "Voir tous les articles classés dans %s" + +#: wp-includes/category-template.php:845 +msgid "Feed for all posts filed under %s" +msgstr "Flux pour tous les articles classés dans %s" + +#: wp-includes/category-template.php:1016 +msgid "Tags: " +msgstr "Mots-clés :" + +#: wp-includes/class-http.php:131 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5323 +msgid "A valid URL was not provided." +msgstr "L’URL fournie est invalide." + +#: wp-includes/class-http.php:134 +msgid "User has blocked requests through HTTP." +msgstr "L’utilisateur a bloqué les requêtes HTTP." + +#: wp-includes/class-http.php:154 +msgid "" +"Destination directory for file streaming does not exist or is not writable." +msgstr "" +"Le dossier de destination pour la diffusion de fichier n’existe pas ou " +"n’est pas accessible en écriture." + +#: wp-includes/class-http.php:255 +msgid "" +"There are no HTTP transports available which can complete the requested " +"request." +msgstr "" +"Il n’y a pas de transport HTTP disponible pour mener à bien la requête " +"demandée." + +#: wp-includes/class-http.php:757 wp-includes/class-http.php:958 +#: wp-includes/class-http.php:978 wp-includes/class-http.php:1197 +msgid "Could not open handle for fopen() to %s" +msgstr "Impossible d’ouvrir le gestionnaire de fopen() pour %s" + +#: wp-includes/class-http.php:812 wp-includes/class-http.php:1002 +#: wp-includes/class-http.php:1230 wp-includes/class-http.php:1252 +#: wp-includes/class-http.php:1270 +msgid "Too many redirects." +msgstr "Trop de redirections." + +#: wp-includes/class-http.php:899 +msgid "Malformed URL: %s" +msgstr "Adresse web malformée : %s" + +#: wp-includes/class-pop3.php:82 +msgid "No server specified" +msgstr "Aucun serveur spécifié" + +#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102 +#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246 +#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311 +#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393 +#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525 +#: wp-includes/class-pop3.php:548 +msgid "Error " +msgstr "Erreur " + +#: wp-includes/class-pop3.php:115 +msgid "no login ID submitted" +msgstr "pas d’identifiant de connexion envoyé" + +#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138 +msgid "connection not established" +msgstr "la connexion n’est pas établie" + +#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171 +msgid "No password submitted" +msgstr "Pas de mot de passe envoyé" + +#: wp-includes/class-pop3.php:143 +msgid "Authentication failed" +msgstr "L’authentification a échoué" + +#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205 +#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272 +#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386 +#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450 +#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:578 +msgid "No connection to server" +msgstr "Pas de connexion au serveur" + +#: wp-includes/class-pop3.php:168 +msgid "No login ID submitted" +msgstr "Pas d’identifiant de connexion envoyé" + +#: wp-includes/class-pop3.php:176 +msgid "No server banner" +msgstr "Pas de blocage serveur" + +#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186 +msgid "abort" +msgstr "abandonner" + +#: wp-includes/class-pop3.php:186 +msgid "apop authentication failed" +msgstr "l’identification APOP a échoué" + +#: wp-includes/class-pop3.php:323 +msgid "Premature end of list" +msgstr "Fin de liste inattendue" + +#: wp-includes/class-pop3.php:456 +msgid "Empty command string" +msgstr "Chaîne de commande vide" + +#: wp-includes/class-pop3.php:476 +msgid "connection does not exist" +msgstr "la connexion n’existe pas" + +#: wp-includes/class-pop3.php:583 +msgid "No msg number submitted" +msgstr "Pas de numéro de message envoyé" + +#: wp-includes/class-pop3.php:589 +msgid "Command failed " +msgstr "Échec de la commande " + +#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:96 +msgid "The menu ID should not be empty." +msgstr "L’identifiant du menu ne devrait pas être vide." + +#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:351 +msgid "Skip to toolbar" +msgstr "Aller à la barre d’outils" + +#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:352 +msgid "Top navigation toolbar." +msgstr "Barre de navigation supérieure." + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:292 +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:900 +msgid "— Select —" +msgstr "— Sélectionner —" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:344 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:661 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:737 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:766 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249 +#: wp-includes/script-loader.php:473 +msgid "Default" +msgstr "Valeur par défaut" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:387 +msgid "Hex Value" +msgstr "Valeur hexadécimale" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:444 +msgid "Upload" +msgstr "Envoyer" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:445 +#: wp-includes/media-template.php:148 +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:480 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:738 +msgid "No Image" +msgstr "Aucune image" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:484 +msgid "Upload New" +msgstr "Mettre en ligne" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:485 +msgid "Uploaded" +msgstr "Mis en ligne" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:558 +msgid "Remove Image" +msgstr "Retirer l’image" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:596 +#: wp-includes/media-template.php:51 +msgid "" +"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be " +"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead." +msgstr "" +"Le navigateur web de votre système ne permet pas de mettre des fichiers en " +"ligne. Vous devriez pouvoir le faire en passant par <a href=\"%s\">une " +"application native</a>." + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:600 +msgid "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>." +msgstr "" +"Glissez un fichier ici ou <a href=\"#\" class=\"upload\">sélectionnez un " +"fichier</a>" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:603 +msgid "Select File" +msgstr "Sélectionner un fichier" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:654 +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:813 +msgid "Background Image" +msgstr "Image d’arrière-plan" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:727 +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:793 +msgid "Header Image" +msgstr "Image d’en-tête" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne affichée dans l'éditeur visuel. +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:739 +msgid "Random Default Image" +msgstr "Images par défaut aléatoire" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:740 +msgid "Random Uploaded Image" +msgstr "Image mise en ligne aléatoire" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:719 +msgid "Site Title & Tagline" +msgstr "Titre de site et description" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:730 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:372 +msgid "Site Title" +msgstr "Titre du site" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:741 +msgid "Tagline" +msgstr "Slogan" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:748 +msgid "Colors" +msgstr "Couleurs" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:764 +msgid "Display Header Text" +msgstr "Afficher le texte d’en-tête" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:770 +msgid "Header Text Color" +msgstr "Couleur du texte d’en-tête" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:785 +msgid "Background Color" +msgstr "Couleur d’arrière-plan" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:835 +msgid "Background Repeat" +msgstr "Répétition de l’arrière-plan" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:839 +msgid "No Repeat" +msgstr "Pas de répétition" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:840 +msgid "Tile" +msgstr "Motif répété" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:841 +msgid "Tile Horizontally" +msgstr "Répétition horizontale" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:842 +msgid "Tile Vertically" +msgstr "Répétition verticale" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:852 +msgid "Background Position" +msgstr "Position d’arrière-plan" + +#. translators: alignment +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:856 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474 +#: wp-includes/media-template.php:271 wp-includes/media-template.php:434 +msgid "Left" +msgstr "Gauche" + +#. translators: alignment +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:857 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475 +#: wp-includes/media-template.php:274 wp-includes/media-template.php:437 +msgid "Center" +msgstr "Centre" + +#. translators: alignment +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:858 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472 +#: wp-includes/media-template.php:277 wp-includes/media-template.php:440 +msgid "Right" +msgstr "Droite" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:868 +msgid "Background Attachment" +msgstr "Image d’arrière-plan" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:872 +msgid "Fixed" +msgstr "Fixe" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:873 +msgid "Scroll" +msgstr "Défilant" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:893 +msgid "Navigation" +msgstr "Navigation" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896 +msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use." +msgid_plural "" +"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." +msgstr[0] "" +"Votre thème peut utiliser %s menu. Sélectionnez le menu que vous voudriez " +"utiliser." +msgstr[1] "" +"Votre thème peut utiliser %s menus. Sélectionnez le menu que vous voudriez " +"utiliser pour chaque emplacement." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896 +msgid "" +"You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section." +msgstr "" +"Vous pouvez modifier le contenu de votre menu par le biais de l’écran " +"Menus, dans la section Apparence." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:926 +msgid "Static Front Page" +msgstr "Page d’accueil statique" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:929 +msgid "Your theme supports a static front page." +msgstr "Le thème actuel accepte les pages statiques." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:940 +msgid "Front page displays" +msgstr "La page d’accueil affiche" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:944 +msgid "Your latest posts" +msgstr "Les derniers articles" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:945 +msgid "A static page" +msgstr "Une page statique" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:956 +msgid "Front page" +msgstr "Page d’accueil" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:968 +msgid "Posts page" +msgstr "Page des articles" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:114 wp-includes/class-wp-editor.php:698 +msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)" +msgid "Text" +msgstr "Texte" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:115 wp-includes/class-wp-editor.php:697 +msgid "Visual" +msgstr "Visuel" + +#. translators: These languages show up in the spellchecker drop-down menu, in +#. the order specified, and with the first +#. language listed being the default language. They must be +#. comma-separated and take the format of name=code, where name +#. is the language name (which you may internationalize), and code is a +#. valid ISO 639 language code. Please test the +#. spellchecker with your values. +#: wp-includes/class-wp-editor.php:295 +msgid "" +"English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it," +"Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv" +msgstr "" +"French=fr,Anglais=en,Danois=da,Néerlandais=nl,Finnois=fi,Allemand=de," +"Italien=it,Polonais=pl,Portuguais=pt,Espagnol=es,Suédois=sv" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:688 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21 +#: wp-includes/script-loader.php:326 wp-includes/script-loader.php:419 +msgid "Update" +msgstr "Mettre à jour" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:688 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121 +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:693 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "Sortir du plein écran" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:706 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 +msgid "Bold (Ctrl + B)" +msgstr "Gras (Ctrl + B)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:707 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 +msgid "Italic (Ctrl + I)" +msgstr "Italique (Ctrl + I)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:709 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 +msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)" +msgstr "Liste non ordonnée (Alt + Shift + U)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:710 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 +msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)" +msgstr "Liste ordonnée (Alt + Maj. + O)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:712 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 +msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)" +msgstr "Bloc de citation (Alt + Maj. + Q)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:713 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 +msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)" +msgstr "Insérer/modifier une image (Alt + Shift + M)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:715 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 +msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)" +msgstr "Insérer/modifier un lien (Alt + Shift + A)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:716 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 +msgid "Unlink (Alt + Shift + S)" +msgstr "Défaire le lien (Alt + Maj. + S)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:718 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504 +msgid "Help (Alt + Shift + H)" +msgstr "Aide (Alt + Maj. + H)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:742 +msgid "Updated." +msgstr "Mis à jour." + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:742 wp-includes/media-template.php:180 +msgid "Saved." +msgstr "Enregistré." + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:751 +msgid "Enter title here" +msgstr "Saisissez le titre ici" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:760 +msgid "Word count: %s" +msgstr "Compteur de mots : %s" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:761 +msgid "Just write." +msgstr "Il ne reste plus qu’à écrire." + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:812 +msgid "Y/m/d" +msgstr "d/m/Y" + +# Pas d'entité HTML : utilisé dans un alert(). +#: wp-includes/class-wp-editor.php:839 +msgid "Enter the destination URL" +msgstr "Saisissez l’adresse de destination" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:841 wp-includes/media.php:1817 +msgid "URL" +msgstr "Adresse web" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:844 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:547 +#: wp-includes/media-template.php:226 wp-includes/media-template.php:408 +#: wp-includes/revision.php:31 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:847 +msgid "Open link in a new window/tab" +msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:851 +msgid "Or link to existing content" +msgstr "Ou alors, faites un lien vers l’un des contenus de votre site" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:867 +msgid "No search term specified. Showing recent items." +msgstr "" +"Aucun mot n’a été donné pour cette recherche. Voici les recherches " +"précédentes." + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:877 wp-includes/script-loader.php:327 +msgid "Add Link" +msgstr "Ajouter un lien" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:880 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 wp-includes/media.php:1821 +#: wp-includes/script-loader.php:355 wp-includes/script-loader.php:409 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:87 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:120 +msgid "File doesn’t exist?" +msgstr "Le fichier n’existe pas ?" + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:129 +msgid "File is not an image." +msgstr "Le fichier n’est pas une image." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:98 +msgid "Could not read image size." +msgstr "Impossible de lire la taille de l’image." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:156 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174 +msgid "Image resize failed." +msgstr "Le redimensionnement de l’image a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:162 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:223 +msgid "Could not calculate resized image dimensions" +msgstr "Impossible de lire la taille de l’image redimensionnée" + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:263 +msgid "Image crop failed." +msgstr "Le recadrage de l’image a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:287 +msgid "Image rotate failed." +msgstr "La rotation de l’image a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:317 +msgid "Image flip failed." +msgstr "Le retournement de l’image a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:349 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:357 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:361 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:364 +msgid "Image Editor Save Failed" +msgstr "L’enregistrement de l’éditeur d’images a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:193 +msgid "Could not read image size" +msgstr "Impossible de lire la taille de l’image" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:209 +msgid "The theme directory does not exist." +msgstr "Le répertoire du thème n’existe pas." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:211 +msgid "Stylesheet is missing." +msgstr "La feuille de style manque." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:215 +msgid "" +"ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please " +"check your installation." +msgstr "" +"ERREUR : le répertoire des thèmes est soit vide, ou n’existe pas. " +"Veuillez vérifier votre installation." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:219 +msgid "Stylesheet is not readable." +msgstr "Impossible de lire la feuille de style." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:237 +msgid "Template is missing." +msgstr "Le modèle est manquant." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:256 +msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." +msgstr "" +"Le thème parent est manquant. Merci d’installer le thème parent «" +" %s »." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:268 wp-includes/class-wp-theme.php:272 +msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." +msgstr "" +"Le thème « %s » n’est un thème parent valide." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:654 +msgid "Visit author homepage" +msgstr "Aller sur la page de l’auteur" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:657 wp-includes/comment-template.php:30 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonyme" + +#. translators: used between list items, there is a space after the comma +#: wp-includes/class-wp-theme.php:664 wp-includes/formatting.php:3107 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181 +msgid "XML-RPC services are disabled on this site." +msgstr "Les services XML-RPC sont désactivés sur ce site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:305 +msgid "Software Name" +msgstr "Nom du logiciel" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:310 +msgid "Software Version" +msgstr "Version du logiciel" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:315 +msgid "WordPress Address (URL)" +msgstr "Adresse web de WordPress (URL)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:320 +msgid "Site Address (URL)" +msgstr "Adresse web du site (URL)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:325 +msgid "Login Address (URL)" +msgstr "Adresse de connexion (URL)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:330 +msgid "The URL to the admin area" +msgstr "L’adresse web de la zone d’administration" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:335 +msgid "Image default link type" +msgstr "Type du lien par défaut vers l’image" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:340 +msgid "Image default size" +msgstr "Taille de l’image par défaut" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:345 +msgid "Image default align" +msgstr "Alignement par défaut de l’image" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:350 +msgid "Template" +msgstr "Modèle" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355 +msgid "Stylesheet" +msgstr "Feuille de style" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:360 +msgid "Post Thumbnail" +msgstr "Miniature d’article" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:367 +msgid "Time Zone" +msgstr "Fuseau horaire" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:377 +msgid "Site Tagline" +msgstr "Slogan du site" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:382 +msgid "Date Format" +msgstr "Format de date" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:387 +msgid "Time Format" +msgstr "Format d’heure" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:392 +msgid "Allow new users to sign up" +msgstr "Autoriser les nouveaux utilisateurs à s’inscrire" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:397 +msgid "Thumbnail Width" +msgstr "Largeur des miniatures" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:402 +msgid "Thumbnail Height" +msgstr "Hauteur des miniatures" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:407 +msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" +msgstr "Recadrer les images pour parvenir aux dimensions exactes" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412 +msgid "Medium size image width" +msgstr "Largeur de l’image en taille moyenne" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417 +msgid "Medium size image height" +msgstr "Hauteur de l’image en taille moyenne" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422 +msgid "Large size image width" +msgstr "Largeur de l’image en grande taille" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427 +msgid "Large size image height" +msgstr "Hauteur de l’image en grande taille" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432 +msgid "Allow people to post comments on new articles" +msgstr "" +"Autoriser les visiteurs à publier des commentaires sur les derniers articles" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437 +msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)" +msgstr "" +"Autoriser les liens de notifications depuis les autres sites (notifications " +"par pings et rétroliens)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518 +msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method." +msgstr "Arguments insuffisants passés à cette méthode XML-RPC." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1007 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3437 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4078 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4136 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4386 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4438 +msgid "Invalid post type" +msgstr "Type d’article invalide" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1013 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1262 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1403 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2266 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2974 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2977 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3745 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4379 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4640 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5118 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5164 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5276 wp-includes/post.php:2657 +#: wp-includes/post.php:2912 +msgid "Invalid post ID." +msgstr "Identifiant de l’article non valide." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1015 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1017 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4390 +msgid "The post type may not be changed." +msgstr "Ce type de contenu ne peut pas être supprimé." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1020 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3877 +msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier sur ce site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1029 +msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type" +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des contenus " +"privés avec ce type de contenu" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1034 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type" +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier des contenus " +"avec ce type de contenu" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1043 +msgid "" +"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post " +"type" +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des contenus " +"protégés par mot de passe avec ce type de contenu" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1048 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4129 +msgid "You are not allowed to create posts as this user." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de créer des contenus sous cet " +"identifiant." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1053 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4141 +msgid "Invalid author ID." +msgstr "Identifiant utilisateur non valable." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1086 +msgid "Sorry, you cannot stick a private post." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas mettre en avant un article privé." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1091 +msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre cet article en " +"avant." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1104 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3288 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4283 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4598 +msgid "Invalid attachment ID." +msgstr "Identifiant du fichier invalide." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1125 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1148 +msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type." +msgstr "" +"Désolé, l’une des taxinomies données n’est pas reconnue par ce " +"type de contenu." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1128 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1151 +msgid "" +"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’assigner un terme " +"à l’une des taxinomies indiquées." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1135 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1652 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1739 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1806 wp-includes/taxonomy.php:2052 +msgid "Invalid term ID" +msgstr "l’ID du terme est invalide" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1170 +msgid "" +"Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID " +"instead." +msgstr "" +"Un nom de terme est ambigu pour cette taxinomie hiérarchisée. Veuillez " +"utiliser l’identifiant du terme à la place." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1177 +msgid "" +"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter un terme " +"à l’une des taxinomies indiquées." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1221 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3897 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4304 +msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." +msgstr "" +"Désolé, votre entrée n’a pas pu être publiée. Une erreur est survenue." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1267 +msgid "There is a revision of this post that is more recent." +msgstr "Ce contenu a déjà une révision plus récente." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325 +msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1330 +msgid "The post cannot be deleted." +msgstr "Cet article ne peut pas être supprimé." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1406 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3607 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3748 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4643 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4970 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5167 +msgid "Sorry, you cannot edit this post." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1461 +msgid "The post type specified is not valid" +msgstr "Le type de contenu spécifié n’est pas valable" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type" +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier des entrées " +"dans ce type de contenu" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1546 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1634 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1726 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1793 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1846 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925 wp-includes/taxonomy.php:524 +#: wp-includes/taxonomy.php:886 wp-includes/taxonomy.php:1015 +#: wp-includes/taxonomy.php:1203 wp-includes/taxonomy.php:1901 +#: wp-includes/taxonomy.php:2045 wp-includes/taxonomy.php:2176 +#: wp-includes/taxonomy.php:2437 +msgid "Invalid taxonomy" +msgstr "La taxinomie est invalide" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1551 +msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de créer des termes dans cette " +"taxinomie." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1560 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658 +msgid "The term name cannot be empty." +msgstr "Le nom du terme ne peut être vide." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564 +msgid "This taxonomy is not hierarchical." +msgstr "Cette taxinomie n’est pas hiérarchique." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1573 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1672 +msgid "Parent term does not exist." +msgstr "Le terme parent n’existe pas." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1590 +msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened." +msgstr "Désolé, votre terme n’a pu être créé. Une erreur est survenue." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1639 +msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les termes de cette " +"taxinomie." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1663 +msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent." +msgstr "" +"Cette taxinomie n’est pas hiérarchisée, donc vous ne pouvez créer de " +"parent." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1689 +msgid "Sorry, editing the term failed." +msgstr "Désolé, la modification du terme a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1731 +msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer les termes de cette " +"taxinomie." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1747 +msgid "Sorry, deleting the term failed." +msgstr "Désolé, la suppression du terme a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1851 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1930 +msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’assigner des " +"termes à cette taxinomie." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2038 +msgid "Sorry, you cannot edit users." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier les utilisateurs." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2043 +msgid "Invalid user ID" +msgstr "Indentifiant utilisateur non valide" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2091 +msgid "Sorry, you cannot list users." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas lister les utilisateurs." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2107 +msgid "The role specified is not valid" +msgstr "Le rôle spécifié n’est pas valable" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2158 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2201 +msgid "Sorry, you cannot edit your profile." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier votre profil." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2235 +msgid "Sorry, the user cannot be updated." +msgstr "Désolé, cet utilisateur ne peut pas être mis à jour." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2269 +msgid "Sorry, you cannot edit this page." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier cette page." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2383 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2424 +msgid "Sorry, no such page." +msgstr "Désolé, aucune page ne correspond." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2307 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2467 +msgid "Sorry, you cannot edit pages." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier les pages." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2387 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette page." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2392 +msgid "Failed to delete the page." +msgstr "Échec lors de la suppression de la page." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2428 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier cette page." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2518 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3793 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4767 +msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier les articles de ce site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2553 +msgid "" +"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." +msgstr "" +"Désolé, vous devez avoir le droit de modifier des articles sur ce site si " +"vous voulez visualiser les mots-clés." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2598 +msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." +msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits pour ajouter une catégorie." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2626 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628 +msgid "Sorry, the new category failed." +msgstr "Désolé, la création de la catégorie a échoué." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2658 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." +msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits pour supprimer une catégorie." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2689 +msgid "" +"Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view " +"categories." +msgstr "" +"Désolé, vous devez avoir le droit d’écrire des articles pour ce site " +"si vous voulez visualiser les catégories." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2725 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2826 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2832 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2881 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2887 +msgid "You are not allowed to moderate comments on this site." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de modérer les commentaires de ce " +"site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2730 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2829 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2884 +msgid "Invalid comment ID." +msgstr "Identifiant commentaire invalide." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2766 +msgid "Sorry, you cannot edit comments." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier les commentaires." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2896 +msgid "Invalid comment status." +msgstr "Statut du commentaire non valide." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2928 +msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "" +"Désolé, votre commentaire n’a pu être modifié. Une erreur est survenue." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2961 +msgid "You must be registered to comment" +msgstr "Vous devez être enregistré pour laisser un commentaire" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3003 +msgid "Comment author name and email are required" +msgstr "" +"L’auteur d’un commentaire doit renseigner son nom et son adresse " +"de messagerie" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3005 +msgid "A valid email address is required" +msgstr "Une adresse de messagerie valide est requise" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3041 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3100 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3126 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3152 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3369 +msgid "You are not allowed access to details about this site." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux détails de ce " +"site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3068 +msgid "You are not allowed access to details about comments." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux détails des " +"commentaires." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234 +msgid "You are not allowed to update options." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour les options." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3283 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3328 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4934 +msgid "You do not have permission to upload files." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation d’envoyer des fichiers." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3442 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce type de " +"contenu." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3537 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3598 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3601 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3604 +msgid "Invalid post ID" +msgstr "Identifiant de l’article non valable" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3540 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les articles." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3544 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3611 +msgid "Sorry, revisions are disabled." +msgstr "Désolé, les révisions sont désactivées." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3709 +msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder aux données " +"utilisateurs de ce site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3800 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5028 +msgid "Either there are no posts, or something went wrong." +msgstr "" +"Soit il n’y a pas d’articles, soit une erreur s’est " +"produite." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3839 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3849 +msgid "Sorry, that file cannot be edited." +msgstr "Désolé, ce fichier ne peut pas être modifié." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3932 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3986 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4739 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5230 +msgid "Sorry, no such post." +msgstr "Désolé, aucun article ne correspond." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3937 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4382 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3942 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4543 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953 +msgid "" +"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." +msgstr "Pour une bien étrange raison, cet article n’a pu être modifié." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3989 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994 +msgid "" +"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." +msgstr "Pour une bien étrange raison, cet article n’a pu être supprimé." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4063 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier des pages sur " +"ce site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4074 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4087 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4092 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." +msgstr "" +"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de publier des articles " +"sur ce site." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4100 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4396 +msgid "Invalid post format" +msgstr "Format d’article invalide" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4133 +msgid "You are not allowed to create pages as this user." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de créer des pages sous cet " +"identifiant." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4431 +msgid "You are not allowed to change the post author as this user." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier des articles sous cet " +"identifiant." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4435 +msgid "You are not allowed to change the page author as this user." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier des pages sous cet " +"identifiant." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4541 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." +msgstr "Désolé, vous n’avez pas le droit de publier cette page." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4579 +msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "" +"Désolé, votre entrée n’a pu être modifiée. Une erreur est survenue." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4881 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5080 +msgid "" +"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view " +"categories." +msgstr "" +"Désolé, vous devez avoir le droit d’écrire des articles sur ce site si " +"vous vous visualisez les catégories." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4961 +msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" +msgstr "Impossible d’écrire le fichier %1$s (%2$s)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5121 +msgid "Sorry, you can not edit this post." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas modifier cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279 +msgid "Sorry, you cannot publish this post." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas publier cet article." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5328 +msgid "Is there no link to us?" +msgstr "N’y a-t-il aucun lien vers nous ?" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5368 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5375 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5382 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5495 +msgid "" +"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t " +"exist, or it is not a pingback-enabled resource." +msgstr "" +"L’adresse web spécifiée ne peut être utilisée comme cible. Soit elle " +"n’existe pas, ou il ne s’agit pas d’une ressource " +"reconnaissant les pings." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5378 +msgid "" +"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." +msgstr "" +"L’adresse source et l’adresse cible ne peuvent pointer vers la " +"même ressource." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5386 +msgid "The pingback has already been registered." +msgstr "Le ping a déjà été enregistré." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5400 +msgid "The source URL does not exist." +msgstr "L’adresse d’origine n’existe pas." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412 +msgid "We cannot find a title on that page." +msgstr "Nous ne trouvons pas du titre pour cette page." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5448 +msgid "" +"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be " +"used as a source." +msgstr "" +"L’adresse source ne contient pas de lien vers l’adresse cible, " +"et ne peut donc pas être utilisée comme source." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5469 +msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" +msgstr "" +"Réception d’un ping de %1$s pour %2$s. Continuons la " +"conversation ! :-)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5502 +msgid "The specified target URL does not exist." +msgstr "L’adresse cible spécifiée n’existe pas." + +#: wp-includes/comment-template.php:580 wp-includes/comment-template.php:975 +msgid "% Comments" +msgstr "% commentaires" + +#: wp-includes/comment-template.php:582 wp-includes/comment-template.php:973 +msgid "No Comments" +msgstr "Pas de commentaire" + +#: wp-includes/comment-template.php:584 wp-includes/comment-template.php:974 +msgid "1 Comment" +msgstr "Un commentaire" + +#: wp-includes/comment-template.php:678 wp-includes/comment-template.php:1627 +msgctxt "noun" +msgid "Comment" +msgstr "Commentaire" + +#: wp-includes/comment-template.php:679 +msgid "Trackback" +msgstr "Rétrolien" + +#: wp-includes/comment-template.php:680 +msgid "Pingback" +msgstr "Ping" + +#: wp-includes/comment-template.php:726 +msgid "" +"Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value " +"echoed." +msgstr "" +"Utilisez plutôt <code>get_trackback_url()</code> si vous préférez que la " +"valeur ne soit pas affichée." + +#: wp-includes/comment-template.php:976 +msgid "Comments Off" +msgstr "Commentaires fermés" + +#: wp-includes/comment-template.php:986 +msgid "Enter your password to view comments." +msgstr "Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires." + +#: wp-includes/comment-template.php:1013 +msgid "Comment on %s" +msgstr "Commentaire sur %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1038 wp-includes/script-loader.php:399 +msgid "Reply" +msgstr "Répondre" + +#: wp-includes/comment-template.php:1039 +msgid "Log in to Reply" +msgstr "Connectez-vous pour répondre" + +#: wp-includes/comment-template.php:1099 +msgid "Leave a Comment" +msgstr "Laisser un commentaire" + +#: wp-includes/comment-template.php:1100 +msgid "Log in to leave a Comment" +msgstr "Connectez-vous pour laisser un commentaire" + +#: wp-includes/comment-template.php:1139 +msgid "Click here to cancel reply." +msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse." + +#: wp-includes/comment-template.php:1196 wp-includes/comment-template.php:1634 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "Laisser un commentaire" + +#: wp-includes/comment-template.php:1197 wp-includes/comment-template.php:1635 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "Répondre à %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1380 +msgid "Pingback:" +msgstr "Ping :" + +#: wp-includes/comment-template.php:1380 wp-includes/comment-template.php:1458 +#: wp-includes/media-template.php:249 +msgid "Edit" +msgstr "Modifier" + +#: wp-includes/comment-template.php:1408 +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">dit :</span>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1411 wp-includes/comment-template.php:1462 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" + +#. translators: 1: date, 2: time +#: wp-includes/comment-template.php:1418 +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s à %2$s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1418 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Modifier)" + +#: wp-includes/comment-template.php:1449 +msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "%s <span class=\"says\">dit :</span>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1455 +msgctxt "1: date, 2: time" +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s à %2$s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1616 +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: wp-includes/comment-template.php:1618 +msgid "Email" +msgstr "Adresse de contact" + +#: wp-includes/comment-template.php:1620 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:83 +msgid "Website" +msgstr "Site web" + +#: wp-includes/comment-template.php:1624 +msgid "Required fields are marked %s" +msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués avec %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1628 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:65 +msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." +msgstr "" +"Vous devez <a href=\"%s\">être connecté</a> pour rédiger un commentaire." + +#: wp-includes/comment-template.php:1629 +msgid "" +"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of " +"this account\">Log out?</a>" +msgstr "" +"Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Se " +"déconnecter de ce compte\">Se déconnecter ?</a>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1630 +msgid "Your email address will not be published." +msgstr "Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée." + +#: wp-includes/comment-template.php:1631 +msgid "" +"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags " +"and attributes: %s" +msgstr "" +"Vous pouvez utiliser ces balises et attributs <abbr title=\"HyperText Markup " +"Language\">HTML</abbr> : %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1636 +msgid "Cancel reply" +msgstr "Annuler la réponse." + +#: wp-includes/comment-template.php:1637 +msgid "Post Comment" +msgstr "Laisser un commentaire" + +#: wp-includes/comment.php:422 +msgid "Unapproved" +msgstr "Désapprouvé" + +#. translators: comment status +#: wp-includes/comment.php:424 +msgctxt "adjective" +msgid "Approved" +msgstr "Approuvé" + +#. translators: comment status +#: wp-includes/comment.php:426 +msgctxt "adjective" +msgid "Spam" +msgstr "Indésirable" + +#: wp-includes/comment.php:681 wp-includes/comment.php:683 +msgid "" +"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said " +"that!" +msgstr "" +"Détection d’un doublon : il semble que vous avez déjà envoyé ce " +"commentaire !" + +#: wp-includes/comment.php:740 wp-includes/comment.php:742 +msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." +msgstr "Vous envoyez vos commentaires trop rapidement. Prenez votre temps." + +#: wp-includes/comment.php:1459 +msgid "Could not update comment status" +msgstr "Impossible de mettre à jour le statut du commentaire" + +#: wp-includes/cron.php:159 +msgid "" +"This argument has changed to an array to match the behavior of the other " +"cron functions." +msgstr "" +"Cet argument a été transformé en un tableau, afin de mieux correspondre au " +"comportement des autres fonctions de cron." + +#: wp-includes/cron.php:321 +msgid "Once Hourly" +msgstr "Une fois par heure" + +#: wp-includes/cron.php:322 +msgid "Twice Daily" +msgstr "Deux fois par jour" + +#: wp-includes/cron.php:323 +msgid "Once Daily" +msgstr "Une fois par jour" + +#: wp-includes/default-widgets.php:17 +msgid "Your site’s WordPress Pages" +msgstr "Les pages statiques de votre site WordPress" + +#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:24 +#: wp-includes/post-template.php:826 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55 +msgid "Pages" +msgstr "Pages" + +#: wp-includes/default-widgets.php:68 wp-includes/default-widgets.php:159 +msgid "Sort by:" +msgstr "Trier par :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:70 +msgid "Page title" +msgstr "Titre de la page" + +#: wp-includes/default-widgets.php:71 +msgid "Page order" +msgstr "Ordre de la page" + +#: wp-includes/default-widgets.php:72 +msgid "Page ID" +msgstr "ID de la page" + +#: wp-includes/default-widgets.php:76 +msgid "Exclude:" +msgstr "Exclure :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:78 +msgid "Page IDs, separated by commas." +msgstr "IDs de pages, séparés par une virgule." + +#: wp-includes/default-widgets.php:93 +msgid "Your blogroll" +msgstr "Vos liens préférés" + +#: wp-includes/default-widgets.php:94 +msgid "Links" +msgstr "Liens" + +#: wp-includes/default-widgets.php:148 +msgid "Select Link Category:" +msgstr "Sélectionner la catégorie de liens :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:150 +msgctxt "links widget" +msgid "All Links" +msgstr "Tous les liens" + +#: wp-includes/default-widgets.php:161 +msgid "Link title" +msgstr "Titre du lien" + +#: wp-includes/default-widgets.php:162 +msgid "Link rating" +msgstr "Note du lien" + +#: wp-includes/default-widgets.php:163 +msgid "Link ID" +msgstr "ID du lien" + +#: wp-includes/default-widgets.php:164 +msgctxt "Links widget" +msgid "Random" +msgstr "Aléatoire" + +#: wp-includes/default-widgets.php:169 +msgid "Show Link Image" +msgstr "Afficher l’image du lien" + +#: wp-includes/default-widgets.php:171 +msgid "Show Link Name" +msgstr "Afficher le nom du lien" + +#: wp-includes/default-widgets.php:173 +msgid "Show Link Description" +msgstr "Afficher la description du lien" + +#: wp-includes/default-widgets.php:175 +msgid "Show Link Rating" +msgstr "Afficher la note du lien" + +#: wp-includes/default-widgets.php:178 +msgid "Number of links to show:" +msgstr "Nombre de liens à afficher :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:193 +msgid "A search form for your site" +msgstr "Un formulaire de recherche pour votre site" + +#: wp-includes/default-widgets.php:236 +msgid "A monthly archive of your site’s posts" +msgstr "Une archive mensuelle des articles de votre site" + +#: wp-includes/default-widgets.php:237 wp-includes/default-widgets.php:244 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 +msgid "Archives" +msgstr "Archives" + +#: wp-includes/default-widgets.php:252 +msgid "Select Month" +msgstr "Choisir un mois" + +#: wp-includes/default-widgets.php:283 wp-includes/default-widgets.php:516 +msgid "Display as dropdown" +msgstr "Afficher comme liste déroulante" + +#: wp-includes/default-widgets.php:285 wp-includes/default-widgets.php:519 +msgid "Show post counts" +msgstr "Afficher le nombre d’articles" + +#: wp-includes/default-widgets.php:301 +msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" +msgstr "" +"(Dé)connexion, administration, flux et autres liens internes à WordPress" + +#: wp-includes/default-widgets.php:302 wp-includes/default-widgets.php:307 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69 +msgid "Meta" +msgstr "Méta" + +#: wp-includes/default-widgets.php:316 +msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" +msgstr "Suivez ce site par syndication RSS 2.0" + +#: wp-includes/default-widgets.php:316 +msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "Flux <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> des articles" + +#: wp-includes/default-widgets.php:317 +msgid "The latest comments to all posts in RSS" +msgstr "Les derniers commentaires pour tous les articles, au format RSS" + +#: wp-includes/default-widgets.php:317 +msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> des commentaires" + +#: wp-includes/default-widgets.php:320 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75 +msgid "" +"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." +msgstr "" +"Propulsé par WordPress, plate-forme de publication personnelle sémantique de " +"pointe." + +#: wp-includes/default-widgets.php:321 +msgctxt "meta widget link text" +msgid "WordPress.org" +msgstr "Site de WordPress-FR" + +#: wp-includes/default-widgets.php:353 +msgid "A calendar of your site’s posts" +msgstr "Un calendrier des articles de votre site" + +#: wp-includes/default-widgets.php:354 +msgid "Calendar" +msgstr "Calendrier" + +#: wp-includes/default-widgets.php:394 +msgid "Arbitrary text or HTML" +msgstr "Texte ou code HTML arbitraire" + +#: wp-includes/default-widgets.php:396 +msgid "Text" +msgstr "Texte" + +#: wp-includes/default-widgets.php:431 +msgid "Automatically add paragraphs" +msgstr "Créer automatiquement les paragraphes" + +#: wp-includes/default-widgets.php:444 +msgid "A list or dropdown of categories" +msgstr "Une liste ou un menu déroulant des catégories" + +#: wp-includes/default-widgets.php:463 +msgid "Select Category" +msgstr "Choisir une catégorie" + +#: wp-includes/default-widgets.php:522 +msgid "Show hierarchy" +msgstr "Afficher la hiérarchie" + +#: wp-includes/default-widgets.php:536 +msgid "The most recent posts on your site" +msgstr "Les articles les plus récents de votre site" + +#: wp-includes/default-widgets.php:537 wp-includes/default-widgets.php:562 +msgid "Recent Posts" +msgstr "Articles récents" + +#: wp-includes/default-widgets.php:621 +msgid "Number of posts to show:" +msgstr "Nombre d’articles à afficher :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:625 +msgid "Display post date?" +msgstr "Afficher la date du contenu ?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:638 +msgid "The most recent comments" +msgstr "Les commentaires les plus récents" + +#: wp-includes/default-widgets.php:639 wp-includes/default-widgets.php:681 +msgid "Recent Comments" +msgstr "Commentaires récents" + +#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link +#: wp-includes/default-widgets.php:699 +msgctxt "widgets" +msgid "%1$s on %2$s" +msgstr "%1$s dans %2$s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:730 +msgid "Number of comments to show:" +msgstr "Nombre de commentaires à afficher :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:744 +msgid "Entries from any RSS or Atom feed" +msgstr "Articles en provenance de n’importe lequel flux RSS ou ATOM" + +#: wp-includes/default-widgets.php:746 +msgid "RSS" +msgstr "Flux" + +#: wp-includes/default-widgets.php:782 +msgid "Unknown Feed" +msgstr "Flux inconnu" + +#: wp-includes/default-widgets.php:788 +msgid "Syndicate this content" +msgstr "Suivez ce contenu par syndication RSS" + +#: wp-includes/default-widgets.php:836 +msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" +msgstr "<strong>Erreur RSS :</strong> %s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:852 wp-includes/rss.php:895 +msgid "" +"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again " +"later." +msgstr "" +"Une erreur est survenue, le flux est probablement indisponible. Veuillez " +"réessayer plus tard." + +#: wp-includes/default-widgets.php:866 +msgid "Untitled" +msgstr "Sans titre" + +#: wp-includes/default-widgets.php:944 +msgid "RSS Error: %s" +msgstr "Erreur RSS : %s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:948 +msgid "Enter the RSS feed URL here:" +msgstr "Saisissez l’adresse web du flux RSS ici :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:951 +msgid "Give the feed a title (optional):" +msgstr "Donnez un titre au flux (facultatif) :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:954 +msgid "How many items would you like to display?" +msgstr "Combien d’entrées souhaitez-vous afficher ?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:963 +msgid "Display item content?" +msgstr "Afficher le contenu de l’élément ?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:966 +msgid "Display item author if available?" +msgstr "Afficher l’auteur de l’élément si disponible ?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:969 +msgid "Display item date?" +msgstr "Afficher la date de l’élément ?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1035 +msgid "Your most used tags in cloud format" +msgstr "Vos mots-clés les plus utilisés, au format « nuage »" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1036 +msgid "Tag Cloud" +msgstr "Nuage de mots-clés" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1046 +msgid "Tags" +msgstr "Mots-clés" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1074 +msgid "Taxonomy:" +msgstr "Taxinomie :" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1102 +msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget." +msgstr "" +"Utilisez ce widget pour ajouter l’un de vos menus en tant que widget." + +#: wp-includes/default-widgets.php:1103 +msgid "Custom Menu" +msgstr "Menu personnalisé" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1140 +msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>." +msgstr "" +"Aucun menu n’a été créé pour le moment. <a href=\"%s\">En créer un</a>." + +#: wp-includes/default-widgets.php:1149 +msgid "Select Menu:" +msgstr "Sélectionner le menu :" + +#: wp-includes/deprecated.php:62 +msgid "new WordPress Loop" +msgstr "Nouvelle boucle WordPress" + +#: wp-includes/deprecated.php:707 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520 +#: wp-includes/media-template.php:280 wp-includes/media-template.php:326 +#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:443 +#: wp-includes/media-template.php:458 wp-includes/script-loader.php:294 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: wp-includes/deprecated.php:987 +msgid "Last updated" +msgstr "Mis à jour récemment" + +#: wp-includes/deprecated.php:1884 wp-includes/post-template.php:1177 +msgid "Missing Attachment" +msgstr "Fichier attaché manquant" + +#: wp-includes/deprecated.php:2718 +msgid "First Post" +msgstr "Premier article" + +#: wp-includes/deprecated.php:2718 +msgid "Last Post" +msgstr "Dernier article" + +#: wp-includes/deprecated.php:3161 wp-includes/functions.php:2033 +msgid "Are you sure you want to do this?" +msgstr "Voulez-vous vraiment faire cela ?" + +#: wp-includes/deprecated.php:3211 +msgid "File “%s” doesn’t exist?" +msgstr "Le fichier « %s » n’existe pas ?" + +#: wp-includes/deprecated.php:3214 +msgid "The GD image library is not installed." +msgstr "La bibliothèque d’imagerie GD n’est pas installée." + +#: wp-includes/deprecated.php:3221 +msgid "File “%s” is not an image." +msgstr "Le fichier « %s » n’est pas une image." + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 +msgid "Comments on %s" +msgstr "Commentaires sur %s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 +msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" +msgstr "Commentaires pour %1$s, recherche de %2$s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 +msgid "Comments for %s" +msgstr "Commentaires pour %s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:52 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 +msgid "Comment on %1$s by %2$s" +msgstr "Commentaires sur %1$s par %2$s" + +# Ne pas ajouter d'entités : utilisé par le flux RSS +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 wp-includes/feed-rss2-comments.php:46 +msgid "By: %s" +msgstr "Par : %s" + +# Ne pas ajouter d'entités : utilisé par le flux RSS +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 +msgid "Comments on: %s" +msgstr "Commentaires sur : %s" + +# Ne pas ajouter d'entités : utilisé par le flux RSS +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:54 +msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." +msgstr "" +"Commentaires protégés : saisissez votre mot de passe pour accéder aux " +"commentaires." + +#. translators: opening curly double quote +#: wp-includes/formatting.php:37 wp-includes/formatting.php:3334 +msgctxt "opening curly double quote" +msgid "“" +msgstr "« " + +#. translators: closing curly double quote +#: wp-includes/formatting.php:39 +msgctxt "closing curly double quote" +msgid "”" +msgstr " »" + +#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't +#: wp-includes/formatting.php:42 +msgctxt "apostrophe" +msgid "’" +msgstr "’" + +#. translators: prime, for example in 9' (nine feet) +#: wp-includes/formatting.php:45 +msgctxt "prime" +msgid "′" +msgstr "′" + +#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches) +#: wp-includes/formatting.php:47 +msgctxt "double prime" +msgid "″" +msgstr "″" + +#. translators: opening curly single quote +#: wp-includes/formatting.php:50 +msgctxt "opening curly single quote" +msgid "‘" +msgstr "‘" + +#. translators: closing curly single quote +#: wp-includes/formatting.php:52 +msgctxt "closing curly single quote" +msgid "’" +msgstr "’" + +#. translators: en dash +#: wp-includes/formatting.php:55 +msgctxt "en dash" +msgid "–" +msgstr "–" + +#. translators: em dash +#: wp-includes/formatting.php:57 +msgctxt "em dash" +msgid "—" +msgstr "—" + +#. translators: min=minute +#: wp-includes/formatting.php:2144 +msgid "%s min" +msgid_plural "%s mins" +msgstr[0] "%s minute" +msgstr[1] "%s minutes" + +#: wp-includes/formatting.php:2149 +msgid "%s hour" +msgid_plural "%s hours" +msgstr[0] "%s heure" +msgstr[1] "%s heures" + +#: wp-includes/formatting.php:2154 +msgid "%s day" +msgid_plural "%s days" +msgstr[0] "%s jour" +msgstr[1] "%s jours" + +#: wp-includes/formatting.php:2159 +msgid "%s week" +msgid_plural "%s weeks" +msgstr[0] "%s semaine" +msgstr[1] "%s semaines" + +#: wp-includes/formatting.php:2164 +msgid "%s month" +msgid_plural "%s months" +msgstr[0] "%s mois" +msgstr[1] "%s mois" + +#: wp-includes/formatting.php:2169 +msgid "%s year" +msgid_plural "%s years" +msgstr[0] "%s année" +msgstr[1] "%s années" + +#: wp-includes/formatting.php:2222 wp-includes/general-template.php:2011 +msgid "…" +msgstr "…" + +#. translators: If your word count is based on single characters (East Asian +#. characters), +#. enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your +#. own language. +#. translators: If your word count is based on single characters (East Asian +#. characters), +#. enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into +#. your own language. +#: wp-includes/formatting.php:2227 wp-includes/script-loader.php:340 +msgctxt "word count: words or characters?" +msgid "words" +msgstr "words" + +#: wp-includes/formatting.php:2816 +msgid "" +"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please " +"enter a valid email address." +msgstr "" +"L’adresse de messagerie fournie ne semble pas être valide. Veuillez " +"saisir une adresse valide." + +#: wp-includes/formatting.php:2903 +msgid "" +"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please " +"enter a valid URL." +msgstr "" +"L’adresse de WordPress que vous avez saisie ne semble pas être valide. " +"Veuillez entrer une adresse valide." + +#: wp-includes/formatting.php:2913 +msgid "" +"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter " +"a valid URL." +msgstr "" +"L’adresse de site que vous avez saisie ne semble pas être valide. " +"Veuillez entrer une adresse valide." + +#: wp-includes/formatting.php:2954 +msgid "" +"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." +msgstr "" +"Le fuseau horaire ne semble pas être valide. Veuillez en choisir une valide." + +#. translators: used between list items, there is a space after the and +#: wp-includes/formatting.php:3109 +msgid ", and " +msgstr " et " + +#. translators: used between only two list items, there is a space after the +#. and +#: wp-includes/formatting.php:3111 +msgid " and " +msgstr " et " + +#: wp-includes/functions.php:1009 +msgid "ERROR: %s is not a valid feed template." +msgstr "ERREUR : %s n’est pas un flux valide" + +#: wp-includes/functions.php:1153 +msgid "" +"One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a " +"href=\"%s\">repaired</a>." +msgstr "" +"Une ou plusieurs tables de votre base de données sont indisponibles. La base " +"de données a peut-être besoin d’être <a href=\"%s\">réparée</a>." + +#: wp-includes/functions.php:1624 wp-includes/functions.php:1747 +msgid "" +"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the " +"server?" +msgstr "" +"Impossible de créer le dossier %s. Son dossier parent est-il accessible en " +"écriture par le serveur ?" + +#: wp-includes/functions.php:1721 +msgid "Empty filename" +msgstr "Pas de nom de fichier" + +#: wp-includes/functions.php:1725 +msgid "Invalid file type" +msgstr "Type du fichier non valide" + +#: wp-includes/functions.php:1753 +msgid "Could not write file %s" +msgstr "Impossible d’écrire le fichier %s" + +#: wp-includes/functions.php:2028 +msgid "WordPress Failure Notice" +msgstr "Avertissement d’échec de WordPress" + +#: wp-includes/functions.php:2030 +msgid "You are attempting to log out of %s" +msgstr "Vous êtes en train de vous déconnecter de %s." + +#: wp-includes/functions.php:2031 +msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?" +msgstr "Voulez-vous réellement <a href='%s'>vous déconnecter</a> ?" + +#: wp-includes/functions.php:2035 wp-includes/ms-functions.php:1600 +msgid "Please try again." +msgstr "Veuillez réessayer." + +#: wp-includes/functions.php:2109 +msgid "« Back" +msgstr "« Retour" + +#: wp-includes/functions.php:2121 wp-load.php:62 +msgid "WordPress › Error" +msgstr "WordPress » Erreur" + +#: wp-includes/functions.php:2780 +msgid "Database Error" +msgstr "Erreur de la base de données" + +#: wp-includes/functions.php:2784 wp-includes/ms-load.php:237 +msgid "Error establishing a database connection" +msgstr "Erreur lors de la connexion à la base de données" + +#: wp-includes/functions.php:2871 wp-includes/functions.php:2918 +msgid "" +"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." +msgstr "" +"%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s! Utilisez %3$s à " +"la place." + +#: wp-includes/functions.php:2873 wp-includes/functions.php:2920 +msgid "" +"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative " +"available." +msgstr "" +"%1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s, aucune " +"alternative n’est disponible." + +#: wp-includes/functions.php:2969 +msgid "" +"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since " +"version %2$s! %3$s" +msgstr "" +"%1$s est appelé avec un argument qui est <strong>déprécié</strong> depuis la " +"version %2$s ! %3$s" + +#: wp-includes/functions.php:2971 +msgid "" +"%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since " +"version %2$s with no alternative available." +msgstr "" +"%1$s est appelé avec un argument qui est <strong>déprécié</strong> depuis la " +"version %2$s, aucune alternative n’est disponible." + +#: wp-includes/functions.php:3010 +msgid "(This message was added in version %s.)" +msgstr "(Ce message a été ajouté à la version %s.)" + +#: wp-includes/functions.php:3011 +msgid "" +"Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress" +"\">Debugging in WordPress</a> for more information." +msgstr "" +"Veuillez consulter la page <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Debugging_in_WordPress\">Debugger dans WordPress (EN)</a> pour plus d’" +"informations." + +#: wp-includes/functions.php:3012 +msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s" +msgstr "%1$s est appelée de la mauvaise manière. %2$s %3$s" + +#: wp-includes/functions.php:3411 +msgid "Select a city" +msgstr "Sélectionnez une ville" + +#: wp-includes/functions.php:3456 wp-includes/functions.php:3460 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: wp-includes/functions.php:3464 +msgid "Manual Offsets" +msgstr "Décalages manuels" + +#: wp-includes/functions.php:3971 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 +#: wp-includes/media-template.php:32 wp-includes/script-loader.php:198 +#: wp-includes/script-loader.php:288 wp-includes/script-loader.php:356 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: wp-includes/functions.php:3982 +msgid "Session expired" +msgstr "La session a expiré" + +#: wp-includes/functions.php:3983 wp-includes/user.php:135 +msgid "Please log in again." +msgstr "Veuillez vous reconnecter." + +#: wp-includes/functions.php:3984 +msgid "" +"The login page will open in a new window. After logging in you can close it " +"and return to this page." +msgstr "" +"La page de connexion s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Après vous " +"être connecté, vous pourrez la fermer et revenir à cette page." + +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:29 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:56 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:90 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:109 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:149 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:173 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:199 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:30 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:57 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:85 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:106 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:137 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:159 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:186 +msgid "" +"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, " +"%2$s, or %3$s hooks." +msgstr "" +"Les scripts et les styles ne peuvent pas être enregistrés ou ajoutés avant " +"le déclenchement des crochets %1$s, %2$s ou %3$s." + +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:127 +msgid "" +"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the " +"frontend theme, use the %2$s hook." +msgstr "" +"Ne désenregistrez pas le script %1$s de la zone d’administration. Pour " +"cibler le thème public, utilisez le crochet %2$s." + +#: wp-includes/general-template.php:174 wp-includes/general-template.php:175 +#: wp-includes/general-template.php:182 +msgctxt "label" +msgid "Search for:" +msgstr "Recherche pour :" + +#: wp-includes/general-template.php:175 +msgctxt "placeholder" +msgid "Search …" +msgstr "Recherche…" + +#: wp-includes/general-template.php:177 wp-includes/general-template.php:184 +msgctxt "submit button" +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + +#: wp-includes/general-template.php:215 wp-login.php:464 wp-login.php:492 +#: wp-login.php:523 wp-login.php:579 +msgid "Log in" +msgstr "Connexion" + +#: wp-includes/general-template.php:217 +msgid "Log out" +msgstr "Déconnexion" + +#: wp-includes/general-template.php:303 wp-login.php:564 wp-login.php:696 +msgid "Username" +msgstr "Identifiant" + +#: wp-includes/general-template.php:304 wp-login.php:700 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: wp-includes/general-template.php:305 wp-login.php:704 +msgid "Remember Me" +msgstr "Se souvenir de moi" + +#: wp-includes/general-template.php:306 wp-login.php:687 wp-login.php:706 +msgid "Log In" +msgstr "Se connecter" + +#: wp-includes/general-template.php:383 wp-login.php:466 wp-login.php:525 +#: wp-login.php:575 wp-login.php:723 +msgid "Register" +msgstr "Inscription" + +#: wp-includes/general-template.php:387 +msgid "Site Admin" +msgstr "Admin. du Site" + +#: wp-includes/general-template.php:452 +msgid "" +"The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</" +"code> functions." +msgstr "" +"L’option <code>%s</code> est obsolète pour la famille des fonctions " +"basées sur <code>bloginfo()</code>." + +#: wp-includes/general-template.php:452 +msgid "Use the <code>%s</code> option instead." +msgstr "Utilisez plutôt l’option <code>%s</code>." + +#. translators: 1: separator, 2: search phrase +#: wp-includes/general-template.php:622 +msgid "Search Results %1$s %2$s" +msgstr "Résultats de recherche %1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:627 +msgid "Page not found" +msgstr "Page non trouvée" + +# %1$s : le mois +# %2$d : l'année +#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year +#: wp-includes/general-template.php:981 +msgid "%1$s %2$d" +msgstr "%1$s %2$d" + +#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year +#: wp-includes/general-template.php:1179 +msgctxt "calendar caption" +msgid "%1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:1205 wp-includes/general-template.php:1213 +msgid "View posts for %1$s %2$s" +msgstr "Voir les articles pour %1$s %2$s" + +#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links +#: wp-includes/general-template.php:1633 wp-includes/general-template.php:1656 +msgctxt "feed link" +msgid "»" +msgstr "»" + +#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) +#: wp-includes/general-template.php:1635 +msgid "%1$s %2$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s Flux" + +#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) +#: wp-includes/general-template.php:1637 +msgid "%1$s %2$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s Flux des commentaires" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title +#: wp-includes/general-template.php:1658 +msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s Flux des commentaires" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name +#: wp-includes/general-template.php:1660 +msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" +msgstr "%1$s %2$s Flux de la catégorie %3$s" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name +#: wp-includes/general-template.php:1662 +msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" +msgstr "%1$s %2$s Flux du mot-clé %3$s" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name +#: wp-includes/general-template.php:1664 +msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s Flux des articles écrits par %3$s" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase +#: wp-includes/general-template.php:1666 +msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" +msgstr "%1$s %2$s Flux de résultats de la recherche pour "%3$s"" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name +#: wp-includes/general-template.php:1668 +msgid "%1$s %2$s %3$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s Flux pour %3$s" + +#: wp-includes/general-template.php:1963 +msgid "« Previous" +msgstr "« Précédent" + +#: wp-includes/general-template.php:1964 +msgid "Next »" +msgstr "Suivant »" + +#: wp-includes/general-template.php:2071 +msgctxt "admin color scheme" +msgid "Blue" +msgstr "Bleu" + +#: wp-includes/general-template.php:2073 +msgctxt "admin color scheme" +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18 +msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" +msgstr "Voulez-vous utiliser le mode WYSIWYG pour ce champ textuel ?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19 +msgid "Apply" +msgstr "Appliquer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20 +msgid "Insert" +msgstr "Insérer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24 +msgid "Browse" +msgstr "Parcourir" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 +msgid "Class" +msgstr "Classe" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 +msgid "-- Not set --" +msgstr "-- Pas réglé --" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 +msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." +msgstr "" +"Le Copier/Couper/Coller n’est pas disponible dans Mozilla ni Firefox." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28 +msgid "" +"Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." +msgstr "" +"Actuellement pas reconnu par votre navigateur ; utiliser les raccourcis-" +"clavier à la place." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 +msgid "" +"Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window " +"that provides application functionality. You will need to disable popup " +"blocking on this site in order to fully utilize this tool." +msgstr "" +"Désolé, mais nous avons remarqué que votre bloqueur de fenêtres pop-up a " +"annulé la fenêtre qui apporte certaines fonctionnalités. Vous devrez annuler " +"le blocage de popup pour ce site si vous souhaitez utiliser toutes les " +"fonctions de cet outil." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 +msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red." +msgstr "" +"ERREUR : certaines valeurs saisies ne sont pas valides, elles sont " +"indiquées en rouge." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 +msgid "{#field} must be a number" +msgstr "{#field} doit être un nombre" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32 +msgid "{#field} must be a number greater than {#min}" +msgstr "{#field} doit être un nombre plus grand que {#min}" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33 +msgid "{#field} must be a number or percentage" +msgstr "{#field} doit être un nombre ou un pourcentage" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 +msgid "More colors" +msgstr "Plus de couleurs" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 +msgid "Black" +msgstr "Noir" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 +msgid "Burnt orange" +msgstr "Orange foncé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 +msgid "Dark olive" +msgstr "Olive foncé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 +msgid "Dark green" +msgstr "Vert foncé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 +msgid "Dark azure" +msgstr "Azur foncé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 +msgid "Navy Blue" +msgstr "Bleu marine" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44 +msgid "Indigo" +msgstr "Bleu indigo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 +msgid "Very dark gray" +msgstr "Gris foncé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 +msgid "Maroon" +msgstr "Rouge bordeaux" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47 +msgid "Orange" +msgstr "Orange" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48 +msgid "Olive" +msgstr "Vert olive" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 +msgid "Green" +msgstr "Vert" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 +msgid "Teal" +msgstr "Turquoise (bleu-vert)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51 +msgid "Blue" +msgstr "Bleu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 +msgid "Grayish blue" +msgstr "Bleu grisé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 +msgid "Red" +msgstr "Rouge" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 +msgid "Amber" +msgstr "Ambre" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 +msgid "Yellow green" +msgstr "Jaune-vert" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57 +msgid "Sea green" +msgstr "Vert de mer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58 +msgid "Turquoise" +msgstr "Turquoise" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 +msgid "Royal blue" +msgstr "Bleu roi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60 +msgid "Purple" +msgstr "Violet" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61 +msgid "Medium gray" +msgstr "Gris moyen" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 +msgid "Magenta" +msgstr "Bleur magenta" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 +msgid "Gold" +msgstr "Or" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64 +msgid "Yellow" +msgstr "Jaune" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 +msgid "Lime" +msgstr "Lime (vert citron)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 +msgid "Aqua" +msgstr "Aqua" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67 +msgid "Sky blue" +msgstr "Bleu ciel" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68 +msgid "Brown" +msgstr "Marron" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69 +msgid "Silver" +msgstr "Argent" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 +msgid "Pink" +msgstr "Rose" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 +msgid "Peach" +msgstr "Pèche" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72 +msgid "Light yellow" +msgstr "Jaune clair" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 +msgid "Pale green" +msgstr "Vert clair" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74 +msgid "Pale cyan" +msgstr "Cyan" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:75 +msgid "Light sky blue" +msgstr "Bleu ciel clair" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 +msgid "Plum" +msgstr "Prune" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77 +msgid "White" +msgstr "Blanc" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 +#: wp-includes/media-template.php:263 +msgid "Alignment" +msgstr "Alignement" + +#. translators: alignment +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85 +msgid "Full" +msgstr "Complet" + +#. translators: alignment +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "%Y-%m-%d" +msgstr "%Y-%m-%d" + +#. translators: year, month, date +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H h %M min %S s" + +#. translators: hours, minutes, seconds +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 +msgid "Insert date" +msgstr "Insérer la date" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 +msgid "Insert time" +msgstr "Insérer l’heure" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:131 +#: wp-includes/locale.php:146 +msgid "January" +msgstr "janvier" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:132 +#: wp-includes/locale.php:147 +msgid "February" +msgstr "février" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:133 +#: wp-includes/locale.php:148 +msgid "March" +msgstr "mars" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:134 +#: wp-includes/locale.php:149 +msgid "April" +msgstr "avril" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:135 +#: wp-includes/locale.php:150 +msgid "May" +msgstr "mai" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:136 +#: wp-includes/locale.php:151 +msgid "June" +msgstr "juin" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:137 +#: wp-includes/locale.php:152 +msgid "July" +msgstr "juillet" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:138 +#: wp-includes/locale.php:153 +msgid "August" +msgstr "août" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:139 +#: wp-includes/locale.php:154 +msgid "September" +msgstr "septembre" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:140 +#: wp-includes/locale.php:155 +msgid "October" +msgstr "octobre" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:141 +#: wp-includes/locale.php:156 +msgid "November" +msgstr "novembre" + +#. translators: month name +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:142 +#: wp-includes/locale.php:157 +msgid "December" +msgstr "décembre" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:146 +msgid "Jan_January_abbreviation" +msgstr "jan" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:147 +msgid "Feb_February_abbreviation" +msgstr "fév" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:148 +msgid "Mar_March_abbreviation" +msgstr "mar" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:149 +msgid "Apr_April_abbreviation" +msgstr "avr" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:150 +msgid "May_May_abbreviation" +msgstr "mai" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:151 +msgid "Jun_June_abbreviation" +msgstr "juin" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:152 +msgid "Jul_July_abbreviation" +msgstr "juil" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:153 +msgid "Aug_August_abbreviation" +msgstr "août" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:154 +msgid "Sep_September_abbreviation" +msgstr "sept" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:155 +msgid "Oct_October_abbreviation" +msgstr "oct" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:156 +msgid "Nov_November_abbreviation" +msgstr "nov" + +#. translators: three-letter abbreviation of the month +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:157 +msgid "Dec_December_abbreviation" +msgstr "déc" + +#. translators: weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:99 +#: wp-includes/locale.php:109 wp-includes/locale.php:122 +msgid "Sunday" +msgstr "Dimanche" + +#. translators: weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:100 +#: wp-includes/locale.php:110 wp-includes/locale.php:123 +msgid "Monday" +msgstr "Lundi" + +#. translators: weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:101 +#: wp-includes/locale.php:111 wp-includes/locale.php:124 +msgid "Tuesday" +msgstr "Mardi" + +#. translators: weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:102 +#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:125 +msgid "Wednesday" +msgstr "Mercredi" + +#. translators: weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:103 +#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:126 +msgid "Thursday" +msgstr "Jeudi" + +#. translators: weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:104 +#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:127 +msgid "Friday" +msgstr "Vendredi" + +#. translators: weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:105 +#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:128 +msgid "Saturday" +msgstr "Samedi" + +#. translators: three-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:122 +msgid "Sun" +msgstr "dim" + +#. translators: three-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:123 +msgid "Mon" +msgstr "lun" + +#. translators: three-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:124 +msgid "Tue" +msgstr "mar" + +#. translators: three-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:125 +msgid "Wed" +msgstr "mer" + +#. translators: three-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:126 +msgid "Thu" +msgstr "jeu" + +#. translators: three-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:127 +msgid "Fri" +msgstr "ven" + +#. translators: three-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:128 +msgid "Sat" +msgstr "sam" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100 +msgid "Print" +msgstr "Imprimer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108 +msgid "Direction left to right" +msgstr "Direction de gauche à droite" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:109 +msgid "Direction right to left" +msgstr "Direction de droite à gauche" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113 +msgid "Insert new layer" +msgstr "Insérer un nouveau calque" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 +msgid "Move forward" +msgstr "Avancer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115 +msgid "Move backward" +msgstr "Reculer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116 +msgid "Toggle absolute positioning" +msgstr "Modifier le positionnement absolu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117 +msgid "New layer..." +msgstr "Nouvelle couche…" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122 +msgid "Cancel all changes" +msgstr "Annuler toutes les modifications" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126 +msgid "Insert non-breaking space character" +msgstr "Insérer un espace insécable" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130 +msgid "Run spell checking" +msgstr "Lancer le correcteur d’orthographe" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131 +msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" +msgstr "" +"ieSpell n’a pas été détecté. Voulez-vous l’installer " +"maintenant ?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135 +msgid "Horizontal rule" +msgstr "Règle horizontale" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139 +msgid "Emotions" +msgstr "Émotions" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143 +msgid "Find" +msgstr "Chercher" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:144 +msgid "Find/Replace" +msgstr "Chercher/Remplacer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 +msgid "Insert/edit image" +msgstr "Insérer/modifier une image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 +#: wp-includes/script-loader.php:325 +msgid "Insert/edit link" +msgstr "Insérer/modifier un lien" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156 +msgid "Citation" +msgstr "Citation" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157 +msgid "Abbreviation" +msgstr "Abréviation" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158 +msgid "Acronym" +msgstr "Acronyme" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159 +msgid "Deletion" +msgstr "Coupure" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160 +msgid "Insertion" +msgstr "Insertion" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161 +msgid "Insert/Edit Attributes" +msgstr "Insérer/modider des attributs" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165 +msgid "Edit CSS Style" +msgstr "Modifier le style CSS" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 +msgid "Paste as Plain Text" +msgstr "Coller du texte simple" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 +msgid "Paste from Word" +msgstr "Coller du texte Word" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171 +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172 +msgid "" +"Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste " +"mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode." +msgstr "" +"Le copier/coller est maintenant en mode « texte brut " +"». Cliquez de nouveau pour retourner au mode normal. Après avoir collé " +"votre contenu, le réglage reviendra au mode normal." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173 +msgid "" +"Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste " +"mode." +msgstr "" +"Le copier/coller est maintenant en mode « texte brut " +"». Cliquez de nouveau pour retourner au mode normal." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179 +msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." +msgstr "" +"Utilisez Ctrl-V sur votre clavier pour coller le texte dans la fenêtre." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178 +msgid "Keep linebreaks" +msgstr "Conserver les sauts de ligne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183 +msgid "Inserts a new table" +msgstr "Insérer une nouvelle table" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184 +msgid "Insert row before" +msgstr "Insérer une ligne avant" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 +msgid "Insert row after" +msgstr "Insérer une ligne après" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186 +msgid "Delete row" +msgstr "Supprimer la ligne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187 +msgid "Insert column before" +msgstr "Insérer une colonne avant" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 +msgid "Insert column after" +msgstr "Insérer une colonne après" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 +msgid "Remove column" +msgstr "Enlever la colonne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190 +msgid "Split merged table cells" +msgstr "Scinder les cellules fusionnées du tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191 +msgid "Merge table cells" +msgstr "Fusionner les cellules du tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 +msgid "Table row properties" +msgstr "Propriétés de la ligne du tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193 +msgid "Table cell properties" +msgstr "Propriétés de la cellule du tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194 +msgid "Table properties" +msgstr "Propriétés du tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 +msgid "Paste table row before" +msgstr "Coller la ligne du tableau avant" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196 +msgid "Paste table row after" +msgstr "Coller la ligne du tableau après" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197 +msgid "Cut table row" +msgstr "Couper la ligne du tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 +msgid "Copy table row" +msgstr "Copier la ligne du tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199 +msgid "Delete table" +msgstr "Supprimer le tableau" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200 +msgid "Row" +msgstr "Ligne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201 +msgid "Column" +msgstr "Colonne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202 +msgid "Cell" +msgstr "Cellule" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206 +#: wp-includes/script-loader.php:502 wp-includes/script-loader.php:618 +msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." +msgstr "" +"Les modifications que vous avez faites seront perdues si vous changez de " +"page." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210 +msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)" +msgstr "Basculer en mode plein écran (Alt + Maj. + G)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391 +msgid "Insert / edit embedded media" +msgstr "Insérer / modifier un média" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215 +msgid "Edit embedded media" +msgstr "Modifier le média inséré" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219 +msgid "Document properties" +msgstr "Propriétés du document" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223 +msgid "Insert predefined template content" +msgstr "Insérer le contenu d’un modèle prédéfini" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227 +msgid "Visual control characters on/off." +msgstr "Activer les caractères de mise en page." + +# Pas d'entité HTML : utilisé dans un alt="". +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 +msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)" +msgstr "Correcteur d’orthographe (Alt + Maj. + N)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232 +msgid "Spellchecker settings" +msgstr "Réglages du correcteur d’orthographe" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233 +msgid "Ignore word" +msgstr "Ignorer le mot" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234 +msgid "Ignore all" +msgstr "Ignorer tout" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235 +msgid "Languages" +msgstr "Langues" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236 +msgid "Please wait..." +msgstr "Veuillez patienter…" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 +msgid "Suggestions" +msgstr "Suggestions" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238 +msgid "No suggestions" +msgstr "Aucune suggestion" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239 +msgid "No misspellings found." +msgstr "Aucune erreur trouvée." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240 +msgid "Learn word" +msgstr "Retenir ce mot" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244 +msgid "Insert Page Break" +msgstr "Insérer la balise Page break" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248 +msgid "Types" +msgstr "Types" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 +msgid "Lower alpha" +msgstr "Lettres minuscules" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 +msgid "Lower greek" +msgstr "Lettres grecques minuscules" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 +msgid "Lower roman" +msgstr "Chiffres romains minuscules" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 +msgid "Upper alpha" +msgstr "Lettres majuscules" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 +msgid "Upper roman" +msgstr "Chiffres romains majuscules" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255 +msgid "Circle" +msgstr "Cercle" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 +msgid "Disc" +msgstr "Disque" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257 +msgid "Square" +msgstr "Carré" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331 +msgid "Rich Text Area" +msgstr "Zone de texte enrichi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265 +msgid "Words:" +msgstr "Mots :" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 +msgid "Styles" +msgstr "Styles" + +#. translators: TinyMCE inline styles +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 +msgid "Font size" +msgstr "Taille de police" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 +msgid "Font family" +msgstr "Famille des polices" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 +msgid "Paragraph" +msgstr "Paragraphe" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 +msgid "Div" +msgstr "Div" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 +msgid "Preformatted" +msgstr "Pré-formaté" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 +msgid "Heading 1" +msgstr "Titre 1" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202 +msgid "Heading 2" +msgstr "Titre 2" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202 +msgid "Heading 3" +msgstr "Titre 3" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 +msgid "Heading 4" +msgstr "Titre 4" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 +msgid "Heading 5" +msgstr "Titre 5" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 +msgid "Heading 6" +msgstr "Titre 6" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 +msgid "Blockquote" +msgstr "Bloc de citation" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 +msgid "Code" +msgstr "Code" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286 +msgid "Code sample" +msgstr "Exemple de code" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287 +msgid "Definition term " +msgstr "Terme de définition" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 +msgid "Definition description" +msgstr "Description de la définition" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 +msgid "Underline" +msgstr "Souligner" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 +msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)" +msgstr "Barrer (Alt + Maj. + D)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 +msgid "Align Left (Alt + Shift + L)" +msgstr "Aligner à gauche (Alt + Maj. + L)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 +msgid "Align Center (Alt + Shift + C)" +msgstr "Centrer (Alt + Maj. + C)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 +msgid "Align Right (Alt + Shift + R)" +msgstr "Aligner à droite (Alt + Maj. + R)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 +msgid "Align Full (Alt + Shift + J)" +msgstr "Justifier (Alt + Maj. + S)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299 +msgid "Outdent" +msgstr "Désindenter" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300 +msgid "Indent" +msgstr "Indenter" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301 +msgid "Undo (Ctrl + Z)" +msgstr "Annuler (Ctrl + Z)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 +msgid "Redo (Ctrl + Y)" +msgstr "Rétablir (Ctrl + Y)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 +msgid "Cleanup messy code" +msgstr "Nettoyer le mauvais code" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 +msgid "Edit HTML Source" +msgstr "Modifier le code source HTML" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 +msgid "Subscript" +msgstr "Indice" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 +msgid "Superscript" +msgstr "Exposant" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 +msgid "Insert horizontal ruler" +msgstr "Insérer une règle horizontale" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 +msgid "Remove formatting" +msgstr "Enlever la mise en forme" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 +msgid "Select text color" +msgstr "Sélectionner la couleur du texte" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 +msgid "Select background color" +msgstr "Sélectionner la couleur du fond" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 +msgid "Insert custom character" +msgstr "Insérer un caractère particulier" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 +msgid "Toggle guidelines/invisible elements" +msgstr "Afficher les lignes/éléments invisibles" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 +msgid "Insert/edit anchor" +msgstr "Insérer/modifier un lien interne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 +msgid "Cut" +msgstr "Couper" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 +msgid "Paste" +msgstr "Coller" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 +msgid "Image properties" +msgstr "Propriétés de l’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 +msgid "New document" +msgstr "Nouveau document" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325 +msgid "Path" +msgstr "Chemin " + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 +msgid "Are you sure you want to clear all contents?" +msgstr " Voulez-vous vraiment supprimer tout le contenu ?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 +msgid "" +"Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - " +"Alt-X" +msgstr "" +"Aller aux boutons d’outils - Alt+Q ; Aller à l’éditeur - " +"Alt-Z ; Aller au chemin de l’élément - Alt-X" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386 +msgid "Accessibility Help" +msgstr "Aide à propos de l’accessibilité" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330 +msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help." +msgstr "" +"Appuyez sur Alt + F10 pour la barre d’outils. Appuyez sur Alt + 0 pour " +"l’aide." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332 +msgid "Toolbar" +msgstr "Barre d’outils" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229 +msgid "About TinyMCE" +msgstr "À propos de TinyMCE" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 +msgid "License" +msgstr "Licence" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340 +msgid "Plugins" +msgstr "Extensions" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 +msgid "Plugin" +msgstr "Extension" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 +msgid "Loaded plugins" +msgstr "Extensions chargées" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 +msgid "Anchor name" +msgstr "Nom du lien interne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 +msgid "HTML Source Editor" +msgstr "Éditeur de source HTML" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 +msgid "Word wrap" +msgstr "Retour à la ligne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 +msgid "Select a color" +msgstr "Sélectionnez une couleur" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 +msgid "Picker" +msgstr "Sélecteur" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 +msgid "Color picker" +msgstr "Sélecteur de couleur" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 +msgid "Palette" +msgstr "Palette" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353 +msgid "Palette colors" +msgstr "Couleurs de la palette" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354 +msgid "Named" +msgstr "Par nom" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355 +msgid "Named colors" +msgstr "Couleurs nommées" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 +msgid "Color:" +msgstr "Couleur :" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 +msgctxt "html attribute" +msgid "Name:" +msgstr "Nom :" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 +msgid "Select custom character" +msgstr "Sélectionnez un caractère" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 +msgid "Use left and right arrows to navigate." +msgstr "Utilisez les flèches gauche et droite pour naviguer." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 +#: wp-includes/media-template.php:452 +msgid "Image URL" +msgstr "Adresse web de l’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 +msgid "Image description" +msgstr "Description de l’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 +msgid "Image list" +msgstr "Liste d’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 +msgid "Border" +msgstr "Bordure" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 +msgid "Dimensions" +msgstr "Dimensions" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 +msgid "Vertical space" +msgstr "Espace vertical" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 +msgid "Horizontal space" +msgstr "Espace horizontal" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 +msgid "Baseline" +msgstr "Slogan" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471 +msgid "Top" +msgstr "Haut" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 +msgid "Middle" +msgstr "Milieu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473 +msgid "Bottom" +msgstr "Bas" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 +msgid "Text top" +msgstr "Haut du texte" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 +msgid "Text bottom" +msgstr "Bas du texte" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 +msgid "Link URL" +msgstr "Cible du lien" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 +msgid "Target" +msgstr "Cible" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 +msgid "Open link in the same window" +msgstr "Fenêtre courante" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 +msgid "Open link in a new window" +msgstr "Nouvelle fenêtre" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 +msgid "" +"The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the " +"required mailto: prefix?" +msgstr "" +"L’adresse web que vous avez entrée semble être une adresse de " +"messagerie ; voulez-vous y ajouter le préfixe « mailto: " +"» requis ?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 +msgid "" +"The URL you entered seems to external link, do you want to add the required " +"http:// prefix?" +msgstr "" +"L’adresse web que vous avez entrée semble être un lien externe ; " +"voulez-vous ajouter le préfixe « http:// » requis ?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385 +msgid "Link list" +msgstr "Liste de liens" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387 +msgid "General Usage" +msgstr "Utilisation générale" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392 +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 +msgid "File/URL" +msgstr "Fichier/Adresse web" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 +msgid "List" +msgstr "Liste" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 +msgid "Constrain proportions" +msgstr "Respecter les proportions" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 +msgctxt "html attribute" +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403 +msgid "V-Space" +msgstr "V-Space" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404 +msgid "H-Space" +msgstr "H-Space" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405 +msgid "Auto play" +msgstr "Lecture automatique" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488 +msgid "Loop" +msgstr "Répéter" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 +msgid "Show menu" +msgstr "Afficher le menu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 +msgid "Quality" +msgstr "Qualité" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 +msgid "Scale" +msgstr "Appliquer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 +#: wp-includes/media-template.php:431 +msgid "Align" +msgstr "Alignement" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 +msgid "SAlign" +msgstr "SAlignement" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 +msgid "WMode" +msgstr "WMode" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 +msgid "Base" +msgstr "Base" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 +msgid "Flashvars" +msgstr "Variables Flash" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 +msgid "SWLiveConnect" +msgstr "SWLiveConnect" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 +msgid "AutoHREF" +msgstr "AutoHREF" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418 +msgid "Cache" +msgstr "Mémoire cache" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419 +msgid "Hidden" +msgstr "Caché" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420 +msgid "Controller" +msgstr "Contrôleur" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 +msgid "Kiosk mode" +msgstr "Mode kiosque" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 +msgid "Play every frame" +msgstr "Jouer toutes les images" + +# traduction reprise de la trad tinymce... +# http://trac.midgard-project.org/browser/trunk/midcom/midcom.helper.datamanager2/static/tinymce/plugins/media/langs/fr_dlg.js +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 +msgid "Target cache" +msgstr "Cache cible" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 +msgid "No correction" +msgstr "Pas de correction" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 +msgid "Enable JavaScript" +msgstr "Activer JavaScript" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484 +msgid "Start time" +msgstr "Temps de début" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 +msgid "End time" +msgstr "Temps de fin" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 +msgid "href" +msgstr "href" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 +msgid "Choke speed" +msgstr "Vitesse de déroulement" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487 +msgid "Auto start" +msgstr "Démarrage automatique" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 +#: wp-includes/script-loader.php:289 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Plein écran" + +# à vérifier +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 +msgid "Invoke URLs" +msgstr "Lancer les adresses web" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 +#: wp-includes/script-loader.php:298 +msgid "Mute" +msgstr "Muet" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 +msgid "Stretch to fit" +msgstr "Redimensionner" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 +msgid "Windowless video" +msgstr "Vidéo sans fenêtre" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439 +msgid "Balance" +msgstr "Balance" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 +msgid "Base URL" +msgstr "Adresse web de base" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441 +msgid "Captioning id" +msgstr "Id du sous-titre" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442 +msgid "Current marker" +msgstr "Marqueur actuel" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443 +msgid "Current position" +msgstr "Position actuelle" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444 +msgid "Default frame" +msgstr "Frame par défaut" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445 +msgid "Play count" +msgstr "Nombre de lectures" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446 +msgid "Rate" +msgstr "Notation" + +# ??? +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447 +msgid "UI Mode" +msgstr "Mode UI" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448 +msgid "Flash options" +msgstr "Options Flash" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 +msgid "QuickTime options" +msgstr "Options de QuickTime" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450 +msgid "Windows media player options" +msgstr "Options Windows Media Player" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451 +msgid "Real media player options" +msgstr "Option Real Media Player" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452 +msgid "Shockwave options" +msgstr "Options de Shockwave" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453 +msgid "Auto goto URL" +msgstr "Lancer automatiquement les adresses web" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455 +msgid "Image status" +msgstr "Statut de l’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456 +msgid "Maintain aspect" +msgstr "Maintenir l’aspect" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457 +msgid "No java" +msgstr "Pas de Java" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458 +msgid "Prefetch" +msgstr "Préchargement" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459 +msgid "Shuffle" +msgstr "Aléatoire" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460 +msgid "Console" +msgstr "Console" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461 +msgid "Num loops" +msgstr "Nombre de boucles" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462 +msgid "Controls" +msgstr "Contrôles" + +# à vérifier +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463 +msgid "Script callbacks" +msgstr "Rappels de script" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464 +msgid "Stretch style" +msgstr "Style d’étirement" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465 +msgid "Stretch H-Align" +msgstr "Étirement horizontal" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466 +msgid "Stretch V-Align" +msgstr "Étirement vertical" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467 +msgid "Sound" +msgstr "Son" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468 +msgid "Progress" +msgstr "Progression" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469 +msgid "QT Src" +msgstr "Source du QuickTime" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470 +msgid "" +"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the " +"advanced tab." +msgstr "" +"Les flux RTSP (streaming) devraient être ajoutés au champ « Source du " +"QuickTime » dans l’onglet Avancé." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476 +msgid "Top left" +msgstr "Haut gauche" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477 +msgid "Top right" +msgstr "En haut à droite" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478 +msgid "Bottom left" +msgstr "Bas gauche" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479 +msgid "Bottom right" +msgstr "Bas droite" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480 +msgid "Flash video options" +msgstr "Options de vidéo de Flash" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481 +msgid "Scale mode" +msgstr "Mode d’étirement" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482 +msgid "Buffer" +msgstr "Tampon" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483 +msgid "Start image" +msgstr "Image de départ" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485 +msgid "Default volume" +msgstr "Volume par défaut" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486 +msgid "Hidden GUI" +msgstr "Interface cachée" + +# Basé sur la trad officielle TinyMCE +# http://trac.midgard-project.org/browser/trunk/midcom/midcom.helper.datamanager2/static/tinymce/plugins/media/langs/fr_dlg.js +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489 +msgid "Show scale modes" +msgstr "Montrer les différentes échelles" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490 +msgid "Smooth video" +msgstr "Vidéo continue" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491 +msgid "JS Callback" +msgstr "Callback JavaScript" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492 +msgid "HTML5 Video Options" +msgstr "Options de vidéo de HTML5" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493 +msgid "Alternative source 1" +msgstr "Source alternative 1" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494 +msgid "Alternative source 2" +msgstr "Source alternative 2" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495 +msgid "Preload" +msgstr "Précharger" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496 +msgid "Poster" +msgstr "Image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529 +msgid "Source" +msgstr "Adresse web source" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501 +msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)" +msgstr "Afficher/cacher les options avancées (Alt + Shift + Z)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502 +msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)" +msgstr "Insérer la balise « More » (Alt + Shift + T)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503 +msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)" +msgstr "Insérer un saut de page (Alt + Shift + P)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505 +msgid "More..." +msgstr "Lire la suite…" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506 +msgid "Next page..." +msgstr "Page suivante…" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507 wp-includes/media.php:1818 +msgid "Add Media" +msgstr "Ajouter un média" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508 +msgid "Add an Image" +msgstr "Ajouter une image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509 +msgid "Add Video" +msgstr "Ajouter une vidéo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510 +msgid "Add Audio" +msgstr "Ajouter un son" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511 wp-includes/media.php:1853 +msgid "Edit Gallery" +msgstr "Modifier la galerie" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512 +msgid "Delete Gallery" +msgstr "Supprimer la galerie" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513 +msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)" +msgstr "Basculer en mode plein écran (Alt + Shift + W)" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne affichée dans l'éditeur visuel. +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517 +#: wp-includes/media-template.php:203 +msgid "Edit Image" +msgstr "Modifier l’image" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne affichée dans l'éditeur visuel. +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518 +msgid "Delete Image" +msgstr "Supprimer l’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Options avancées" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521 +#: wp-includes/media-template.php:336 +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522 +#: wp-includes/media-template.php:345 wp-includes/media.php:1680 +msgid "Thumbnail" +msgstr "Miniature" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523 +#: wp-includes/media-template.php:346 wp-includes/media.php:1681 +msgid "Medium" +msgstr "Moyenne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524 +#: wp-includes/media-template.php:348 wp-includes/media.php:1683 +msgid "Full Size" +msgstr "Taille originale" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525 +msgid "Current Link" +msgstr "Lien actuel" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526 +msgid "Link to Image" +msgstr "Lier à l’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527 +msgid "Enter a link URL or click above for presets." +msgstr "" +"Saisissez une adresse web ou cliquez sur l’un des préréglages ci-dessus" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528 +msgid "Advanced Image Settings" +msgstr "Options avancées de l’image" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530 +msgid "Width" +msgstr "Largeur" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536 +msgid "Height" +msgstr "Hauteur" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537 +msgid "Original Size" +msgstr "Taille originale" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538 +msgid "CSS Class" +msgstr "Classe CSS" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534 +msgid "Advanced Link Settings" +msgstr "Options avancées du lien" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535 +msgid "Link Rel" +msgstr "Attribut « Rel » du lien" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539 +msgid "60%" +msgstr "60%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540 +msgid "70%" +msgstr "70%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541 +msgid "80%" +msgstr "80%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542 +msgid "90%" +msgstr "90%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:543 +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544 +msgid "110%" +msgstr "120%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545 +msgid "120%" +msgstr "120%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:546 +msgid "130%" +msgstr "130%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:548 +#: wp-includes/media-template.php:230 wp-includes/media-template.php:420 +msgid "Caption" +msgstr "Légende" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:549 +msgid "Alternative Text" +msgstr "Texte alternatif" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 +msgid "Rich Editor Help" +msgstr "Aide de l’éditeur visuel" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 +msgid "Basics of Rich Editing" +msgstr "Bases de l’édition visuelle" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 +msgid "Basics" +msgstr "Les bases" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 +msgid "Advanced use of the Rich Editor" +msgstr "Utilisation avancée de l’éditeur visuel" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Raccourcis clavier" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165 +msgid "About the software" +msgstr "À propos de ce logiciel" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171 +msgid "Rich Editing Basics" +msgstr "Bases de l’édition visuelle" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172 +msgid "" +"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, " +"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code " +"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and " +"images all appear approximately as they will on the internet." +msgstr "" +"L’<em>édition visuelle</em>, aussi appelée WYSIWYG pour <em>What You " +"See Is What You Get</em> (signifiant « ce que vous voyez est ce que " +"vous obtenez »), vous permet de mettre en forme votre texte tandis que " +"vous le saisissez. L’éditeur visuel crée le code HTML en coulisse, " +"tandis que vous vous concentrez sur l’écriture. Styles de la police, " +"liens et images apparaissent de la même manière que lors de leur publication " +"sur Internet." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173 +msgid "" +"WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web " +"browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. " +"Each web page has two major components: the structure, which is the actual " +"HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that " +"is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in " +"style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting " +"multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white " +"space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the " +"internal HTML correcting functions." +msgstr "" +"WordPress comprend un éditeur HTML visuel qui fonctionne dans tous les " +"principaux navigateurs web actuels. Cependant, on ne modifie pas du code " +"HTML comme on saisit du texte. Chaque page web est faite de deux composants " +"principaux : sa structure, qui est maintenue par le code HTML lui-même " +"et est produite par l’éditeur tandis que vous écrivez, et sa mise en " +"forme, qui est appliquée par le thème WordPress actuellement sélectionné, et " +"est qui est définie par le fichier style.css. WordPress produit du code qui " +"est valide pour la norme XHTML 1.0, ce qui signifie qu’insérer " +"plusieurs retours à la ligne (balises BR) après un paragraphe ne produira " +"pas d’espace blanc supplémentaire sur la page web. Les balises BR " +"seront retirées, car elles seront considérées comme invalides par les " +"fonctions internes de correction HTML." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 +msgid "" +"While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other " +"text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl" +"+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac " +"use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available " +"keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Lorsque vous utilisez l’éditeur, les raccourcis clavier les plus " +"basiques fonctionnent comme dans n’importe quel autre éditeur. Par " +"exemple : Shift+Retour insère un retour à la ligne, Ctrl+C = copier, " +"Ctrl+X = couper, Ctrl+Z = annuler, Ctrl+Y = rétablir, Ctrl+A = tout " +"sélectionner, etc. (sur Mac, utilisez la touche Commande au lieu de Ctrl). " +"Voir l’onglet Raccourcis Clavier pour connaître tous les raccourcis " +"disponibles." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 +msgid "" +"If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from " +"Your Profile submenu, under Users in the admin menu." +msgstr "" +"Si vous n’aimez pas la manière de fonctionner de l’éditeur, vous " +"pouvez le désactiver depuis la page Votre Profil, dans le menu d’" +"administration Utilisateurs." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179 +msgid "Advanced Rich Editing" +msgstr "Édition visuelle avancée" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180 +msgid "Images and Attachments" +msgstr "Images et fichiers attachés" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181 +msgid "" +"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are " +"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, " +"click this button and enter the URL in the box which appears." +msgstr "" +"Un des boutons de la barre d’outils de l’éditeur sert à insérer " +"une image qui est déjà hébergée quelque part sur Internet. Si vous avez " +"l’adresse web de cette image, cliquez sur ce bouton et saisissez " +"l’adresse web dans le champ qui apparaît." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182 +msgid "" +"If you need to upload an image or another media file from your computer, you " +"can use the Media Library button above the editor. The media library will " +"attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert " +"your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of " +"options. When you have selected the options you like, click \"Insert into " +"Post\" and your image or file will appear in the post you are editing." +msgstr "" +"Si vous devez envoyer une image ou un autre média depuis votre ordinateur, " +"vous pouvez utiliser les boutons de la bibliothèque des médias, situés au-" +"dessus de l’éditeur. La bibliothèque de médias tentera de créer une " +"image miniature pour chaque image que vous mettrez en ligne. Pour insérer " +"ensuite l’image dans l’article, cliquez tout d’abord sur " +"la miniature pour faire apparaître un menu d’options. Une fois que " +"vous avez sélectionné les options qui vous conviennent, cliquez sur «" +" Envoyer dans l’éditeur », et votre image ou fichier " +"apparaîtra dans l’article que vous êtes en train de modifier. " + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183 +msgid "HTML in the Rich Editor" +msgstr "HTML dans l’éditeur visuel" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184 +msgid "" +"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the " +"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML " +"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter " +"it by hand in the Text editor. Examples are tables and <code>. To do " +"this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. " +"If the code is valid and understood by the editor, you should see it " +"rendered immediately." +msgstr "" +"Tout code HTML inséré via l’éditeur visuel apparaîtra comme du texte " +"quand l’article sera affiché. Si vous souhaitez inclure du code HTML " +"qui ne peut être généré avec les boutons de la barre d’outils, vous " +"devez le saisir à la main à l’aide de l’éditeur Texte. Par " +"exemple, c’est la seule façon de faire des tableaux ou d’" +"utiliser la balise <code>. Pour accéder à cet éditeur, cliquez sur " +"l’onglet « Texte » et saisissez votre code, puis " +"retournez dans l’éditeur visuel. Si le code HTML est valide et compris " +"par l’éditeur, le résultat devrait être immédiatement visible." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185 +msgid "Pasting in the Rich Editor" +msgstr "Collage dans l’éditeur visuel" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186 +msgid "" +"When pasting content from another web page the results can be inconsistent " +"and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The " +"editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best " +"results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the " +"second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most " +"browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." +msgstr "" +"Coller du contenu en provenance d’une autre page Web peut amener à des " +"résultats inattendus voire incohérents, en fonction du navigateur que vous " +"utilisez et de la page d’origine du contenu copié/collé. L’" +"éditeur tentera de corriger le code HTML invalide qui a été collé, mais vous " +"obtiendrez de meilleurs résultats en passant par le mode Texte, ou par " +"l’un des boutons de collage situés dans la seconde rangée de boutons. " +"Vous pouvez également essayer de coller le contenu paragraphe par paragraphe " +"- dans la plupart des navigateurs, vous pouvez sélectionner un paragraphe " +"seul en cliquant trois fois sur celui-ci." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187 +msgid "" +"Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done " +"with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode." +msgstr "" +"Si vous souhaitez copier du contenu en provenance d’un autre " +"programme, comme Word ou Excel, il sera préférable d’utiliser le " +"bouton « Coller du texte Word », situé dans la seconde " +"rangée de boutons, ou de passer par le mode Texte." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191 +msgid "Writing at Full Speed" +msgstr "Écrire à vitesse maximale" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192 +msgid "" +"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these " +"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + " +"letter." +msgstr "" +"Plutôt que d’attraper votre souris pour cliquer sur la barre d’" +"outils, utilisez les raccourcis clavier. Sous Windows et Linux, utilisez Ctrl" +"+<lettre> sous Macintosh, utilisez la touche Commande+<lettre>." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 +msgid "Letter" +msgstr "Lettre" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 +msgid "Select all" +msgstr "Sélectionner tout" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198 +msgid "Undo" +msgstr "Annuler" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198 +msgid "Redo" +msgstr "Rétablir" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 +msgid "Bold" +msgstr "Gras" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 +msgid "Italic" +msgstr "Italique" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207 +msgid "" +"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." +msgstr "" +"Vous pouvez accéder aux raccourcis suivants via les touches : Alt+Shift" +"+<lettre>." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210 +msgid "Check Spelling" +msgstr "Vérifier l’orthographe" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210 +msgid "Align Left" +msgstr "Aligner à gauche" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211 +msgid "Justify Text" +msgstr "Justifier le texte" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211 +msgid "Align Center" +msgstr "Centrer" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 +msgid "Strikethrough" +msgstr "Barrer" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 +msgid "Align Right" +msgstr "Aligner à droite" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 +msgid "Insert link" +msgstr "Insérer un lien" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 +msgid "Remove link" +msgstr "Enlever le lien" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 +msgid "Quote" +msgstr "Citation" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 +msgid "Insert Image" +msgstr "Insérer une image" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 +msgid "Distraction Free Writing mode" +msgstr "Mode « aucune distraction »" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 +msgid "Insert More Tag" +msgstr "Insérer la balise « More »" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217 +msgid "Insert Page Break tag" +msgstr "Insérer la balise « Page break »" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 +msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:" +msgstr "" +"Largeur de l’éditeur en mode « aucune distraction " +"» :" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 +msgid "Wider" +msgstr "Plus large" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223 +msgid "Narrower" +msgstr "Plus étroit" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224 +msgid "Default width" +msgstr "Largeur par défaut" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 +msgid "Version:" +msgstr "Version :" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 +msgid "" +"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor " +"released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has " +"the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor " +"instances." +msgstr "" +"TinyMCE est un éditeur WYSIWYG compatible avec toutes les plateformes, basé " +"sur JavaScript, diffusé sous licence open-source %sLGPL</a>\tpar Moxiecode " +"Systems AB. Il peut convertir les champs HTML TEXTAREA ou autres éléments " +"HTML en instance d’éditeur." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 +msgid "GNU Library General Public License" +msgstr "Licence Publique Générale GNU" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 +msgid "" +"Copyright © 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=" +"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved." +msgstr "" +"Copyright © 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=" +"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Tous droits réservés. Traduction par " +"l’équipe de WordPress-Francophone." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 +msgid "" +"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce." +"com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>." +msgstr "" +"Pour plus d’information sur ce logiciel, rendez-vous sur <a href=" +"\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">le site de TinyMCE</a>." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237 +msgid "Got Moxie?" +msgstr "Êtes-vous Moxie ?" + +#: wp-includes/link-template.php:514 +msgid "Comments Feed" +msgstr "Flux des commentaires" + +#: wp-includes/link-template.php:725 wp-includes/link-template.php:935 +#: wp-includes/link-template.php:1010 wp-includes/link-template.php:1051 +msgid "Edit This" +msgstr "Modifier" + +#: wp-includes/link-template.php:1012 +msgid "Edit comment" +msgstr "Modifier le commentaire" + +#: wp-includes/link-template.php:1053 +msgid "Edit Link" +msgstr "Modifier le lien" + +#: wp-includes/link-template.php:1152 +msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories." +msgstr "" +"Utiliser les virgules à la place des %s pour séparer les catégories exclues." + +#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391 +msgid "Previous Post" +msgstr "Article précèdent" + +#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391 +msgid "Next Post" +msgstr "Article suivant" + +#: wp-includes/link-template.php:1746 +msgid "Newer Comments »" +msgstr "Commentaires plus récents »" + +#: wp-includes/link-template.php:1783 +msgid "« Older Comments" +msgstr "« Commentaires plus anciens" + +#: wp-includes/link-template.php:2429 +msgid "This is the short link." +msgstr "Ceci est un lien court." + +#: wp-includes/load.php:107 +msgid "" +"Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least " +"%3$s." +msgstr "" +"Votre serveur utilise la version %1$s de PHP mais WordPress %2$s nécessite " +"au moins la version %3$s." + +#: wp-includes/load.php:112 +msgid "" +"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is " +"required by WordPress." +msgstr "" +"Votre installation PHP ne dispose pas de MySQL. Extension requise pour " +"WordPress." + +#: wp-includes/load.php:173 +msgid "Maintenance" +msgstr "Maintenance" + +#: wp-includes/load.php:177 +msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." +msgstr "" +"Indisponibilité temporaire pour cause de maintenance. Veuillez revenir dans " +"un instant." + +#: wp-includes/load.php:368 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</" +"code> can only contain numbers, letters, and underscores." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong>: la ligne <code>$table_prefix</code> du fichier " +"<code>wp-config.php</code> ne doit contenir que des chiffres, lettres ou le " +"caractère souligné." + +#: wp-includes/load.php:426 +msgid "" +"The site you have requested is not installed properly. Please contact the " +"system administrator." +msgstr "" +"Le site que vous avez demandé n’est pas installé correctement. " +"Veuillez contacter l’administrateur de votre serveur." + +#. translators: one-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/locale.php:109 +msgid "S_Sunday_initial" +msgstr "D" + +#. translators: one-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/locale.php:110 +msgid "M_Monday_initial" +msgstr "L" + +#. translators: one-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/locale.php:111 +msgid "T_Tuesday_initial" +msgstr "Ma" + +#. translators: one-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/locale.php:112 +msgid "W_Wednesday_initial" +msgstr "Me" + +#. translators: one-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/locale.php:113 +msgid "T_Thursday_initial" +msgstr "J" + +#. translators: one-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/locale.php:114 +msgid "F_Friday_initial" +msgstr "V" + +#. translators: one-letter abbreviation of the weekday +#: wp-includes/locale.php:115 +msgid "S_Saturday_initial" +msgstr "S" + +#: wp-includes/locale.php:164 +msgid "am" +msgstr " " + +#: wp-includes/locale.php:165 +msgid "pm" +msgstr " " + +#: wp-includes/locale.php:166 +msgid "AM" +msgstr " " + +#: wp-includes/locale.php:167 +msgid "PM" +msgstr " " + +# juste un espace insécable +#. translators: $thousands_sep argument for http:php.net/number_format, default +#. is , +#: wp-includes/locale.php:173 +msgid "number_format_thousands_sep" +msgstr " " + +# virgule et espace insécable +#. translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is +#. . +#: wp-includes/locale.php:177 +msgid "number_format_decimal_point" +msgstr ", " + +#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress. +#: wp-includes/locale.php:184 +msgctxt "text direction" +msgid "ltr" +msgstr "ltr" + +#. translators: localized date format, see http:php.net/date +#: wp-includes/locale.php:339 +msgid "F j, Y" +msgstr "j F Y" + +#. translators: localized time format, see http:php.net/date +#: wp-includes/locale.php:341 +msgid "g:i a" +msgstr "G \\h i \\m\\i\\n" + +#. translators: localized date and time format, see http:php.net/date +#: wp-includes/locale.php:343 +msgid "F j, Y g:i a" +msgstr "j F Y G \\h i \\m\\i\\n" + +#: wp-includes/media-template.php:40 +msgid "Drop files to upload" +msgstr "Déposez vos fichiers pour les mettre en ligne" + +#: wp-includes/media-template.php:53 +msgid "Upload Limit Exceeded" +msgstr "Limite de mise en ligne dépassée" + +#: wp-includes/media-template.php:58 +msgid "Drop files anywhere to upload" +msgstr "Déposez vos fichiers n’importe où pour les mettre en ligne" + +#: wp-includes/media-template.php:59 +msgid "Select Files" +msgstr "Sélectionner des fichiers" + +#: wp-includes/media-template.php:93 +msgid "Maximum upload file size: %d%s." +msgstr "Taille maximale d’un fichier mis en ligne : %d%s." + +#: wp-includes/media-template.php:99 +msgid "" +"Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file " +"uploader. Please use the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</" +"a> for files over 100MB." +msgstr "" +"Votre navigateur présente certaines limitations qui l’empêchent " +"d’utiliser l’outil de mise en ligne multiple. Veuillez utiliser " +"l’<a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">outil du navigateur</a> pour les " +"fichiers dépassant les 100 Mo." + +#: wp-includes/media-template.php:110 +msgid "Uploading" +msgstr "Mise en ligne" + +#: wp-includes/media-template.php:111 +msgid "Dismiss Errors" +msgstr "Ignorer les erreurs" + +#: wp-includes/media-template.php:125 +msgid "Error" +msgstr "Erreur " + +#: wp-includes/media-template.php:152 +msgid "Deselect" +msgstr "Désélectionner" + +#: wp-includes/media-template.php:160 +msgid "Caption this image…" +msgstr "Décrivez cette image…" + +#: wp-includes/media-template.php:164 +msgid "Describe this video…" +msgstr "Décrivez cette vidéo…" + +#: wp-includes/media-template.php:166 +msgid "Describe this audio file…" +msgstr "Décrivez ce fichier audio…" + +#: wp-includes/media-template.php:168 +msgid "Describe this media file…" +msgstr "Décrivez ce fichier média…" + +#: wp-includes/media-template.php:176 +msgid "Attachment Details" +msgstr "Détails du fichier attaché" + +#: wp-includes/media-template.php:204 +msgid "Refresh" +msgstr "Rafraîchir" + +#: wp-includes/media-template.php:209 +msgid "Length:" +msgstr "Durée :" + +#: wp-includes/media-template.php:213 +msgid "Delete Permanently" +msgstr "Supprimer définitivement" + +#: wp-includes/media-template.php:235 wp-includes/media-template.php:426 +msgid "Alt Text" +msgstr "Texte alternatif" + +#: wp-includes/media-template.php:240 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: wp-includes/media-template.php:252 wp-includes/script-loader.php:472 +msgid "Clear" +msgstr "Effacer" + +#: wp-includes/media-template.php:259 +msgid "Attachment Display Settings" +msgstr "Réglages de l’affichage du fichier attaché" + +#: wp-includes/media-template.php:289 +msgid "Embed or Link" +msgstr "Intégrer ou lier" + +#: wp-includes/media-template.php:291 wp-includes/media-template.php:369 +#: wp-includes/media-template.php:449 +msgid "Link To" +msgstr "Lier à" + +#: wp-includes/media-template.php:302 +msgid "Embed Media Player" +msgstr "Intégrer le lecteur de média" + +#: wp-includes/media-template.php:309 +msgid "Link to Media File" +msgstr "Lien vers le fichier média" + +#: wp-includes/media-template.php:311 wp-includes/media-template.php:380 +msgid "Media File" +msgstr "Fichier média" + +#: wp-includes/media-template.php:316 +msgid "Link to Attachment Page" +msgstr "Lien vers la page du fichier attaché" + +#: wp-includes/media-template.php:318 wp-includes/media-template.php:377 +msgid "Attachment Page" +msgstr "Page du fichier attaché" + +# Indicateur de "custom link" -> "lien personnalisé" +#: wp-includes/media-template.php:323 wp-includes/media-template.php:455 +msgid "Custom URL" +msgstr "Lien personnalisé" + +#: wp-includes/media-template.php:347 wp-includes/media.php:1682 +msgid "Large" +msgstr "Grande" + +#: wp-includes/media-template.php:366 +msgid "Gallery Settings" +msgstr "Réglages de la galerie" + +#: wp-includes/media-template.php:389 +msgid "Columns" +msgstr "Colonnes" + +#: wp-includes/media-template.php:401 +msgid "Random Order" +msgstr "Ordre aléatoire" + +#: wp-includes/media.php:1502 +msgid "No editor could be selected." +msgstr "Aucun éditeur n’a pas pu être sélectionné." + +#: wp-includes/media.php:1579 wp-includes/script-loader.php:360 +msgid "Allowed Files" +msgstr "Fichiers autorisés" + +#: wp-includes/media.php:1820 +msgid "Select" +msgstr "Sélectionner" + +#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. +#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues +#. with the +#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate +#. it. +#: wp-includes/media.php:1826 +msgid "%d selected" +msgstr "%d sélection(s)" + +#: wp-includes/media.php:1827 +msgid "Drag and drop to reorder images." +msgstr "Glissez/déposez pour réorganiser les images." + +#: wp-includes/media.php:1830 +msgid "Upload Files" +msgstr "Envoyer des fichiers" + +#: wp-includes/media.php:1831 +msgid "Upload Images" +msgstr "Envoyer des images" + +#: wp-includes/media.php:1834 +msgid "Media Library" +msgstr "Bibliothèque de médias" + +#: wp-includes/media.php:1835 +msgid "Insert Media" +msgstr "Insérer un média" + +#: wp-includes/media.php:1836 +msgid "Create a new gallery" +msgstr "Créer une nouvelle galerie" + +#: wp-includes/media.php:1837 +msgid "← Return to library" +msgstr "← Revenir à la bibliothèque" + +#: wp-includes/media.php:1838 +msgid "All media items" +msgstr "Tous les éléments média" + +#: wp-includes/media.php:1839 +msgid "No items found." +msgstr "Aucun élément trouvé." + +#: wp-includes/media.php:1840 +msgid "Insert into page" +msgstr "Insérer dans la page" + +#: wp-includes/media.php:1840 +msgid "Insert into post" +msgstr "Insérer dans l’article" + +#: wp-includes/media.php:1841 +msgid "Uploaded to this page" +msgstr "Mis en ligne sur cette page" + +#: wp-includes/media.php:1841 +msgid "Uploaded to this post" +msgstr "Mis en ligne sur cet article" + +# Pas d'entité HTML : alert() JavaScript +#: wp-includes/media.php:1842 +msgid "" +"You are about to permanently delete this item.\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cet élément.\n" +" « Annuler » pour abandonner, « OK » pour le supprimer." + +#: wp-includes/media.php:1845 +msgid "Insert from URL" +msgstr "Insérer à partir d’une adresse web" + +#: wp-includes/media.php:1848 +msgid "Set Featured Image" +msgstr "Mettre une image à la Une" + +#: wp-includes/media.php:1849 +msgid "Set featured image" +msgstr "Utiliser comme image à la Une" + +#: wp-includes/media.php:1852 +msgid "Create Gallery" +msgstr "Créer une galerie" + +#: wp-includes/media.php:1854 +msgid "← Cancel Gallery" +msgstr "← Annuler la galerie" + +#: wp-includes/media.php:1855 +msgid "Insert gallery" +msgstr "Insérer la galerie" + +#: wp-includes/media.php:1856 +msgid "Update gallery" +msgstr "Mettre à jour la galerie" + +#: wp-includes/media.php:1857 +msgid "Add to gallery" +msgstr "Ajouter à la galerie" + +#: wp-includes/media.php:1858 +msgid "Add to Gallery" +msgstr "Ajouter à la galerie" + +#: wp-includes/media.php:1859 +msgid "Reverse order" +msgstr "Inverser l’ordre" + +#: wp-includes/ms-default-constants.php:126 +msgid "" +"The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the " +"boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a " +"subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a " +"subdomain configuration is enabled." +msgstr "" +"La constante <code>VHOST</code> est <strong>obsolète</strong>. Utilisez la " +"constante booléenne <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> dans le fichier wp-config." +"php pour activer le mode sous-domaines. Utilisez is_subdomain_install() pour " +"vérifier si le mode sous-domaine est effectivement activé." + +#: wp-includes/ms-default-constants.php:128 +msgid "" +"<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</" +"strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain " +"configuration setting." +msgstr "" +"<strong>Les valeurs des constantes VHOST et SUBDOMAIN_INSTALL ne " +"correspondent pas.</strong> C’est la valeur de SUBDOMAIN_INSTALL qui " +"sera prise en compte pour votre réglage du mode sous-domaines." + +#: wp-includes/ms-functions.php:185 +msgid "The requested user does not exist." +msgstr "Cet utilisateur n’existe pas." + +#: wp-includes/ms-functions.php:247 +msgid "That user does not exist." +msgstr "Cet utilisateur n’existe pas." + +#: wp-includes/ms-functions.php:287 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken." +msgstr "Erreur p;: cette adresse de site est déjà prise." + +#: wp-includes/ms-functions.php:294 +msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry." +msgstr "Erreur : problème lors de la création de l’entrée du site." + +#: wp-includes/ms-functions.php:436 wp-includes/ms-functions.php:557 +msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." +msgstr "Seuls les lettres minuscules (de a à z) et chiffres sont autorisés." + +#: wp-includes/ms-functions.php:443 +msgid "Please enter a username." +msgstr "Veuillez saisir un identifiant." + +#: wp-includes/ms-functions.php:451 +msgid "That username is not allowed." +msgstr "Cet identifiant n’est pas autorisé." + +#: wp-includes/ms-functions.php:454 +msgid "" +"You cannot use that email address to signup. We are having problems with " +"them blocking some of our email. Please use another email provider." +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas vous inscrire avec cette adresse de messagerie. Nous " +"avons rencontré des problèmes de la part de ce service. Merci d’en " +"utiliser un autre." + +#: wp-includes/ms-functions.php:457 +msgid "Username must be at least 4 characters." +msgstr "L’identifiant doit utiliser au moins 4 caractères." + +#: wp-includes/ms-functions.php:460 +msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!" +msgstr "" +"Désolé, les identifiants ne doivent pas contenir le caractère « " +"_ » !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:464 +msgid "Sorry, usernames must have letters too!" +msgstr "Désolé, les identifiants doivent aussi avoir des lettres !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:467 +msgid "Please enter a valid email address." +msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide." + +#: wp-includes/ms-functions.php:473 +msgid "Sorry, that email address is not allowed!" +msgstr "Désolé, cette adresse de messagerie n’est pas autorisée !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:478 wp-includes/user.php:1312 +msgid "Sorry, that username already exists!" +msgstr "Désolé, cet identifiant existe déjà !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:482 wp-includes/user.php:1327 +msgid "Sorry, that email address is already used!" +msgstr "Désolé, cette adresse de messagerie est déjà utilisée !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:494 +msgid "" +"That username is currently reserved but may be available in a couple of days." +msgstr "" +"Cet identifiant est pour le moment réservé, mais pourrait être disponible " +"dans quelques jours." + +#: wp-includes/ms-functions.php:504 +msgid "" +"That email address has already been used. Please check your inbox for an " +"activation email. It will become available in a couple of days if you do " +"nothing." +msgstr "" +"Cette adresse de messagerie a déjà été utilisée. Veuillez vérifier dans " +"votre messagerie si le message d’activation ne s’y trouve pas. " +"L’identifiant redeviendra disponible dans quelques jours si vous ne " +"faites rien." + +#: wp-includes/ms-functions.php:554 +msgid "Please enter a site name." +msgstr "Veuillez saisir un nom de site." + +#: wp-includes/ms-functions.php:560 +msgid "That name is not allowed." +msgstr "Ce nom n’est pas autorisé." + +#: wp-includes/ms-functions.php:563 +msgid "Site name must be at least 4 characters." +msgstr "L’identifiant du site doit utiliser au moins 4 caractères." + +#: wp-includes/ms-functions.php:566 +msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!" +msgstr "" +"Désolé, les identifiants de site ne doivent pas contenir le caractère “" +"_”!;!" + +#: wp-includes/ms-functions.php:570 +msgid "Sorry, you may not use that site name." +msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas utiliser ce nom pour votre site." + +#: wp-includes/ms-functions.php:574 +msgid "Sorry, site names must have letters too!" +msgstr "" +"Désolé, les identifiants de site doivent également avoir des lettres !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:581 +msgid "Please enter a site title." +msgstr "Veuillez saisir un titre de site." + +#: wp-includes/ms-functions.php:592 wp-includes/ms-functions.php:952 +msgid "Sorry, that site already exists!" +msgstr "Désolé, ce site existe déjà !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:596 +msgid "Sorry, that site is reserved!" +msgstr "Désolé, ce site est réservé !" + +#: wp-includes/ms-functions.php:607 +msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." +msgstr "" +"Ce site est réservé pour le moment, mais pourrait être disponible dans " +"quelques jours." + +# Pas d'entité HTML : texte envoyé par mail +#: wp-includes/ms-functions.php:727 +msgid "" +"To activate your blog, please click the following link:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" +"\n" +"After you activate, you can visit your site here:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Pour activer votre site, veuillez cliquer sur le lien suivant :\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Après l'activation, vous recevrez *un autre courrier* contenant votre " +"identifiant.\n" +"\n" +"Vous pourrez alors vous rendre sur votre site ici :\n" +"\n" +"%s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:737 wp-includes/ms-functions.php:788 +msgid "[%1$s] Activate %2$s" +msgstr "[%1s] Activation de %2s" + +# Pas d'entité HTML : texte envoyé par mail +#: wp-includes/ms-functions.php:780 +msgid "" +"To activate your user, please click the following link:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"After you activate, you will receive *another email* with your login." +msgstr "" +"Pour activer votre utilisateur, veuillez cliquer sur le lien suivant :\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Après l'activation, vous recevrez *un autre courrier* contenant votre " +"identifiant." + +#: wp-includes/ms-functions.php:823 +msgid "Invalid activation key." +msgstr "clé d’activation invalide." + +#: wp-includes/ms-functions.php:827 +msgid "The user is already active." +msgstr "Cet utilisateur est déjà activé." + +#: wp-includes/ms-functions.php:829 +msgid "The site is already active." +msgstr "Ce site est déjà activé." + +#: wp-includes/ms-functions.php:843 +msgid "Could not create user" +msgstr "Impossible de créer l’utilisateur." + +#: wp-includes/ms-functions.php:851 +msgid "That username is already activated." +msgstr "Cet identifiant est déjà activé." + +#: wp-includes/ms-functions.php:958 +msgid "Could not create site." +msgstr "Impossible de créer le site." + +# Pas d'entité HTML. +#: wp-includes/ms-functions.php:1011 +msgid "" +"New Site: %1$s\n" +"URL: %2$s\n" +"Remote IP: %3$s\n" +"\n" +"Disable these notifications: %4$s" +msgstr "" +"Nouveau site : %1$s\n" +"URL : %2$s\n" +"Adresse IP : %3$s\n" +"\n" +"Désactiver ces notifications : %4$s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/ms-functions.php:1018 +msgid "New Site Registration: %s" +msgstr "Inscription d'un nouveau site : %s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1046 +msgid "" +"New User: %1$s\n" +"Remote IP: %2$s\n" +"\n" +"Disable these notifications: %3$s" +msgstr "" +"Nouvel utilisateur : %1$s\n" +"Adresse IP : %2$s\n" +"\n" +"Désactiver ces notifications : %3$s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/ms-functions.php:1052 +msgid "New User Registration: %s" +msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur : %s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1127 +msgid "Already Installed" +msgstr "Déjà installé" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1127 +msgid "" +"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear " +"your old database tables first." +msgstr "" +"Il semblerait que WordPress soit déjà installé. Pour le réinstaller, " +"commencez par supprimer vos anciennes tables de la base de données." + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/ms-functions.php:1207 +msgid "" +"Dear User,\n" +"\n" +"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" +"BLOG_URL\n" +"\n" +"You can log in to the administrator account with the following information:\n" +"Username: USERNAME\n" +"Password: PASSWORD\n" +"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n" +"\n" +"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" +"\n" +"--The Team @ SITE_NAME" +msgstr "" +"Cher utilisateur,\n" +"\n" +"Votre nouveau site SITE_NAME a été bien créé à l'adresse :\n" +"BLOG_URL\n" +"\n" +"Vous pouvez vous connecter au compte administrateur avec les informations " +"suivantes :\n" +"Identifiant : USERNAME\n" +"Mot de passe : PASSWORD\n" +"Connectez-vous ici : BLOG_URLwp-login.php\n" +"\n" +"Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau site. Merci !\n" +"\n" +"--L'équipe @ SITE_NAME" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/ms-functions.php:1243 +msgid "New %1$s Site: %2$s" +msgstr "Nouveau site %1$s : %2$s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/ms-functions.php:1291 +msgid "New %1$s User: %2$s" +msgstr "Nouvel utilisateur %1$s : %2$s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1569 +msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." +msgstr "" +"Ce fichier est trop gros. La taille des fichiers doit être inférieure %d Ko." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1645 +msgid "" +"An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s" +"\">homepage</a>." +msgstr "" +"Une erreur est survenue lors de votre ajout à ce site. Retournez à l’" +"<a href=\"%s\">accueil</a>." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1647 +msgid "" +"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</" +"a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password." +msgstr "" +"Vous avez été ajouté à ce site. Vous pouvez vous rendre sur <a href=\"%s" +"\">sa page d’accueil</a> ou <a href=\"%s\">vous connecter</a> à " +"l’aide de votre identifiant et mot de passe." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1647 +msgid "WordPress › Success" +msgstr "WordPress » Réussite" + +# Pas d'entité HTML : texte envoyé par mail +#: wp-includes/ms-functions.php:1807 +msgid "" +"Dear User,\n" +"\n" +"Your new account is set up.\n" +"\n" +"You can log in with the following information:\n" +"Username: USERNAME\n" +"Password: PASSWORD\n" +"LOGINLINK\n" +"\n" +"Thanks!\n" +"\n" +"--The Team @ SITE_NAME" +msgstr "" +"Cher utilisateur,\n" +"\n" +"Votre nouveau compte a été créé.\n" +"\n" +"Vous pouvez vous connecter avec les informations suivantes :\n" +"Identifiant : USERNAME\n" +"Mot de passe : PASSWORD\n" +"LOGINLINK\n" +"\n" +"Merci !\n" +"\n" +"--L'équipe @ SITE_NAME" + +#: wp-includes/ms-load.php:89 +msgid "" +"This user has elected to delete their account and the content is no longer " +"available." +msgstr "" +"Cet utilisateur a choisi d’effacer son compte, et son contenu n’" +"est plus disponible." + +#: wp-includes/ms-load.php:96 +msgid "" +"This site has not been activated yet. If you are having problems activating " +"your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>." +msgstr "" +"Ce site n’a pas encore été activé. Si vous rencontrez des problèmes " +"durant l’activation de votre site, veuillez contacter <a href=\"mailto:" +"%1$s\">%1$s</a>." + +#: wp-includes/ms-load.php:103 +msgid "This site has been archived or suspended." +msgstr "Ce site a été archivé ou suspendu." + +#: wp-includes/ms-load.php:219 +msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>." +msgstr "" +"Cet importateur n’existe pas. Veuillez essayer <a href=\"%s\">%s</a>." + +#: wp-includes/ms-load.php:221 +msgid "" +"No site defined on this host. If you are the owner of this site, please " +"check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network" +"\">Debugging a WordPress Network</a> for help." +msgstr "" +"Aucun site n’est défini sur cet hôte. Si vous êtes le propriétaire de " +"ce site, veuillez consulter la page <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> (en " +"anglais) pour obtenir de l’aide." + +#: wp-includes/ms-load.php:241 +msgid "" +"If your site does not display, please contact the owner of this network." +msgstr "" +"Si votre site ne s’affiche pas, veuillez contacter le gestionnaire de " +"ce réseau de sites." + +#: wp-includes/ms-load.php:242 +msgid "" +"If you are the owner of this network please check that MySQL is running " +"properly and all tables are error free." +msgstr "" +"Si vous êtes le gestionnaire de ce réseau de sites, veuillez vous assurer " +"que MySQL fonctionne correctement et qu’aucune table n’a d’" +"erreur." + +#: wp-includes/ms-load.php:244 +msgid "" +"<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not " +"running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</" +"code>. You really should look at your database now." +msgstr "" +"<strong>Des tables de la base de données sont manquantes.</strong> Cela peut " +"signifier que MySQL ne fonctionne pas, ou que WordPress n’a pas été " +"installé correctement, ou que quelqu’un a effacé <code>%s</code>. Vous " +"devriez vraiment <em>vraiment</em> vérifier votre base de données au plus " +"vite." + +#: wp-includes/ms-load.php:246 +msgid "" +"<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table " +"<code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?" +msgstr "" +"<strong>Le site <code>%1$s</code est introuvable !</strong> Nous avons " +"cherché la table <em>%2$s</em> dans la base de données <em>%3$s</em>. Est-ce " +"correct ?" + +#: wp-includes/ms-load.php:247 +msgid "What do I do now?" +msgstr "Que dois-je faire maintenant ?" + +#: wp-includes/ms-load.php:248 +msgid "" +"Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines " +"there may help you figure out what went wrong." +msgstr "" +"Lisez la page de <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Debugging_a_WordPress_Network\">gestions des bugs</a> (en anglais). " +"Certaines des bonnes pratiques qui y sont présentées pourraient vous aider à " +"comprendre ce qui a mal tourné." + +#: wp-includes/ms-load.php:249 +msgid "" +"If you’re still stuck with this message, then check that your database " +"contains the following tables:" +msgstr "" +"Si vous êtes toujours bloqué par ce message, vérifiez alors que votre base " +"de données contient bien les tables suivantes :" + +#: wp-includes/ms-settings.php:35 +msgid "Multisite only works without the port number in the URL." +msgstr "" +"La fonctionnalité multisites fonctionne uniquement sans le numéro de port " +"dans l’adresse." + +#: wp-includes/ms-settings.php:121 +msgid "Database tables are missing." +msgstr "Les tables de la base de données sont manquantes." + +#: wp-includes/ms-settings.php:122 +msgid "No site by that name on this system." +msgstr "Aucun site ne porte ce nom dans ce système." + +#: wp-includes/nav-menu.php:235 wp-includes/nav-menu.php:242 +msgid "" +"The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please " +"try another." +msgstr "" +"Un menu nommé <strong>%s</strong> est en conflit avec un autre nom de menu. " +"Veuillez réessayer avec un notre nom." + +#: wp-includes/nav-menu.php:284 +msgid "The given object ID is not that of a menu item." +msgstr "" +"L’identifiant donné pour cet objet n’est pas une entrée de menu." + +# Indicateur de "custom link" -> "lien personnalisé" +#: wp-includes/nav-menu.php:620 +msgid "Custom" +msgstr "Lien" + +#: wp-includes/nav-menu.php:645 wp-includes/post-template.php:1060 +msgid "#%d (no title)" +msgstr "#%d (pas de titre)" + +#: wp-includes/option.php:108 +msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" +msgstr "%s est une option protégée de WordPress, et ne peut être modifiée" + +#: wp-includes/pluggable.php:477 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : l’identifiant ou le mot de passe " +"n’est pas valide." + +#: wp-includes/pluggable.php:806 +msgid "" +"You should specify a nonce action to be verified by using the first " +"parameter." +msgstr "" +"Vous devriez préciser une action de type « nonce », " +"qui sera vérifiée par le premier paramètre." + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1017 +msgid "New comment on your post \"%s\"" +msgstr "Nouveau commentaire sur votre article « %s »" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain +#: wp-includes/pluggable.php:1019 wp-includes/pluggable.php:1135 +msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Auteur : %1$s (IP : %2$s , %3$s)" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1020 wp-includes/pluggable.php:1136 +msgid "E-mail : %s" +msgstr "E-mail : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1021 wp-includes/pluggable.php:1031 +#: wp-includes/pluggable.php:1040 wp-includes/pluggable.php:1122 +#: wp-includes/pluggable.php:1129 wp-includes/pluggable.php:1137 +msgid "URL : %s" +msgstr "Adresse : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1022 wp-includes/pluggable.php:1138 +msgid "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" +msgstr "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1023 wp-includes/pluggable.php:1139 +msgid "Comment: " +msgstr "Commentaire :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1024 +msgid "You can see all comments on this post here: " +msgstr "Vous pouvez lire tous les commentaires de cet article ici :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#. translators: 1: blog name, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1026 +msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Commentaire : « %2$s »" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1028 +msgid "New trackback on your post \"%s\"" +msgstr "Nouveau rétrolien sur votre article « %s »" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#. translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain +#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain +#: wp-includes/pluggable.php:1030 wp-includes/pluggable.php:1039 +msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Site Web : %1$s (IP : %2$s , %3$s)" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1032 wp-includes/pluggable.php:1041 +msgid "Excerpt: " +msgstr "Extrait :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1033 +msgid "You can see all trackbacks on this post here: " +msgstr "Vous pouvez lire tous les rétroliens de cet article ici :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#. translators: 1: blog name, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1035 +msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Rétrolien : « %2$s »" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1037 +msgid "New pingback on your post \"%s\"" +msgstr "Nouveau ping sur votre article « %s »" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1042 +msgid "You can see all pingbacks on this post here: " +msgstr "Vous pouvez lire tous les pings de cet article ici :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#. translators: 1: blog name, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1044 +msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Ping : « %2$s »" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1047 +msgid "Permalink: %s" +msgstr "Permalien : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1051 wp-includes/pluggable.php:1145 +msgid "Trash it: %s" +msgstr "Le mettre dans la Corbeille : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1053 wp-includes/pluggable.php:1147 +msgid "Delete it: %s" +msgstr "Le supprimer : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1054 wp-includes/pluggable.php:1148 +msgid "Spam it: %s" +msgstr "Le marquer comme indésirable : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1119 +msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "Un nouveau rétrolien sur l'article « %s » attend votre approbation" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1121 wp-includes/pluggable.php:1128 +msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Site Web : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1123 +msgid "Trackback excerpt: " +msgstr "Extrait du rétrolien :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1126 +msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "Un nouveau ping sur l'article « %s » attend votre approbation" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1130 +msgid "Pingback excerpt: " +msgstr "Extrait du ping :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1133 +msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "Un nouveau commentaire sur l'article « %s » attend votre approbation" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1143 +msgid "Approve it: %s" +msgstr "L'approuver : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1150 +msgid "" +"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation " +"panel:" +msgid_plural "" +"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation " +"panel:" +msgstr[0] "" +"En ce moment, %s commentaire attend votre approbation. Veuillez vous rendre " +"sur le panneau de modération :" +msgstr[1] "" +"En ce moment, %s commentaires attendent vos approbations. Veuillez vous " +"rendre sur le panneau de modération :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1154 +msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Demande de modération pour « %2$s »" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1180 +msgid "Password Lost and Changed for user: %s" +msgstr "Mot de passe oublié et changé pour l'utilisateur : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1184 +msgid "[%s] Password Lost/Changed" +msgstr "[%s] Mot de passe oublié et changé" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1205 +msgid "New user registration on your site %s:" +msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur sur votre site %s :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1206 wp-includes/pluggable.php:1214 +#: wp-login.php:249 +msgid "Username: %s" +msgstr "Identifiant : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1207 +msgid "E-mail: %s" +msgstr "E-mail : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1209 +msgid "[%s] New User Registration" +msgstr "[%s] Inscription d'un nouvel utilisateur" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1215 +msgid "Password: %s" +msgstr "Mot de passe : %s" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne envoyée par e-mail. +#: wp-includes/pluggable.php:1218 +msgid "[%s] Your username and password" +msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe" + +#: wp-includes/plugin.php:680 +msgid "" +"Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." +msgstr "" +"Seule une méthode statique de classe ou une fonction peut être utilisée avec " +"un crochet de désinstallation." + +#: wp-includes/post-formats.php:62 +msgid "Invalid post" +msgstr "Article invalide" + +#: wp-includes/post-formats.php:84 +msgctxt "Post format" +msgid "Standard" +msgstr "Par défaut" + +#: wp-includes/post-formats.php:85 +msgctxt "Post format" +msgid "Aside" +msgstr "En passant" + +#: wp-includes/post-formats.php:86 +msgctxt "Post format" +msgid "Chat" +msgstr "Discussion" + +#: wp-includes/post-formats.php:87 +msgctxt "Post format" +msgid "Gallery" +msgstr "Galerie" + +#: wp-includes/post-formats.php:88 +msgctxt "Post format" +msgid "Link" +msgstr "Lien" + +#: wp-includes/post-formats.php:89 +msgctxt "Post format" +msgid "Image" +msgstr "Image" + +#: wp-includes/post-formats.php:90 +msgctxt "Post format" +msgid "Quote" +msgstr "Citation" + +#: wp-includes/post-formats.php:91 +msgctxt "Post format" +msgid "Status" +msgstr "État" + +#: wp-includes/post-formats.php:92 +msgctxt "Post format" +msgid "Video" +msgstr "Vidéo" + +#: wp-includes/post-formats.php:93 +msgctxt "Post format" +msgid "Audio" +msgstr "Son" + +#: wp-includes/post-template.php:110 +msgid "Protected: %s" +msgstr "Protégé : %s" + +#: wp-includes/post-template.php:113 +msgid "Private: %s" +msgstr "Privé : %s" + +#: wp-includes/post-template.php:186 +msgid "(more…)" +msgstr "(suite…)" + +#: wp-includes/post-template.php:272 +msgid "There is no excerpt because this is a protected post." +msgstr "Il n’y pas d’extrait, car cet article est protégé." + +#: wp-includes/post-template.php:637 +msgid "Pages:" +msgstr "Pages :" + +#: wp-includes/post-template.php:643 +msgid "Next page" +msgstr "Page suivante" + +#: wp-includes/post-template.php:644 +msgid "Previous page" +msgstr "Page précédente" + +#: wp-includes/post-template.php:907 +msgid "Home" +msgstr "Accueil" + +#: wp-includes/post-template.php:1237 +msgid "" +"This post is password protected. To view it please enter your password below:" +msgstr "" +"Cet article est protégé par un mot de passe. Pour le lire, veuillez saisir " +"votre mot de passe ci-dessous :" + +#: wp-includes/post-template.php:1238 +msgid "Submit" +msgstr "Envoyer" + +#. translators: revision date format, see http:php.net/date +#: wp-includes/post-template.php:1315 +msgctxt "revision date format" +msgid "j F, Y @ G:i" +msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m" + +#. translators: 1: date +#: wp-includes/post-template.php:1317 +msgctxt "post revision title extra" +msgid "%1$s [Autosave]" +msgstr "%1$s [Sauvegarde automatique]" + +#. translators: 1: date +#: wp-includes/post-template.php:1319 +msgctxt "post revision title extra" +msgid "%1$s [Current Revision]" +msgstr "%1$s [Version actuelle]" + +#. translators: revision date format, see http:php.net/date +#: wp-includes/post-template.php:1355 wp-includes/post-template.php:1437 +msgctxt "revision date format" +msgid "j F, Y @ G:i:s" +msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m" + +#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time +#. ago, 4: date +#: wp-includes/post-template.php:1365 +msgctxt "post revision title" +msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" +msgstr "%1$s %2$s, il y a %3$s (%4$s)" + +#: wp-includes/post-template.php:1372 +msgid "%1$s [Autosave]" +msgstr "%1$s [Sauvegarde automatique]" + +#: wp-includes/post-template.php:1373 +msgid "%1$s [Current Revision]" +msgstr "%1$s [Version actuelle]" + +#: wp-includes/post-template.php:1427 +msgid "JavaScript must be enabled to use this feature." +msgstr "JavaScript doit être activé pour utiliser cette fonctionnalité." + +#. translators: restored revision details: 1: gravatar image, 2: author name, +#. 3: time ago, 4: date +#: wp-includes/post-template.php:1446 +msgid "Previously restored by %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" +msgstr "Auparavant rétabli par %1$s %2$s, il y a %3$s (%4$s)" + +#: wp-includes/post.php:22 +msgctxt "add new on admin bar" +msgid "Post" +msgstr "Article" + +#: wp-includes/post.php:38 +msgctxt "add new on admin bar" +msgid "Page" +msgstr "Page" + +#: wp-includes/post.php:55 +msgctxt "post type general name" +msgid "Media" +msgstr "Médias" + +#: wp-includes/post.php:56 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Media" +msgstr "Fichier média" + +# contexte +#: wp-includes/post.php:57 +msgctxt "add new media" +msgid "Add New" +msgstr "Ajouter" + +#: wp-includes/post.php:58 +msgid "Edit Media" +msgstr "Modifier un média" + +#: wp-includes/post.php:59 +msgid "View Attachment Page" +msgstr "Afficher la page du fichier attaché" + +#: wp-includes/post.php:80 +msgid "Revisions" +msgstr "Révisions" + +#: wp-includes/post.php:81 +msgid "Revision" +msgstr "Révision" + +#: wp-includes/post.php:98 +msgid "Navigation Menu Items" +msgstr "Éléments de menu de navigation" + +#: wp-includes/post.php:99 +msgid "Navigation Menu Item" +msgstr "Élément de menu de navigation" + +#: wp-includes/post.php:110 +msgctxt "post" +msgid "Published" +msgstr "Publié" + +#: wp-includes/post.php:113 +msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Publié <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Publiés <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:117 +msgctxt "post" +msgid "Scheduled" +msgstr "Planifié" + +#: wp-includes/post.php:120 +msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Planifié <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Planifiés <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:124 +msgctxt "post" +msgid "Draft" +msgstr "Brouillon" + +#: wp-includes/post.php:127 +msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Brouillon <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Brouillons <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:131 +msgctxt "post" +msgid "Pending" +msgstr "En attente" + +#: wp-includes/post.php:134 +msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "En attente de relecture <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "En attente de relecture <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:138 +msgctxt "post" +msgid "Private" +msgstr "Privé" + +#: wp-includes/post.php:141 +msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Privé <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Privés <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:145 +msgctxt "post" +msgid "Trash" +msgstr "Corbeille" + +#: wp-includes/post.php:148 +msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Corbeille <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Corbeille <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:809 wp-includes/post.php:830 +msgid "Draft" +msgstr "Brouillon" + +#: wp-includes/post.php:810 +msgid "Pending Review" +msgstr "En attente de relecture" + +#: wp-includes/post.php:811 wp-includes/post.php:831 +#: wp-includes/script-loader.php:422 +msgid "Private" +msgstr "Privé" + +#: wp-includes/post.php:812 wp-includes/post.php:832 +#: wp-includes/script-loader.php:427 +msgid "Published" +msgstr "Publié" + +#: wp-includes/post.php:1179 +msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length" +msgstr "Les types de contenu ne peuvent dépasser les 20 caractères." + +#: wp-includes/post.php:1437 +msgctxt "post type general name" +msgid "Posts" +msgstr "Articles" + +#: wp-includes/post.php:1437 +msgctxt "post type general name" +msgid "Pages" +msgstr "Pages" + +#: wp-includes/post.php:1438 +msgctxt "post type singular name" +msgid "Post" +msgstr "Article" + +#: wp-includes/post.php:1438 +msgctxt "post type singular name" +msgid "Page" +msgstr "Page" + +#: wp-includes/post.php:1439 +msgctxt "post" +msgid "Add New" +msgstr "Ajouter" + +#: wp-includes/post.php:1439 +msgctxt "page" +msgid "Add New" +msgstr "Ajouter" + +#: wp-includes/post.php:1440 +msgid "Add New Post" +msgstr "Ajouter un nouvel article" + +#: wp-includes/post.php:1440 +msgid "Add New Page" +msgstr "Ajouter une nouvelle page" + +#: wp-includes/post.php:1441 +msgid "Edit Post" +msgstr "Modifier l’article" + +#: wp-includes/post.php:1441 +msgid "Edit Page" +msgstr "Modifier la page" + +#: wp-includes/post.php:1442 +msgid "New Page" +msgstr "Nouvelle page" + +#: wp-includes/post.php:1443 +msgid "View Page" +msgstr "Voir la page" + +#: wp-includes/post.php:1444 +msgid "Search Posts" +msgstr "Chercher dans les articles" + +#: wp-includes/post.php:1444 +msgid "Search Pages" +msgstr "Chercher dans les pages" + +#: wp-includes/post.php:1445 +msgid "No posts found." +msgstr "Aucun article trouvé." + +#: wp-includes/post.php:1445 +msgid "No pages found." +msgstr "Aucune page trouvée." + +#: wp-includes/post.php:1446 +msgid "No posts found in Trash." +msgstr "Aucun article trouvé dans la corbeille." + +#: wp-includes/post.php:1446 +msgid "No pages found in Trash." +msgstr "Aucune page trouvée dans la corbeille." + +#: wp-includes/post.php:1447 +msgid "Parent Page:" +msgstr "Page parente :" + +#: wp-includes/post.php:1448 +msgid "All Posts" +msgstr "Tous les articles" + +#: wp-includes/post.php:1448 +msgid "All Pages" +msgstr "Toutes les pages" + +#: wp-includes/post.php:2122 +msgid "Images" +msgstr "Images" + +#: wp-includes/post.php:2122 +msgid "Manage Images" +msgstr "Gérer les images" + +#: wp-includes/post.php:2122 +msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Image <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Images <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:2123 +msgid "Audio" +msgstr "Sons" + +#: wp-includes/post.php:2123 +msgid "Manage Audio" +msgstr "Gérer l’audio" + +#: wp-includes/post.php:2123 +msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Son <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Sons <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:2124 +msgid "Video" +msgstr "Vidéos" + +#: wp-includes/post.php:2124 +msgid "Manage Video" +msgstr "Gérer les vidéos" + +#: wp-includes/post.php:2124 +msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Vidéo <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Vidéos <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:2561 +msgid "" +"Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments " +"instead." +msgstr "" +"Il n’est pas recommandé de passer un nombre entier d’" +"articles ; il est préférable de passer un tableau d’arguments." + +#: wp-includes/post.php:2672 +msgid "Content, title, and excerpt are empty." +msgstr "Le contenu de l’article, le titre et l’extrait sont vides." + +#: wp-includes/post.php:2729 +msgid "Whoops, the provided date is invalid." +msgstr "Oups, la date fournie n’est pas valable." + +#: wp-includes/post.php:2804 +msgid "Could not update post in the database" +msgstr "Impossible de mettre à jour l’article dans la base de données" + +#: wp-includes/post.php:2820 +msgid "Could not insert post into the database" +msgstr "Impossible d’insérer l’article dans la base de données" + +#: wp-includes/post.php:2867 +msgid "The page template is invalid." +msgstr "Le modèle de page est invalide." + +#: wp-includes/post.php:3164 wp-includes/script-loader.php:428 +#: wp-includes/script-loader.php:453 +msgctxt "tag delimiter" +msgid "," +msgstr ", " + +#: wp-includes/query.php:143 wp-includes/query.php:164 +#: wp-includes/query.php:184 wp-includes/query.php:208 +#: wp-includes/query.php:232 wp-includes/query.php:256 +#: wp-includes/query.php:285 wp-includes/query.php:305 +#: wp-includes/query.php:325 wp-includes/query.php:345 +#: wp-includes/query.php:366 wp-includes/query.php:386 +#: wp-includes/query.php:416 wp-includes/query.php:445 +#: wp-includes/query.php:465 wp-includes/query.php:492 +#: wp-includes/query.php:512 wp-includes/query.php:532 +#: wp-includes/query.php:552 wp-includes/query.php:572 +#: wp-includes/query.php:601 wp-includes/query.php:628 +#: wp-includes/query.php:648 wp-includes/query.php:668 +#: wp-includes/query.php:688 wp-includes/query.php:708 +msgid "" +"Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, " +"they always return false." +msgstr "" +"Les balises de requête conditionnelle ne fonctionnent pas avant le lancement " +"de la requête. Avant cela, elles renvoient toujours le booléen <code>false</" +"code>." + +#: wp-includes/query.php:1958 +msgid "" +"\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." +msgstr "" +"« caller_get_posts » n’est plus recommandé. " +"Utilisez « ignore_sticky_posts » à la place." + +#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7 +msgid "This file no longer needs to be included." +msgstr "Ce fichier n’a plus besoin d’être inclus." + +#: wp-includes/revision.php:32 +msgid "Content" +msgstr "Contenu" + +#: wp-includes/revision.php:33 +msgid "Excerpt" +msgstr "Extrait" + +#: wp-includes/revision.php:230 +msgid "Cannot create a revision of a revision" +msgstr "Impossible de créer une version d’une version." + +#: wp-includes/revision.php:468 +msgid "You do not have permission to preview drafts." +msgstr "" +"Vous n’avez pas l’autorisation de prévisualiser les brouillons" + +# Pas d'entité : JavaScript. +#: wp-includes/script-loader.php:71 +msgid "" +"You are about to permanently delete the selected items.\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement les éléments " +"sélectionnés.\n" +" « Annuler » pour abandonner, « OK » pour les supprimer." + +#: wp-includes/script-loader.php:78 +msgid "Close all open tags" +msgstr "Fermer toutes les balises ouvertes" + +#: wp-includes/script-loader.php:79 +msgid "close tags" +msgstr "fermer les balises" + +# Pas d'entité HTML : utilisé dans un alert(). +#: wp-includes/script-loader.php:80 +msgid "Enter the URL" +msgstr "Saisissez l’adresse" + +#: wp-includes/script-loader.php:81 +msgid "Enter the URL of the image" +msgstr "Saisissez l’adresse de l’image" + +#: wp-includes/script-loader.php:82 +msgid "Enter a description of the image" +msgstr "Saisissez une description pour l’image" + +#: wp-includes/script-loader.php:83 +msgid "fullscreen" +msgstr "plein écran" + +#: wp-includes/script-loader.php:84 +msgid "Toggle fullscreen mode" +msgstr "Mode plein écran" + +#: wp-includes/script-loader.php:85 +msgid "text direction" +msgstr "direction du texte" + +#: wp-includes/script-loader.php:86 +msgid "Toggle Editor Text Direction" +msgstr "Inverser la direction de l’éditeur de texte" + +#: wp-includes/script-loader.php:97 wp-includes/script-loader.php:390 +msgid "You do not have permission to do that." +msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cela." + +#: wp-includes/script-loader.php:98 wp-includes/script-loader.php:391 +msgid "An unidentified error has occurred." +msgstr "Une erreur non identifiée est survenue." + +#: wp-includes/script-loader.php:103 wp-includes/script-loader.php:234 +msgid "Dismiss" +msgstr "Fermer" + +#: wp-includes/script-loader.php:115 +msgid "" +"Your session has expired. You can log in again from this page or go to the " +"login page." +msgstr "" +"Votre session a expiré. Vous pouvez vous reconnecter depuis cette page ou " +"aller à la page de connexion." + +#: wp-includes/script-loader.php:194 +msgid "Next >" +msgstr "Suiv. >" + +#: wp-includes/script-loader.php:195 +msgid "< Prev" +msgstr "< Préc." + +#: wp-includes/script-loader.php:196 +msgid "Image" +msgstr "Image" + +#: wp-includes/script-loader.php:197 +msgid "of" +msgstr "sur" + +#: wp-includes/script-loader.php:199 +msgid "" +"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your " +"browser does not support them." +msgstr "" +"Cette fonctionnalité requiert des iframes. Les iframes sont désactivées sur " +"votre navigateur, ou alors il ne les accepte pas." + +#: wp-includes/script-loader.php:212 +msgid "not configured" +msgstr "non configuré" + +#: wp-includes/script-loader.php:216 +msgid "You have attempted to queue too many files." +msgstr "Vous essayez d’envoyer trop de fichiers à la fois." + +#: wp-includes/script-loader.php:217 +msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." +msgstr "%s dépasse la limite d’envoi de ce site." + +#: wp-includes/script-loader.php:218 +msgid "This file is empty. Please try another." +msgstr "Le fichier est vide. Merci d’en essayer un autre." + +#: wp-includes/script-loader.php:219 +msgid "This file type is not allowed. Please try another." +msgstr "" +"Ce type de fichier n’est pas autorisé. Merci d’en essayer un " +"autre." + +#: wp-includes/script-loader.php:220 +msgid "This file is not an image. Please try another." +msgstr "" +"Ce fichier n’est pas une image. Merci d’en envoyer un autre." + +#: wp-includes/script-loader.php:221 +msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." +msgstr "Mémoire dépassée. Veuillez réessayer avec un fichier plus petit." + +#: wp-includes/script-loader.php:222 +msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." +msgstr "" +"Ce fichier est plus grand que la taille maximale. Merci d’en envoyer " +"un autre." + +#: wp-includes/script-loader.php:223 +msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." +msgstr "" +"Une erreur est survenue lors de l’envoi. Veuillez réessayer plus tard." + +#: wp-includes/script-loader.php:224 +msgid "" +"There was a configuration error. Please contact the server administrator." +msgstr "" +"Il y a une erreur de configuration. Veuillez contacter l’" +"administrateur de votre serveur." + +#: wp-includes/script-loader.php:225 +msgid "You may only upload 1 file." +msgstr "Vous pouvez seulement envoyer 1 fichier." + +#: wp-includes/script-loader.php:226 +msgid "HTTP error." +msgstr "Erreur HTTP." + +#: wp-includes/script-loader.php:227 +msgid "Upload failed." +msgstr "L’envoi a échoué." + +#: wp-includes/script-loader.php:228 +msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." +msgstr "" +"Veuillez essayer de mettre ce fichier en ligne à l’aide de l’" +"%1$soutil du navigateur%2$s." + +#: wp-includes/script-loader.php:229 +msgid "" +"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in " +"your browser." +msgstr "" +"%s dépasse la limite d’envoi pour l’outil de mise ne ligne " +"multiple utilisé avec votre navigateur." + +#: wp-includes/script-loader.php:230 +msgid "IO error." +msgstr "Erreur I/O (Entrées-Sorties)." + +#: wp-includes/script-loader.php:231 +msgid "Security error." +msgstr "Erreur de sécurité." + +#: wp-includes/script-loader.php:232 +msgid "File canceled." +msgstr "Fichier annulé." + +#: wp-includes/script-loader.php:233 +msgid "Upload stopped." +msgstr "L’envoi est stoppé." + +#: wp-includes/script-loader.php:235 +msgid "Crunching…" +msgstr "En cours de traitement…" + +#: wp-includes/script-loader.php:236 +msgid "moved to the trash." +msgstr "déplacé dans la corbeille." + +#: wp-includes/script-loader.php:237 +msgid "“%s” has failed to upload." +msgstr "« %s » n’a pas pu être mis en ligne." + +#: wp-includes/script-loader.php:290 +msgid "Download File" +msgstr "Télécharger le fichier" + +#: wp-includes/script-loader.php:291 +msgid "Download Video" +msgstr "Télécharger la vidéo" + +#: wp-includes/script-loader.php:292 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Lecture/Pause" + +#: wp-includes/script-loader.php:293 +msgid "Mute Toggle" +msgstr "Inverser le son" + +#: wp-includes/script-loader.php:295 +msgid "Turn off Fullscreen" +msgstr "Quitter le plein écran" + +#: wp-includes/script-loader.php:296 +msgid "Go Fullscreen" +msgstr "Passer en plein écran" + +#: wp-includes/script-loader.php:297 +msgid "Unmute" +msgstr "Réactiver le son" + +#: wp-includes/script-loader.php:299 +msgid "Captions/Subtitles" +msgstr "Légendes/Sous-titres" + +#: wp-includes/script-loader.php:308 wp-login.php:515 +msgid "Strength indicator" +msgstr "Indicateur de sûreté" + +#: wp-includes/script-loader.php:309 +msgid "Very weak" +msgstr "Très faible" + +#: wp-includes/script-loader.php:310 +msgid "Weak" +msgstr "Faible" + +#. translators: password strength +#: wp-includes/script-loader.php:312 +msgctxt "password strength" +msgid "Medium" +msgstr "Moyenne" + +#: wp-includes/script-loader.php:313 +msgid "Strong" +msgstr "Forte" + +#: wp-includes/script-loader.php:314 +msgid "Mismatch" +msgstr "Incohérence" + +#: wp-includes/script-loader.php:328 wp-includes/script-loader.php:452 +msgid "(no title)" +msgstr "(pas de titre)" + +#: wp-includes/script-loader.php:329 +msgid "No matches found." +msgstr "Aucune correspondance trouvée." + +#: wp-includes/script-loader.php:352 +msgid "Save & Activate" +msgstr "Enregistrer & activer" + +#: wp-includes/script-loader.php:353 +msgid "Save & Publish" +msgstr "Enregistrer & publier" + +#: wp-includes/script-loader.php:354 +msgid "Saved" +msgstr "Enregistré" + +#: wp-includes/script-loader.php:384 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: wp-includes/script-loader.php:385 +msgid "Separate multiple categories with commas." +msgstr "Séparez les catégories multiples par des virgules." + +#: wp-includes/script-loader.php:398 +msgid "Approve and Reply" +msgstr "Approuver et répondre" + +#: wp-includes/script-loader.php:408 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: wp-includes/script-loader.php:410 +msgid "Publish on:" +msgstr "Publié le :" + +# Ne pas mettre d'entité HTML ( ...) : chaîne utilisée par JavaScript. +#: wp-includes/script-loader.php:411 +msgid "Schedule for:" +msgstr "Planifier pour :" + +#: wp-includes/script-loader.php:412 +msgid "Published on:" +msgstr "Publié le :" + +#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute +#: wp-includes/script-loader.php:414 +msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" +msgstr "%2$s %1$s %3$s à %4$s h %5$s min" + +#: wp-includes/script-loader.php:415 +msgid "Show more comments" +msgstr "Afficher plus de commentaires" + +#: wp-includes/script-loader.php:416 +msgid "No more comments found." +msgstr "Il n’y a pas d’autres commentaires." + +#: wp-includes/script-loader.php:417 +msgid "Publish" +msgstr "Publier" + +#: wp-includes/script-loader.php:418 +msgid "Schedule" +msgstr "Planifier" + +#: wp-includes/script-loader.php:420 +msgid "Save as Pending" +msgstr "Mettre à relire" + +#: wp-includes/script-loader.php:421 +msgid "Save Draft" +msgstr "Enregistrer brouillon" + +#: wp-includes/script-loader.php:423 +msgid "Public" +msgstr "Public" + +#: wp-includes/script-loader.php:424 +msgid "Public, Sticky" +msgstr "Public, mis en avant" + +#: wp-includes/script-loader.php:425 +msgid "Password Protected" +msgstr "Protégé par un mot de passe" + +#: wp-includes/script-loader.php:426 +msgid "Privately Published" +msgstr "Publié en privé" + +#: wp-includes/script-loader.php:436 +msgid "Submitted on:" +msgstr "Envoyé le :" + +#: wp-includes/script-loader.php:450 wp-includes/script-loader.php:458 +msgid "Error while saving the changes." +msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des modifications." + +#: wp-includes/script-loader.php:451 +msgid "Remove From Bulk Edit" +msgstr "Enlever des modifications groupées" + +#: wp-includes/script-loader.php:463 +msgid "Plugin Information:" +msgstr "Informations sur l’extension :" + +#: wp-includes/script-loader.php:464 +msgid "Are you sure you want to install this plugin?" +msgstr "Voulez-vous vraiment installer cette extension ?" + +#: wp-includes/script-loader.php:474 +msgid "Select Color" +msgstr "Sélectionner une couleur" + +#: wp-includes/script-loader.php:475 +msgid "Current Color" +msgstr "Couleur actuelle" + +#: wp-includes/script-loader.php:486 +msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." +msgstr "" +"Impossible de charger l’image de prévisualisation. Veuillez recharger " +"la page et réessayer." + +#: wp-includes/script-loader.php:491 +msgid "Use as featured image" +msgstr "Utiliser comme image à la Une" + +#: wp-includes/script-loader.php:492 +msgid "Saving..." +msgstr "Enregistrement..." + +#: wp-includes/script-loader.php:493 +msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." +msgstr "" +"Impossible de s’en servir comme miniature. Essayez un autre fichier " +"attaché." + +#: wp-includes/script-loader.php:494 +msgid "Done" +msgstr "Terminé" + +#: wp-includes/script-loader.php:500 +msgctxt "search results" +msgid "No results found." +msgstr "Aucun résultat trouvé." + +# alert() +#: wp-includes/script-loader.php:501 +msgid "" +"You are about to permanently delete this menu. \n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce menu.\n" +" « Annuler » pour abandonner, « OK » pour le supprimer." + +#: wp-includes/script-loader.php:617 +msgid "Saving Draft…" +msgstr "Enregistrement du brouillon…" + +#: wp-includes/taxonomy.php:68 +msgid "Navigation Menus" +msgstr "Menus de navigation" + +#: wp-includes/taxonomy.php:69 +msgid "Navigation Menu" +msgstr "Menu de navigation" + +#: wp-includes/taxonomy.php:81 +msgid "Link Categories" +msgstr "Catégories de liens" + +#: wp-includes/taxonomy.php:82 +msgid "Link Category" +msgstr "Catégorie de liens" + +#: wp-includes/taxonomy.php:83 +msgid "Search Link Categories" +msgstr "Chercher une catégorie de liens" + +#: wp-includes/taxonomy.php:85 +msgid "All Link Categories" +msgstr "Toutes les catégories de liens" + +#: wp-includes/taxonomy.php:86 +msgid "Edit Link Category" +msgstr "Modifier la catégorie de lien" + +#: wp-includes/taxonomy.php:87 +msgid "Update Link Category" +msgstr "Mettre à jour la catégorie de liens" + +#: wp-includes/taxonomy.php:88 +msgid "Add New Link Category" +msgstr "Ajouter une catégorie de liens" + +#: wp-includes/taxonomy.php:89 +msgid "New Link Category Name" +msgstr "Nom de la nouvelle catégorie de liens" + +#: wp-includes/taxonomy.php:111 wp-includes/taxonomy.php:112 +msgctxt "post format" +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: wp-includes/taxonomy.php:336 +msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length" +msgstr "Les taxinomies ne peuvent dépasser les 32 caractères." + +#: wp-includes/taxonomy.php:432 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Tags" +msgstr "Mots-clés" + +#: wp-includes/taxonomy.php:432 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Categories" +msgstr "Catégories" + +#: wp-includes/taxonomy.php:433 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Tag" +msgstr "Mot-clé" + +#: wp-includes/taxonomy.php:433 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" + +#: wp-includes/taxonomy.php:434 +msgid "Search Tags" +msgstr "Chercher dans les mots-clés" + +#: wp-includes/taxonomy.php:434 +msgid "Search Categories" +msgstr "Chercher une catégorie" + +#: wp-includes/taxonomy.php:435 +msgid "Popular Tags" +msgstr "Mots-clés populaires" + +#: wp-includes/taxonomy.php:436 +msgid "All Tags" +msgstr "Tous les mots-clés" + +#: wp-includes/taxonomy.php:436 +msgid "All Categories" +msgstr "Toutes" + +#: wp-includes/taxonomy.php:437 +msgid "Parent Category" +msgstr "Catégorie parente" + +#: wp-includes/taxonomy.php:438 +msgid "Parent Category:" +msgstr "Catégorie parente :" + +#: wp-includes/taxonomy.php:439 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Modifier le mot-clé" + +#: wp-includes/taxonomy.php:439 +msgid "Edit Category" +msgstr "Modifier la catégorie" + +#: wp-includes/taxonomy.php:440 +msgid "View Tag" +msgstr "Voir le mot-clé" + +#: wp-includes/taxonomy.php:440 +msgid "View Category" +msgstr "Afficher la catégorie" + +#: wp-includes/taxonomy.php:441 +msgid "Update Tag" +msgstr "Mettre à jour le mot-clé" + +#: wp-includes/taxonomy.php:441 +msgid "Update Category" +msgstr "Mettre à jour la catégorie" + +#: wp-includes/taxonomy.php:442 +msgid "Add New Tag" +msgstr "Ajouter un nouveau mot-clé" + +#: wp-includes/taxonomy.php:442 +msgid "Add New Category" +msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie" + +#: wp-includes/taxonomy.php:443 +msgid "New Tag Name" +msgstr "Nom du nouveau mot-clé" + +#: wp-includes/taxonomy.php:443 +msgid "New Category Name" +msgstr "Nom de la nouvelle catégorie" + +#: wp-includes/taxonomy.php:444 +msgid "Separate tags with commas" +msgstr "Séparez les mots-clés par des virgules" + +#: wp-includes/taxonomy.php:445 +msgid "Add or remove tags" +msgstr "Ajouter ou retirer des mots-clés" + +#: wp-includes/taxonomy.php:446 +msgid "Choose from the most used tags" +msgstr "Choisir parmi les mots-clés les plus utilisés" + +#: wp-includes/taxonomy.php:447 +msgid "No tags found." +msgstr "Aucun mot-clé trouvé." + +# contexte +#: wp-includes/taxonomy.php:881 wp-includes/taxonomy.php:3086 +msgid "Empty Term" +msgstr "Pas de terme" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2055 wp-includes/taxonomy.php:2463 +msgid "A name is required for this term" +msgstr "Un nom est requis pour ce terme" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2093 +msgid "A term with the name provided already exists with this parent." +msgstr "Un terme avec ce nom existe déjà pour ce parent." + +#: wp-includes/taxonomy.php:2097 wp-includes/taxonomy.php:2104 +#: wp-includes/taxonomy.php:2114 +msgid "Could not insert term into the database" +msgstr "Impossible d’insérer le terme dans la base de données" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2108 +msgid "A term with the name provided already exists." +msgstr "Un terme existe déjà avec ce nom." + +#: wp-includes/taxonomy.php:2242 +msgid "Could not insert term relationship into the database" +msgstr "" +"Impossible d’insérer la relation du terme dans la base de données" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2290 +msgid "Invalid Taxonomy" +msgstr "Taxinomie invalide" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2496 +msgid "The slug “%s” is already in use by another term" +msgstr "L’identifiant « %s » est déjà utilisé par un autre terme" + +#: wp-includes/taxonomy.php:3247 +msgid "Invalid object ID" +msgstr "Identifiant d’objet non valide." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/header.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 +msgid "Theme without %1$s" +msgstr "Thème sans %1$s." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/header.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 +msgid "Please include a %1$s template in your theme." +msgstr "" +"Veuillez inclure un modèle de type « %1$s » à votre " +"thème." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14 +msgid "%1$s - Comments on %2$s" +msgstr "%1$s - Commentaires sur %2$s" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35 +msgid "" +"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on " +"this post." +msgstr "" +"Flux <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> des commentaires " +"de cet article." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38 +msgid "" +"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this " +"entry is: <em>%s</em>" +msgstr "" +"L’adresse web pour faire un rétrolien sur cet article est : <em>" +"%s</em>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56 +msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>" +msgstr "par %1$s — %2$s à <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62 +msgid "No comments yet." +msgstr "Pas encore de commentaire." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Laisser un commentaire" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67 +msgid "" +"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, " +"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>" +"%s</code>" +msgstr "" +"Les paragraphes et retours à la ligne sont automatiques. Les adresses de " +"messagerie ne sont pas affichées. <acronym title=\"Hypertext Markup Language" +"\">HTML</acronym> autorisé : <code>%s</code>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71 +msgid "" +"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of " +"this account\">Log out »</a>" +msgstr "" +"Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Se " +"déconnecter de ce compte\">Se déconnecter »</a>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 wp-login.php:568 +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85 +msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" +msgstr "Adresse web" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90 +msgid "Your Comment" +msgstr "Votre commentaire" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98 +msgid "Say It!" +msgstr "Dites-le !" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103 +msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." +msgstr "Désolé, les commentaires sont fermés pour le moment." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108 +msgid "Close this window." +msgstr "Fermer cette fenêtre." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114 +msgid "Sorry, no posts matched your criteria." +msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118 +msgid "" +"Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art " +"semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>" +msgstr "" +"Propulsé par <a href=\"%s\" title=\"Propulsé par WordPress, plate-forme de " +"publication personnelle sémantique de pointe\"><strong>WordPress</strong></" +"a>." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17 +msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." +msgstr "" +"Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour " +"voir les commentaires." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26 +msgid "One Response to %2$s" +msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" +msgstr[0] "Une réponse à %2$s" +msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Les commentaires sont fermés." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 +msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." +msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 +msgid "Log out of this account" +msgstr "Se déconnecter" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 +msgid "Log out »" +msgstr "Déconnexion »" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 +msgid "(required)" +msgstr "(obligatoire)" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 +msgid "Mail (will not be published)" +msgstr "Adresse de messagerie (ne sera pas publiée)" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87 +msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>" +msgstr "" +"<strong>XHTML :</strong> Vous pouvez utiliser ces balises : <code>" +"%s</code>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91 +msgid "Submit Comment" +msgstr "Soumettre le commentaire" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17 +msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" +msgstr "%1$s est fièrement propulsé par %2$s" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "%1$s and %2$s." +msgstr "%1$s et %2$s." + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "Entries (RSS)" +msgstr "Articles (RSS)" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "Comments (RSS)" +msgstr "Commentaires (RSS)" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20 +msgid "%d queries. %s seconds." +msgstr "%d requêtes. %s secondes." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32 +msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." +msgstr "Vous parcourez actuellement les archives de la catégorie %s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 +msgid "" +"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for " +"the day %3$s." +msgstr "" +"Vous parcourez actuellement les archives du site <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> " +"pour la journée du %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 +msgid "l, F jS, Y" +msgstr "l j F Y" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 +msgid "" +"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for " +"%3$s." +msgstr "" +"Vous parcourez actuellement les archives du site <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> " +"pour %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 +msgid "F, Y" +msgstr "F Y" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41 +msgid "" +"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for " +"the year %3$s." +msgstr "" +"Vous parcourez actuellement les archives du site <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> " +"pour l’année %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44 +msgid "" +"You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for " +"<strong>‘%3$s’</strong>. If you are unable to find anything in " +"these search results, you can try one of these links." +msgstr "" +"Vous avez lancé une recherche dans les archives du site <a href=\"%1$s/\">" +"%2$s</a> avec la requête <strong>« %3$s »</strong>. Si " +"les résultats ne vous conviennent pas, vous pouvez essayer l’un de ces " +"liens." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47 +msgid "" +"You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives." +msgstr "" +"Vous parcourez actuellement les archives du site <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 +msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" +msgstr "Cette page est en XHTML 1.0 Transitional valide" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 +msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" +msgstr "" +"<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> valide" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 +msgid "XHTML Friends Network" +msgstr "XHTML Friends Network" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 +msgid "XFN" +msgstr "XFN" + +#: wp-includes/update.php:357 +msgid "%d WordPress Update" +msgstr "%d mise à jour de WordPress" + +#: wp-includes/update.php:359 +msgid "%d Plugin Update" +msgid_plural "%d Plugin Updates" +msgstr[0] "%d mise à jour d’extension" +msgstr[1] "%d mises à jour d’extensions" + +#: wp-includes/update.php:361 +msgid "%d Theme Update" +msgid_plural "%d Theme Updates" +msgstr[0] "%d mise à jour de thème" +msgstr[1] "%d mises à jour de thèmes" + +#: wp-includes/user.php:79 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : le champ de l’identifiant est vide." + +#: wp-includes/user.php:82 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." +msgstr "<strong>ERREUR</strong> : le champ du mot de passe est vide." + +#: wp-includes/user.php:90 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password " +"Lost and Found\">Lost your password</a>?" +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : l’identifiant n’est pas valide. " +"<a href=\"%s\" title=\"Perte de mot de passe\">Avez-vous perdu votre mot de " +"passe</a> ?" + +#: wp-includes/user.php:95 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : votre compte a été marqué comme étant " +"indésirable." + +#: wp-includes/user.php:101 +msgid "Site Suspended." +msgstr "Site suspendu." + +#: wp-includes/user.php:110 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>" +"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found" +"\">Lost your password</a>?" +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : le mot de passe que vous avez saisi pour " +"l’identifiant <strong>%1$s</strong> n’est pas le bon. <a href=" +"\"%2$s\" title=\"Perte de mot de passe\">Avez-vous perdu votre mot de passe</" +"a> ?" + +#: wp-includes/user.php:1309 +msgid "Cannot create a user with an empty login name." +msgstr "Impossible de créer un utilisateur avec un identifiant vide." + +#. translators: 1: first name, 2: last name +#: wp-includes/user.php:1346 +msgctxt "Display name based on first name and last name" +msgid "%1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$s" + +#: wp-includes/user.php:1452 +msgid "Invalid user ID." +msgstr "Indentifiant utilisateur non valide." + +#: wp-includes/user.php:1540 +msgid "AIM" +msgstr "AIM" + +#: wp-includes/user.php:1541 +msgid "Yahoo IM" +msgstr "Yahoo Messenger" + +#: wp-includes/user.php:1542 +msgid "Jabber / Google Talk" +msgstr "Jabber / Google Talk" + +#: wp-includes/widgets.php:67 +msgid "There are no options for this widget." +msgstr "Il n’y a pas d’options pour ce widget." + +#: wp-includes/widgets.php:488 wp-includes/widgets.php:558 +msgid "Sidebar %d" +msgstr "Colonne latérale %d" + +#: wp-includes/widgets.php:490 +msgid "Sidebar" +msgstr "Colonne latérale" + +#: wp-includes/wp-db.php:836 +msgid "" +"<h1>Can’t select database</h1>\n" +"<p>We were able to connect to the database server (which means your username " +"and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database." +"</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Are you sure it exists?</li>\n" +"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</" +"code> database?</li>\n" +"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your " +"username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the " +"problem?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact " +"your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=" +"\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>" +msgstr "" +"<h1>Impossible de sélectionner la base de données</h1>\n" +"<p>La connexion au serveur de base de données s’est bien faite (donc " +"votre identifiant et votre mot de passe sont les bons), mais la base de " +"données <code>%1$s</code> n’a pas pu être sélectionnée.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Êtes-vous certain(e) qu’elle existe ?</li>\n" +"<li>L’utilisateur <code>%2$s</code> a-t-il les droits pour utiliser la " +"base de données <code>%1$s</code> ?</li>\n" +"<li>Sur certains systèmes, le nom de votre base de données est préfixée de " +"votre identifiant, donc son nom complet peut être <code>username_%1$s</" +"code>. Cela peut-il être la cause du problème&nbps;?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>Si vous ne savez pas comment régler votre base de données, vous devriez " +"<strong>prendre contact avec votre hébergeur</strong>. Si toutes vos " +"tentatives échouent, peut-être trouverez-vous une réponse sur le <a " +"href='http://www.wordpress-fr.net/support/'>forum d’entraide en " +"français</a>.</p>" + +#: wp-includes/wp-db.php:1031 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" +msgstr "" +"Erreur de la base de données WordPress %1$s pour la requête %2$s faite par " +"%3$s" + +#: wp-includes/wp-db.php:1033 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" +msgstr "Erreur de la base de données WordPress %1$s pour la requête %2$s" + +#: wp-includes/wp-db.php:1149 +msgid "" +"\n" +"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n" +"<p>This either means that the username and password information in your " +"<code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the " +"database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database " +"server is down.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your " +"host. If you still need help you can always visit the <a href='http://" +"wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h1>Erreur lors de l’établissement de la connexion à la base de " +"données</h1>\n" +"<p>Cela signifie soit que l’identifiant et/ou le mot de passe indiqué" +"(s) dans votre fichier <code>wp-config.php</code> sont incorrects, ou que le " +"serveur de base de données à l’adresse <code>%s</code> est " +"inaccessible - cela peut indiquer que le serveur de base de données de votre " +"hébergeur est défaillant.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>Êtes-vous certain(e) d’avoir correctement indiqué votre " +"identifiant et votre mot de passe ?</li>\n" +"\t<li>Êtes-vous certain(e) d’avoir entré le bon serveur de base de " +"données ?</li>\n" +"\t<li>Êtes-vous certain(e) que le serveur de base de données fonctionne " +"correctement ?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>Si vous n’êtes pas sûr(e) de bien comprendre les mots de cette " +"liste, vous devriez sans doute prendre contact avec votre hébergeur. Si " +"malgré cela cette erreur s’affiche toujours, indiquez votre problème " +"au <a href='http://www.wordpress-fr.net/support/'>forum d’entraide en " +"français</a>.</p>\n" + +#: wp-includes/wp-db.php:1661 +msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : WordPress %1$s requiert MySQL %2$s ou une " +"version supérieure." + +#: wp-links-opml.php:29 +msgid "Links for %s" +msgstr "Liens pour %s" + +#: wp-load.php:57 +msgid "" +"There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this " +"before we can get started." +msgstr "" +"Il ne semble pas y avoir de fichier <code>wp-config.php</code>. J’en " +"ai besoin pour lancer le processus." + +#: wp-load.php:58 +msgid "" +"Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config." +"php'>We got it</a>." +msgstr "" +"Besoin d’aide ? <a href='http://codex.wordpress.org/fr:" +"Modifier_wp-config.php'>En voici</a>." + +#: wp-load.php:59 +msgid "" +"You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, " +"but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually " +"create the file." +msgstr "" +"Vous pouvez créer un fichier <code>wp-config.php</code> par le biais de " +"cette interface, mais cela ne marche pour toutes les configurations de " +"serveur. La manière la plus sûre reste de créer le fichier à la main." + +#: wp-load.php:60 +msgid "Create a Configuration File" +msgstr "Créer un fichier de configuration" + +#: wp-login.php:88 +msgid "Powered by WordPress" +msgstr "Propulsé par WordPress" + +#: wp-login.php:159 +msgid "Are you lost?" +msgstr "Êtes-vous perdu(e) ?" + +#: wp-login.php:159 +msgid "← Back to %s" +msgstr "← Retour sur %s" + +#: wp-login.php:205 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : veuillez saisir une adresse de messagerie ou " +"un identifiant." + +#: wp-login.php:209 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : il n’y aucun utilisateur enregistré " +"avec cette adresse de messagerie." + +#: wp-login.php:221 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : l’identifiant ou l’adresse de " +"messagerie n’est pas valide." + +#: wp-login.php:235 +msgid "Password reset is not allowed for this user" +msgstr "" +"La réinitialisation du mot de passe n’est pas autorisée pour cet " +"utilisateur" + +# No HTML entities allowed +#: wp-login.php:247 +msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" +msgstr "" +"Quelqu'un a demandé le renouvellement de son mot de passe pour le compte " +"suivant :" + +# No HTML entities allowed. +#: wp-login.php:250 +msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." +msgstr "" +"S'il s'agit d'une erreur, ignorez ce message et la demande ne sera pas prise " +"en compte." + +# No HTML entities allowed. +#: wp-login.php:251 +msgid "To reset your password, visit the following address:" +msgstr "Pour renouveler votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :" + +#: wp-login.php:261 +msgid "[%s] Password Reset" +msgstr "[%s] Renouvellement du mot de passe" + +#: wp-login.php:267 +msgid "The e-mail could not be sent." +msgstr "Le message n’a pas pu être envoyé." + +#: wp-login.php:267 +msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." +msgstr "" +"Raison possible : votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail" +"()." + +#: wp-login.php:287 wp-login.php:290 wp-login.php:295 +msgid "Invalid key" +msgstr "Clé invalide" + +#: wp-login.php:329 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : veuillez renseigner l’identifiant." + +#: wp-login.php:331 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal " +"characters. Please enter a valid username." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : cet identifiant n’est pas valide, car " +"il utiliser des caractères non autorisés. Merci d’utiliser un " +"identifiant valide." + +#: wp-login.php:334 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose " +"another one." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : cet identifiant existe déjà. Merci d’en " +"choisir un autre." + +#: wp-login.php:339 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : l’adresse de messagerie est obligatoire." + +#: wp-login.php:341 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct." +msgstr "<strong>ERREUR</strong> : adresse de messagerie incorrecte." + +#: wp-login.php:344 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose " +"another one." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : cette adresse de messagerie est déjà " +"utilisée. Merci d’en choisir une autre." + +#: wp-login.php:357 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you… please contact " +"the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !" +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : inscription impossible… Veuillez " +"prendre contact avec le <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !" + +#: wp-login.php:443 +msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." +msgstr "Désolé, cette clé ne semble pas être valide." + +#: wp-login.php:447 +msgid "Lost Password" +msgstr "Mot de passe oublié" + +#: wp-login.php:447 +msgid "" +"Please enter your username or email address. You will receive a link to " +"create a new password via email." +msgstr "" +"Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse de messagerie. Un lien " +"permettant de créer un nouveau mot de passe vous sera envoyé par e-mail." + +#: wp-login.php:455 +msgid "Username or E-mail:" +msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie :" + +#: wp-login.php:460 +msgid "Get New Password" +msgstr "Générer un mot de passe" + +#: wp-login.php:486 +msgid "The passwords do not match." +msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas." + +#: wp-login.php:492 +msgid "Password Reset" +msgstr "Renouvellement du mot de passe" + +#: wp-login.php:492 +msgid "Your password has been reset." +msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé." + +#: wp-login.php:500 wp-login.php:519 +msgid "Reset Password" +msgstr "Réinitialiser le mot de passe" + +#: wp-login.php:500 +msgid "Enter your new password below." +msgstr "" +"Veuillez saisir une deuxième fois votre nouveau mot de passe ci-dessous." + +#: wp-login.php:507 +msgid "New password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: wp-login.php:511 +msgid "Confirm new password" +msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" + +#: wp-login.php:516 +msgid "" +"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it " +"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? " +"$ % ^ & )." +msgstr "" +"Conseil : votre mot de passe devrait faire au moins 7 caractères de " +"long. Pour le rendre plus sûr, utilisez un mélange de majuscules, de " +"minuscules, de chiffres et de symboles comme ! \" ? $ % ^ &" +" )." + +#: wp-login.php:559 +msgid "Registration Form" +msgstr "Formulaire d’inscription" + +#: wp-login.php:559 +msgid "Register For This Site" +msgstr "S’inscrire sur ce site" + +#: wp-login.php:572 +msgid "A password will be e-mailed to you." +msgstr "Un mot de passe vous sera envoyé sur votre adresse de messagerie." + +#: wp-login.php:580 wp-login.php:725 +msgid "Password Lost and Found" +msgstr "Récupération de mot de passe" + +#: wp-login.php:580 wp-login.php:725 +msgid "Lost your password?" +msgstr "Mot de passe oublié ?" + +#: wp-login.php:628 +msgid "You have logged in successfully." +msgstr "Vous vous êtes bien connecté." + +#: wp-login.php:660 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your " +"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable " +"cookies</a> to use WordPress." +msgstr "" +"<strong>ERREUR</strong> : les cookies sont bloqués ou ne sont pas " +"reconnus pas votre navigateur. Vous devez <a href='http://www.google.com/" +"cookies.html'>activer les cookies</a> pour utiliser WordPress." + +#: wp-login.php:664 +msgid "" +"Session expired. Please log in again. You will not move away from this page." +msgstr "" +"La session a expiré. Veuillez vous reconnecter. Vous reviendrez sur cette " +"page." + +#: wp-login.php:668 +msgid "You are now logged out." +msgstr "Vous êtes désormais déconnecté(e)." + +#: wp-login.php:670 +msgid "User registration is currently not allowed." +msgstr "" +"Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées pour l’instant." + +#: wp-login.php:672 +msgid "Check your e-mail for the confirmation link." +msgstr "Vérifiez votre messagerie pour y trouver le lien de confirmation." + +#: wp-login.php:674 +msgid "Check your e-mail for your new password." +msgstr "Vérifiez votre messagerie pour y trouver votre nouveau mot de passe." + +#: wp-login.php:676 +msgid "Registration complete. Please check your e-mail." +msgstr "Enregistrement terminé. Veuillez vérifier vos nouveaux e-mails." + +#: wp-login.php:678 +msgid "" +"<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in " +"to experience the awesomeness." +msgstr "" +"<strong>WordPress a bien été mis à jour !</strong> Veuillez vos re-" +"connecter pour découvrir les formidables nouveautés." + +#: wp-mail.php:14 +msgid "This action has been disabled by the administrator." +msgstr "Cette action a été désactivée par l’administrateur." + +#: wp-mail.php:29 +msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" +msgstr "" +"Lève le pied, champion ! Inutile de vérifier tes e-mails aussi " +"souvent !" + +#: wp-mail.php:49 +msgid "There doesn’t seem to be any new mail." +msgstr "Il ne semble pas y avoir de nouvel e-mail." + +#: wp-mail.php:115 +msgid "Author is %s" +msgstr "L’auteur est %s" + +#: wp-mail.php:217 +msgid "<strong>Author:</strong> %s" +msgstr "<strong>Auteur :</strong> %s" + +#: wp-mail.php:218 +msgid "<strong>Posted title:</strong> %s" +msgstr "<strong>Titre publié :</strong> %s" + +#: wp-mail.php:221 +msgid "Oops: %s" +msgstr "Oups : %s" + +#: wp-mail.php:225 +msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted." +msgstr "Mission terminée. Message <strong>%s</strong> supprimé. " + +#: wp-signup.php:84 +msgid "Site Name:" +msgstr "Nom du site :" + +#: wp-signup.php:86 +msgid "Site Domain:" +msgstr "Domaine du site :" + +#: wp-signup.php:99 +msgid "sitename" +msgstr "nomdusite" + +#: wp-signup.php:101 +msgid "domain" +msgstr "domaine" + +#: wp-signup.php:102 +msgid "Your address will be %s." +msgstr "Votre adresse sera %s." + +#: wp-signup.php:102 +msgid "" +"Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be " +"changed, so choose carefully!" +msgstr "" +"Doit contenir au moins 4 caractères, avec uniquement des lettres et des " +"chiffres. Vous ne pourrez pas en changer, donc choisissez bien !" + +#: wp-signup.php:107 +msgid "Site Title:" +msgstr "Titre du site :" + +#: wp-signup.php:116 +msgid "Privacy:" +msgstr "Vie privée :" + +#: wp-signup.php:117 +msgid "Allow search engines to index this site." +msgstr "Demander aux moteurs de recherche d’indexer ce site." + +#: wp-signup.php:121 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: wp-signup.php:125 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: wp-signup.php:167 +msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" +msgstr "" +"(Doit contenir au moins 4 caractères, uniquement des lettres ou des " +"chiffres.)" + +#: wp-signup.php:170 +msgid "Email Address:" +msgstr "Adresse e-mail :" + +#: wp-signup.php:174 +msgid "" +"We send your registration email to this address. (Double-check your email " +"address before continuing.)" +msgstr "" +"Nous enverrons votre confirmation d’inscription à cette adresse. " +"Vérifiez donc bien qu’elle est correcte avant de continuer." + +#: wp-signup.php:218 +msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds" +msgstr "Ouvrir <em>un autre</em> site %s en quelques secondes" + +#: wp-signup.php:221 +msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." +msgstr "" +"Il y a eu un problème, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et " +"réessayer." + +#: wp-signup.php:224 +msgid "" +"Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another " +"site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you " +"can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!" +msgstr "" +"Heureux de voir revoir, %s ! En remplissant le formulaire ci-dessous, " +"vous pouvez <strong>ajouter un autre site à votre compte</strong>. Il " +"n’y a pas de limite au nombre de sites dont vous pouvez disposer, donc " +"créez-en autant que vous le souhaitez, mais écrivez pondérément." + +#: wp-signup.php:230 +msgid "Sites you are already a member of:" +msgstr "Les sites que vous possédez déjà :" + +#: wp-signup.php:239 +msgid "" +"If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new " +"user. Now have at it!" +msgstr "" +"Si vous ne comptez pas utiliser ce superbe nom de domaine, laissez-le à un " +"autre utilisateur. Et maintenant, lancez-vous !" + +#: wp-signup.php:244 +msgid "Create Site" +msgstr "Créer un site" + +#: wp-signup.php:295 +msgid "The site %s is yours." +msgstr "Le site %s est à vous." + +#: wp-signup.php:297 +msgid "" +"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s" +"\">Log in</a> as “%4$s” using your existing password." +msgstr "" +"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> est votre nouveau site. <a href=" +"\"%3$s\">Connectez-vous</a> avec l’identifiant « %4$s " +"», à l’aide de votre mot de passe actuel." + +#: wp-signup.php:330 +msgid "Get your own %s account in seconds" +msgstr "Obtenez votre propre compte %s en quelques secondes" + +#: wp-signup.php:343 +msgid "Gimme a site!" +msgstr "Donnez-moi un site !" + +#: wp-signup.php:346 +msgid "Just a username, please." +msgstr "Juste l’identifiant, s’il vous plaît." + +#: wp-signup.php:350 +msgid "Next" +msgstr "Suivant" + +#: wp-signup.php:395 +msgid "%s is your new username" +msgstr "Votre nouvel identifiant est %s" + +#: wp-signup.php:396 +msgid "" +"But, before you can start using your new username, <strong>you must activate " +"it</strong>." +msgstr "" +"Mais, avant d’utiliser votre nouvel identifiant, <strong>vous devez " +"l’activer</strong>." + +#: wp-signup.php:397 wp-signup.php:498 +msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given." +msgstr "" +"Consultez la boite de réception de l’adresse <strong>%s</strong>, et " +"cliquez sur le lien qui vous a été envoyé." + +#: wp-signup.php:398 +msgid "" +"If you do not activate your username within two days, you will have to sign " +"up again." +msgstr "" +"Si vous n’activez pas votre compte sous deux jours, vous devrez vous " +"réinscrire." + +#: wp-signup.php:437 +msgid "Signup" +msgstr "Inscription" + +#: wp-signup.php:495 +msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." +msgstr "Félicitations! Votre nouveau site, %s, est presque prêt." + +#: wp-signup.php:497 +msgid "" +"But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</" +"strong>." +msgstr "" +"Mais, avant d’utiliser votre nouveau site, <strong>vous devez l’" +"activer</strong>." + +#: wp-signup.php:499 +msgid "" +"If you do not activate your site within two days, you will have to sign up " +"again." +msgstr "" +"Si vous n’activez pas votre site dans les deux jours, vous devrez à " +"nouveau l’enregistrer." + +#: wp-signup.php:500 +msgid "Still waiting for your email?" +msgstr "Toujours dans l’attente de votre e-mail ?" + +#: wp-signup.php:502 +msgid "" +"If you haven’t received your email yet, there are a number of things " +"you can do:" +msgstr "" +"Si vous n’avez encore pas reçu votre e-mail, il existe un certain " +"nombre de choses que vous pouvez faire :" + +#: wp-signup.php:504 +msgid "" +"Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by " +"processes outside of our control." +msgstr "" +"Veuillez patienter encore quelques instants. Parfois, la livraison des " +"messages peut être retardée par des processus en dehors de notre contrôle." + +#: wp-signup.php:505 +msgid "" +"Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up " +"there by mistake." +msgstr "" +"Vérifiez le courrier indésirable (ou dossier spam) de votre client de " +"messagerie. Parfois, certains messages arrivent là par erreur." + +#: wp-signup.php:506 +msgid "" +"Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s " +"incorrect, you will not receive your email." +msgstr "" +"Avez-vous correctement saisi votre adresse de messagerie ? Vous aviez " +"saisi %s, mais si ce n’est pas correct, vous ne recevrez pas de " +"message." + +#: wp-signup.php:521 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "all" +msgstr "tous" + +#: wp-signup.php:522 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "none" +msgstr "aucune" + +#: wp-signup.php:523 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "blog" +msgstr "site" + +#: wp-signup.php:524 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +#: wp-signup.php:527 +msgid "" +"Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” " +"registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s" +"\">Options page</a>." +msgstr "" +"Salutations, cher administrateur du site ! Vous acceptez actuellement " +"les inscriptions de type « %s ». Pour modifier ou " +"désactiver les inscriptions, allez sur votre <a href=\"%s\">page d’" +"options</a>." + +#: wp-signup.php:533 +msgid "Registration has been disabled." +msgstr "Les inscriptions ne sont pas autorisées pour le moment." + +#: wp-signup.php:536 +msgid "" +"You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site." +msgstr "" +"Vous devez d’abord <a href=\"%s\">vous connecter</a> avant de pouvoir " +"créer un nouveau site." + +#: wp-signup.php:544 +msgid "User registration has been disabled." +msgstr "Les inscriptions d’utilisateurs sont désactivées." + +#: wp-signup.php:550 +msgid "Site registration has been disabled." +msgstr "Les inscriptions de sites sont désactivées." + +#: wp-signup.php:564 +msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." +msgstr "" +"Désolé, il n’est pas possible de s’enregistrer à l’heure " +"actuelle." + +#: wp-signup.php:566 +msgid "You are logged in already. No need to register again!" +msgstr "Vous êtes déjà connecté. Pas besoin de vous réinscrire !" + +#: wp-signup.php:572 +msgid "" +"The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you " +"can create it now!" +msgstr "" +"Le site que vous cherchez (<strong>%s</strong>) n’existe pas, mais " +"vous pouvez le créer dès à présent !" + +#: wp-signup.php:574 +msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist." +msgstr "Le site que vous cherchez (<strong>%s</strong>) n’existe pas." + +#~ msgid "" +#~ "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your " +#~ "key.</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez saisir une clé d’API. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff" +#~ "\">Obtenir votre clé</a>)" + +#~ msgid "This key is valid." +#~ msgstr "Cette clé est valide." + +#~ msgid "Akismet Configuration" +#~ msgstr "Configuration Akismet" + +#~ msgid "" +#~ "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even " +#~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. " +#~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the " +#~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't " +#~ "have an API key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Déjà utilisé par de nombreux sites, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> va vous " +#~ "permettre de réduire voire d’éliminer complètement les commentaires " +#~ "indésirables (spams) et les faux rétroliens qui affectent votre site. Si " +#~ "l’un d’eux passait au travers du filet, vous n’aurez " +#~ "qu’à simplement le marquer comme « indésirable " +#~ "» sur l’écran de modération, et Akismet apprendra de ses " +#~ "erreurs. Si vous n’avez pas encore de clé d’API, vous pouvez " +#~ "en obtenir une en allant sur <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>." + +#~ msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">What is this?</a>" +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"http://akismet.com/get/?return=true\">De quoi s’agit-" +#~ "il ?</a>" + +#~ msgid "Why might my key be invalid?" +#~ msgstr "Pourquoi ma clé ne serait-elle pas valide ?" + +#~ msgid "" +#~ "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that " +#~ "the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often " +#~ "caused by an issue with your web host around firewalls or similar." +#~ msgstr "" +#~ "Cela peut avoir deux causes : soit vous avez mal recopié la clé, " +#~ "soit l’extension n’a pas été capable de contacter les " +#~ "serveurs d’Akismet. Cette dernière erreur est souvent causée par un " +#~ "problème du côté du pare-feu (firewall) de l’hébergeur." + +#~ msgid "Update options »" +#~ msgstr "Mettre à jour les options »" + +#~ msgid "Check network status »" +#~ msgstr "Vérifier l’état du réseau »" + +#~ msgid "" +#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to confirm that <a href=" +#~ "\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com is up</a>." +#~ msgstr "" +#~ "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> pour confirmer que <a " +#~ "href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com fonctionne</a>." + +#~ msgid "— %s" +#~ msgstr "— %s" + +#~ msgid "Home URL" +#~ msgstr "Adresse web de l’accueil" + +#~ msgid "username and email used" +#~ msgstr "identifiant et e-mail utilisé" + +#~ msgid "(more...)" +#~ msgstr "(Lire la suite…)" + +#~ msgctxt "post revision" +#~ msgid "%1$s by %2$s" +#~ msgstr "%1$s par %2$s" + +#~ msgid "Restore" +#~ msgstr "Restaurer" + +#~ msgid "Compare Revisions" +#~ msgstr "Comparer les versions" + +#~ msgctxt "revisions column name" +#~ msgid "Old" +#~ msgstr "Ancien" + +#~ msgctxt "revisions column name" +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Nouveau" + +#~ msgctxt "revisions column name" +#~ msgid "Date Created" +#~ msgstr "Date de création" + +#~ msgid "Actions" +#~ msgstr "Actions" |