diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
| commit | a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f (patch) | |
| tree | 5b883aa428f1edb12f5d40f9768438ee16a7ed6b /debian/languages/he_IL.po | |
| parent | Adding upstream version 6.4.3+dfsg1. (diff) | |
| download | wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.tar.xz wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.zip | |
Adding debian version 6.4.3+dfsg1-1.debian/6.4.3+dfsg1-1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'debian/languages/he_IL.po')
| -rwxr-xr-x | debian/languages/he_IL.po | 7646 |
1 files changed, 7646 insertions, 0 deletions
diff --git a/debian/languages/he_IL.po b/debian/languages/he_IL.po new file mode 100755 index 0000000..26fdbe1 --- /dev/null +++ b/debian/languages/he_IL.po @@ -0,0 +1,7646 @@ +# Translation of 3.6.x in Hebrew +# This file is distributed under the same license as the 3.6.x package. +msgid "" +msgstr "" +"PO-Revision-Date: 2013-08-04 19:33:32+0000\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: GlotPress/0.1\n" +"Project-Id-Version: 3.6.x\n" + +#: wp-includes/locale.php:184 +msgctxt "text direction" +msgid "ltr" +msgstr "rtl" + +#: wp-includes/media-template.php:302 +msgid "Embed Media Player" +msgstr "הטמעת נגן מדיה" + +#: wp-includes/media-template.php:209 +msgid "Length:" +msgstr "אורך זמן:" + +#: wp-includes/media-template.php:289 +msgid "Embed or Link" +msgstr "הטמעה או קישור" + +#: wp-includes/media-template.php:309 +msgid "Link to Media File" +msgstr "קישור לקובץ המדיה" + +#: wp-includes/media-template.php:316 +msgid "Link to Attachment Page" +msgstr "קישור לעמוד הקובץ" + +#: wp-includes/script-loader.php:290 +msgid "Download File" +msgstr "הורד קובץ" + +#: wp-includes/script-loader.php:291 +msgid "Download Video" +msgstr "הורד וידאו" + +#: wp-includes/script-loader.php:292 +msgid "Play/Pause" +msgstr "נגן/השהה" + +#: wp-includes/script-loader.php:293 +msgid "Mute Toggle" +msgstr "השתק" + +#: wp-includes/script-loader.php:295 +msgid "Turn off Fullscreen" +msgstr "תצוגה רגילה" + +#: wp-includes/script-loader.php:296 +msgid "Go Fullscreen" +msgstr "מסך מלא" + +#: wp-includes/script-loader.php:297 +msgid "Unmute" +msgstr "בטל השתקה" + +#: wp-includes/script-loader.php:299 +msgid "Captions/Subtitles" +msgstr "כתוביות" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166 +msgid "Empty" +msgstr "ריק" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167 +msgid "Valid" +msgstr "תקין" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:168 +msgid "Invalid" +msgstr "לא תקין" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:169 +msgid "Failed" +msgstr "נכשל" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:393 +msgid "Activate your Akismet account" +msgstr "הפעל חשבון אקיזמט" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:396 +msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam" +msgstr "<strong>התהליך כמעט הסתיים</strong> - יש להפעיל את החשבון ולהגיד שלום לדואר זבל" + +#: wp-includes/formatting.php:2159 +msgid "%s week" +msgid_plural "%s weeks" +msgstr[0] "שבוע %s" +msgstr[1] "%s שבועות" + +#: wp-includes/formatting.php:2164 +msgid "%s month" +msgid_plural "%s months" +msgstr[0] "חודש %s" +msgstr[1] "%s חודשים" + +#: wp-includes/formatting.php:2169 +msgid "%s year" +msgid_plural "%s years" +msgstr[0] "שנה %s" +msgstr[1] "%s שנים" + +#: wp-includes/nav-menu.php:645 wp-includes/post-template.php:1060 +msgid "#%d (no title)" +msgstr "#%d (ללא כותרת)" + +#: wp-includes/post-template.php:1427 +msgid "JavaScript must be enabled to use this feature." +msgstr "כדי להשתמש במאפיין זה יש להפעיל JavaScript." + +#: wp-includes/locale.php:339 +msgid "F j, Y" +msgstr "j בF Y" + +#: wp-includes/locale.php:341 +msgid "g:i a" +msgstr "g:i a" + +#: wp-includes/locale.php:343 +msgid "F j, Y g:i a" +msgstr "j בF Y G:i" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:174 +msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!" +msgstr "חשבון האקיזמט של הוגדר והופעל בהצלחה." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178 +msgid "Please enter an API key" +msgstr "נא להזין מפתח API" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:190 +msgid "Akismet <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Stats</a>" +msgstr "<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">סטטיסטיקות</a> אקיזמט" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:193 +msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below to get started." +msgstr "אקיזמט מסנן תגובות זבל וספאם בטראקבקים שנשלח אל האתר. כדי להשתמש אקיזמט ייתכן שיהיה צורך להירשם לקבלת מפתח API. יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להתחיל." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:198 +msgid "Create a new Akismet Key" +msgstr "צור מפתח אקיזמט חדש" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201 +msgid "I already have a key" +msgstr "כבר יש לי מפתח" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:220 +msgid "You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can <a href=\"%s\">create one here</a>" +msgstr "יש להזין מפתח API. אם אין ברשותך מפתח אקיזמט, ניתן <a href=\"%s\">ליצור מפתח חדש</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228 +msgid "Auto-detete old spam" +msgstr "מחיקה אוטומטית של ספאם ישן" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229 +msgid "Show approved comments" +msgstr "הצג תגובות שאושרו" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:238 +msgid "Save Changes" +msgstr "שמור שינויים" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:248 +msgid "Server Status" +msgstr "סטטוס שרת" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:294 +msgid "Check Network Status" +msgstr "בדוק סטטוס רשת" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:299 +msgid "Last Checked" +msgstr "נבדק לאחרונה" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301 +msgid "%s Ago" +msgstr "לפני %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301 +msgid "Not yet" +msgstr "עדיין לא" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302 +msgid "You can confirm that Akismet.com is up by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">clicking here</a>." +msgstr "ניתן לאשר שאקיזמט מופעל על ידי <a href=\"%s\" target=\"_blank\">לחיצה כאן</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362 +msgid "Akismet Error Code" +msgstr "קוד שגיאה באקיזמט" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:325 +msgid "Login Address (URL)" +msgstr "כתובת התחברות" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:330 +msgid "The URL to the admin area" +msgstr "כתובת לוח הבקרה" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:596 +#: wp-includes/media-template.php:51 +msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead." +msgstr "הדפדפן של המכשיר לא מאפשר העלאת תמונות. ניתן להשתמש <a href=\"%s\">באפליקציה המותאמת למכשיר</a> במקום הדפדפן." + +#: wp-includes/post-template.php:186 +msgid "(more…)" +msgstr "המשך…" + +#: wp-login.php:267 +msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." +msgstr "סיבה אפשרית: חברת האכסון השביתה את הפונקציה mail()." + +#: wp-login.php:357 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you… please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !" +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הרישום נכשל… יש ליצור קשר עם <a href=\"mailto:%s\">מנהל האתר</a> !" + +#: wp-includes/post-template.php:1317 +msgctxt "post revision title extra" +msgid "%1$s [Autosave]" +msgstr "%1$s [שמירה אוטומטית]" + +#: wp-includes/post-template.php:1319 +msgctxt "post revision title extra" +msgid "%1$s [Current Revision]" +msgstr "%1$s [גרסה נוכחית]" + +#: wp-includes/post-template.php:1446 +msgid "Previously restored by %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" +msgstr "שוחזר בעבר על ידי %1$s %2$s, לפני %3$s (%4$s)" + +#: wp-includes/script-loader.php:115 +msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page." +msgstr "פג תוקף ה-Session. ניתן להתחבר שוב מהעמוד הזה או לעבור לעמוד ההתחברות הראשי." + +#: wp-includes/script-loader.php:417 +msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" +msgstr "%2$s ב%1$s, %3$s @ %4$s : %5$s" + +#: wp-login.php:664 +msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page." +msgstr "פג תוקף ה-Session. נא להתחבר שוב." + +#: wp-signup.php:506 +msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email." +msgstr "האם כתובת המייל שהזנת תקינה? הזנת %s, אם היא לא תקינה, לא תקבל מייל." + +#: wp-signup.php:572 +msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!" +msgstr "האתר שחיפשת, <strong>%s</strong>, אינו קיים, אבל אתה יכול ליצור אותו עכשיו!" + +#: wp-signup.php:574 +msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist." +msgstr "האתר שחיפשת, <strong>%s</strong>, אינו קיים." + +#: wp-includes/functions.php:3984 +msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page." +msgstr "עמוד ההתחברות יפתח בחלונית חדשה. אחרי ההתחברות ניתן לסגור את החלונית ולחזור לעמוד זה." + +#: wp-includes/post-template.php:1365 +msgctxt "post revision title" +msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" +msgstr "%1$s %2$s,לפני %3$s (%4$s)" + +#: wp-includes/comment-template.php:1449 +msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "%s <span class=\"says\">הגיב:</span>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1455 +msgctxt "1: date, 2: time" +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s בשעה %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:175 +msgctxt "placeholder" +msgid "Search …" +msgstr "חיפוש …" + +#: wp-includes/general-template.php:174 wp-includes/general-template.php:175 +#: wp-includes/general-template.php:182 +msgctxt "label" +msgid "Search for:" +msgstr "חפש:" + +#: wp-includes/general-template.php:177 wp-includes/general-template.php:184 +msgctxt "submit button" +msgid "Search" +msgstr "חפש" + +#: wp-includes/post-template.php:1355 wp-includes/post-template.php:1437 +msgctxt "revision date format" +msgid "j F, Y @ G:i:s" +msgstr "d/m/Y בשעה H:i" + +#: wp-includes/functions.php:3982 +msgid "Session expired" +msgstr "פג תוקף ה-Session" + +#: wp-includes/taxonomy.php:447 +msgid "No tags found." +msgstr "לא נמצאו תגיות." + +#: wp-includes/default-widgets.php:321 +msgctxt "meta widget link text" +msgid "WordPress.org" +msgstr "WordPress.org" + +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:127 +msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook." +msgstr "אל תסיר את הסקריפט %1$s מלוח הבקרה. כדי להשפיע על התבנית, השתמש בהוק %2$s." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:315 +msgid "WordPress Address (URL)" +msgstr "כתובת URL של וורדפרס" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:320 +msgid "Site Address (URL)" +msgstr "כתובת URL של האתר" + +#: wp-includes/user.php:1452 +msgid "Invalid user ID." +msgstr "מספר משתמש לא תקני." + +#: wp-includes/media-template.php:401 +msgid "Random Order" +msgstr "סדר אקראי" + +#: wp-includes/media-template.php:160 +msgid "Caption this image…" +msgstr "מסגרת תמונה…" + +#: wp-includes/media.php:1833 +msgid "%d selected" +msgstr "%d נבחרו" + +#: wp-includes/media.php:1852 +msgid "Insert from URL" +msgstr "להכניס מכתובת באינטרנט" + +#: wp-includes/media.php:1855 +msgid "Set Featured Image" +msgstr "הגדר תמונה ראשית" + +#: wp-includes/default-widgets.php:164 +msgctxt "Links widget" +msgid "Random" +msgstr "אקראי" + +#: wp-includes/media.php:1846 +msgid "No items found." +msgstr "פריט לא נמצא." + +#: wp-includes/media.php:1865 +msgid "Add to Gallery" +msgstr "הוספה לגלריה" + +#: wp-includes/media.php:1866 +msgid "Reverse order" +msgstr "הפוך סדר" + +#: wp-includes/media.php:1856 +msgid "Set featured image" +msgstr "בחר תמונה ראשית" + +#: wp-includes/media-template.php:152 +msgid "Deselect" +msgstr "ביטול בחירה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3839 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3849 +msgid "Sorry, that file cannot be edited." +msgstr "סליחה, קובץ זה אינו ניתן לעריכה." + +#: wp-includes/media-template.php:99 +msgid "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> for files over 100MB." +msgstr "הדפדפן מגביל העלאת קבצים גדולים עם טוען הקבצים המרובים. <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">מומלץ לעדכן את הדפדפן</a> על מנת לפתור את הבעיה." + +#: wp-includes/media.php:1849 +msgid "" +"You are about to permanently delete this item.\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"הנך עומד למחוק פריט זה לצמיתות.\n" +"לחוץ 'ביטול' למניעת המחיקה, או 'אישור' למחיקת הפריט." + +#: wp-includes/media-template.php:213 +msgid "Delete Permanently" +msgstr "מחק לצמיתות" + +#: wp-includes/media-template.php:53 +msgid "Upload Limit Exceeded" +msgstr "חריגה מהגבלת גודל" + +#: wp-includes/media-template.php:93 +msgid "Maximum upload file size: %d%s." +msgstr "גודל קובץ מקסימלי: %d%s." + +#: wp-includes/media-template.php:111 +msgid "Dismiss Errors" +msgstr "התעלם משגיאות" + +#: wp-includes/media-template.php:125 +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" + +#: wp-includes/media.php:1509 +msgid "No editor could be selected." +msgstr "לא ניתן לבחור עורך." + +#: wp-includes/media-template.php:110 +msgid "Uploading" +msgstr "מעלה" + +#: wp-includes/post.php:2122 +msgid "Manage Images" +msgstr "ניהול תמונות" + +#: wp-includes/post.php:2122 +msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "תמונות <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "תמונות <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:2123 +msgid "Manage Audio" +msgstr "ניהול אודיו" + +#: wp-includes/post.php:2123 +msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "אודיו <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "אודיו <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:2124 +msgid "Video" +msgstr "וידאו" + +#: wp-includes/post.php:2124 +msgid "Manage Video" +msgstr "ניהול וידאו" + +#: wp-includes/post.php:2124 +msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "וידאו <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "וידאו <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/media.php:1847 +msgid "Insert into page" +msgstr "להכניס לתוכן" + +#: wp-includes/media.php:1848 +msgid "Uploaded to this page" +msgstr "משוייך לעמוד" + +#: wp-includes/media.php:1845 +msgid "All media items" +msgstr "כל פריטי המדיה" + +#: wp-includes/media.php:1848 +msgid "Uploaded to this post" +msgstr "משוייך לפוסט" + +#: wp-includes/post.php:2123 +msgid "Audio" +msgstr "אודיו" + +#: wp-includes/media.php:1844 +msgid "← Return to library" +msgstr "חזרה לספרייה" + +#: wp-includes/media-template.php:323 wp-includes/media-template.php:455 +msgid "Custom URL" +msgstr "כתובת מותאמת אישית" + +#: wp-includes/media-template.php:176 +msgid "Attachment Details" +msgstr "פרטים" + +#: wp-includes/media-template.php:235 wp-includes/media-template.php:426 +msgid "Alt Text" +msgstr "טקסט חלופי" + +#: wp-includes/media-template.php:389 +msgid "Columns" +msgstr "טורים" + +#: wp-includes/media.php:1834 +msgid "Drag and drop to reorder images." +msgstr "גרור תמונה לשינוי מיקום." + +#: wp-includes/media-template.php:347 wp-includes/media.php:1689 +msgid "Large" +msgstr "גדול" + +#: wp-includes/media-template.php:259 +msgid "Attachment Display Settings" +msgstr "הגדרות תצוגה" + +#: wp-includes/media-template.php:366 +msgid "Gallery Settings" +msgstr "הגדרות גלריה" + +#: wp-includes/media.php:1838 +msgid "Upload Images" +msgstr "העלה קבצים" + +#: wp-includes/media.php:1861 +msgid "← Cancel Gallery" +msgstr "בטל גלריה" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1647 +msgid "WordPress › Success" +msgstr "וורדפרס ‹ הצלחה" + +#: wp-includes/media-template.php:58 +msgid "Drop files anywhere to upload" +msgstr "שחרר את הקבצים במקום כלשהו בכדי להעלות" + +#: wp-includes/media.php:1837 +msgid "Upload Files" +msgstr "העלה קבצים" + +#: wp-includes/media.php:1862 +msgid "Insert gallery" +msgstr "להכניס גלריה" + +#: wp-includes/media-template.php:40 +msgid "Drop files to upload" +msgstr "גרור לכאן קבצים כדי להעלותם לאתר" + +#: wp-includes/media.php:1841 +msgid "Media Library" +msgstr "ספריית מדיה" + +#: wp-includes/media.php:1859 +msgid "Create Gallery" +msgstr "צור גלרייה" + +#: wp-includes/ms-functions.php:780 +msgid "" +"To activate your user, please click the following link:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"After you activate, you will receive *another email* with your login." +msgstr "" +"להפעלת המשתמש, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"לאחר הפעלת המשתמש, תקבל מייל נוסף עם פרטי ההתחברות." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1127 +msgid "Already Installed" +msgstr "כבר מותקן" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1127 +msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." +msgstr "עושה רושם שוורדפרס כבר מותקן. בכדי להתקין מחדש צריך למחוק את הטבלאות הישנות מבסיס הנתונים." + +#: wp-includes/taxonomy.php:336 +msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length" +msgstr "טקסונומיה לא יכולה לחרוג מ-32 תווים" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1011 +msgid "" +"New Site: %1$s\n" +"URL: %2$s\n" +"Remote IP: %3$s\n" +"\n" +"Disable these notifications: %4$s" +msgstr "" +"אתר חדש: %1$s\n" +"כתובת: %2$s\n" +"כתובת IP מרוחקת: %3$s\n" +"\n" +"נטרל התראות: %4$s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1046 +msgid "" +"New User: %1$s\n" +"Remote IP: %2$s\n" +"\n" +"Disable these notifications: %3$s" +msgstr "" +"משתמש חדש: %1$s\n" +"כתובת IP מרוחקת: %2$s\n" +"\n" +"נטרל התראות: %3$s" + +#: wp-includes/media-template.php:291 wp-includes/media-template.php:369 +#: wp-includes/media-template.php:449 +msgid "Link To" +msgstr "קישור אל" + +#: wp-includes/media-template.php:318 wp-includes/media-template.php:377 +msgid "Attachment Page" +msgstr "עמוד הקובץ" + +#: wp-includes/media-template.php:311 wp-includes/media-template.php:380 +msgid "Media File" +msgstr "קובץ מדיה" + +#: wp-includes/media-template.php:164 +msgid "Describe this video…" +msgstr "תיאור…" + +#: wp-includes/media-template.php:166 +msgid "Describe this audio file…" +msgstr "תיאור קובץ שמע…" + +#: wp-includes/media-template.php:168 +msgid "Describe this media file…" +msgstr "תיאור קובץ מדיה…" + +#: wp-includes/media.php:1863 +msgid "Update gallery" +msgstr "עדכן גלריה" + +#: wp-includes/ms-functions.php:185 +msgid "The requested user does not exist." +msgstr "המשתמש אינו קיים." + +#: wp-includes/ms-functions.php:467 +msgid "Please enter a valid email address." +msgstr "נא להזין כתובת אימייל תקנית." + +#: wp-login.php:334 +msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש כבר קיים. יש לבחור שם משתמש חלופי." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:87 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:120 +msgid "File doesn’t exist?" +msgstr "הקובץ אינו קיים?" + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:129 +msgid "File is not an image." +msgstr "הקובץ איננו קובץ תמונה." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:98 +msgid "Could not read image size." +msgstr "לא ניתן לקרוא את גודל התמונה." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:156 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174 +msgid "Image resize failed." +msgstr "שינוי גודל התמונה נכשל." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:263 +msgid "Image crop failed." +msgstr "חיתוך התמונה נכשל." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:287 +msgid "Image rotate failed." +msgstr "סיבוב התמונה נכשל." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:317 +msgid "Image flip failed." +msgstr "סיבוב התמונה נכשל." + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:349 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:357 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:361 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:364 +msgid "Image Editor Save Failed" +msgstr "שמירה נכשלה" + +#: wp-includes/post.php:55 +msgctxt "post type general name" +msgid "Media" +msgstr "מדיה" + +#: wp-includes/post.php:57 +msgctxt "add new media" +msgid "Add New" +msgstr "קובץ חדש" + +#: wp-includes/post.php:59 +msgid "View Attachment Page" +msgstr "צפייה בעמוד הנספח" + +#: wp-includes/post.php:2729 +msgid "Whoops, the provided date is invalid." +msgstr "התאריך לא תקני." + +#: wp-includes/media.php:1842 +msgid "Insert Media" +msgstr "הוספת מדיה" + +#: wp-includes/media.php:1843 +msgid "Create a new gallery" +msgstr "גלריה חדשה" + +#: wp-includes/media.php:1847 +msgid "Insert into post" +msgstr "להוסיף לתוכן" + +#: wp-includes/media.php:1864 +msgid "Add to gallery" +msgstr "להוסיף לגלריה" + +#: wp-includes/media-template.php:252 wp-includes/script-loader.php:475 +msgid "Clear" +msgstr "נקה" + +#: wp-includes/script-loader.php:477 +msgid "Select Color" +msgstr "בחר צבע" + +#: wp-includes/script-loader.php:478 +msgid "Current Color" +msgstr "צבע נוכחי" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2242 +msgid "Could not insert term relationship into the database" +msgstr "לא ניתן להכניס למסד הנתונים קשרי טקסונומיה." + +#: wp-includes/user.php:1346 +msgctxt "Display name based on first name and last name" +msgid "%1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$s" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188 +msgid "Incorrect username or password." +msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181 +msgid "XML-RPC services are disabled on this site." +msgstr "שירותי XML-RPC באתר זה מנותקים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1267 +msgid "There is a revision of this post that is more recent." +msgstr "קיימת גרסה עדכנית יותר של הפוסט." + +#: wp-includes/general-template.php:1668 +msgid "%1$s %2$s %3$s Feed" +msgstr "הזנת %1$s %2$s %3$s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:625 +msgid "Display post date?" +msgstr "הצגת תאריך?" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4133 +msgid "You are not allowed to create pages as this user." +msgstr "אינך רשאי ליצור עמודים עם חשבון המשתמש הנוכחי." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3537 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3598 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3601 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3604 +msgid "Invalid post ID" +msgstr "מספר פוסט לא תקני." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2038 +msgid "Sorry, you cannot edit users." +msgstr "אינך יכול לערוך משתמשים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2043 +msgid "Invalid user ID" +msgstr "מספר משתמש לא תקני" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2091 +msgid "Sorry, you cannot list users." +msgstr "אינך רשאי להציג משתמשים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2107 +msgid "The role specified is not valid" +msgstr "התפקיד שהוגדר אינו חוקי" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2158 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2201 +msgid "Sorry, you cannot edit your profile." +msgstr "אינך יכול לערוך את הפרופיל שלך." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2235 +msgid "Sorry, the user cannot be updated." +msgstr "לא ניתן לעדכן את פרטי המשתמש." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3540 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3544 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3611 +msgid "Sorry, revisions are disabled." +msgstr "ניהול גרסאות לא פעיל." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:549 +msgid "Alternative Text" +msgstr "טקסט חלופי" + +#: wp-includes/media-template.php:59 +msgid "Select Files" +msgstr "בחר קבצים" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 +msgid "Distraction Free Writing mode" +msgstr "כתיבה במסך מלא" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 +msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>." +msgstr "למידע נוסף אודות התוכנה בקרו באתר של <a href=\"http://tinymce.com\" target=\"_blank\">TinyMCE</a>." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 +msgid "GNU Library General Public License" +msgstr "הרישיון הכללי של גנו" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187 +msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode." +msgstr "הדבקת תכנים מתוכנות אחרות, כמו וורד או אקסל, נעשית בצורה מיטבית בעזרת הכפתור \"הדבק מוורד\" בשורה השנייה, או דרך עורך ה-HTML." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186 +msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." +msgstr "בעת הדבקת תוכן מדף אינטרנט אחר התוצאות יכולות להיות לא זהות ותלויות בדפדפן ובדף האינטרנט ממנו הועתק התוכן. העורך מנסה לתקן את הקוד הלא תקין שהודבק, אך כדי לקבל את התוצאה הטובה ביותר מומלץ להשתמש בלשונית הטקסט או אחד מכפתורי ההדבקה הנמצאים בשורה השנייה. לחלופין ניתן להדביק פסקה אחר פסקה. ברוב הדפדפנים, כדי לבחור פסקה אחת בכל פעם, לחצו עליו שלוש פעמים." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184 +msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." +msgstr "כל HTML המוזן ישירות לעורך הויזואלי יופיע כטקסט כאשר יוצג באתר. כאשר ברצוננו להוסיף אלמנטים של HTML, לא ניתן להפיק אותם בעזרת הכפתורים בסרגל הכלים, יש להוסיף אותם ידנית דרך לשונית ה-HTML. לדוגמא טבלאות וכן <code>. על מנת לעשות זאת, יש להקליק על הלשונית HTML ולערוך את הקוד, ואז לחזור לעורך הויזואלי. אם הקוד תקני, הפלט אמור להיות מוצג באופן מיידי." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182 +msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Insert into Post\" and your image or file will appear in the post you are editing." +msgstr "אם ברצונך להעלות תמונה או קובץ מדיה כלשהו מהמחשב שלך, באפשרותך להשתמש בכפתור ספריית מדיה מעל העורך. ספריית המדיה תיצור עותק של תמונה ממוזערת מכל תמונה שהועלתה. כדי להוסיף את התמונה לתוכן, יש ללחוץ על התמונה הממוזערת כדי לחשוף את התפריט האפשרויות. לאחר בחירת האפשרות בה הינך מעוניין, יש ללחוץ על \"להכניס לתוכן\" והתמונה או הקובץ תופיע בעורך הויזואלי." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 +msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:" +msgstr "רוחב העורך הויזואלי במסך מלא:" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 +msgid "QuickTime options" +msgstr "אפשרויות QuickTime" + +#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:351 +msgid "Skip to toolbar" +msgstr "מעבר לסרגל הכלים" + +#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:352 +msgid "Top navigation toolbar." +msgstr "סרגל ניווט עליון." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513 +msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)" +msgstr "מסך מלא (Alt + Shift + W)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135 +msgid "Horizontal rule" +msgstr "סרגל אופקי" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:114 wp-includes/class-wp-editor.php:698 +msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)" +msgid "Text" +msgstr "עורך טקסט" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:387 +msgid "Hex Value" +msgstr "ערך הקסדצימלי" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:770 +msgid "Header Text Color" +msgstr "צבע כותרת האתר" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:748 +msgid "Colors" +msgstr "צבעים" + +#: wp-includes/script-loader.php:355 +msgid "Save & Activate" +msgstr "שמירה והפעלה" + +#: wp-includes/script-loader.php:357 +msgid "Saved" +msgstr "נשמר" + +#: wp-login.php:678 +msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness." +msgstr "<strong>המערכת שודרגה בהצלחה!</strong>" + +#: wp-includes/script-loader.php:356 +msgid "Save & Publish" +msgstr "שמירה ופרסום" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:603 +msgid "Select File" +msgstr "בחר קובץ" + +#: wp-includes/admin-bar.php:589 +msgid "Customize" +msgstr "התאמה אישית" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:518 +msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method." +msgstr "לא הועברו מספיק פרמטרים לשיטת XML-RPC זו." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1086 +msgid "Sorry, you cannot stick a private post." +msgstr "לא ניתן להדביק פוסט פרטי." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:179 +msgid "This key is invalid." +msgstr "מפתח זה שגוי." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414 +msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist." +msgstr "תגובות מסוימות לא נבדקו בעזרת אקיזמט. הן נחסמו באופן זמני לעריכה. אנא בדוק את <a href=\"%s\">הגדרות אקיזמט</a> או צור קשר עם חברת האכסון עם הבעיה נמשכת." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:436 +msgid "Awaiting spam check" +msgstr "ממתין לבדיקת ספאם" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10 +msgid "Akismet Widget" +msgstr "וידג'ט אקיזמט" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11 +msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" +msgstr "הצג את מספר תגובות הזבל שאקיזמט איתר." + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96 +msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>" +msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>" +msgstr[0] "<strong class=\"count\">תגובת זבל %1$s</strong> נחסמה על ידי <strong>אקיזמט</strong>" +msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s תגובות זבל</strong> נחסמו על ידי <strong>אקיזמט</strong>" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:480 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:738 +msgid "No Image" +msgstr "אין תמונה" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:739 +msgid "Random Default Image" +msgstr "תמונה אקראית מתוך תמונות ברירת מחדל" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:740 +msgid "Random Uploaded Image" +msgstr "תמונה אקראית מהתמונות שהועלו" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896 +msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section." +msgstr "ניתן לערוך את תוכן התפריט במסך \"עיצוב\"." + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:600 +msgid "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>." +msgstr "גרור את התמונה לכאן או <a href=\"#\" class=\"upload\">בחר קובץ</a>." + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:727 +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:793 +msgid "Header Image" +msgstr "תמונה ראשית" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:360 +msgid "Post Thumbnail" +msgstr "תמונה ראשית" + +#: wp-includes/script-loader.php:85 +msgid "text direction" +msgstr "כיוון טקסט" + +#: wp-includes/script-loader.php:86 +msgid "Toggle Editor Text Direction" +msgstr "כיוון טקסט" + +#: wp-includes/ms-functions.php:563 +msgid "Site name must be at least 4 characters." +msgstr "שם האתר חייב להיות מעל 4 תווים." + +#: wp-includes/ms-functions.php:554 +msgid "Please enter a site name." +msgstr "אנא הזן את שם האתר." + +#: wp-includes/ms-functions.php:451 +msgid "That username is not allowed." +msgstr "המשתמש הזה אינו מורשה" + +#: wp-includes/ms-functions.php:443 +msgid "Please enter a username." +msgstr "אנא הזן שם משתמש." + +#: wp-includes/ms-functions.php:581 +msgid "Please enter a site title." +msgstr "אנא הזן את כותרת האתר." + +#: wp-includes/ms-functions.php:560 +msgid "That name is not allowed." +msgstr "השם הזה אינו מורשה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:457 +msgid "Username must be at least 4 characters." +msgstr "שם משתמש חייב להיות מעל 4 תווים." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:945 +msgid "A static page" +msgstr "עמוד סטטי" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:209 +msgid "The theme directory does not exist." +msgstr "ספריית ערכות העיצוב לא קיימת." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:764 +msgid "Display Header Text" +msgstr "הצג טקסט כותרת" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:785 +msgid "Background Color" +msgstr "צבע רקע" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:654 +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:813 +msgid "Background Image" +msgstr "תמונת רקע" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:835 +msgid "Background Repeat" +msgstr "חזרת תמונת רקע" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:852 +msgid "Background Position" +msgstr "מיקום תמונת רקע" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:868 +msgid "Background Attachment" +msgstr "רקע מצורף" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:485 +msgid "Uploaded" +msgstr "הועלה" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:484 +msgid "Upload New" +msgstr "חדש" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:558 +msgid "Remove Image" +msgstr "הסר תמונה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3442 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך תכנים מסוג זה." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:873 +msgid "Scroll" +msgstr "גלילה" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:872 +msgid "Fixed" +msgstr "קבוע" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:839 +msgid "No Repeat" +msgstr "ללא חזרה" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:840 +msgid "Tile" +msgstr "חזרה אופקית ואנכית" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:841 +msgid "Tile Horizontally" +msgstr "חזרה אופקית" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:842 +msgid "Tile Vertically" +msgstr "חזרה אנכית" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:956 +msgid "Front page" +msgstr "עמוד ראשי" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:968 +msgid "Posts page" +msgstr "עמוד פוסטים" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:444 +msgid "Upload" +msgstr "העלאה" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:445 +#: wp-includes/media-template.php:148 +msgid "Remove" +msgstr "הסרה" + +#: wp-includes/media.php:1586 wp-includes/script-loader.php:363 +msgid "Allowed Files" +msgstr "קבצים מותרים" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1560 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658 +msgid "The term name cannot be empty." +msgstr "יש להזין כותרת לפריט." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1551 +msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy." +msgstr "אין לך הרשאות ליצור פריטים בטקסונומיה זו." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564 +msgid "This taxonomy is not hierarchical." +msgstr "הטקסונומיה איננה היררכית." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1573 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1672 +msgid "Parent term does not exist." +msgstr "לא קיים פריט אב." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1590 +msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened." +msgstr "לא ניתן ליצור את הפריט." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1639 +msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פריטים בטקסונומיה זו." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1663 +msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent." +msgstr "הטקסונומיה אינה בעלת מבנה היררכי, לכן לא ניתן להגדיר לה אב." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1689 +msgid "Sorry, editing the term failed." +msgstr "עריכת הפריט נכשלה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1731 +msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy." +msgstr "אין לך הרשאות למחוק פריטים בטקסונומיה זו." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1747 +msgid "Sorry, deleting the term failed." +msgstr "מחיקת הפריט נכשלה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1798 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1851 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1930 +msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy." +msgstr "אין לך הרשאות לשייך פריטים לטקסונומיה זו." + +#: wp-includes/default-widgets.php:148 +msgid "Select Link Category:" +msgstr "קטגוריית קישור:" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:350 +msgid "Template" +msgstr "תבנית עמוד" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355 +msgid "Stylesheet" +msgstr "גיליון סגנון" + +#: wp-includes/default-widgets.php:161 +msgid "Link title" +msgstr "כותרת קישור" + +#: wp-includes/default-widgets.php:162 +msgid "Link rating" +msgstr "דרוג הקישור" + +#: wp-includes/default-widgets.php:163 +msgid "Link ID" +msgstr "מספר הקישור" + +#: wp-includes/default-widgets.php:178 +msgid "Number of links to show:" +msgstr "מספר קישורים להצגה:" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:215 +msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation." +msgstr "שגיאה: ספריית ערכות העיצוב ריקה או שהיא אינה קיימת. יש לבדוק את ההתקנה." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:219 +msgid "Stylesheet is not readable." +msgstr "גיליון הסגנון אינו קריא." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:268 wp-includes/class-wp-theme.php:272 +msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." +msgstr "ערכת העיצוב \"%s\" אינה ערכת-אב תקינה." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:893 +msgid "Navigation" +msgstr "ניווט" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896 +msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use." +msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." +msgstr[0] "ערכת העיצוב תומכת בתפריט %s. בחר באיזה תפריט ברצונך להשתמש." +msgstr[1] "ערכת העיצוב תומכת ב-%s תפריטים. בחר באילו תפריטים ברצונך להשתמש." + +#: wp-includes/media-template.php:204 +msgid "Refresh" +msgstr "רענן" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:926 +msgid "Static Front Page" +msgstr "עמוד ראשי סטטי" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:929 +msgid "Your theme supports a static front page." +msgstr "ערכת העיצוב תומכת בעמוד ראשי סטטי." + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:944 +msgid "Your latest posts" +msgstr "פוסטים אחרונים" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:940 +msgid "Front page displays" +msgstr "תצוגה בעמוד הראשי" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:719 +msgid "Site Title & Tagline" +msgstr "שם ותיאור האתר" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:741 +msgid "Tagline" +msgstr "תיאור האתר" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:292 +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:900 +msgid "— Select —" +msgstr "— בחר —" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 +msgid "Styles" +msgstr "עיצוב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 +msgid "Use left and right arrows to navigate." +msgstr "ניתן להשתמש בכפתורי החצים כדי לנווט ימינה ושמאלה." + +#: wp-includes/formatting.php:2227 wp-includes/script-loader.php:343 +msgctxt "word count: words or characters?" +msgid "words" +msgstr "מילים" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1017 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4390 +msgid "The post type may not be changed." +msgstr "לא ניתן לשנות את סוג הפוסט." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:340 +msgid "Image default size" +msgstr "מימדי תמונת ברירת מחדל" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:335 +msgid "Image default link type" +msgstr "קישור תמונת ברירת מחדל" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:345 +msgid "Image default align" +msgstr "יישור תמונת ברירת מחדל" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1015 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסט זה." + +#: wp-includes/post.php:3164 wp-includes/script-loader.php:431 +#: wp-includes/script-loader.php:456 +msgctxt "tag delimiter" +msgid "," +msgstr "," + +#: wp-includes/admin-bar.php:255 +msgid "Edit Site" +msgstr "עריכת אתר" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1467 +msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type" +msgstr "אין לך הרשאות לערוך תכנים מסוג זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1053 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4141 +msgid "Invalid author ID." +msgstr "מספר משתמש לא תקני." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1325 +msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." +msgstr "אין לך הרשאות למחוק פוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1170 +msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead." +msgstr "נעשה שימוש במונח מעורפל בטקסונומיה היררכית. נא להשתמש במספר ID של הפריט." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1177 +msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies." +msgstr "אין לך הרשאות להוסיף שדות טקסונומיות זו." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1330 +msgid "The post cannot be deleted." +msgstr "לא ניתן למחוק את הפוסט." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1461 +msgid "The post type specified is not valid" +msgstr "סוג הפוסט שנבחר לא תקין" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1007 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3437 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4078 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4136 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4386 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4438 +msgid "Invalid post type" +msgstr "סוג תוכן לא תקני." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1043 +msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type" +msgstr "אין לך הרשאות ליצור תכנים מוגנים בסיסמה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1048 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4129 +msgid "You are not allowed to create posts as this user." +msgstr "אין לך הרשאות ליצור פוסטים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1029 +msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type" +msgstr "אין לך הרשאות ליצור תכנים פרטיים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1034 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type" +msgstr "אין לך הרשאות לפרסם תכנים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1128 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1151 +msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies." +msgstr "אין לך הרשאות להוסיף שדות לטקסונומיות זו." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1125 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1148 +msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type." +msgstr "אחת מהטקסונומיות לא נתמכת על ידי סוג התוכן." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1091 +msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post." +msgstr "אין לך הרשאות להדביק פוסט זה לעמוד ראשי." + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:295 +msgid "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv" +msgstr "עברית=he,אנגלית=en,דנית=da,הולנדית=nl,פינית=fi,צרפתית=fr,גרמנית=de,איטלקית=it,פולנית=pl,פורטוגזית=pt,ספרדית=es,שבדית=sv" + +#: wp-includes/formatting.php:37 wp-includes/formatting.php:3334 +msgctxt "opening curly double quote" +msgid "“" +msgstr """ + +#: wp-includes/formatting.php:39 +msgctxt "closing curly double quote" +msgid "”" +msgstr """ + +#: wp-includes/formatting.php:42 +msgctxt "apostrophe" +msgid "’" +msgstr "'" + +#: wp-includes/formatting.php:45 +msgctxt "prime" +msgid "′" +msgstr "'" + +#: wp-includes/formatting.php:47 +msgctxt "double prime" +msgid "″" +msgstr """ + +#: wp-includes/formatting.php:50 +msgctxt "opening curly single quote" +msgid "‘" +msgstr "'" + +#: wp-includes/formatting.php:52 +msgctxt "closing curly single quote" +msgid "’" +msgstr "'" + +#: wp-signup.php:117 +msgid "Allow search engines to index this site." +msgstr "אפשר למנועי חיפוש לאנדקס את האתר." + +#: wp-load.php:57 +msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started." +msgstr "להתקנת וורדפרס בעברית, יש ליצור קובץ הגדרות בשם <code>wp-config.php</code>.המערכת צריכה אותו בשביל להתחיל בהתקנה." + +#: wp-load.php:58 +msgid "Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>." +msgstr "למידע נוסף ראו <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>הוראות בקודקס</a>." + +#: wp-load.php:59 +msgid "You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file." +msgstr "ניתן ליצור את קובץ ההגדרות <code>wp-config.php</code> באמצעות ממשק אינטרנטי, אך הדבר אינו עובד בכל שרת. הדרך הבטוחה ביותר היא ליצור את הקובץ באופן ידני." + +#: wp-load.php:60 +msgid "Create a Configuration File" +msgstr "צור קובץ הגדרות" + +#: wp-includes/admin-bar.php:101 wp-includes/default-widgets.php:319 +#: wp-login.php:87 +msgid "http://wordpress.org/" +msgstr "http://he.wordpress.org/" + +#: wp-includes/admin-bar.php:109 +msgid "http://codex.wordpress.org/" +msgstr "http://codex.wordpress.org/" + +#: wp-activate.php:85 +msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>." +msgstr "האתר <a href=\"%1$s\">%2$s</a> פעיל. ניתן להתחבר לאתר באמצעות שם המשתמש “%3$s”. אנא בדוק את תיבת הדואר %4$s אליה נשלחה הסיסמה והוראות ההתחברות. אם טרם נתקבלו אימייל עם פרטי ההתחברות, יש לבדוק בתיקיית דואר זבל. אם תוך שעה האימייל לא התקבל ניתן לבצע <a href=\"%5$s\">איפוס סיסמה</a>." + +#: wp-signup.php:297 +msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as “%4$s” using your existing password." +msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> הוא האתר החדש שלך. <a href=\"%3$s\">התחבר</a> תחת “%4$s” עם הסיסמה שלך." + +#: wp-activate.php:83 +msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>." +msgstr "החשבון הופעל. כעת ניתן <a href=\"%1$s\">להתחבר</a> לאתר באמצעות שם המשתמש “%2$s”. אנא בדוק את תיבת הדואר %3$s אליה נשלחה הסיסמה והוראות ההתחברות. אם טרם נתקבלו אימייל עם פרטי ההתחברות, יש לבדוק בתיקיית דואר זבל. אם תוך שעה האימייל לא התקבל ניתן לבצע <a href=\"%4$s\">איפוס סיסמה</a>." + +#: wp-includes/functions.php:1153 +msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>." +msgstr "אחת או יותר מהטבלאות בבסיס הנתונים אינן פועלות כהלכה. ייתכן שצריך <a href=\"%s\">לתקן</a> את בסיס הנתונים." + +#: wp-mail.php:225 +msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted." +msgstr "המשימה הושלמה. ההודעה <strong>%s</strong> נמחקה." + +#: wp-includes/comment.php:740 wp-includes/comment.php:742 +msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." +msgstr "שלחת יותר מדי תגובות בבת אחת. לאט לך." + +#: wp-includes/admin-bar.php:524 +msgctxt "admin bar menu group label" +msgid "New" +msgstr "חדש" + +#: wp-includes/admin-bar.php:558 +msgid "%s comment awaiting moderation" +msgid_plural "%s comments awaiting moderation" +msgstr[0] "תגובה %s ממתינה לאישור" +msgstr[1] "%s תגובות ממתינות לאישור" + +#: wp-includes/ms-load.php:247 +msgid "What do I do now?" +msgstr "מה לעשות עכשיו?" + +#: wp-includes/script-loader.php:229 +msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser." +msgstr "%s חורג מהגודל המקסימאלי שניתן להעלות." + +#: wp-includes/script-loader.php:228 +msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." +msgstr "יש לנסות להעלות את הקובץ בעזרת %1$sמעלה הקבצים של הדפדפן%2$s." + +#: wp-includes/script-loader.php:237 +msgid "“%s” has failed to upload." +msgstr "נכשל ניסיון העלאת הקובץ “%s”." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 +msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)" +msgstr "הפעל/כבה בודק איות (Alt + Shift + N)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210 +msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)" +msgstr "מסך מלא (Alt + Shift + G)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 +msgid "Align Center (Alt + Shift + C)" +msgstr "יישור למרכז (Alt + Shift + C)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 +msgid "Align Left (Alt + Shift + L)" +msgstr "יישור לשמאל (Alt + Shift + L)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 +msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)" +msgstr "קו חוצה (Alt + Shift + D)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 +msgid "Align Full (Alt + Shift + J)" +msgstr "יישור לצדדים (Alt + Shift + J)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 +msgid "Redo (Ctrl + Y)" +msgstr "לבצע פעולה שבוטלה (Ctrl + Y)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301 +msgid "Undo (Ctrl + Z)" +msgstr "ביטול פעולה (Ctrl + Z / Cmd + Z)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503 +msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)" +msgstr "מעבר עמוד (Alt + Shift + P)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502 +msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)" +msgstr "המשך קריאה (Alt + Shift + T)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501 +msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)" +msgstr "הצג/הסתר סרגל כלים מורחב (Alt + Shift + Z)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:712 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 +msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)" +msgstr "ציטוט (Alt + Shift + Q)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 +msgid "Align Right (Alt + Shift + R)" +msgstr "יישור לימין (Alt + Shift + R)" + +#: wp-includes/default-widgets.php:150 +msgctxt "links widget" +msgid "All Links" +msgstr "כל הקישורים" + +#: wp-includes/formatting.php:55 +msgctxt "en dash" +msgid "–" +msgstr "–" + +#: wp-includes/formatting.php:57 +msgctxt "em dash" +msgid "—" +msgstr "—" + +#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:96 +msgid "The menu ID should not be empty." +msgstr "מזהה התפריט לא יכול להישאר ריק." + +#: wp-includes/admin-bar.php:82 wp-includes/admin-bar.php:91 +msgid "About WordPress" +msgstr "אודות וורדפרס" + +#: wp-includes/admin-bar.php:330 +msgid "Visit Network" +msgstr "עבור לרשת" + +#: wp-includes/admin-bar.php:117 +msgid "http://wordpress.org/support/" +msgstr "http://he.forums.wordpress.org/" + +#: wp-includes/admin-bar.php:125 +msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" +msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" + +#: wp-includes/script-loader.php:217 +msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." +msgstr "%s עולה על הגודל המרבי שאפשר להעלות לאתר זה." + +#: wp-includes/functions.php:3011 +msgid "Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> for more information." +msgstr "כנסו ל-<a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> למידע נוסך." + +#: wp-includes/admin-bar.php:124 +msgid "Feedback" +msgstr "משוב" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1207 +msgid "" +"Dear User,\n" +"\n" +"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" +"BLOG_URL\n" +"\n" +"You can log in to the administrator account with the following information:\n" +"Username: USERNAME\n" +"Password: PASSWORD\n" +"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n" +"\n" +"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" +"\n" +"--The Team @ SITE_NAME" +msgstr "" +"משתמש יקר,\n" +"\n" +"האתר החדש שלך SITE_NAME הותקן בהצלחה ב:\n" +"BLOG_URL\n" +"\n" +"ניתן להתחבר למערכת עם הפרטים הבאים:\n" +"שם משתמש: USERNAME\n" +"סיסמה: PASSWORD\n" +"קישור: BLOG_URLwp-login.php\n" +"\n" +"אנו מקווים שתהנה מהאתר החדש.\n" +"\n" +"--צוות האתר @ SITE_NAME" + +#: wp-comments-post.php:84 +msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: נא להקליד תגובה." + +#: wp-comments-post.php:80 +msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: נא להזין אימייל תקין." + +#: wp-comments-post.php:78 +msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: יש למלא את שדות החובה." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 +msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red." +msgstr "שגיאה: הוזנו ערכים לא תקינים." + +#: wp-includes/script-loader.php:489 +msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." +msgstr "אין אפשרות לטעון את התצוגה המקדימה של התמונה. יש לטעון מחדש את הדף ולנסות שנית." + +#: wp-includes/ms-functions.php:287 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת האתר כבר תפוסה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:294 +msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: בעיה בעת יצירת האתר." + +#: wp-admin/custom-header.php:588 wp-admin/comment.php:192 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110 +msgid "No" +msgstr "לא" + +#: wp-includes/comment-template.php:1527 +msgid "Email" +msgstr "אימייל" + +#: wp-includes/admin-bar.php:316 wp-admin/users.php:17 wp-admin/menu.php:168 +msgid "Users" +msgstr "משתמשים" + +#: wp-includes/script-loader.php:268 wp-includes/script-loader.php:325 +#: wp-includes/class-wp-editor.php:599 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1032 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1034 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1037 +#: wp-admin/includes/template.php:479 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:260 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:222 wp-admin/includes/meta-boxes.php:223 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:66 wp-admin/edit-tag-form.php:90 +msgid "Update" +msgstr "עדכן" + +#: wp-includes/admin-bar.php:310 +msgid "Sites" +msgstr "אתרים" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 wp-login.php:514 +#: wp-admin/user-new.php:255 wp-admin/user-new.php:317 wp-admin/comment.php:170 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165 +#: wp-admin/includes/template.php:322 wp-admin/user-edit.php:335 +msgid "E-mail" +msgstr "כתובת אימייל" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75 +#: wp-includes/comment-template.php:1525 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:164 +#: wp-admin/includes/template.php:317 wp-admin/user-edit.php:239 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: wp-includes/general-template.php:258 wp-login.php:510 wp-login.php:630 +#: wp-admin/user-new.php:313 wp-admin/install.php:101 wp-admin/install.php:226 +#: wp-admin/includes/file.php:1003 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:163 +#: wp-admin/user-edit.php:243 +msgid "Username" +msgstr "שם משתמש" + +#: wp-admin/menu.php:199 wp-admin/options.php:21 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59 +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" + +#: wp-includes/deprecated.php:2845 wp-includes/deprecated.php:2847 +#: wp-includes/admin-bar.php:257 wp-includes/admin-bar.php:304 +#: wp-includes/admin-bar.php:356 wp-admin/index.php:22 +#: wp-admin/user/menu.php:10 wp-admin/menu.php:25 +msgid "Dashboard" +msgstr "לוח בקרה" + +#: wp-admin/user-new.php:14 wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:59 +#: wp-admin/user-new.php:93 wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:26 +#: wp-admin/custom-header.php:638 wp-admin/custom-header.php:724 +#: wp-admin/edit-comments.php:12 wp-admin/edit.php:22 wp-admin/post-new.php:40 +#: wp-admin/users.php:13 wp-admin/users.php:112 +#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/press-this.php:17 +#: wp-admin/widgets.php:16 wp-admin/plugins.php:16 wp-admin/edit-tags.php:21 +#: wp-admin/edit-tags.php:48 wp-admin/edit-tags.php:86 +#: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/edit-tags.php:139 +#: wp-admin/nav-menus.php:23 wp-admin/options.php:35 wp-admin/options.php:59 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:72 +msgid "Cheatin’ uh?" +msgstr "מרמה, אה?" + +#: wp-includes/admin-bar.php:566 wp-admin/update-core.php:284 +#: wp-admin/update-core.php:292 wp-admin/menu.php:128 wp-admin/menu.php:133 +msgid "Themes" +msgstr "ערכות עיצוב" + +#: wp-includes/general-template.php:261 wp-login.php:621 wp-login.php:640 +#: wp-admin/install.php:145 wp-admin/install.php:239 +msgid "Log In" +msgstr "התחבר" + +#: wp-includes/post.php:4680 wp-includes/class-wp-editor.php:755 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:531 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:739 +#: wp-admin/includes/media.php:922 wp-admin/includes/media.php:1686 +#: wp-admin/includes/media.php:1950 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1355 +msgid "Title" +msgstr "כותרת" + +#: wp-includes/script-loader.php:329 wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 +msgid "Public" +msgstr "ציבורי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 +msgid "Path" +msgstr "נתיב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 wp-admin/update-core.php:203 +#: wp-admin/update-core.php:215 wp-admin/includes/dashboard.php:75 +#: wp-admin/plugins.php:341 +msgid "Plugins" +msgstr "תוספים" + +#: wp-admin/custom-header.php:589 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110 +msgid "Yes" +msgstr "כן" + +#: wp-includes/admin-bar.php:284 wp-admin/menu.php:30 +msgid "My Sites" +msgstr "האתרים שלי" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:316 wp-admin/options-general.php:96 +#: wp-admin/install.php:97 +msgid "Site Title" +msgstr "שם האתר" + +#: wp-includes/deprecated.php:2728 +msgid "First Post" +msgstr "הפוסט הראשון" + +#: wp-includes/post-template.php:1227 wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 +msgid "Password:" +msgstr "סיסמה:" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:152 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1421 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1477 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:252 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373 +msgid "Activate" +msgstr "הפעלה" + +#: wp-includes/admin-bar.php:108 +msgid "Documentation" +msgstr "תיעוד" + +#: wp-includes/admin-bar.php:116 +msgid "Support Forums" +msgstr "פורום תמיכה" + +#: wp-includes/formatting.php:2222 wp-includes/general-template.php:2011 +msgid "…" +msgstr "…" + +#: wp-includes/functions.php:2780 +msgid "Database Error" +msgstr "שגיאה במסד הנתונים" + +#: wp-includes/functions.php:2784 wp-includes/ms-load.php:237 +msgid "Error establishing a database connection" +msgstr "שגיאת התחברות למסד הנתונים" + +#: wp-includes/admin-bar.php:100 +msgid "WordPress.org" +msgstr "WordPress.org" + +#: wp-includes/admin-bar.php:229 +msgid "Global Dashboard: %s" +msgstr "לוח בקרה גלובלי: %s" + +#: wp-includes/admin-bar.php:227 +msgid "Network Admin: %s" +msgstr "מנהל רשת: %s" + +#: wp-includes/taxonomy.php:432 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Tags" +msgstr "תגיות" + +#: wp-includes/taxonomy.php:433 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Tag" +msgstr "תגית" + +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:29 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:56 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:90 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:109 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:149 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:173 +#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:199 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:30 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:57 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:85 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:106 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:137 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:159 +#: wp-includes/functions.wp-styles.php:186 +msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks." +msgstr "סקריפטים וסגנונות לא צריכים להרשם או להיטען לפני ווים %1$s,%2$s, או %3$s." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437 +msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)" +msgstr "אפשר הצגה של קישורים לפוסטים מאתרים אחרים (פינגים וטראקבאקים)" + +#: wp-includes/capabilities.php:592 wp-includes/capabilities.php:612 +#: wp-includes/capabilities.php:638 +msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead." +msgstr "השתמש ב <code>WP_User->ID</code> במקום." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1647 +msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password." +msgstr "נוספת לאתר זה. אנא בקשר ב<a href=\"%s\">עמוד הבית</a> או <a href=\"%s\">התחבר</a> בעזרת שם המשתמש וסיסמה." + +#: wp-includes/script-loader.php:221 +msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." +msgstr "חריגה של זיכרון. יש לנסות קובץ קטן יותר." + +#: wp-includes/script-loader.php:222 +msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." +msgstr "גדול מהמקסימום האפשרי. יש לנסות אחר." + +#: wp-includes/script-loader.php:220 +msgid "This file is not an image. Please try another." +msgstr "הקובץ אינו קובץ תמונה. יש לנסות אחר." + +#: wp-includes/link-template.php:1152 +msgid "Use commas instead of %s to separate excluded categories." +msgstr "השתמש בפסיקים במקום %s להפרדת הקטגוריות שלא כלולות." + +#: wp-includes/general-template.php:2073 +msgctxt "admin color scheme" +msgid "Gray" +msgstr "אפור" + +#: wp-includes/general-template.php:2071 +msgctxt "admin color scheme" +msgid "Blue" +msgstr "כחול" + +#: wp-includes/formatting.php:2954 +msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." +msgstr "אזור הזמן שנבחר אינו קיים. יש לבחור אזור זמן תקין." + +#: wp-includes/post.php:22 +msgctxt "add new on admin bar" +msgid "Post" +msgstr "פוסט" + +#: wp-includes/post.php:38 +msgctxt "add new on admin bar" +msgid "Page" +msgstr "עמוד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 +msgctxt "html attribute" +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 +msgctxt "html attribute" +msgid "Name:" +msgstr "שם" + +#: wp-includes/post.php:56 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Media" +msgstr "מדיה" + +#: wp-includes/admin-bar.php:499 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Link" +msgstr "קישור" + +#: wp-includes/admin-bar.php:519 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "User" +msgstr "משתמש" + +#: wp-includes/pluggable.php:806 +msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter." +msgstr "כדאי להגדיר פעולה אירעית שתהיה מאומתת באמצעות הפרמטר הראשון." + +#: wp-includes/taxonomy.php:440 +msgid "View Tag" +msgstr "הצג תגית" + +#: wp-includes/taxonomy.php:440 +msgid "View Category" +msgstr "הצג קטגוריה" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 +msgid "Wider" +msgstr "רחב יותר" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223 +msgid "Narrower" +msgstr "צר יותר" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224 +msgid "Default width" +msgstr "רוחב ברירת מחדל" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:760 +msgid "Word count: %s" +msgstr "ספירת מילים: %s" + +#: wp-activate.php:109 +msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>." +msgstr "החשבון מופעל כעת. <a href=\"%1$s\">התחבר</a> או חזור <a href=\"%2$s\">לעמוד הבית</a>." + +#: wp-activate.php:107 +msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>" +msgstr "החשבון הופעל. <a href=\"%1$s\">בקר באתר שלך</a> או <a href=\"%2$s\">התחבר למערכת</a>" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:718 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504 +msgid "Help (Alt + Shift + H)" +msgstr "עזרה (Alt + Shift + H)" + +#: wp-includes/admin-bar.php:143 +msgid "Howdy, %1$s" +msgstr "שלום %1$s" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:693 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "תצוגה רגילה" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:761 +msgid "Just write." +msgstr "פשוט לכתוב." + +#: wp-includes/script-loader.php:401 +msgid "Approve and Reply" +msgstr "לאשר ולהגיב" + +#: wp-includes/post.php:1448 +msgid "All Posts" +msgstr "כל הפוסטים" + +#: wp-includes/post.php:1448 +msgid "All Pages" +msgstr "כל העמודים" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:742 +msgid "Updated." +msgstr "עודכן." + +#: wp-includes/script-loader.php:83 +msgid "fullscreen" +msgstr "מסך מלא" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:706 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 +msgid "Bold (Ctrl + B)" +msgstr "מודגש (Ctrl+B)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:707 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 +msgid "Italic (Ctrl + I)" +msgstr "נטוי (Ctrl + I)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:710 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 +msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)" +msgstr "רשימה ממוספרת (Alt + Shift + O)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:709 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 +msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)" +msgstr "רשימה לא ממוספרת (Alt + Shift + U)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:713 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 +msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)" +msgstr "הוספת/עריכת תמונה (Alt + Shift + M)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:715 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 +msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)" +msgstr "הוספת/עריכת קישור (Alt + Shift + A)" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:716 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 +msgid "Unlink (Alt + Shift + S)" +msgstr "הסרת קישור (Alt + Shift + S)" + +#: wp-includes/comment-template.php:1380 +msgid "Pingback:" +msgstr "פינגבק:" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 +msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." +msgstr "TinyMCE הוא עורך HTML ויזואלי מבוסס JavaScript, שמופץ בקוד פתוח תחת רישיון %sLGPL</a>\tעל ידי Moxicode Systems AB. עם TinyMCE, שדות HTML TEXTAREA או תגי HTML אחרים הופכים לעורכי HTML ויזואליים." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44 +msgid "Indigo" +msgstr "כחול אינדיגו" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 +msgid "Navy Blue" +msgstr "כחול כהה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 +msgid "Dark green" +msgstr "ירוק כהה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 +msgid "Amber" +msgstr "כתום צהוב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48 +msgid "Olive" +msgstr "זית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265 +msgid "Words:" +msgstr "מילים:" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 +msgid "Maroon" +msgstr "חום אדום" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496 +msgid "Poster" +msgstr "פוסטר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495 +msgid "Preload" +msgstr "Preload" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494 +msgid "Alternative source 2" +msgstr "מקור חלופי 2" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493 +msgid "Alternative source 1" +msgstr "מקור חלופי 1" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 +msgid "Disc" +msgstr "עיגול ריק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 +msgid "Upper roman" +msgstr "ספרות רומיות גדולות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 +msgid "Aqua" +msgstr "מים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 +msgid "Lime" +msgstr "ליים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 +msgid "Magenta" +msgstr "מג'נטה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 +msgid "Royal blue" +msgstr "כחול מלכותי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58 +msgid "Turquoise" +msgstr "טורקיז" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 +msgid "Yellow green" +msgstr "צהוב ירוק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 +msgid "Upper alpha" +msgstr "אותיות לטיניות גדולות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 +msgid "Lower roman" +msgstr "ספרות רומיות קטנות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 +msgid "Burnt orange" +msgstr "כתום שרוף" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173 +msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode." +msgstr "ההדבקה מופעלת במצב טקסט ללא עיצוב. לחיצה נוספת תחזיר למצב הדבקה רגיל." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 +msgid "Plum" +msgstr "שזיף" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 +msgid "{#field} must be a number" +msgstr "{#field} חייב להיות מספר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61 +msgid "Medium gray" +msgstr "אפור בינוני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57 +msgid "Sea green" +msgstr "ירוק ים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172 +msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode." +msgstr "ההדבקה פועלת במצב טקסט ללא עיצוב. לחיצה נוספת תחזיר למצב הדבקה רגיל. בכל מקרה, ההדבקה תחזור למצב הרגיל אחרי ההדבקה הבאה." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492 +msgid "HTML5 Video Options" +msgstr "אפשרויות לווידאו ב-HTML5" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 +msgid "Very dark gray" +msgstr "אפור כהה מאוד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330 +msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help." +msgstr "הקיצור Alt+F10 מציג את סרגל הכלים. הקיצור Alt+0 מציג את מסך העזרה." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386 +msgid "Accessibility Help" +msgstr "סיוע נגישות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387 +msgid "General Usage" +msgstr "שימוש כללי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32 +msgid "{#field} must be a number greater than {#min}" +msgstr "{#field} חייב להיות מספר גדול יותר מ-{#min}" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 +msgid "Dark azure" +msgstr "תכלת כהה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 +msgid "Dark olive" +msgstr "זית כהה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 +msgid "Lower greek" +msgstr "ספריות יווניות קטנות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 +msgid "Lower alpha" +msgstr "אותיות קטנות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240 +msgid "Learn word" +msgstr "לשמור את המילה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248 +msgid "Types" +msgstr "סוגים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332 +msgid "Toolbar" +msgstr "סרגל כלים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33 +msgid "{#field} must be a number or percentage" +msgstr "{#field} חייב להיות מספר או אחוז" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257 +msgid "Square" +msgstr "ריבוע" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 +msgid "Gold" +msgstr "זהב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:75 +msgid "Light sky blue" +msgstr "שמיים בהירים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255 +msgid "Circle" +msgstr "עיגול" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 +msgid "Peach" +msgstr "אפרסק" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 +msgid "Copyright © 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved." +msgstr "Copyright © 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, כל הזכויות שמורות.‎" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67 +msgid "Sky blue" +msgstr "כחול שמיים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331 +msgid "Rich Text Area" +msgstr "עריכה ויזואלית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 +msgid "Pale green" +msgstr "ירוק חיוור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72 +msgid "Light yellow" +msgstr "צהוב בהיר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 +msgid "Teal" +msgstr "טורקיז מלוכלך" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74 +msgid "Pale cyan" +msgstr "ציאן חיוור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 +msgid "Grayish blue" +msgstr "כחול אפרפר" + +#: wp-includes/class-http.php:154 +msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable." +msgstr "ספריית היעד של הקובץ לא קיימת או לא זמינה." + +#: wp-includes/class-http.php:255 +msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request." +msgstr "There are no HTTP transports available which can complete the requested request" + +#: wp-includes/taxonomy.php:111 wp-includes/taxonomy.php:112 +msgctxt "post format" +msgid "Format" +msgstr "סוג תוכן" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:556 +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. " +msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. " +msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל." +msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:567 +msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now." +msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now." +msgstr[0] "<a href=\"%2$s\">תגובה אחת</a> ממתינה לאישור." +msgstr[1] "<a href=\"%2$s\">%1$s תגובות</a> ממתינות לאישור." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:562 +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. " +msgstr "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> חוסם תגובות זבל באתר זה." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208 +msgid "<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below." +msgstr "<strong>ההרשמה הושלמה!</strong> מפתח ה-API צריך להגיע אליך באימייל כל רגע." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:440 +msgid "Flagged as spam by Akismet" +msgstr "תגובת זבל" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460 +msgid "History" +msgstr "היסטוריה" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336 +msgctxt "comments" +msgid "Spam" +msgstr "תגובת זבל" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:573 +msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment." +msgstr "אין תגובות <a href='%1$s'>שממתינות לאישור</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:442 +msgid "Cleared by Akismet" +msgstr "אושר על ידי אקיזמט" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:839 +msgid "Enter the destination URL" +msgstr "כתובת לקישור חיצוני" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:851 +msgid "Or link to existing content" +msgstr "או קישור פנימי באתר" + +#: wp-includes/query.php:143 wp-includes/query.php:164 +#: wp-includes/query.php:184 wp-includes/query.php:208 +#: wp-includes/query.php:232 wp-includes/query.php:256 +#: wp-includes/query.php:285 wp-includes/query.php:305 +#: wp-includes/query.php:325 wp-includes/query.php:345 +#: wp-includes/query.php:366 wp-includes/query.php:386 +#: wp-includes/query.php:416 wp-includes/query.php:445 +#: wp-includes/query.php:465 wp-includes/query.php:492 +#: wp-includes/query.php:512 wp-includes/query.php:532 +#: wp-includes/query.php:552 wp-includes/query.php:572 +#: wp-includes/query.php:601 wp-includes/query.php:628 +#: wp-includes/query.php:648 wp-includes/query.php:668 +#: wp-includes/query.php:688 wp-includes/query.php:708 +msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." +msgstr "תגי שאילתא מותנים אינם פועלים בטרם הרצת השאילתא. לפני הרצת השאילתה הם תמיד יחזירו ערך \"לא-אמת\"(FALSE)" + +#: wp-includes/ms-functions.php:827 +msgid "The user is already active." +msgstr "המשתמש כבר פעיל." + +#: wp-includes/functions.php:3012 +msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s" +msgstr "%1$s נקרא <strong>בצורה לא תקינה</strong>. %2$s %3$s" + +#: wp-includes/functions.php:3010 +msgid "(This message was added in version %s.)" +msgstr "(הודעה זו נוספה בגרסה %s.)" + +#: wp-includes/user.php:110 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?" +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הסיסמה שהזנת עבור המשתמש <strong>%1$s</strong>, אינה נכונה. <a href=\"%2$s\" title=\"שחזור סיסמה\">שחזור סיסמה</a>." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5279 +msgid "Sorry, you cannot publish this post." +msgstr "אין לך הרשאות לפרסום פוסט זה." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:26 +msgid "Comment History" +msgstr "היסטוריית תגובות" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 +msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." +msgstr "אקיזמט %s פועל רק תחת וורדפרס 3.0 או גרסאות חדשות יותר." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:473 +msgid "%s approved" +msgid_plural "%s approved" +msgstr[0] "%s תגובות אושרו" +msgstr[1] "%s תגובות אושרו" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:636 +msgid "%s reported this comment as not spam" +msgstr "לפי %s, תגובה זו היא תגובה לגיטימית" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:292 +msgid "Akismet caught this comment as spam" +msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:687 +msgid "%s reported this comment as spam" +msgstr "לפי %s, תגובה זו היא תגובת זבל" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541 +msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." +msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל במהלך בדיקה אוטומטית." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288 +msgid "Re-trying" +msgstr "מנסה שנית" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228 +msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old." +msgstr "למחוק אוטומטית תגובות זבל על פוסטים בני יותר מחודש." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:181 +msgid "Your WordPress home URL %s is invalid. Please fix the <a href=\"%s\">home option</a>." +msgstr "תיקיית הבית של וורדפרס לא מוגדרת כהלכה. צריך לתקן את האפשרות <a href=\"%s\">home</a> לפני שאפשר יהיה להמשיך." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229 +msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author." +msgstr "עבור כל מחבר, להציג את מספר התגובות האחרות שכבר אושרו." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735 +msgid "%s changed the comment status to %s" +msgstr "סטאטוס התגובה שונה על ידי %s ל %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:302 +msgid "Comment status was changed to %s" +msgstr "סטאטוס התגובה שונה ל%s" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:543 +msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." +msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו במהלך סריקה אוטומטית." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297 +msgid "Akismet cleared this comment" +msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:300 +msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" +msgstr "התגובה סוננה על ידי wp_blacklist_check" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288 +msgid "Accessible" +msgstr "נגיש" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:307 +msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later." +msgstr "אקיזמט לא הצליח לבדוק תגובה זו (הודעת השרת: %s), הוא ינסה שנית מאוחר יותר." + +#: wp-includes/pluggable.php:1047 +msgid "Permalink: %s" +msgstr "קישור ישיר: %s" + +#: wp-includes/post-formats.php:92 +msgctxt "Post format" +msgid "Standard" +msgstr "רגיל" + +#: wp-includes/post.php:1179 +msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length" +msgstr "סוגי פוסטים צריכים להיות בני 20 תווים או פחות" + +#: wp-signup.php:102 +msgid "Your address will be %s." +msgstr "הכתובת שלך תהיה %s." + +#: wp-signup.php:101 +msgid "domain" +msgstr "שם מתחם" + +#: wp-includes/admin-bar.php:531 +msgctxt "admin bar menu group label" +msgid "Add New" +msgstr "חדש" + +#: wp-includes/post-formats.php:101 +msgctxt "Post format" +msgid "Audio" +msgstr "אודיו" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4100 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4396 +msgid "Invalid post format" +msgstr "סוג תוכן לא תקני" + +#: wp-includes/pluggable.php:1022 wp-includes/pluggable.php:1138 +msgid "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" +msgstr "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:847 +msgid "Open link in a new window/tab" +msgstr "הקישור יפתח בלשונית חדשה" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:867 +msgid "No search term specified. Showing recent items." +msgstr "לא הוזנו מילים לחיפוש. מוצגים פריטים אחרונים." + +#: wp-includes/plugin.php:680 +msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." +msgstr "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." + +#: wp-includes/post.php:2561 +msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." +msgstr "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." + +#: wp-includes/post-formats.php:93 +msgctxt "Post format" +msgid "Aside" +msgstr "הערה" + +#: wp-includes/post-formats.php:94 +msgctxt "Post format" +msgid "Chat" +msgstr "צ'אט" + +#: wp-includes/post-formats.php:95 +msgctxt "Post format" +msgid "Gallery" +msgstr "גלריה" + +#: wp-includes/post-formats.php:96 +msgctxt "Post format" +msgid "Link" +msgstr "קישור" + +#: wp-includes/post-formats.php:97 +msgctxt "Post format" +msgid "Image" +msgstr "תמונה" + +#: wp-includes/post-formats.php:98 +msgctxt "Post format" +msgid "Quote" +msgstr "ציטוט" + +#: wp-includes/post-formats.php:99 +msgctxt "Post format" +msgid "Status" +msgstr "סטטוס" + +#: wp-includes/post-formats.php:100 +msgctxt "Post format" +msgid "Video" +msgstr "וידאו" + +#: wp-includes/post.php:1446 +msgid "No pages found in Trash." +msgstr "לא נמצאו עמודים בפח." + +#: wp-includes/post.php:1445 +msgid "No pages found." +msgstr "לא נמצאו עמודים." + +#: wp-includes/post.php:1446 +msgid "No posts found in Trash." +msgstr "לא נמצאו פוסטים בפח." + +#: wp-includes/admin-bar.php:411 +msgid "Shortlink" +msgstr "כתובת מקוצרת" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1104 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3288 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4283 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4598 +msgid "Invalid attachment ID." +msgstr "מספר קובץ לא תקני." + +#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7 +msgid "This file no longer needs to be included." +msgstr "כבר אין צורך לכלול את הקובץ הזה." + +#: wp-login.php:447 +msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." +msgstr "לאיפוס הסיסמה, יש להזין את שם המשתמש או כתובת האימייל. הוראות איפוס הסיסמה ישלחו באימייל." + +#: wp-includes/default-widgets.php:283 wp-includes/default-widgets.php:516 +msgid "Display as dropdown" +msgstr "הצג כרשימה נפתחת" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427 +msgid "Large size image height" +msgstr "גובה תמונה גדולה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412 +msgid "Medium size image width" +msgstr "רוחב תמונה בינונית" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417 +msgid "Medium size image height" +msgstr "גובה תמונה בינונית" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422 +msgid "Large size image width" +msgstr "רוחב תמונה גדולה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:407 +msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" +msgstr "לחתוך לממדים מדויקים" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:402 +msgid "Thumbnail Height" +msgstr "גובה לתמונה מוקטנת" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:397 +msgid "Thumbnail Width" +msgstr "רוחב לתמונה מוקטנת" + +#: wp-includes/script-loader.php:332 +msgid "No matches found." +msgstr "לא נמצאו תוצאות." + +#: wp-login.php:507 +msgid "New password" +msgstr "סיסמה חדשה" + +#: wp-login.php:511 +msgid "Confirm new password" +msgstr "לאישור הסיסמה החדשה" + +#: wp-login.php:251 +msgid "To reset your password, visit the following address:" +msgstr "בקישור הבא אפשר לבחור סיסמה חדשה:" + +#: wp-login.php:500 wp-login.php:519 +msgid "Reset Password" +msgstr "איפוס סיסמה" + +#: wp-login.php:486 +msgid "The passwords do not match." +msgstr "הסיסמאות לא תואמות." + +#: wp-login.php:492 +msgid "Password Reset" +msgstr "איפוס סיסמה" + +#: wp-login.php:492 +msgid "Your password has been reset." +msgstr "הסיסמה אופסה." + +#: wp-login.php:247 +msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" +msgstr "התקבלה בקשה לאיפוס הסיסמה עבור המשתמש הבא:" + +#: wp-login.php:250 +msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." +msgstr "אם לא רצית לאפס את סיסמתך, התעלם מהודעה זו ושום דבר לא יקרה." + +#: wp-login.php:500 +msgid "Enter your new password below." +msgstr "הזן סיסמה חדשה." + +#: wp-includes/post-formats.php:70 +msgid "Invalid post" +msgstr "פוסט לא תקני" + +#: wp-includes/admin-bar.php:194 +msgid "Edit My Profile" +msgstr "פרופיל אישי" + +#: wp-includes/admin-bar.php:153 +msgid "My Account" +msgstr "החשבון שלי" + +#: wp-includes/admin-bar.php:379 +msgid "Manage Comments" +msgstr "ניהול תגובות" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:468 +msgid "View comment history" +msgstr "צפה בהיסטוריית תגובות" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:188 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:500 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:919 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:922 +msgid "Akismet" +msgstr "אקיזמט" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:813 +msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" +msgstr "אקיזמט לא הצליח לבדוק מחדש את התגובה הזו (הודעת השרת: %s)" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:446 +msgid "Flagged as spam by %s" +msgstr "סומנה כתגובת זבל על ידי %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:804 +msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" +msgstr "אקיזמט בדק מחדש את התגובה הזו וזיהה אותה כתגובת זבל." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 +msgid "Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>." +msgstr "כדאי <a href=\"%s\">לעדכן את וורדפרס</a> לגרסה האחרונה, או לחזור <a href=\"%s\">לגרסה 2.4 של אקיזמט</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:448 +msgid "Un-spammed by %s" +msgstr "סומן כתגובת לגיטימית על ידי %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:809 +msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" +msgstr "אקיזמט בדק מחדש את התגובה הזו וזיהה אותה כתגובה לגיטימית." + +#: wp-includes/ms-functions.php:436 wp-includes/ms-functions.php:557 +msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed." +msgstr "מוצרות רק אותיות קטנות (a-z) ומספרים." + +#: wp-includes/query.php:1958 +msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." +msgstr "The function \"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead" + +#: wp-includes/taxonomy.php:89 +msgid "New Link Category Name" +msgstr "שם לקטגוריית קישורים חדשה" + +#: wp-includes/taxonomy.php:88 +msgid "Add New Link Category" +msgstr "קטגוריית קישורים חדשה" + +#: wp-includes/taxonomy.php:87 +msgid "Update Link Category" +msgstr "עדכן" + +#: wp-includes/taxonomy.php:85 +msgid "All Link Categories" +msgstr "כל קטגוריות הקישורים." + +#: wp-includes/taxonomy.php:83 +msgid "Search Link Categories" +msgstr "חיפוש קטגוריות קישורים" + +#: wp-includes/taxonomy.php:82 +msgid "Link Category" +msgstr "קטגורית קישורים" + +#: wp-includes/admin-bar.php:305 +msgid "Network Admin" +msgstr "הנהלת הרשת" + +#: wp-includes/wp-db.php:836 +msgid "" +"<h1>Can’t select database</h1>\n" +"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Are you sure it exists?</li>\n" +"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n" +"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>" +msgstr "" +"<h1>לא ניתן לגשת לבסיס הנתונים</h1>\n" +"<p>אפשר להתחבר לשרת - כלומר, שם המשתמש והסיסמה נכונים - אבל אי אפשר לבחור את בסיס הנתונים <code>%1$s</code>.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>כדאי לוודא שבסיס נתונים זה אכן קיים.</li>\n" +"<li>כדאי לוודא שלמשתמש <code>%2$s</code> אכן יש גישה מלאה לבסיס הנתונים <code>%1$s</code>.</li>\n" +"\\t<li>במערכות מסוימות, שם בסיס הנתונים מתחיל תמיד בשם המשתמש - למשל, <code>username_%1$s</code>. שווה לנסות.</li>\\n\n" +"</ul>\\n\n" +"<p>אם כל זה לא אומר לך כלום, כדאי <strong>לפנות לתמיכה של ספקית האחסון</strong> בטלפון או באימייל. לחלופין, תמיד אפשר לפנות <a href=\"http://wordpress.org/support/\">לקבוצת הדיון של וורדפרס בעברית</a>.</p>" + +#: wp-includes/ms-load.php:248 +msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." +msgstr "ההנחיות בעמוד <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> בקודקס עשויות לעזור לך להבין מה קרה כאן." + +#: wp-includes/ms-functions.php:737 wp-includes/ms-functions.php:788 +msgid "[%1$s] Activate %2$s" +msgstr "[%1s] להפעיל את האתר %2s" + +#: wp-includes/ms-load.php:221 +msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> for help." +msgstr "אין פה התקנה של וורדפרס (No site defined on this host). אם זה האתר שלך, אפשר למצוא מידע נוסף בעמוד <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> בקודקס." + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67 +msgid "Spam Blocked" +msgstr "תגובות נחסמו" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 +msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work." +msgstr "צריך להזין <a href=\"%1$s\">מפתח API מ-WordPress.com</a> כדי שאקיזמט יעבוד." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:217 +msgid "Akismet API Key" +msgstr "מפתח API של אקיזמט" + +#: wp-includes/load.php:107 +msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s." +msgstr "בשרת מותקנת גרסה %1$s של PHP, אך דרישת המינימום להפעלת וורדפרס %2$s היא גרסה %3$s או גרסה חדשה יותר." + +#: wp-includes/pluggable.php:1119 +msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "טראקבאק חדש לפוסט \"%s\" ממתין לאישור" + +#: wp-includes/ms-load.php:242 +msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free." +msgstr "אם זו הרשת שלך, כדאי לבדוק ש-MySQL פועל כהלכה ושאין שגיאות באף אחת מהטבלאות." + +#: wp-includes/ms-load.php:241 +msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." +msgstr "אם האתר שלך לא מוצג כהלכה, אפשר לנסות לברר את זה עם הנהלת הרשת." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26 +msgid "One Response to %2$s" +msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" +msgstr[0] "תגובה אחת על %2$s" +msgstr[1] "%1$s תגובות על %2$s" + +#: wp-signup.php:524 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "user" +msgstr "פתוחה למשתמשים חדשים" + +#: wp-signup.php:523 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "blog" +msgstr "פתוח לאתרים חדשים של משתמשים קיימים" + +#: wp-signup.php:522 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "none" +msgstr "סגורה" + +#: wp-signup.php:521 +msgctxt "Multisite active signup type" +msgid "all" +msgstr "פתוחה" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1103 +msgid "Custom Menu" +msgstr "תפריט" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1102 +msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget." +msgstr "הווידג'ט הזה מאפשר להציג את התפריטים שיצרת בסרגל הצדדי" + +#: wp-includes/pluggable.php:1037 +msgid "New pingback on your post \"%s\"" +msgstr "יש פינגבאק חדש לפוסט \"%s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1126 +msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "פינגבאק חדש לפוסט \"%s\" ממתין לאישור" + +#: wp-includes/pluggable.php:1133 +msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "תגובה חדשה לפוסט \"%s\" ממתינה לאישור" + +#: wp-includes/pluggable.php:1028 +msgid "New trackback on your post \"%s\"" +msgstr "יש טראקבאק חדש לפוסט \"%s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1017 +msgid "New comment on your post \"%s\"" +msgstr "יש תגובה חדשה לפוסט \"%s\"" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2108 +msgid "A term with the name provided already exists." +msgstr "כבר יש מונח עם השם הזה." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 +msgid "XFN" +msgstr "XFN" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 +msgid "XHTML Friends Network" +msgstr "XHTML Friends Network" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 +msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> תקני" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "%1$s and %2$s." +msgstr "%1$s ו-%2$s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 +msgid "F, Y" +msgstr "F, Y" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives." +msgstr "אלו פוסטים מארכיון האתר <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s." +msgstr "אלו פוסטים מארכיון האתר <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> שפורסמו בחודש %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49 +msgid "Comments are closed." +msgstr "סגור לתגובות." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s." +msgstr "אלו פוסטים מארכיון האתר <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> שפורסמו בשנה %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 +msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." +msgstr "שלום <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71 +msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out »</a>" +msgstr "שלום <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. (זה לא אני! <a href=\"%3$s\" title=\"התחבר בשם אחר\">לצאת ולהתחבר למערכת בשם אחר »</a>)" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91 +msgid "Submit Comment" +msgstr "להגיב" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17 +msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" +msgstr "%1$s פועל על %2$s" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85 +msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" +msgstr "אתר" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90 +msgid "Your Comment" +msgstr "התגובה שלך" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98 +msgid "Say It!" +msgstr "להגיב" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108 +msgid "Close this window." +msgstr "סגור חלון זה." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114 +msgid "Sorry, no posts matched your criteria." +msgstr "לא נמצאו פוסטים מתאימים." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118 +msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>" +msgstr "פועל על <a href=\"http://he.wordpress.org/\" title=\"וורדפרס, מערכת אישית פתוחה לניהול אתרים עצמאיים\"><strong>וורדפרס<strong></a><!-- %s -->" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 +msgid "Log out of this account" +msgstr "לצאת ולהתחבר בשם אחר" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 +msgid "Log out »" +msgstr "התנתקות" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 +msgid "Mail (will not be published)" +msgstr "אימייל (לא יוצג באתר)" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87 +msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>" +msgstr "<strong>HTML:</strong> אפשר להשתמש בתגים הבאים: <code>%s</code>" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44 +msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>‘%3$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." +msgstr "אלו תוצאות החיפוש <strong>\"%3$s\"</strong> בארכיון האתר <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>. אם לא מצאת את מה שחיפשת, אולי זה נמצא באחד הקישורים הבאים." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 +msgid "l, F jS, Y" +msgstr "l, j בF, Y" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s." +msgstr "אלו פוסטים מארכיון האתר <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> שפורסמו בתאריך %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32 +msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." +msgstr "אלו פוסטים מהארכיון שפורסמו בקטגוריה %s." + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20 +msgid "%d queries. %s seconds." +msgstr "%d queries. %s seconds." + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "Comments (RSS)" +msgstr "פיד RSS לתגובות" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "Entries (RSS)" +msgstr "פיד RSS לפוסטים" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67 +msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>" +msgstr "חלוקה אוטומטית לשורות ופסקאות, האימייל לא יוצג באתר, תגי <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> מותרים: <code>%s</code>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17 +msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." +msgstr "פוסט זה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לראות את התגובות." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 +msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" +msgstr "עמוד זה תואם לתקן XHTML 1.0 Transitional" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103 +msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." +msgstr "פוסט זה סגור לתגובות." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14 +msgid "%1$s - Comments on %2$s" +msgstr "%1$s - תגובות על %2$s" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35 +msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post." +msgstr "פיד <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> של התגובות על פוסט הזה" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38 +msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>" +msgstr "כתובת לשליחת טראקבאקים לפוסט זה: <em>%s</em>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56 +msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>" +msgstr "מאת %1$s — %2$s בשעה <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66 +msgid "Leave a comment" +msgstr "כתיבת תגובה" + +#: wp-includes/taxonomy.php:446 +msgid "Choose from the most used tags" +msgstr "לבחור מבין התגיות הנפוצות ביותר" + +#: wp-includes/comment-template.php:1631 +msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s" +msgstr "תגי <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> מותרים: %s" + +#: wp-includes/taxonomy.php:433 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Category" +msgstr "קטגוריה" + +#: wp-includes/taxonomy.php:434 +msgid "Search Tags" +msgstr "חיפוש תגיות" + +#: wp-includes/taxonomy.php:435 +msgid "Popular Tags" +msgstr "תגיות פופולריות" + +#: wp-includes/taxonomy.php:443 +msgid "New Category Name" +msgstr "שם" + +#: wp-includes/taxonomy.php:443 +msgid "New Tag Name" +msgstr "שם" + +#: wp-includes/taxonomy.php:442 +msgid "Add New Category" +msgstr "קטגוריה חדשה" + +#: wp-includes/taxonomy.php:442 +msgid "Add New Tag" +msgstr "תגית חדשה" + +#: wp-includes/taxonomy.php:441 +msgid "Update Tag" +msgstr "עדכן" + +#: wp-includes/taxonomy.php:438 +msgid "Parent Category:" +msgstr "קטגורית אם:" + +#: wp-includes/taxonomy.php:437 +msgid "Parent Category" +msgstr "קטגורית אם" + +#: wp-includes/taxonomy.php:436 +msgid "All Tags" +msgstr "כל התגיות" + +#: wp-includes/taxonomy.php:432 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Categories" +msgstr "קטגוריות" + +#: wp-signup.php:564 +msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time." +msgstr "ההרשמה סגורה כרגע." + +#: wp-signup.php:397 wp-signup.php:498 +msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given." +msgstr "נשלח אימייל לכתובת <strong>%s</strong> עם קישור הפעלה." + +#: wp-signup.php:504 +msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control." +msgstr "לחכות עוד קצת. אימיילים לפעמים מתעכבים בגללים דברים שמחוץ תהליכים שמחוץ לשליטתנו." + +#: wp-signup.php:505 +msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake." +msgstr "יש לבדוק גם דואר זבל, לפעמים הודעות מגיעות לשם בטעות." + +#: wp-signup.php:527 +msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>." +msgstr "ההרשמה לרשת %s.<br/>אפשר לשנות את הגדרות הרישום <a href=\"%s\">בהגדרות הרשת</a>." + +#: wp-signup.php:174 +msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)" +msgstr "פרטי ההתחברות ישלחו לאימייל הזה. לפני השלב הבא יש לוודא שהכתובת נכונה." + +#: wp-includes/post.php:1444 +msgid "Search Pages" +msgstr "חיפוש עמודים" + +#: wp-includes/post.php:1440 +msgid "Add New Post" +msgstr "פוסט חדש" + +#: wp-includes/post.php:1447 +msgid "Parent Page:" +msgstr "עמוד אב:" + +#: wp-includes/post.php:1437 +msgctxt "post type general name" +msgid "Posts" +msgstr "פוסטים" + +#: wp-includes/post.php:1441 +msgid "Edit Page" +msgstr "עריכה" + +#: wp-includes/post.php:1444 +msgid "Search Posts" +msgstr "חיפוש פוסטים" + +#: wp-includes/post.php:1440 +msgid "Add New Page" +msgstr "עמוד חדש" + +#: wp-includes/post.php:1437 +msgctxt "post type general name" +msgid "Pages" +msgstr "עמודים" + +#: wp-includes/post.php:1438 +msgctxt "post type singular name" +msgid "Page" +msgstr "עמוד" + +#: wp-includes/post.php:1438 +msgctxt "post type singular name" +msgid "Post" +msgstr "פוסט" + +#: wp-includes/ms-default-constants.php:126 +msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled." +msgstr "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled" + +#: wp-includes/ms-default-constants.php:128 +msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." +msgstr "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting." + +#: wp-login.php:331 +msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש מכיל תווים לא חוקיים." + +#: wp-includes/comment-template.php:1624 +msgid "Required fields are marked %s" +msgstr "(%s) שדות חובה מסומנים" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/header.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 +msgid "Please include a %1$s template in your theme." +msgstr "צריך להוסיף לערכת העיצוב שלך תבנית %1$s." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/header.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 +msgid "Theme without %1$s" +msgstr "ערכת עיצוב בלי %1$s" + +#: wp-includes/ms-load.php:246 +msgid "<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?" +msgstr "<strong>לא מצאתי את האתר <code>%1$s</code>.</strong> חיפשתי את הטבלה <code>%2$s</code> בבסיס הנתונים <code>%3$s</code>. זה נשמע נכון?" + +#: wp-includes/general-template.php:452 +msgid "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions." +msgstr "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions." + +#: wp-includes/general-template.php:452 +msgid "Use the <code>%s</code> option instead." +msgstr "Use the <code>%s</code> option instead." + +#: wp-includes/default-widgets.php:17 +msgid "Your site’s WordPress Pages" +msgstr "רשימת העמודים באתר" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:252 +msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>." +msgstr "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> function. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>." + +#: wp-includes/ms-load.php:244 +msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now." +msgstr "<strong>חסרות טבלאות בבסיס הנתונים.</strong> זה אומר ש-MySQL לא פועל, שוורדפרס לא הותקנה כהלכה, או שהטבלאות הבאות פשוט נמחקו: <code>%s</code>. כדאי לבדוק מה קורה עם בסיס הנתונים,בהקדם האפשרי." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3709 +msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site." +msgstr "אין לך הרשאות לגשת לנתוני משתמשים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1020 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3877 +msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." +msgstr "אין לך הרשאות לכתוב פוסטים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4074 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4087 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4092 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." +msgstr "אין לך הרשאות לפרסום פוסטים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4881 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5080 +msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories." +msgstr "אין לך הרשאות לעריכת פוסטים, ולכן גם רשימת הקטגוריות חסומה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4063 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." +msgstr "אין לך הרשאות לפרסום עמודים." + +#: wp-includes/ms-functions.php:592 wp-includes/ms-functions.php:952 +msgid "Sorry, that site already exists!" +msgstr "כתובת זו כבר תפוסה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:727 +msgid "" +"To activate your blog, please click the following link:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" +"\n" +"After you activate, you can visit your site here:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"להפעלת האתר החדש שלך, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"אחרי ההפעלה, נשלח לך אימייל נוסף עם פרטי ההתחברות.\n" +"\n" +"כשהאתר יופעל, אפשר לראות אותו כאן:\n" +"\n" +"%s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1018 +msgid "New Site Registration: %s" +msgstr "אתר חדש: %s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:566 +msgid "Sorry, site names may not contain the character “_”!" +msgstr "אי אפשר להשתמש בקו תחתון (_) בכתובת." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1243 +msgid "New %1$s Site: %2$s" +msgstr "%2$s - אתר חדש - %1$s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:829 +msgid "The site is already active." +msgstr "האתר הזה הופעל כבר." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2518 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3793 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4767 +msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2689 +msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים, ולכן גם רשימת הקטגוריות חסומה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3041 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3100 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3126 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3152 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3369 +msgid "You are not allowed access to details about this site." +msgstr "אין לך הרשאות להציג פרטים על אתר זה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:958 +msgid "Could not create site." +msgstr "לא הצלחתי לפתוח את האתר." + +#: wp-includes/default-widgets.php:536 +msgid "The most recent posts on your site" +msgstr "הפוסטים האחרונים באתר" + +#: wp-includes/default-widgets.php:353 +msgid "A calendar of your site’s posts" +msgstr "ארכיון יומי של הפוסטים באתר, מוצג כלוח שנה" + +#: wp-includes/ms-functions.php:574 +msgid "Sorry, site names must have letters too!" +msgstr "הכתובת צריכה להכיל גם אותיות." + +#: wp-includes/ms-functions.php:570 +msgid "Sorry, you may not use that site name." +msgstr "אי אפשר להשתמש בכתובת זו." + +#: wp-includes/default-widgets.php:236 +msgid "A monthly archive of your site’s posts" +msgstr "ארכיון חודשי של הפוסטים באתר" + +#: wp-includes/default-widgets.php:193 +msgid "A search form for your site" +msgstr "שדה חיפוש לתכני האתר" + +#: wp-includes/ms-functions.php:596 +msgid "Sorry, that site is reserved!" +msgstr "כתובת זו שמורה, אי אפשר להשתמש בה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:607 +msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." +msgstr "כתובת זו תפוסה בשלב זה, אולי היא תתפנה בעוד מספר ימים." + +#: wp-includes/pluggable.php:1205 +msgid "New user registration on your site %s:" +msgstr "רישום משתמשים חדשים באתר %s:" + +#: wp-includes/user.php:101 +msgid "Site Suspended." +msgstr "אתר מושהה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2725 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2826 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2832 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2881 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2887 +msgid "You are not allowed to moderate comments on this site." +msgstr "אין לך הרשאות לנהל תגובות." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2553 +msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים, ולכן גם רשימת התגיות חסומה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:377 +msgid "Site Tagline" +msgstr "תיאור האתר" + +#: wp-includes/ms-load.php:103 +msgid "This site has been archived or suspended." +msgstr "האתר הזה הוקפא או הועבר לארכיון." + +#: wp-includes/ms-settings.php:122 +msgid "No site by that name on this system." +msgstr "אין אתר בשם זה." + +#: wp-includes/ms-load.php:219 +msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>." +msgstr "אין פה אתר כזה. אפשר לנסות: <a href=\"%s\">%s</a>." + +#: wp-includes/load.php:426 +msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator." +msgstr "האתר עדיין לא מותקן כהלכה. יש ליצור קשר עם הנהלת האתר." + +#: wp-includes/script-loader.php:503 +msgctxt "search results" +msgid "No results found." +msgstr "לא נמצאו תוצאות." + +#: wp-includes/nav-menu.php:235 wp-includes/nav-menu.php:242 +msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another." +msgstr "כבר קיים תפריט בשם <strong>%s</strong>." + +#: wp-includes/nav-menu.php:284 +msgid "The given object ID is not that of a menu item." +msgstr "The given object ID is not that of a menu item." + +#: wp-includes/formatting.php:2816 +msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." +msgstr "כתובת האימייל שהוזנה איננה כתובת אימייל תקינה. יש לנסות שנית." + +#: wp-includes/formatting.php:2903 +msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." +msgstr "כתובת וורדפרס שהוזנה איננה כתובת תקינה. יש לנסות שנית." + +#: wp-includes/formatting.php:2913 +msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." +msgstr "כתובת האתר שהוזנה איננה כתובת תקינה. יש לנסות שנית." + +#: wp-includes/taxonomy.php:2093 +msgid "A term with the name provided already exists with this parent." +msgstr "כבר יש מונח עם אותו שם ועם אותו הורה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1645 +msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>." +msgstr "ארעה שגיאה בעת ההוספה לאתר. <a href=\"%s\">חזרה לעמוד הראשי</a>." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1569 +msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." +msgstr "הקובץ הזה גדול מדי. אפשר להעלות קבצים בגודל %1$sKb לכל היותר." + +#: wp-includes/locale.php:177 +msgid "number_format_decimal_point" +msgstr "." + +#: wp-includes/comment-template.php:1630 +msgid "Your email address will not be published." +msgstr "האימייל לא יוצג באתר." + +#: wp-includes/class-http.php:131 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5323 +msgid "A valid URL was not provided." +msgstr "לא הוזנה כתובת תקינה." + +#: wp-includes/comment-template.php:1629 +msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>" +msgstr "שלום <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. זה לא אני! <a href=\"%3$s\" title=\"לצאת ולהתחבר בשם אחר\">להתחבר בשם אחר</a>" + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:162 +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:223 +msgid "Could not calculate resized image dimensions" +msgstr "לא ניתן לחשב את מידות התמונה" + +#: wp-signup.php:102 +msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!" +msgstr "<br />ארבעה תווים לפחות, עם אותיות וספרות בלבד. אי אפשר לשנות את זה בהמשך, אז כדאי להקדיש לזה קצת מחשבה." + +#: wp-signup.php:536 +msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site." +msgstr "צריך <a href=\"%s\">להתחבר למערכת</a> כדי ליצור אתר חדש." + +#: wp-signup.php:566 +msgid "You are logged in already. No need to register again!" +msgstr "כבר התחברת למערכת - אין צורך להרשם מחדש." + +#: wp-includes/comment-template.php:726 +msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed." +msgstr "השתמש ב-<code>get_trackback_url()</code> כדי לשלוף את הערך מבלי להציג אותו." + +#: wp-mail.php:14 +msgid "This action has been disabled by the administrator." +msgstr "ההנהלה חסמה את האפשרות הזו." + +#: wp-signup.php:224 +msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!" +msgstr "שלום, %s. עם הטופס בהמשך העמוד אפשר <strong>לפתוח אתר נוסף</strong>. אין גבול לכמות האתרים שאפשר לפתוח." + +#: wp-includes/ms-functions.php:460 +msgid "Sorry, usernames may not contain the character “_”!" +msgstr "אי אפשר להשתמש בקו תחתון (_) בשם המשתמש." + +#: wp-signup.php:502 +msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:" +msgstr "אם האימייל עדיין לא הגיע, יש כמה דברים שאפשר לעשות:" + +#: wp-includes/author-template.php:55 +msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed." +msgstr "אפשר להשתמש ב-<code>get_the_author()</code> כדי לשלוף את הערך מבלי להציג אותו." + +#: wp-includes/ms-load.php:249 +msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:" +msgstr "יש לבדוק שהטבלאות הבאות קיימות בבסיס הנתונים:" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:751 +msgid "Enter title here" +msgstr "כותרת" + +#: wp-includes/script-loader.php:467 +msgid "Are you sure you want to install this plugin?" +msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להתקין תוסף זה?" + +#: wp-includes/script-loader.php:494 +msgid "Use as featured image" +msgstr "השתמש כתמונה ראשית" + +#: wp-includes/script-loader.php:317 +msgid "Mismatch" +msgstr "ססמאות לא תואמות" + +#: wp-includes/load.php:173 +msgid "Maintenance" +msgstr "תחזוקה" + +#: wp-includes/load.php:177 +msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." +msgstr "אתר זה עובר עבודות תחזוקה יזומות. יש לנסות שנית בעוד מספר דקות." + +#: wp-includes/post.php:98 +msgid "Navigation Menu Items" +msgstr "פריטי תפריט" + +#: wp-includes/post.php:99 +msgid "Navigation Menu Item" +msgstr "פריט תפריט" + +#: wp-includes/taxonomy.php:68 +msgid "Navigation Menus" +msgstr "תפריטים" + +#: wp-includes/ms-settings.php:35 +msgid "Multisite only works without the port number in the URL." +msgstr "אי אפשר להקים רשת אתרים עם מספר Port בכתובת." + +#: wp-links-opml.php:29 +msgid "Links for %s" +msgstr "קישורים של %s" + +#: wp-includes/nav-menu.php:620 +msgid "Custom" +msgstr "מותאם אישית" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1140 +msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>." +msgstr "אין כאן <a href=\"%s\">תפריטים</a> שאפשר להשתמש בהם." + +#: wp-includes/script-loader.php:504 +msgid "" +"You are about to permanently delete this menu. \n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"ביקשת למחוק תפריט זה\n" +" 'OK' כדי למחוק, 'Cancel' כדי לבטל." + +#: wp-includes/link-template.php:2430 +msgid "This is the short link." +msgstr "כתובת מקוצרת." + +#: wp-includes/update.php:357 +msgid "%d WordPress Update" +msgstr "%d שדרוג וורדפרס" + +#: wp-includes/update.php:361 +msgid "%d Theme Update" +msgid_plural "%d Theme Updates" +msgstr[0] "%d שדרוג ערכות עיצוב" +msgstr[1] "%d שדרוג ערכות עיצוב" + +#: wp-includes/update.php:359 +msgid "%d Plugin Update" +msgid_plural "%d Plugin Updates" +msgstr[0] "%d שדרוג תוספים" +msgstr[1] "%d שדרוג תוספים" + +#: wp-signup.php:295 +msgid "The site %s is yours." +msgstr "פתחת את האתר %s." + +#: wp-signup.php:244 +msgid "Create Site" +msgstr "לפתוח אתר" + +#: wp-signup.php:239 +msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!" +msgstr "אם יש לך כתובת טובה שלא נמצאת בשימוש, אפשר לפנות אותה לטובת משתמשים אחרים." + +#: wp-signup.php:230 +msgid "Sites you are already a member of:" +msgstr "האתרים שלך:" + +#: wp-includes/ms-load.php:96 +msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>." +msgstr "אתר זה טרם הופעל. אם זה האתר שלך ולא הצלחת להפעיל אותו, אפשר לפנות לתמיכה: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>." + +#: wp-includes/script-loader.php:232 +msgid "File canceled." +msgstr "הקובץ בוטל." + +#: wp-signup.php:107 +msgid "Site Title:" +msgstr "שם האתר:" + +#: wp-signup.php:86 +msgid "Site Domain:" +msgstr "כתובת האתר:" + +#: wp-signup.php:84 +msgid "Site Name:" +msgstr "כתובת האתר:" + +#: wp-signup.php:99 +msgid "sitename" +msgstr "blog_address" + +#: wp-signup.php:218 +msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds" +msgstr "%s - לפתוח אתר חדש" + +#: wp-signup.php:495 +msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready." +msgstr "האתר החדש שלך, %s, כמעט מוכן לשימוש." + +#: wp-signup.php:550 +msgid "Site registration has been disabled." +msgstr "לא ניתן לפתוח אתרים חדשים." + +#: wp-signup.php:343 +msgid "Gimme a site!" +msgstr "אני רוצה אתר!" + +#: wp-signup.php:497 +msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>." +msgstr "לפני שאפשר יהיה להשתמש באתר שלך, <strong>צריך להפעיל אותו</strong>. " + +#: wp-signup.php:499 +msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again." +msgstr "אם האתר לא יופעל בתוך יומיים, ההרשמה תבוטל - אבל תמיד אפשר להתחיל את ההרשמה מחדש." + +#: wp-includes/default-widgets.php:1149 +msgid "Select Menu:" +msgstr "תפריט:" + +#: wp-includes/taxonomy.php:69 +msgid "Navigation Menu" +msgstr "תפריט" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1074 +msgid "Taxonomy:" +msgstr "טקסונומיה:" + +#: wp-includes/admin-bar.php:601 +msgid "Menus" +msgstr "תפריטים" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:305 +msgid "Software Name" +msgstr "שם התוכנה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:310 +msgid "Software Version" +msgstr "גרסת התוכנה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:367 +msgid "Time Zone" +msgstr "אזור זמן" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:392 +msgid "Allow new users to sign up" +msgstr "אפשר למשתמש חדשים להירשם לאתר" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2269 +msgid "Sorry, you cannot edit this page." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך עמוד זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2383 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2424 +msgid "Sorry, no such page." +msgstr "העמוד לא קיים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2307 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2467 +msgid "Sorry, you cannot edit pages." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך עמודים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2387 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." +msgstr "אין לך הרשאות למחוק עמוד זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2392 +msgid "Failed to delete the page." +msgstr "מחיקת הדף נכשלה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2428 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." +msgstr "אין לך הרשאות למחוק עמוד זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2598 +msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." +msgstr "אין לך הרשאות להוסיף קטגוריות." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2626 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628 +msgid "Sorry, the new category failed." +msgstr "יצירת הקטגוריה נכשלה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2658 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." +msgstr "אין לך הרשאות למחוק קטגוריות." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2730 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2829 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2884 +msgid "Invalid comment ID." +msgstr "מספר תגובה לא תקני." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2766 +msgid "Sorry, you cannot edit comments." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך תגובות." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2896 +msgid "Invalid comment status." +msgstr "סטאטוס תגובה לא תקני." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2928 +msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "עריכת התגובה נכשלה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2961 +msgid "You must be registered to comment" +msgstr "צריך להתחבר למערכת כדי להשתתף בדיון" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1013 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1262 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1403 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2266 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2974 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2977 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3745 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4379 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4640 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5118 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5164 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5276 wp-includes/post.php:2657 +#: wp-includes/post.php:2912 +msgid "Invalid post ID." +msgstr "מספר פוסט לא תקני." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3003 +msgid "Comment author name and email are required" +msgstr "יש להזין שם וכתובת אימייל כדי להגיב" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3005 +msgid "A valid email address is required" +msgstr "לא הוזנה כתובת אימייל תקינה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3068 +msgid "You are not allowed access to details about comments." +msgstr "אין לך הרשאות להציג פרטי תגובות." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234 +msgid "You are not allowed to update options." +msgstr "אין לך הרשאות לשנות הגדרות." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1406 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3607 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3748 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4643 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4970 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5167 +msgid "Sorry, you cannot edit this post." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3800 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5028 +msgid "Either there are no posts, or something went wrong." +msgstr "בעיה: או שאין פוסטים, או שמשהו השתבש." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3932 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3986 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4739 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5230 +msgid "Sorry, no such post." +msgstr "הפוסט לא קיים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3942 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4543 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." +msgstr "אין לך הרשאות לפרסם פוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4431 +msgid "You are not allowed to change the post author as this user." +msgstr "אין לך הרשאות לשנות את המחבר בפוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4435 +msgid "You are not allowed to change the page author as this user." +msgstr "אין לך הרשאות לשנות את המחבר בעמוד זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4541 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." +msgstr "אין לך הרשאות לפרסם עמוד זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4579 +msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "לא ניתן לערוך את פוסט. ארעה תקלה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4961 +msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" +msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ %1$s (%2$s)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5121 +msgid "Sorry, you can not edit this post." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5328 +msgid "Is there no link to us?" +msgstr "אין קישור אלינו?" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5368 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5375 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5382 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5495 +msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource." +msgstr "לא ניתן לשלוח פינגבאק לכתובת שנבחרה. הכתובת לא קיימת או שהיא לא תומכת בפינגבאקים." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5378 +msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." +msgstr "בעיה: כתובות המקור והיעד לא יכולות להיות זהות." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5386 +msgid "The pingback has already been registered." +msgstr "בעיה: הפינגבאק הזה נרשם כבר." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5400 +msgid "The source URL does not exist." +msgstr "בעיה: כתובת המקור לא קיימת." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412 +msgid "We cannot find a title on that page." +msgstr "לא נמצאה כותרת בעמוד זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5448 +msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." +msgstr "בעיה: כתובת המקור לא מכילה קישור ליעד, ולכן אי אפשר להשתמש בה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5469 +msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" +msgstr "בעיה: נשלח פינגבאק מ-%1$s אל-%2$s." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5502 +msgid "The specified target URL does not exist." +msgstr "כתובת היעד שנבחרה לא קיימת." + +#: wp-includes/load.php:112 +msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." +msgstr "התקנת PHP אינה כוללת הרחבת MySQL אשר נדרש על ידי וורדפרס." + +#: wp-includes/load.php:368 +msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: אפשר להשתמש רק באותיות, מספרים וקווים תחתונים בקידומת בסיס הנתונים (<code>$table_prefix</code>) בקובץ <code>wp-config.php</code>" + +#: wp-includes/wp-db.php:1149 +msgid "" +"\n" +"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n" +"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n" +msgstr "" +"\n<div dir=\"rtl\" style=\"direction:rtl; text-align:right;\">" +"<h1>שגיאת התחברות למסד הנתונים</h1>\n" +"<p>שם המשתמש ו/או הסיסמה שהוגדרו בקובץ <code>wp-config.php</code> אינם נכונים, או שאי אפשר להתחבר לשרת בכתובת <code>%s</code>. ייתכן גם שהשרת לא זמין כרגע.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>יש לוודא ששם המשתמש והסיסמה נכונים, ושהם הוקלדו ללא שגיאות בקובץ ההגדרות.</li>\n" +"\t<li>יש לוודא שכתובת שרת בסיס הנתונים נכונה.</li>\n" +"\t<li>יש לוודא שהשרת אכן פעיל וזמין.</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>אם אינך איש טכני, מומלץ לפנות למחלקת התמיכה של ספקית האחסון שלך. לחלופין, ניתן לפנות <a href=\"http://wordpress.org/support/\">לקבוצת הדיון של וורדפרס</a>.</p></div>\n" + +#: wp-includes/wp-db.php:1031 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" +msgstr "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" + +#: wp-includes/wp-db.php:1033 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" +msgstr "WordPress database error %1$s for query %2$s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1636 +msgid "Cancel reply" +msgstr "לבטל" + +#: wp-includes/comment-template.php:1637 +msgid "Post Comment" +msgstr "להגיב" + +#: wp-includes/comment.php:422 +msgid "Unapproved" +msgstr "תגובה לא מאושרת" + +#: wp-includes/comment.php:681 wp-includes/comment.php:683 +msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" +msgstr "התגובה הזאת קיימת; נראה שכבר אמרת את זה." + +#: wp-includes/comment.php:1459 +msgid "Could not update comment status" +msgstr "לא ניתן לעדכן את מצב התגובה" + +#: wp-includes/cron.php:159 +msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." +msgstr "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." + +#: wp-includes/cron.php:321 +msgid "Once Hourly" +msgstr "פעם בשעה" + +#: wp-includes/cron.php:322 +msgid "Twice Daily" +msgstr "פעמיים ביום" + +#: wp-includes/cron.php:323 +msgid "Once Daily" +msgstr "פעם ביום" + +#: wp-includes/default-widgets.php:68 wp-includes/default-widgets.php:159 +msgid "Sort by:" +msgstr "איך למיין את הרשימה?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:70 +msgid "Page title" +msgstr "לפי כותרות העמודים" + +#: wp-includes/default-widgets.php:71 +msgid "Page order" +msgstr "לפי סדר העמודים" + +#: wp-includes/default-widgets.php:72 +msgid "Page ID" +msgstr "לפי מספרי העמודים" + +#: wp-includes/default-widgets.php:76 +msgid "Exclude:" +msgstr "לא להציג:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:78 +msgid "Page IDs, separated by commas." +msgstr "מספרי עמודים, עם פסיקים ביניהם" + +#: wp-includes/default-widgets.php:93 +msgid "Your blogroll" +msgstr "הקישורים שלך" + +#: wp-includes/default-widgets.php:169 +msgid "Show Link Image" +msgstr "הצג את תמונת הקישור" + +#: wp-includes/default-widgets.php:171 +msgid "Show Link Name" +msgstr "הצגאת את שם הקישור" + +#: wp-includes/default-widgets.php:173 +msgid "Show Link Description" +msgstr "הצג את תיאור הקישור" + +#: wp-includes/default-widgets.php:175 +msgid "Show Link Rating" +msgstr "הצג דירוג לינקים" + +#: wp-includes/default-widgets.php:252 +msgid "Select Month" +msgstr "בחר חודש" + +#: wp-includes/default-widgets.php:285 wp-includes/default-widgets.php:519 +msgid "Show post counts" +msgstr "להציג את כמות הפוסטים בכל קטגוריה?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:301 +msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" +msgstr "התחברות/יציאה מהמערכת, קישור לממשק הניהול, קישורים לפידים וקישור לוורדפרס" + +#: wp-includes/default-widgets.php:316 +msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" +msgstr "פיד RSS עם הפוסטים האחרונים באתר הזה" + +#: wp-includes/default-widgets.php:316 +msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "פיד <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> לפוסטים" + +#: wp-includes/default-widgets.php:354 +msgid "Calendar" +msgstr "לוח שנה" + +#: wp-includes/default-widgets.php:394 +msgid "Arbitrary text or HTML" +msgstr "טקסט חופשי (או HTML)" + +#: wp-includes/default-widgets.php:396 +msgid "Text" +msgstr "טקסט" + +#: wp-includes/default-widgets.php:431 +msgid "Automatically add paragraphs" +msgstr "לחלק אוטומטית לפסקאות" + +#: wp-includes/default-widgets.php:444 +msgid "A list or dropdown of categories" +msgstr "רשימה רגילה או רשימה נגללת (dropdown) של קטגוריות" + +#: wp-includes/default-widgets.php:463 +msgid "Select Category" +msgstr "בחר קטגוריה" + +#: wp-includes/default-widgets.php:522 +msgid "Show hierarchy" +msgstr "הצג היררכיה" + +#: wp-includes/default-widgets.php:537 wp-includes/default-widgets.php:562 +msgid "Recent Posts" +msgstr "פוסטים אחרונים" + +#: wp-includes/default-widgets.php:621 +msgid "Number of posts to show:" +msgstr "כמות הפוסטים שיוצגו:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:638 +msgid "The most recent comments" +msgstr "תגובות אחרונות" + +#: wp-includes/default-widgets.php:699 +msgctxt "widgets" +msgid "%1$s on %2$s" +msgstr "%1$s על %2$s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:744 +msgid "Entries from any RSS or Atom feed" +msgstr "תוכן חופשי מכל פיד RSS או Atom" + +#: wp-includes/default-widgets.php:788 +msgid "Syndicate this content" +msgstr "פיד RSS" + +#: wp-includes/default-widgets.php:866 +msgid "Untitled" +msgstr "ללא כותרת" + +#: wp-includes/default-widgets.php:944 +msgid "RSS Error: %s" +msgstr "בעיה ב-RSS: %s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:948 +msgid "Enter the RSS feed URL here:" +msgstr "כתובת URL לפיד:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:951 +msgid "Give the feed a title (optional):" +msgstr "כותרת לפיד (לא חובה):" + +#: wp-includes/default-widgets.php:954 +msgid "How many items would you like to display?" +msgstr "כמה פריטים להציג?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:963 +msgid "Display item content?" +msgstr "להציג את התוכן?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:966 +msgid "Display item author if available?" +msgstr "להציג את המחבר, במידת האפשר?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:969 +msgid "Display item date?" +msgstr "להציג את התאריך?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1035 +msgid "Your most used tags in cloud format" +msgstr "התגיות הנפוצות ביותר בצורת ענן" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1036 +msgid "Tag Cloud" +msgstr "ענן תגיות" + +#: wp-includes/deprecated.php:62 +msgid "new WordPress Loop" +msgstr "לולאת וורדפרס חדשה" + +#: wp-includes/deprecated.php:987 +msgid "Last updated" +msgstr "עודכן לאחרונה" + +#: wp-includes/deprecated.php:1884 wp-includes/post-template.php:1177 +msgid "Missing Attachment" +msgstr "חסר קובץ מצורף" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 +msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" +msgstr "תגובות על %1$s לפי החיפוש %2$s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 +msgid "Comments for %s" +msgstr "תגובות לפוסט: "%s"" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:52 wp-includes/feed-rss2-comments.php:44 +msgid "Comment on %1$s by %2$s" +msgstr "תגובה לפוסט: "%1$s" מאת "%2$s"" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 wp-includes/feed-rss2-comments.php:46 +msgid "By: %s" +msgstr "מאת: %s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 +msgid "Comments on: %s" +msgstr "תגובות לפוסט: "%s"" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:54 +msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." +msgstr "פוסט זה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לראות את התגובות." + +#: wp-includes/formatting.php:2144 +msgid "%s min" +msgid_plural "%s mins" +msgstr[0] "דקה אחת" +msgstr[1] "%s דקות" + +#: wp-includes/formatting.php:2149 +msgid "%s hour" +msgid_plural "%s hours" +msgstr[0] "שעה אחת" +msgstr[1] "%s שעות" + +#: wp-includes/formatting.php:2154 +msgid "%s day" +msgid_plural "%s days" +msgstr[0] "יום אחד" +msgstr[1] "%s ימים" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:664 wp-includes/formatting.php:3107 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: wp-includes/formatting.php:3109 +msgid ", and " +msgstr ", ו" + +#: wp-includes/formatting.php:3111 +msgid " and " +msgstr " ו" + +#: wp-includes/option.php:108 +msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" +msgstr "%s היא אפשרות מוגנת של וורדפרס ואי אפשר לשנות אותה" + +#: wp-includes/functions.php:1009 +msgid "ERROR: %s is not a valid feed template." +msgstr "שגיאה: %s היא לא תבנית פיד תקנית." + +#: wp-includes/functions.php:1624 wp-includes/functions.php:1747 +msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" +msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה %s. יש לבדוק שתיקיית האב שלה ניתנת לכתיבה." + +#: wp-includes/functions.php:1721 +msgid "Empty filename" +msgstr "שם הקובץ ריק" + +#: wp-includes/functions.php:1753 +msgid "Could not write file %s" +msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s" + +#: wp-includes/functions.php:2030 +msgid "You are attempting to log out of %s" +msgstr "ניסית לצאת מהמערכת באתר %s" + +#: wp-includes/functions.php:2028 +msgid "WordPress Failure Notice" +msgstr "וורדפרס » בעיה" + +#: wp-includes/functions.php:2031 +msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?" +msgstr "באמת רצית <a href='%s'>לצאת מהמערכת</a>?" + +#: wp-includes/functions.php:2035 wp-includes/ms-functions.php:1600 +msgid "Please try again." +msgstr "יש לנסות שנית." + +#: wp-includes/functions.php:2109 +msgid "« Back" +msgstr "« לחזור אחורה" + +#: wp-includes/functions.php:2121 wp-load.php:62 +msgid "WordPress › Error" +msgstr "וורדפרס ›שגיאה" + +#: wp-includes/functions.php:2871 wp-includes/functions.php:2918 +msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." +msgstr "%1$s <strong>לא קיים</strong> מאז גרסה %2$s! השתמשו ב %3$s במקום." + +#: wp-includes/functions.php:2873 wp-includes/functions.php:2920 +msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." +msgstr "%1$s <strong>לא קיים</strong> מאז גרסה %2$s ואין תחליף חלופי." + +#: wp-includes/functions.php:2969 +msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s" +msgstr "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s. %3$s" + +#: wp-includes/functions.php:2971 +msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." +msgstr "%1$s הופעל עם ארגומנט אשר <strong>אינו קיים</strong> החל מגרסה %2$s וללא תחליף זמין." + +#: wp-includes/functions.php:3411 +msgid "Select a city" +msgstr "בחירת עיר" + +#: wp-includes/functions.php:3456 wp-includes/functions.php:3460 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: wp-includes/functions.php:3464 +msgid "Manual Offsets" +msgstr "התאמות ידניות" + +#: wp-includes/general-template.php:215 wp-login.php:464 wp-login.php:492 +#: wp-login.php:523 wp-login.php:579 +msgid "Log in" +msgstr "התחבר" + +#: wp-includes/general-template.php:217 +msgid "Log out" +msgstr "לצאת" + +#: wp-includes/general-template.php:305 wp-login.php:704 +msgid "Remember Me" +msgstr "זכור אותי" + +#: wp-includes/general-template.php:383 wp-login.php:466 wp-login.php:525 +#: wp-login.php:575 wp-login.php:723 +msgid "Register" +msgstr "הרשמה" + +#: wp-includes/general-template.php:387 +msgid "Site Admin" +msgstr "ניהול" + +#: wp-includes/general-template.php:622 +msgid "Search Results %1$s %2$s" +msgstr "תוצאות חיפוש %1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:627 +msgid "Page not found" +msgstr "העמוד לא נמצא" + +#: wp-includes/general-template.php:981 +msgid "%1$s %2$d" +msgstr "%1$s %2$d" + +#: wp-includes/general-template.php:1179 +msgctxt "calendar caption" +msgid "%1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:1205 wp-includes/general-template.php:1213 +msgid "View posts for %1$s %2$s" +msgstr "הפוסטים מהחודש %1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:1633 wp-includes/general-template.php:1656 +msgctxt "feed link" +msgid "»" +msgstr "»" + +#: wp-includes/general-template.php:1635 +msgid "%1$s %2$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s פיד" + +#: wp-includes/general-template.php:1637 +msgid "%1$s %2$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s פיד תגובות" + +#: wp-includes/general-template.php:1658 +msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s תגובות על הפוסט "%3$s"‏" + +#: wp-includes/general-template.php:1660 +msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" +msgstr "%1$s %2$s פוסטים מהקטגוריה "%3$s"‏" + +#: wp-includes/general-template.php:1662 +msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" +msgstr "%1$s %2$s פוסטים עם התג "%3$s"‏" + +#: wp-includes/general-template.php:1664 +msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s פוסטים מאת %3$s‏" + +#: wp-includes/general-template.php:1666 +msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" +msgstr "%1$s %2$s תוצאות החיפוש "%3$s" (פיד עדכונים)‏" + +#: wp-includes/general-template.php:1963 +msgid "« Previous" +msgstr "« אחורה" + +#: wp-includes/general-template.php:1964 +msgid "Next »" +msgstr "הבא »" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 +msgid "Gray" +msgstr "אפור" + +#: wp-includes/class-http.php:134 +msgid "User has blocked requests through HTTP." +msgstr "המשתמש חסם את הגישה ב-HTTP" + +#: wp-includes/class-http.php:812 wp-includes/class-http.php:1002 +#: wp-includes/class-http.php:1230 wp-includes/class-http.php:1252 +#: wp-includes/class-http.php:1270 +msgid "Too many redirects." +msgstr "Too many redirects." + +#: wp-includes/class-http.php:899 +msgid "Malformed URL: %s" +msgstr "כתובת URL לא תקנית: %s" + +#: wp-includes/class-http.php:757 wp-includes/class-http.php:958 +#: wp-includes/class-http.php:978 wp-includes/class-http.php:1197 +msgid "Could not open handle for fopen() to %s" +msgstr "Could not open handle for fopen() to %s" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18 +msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" +msgstr "רוצה להשתמש בעורך הוויזואלי (WYSIWYG) לעריכת טקסטים באתר?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20 +msgid "Insert" +msgstr "להכניס" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24 +msgid "Browse" +msgstr "לעיין" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 +msgid "Class" +msgstr "Class" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 +msgid "-- Not set --" +msgstr "-- לא מוגדר --" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 +msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." +msgstr "אי אפשר להשתמש בהעתקה/גזירה/הדבקה במוזילה ופיירפוקס." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28 +msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." +msgstr "הדפדפן שלך לא תומך באפשרויות האלו כרגע, אפשר להשתמש במקום בקיצורי המקלדת הרגילים." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 +msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool." +msgstr "חוסם הפופ-אפים חסם חלון של המערכת. יש לנטרל את חוסם הפופ-אפים עבור אתר זה כדי שהמערכת תוכל לפעול כהלכה." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 +msgid "More colors" +msgstr "עוד צבעים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85 +msgid "Full" +msgstr "מלא" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "%Y-%m-%d" +msgstr "%Y-%m-%d" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91 +msgid "Insert date" +msgstr "להכניס תאריך" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92 +msgid "Insert time" +msgstr "להכניס זמן" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:131 +#: wp-includes/locale.php:146 +msgid "January" +msgstr "ינואר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:132 +#: wp-includes/locale.php:147 +msgid "February" +msgstr "פברואר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:133 +#: wp-includes/locale.php:148 +msgid "March" +msgstr "מרץ" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:134 +#: wp-includes/locale.php:149 +msgid "April" +msgstr "אפריל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:135 +#: wp-includes/locale.php:150 +msgid "May" +msgstr "מאי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:136 +#: wp-includes/locale.php:151 +msgid "June" +msgstr "יוני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:137 +#: wp-includes/locale.php:152 +msgid "July" +msgstr "יולי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:138 +#: wp-includes/locale.php:153 +msgid "August" +msgstr "אוגוסט" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:139 +#: wp-includes/locale.php:154 +msgid "September" +msgstr "ספטמבר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:140 +#: wp-includes/locale.php:155 +msgid "October" +msgstr "אוקטובר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:141 +#: wp-includes/locale.php:156 +msgid "November" +msgstr "נובמבר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 wp-includes/locale.php:142 +#: wp-includes/locale.php:157 +msgid "December" +msgstr "דצמבר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:146 +msgid "Jan_January_abbreviation" +msgstr "ינואר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:147 +msgid "Feb_February_abbreviation" +msgstr "פברואר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:148 +msgid "Mar_March_abbreviation" +msgstr "מרץ" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:149 +msgid "Apr_April_abbreviation" +msgstr "אפריל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:150 +msgid "May_May_abbreviation" +msgstr "מאי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:151 +msgid "Jun_June_abbreviation" +msgstr "יוני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:152 +msgid "Jul_July_abbreviation" +msgstr "יולי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:153 +msgid "Aug_August_abbreviation" +msgstr "אוגוסט" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:154 +msgid "Sep_September_abbreviation" +msgstr "ספטמבר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:155 +msgid "Oct_October_abbreviation" +msgstr "אוקטובר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:156 +msgid "Nov_November_abbreviation" +msgstr "נובמבר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 wp-includes/locale.php:157 +msgid "Dec_December_abbreviation" +msgstr "דצמבר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:99 +#: wp-includes/locale.php:109 wp-includes/locale.php:122 +msgid "Sunday" +msgstr "יום ראשון" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:100 +#: wp-includes/locale.php:110 wp-includes/locale.php:123 +msgid "Monday" +msgstr "יום שני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:101 +#: wp-includes/locale.php:111 wp-includes/locale.php:124 +msgid "Tuesday" +msgstr "יום שלישי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:102 +#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:125 +msgid "Wednesday" +msgstr "יום רביעי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:103 +#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:126 +msgid "Thursday" +msgstr "יום חמישי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:104 +#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:127 +msgid "Friday" +msgstr "יום שישי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95 wp-includes/locale.php:105 +#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:128 +msgid "Saturday" +msgstr "יום שבת" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:122 +msgid "Sun" +msgstr "א" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:123 +msgid "Mon" +msgstr "ב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:124 +msgid "Tue" +msgstr "ג" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:125 +msgid "Wed" +msgstr "ד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:126 +msgid "Thu" +msgstr "ה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:127 +msgid "Fri" +msgstr "ו" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 wp-includes/locale.php:128 +msgid "Sat" +msgstr "ש" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100 +msgid "Print" +msgstr "להדפיס" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108 +msgid "Direction left to right" +msgstr "כיווניות משמאל לימין" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:109 +msgid "Direction right to left" +msgstr "כיווניות מימין לשמאל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113 +msgid "Insert new layer" +msgstr "להוסיף שכבה חדשה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 +msgid "Move forward" +msgstr "להעביר קדימה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115 +msgid "Move backward" +msgstr "להעביר אחורה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116 +msgid "Toggle absolute positioning" +msgstr "להפעיל/לבטל מיקום אבסולוטי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117 +msgid "New layer..." +msgstr "שכבה חדשה…" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122 +msgid "Cancel all changes" +msgstr "לבטל את כל השינויים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126 +msgid "Insert non-breaking space character" +msgstr "להוסיף תו non-breaking space" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130 +msgid "Run spell checking" +msgstr "בדיקת איות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131 +msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" +msgstr "ה-ieSpell לא נמצא. להתקין אותו עכשיו?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139 +msgid "Emotions" +msgstr "אמוטיקונים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143 +msgid "Find" +msgstr "חיפוש" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:144 +msgid "Find/Replace" +msgstr "חיפוש/החלפה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 +msgid "Insert/edit image" +msgstr "הוספת/עריכת תמונה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 +#: wp-includes/script-loader.php:328 +msgid "Insert/edit link" +msgstr "הוספת/עריכת קישור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156 +msgid "Citation" +msgstr "ציטטה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157 +msgid "Abbreviation" +msgstr "קיצור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158 +msgid "Acronym" +msgstr "ראשי תיבות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159 +msgid "Deletion" +msgstr "מחיקה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160 +msgid "Insertion" +msgstr "תוספת" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161 +msgid "Insert/Edit Attributes" +msgstr "הוספת/עריכת מאפיינים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165 +msgid "Edit CSS Style" +msgstr "עריכת CSS" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 +msgid "Paste as Plain Text" +msgstr "להדביק כטקסט רגיל (בלי עיצוב)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 +msgid "Paste from Word" +msgstr "להדביק מ-Word" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179 +msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." +msgstr "הדבק את הטקסט בחלון זה עם קיצור המקלדת Ctrl+V." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178 +msgid "Keep linebreaks" +msgstr "לשמר את שבירת השורות בטקסט" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183 +msgid "Inserts a new table" +msgstr "להוסיף טבלה חדשה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184 +msgid "Insert row before" +msgstr "להוסיף שורה לפני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 +msgid "Insert row after" +msgstr "להוסיף שורה אחרי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186 +msgid "Delete row" +msgstr "מחק שורה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187 +msgid "Insert column before" +msgstr "להוסיף טור לפני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 +msgid "Insert column after" +msgstr "להוסיף טור אחרי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 +msgid "Remove column" +msgstr "להסיר תאים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190 +msgid "Split merged table cells" +msgstr "לפצל תאים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191 +msgid "Merge table cells" +msgstr "למזג תאי טבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 +msgid "Table row properties" +msgstr "מאפייני שורת טבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193 +msgid "Table cell properties" +msgstr "מאפייני תא טבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194 +msgid "Table properties" +msgstr "מאפייני טבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 +msgid "Paste table row before" +msgstr "להדביק שורת טבלה לפני השורה הנוכחית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196 +msgid "Paste table row after" +msgstr "להדביק שורת טבלה אחרי השורה הנוכחית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197 +msgid "Cut table row" +msgstr "לחתוך שורת טבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 +msgid "Copy table row" +msgstr "להעתיק שורת טבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199 +msgid "Delete table" +msgstr "מחק טבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200 +msgid "Row" +msgstr "שורה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201 +msgid "Column" +msgstr "טור בטבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202 +msgid "Cell" +msgstr "תא בטבלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206 +#: wp-includes/script-loader.php:505 wp-includes/script-loader.php:621 +msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." +msgstr "ניסית לעבור לעמוד אחר אבל עדיין לא שמרת את השינויים שעשית בעמוד הזה." + +#: wp-includes/script-loader.php:84 +msgid "Toggle fullscreen mode" +msgstr "מסך מלא" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391 +msgid "Insert / edit embedded media" +msgstr "הכנסת / עריכת מדיה embed" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215 +msgid "Edit embedded media" +msgstr "עריכת מדיה embed" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219 +msgid "Document properties" +msgstr "מאפייני מסמך" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223 +msgid "Insert predefined template content" +msgstr "להכניס תוכן מוגדר מראש מהתבנית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227 +msgid "Visual control characters on/off." +msgstr "הצג/הסתר תווי בקרה ויזואליים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232 +msgid "Spellchecker settings" +msgstr "הגדרות בודק האיות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233 +msgid "Ignore word" +msgstr "להתעלם" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234 +msgid "Ignore all" +msgstr "להתעלם תמיד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235 +msgid "Languages" +msgstr "שפות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236 +msgid "Please wait..." +msgstr "נא להמתין." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 +msgid "Suggestions" +msgstr "הצעות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238 +msgid "No suggestions" +msgstr "אין הצעות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239 +msgid "No misspellings found." +msgstr "לא נמצאו שגיאות איות." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244 +msgid "Insert Page Break" +msgstr "להוסיף מעבר עמוד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 +msgid "Font size" +msgstr "גודל גופן" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 +msgid "Font family" +msgstr "גופנים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 +msgid "Format" +msgstr "פורמט" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 +msgid "Paragraph" +msgstr "פסקה רגילה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 +msgid "Div" +msgstr "Div" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 +msgid "Address" +msgstr "כתובת" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 +msgid "Preformatted" +msgstr "שבירת שורות ידנית (pre)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 +msgid "Heading 1" +msgstr "כותרת ברמה 1 (h1)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202 +msgid "Heading 2" +msgstr "כותרת ברמה 2 (h2)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202 +msgid "Heading 3" +msgstr "כותרת ברמה 3 (h3)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 +msgid "Heading 4" +msgstr "כותרת ברמה 4 (h4)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 +msgid "Heading 5" +msgstr "כותרת ברמה 5 (h5)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 +msgid "Heading 6" +msgstr "כותרת ברמה 6 (h6)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 +msgid "Blockquote" +msgstr "ציטוט (Blockquote)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 +msgid "Code" +msgstr "קוד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286 +msgid "Code sample" +msgstr "דוגמת קוד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287 +msgid "Definition term " +msgstr "מונח ברשימת הגדרות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 +msgid "Definition description" +msgstr "תיאור מונח ברשימת הגדרות" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 +msgid "Bold" +msgstr "מודגש (Bold)" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 +msgid "Italic" +msgstr "נטוי (Italic)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 +msgid "Underline" +msgstr "קו תחתי" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 +msgid "Strikethrough" +msgstr "קו חוצה (מחיקה)" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210 +msgid "Align Left" +msgstr "יישור לשמאל" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211 +msgid "Align Center" +msgstr "יישור למרכז" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 +msgid "Align Right" +msgstr "יישר לימין" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299 +msgid "Outdent" +msgstr "להסיר ציטוט/להקטין כניסה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300 +msgid "Indent" +msgstr "לצטט/להגדיל כניסה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 +msgid "Cleanup messy code" +msgstr "לנקות קוד מבולגן" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 +msgid "Edit HTML Source" +msgstr "עריכת HTML" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 +msgid "Subscript" +msgstr "כתב תחתי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 +msgid "Superscript" +msgstr "כתב עילי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 +msgid "Insert horizontal ruler" +msgstr "להכניס קו הפרדה אנכי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 +msgid "Remove formatting" +msgstr "להסיר עיצוב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 +msgid "Select text color" +msgstr "צבע הטקסט" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 +msgid "Select background color" +msgstr "צבע הרקע" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 +msgid "Insert custom character" +msgstr "להכניס תו מיוחד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 +msgid "Toggle guidelines/invisible elements" +msgstr "הצג/הסתר אלמנטים בלתי-נראים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 +msgid "Insert/edit anchor" +msgstr "הכנסת/עריכת עוגן (a)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 +msgid "Cut" +msgstr "לחתוך" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 +msgid "Copy" +msgstr "להעתיק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 +msgid "Paste" +msgstr "להדביק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 +msgid "Image properties" +msgstr "מאפייני תמונה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 +msgid "New document" +msgstr "מסמך חדש" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 +msgid "Are you sure you want to clear all contents?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנקות את התוכן?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 +msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X" +msgstr "לעבור לכלים - Alt+Q, לעבור לעורך - Alt-Z, לעבור לנתיב - Alt-X" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229 +msgid "About TinyMCE" +msgstr "אודות TinyMCE" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 +msgid "License" +msgstr "רישיון" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 +msgid "Loaded plugins" +msgstr "תוספים פעילים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 +msgid "Anchor name" +msgstr "שם העוגן" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 +msgid "HTML Source Editor" +msgstr "עורך קוד HTML" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 +msgid "Word wrap" +msgstr "שבירת שורות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 +msgid "Select a color" +msgstr "בחר צבע" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 +msgid "Picker" +msgstr "מכל הצבעים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 +msgid "Color picker" +msgstr "בחירת צבע" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 +msgid "Palette" +msgstr "מפלטת צבעים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353 +msgid "Palette colors" +msgstr "פלטת צבעים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354 +msgid "Named" +msgstr "לפי שמות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355 +msgid "Named colors" +msgstr "צבעים עם שמות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 +msgid "Color:" +msgstr "צבע:" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 +msgid "Select custom character" +msgstr "תו מיוחד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 +msgid "Image description" +msgstr "תיאור תמונה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 +msgid "Image list" +msgstr "רשימת תמונות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 +msgid "Border" +msgstr "גבול" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 +msgid "Dimensions" +msgstr "מידות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 +msgid "Vertical space" +msgstr "רווח אנכי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 +msgid "Horizontal space" +msgstr "רווח אופקי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 +msgid "Baseline" +msgstr "קו בסיס (baseline)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471 +msgid "Top" +msgstr "למעלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 +msgid "Middle" +msgstr "באמצע" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473 +msgid "Bottom" +msgstr "תחתית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 +msgid "Text top" +msgstr "בראש הטקסט" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 +msgid "Text bottom" +msgstr "בתחתית הטקטס" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 +msgid "Open link in the same window" +msgstr "לפתוח את הקישור באותו חלון" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 +msgid "Open link in a new window" +msgstr "לפתוח את הקישור בחלון חדש" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 +msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?" +msgstr "הכתובת שהוזנה נראית כמו כתובת אימייל. האם להוסיף לה את הקידומת \"mailto:\" (בלעדיה הקישור לא יעבוד)?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 +msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?" +msgstr "הכתובת שהוזנה נראית כמו קישור חיצוני. האם להוסיף לה את הקידומת \"http://\" (בלעדיה הקישור לא יעבוד)?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385 +msgid "Link list" +msgstr "רשימת קישורים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 +msgid "File/URL" +msgstr "קובץ/URL" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 +msgid "List" +msgstr "רשימה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 +msgid "Constrain proportions" +msgstr "שמור על יחס גובה/רוחב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 +msgid "Type" +msgstr "סוג" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 +msgid "Id" +msgstr "מספר (ID)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403 +msgid "V-Space" +msgstr "רווח אנכי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404 +msgid "H-Space" +msgstr "רווח אופקי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405 +msgid "Auto play" +msgstr "להתחיל לנגן אוטומטית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488 +msgid "Loop" +msgstr "לנגן בלי הפסקה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 +msgid "Show menu" +msgstr "הצג תפריט" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 +msgid "Quality" +msgstr "איכות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 +#: wp-includes/media-template.php:431 +msgid "Align" +msgstr "יישור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 +msgid "SAlign" +msgstr "ליישר לשמאל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 +msgid "WMode" +msgstr "עורך קוד" + +#: wp-includes/admin-bar.php:604 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 +msgid "Background" +msgstr "רקע" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 +msgid "Base" +msgstr "בסיס" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 +msgid "Flashvars" +msgstr "Flashvars" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 +msgid "SWLiveConnect" +msgstr "SWLiveConnect" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 +msgid "AutoHREF" +msgstr "AutoHREF" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418 +msgid "Cache" +msgstr "מטמון" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419 +msgid "Hidden" +msgstr "מוסתר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420 +msgid "Controller" +msgstr "בקר" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 +msgid "Kiosk mode" +msgstr "מצב קיוסק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 +msgid "Play every frame" +msgstr "לנגן כל פריים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 +msgid "Target cache" +msgstr "Target cache" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 +msgid "No correction" +msgstr "ללא תיקון" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 +msgid "Enable JavaScript" +msgstr "JavaScript" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484 +msgid "Start time" +msgstr "זמן התחלה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 +msgid "End time" +msgstr "זמן סיום" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 +msgid "href" +msgstr "href" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 +msgid "Choke speed" +msgstr "Choke speed" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 +msgid "Volume" +msgstr "עוצמת קול" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487 +msgid "Auto start" +msgstr "התחלה אוטומטית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 +#: wp-includes/script-loader.php:289 +msgid "Fullscreen" +msgstr "מסך מלא" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 +msgid "Invoke URLs" +msgstr "לקרוא לכתובת URL" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 +#: wp-includes/script-loader.php:298 +msgid "Mute" +msgstr "להשתיק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 +msgid "Stretch to fit" +msgstr "למתוח" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 +msgid "Windowless video" +msgstr "וידאו ללא חלון" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439 +msgid "Balance" +msgstr "איזון (Balance)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 +msgid "Base URL" +msgstr "Base URL" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441 +msgid "Captioning id" +msgstr "Captioning id" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442 +msgid "Current marker" +msgstr "מרקר נוכחי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443 +msgid "Current position" +msgstr "מיקום נוכחי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444 +msgid "Default frame" +msgstr "מסגרת ברירת מחדל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445 +msgid "Play count" +msgstr "מספר צפיות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446 +msgid "Rate" +msgstr "קצב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447 +msgid "UI Mode" +msgstr "מצב ממשק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448 +msgid "Flash options" +msgstr "אפשרויות פלאש" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450 +msgid "Windows media player options" +msgstr "אפשרויות Windows Media Player" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451 +msgid "Real media player options" +msgstr "אפשרויות Real Media" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452 +msgid "Shockwave options" +msgstr "אפשרויות Shockwave" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453 +msgid "Auto goto URL" +msgstr "מעבר אוטומטי לכתובת" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455 +msgid "Image status" +msgstr "מצב תמונה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456 +msgid "Maintain aspect" +msgstr "שמור על יחס גובה/רוחב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457 +msgid "No java" +msgstr "ללא ג'אווה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458 +msgid "Prefetch" +msgstr "Prefetch" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459 +msgid "Shuffle" +msgstr "סדר אקראי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460 +msgid "Console" +msgstr "Console" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461 +msgid "Num loops" +msgstr "Num loops" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462 +msgid "Controls" +msgstr "בקרים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463 +msgid "Script callbacks" +msgstr "Script callbacks" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464 +msgid "Stretch style" +msgstr "סגנון מתיחה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465 +msgid "Stretch H-Align" +msgstr "למתוח וליישר לרוחב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466 +msgid "Stretch V-Align" +msgstr "למתוח וליישר לגובה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467 +msgid "Sound" +msgstr "סאונד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468 +msgid "Progress" +msgstr "התקדמות " + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469 +msgid "QT Src" +msgstr "QT Src" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470 +msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab." +msgstr "צריך להוסיף מקורות RTSP בסטרימינג לשדה QT Src תחת הלשונית "אפשרויות נוספות"" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476 +msgid "Top left" +msgstr "למעלה בצד שמאל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477 +msgid "Top right" +msgstr "למעלה בצד ימין" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478 +msgid "Bottom left" +msgstr "למטה בצד שמאל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479 +msgid "Bottom right" +msgstr "למטה בצד ימין" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480 +msgid "Flash video options" +msgstr "אפשרויות וידאו פלאש" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481 +msgid "Scale mode" +msgstr "שיטת מתיחה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482 +msgid "Buffer" +msgstr "Buffer" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483 +msgid "Start image" +msgstr "תמונה ראשונית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485 +msgid "Default volume" +msgstr "עוצמת קול ברירת מחדל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486 +msgid "Hidden GUI" +msgstr "בקרים מוסתרים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489 +msgid "Show scale modes" +msgstr "הצג שיטות מתיחה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490 +msgid "Smooth video" +msgstr "וידאו חלק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491 +msgid "JS Callback" +msgstr "JS Callback" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 +msgid "Insert More Tag" +msgstr "להכניס תג המשך (<!--more-->)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505 +msgid "More..." +msgstr "המשך…" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506 +msgid "Next page..." +msgstr "העמוד הבא..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511 wp-includes/media.php:1860 +msgid "Edit Gallery" +msgstr "הגדרות גלריה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512 +msgid "Delete Gallery" +msgstr "מחק גלריה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518 +msgid "Delete Image" +msgstr "מחק תמונה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "אפשרויות נוספות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525 +msgid "Current Link" +msgstr "קישור נוכחי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526 +msgid "Link to Image" +msgstr "קישור לתמונה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528 +msgid "Advanced Image Settings" +msgstr "אפשרויות תמונה נוספות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529 +msgid "Source" +msgstr "מקור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537 +msgid "Original Size" +msgstr "הגודל המקורי" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538 +msgid "CSS Class" +msgstr "CSS Class" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534 +msgid "Advanced Link Settings" +msgstr "אפשרויות קישור נוספות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535 +msgid "Link Rel" +msgstr "קשר סמנטי (Rel)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539 +msgid "60%" +msgstr "60%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540 +msgid "70%" +msgstr "70%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541 +msgid "80%" +msgstr "80%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542 +msgid "90%" +msgstr "90%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:543 +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544 +msgid "110%" +msgstr "110%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545 +msgid "120%" +msgstr "120%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:546 +msgid "130%" +msgstr "130%" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 +msgid "Rich Editor Help" +msgstr "עזרה לעורך הוויזואלי" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 +msgid "Basics of Rich Editing" +msgstr "מבוא לעורך הוויזואלי" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162 +msgid "Basics" +msgstr "אפשרויות בסיסיות" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 +msgid "Advanced use of the Rich Editor" +msgstr "שימוש מתקדם בעורך הוויזואלי" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164 +msgid "Hotkeys" +msgstr "מקשי קיצור" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165 +msgid "About the software" +msgstr "אודות התוכנה" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171 +msgid "Rich Editing Basics" +msgstr "מבוא לעורך הוויזואלי" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172 +msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." +msgstr "<em>עורך ויזואלי</em>, שידועה גם בתור WYSIWYG (קיצור של \"מה שרואים זה מה שמקבלים\" באנגלית), מראה את הטקסט בחלון העריכה כפי שהוא יראה באתר. העורך הוויזואלי עובד על הקוד מאחורי הקלעים, ולך נשאר רק להתרכז בכתיבה. עיצובי אות, קישורים, ותמונות נראים בעורך כמעט אותו דבר כפי שהם יראו באתר אחרי הפרסום." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173 +msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions." +msgstr "וורדפרס כוללת עורך HTML ויזואלי שפועל בכל הדפדפנים המובילים. TinyMCE, עורך HTML ויזואלי שעובד היטב ברוב הדפדפנים הנפוצים. עם זאת, עריכת HTML שונה מעריכת טקסט במעבד תמלילים. לכל עמוד יש שני מרכיבים עיקריים - המבנה, שכולל את התוכן שתכתבי בעורך הוויזואלי, והעיצוב, שמוגדר על ידי ערכת העיצוב שלך. העורך הוויזואלי שולט על המבנה בלבד. מכיוון שוורדפרס מייצרת קוד XHTML תקני, אי אפשר לעקוף את הגדרות העיצוב באמצעות אלמנטיים מבניים. לכן, לדוגמה, הוספת מספר תגי שבירת שורת (BR) לא תיצור שורות ריקות - העורך ימחוק את תגי ה-BR הלא תקניים יחד עם תגים לא תקניים אחרים." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 +msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts." +msgstr "בעת השימוש בעורך, רוב קיצורי המקלדת פועלים כמו בכל עורך טקסט אחר. לדוגמה - Shift+Enter מכניס שבירת שורה, Ctrl+C מעתיק, Ctrl+X חותך ו-Ctrl+V מדביק, Ctrl+Y מבצע מחדש את הפעולה האחרונה, Ctrl+A בוחר הכל, וכו' (במק, המקש Command משמש במקום המקש Ctrl). פירוט מלא של מקשי הקיצור נמצא תחת הלשונית "קיצורי מקלדת"." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 +msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu." +msgstr "אפשר לכבות את העורך הוויזואלי ולהשתמש בעורך HTML רגיל בעמוד "פרופיל", תחת "משתמשים". עם זאת, העורך הרגיל לא מציע שמירה אוטומטית או הגנה מפני מחיקה של פוסטים ועמודים." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179 +msgid "Advanced Rich Editing" +msgstr "אפשרויות נוספות בעורך הוויזואלי" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180 +msgid "Images and Attachments" +msgstr "תמונות וקבצים מצורפים" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181 +msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." +msgstr "בסרגל הכלים של העורך יש כפתור להוספת תמונות מהאינטרנט. אם יש לך כתובת URL של התמונה, אין צורך להעלות אותה לאתר, אפשר להכניס אותה ישר לפוסט." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183 +msgid "HTML in the Rich Editor" +msgstr "HTML בעורך הוויזואלי" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185 +msgid "Pasting in the Rich Editor" +msgstr "הדבקה בעורך העשיר" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191 +msgid "Writing at Full Speed" +msgstr "מקשי קיצור חוסכים זמן" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192 +msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter." +msgstr "במקום להעביר את היד לעכבר כדי להשתמש בסרגל הכלים, אפשר להשתמש במקשי הקיצור האלה. בחלונות ובלינוקס, הקיצורים משתמשים במקשים Ctrl+(אות הקיצור). במקינטוש, הקיצורים משתמשים במקשים Command+(אות הקיצור)." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 +msgid "Letter" +msgstr "אות" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 +msgid "Action" +msgstr "פעולה" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 +msgid "Select all" +msgstr "לסמן הכל" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207 +msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." +msgstr "לקיצורים הבאים יש קיצורי מקלדת שונים: Alt + Shift + אות." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210 +msgid "Check Spelling" +msgstr "בדיקת איות" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211 +msgid "Justify Text" +msgstr "ליישר לצדדים" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 +msgid "Insert link" +msgstr "להכניס קישור" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 +msgid "Remove link" +msgstr "להסיר קישור" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 +msgid "Quote" +msgstr "ציטוט" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217 +msgid "Insert Page Break tag" +msgstr "להכניס תג מעבר עמוד (<!--page-->)" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237 +msgid "Got Moxie?" +msgstr "Got Moxie?" + +#: wp-includes/link-template.php:514 +msgid "Comments Feed" +msgstr "פיד תגובות" + +#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391 +msgid "Previous Post" +msgstr "הפוסט הקודם" + +#: wp-includes/link-template.php:1226 wp-includes/link-template.php:1391 +msgid "Next Post" +msgstr "הפוסט הבא" + +#: wp-includes/deprecated.php:2718 +msgid "Last Post" +msgstr "הפוסט האחרון" + +#: wp-includes/link-template.php:1746 +msgid "Newer Comments »" +msgstr "תגובות חדשות יותר «" + +#: wp-includes/link-template.php:1783 +msgid "« Older Comments" +msgstr "« תגובות ישנות יותר" + +#: wp-includes/locale.php:109 +msgid "S_Sunday_initial" +msgstr "א" + +#: wp-includes/locale.php:110 +msgid "M_Monday_initial" +msgstr "ב" + +#: wp-includes/locale.php:111 +msgid "T_Tuesday_initial" +msgstr "ג" + +#: wp-includes/locale.php:112 +msgid "W_Wednesday_initial" +msgstr "ד" + +#: wp-includes/locale.php:113 +msgid "T_Thursday_initial" +msgstr "ה" + +#: wp-includes/locale.php:114 +msgid "F_Friday_initial" +msgstr "ו" + +#: wp-includes/locale.php:115 +msgid "S_Saturday_initial" +msgstr "ש" + +#: wp-includes/locale.php:164 +msgid "am" +msgstr "am" + +#: wp-includes/locale.php:165 +msgid "pm" +msgstr "pm" + +#: wp-includes/locale.php:166 +msgid "AM" +msgstr "AM" + +#: wp-includes/locale.php:167 +msgid "PM" +msgstr "PM" + +#: wp-includes/locale.php:173 +msgid "number_format_thousands_sep" +msgstr "," + +#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:193 +msgid "Could not read image size" +msgstr "לא ניתן לזהות את מידות התמונה" + +#: wp-includes/ms-functions.php:247 +msgid "That user does not exist." +msgstr "אין משתמש כזה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:454 +msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." +msgstr "אי אפשר להשתמש באימייל הזה - ספק האימייל שלך חוסם חלק מההודעות שלנו. צריך להשתמש באימייל אחר." + +#: wp-includes/ms-functions.php:464 +msgid "Sorry, usernames must have letters too!" +msgstr "השם צריך להכיל גם אותיות - אי אפשר להשתמש רק בספרות." + +#: wp-includes/ms-functions.php:473 +msgid "Sorry, that email address is not allowed!" +msgstr "אי אפשר להשתמש באימייל הזה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:478 wp-includes/user.php:1312 +msgid "Sorry, that username already exists!" +msgstr "השם הזה תפוס כבר." + +#: wp-includes/ms-functions.php:482 wp-includes/user.php:1327 +msgid "Sorry, that email address is already used!" +msgstr "האימייל הזה תפוס כבר." + +#: wp-includes/ms-functions.php:494 +msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." +msgstr "השם הזה תפוס כרגע, אבל אולי הוא יתפנה בעוד מספר ימים." + +#: wp-includes/ms-functions.php:504 +msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." +msgstr "האימייל הזה תפוס כבר. אם זה האימייל שלך, יש לבדוק אם בתיבת הדואר הנכנס האם התקבל אישור הרשמה." + +#: wp-includes/ms-functions.php:823 +msgid "Invalid activation key." +msgstr "קוד הפעלה שגוי." + +#: wp-includes/ms-functions.php:843 +msgid "Could not create user" +msgstr "לא הצלחתי ליצור את המשתמש" + +#: wp-includes/ms-functions.php:851 +msgid "That username is already activated." +msgstr "החשבון הזה הופעל כבר." + +#: wp-includes/ms-functions.php:1052 +msgid "New User Registration: %s" +msgstr "משתמש חדש: %s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1291 +msgid "New %1$s User: %2$s" +msgstr "%2$s - משתמש חדש ברשת - %1$s" + +#: wp-includes/ms-functions.php:1807 +msgid "" +"Dear User,\n" +"\n" +"Your new account is set up.\n" +"\n" +"You can log in with the following information:\n" +"Username: USERNAME\n" +"Password: PASSWORD\n" +"LOGINLINK\n" +"\n" +"Thanks!\n" +"\n" +"--The Team @ SITE_NAME" +msgstr "" +"החשבון שלך מוכן לשימוש.\n" +"\n" +"לשימושך, אלו פרטי ההתחברות שלך:\n" +"\n" +"שם משתמש:\n" +"USERNAME\n" +"\n" +"סיסמה:\n" +"PASSWORD\n" +"\n" +"LOGINLINK\n" +"\n" +"יום טוב,\n" +"SITE_NAME" + +#: wp-includes/ms-load.php:89 +msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available." +msgstr "האתר הזה נמחק על ידי בעליו." + +#: wp-includes/ms-settings.php:121 +msgid "Database tables are missing." +msgstr "חסרות טבלאות בבסיס הנתונים." + +#: wp-includes/pluggable.php:477 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש או הסיסמה אינם נכונים." + +#: wp-includes/pluggable.php:1019 wp-includes/pluggable.php:1135 +msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "מאת : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1020 wp-includes/pluggable.php:1136 +msgid "E-mail : %s" +msgstr "כתובת אימייל: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1021 wp-includes/pluggable.php:1031 +#: wp-includes/pluggable.php:1040 wp-includes/pluggable.php:1122 +#: wp-includes/pluggable.php:1129 wp-includes/pluggable.php:1137 +msgid "URL : %s" +msgstr "אתר: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1023 wp-includes/pluggable.php:1139 +msgid "Comment: " +msgstr "תגובה:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1024 +msgid "You can see all comments on this post here: " +msgstr "אפשר לראות כאן את כל התגובות לפוסט הזה:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1026 +msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] ,תגובה: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1030 wp-includes/pluggable.php:1039 +msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "אתר: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1032 wp-includes/pluggable.php:1041 +msgid "Excerpt: " +msgstr "תקציר: " + +#: wp-includes/pluggable.php:1033 +msgid "You can see all trackbacks on this post here: " +msgstr "אפשר לראות כאן את כל הטראקבקים לפוסט הזה:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1035 +msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] טראקבאק: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1042 +msgid "You can see all pingbacks on this post here: " +msgstr "אפשר לראות כאן את כל הפינגבאקים לפוסט הזה:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1044 +msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] פינגבאק: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1051 wp-includes/pluggable.php:1145 +msgid "Trash it: %s" +msgstr "מחיקה: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1053 wp-includes/pluggable.php:1147 +msgid "Delete it: %s" +msgstr "למחיקה: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1054 wp-includes/pluggable.php:1148 +msgid "Spam it: %s" +msgstr "לסימון כתגובת זבל: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1121 wp-includes/pluggable.php:1128 +msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "אתר: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1123 +msgid "Trackback excerpt: " +msgstr "תקציר הטראקבאק:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1130 +msgid "Pingback excerpt: " +msgstr "תקציר הפינגבאק:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1143 +msgid "Approve it: %s" +msgstr "לאשר: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1150 +msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" +msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" +msgstr[0] "תגובה אחת ממתינה לאישור:" +msgstr[1] "%s תגובות ממתינות לאישור:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1154 +msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] צריך לאשר: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1180 +msgid "Password Lost and Changed for user: %s" +msgstr "הסיסמה אופסה עבור: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1184 +msgid "[%s] Password Lost/Changed" +msgstr "[%s] שחזור סיסמה" + +#: wp-includes/pluggable.php:1206 wp-includes/pluggable.php:1214 +#: wp-login.php:249 +msgid "Username: %s" +msgstr "" +"שם משתמש:\n" +"%s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1209 +msgid "[%s] New User Registration" +msgstr "[%s] רישום משתמשים חדשים" + +#: wp-includes/pluggable.php:1215 +msgid "Password: %s" +msgstr "סיסמה: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1218 +msgid "[%s] Your username and password" +msgstr "[%s] הסיסמה ושם המשתמש שלך" + +#: wp-includes/post-template.php:110 +msgid "Protected: %s" +msgstr "מוגן: %s" + +#: wp-includes/post-template.php:113 +msgid "Private: %s" +msgstr "פרטי: %s" + +#: wp-includes/post-template.php:272 +msgid "There is no excerpt because this is a protected post." +msgstr "זהו פוסט מוגן ואין לו תקציר." + +#: wp-includes/post-template.php:643 +msgid "Next page" +msgstr "העמוד הבא" + +#: wp-includes/post-template.php:644 +msgid "Previous page" +msgstr "העמוד הקודם" + +#: wp-includes/post-template.php:907 +msgid "Home" +msgstr "ראשי" + +#: wp-includes/post-template.php:1237 +msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" +msgstr "פוסט זה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לראות את התגובות." + +#: wp-includes/post-template.php:1315 +msgctxt "revision date format" +msgid "j F, Y @ G:i" +msgstr "j/n/Y בשעה H:i" + +#: wp-includes/post-template.php:1372 +msgid "%1$s [Autosave]" +msgstr "%1$s [שמירה אוטומטית]" + +#: wp-includes/post-template.php:1373 +msgid "%1$s [Current Revision]" +msgstr "%1$s [הגרסה הנוכחית]" + +#: wp-includes/post.php:81 +msgid "Revision" +msgstr "גרסה" + +#: wp-includes/post.php:110 +msgctxt "post" +msgid "Published" +msgstr "פורסם" + +#: wp-includes/post.php:113 +msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "פורסמו <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "פורסמו <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:117 +msgctxt "post" +msgid "Scheduled" +msgstr "מתוזמן לפרסום" + +#: wp-includes/post.php:120 +msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "מתוזמנים לפרסום <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "מתוזמנים לפרסום <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:124 +msgctxt "post" +msgid "Draft" +msgstr "טיוטה" + +#: wp-includes/post.php:127 +msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "טיוטות <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "טיוטות <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:131 +msgctxt "post" +msgid "Pending" +msgstr "פוסטים בהמתנה" + +#: wp-includes/post.php:134 +msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:138 +msgctxt "post" +msgid "Private" +msgstr "פרטי" + +#: wp-includes/post.php:141 +msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "פרטיים <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "פרטיים <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:145 +msgctxt "post" +msgid "Trash" +msgstr "מחיקה" + +#: wp-includes/post.php:148 +msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:2672 +msgid "Content, title, and excerpt are empty." +msgstr "התוכן, הכותרת והתקציר ריקים." + +#: wp-includes/post.php:2804 +msgid "Could not update post in the database" +msgstr "לא ניתן לעדכן את הפוסט בבסיס הנתונים" + +#: wp-includes/post.php:2820 +msgid "Could not insert post into the database" +msgstr "לא ניתן להכניס את הפוסט לבסיס הנתונים" + +#: wp-includes/post.php:2867 +msgid "The page template is invalid." +msgstr "תבנית העמוד לא תקינה." + +#: wp-includes/revision.php:230 +msgid "Cannot create a revision of a revision" +msgstr "אי אפשר ליצור גרסה של גרסה" + +#: wp-includes/revision.php:468 +msgid "You do not have permission to preview drafts." +msgstr "אין לך הרשאות לראות תצוגה מקדימה של טיוטות." + +#: wp-includes/user.php:1309 +msgid "Cannot create a user with an empty login name." +msgstr "אי אפשר ליצור משתמש בלי שם משתמש" + +#: wp-includes/user.php:1540 +msgid "AIM" +msgstr "AIM" + +#: wp-includes/user.php:1541 +msgid "Yahoo IM" +msgstr "Yahoo IM" + +#: wp-includes/user.php:1542 +msgid "Jabber / Google Talk" +msgstr "Jabber / Google Talk" + +#: wp-includes/default-widgets.php:852 wp-includes/rss.php:895 +msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." +msgstr "לא ניתן להגיע לפיד, השרת כנראה לא פעיל. יש לנסות שנית מאוחר יותר." + +#: wp-includes/script-loader.php:71 +msgid "" +"You are about to permanently delete the selected items.\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"ביקשת למחוק את הפריטים שסומנו לצמיתות\n" +" 'OK' כדי למחוק, 'Cancel' כדי לבטל." + +#: wp-includes/script-loader.php:78 +msgid "Close all open tags" +msgstr "סגור את כל התגים הפתוחים" + +#: wp-includes/script-loader.php:79 +msgid "close tags" +msgstr "סגור תגים" + +#: wp-includes/script-loader.php:80 +msgid "Enter the URL" +msgstr "כתובת URL" + +#: wp-includes/script-loader.php:81 +msgid "Enter the URL of the image" +msgstr "כתובת URL לתמונה" + +#: wp-includes/script-loader.php:82 +msgid "Enter a description of the image" +msgstr "תיאור התמונה" + +#: wp-includes/script-loader.php:97 wp-includes/script-loader.php:393 +msgid "You do not have permission to do that." +msgstr "אין לך הרשאות לבצע פעולה זו." + +#: wp-includes/script-loader.php:98 wp-includes/script-loader.php:394 +msgid "An unidentified error has occurred." +msgstr "ארעה שגיאה לא מזוהה." + +#: wp-includes/script-loader.php:194 +msgid "Next >" +msgstr "הבא >" + +#: wp-includes/script-loader.php:195 +msgid "< Prev" +msgstr "< הקודם" + +#: wp-includes/script-loader.php:196 +msgid "Image" +msgstr "תמונה" + +#: wp-includes/script-loader.php:197 +msgid "of" +msgstr "מתוך" + +#: wp-includes/script-loader.php:199 +msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." +msgstr "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." + +#: wp-includes/script-loader.php:212 +msgid "not configured" +msgstr "לא מוגדר" + +#: wp-includes/script-loader.php:216 +msgid "You have attempted to queue too many files." +msgstr "ניסית להוסיף יותר מדי קבצים לתור." + +#: wp-includes/script-loader.php:218 +msgid "This file is empty. Please try another." +msgstr "הקובץ ריק. יש לנסות קובץ אחר." + +#: wp-includes/script-loader.php:219 +msgid "This file type is not allowed. Please try another." +msgstr "אי אפשר להעלות את סוג הקובץ שבחרת. יש לנסות קובץ אחר." + +#: wp-includes/script-loader.php:223 +msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." +msgstr "העלאת הקובץ לא הושלמה. יש לנסות שנית." + +#: wp-includes/script-loader.php:224 +msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." +msgstr "יש שגיאה בהגדרות. כדאי ליצור קשר עם מנהל השרת." + +#: wp-includes/script-loader.php:225 +msgid "You may only upload 1 file." +msgstr "אפשר להעלות רק קובץ אחד." + +#: wp-includes/script-loader.php:226 +msgid "HTTP error." +msgstr "שגיאת HTTP." + +#: wp-includes/script-loader.php:227 +msgid "Upload failed." +msgstr "ההעלאה נכשלה." + +#: wp-includes/script-loader.php:230 +msgid "IO error." +msgstr "שגיאת IO." + +#: wp-includes/script-loader.php:231 +msgid "Security error." +msgstr "שגיאת אבטחה." + +#: wp-includes/script-loader.php:233 +msgid "Upload stopped." +msgstr "ההעלאה הופסקה." + +#: wp-includes/script-loader.php:235 +msgid "Crunching…" +msgstr "מעלה…" + +#: wp-includes/script-loader.php:236 +msgid "moved to the trash." +msgstr "נמחק." + +#: wp-includes/script-loader.php:388 +msgid "Separate multiple categories with commas." +msgstr "להפריד קטגוריות בפסיקים" + +#: wp-includes/script-loader.php:315 +msgctxt "password strength" +msgid "Medium" +msgstr "בינוני" + +#: wp-includes/script-loader.php:413 +msgid "Publish on:" +msgstr "לפרסם ב:" + +#: wp-includes/script-loader.php:414 +msgid "Schedule for:" +msgstr "פרסום מתוזמן:" + +#: wp-includes/script-loader.php:415 +msgid "Published on:" +msgstr "פורסם:" + +#: wp-includes/script-loader.php:418 +msgid "Show more comments" +msgstr "הצג תגובות נוספות" + +#: wp-includes/script-loader.php:419 +msgid "No more comments found." +msgstr "אין עוד תגובות." + +#: wp-includes/script-loader.php:428 +msgid "Password Protected" +msgstr "מוגן בסיסמה" + +#: wp-includes/script-loader.php:439 +msgid "Submitted on:" +msgstr "הוגש לאישור ב:" + +#: wp-includes/script-loader.php:453 wp-includes/script-loader.php:461 +msgid "Error while saving the changes." +msgstr "ארעה שגיאה במהלך שמירת השינויים." + +#: wp-includes/script-loader.php:454 +msgid "Remove From Bulk Edit" +msgstr "לא לכלול בעריכה קבוצתית" + +#: wp-includes/script-loader.php:466 +msgid "Plugin Information:" +msgstr "נתוני התוסף: " + +#: wp-includes/script-loader.php:495 +msgid "Saving..." +msgstr "שומרת…" + +#: wp-includes/script-loader.php:496 +msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." +msgstr "לא ניתן להגדיר את התמונה הזו כתמונה מוקטנת. יש לבחור קובץ אחר." + +#: wp-includes/script-loader.php:620 +msgid "Saving Draft…" +msgstr "שומרת טיוטה…" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2290 +msgid "Invalid Taxonomy" +msgstr "מונח לא תקני" + +#: wp-includes/taxonomy.php:881 wp-includes/taxonomy.php:3086 +msgid "Empty Term" +msgstr "מונח ריק" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1135 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1652 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1739 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1806 wp-includes/taxonomy.php:2052 +msgid "Invalid term ID" +msgstr "מזהה לא תקני" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2055 wp-includes/taxonomy.php:2463 +msgid "A name is required for this term" +msgstr "לא הזנת שם" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2097 wp-includes/taxonomy.php:2104 +#: wp-includes/taxonomy.php:2114 +msgid "Could not insert term into the database" +msgstr "לא ניתן להכניס את המונח לבסיס הנתונים" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2496 +msgid "The slug “%s” is already in use by another term" +msgstr "המזהה &qout;%s&qout; כבר תפוס" + +#: wp-includes/taxonomy.php:3247 +msgid "Invalid object ID" +msgstr "מזהה אובייקט לא תקני" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:237 +msgid "Template is missing." +msgstr "התבנית מקולקלת או חסרה." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:256 +msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." +msgstr "ערכת העיצוב שבחרת היא ערכת בת, אבל ערכת האם לא מותקנת. צריך להתקין את הערכה \"%s\" כדי להשתמש בערכת העיצוב שבחרת." + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:211 +msgid "Stylesheet is missing." +msgstr "חסר קובץ CSS." + +#: wp-includes/user.php:79 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזן שם משתמש." + +#: wp-includes/user.php:82 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזנה סיסמה" + +#: wp-includes/user.php:90 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?" +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש לא זוהה. <a href=\"%s\" title=\"שחזור סיסמה\">שחזור סיסמה</a>." + +#: wp-includes/user.php:95 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: חשבון משתמש זה סומן כחשבון זבל." + +#: wp-includes/functions.php:3983 wp-includes/user.php:135 +msgid "Please log in again." +msgstr "נא להתחבר מחדש." + +#: wp-includes/widgets.php:488 wp-includes/widgets.php:558 +msgid "Sidebar %d" +msgstr "בר %d" + +#: wp-includes/wp-db.php:1661 +msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: וורדפרס %1$s זקוקה ל-MySQL %2$s או גרסה חדשה יותר" + +#: wp-login.php:88 +msgid "Powered by WordPress" +msgstr "פועל על וורדפרס" + +#: wp-login.php:205 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: יש להזין שם משתמש או כתובת אימייל" + +#: wp-login.php:209 +msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא נמצא משתמש עם כתובת האימייל שהוזנה." + +#: wp-login.php:221 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש או כתובת האימייל אינם תקינים." + +#: wp-login.php:235 +msgid "Password reset is not allowed for this user" +msgstr "לא ניתן לאפס סיסמה למשתמש זה" + +#: wp-login.php:261 +msgid "[%s] Password Reset" +msgstr "[%s] איפוס סיסמה" + +#: wp-login.php:267 +msgid "The e-mail could not be sent." +msgstr "אי אפשר לשלוח את ההודעה." + +#: wp-login.php:287 wp-login.php:290 wp-login.php:295 +msgid "Invalid key" +msgstr "מפתח לא תקני" + +#: wp-login.php:339 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזנה כתובת אימייל." + +#: wp-login.php:341 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת האימייל אינה תקינה." + +#: wp-login.php:443 +msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." +msgstr "המפתח לא תקין." + +#: wp-login.php:447 +msgid "Lost Password" +msgstr "שחזור סיסמה" + +#: wp-login.php:455 +msgid "Username or E-mail:" +msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל:" + +#: wp-login.php:460 +msgid "Get New Password" +msgstr "קבל סיסמה חדשה" + +#: wp-login.php:159 +msgid "Are you lost?" +msgstr "הלכת לאיבוד?" + +#: wp-login.php:159 +msgid "← Back to %s" +msgstr "חזרה אל %s" + +#: wp-login.php:559 +msgid "Registration Form" +msgstr "הרשמה" + +#: wp-login.php:559 +msgid "Register For This Site" +msgstr "הרשמה לאתר" + +#: wp-login.php:572 +msgid "A password will be e-mailed to you." +msgstr "הסיסמה תשלח לכתובת האימייל." + +#: wp-login.php:580 wp-login.php:725 +msgid "Password Lost and Found" +msgstr "שחזור סיסמה" + +#: wp-login.php:580 wp-login.php:725 +msgid "Lost your password?" +msgstr "שחזור סיסמה" + +#: wp-login.php:628 +msgid "You have logged in successfully." +msgstr "התחברת בהצלחה" + +#: wp-login.php:660 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הדפדפן לא תומך בעוגיות (Cookies), או חוסם עוגיות מאתר זה. לא ניתן להשתמש בוורדפרס <a href='http://www.google.com/cookies.html'>בלי עוגיות</a>." + +#: wp-login.php:668 +msgid "You are now logged out." +msgstr "יצאת מהמערכת." + +#: wp-login.php:670 +msgid "User registration is currently not allowed." +msgstr "בשלב זה האתר אינו פתוח להרשמת משתמשים חדשים." + +#: wp-login.php:672 +msgid "Check your e-mail for the confirmation link." +msgstr "נשלחה אליך הודעה עם קישור לאישור איפוס הסיסמה." + +#: wp-login.php:674 +msgid "Check your e-mail for your new password." +msgstr "נשלחה הודעה עם סיסמה חדשה." + +#: wp-login.php:676 +msgid "Registration complete. Please check your e-mail." +msgstr "ההרשמה הושלמה בהצלחה. אישור על ההרשמה יחד עם שם המשתמש והסיסמה, נשלחו לכתובת האימייל שהוזנה." + +#: wp-mail.php:29 +msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" +msgstr "לאט לאט, לא צריך לבדוק אימיילים כל כך הרבה." + +#: wp-mail.php:49 +msgid "There doesn’t seem to be any new mail." +msgstr "אין הודעות אימייל חדשות" + +#: wp-mail.php:115 +msgid "Author is %s" +msgstr "מאת %s" + +#: wp-mail.php:217 +msgid "<strong>Author:</strong> %s" +msgstr "<strong>מאת:</strong> %s" + +#: wp-mail.php:218 +msgid "<strong>Posted title:</strong> %s" +msgstr "<strong>כותרת:</strong> %s" + +#: wp-mail.php:221 +msgid "Oops: %s" +msgstr "אופס: %s" + +#: wp-signup.php:116 +msgid "Privacy:" +msgstr "נראות:" + +#: wp-signup.php:167 +msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)" +msgstr "ארבעה תווים לפחות, עם אותיות וספרות בלבד." + +#: wp-signup.php:170 +msgid "Email Address:" +msgstr "אימייל:" + +#: wp-signup.php:221 +msgid "There was a problem, please correct the form below and try again." +msgstr "ארעה שגיאה. יש לתקן את השגיאה המודגשת ולנסות שנית." + +#: wp-signup.php:330 +msgid "Get your own %s account in seconds" +msgstr "%s - ליצור חשבון חדש" + +#: wp-signup.php:346 +msgid "Just a username, please." +msgstr "רק שם משתמש, בבקשה." + +#: wp-signup.php:350 +msgid "Next" +msgstr "לשלב הבא" + +#: wp-signup.php:395 +msgid "%s is your new username" +msgstr "שם המשתמש החדש שלך הוא %s" + +#: wp-signup.php:396 +msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>." +msgstr "לפני שאפשר יהיה להתחבר לחשבון החדש שלך, <strong>צריך להפעיל אותו</strong>. " + +#: wp-signup.php:398 +msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again." +msgstr "אם החשבון לא יופעל בתוך יומיים, ההרשמה תבוטל - אבל תמיד אפשר להתחיל את ההרשמה מחדש." + +#: wp-signup.php:437 +msgid "Signup" +msgstr "להרשם" + +#: wp-signup.php:500 +msgid "Still waiting for your email?" +msgstr "עדיין מחכה לאימייל?" + +#: wp-signup.php:533 +msgid "Registration has been disabled." +msgstr "ההרשמה לרשת סגורה כרגע." + +#: wp-signup.php:544 +msgid "User registration has been disabled." +msgstr "אי אפשר לרשום משתמשים חדשים כרגע." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217 +msgid "Help" +msgstr "עזרה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 +msgid "Black" +msgstr "שחור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51 +msgid "Blue" +msgstr "כחול" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68 +msgid "Brown" +msgstr "חום" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 +msgid "Green" +msgstr "ירוק" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47 +msgid "Orange" +msgstr "כתום" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 +msgid "Pink" +msgstr "ורוד" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60 +msgid "Purple" +msgstr "סגול" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 +msgid "Red" +msgstr "אדום" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69 +msgid "Silver" +msgstr "כסף" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77 +msgid "White" +msgstr "לבן" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64 +msgid "Yellow" +msgstr "צהוב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530 +msgid "Width" +msgstr "רוחב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165 +msgid "About" +msgstr "אודות" + +#: wp-login.php:329 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזן שם משתמש." + +#: wp-login.php:344 +msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one." +msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת אימייל זו כבר תפוסה." + +#: wp-includes/widgets.php:67 +msgid "There are no options for this widget." +msgstr "לווידג'ט הזה אין אפשרויות." + +#: wp-includes/script-loader.php:311 wp-login.php:515 +msgid "Strength indicator" +msgstr "חוזק סיסמה" + +#: wp-login.php:516 +msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." +msgstr "רמז: סיסמה צריכה להיות בת שבע תווים לפחות. כדי שתהיה בטוחה יותר, יש להשתמש באותיות גדולות וקטנות, ספרות, וסימנים כמו ! \" ? $ % ^ & )." + +#: wp-includes/script-loader.php:312 +msgid "Very weak" +msgstr "חלש מאוד" + +#: wp-includes/script-loader.php:313 +msgid "Weak" +msgstr "חלש" + +#: wp-includes/script-loader.php:316 +msgid "Strong" +msgstr "סיסמה חזקה" + +#: wp-includes/taxonomy.php:439 +msgid "Edit Category" +msgstr "עריכת קטגוריה" + +#: wp-includes/link-template.php:1053 +msgid "Edit Link" +msgstr "עריכת קישור" + +#: wp-includes/post.php:1439 +msgctxt "page" +msgid "Add New" +msgstr "עמוד חדש" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148 +msgid "Options saved." +msgstr "האפשרויות נשמרו." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 +msgid "Enabled" +msgstr "מופעל" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432 +msgid "Allow people to post comments on new articles" +msgstr "להרשות לקוראים להגיב לפוסטים חדשים" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:382 +msgid "Date Format" +msgstr "תבנית תאריך" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:387 +msgid "Time Format" +msgstr "תבנית שעה" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:205 +msgid "Settings saved." +msgstr "ההגדרות נשמרו." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536 +msgid "Height" +msgstr "גובה" + +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:344 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:661 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:737 +#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:766 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249 +#: wp-includes/script-loader.php:476 +msgid "Default" +msgstr "ברירת מחדל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 +msgid "Plugin" +msgstr "תוסף" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 +msgid "Insert Image" +msgstr "הוספת תמונה" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:115 wp-includes/class-wp-editor.php:697 +msgid "Visual" +msgstr "עורך ויזואלי" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72 wp-includes/default-widgets.php:66 +#: wp-includes/default-widgets.php:215 wp-includes/default-widgets.php:281 +#: wp-includes/default-widgets.php:340 wp-includes/default-widgets.php:380 +#: wp-includes/default-widgets.php:426 wp-includes/default-widgets.php:512 +#: wp-includes/default-widgets.php:618 wp-includes/default-widgets.php:727 +#: wp-includes/default-widgets.php:1072 wp-includes/default-widgets.php:1145 +msgid "Title:" +msgstr "כותרת:" + +#: wp-includes/taxonomy.php:444 +msgid "Separate tags with commas" +msgstr "להפריד תגיות בפסיקים" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171 +msgid "Select All" +msgstr "בחר הכל" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80 +msgid "(required)" +msgstr "(חובה)" + +#: wp-includes/comment-template.php:1620 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:83 +msgid "Website" +msgstr "אתר" + +#: wp-includes/admin-bar.php:598 wp-includes/functions.php:2722 +msgid "Widgets" +msgstr "וידג'טים" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1221 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3897 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4304 +msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." +msgstr "פרסום הפוסט נכשל." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3937 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4382 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." +msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953 +msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." +msgstr "מסיבה כלשהי, לא ניתן לשמור שינויים בפוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3989 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." +msgstr "אין לך הרשאות למחוק פוסט זה." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994 +msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." +msgstr "מסיבה כלשהי, מחיקת הפוסט נכשלה." + +#: wp-comments-post.php:36 +msgid "Sorry, comments are closed for this item." +msgstr "פריט זה סגור לתגובות." + +#: wp-comments-post.php:71 +msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." +msgstr "צריך להתחבר למערכת כדי להגיב." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173 +msgid "Your key has been cleared." +msgstr "המפתח נמחק." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:175 +msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." +msgstr "המפתח שהוזן אינו תקין." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:176 +msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." +msgstr "לא ניתן לאמת את המפתח שהוזן בגלל קשיי התחברות אל akismet.com. יש לבדוק את הגדרות השרת או לנסות שנית מאוחר יותר." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:177 +msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." +msgstr "לא ניתן להתחבר אל שרתי אקיזמט. יש לבדוק את הגדרות השרת או לנסות שנית מאוחר יותר." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:180 +msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." +msgstr "המפתח כבר אומת בעבר, אך כרגע לא ניתן להתחבר לשרתי אקיזמט. יש לבדוק את הגדרות השרת או לנסות שנית מאוחר יותר." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:243 +msgid "Server Connectivity" +msgstr "קישוריות לשרת" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:258 +msgid "Unable to reach some Akismet servers." +msgstr "לא ניתן להתחבר לחלק מהשרתים של אקיזמט" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:259 +msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion. Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion. Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:261 +msgid "Unable to reach any Akismet servers." +msgstr "לא ניתן להתחבר לשרתים של אקיזמט." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:262 +msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:264 +msgid "All Akismet servers are available." +msgstr "כל השרתים של אקיזמט פועלים." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:265 +msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." +msgstr "אקיזמט פועל כהלכה. כל השרתים נגישים ופעילים." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:251 +msgid "Network functions are disabled." +msgstr "פונקציות הרשת לא זמינות." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:268 +msgid "Unable to find Akismet servers." +msgstr "לא ניתן להתחבר לשרתים של אקיזמט." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:269 +msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280 +msgid "Akismet server" +msgstr "שרת אקיזמט" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:276 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280 +msgid "Network Status" +msgstr "מצב הרשת" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:920 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:923 +msgid "Akismet Stats" +msgstr "סטטיסטיקות אקיזמט" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323 +msgid "Akismet is almost ready." +msgstr "אקיזמט כמעט מוכן." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414 +msgid "Akismet has detected a problem." +msgstr "בעיה באקיזמט." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47 +msgid "Akismet Spam (%s)" +msgstr "תגובות זבל (%s)" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51 +msgid "Akismet Spam" +msgstr "תגובות זבל" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80 +msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." +msgstr "אין לך הרשאות לנהל תגובות." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96 +msgid "%1$s comments recovered." +msgstr "שחזרו %1$s תגובות." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100 +msgid "All spam deleted." +msgstr "כל תגובות הזבל נמחקו." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148 +msgid "Caught Spam" +msgstr "תגובות זבל" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153 +msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it." +msgstr "אקיזמט חסם <strong>%1$s</strong> תגובות זבל מאז הפעלתו." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160 +msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" +msgstr "אין תגובות זבל שממתינות לאישור." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163 +msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." +msgstr "אפשר למחוק את כל תגובות הזבל מבסיס הנתונים בלחיצה אחת. פעולה זו לא ניתנת לביטול או לשחזור, לכן כדאי לוודא שאין תגובות לגיטימיות ברשימה. תגובות זבל נמחקות אוטומטית בתוך 15 יום." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 +msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." +msgstr "%1$s תגובות סומנו כתגובות זבל." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 +msgid "Delete all" +msgstr "מחק הכל" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178 +msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." +msgstr "אלו התגובות האחרונות שאקיזמט הגדיר כתגובות זבל. אם יש טעויות, יש לסמן את התגובה כתגובה לגיטימית. התגובה תוצג כרגיל באתר ואקיזמט ילמד מהטעות שלו. תגובות זבל נמחקות אוטומטית תוך 15 יום." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209 +msgid "All" +msgstr "הכל" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232 +msgid "Search Spam »" +msgstr "חיפוש תגובות זבל" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306 wp-includes/link-template.php:1608 +#: wp-includes/link-template.php:1644 +msgid "« Previous Page" +msgstr "« העמוד הקודם" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327 wp-includes/link-template.php:1537 +#: wp-includes/link-template.php:1645 +msgid "Next Page »" +msgstr "העמוד הבא »" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282 +msgid "IP:" +msgstr "‏IP‏:" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333 +msgid "De-spam marked comments »" +msgstr "שיחזור תגובות שסומנו בטעות כתגובות זבל »" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335 +msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." +msgstr "תגובות שאקיזמט סיווג בטעות כתגובות זבל תישלחנה לאקיזמט כטעויות, כדי שהוא יוכל ללמוד מהן ולהשתפר." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340 +msgid "No results found." +msgstr "לא נמצאו תוצאות." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342 +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>." +msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>." +msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר <a href=\"%2$s\">מ-%3$s תגובות זבל</a>." +msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר <a href=\"%2$s\">מ-%3$s תגובות זבל</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385 +msgid "Recheck Queue for Spam" +msgstr "סריקה חוזרת של התגובות שממתינות לאישור" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:591 +msgid "Check for Spam" +msgstr "מצא תגובות זבל" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 +msgid "Comments on %s" +msgstr "תגובות לפוסט: "%s"‏" + +#: wp-includes/default-widgets.php:320 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75 +msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." +msgstr "פועל על וורדפרס, מערכת אישית פתוחה לניהול אתרים עצמאיים" + +#: wp-includes/comment-template.php:986 +msgid "Enter your password to view comments." +msgstr "יש להזין סיסמה כדי לראות את התגובות." + +#: wp-includes/comment-template.php:582 wp-includes/comment-template.php:973 +msgid "No Comments" +msgstr "אין תגובות" + +#: wp-includes/comment-template.php:584 wp-includes/comment-template.php:974 +msgid "1 Comment" +msgstr "תגובה אחת" + +#: wp-includes/comment-template.php:580 wp-includes/comment-template.php:975 +msgid "% Comments" +msgstr "% תגובות" + +#: wp-includes/link-template.php:725 wp-includes/link-template.php:935 +#: wp-includes/link-template.php:1010 wp-includes/link-template.php:1051 +msgid "Edit This" +msgstr "עריכה" + +#: wp-includes/comment-template.php:1628 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:65 +msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." +msgstr "יש <a href=\"%s\">להתחבר למערכת</a> כדי לכתוב תגובה." + +#: wp-includes/category-template.php:1016 +msgid "Tags: " +msgstr "תגיות: " + +#: wp-includes/post-template.php:637 +msgid "Pages:" +msgstr ":עמודים" + +#: wp-includes/default-widgets.php:317 +msgid "The latest comments to all posts in RSS" +msgstr "התגובות האחרונות של כל הפוסטים, ב־RSS" + +#: wp-includes/default-widgets.php:317 +msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "הזנת <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> לתגובות" + +#: wp-includes/comment-template.php:1408 +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<span class=\"says\">מאת</span> <cite class=\"fn\">%s</cite>:" + +#: wp-includes/comment-template.php:1411 wp-includes/comment-template.php:1462 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "התגובה ממתינה לאישור." + +#: wp-includes/comment-template.php:1418 +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s בשעה %2$s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1418 +msgid "(Edit)" +msgstr "(עריכה)" + +#: wp-includes/category-template.php:59 wp-includes/category-template.php:174 +#: wp-includes/category-template.php:177 wp-includes/category-template.php:184 +#: wp-includes/category-template.php:197 wp-includes/category-template.php:200 +#: wp-includes/category-template.php:207 +msgid "View all posts in %s" +msgstr "כל הפוסטים ב%s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:302 wp-includes/default-widgets.php:307 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69 +msgid "Meta" +msgstr "כלים" + +#: wp-includes/atomlib.php:133 +msgid "XML error: %s at line %d" +msgstr "שגיאת XML: %s בשורה %d" + +#: wp-includes/author-template.php:137 +msgid "Visit %s’s website" +msgstr "אל האתר של %s" + +#: wp-includes/author-template.php:204 wp-includes/author-template.php:318 +msgid "Posts by %s" +msgstr "פוסטים מאת %s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:81 +msgid "Last updated: %s" +msgstr "עדכון אחרון: %s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:205 +msgid "Bookmarks" +msgstr "קישורים" + +#: wp-includes/capabilities.php:923 +msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead." +msgstr "אין להשתמש יותר ברמות משתמש (User Levels), במקום זאת יש להשתמש בתפקידים והיכולות (Roles and Capabilities)." + +#: wp-includes/category-template.php:414 +msgid "No categories" +msgstr "אין קטגוריות" + +#: wp-includes/category-template.php:563 +msgid "%s topic" +msgid_plural "%s topics" +msgstr[0] "נושא %s" +msgstr[1] "%s נושאים" + +#: wp-includes/class-pop3.php:82 +msgid "No server specified" +msgstr "לא הוגדר שרת" + +#: wp-includes/class-pop3.php:90 wp-includes/class-pop3.php:102 +#: wp-includes/class-pop3.php:123 wp-includes/class-pop3.php:246 +#: wp-includes/class-pop3.php:300 wp-includes/class-pop3.php:311 +#: wp-includes/class-pop3.php:359 wp-includes/class-pop3.php:393 +#: wp-includes/class-pop3.php:426 wp-includes/class-pop3.php:525 +#: wp-includes/class-pop3.php:548 +msgid "Error " +msgstr "שגיאה" + +#: wp-includes/class-pop3.php:115 +msgid "no login ID submitted" +msgstr "אין נתוני התחברות" + +#: wp-includes/class-pop3.php:118 wp-includes/class-pop3.php:138 +msgid "connection not established" +msgstr "ההתחברות נכשלה" + +#: wp-includes/class-pop3.php:135 wp-includes/class-pop3.php:171 +msgid "No password submitted" +msgstr "לא הוזנה סיסמה" + +#: wp-includes/class-pop3.php:143 +msgid "Authentication failed" +msgstr "לא ניתן להתחבר" + +#: wp-includes/class-pop3.php:162 wp-includes/class-pop3.php:205 +#: wp-includes/class-pop3.php:230 wp-includes/class-pop3.php:272 +#: wp-includes/class-pop3.php:346 wp-includes/class-pop3.php:386 +#: wp-includes/class-pop3.php:416 wp-includes/class-pop3.php:450 +#: wp-includes/class-pop3.php:513 wp-includes/class-pop3.php:578 +msgid "No connection to server" +msgstr "אין חיבור לשרת" + +#: wp-includes/class-pop3.php:168 +msgid "No login ID submitted" +msgstr "אין נתוני התחברות" + +#: wp-includes/class-pop3.php:176 +msgid "No server banner" +msgstr "בעיה עם השרת" + +#: wp-includes/class-pop3.php:176 wp-includes/class-pop3.php:186 +msgid "abort" +msgstr "ביטול" + +#: wp-includes/class-pop3.php:186 +msgid "apop authentication failed" +msgstr "לא ניתן להתחבר" + +#: wp-includes/class-pop3.php:323 +msgid "Premature end of list" +msgstr "לא כל הרשימה התקבלה" + +#: wp-includes/class-pop3.php:456 +msgid "Empty command string" +msgstr "רשימת פקודות ריקה" + +#: wp-includes/class-pop3.php:476 +msgid "connection does not exist" +msgstr "לא נמצא חיבור" + +#: wp-includes/class-pop3.php:583 +msgid "No msg number submitted" +msgstr "אין מספר הודעה" + +#: wp-includes/class-pop3.php:589 +msgid "Command failed " +msgstr "הפקודה נכשלה " + +#: wp-includes/category-template.php:830 +msgid "View all posts filed under %s" +msgstr "כל הפוסטים ב%s" + +#: wp-includes/category-template.php:845 +msgid "Feed for all posts filed under %s" +msgstr "פיד של כל הפוסטים בקטגוריה %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:976 +msgid "Comments Off" +msgstr "סגור לתגובות" + +#: wp-includes/comment-template.php:1013 +msgid "Comment on %s" +msgstr "תגובה לפוסט: "%s"‏" + +#: wp-includes/comment-template.php:1039 +msgid "Log in to Reply" +msgstr "התחבר למערכת כדי להשתתף בדיון" + +#: wp-includes/comment-template.php:1099 +msgid "Leave a Comment" +msgstr "להגיב" + +#: wp-includes/comment-template.php:1100 +msgid "Log in to leave a Comment" +msgstr "להגיב" + +#: wp-includes/comment-template.php:1139 +msgid "Click here to cancel reply." +msgstr "ביטול" + +#: wp-includes/comment-template.php:1196 wp-includes/comment-template.php:1634 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "כתיבת תגובה" + +#: wp-includes/comment-template.php:1197 wp-includes/comment-template.php:1635 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58 +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "להגיב על %s" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21 +msgid "Author" +msgstr "מאת" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:841 wp-includes/media.php:1824 +msgid "URL" +msgstr "כתובת URL" + +#: wp-includes/comment-template.php:678 wp-includes/comment-template.php:1627 +msgctxt "noun" +msgid "Comment" +msgstr "התגובה שלך" + +#: wp-includes/deprecated.php:3161 wp-includes/functions.php:2033 +msgid "Are you sure you want to do this?" +msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?" + +#: wp-includes/comment-template.php:1380 wp-includes/comment-template.php:1458 +#: wp-includes/media-template.php:249 +msgid "Edit" +msgstr "עריכה" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:488 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:516 +msgid "%s ago" +msgstr "לפני %s" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198 +msgid "Undo" +msgstr "ביטול פעולה אחרונה" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288 +msgid "Not Spam" +msgstr "תגובה לגיטימית" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19 +msgid "Apply" +msgstr "החל" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214 +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33 +msgid "Comments" +msgstr "תגובות" + +#: wp-includes/script-loader.php:420 +msgid "Publish" +msgstr "לפרסם" + +#: wp-includes/revision.php:33 +msgid "Excerpt" +msgstr "תקציר" + +#: wp-includes/post.php:80 +msgid "Revisions" +msgstr "גרסאות" + +#: wp-includes/comment.php:424 +msgctxt "adjective" +msgid "Approved" +msgstr "תגובות מאושרות" + +#: wp-includes/comment.php:426 +msgctxt "adjective" +msgid "Spam" +msgstr "תגובות זבל" + +#: wp-includes/taxonomy.php:81 +msgid "Link Categories" +msgstr "קטגוריות קישורים" + +#: wp-includes/taxonomy.php:434 +msgid "Search Categories" +msgstr "חיפוש קטגוריות" + +#: wp-includes/taxonomy.php:86 +msgid "Edit Link Category" +msgstr "עריכת קטגוריית קישורים" + +#: wp-includes/taxonomy.php:441 +msgid "Update Category" +msgstr "עדכן" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:877 wp-includes/script-loader.php:330 +msgid "Add Link" +msgstr "הוספת קישור" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:688 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121 +msgid "Save" +msgstr "שמירה" + +#: wp-includes/category-template.php:422 wp-includes/default-widgets.php:445 +#: wp-includes/default-widgets.php:451 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63 +msgid "Categories" +msgstr "קטגוריות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 +msgid "Target" +msgstr "חלון (target)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163 +msgid "Advanced" +msgstr "אפשרויות נוספות" + +#: wp-includes/media-template.php:240 +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + +#: wp-includes/deprecated.php:707 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520 +#: wp-includes/media-template.php:280 wp-includes/media-template.php:326 +#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:443 +#: wp-includes/media-template.php:458 wp-includes/script-loader.php:294 +msgid "None" +msgstr "ללא" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1546 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1634 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1726 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1793 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1846 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1925 wp-includes/taxonomy.php:524 +#: wp-includes/taxonomy.php:886 wp-includes/taxonomy.php:1015 +#: wp-includes/taxonomy.php:1203 wp-includes/taxonomy.php:1901 +#: wp-includes/taxonomy.php:2045 wp-includes/taxonomy.php:2176 +#: wp-includes/taxonomy.php:2437 +msgid "Invalid taxonomy" +msgstr "מונח לא תקני" + +#: wp-includes/taxonomy.php:439 +msgid "Edit Tag" +msgstr "עריכת תגית" + +#: wp-includes/post.php:1439 +msgctxt "post" +msgid "Add New" +msgstr "פוסט חדש" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 wp-includes/post.php:1443 +msgid "View Post" +msgstr "הצג פוסט" + +#: wp-includes/post.php:1441 +msgid "Edit Post" +msgstr "עריכה" + +#: wp-includes/script-loader.php:497 +msgid "Done" +msgstr "הושלם" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:657 wp-includes/comment-template.php:30 +msgid "Anonymous" +msgstr "משתמש אנונימי (לא מזוהה)" + +#: wp-includes/post-template.php:1238 +msgid "Submit" +msgstr "שלח" + +#: wp-includes/default-widgets.php:746 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: wp-includes/functions.php:1725 +msgid "Invalid file type" +msgstr "סוג קובץ לא תקני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 +msgid "Preview" +msgstr "תצוגה מקדימה" + +#: wp-includes/default-widgets.php:639 wp-includes/default-widgets.php:681 +msgid "Recent Comments" +msgstr "תגובות אחרונות" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:880 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 wp-includes/media.php:1828 +#: wp-includes/script-loader.php:358 wp-includes/script-loader.php:412 +msgid "Cancel" +msgstr "בטל" + +#: wp-includes/revision.php:32 +msgid "Content" +msgstr "תוכן" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1046 +msgid "Tags" +msgstr "תגיות" + +#: wp-includes/script-loader.php:424 +msgid "Save Draft" +msgstr "שמור טיוטה" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62 +msgid "No comments yet." +msgstr "אין תגובות." + +#: wp-includes/link-template.php:1012 +msgid "Edit comment" +msgstr "עריכת תגובה" + +#: wp-includes/comment-template.php:1038 wp-includes/script-loader.php:402 +msgid "Reply" +msgstr "להגיב" + +#: wp-includes/comment-template.php:680 +msgid "Pingback" +msgstr "פינגבאק" + +#: wp-includes/comment-template.php:679 +msgid "Trackback" +msgstr "טראקבאק" + +#: wp-includes/default-widgets.php:730 +msgid "Number of comments to show:" +msgstr "כמות התגובות שיוצגו:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:836 +msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" +msgstr "<strong>שגיאה בפיד RSS</strong>:‏ %s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:782 +msgid "Unknown Feed" +msgstr "פיד לא מוכר" + +#: wp-includes/admin-bar.php:607 +msgid "Header" +msgstr "תמונת כותרת" + +#: wp-includes/widgets.php:490 +msgid "Sidebar" +msgstr " סרגל צדדי" + +#: wp-includes/default-widgets.php:237 wp-includes/default-widgets.php:244 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 +msgid "Archives" +msgstr "ארכיון" + +#: wp-includes/general-template.php:304 wp-login.php:700 +msgid "Password" +msgstr "סיסמה" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198 +msgid "Redo" +msgstr "בצע שוב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 +msgid "Scale" +msgstr "קנה מידה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522 +#: wp-includes/media-template.php:345 wp-includes/media.php:1687 +msgid "Thumbnail" +msgstr "תמונה מוקטנת" + +#: wp-includes/deprecated.php:3211 +msgid "File “%s” doesn’t exist?" +msgstr "הקובץ "%s" לא קיים?" + +#: wp-includes/deprecated.php:3214 +msgid "The GD image library is not installed." +msgstr "ספריית עיבוד התמונות GD לא מותקנת." + +#: wp-includes/deprecated.php:3221 +msgid "File “%s” is not an image." +msgstr "הקובץ "%s" הוא לא תמונה." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507 wp-includes/media.php:1825 +msgid "Add Media" +msgstr "הוספת מדיה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508 +msgid "Add an Image" +msgstr "הוספת תמונה" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509 +msgid "Add Video" +msgstr "הוספת וידאו" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510 +msgid "Add Audio" +msgstr "הוספת אודיו" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:742 wp-includes/media-template.php:180 +msgid "Saved." +msgstr "נשמר" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:856 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474 +#: wp-includes/media-template.php:271 wp-includes/media-template.php:434 +msgid "Left" +msgstr "לשמאל" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:857 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475 +#: wp-includes/media-template.php:274 wp-includes/media-template.php:437 +msgid "Center" +msgstr "למרכז" + +#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:858 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472 +#: wp-includes/media-template.php:277 wp-includes/media-template.php:440 +msgid "Right" +msgstr "לימין" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523 +#: wp-includes/media-template.php:346 wp-includes/media.php:1688 +msgid "Medium" +msgstr "בינוני" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524 +#: wp-includes/media-template.php:348 wp-includes/media.php:1690 +msgid "Full Size" +msgstr "גודל מלא" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521 +#: wp-includes/media-template.php:336 +msgid "Size" +msgstr "גודל" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 +#: wp-includes/media-template.php:263 +msgid "Alignment" +msgstr "יישור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:548 +#: wp-includes/media-template.php:230 wp-includes/media-template.php:420 +msgid "Caption" +msgstr "כיתוב" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 +msgid "Link URL" +msgstr "כתובת URL לקישור" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527 +msgid "Enter a link URL or click above for presets." +msgstr "אפשר להזין קישור, או להשתמש באחד הקישורים הקבועים למעלה." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517 +#: wp-includes/media-template.php:203 +msgid "Edit Image" +msgstr "עריכת תמונה" + +#: wp-includes/post-template.php:1430 wp-admin/users.php:54 +#: wp-admin/includes/media.php:1644 +msgid "Actions" +msgstr "פעולות" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 +#: wp-includes/media-template.php:452 +msgid "Image URL" +msgstr "כתובת URL לתמונה" + +#: wp-includes/script-loader.php:423 +msgid "Save as Pending" +msgstr "שמור והמתן לאישור" + +#: wp-includes/script-loader.php:429 +msgid "Privately Published" +msgstr "פורסם כפרטי" + +#: wp-includes/script-loader.php:411 +msgid "OK" +msgstr "אישור" + +#: wp-includes/post.php:811 wp-includes/post.php:831 +#: wp-includes/script-loader.php:425 +msgid "Private" +msgstr "פרטי" + +#: wp-includes/script-loader.php:427 +msgid "Public, Sticky" +msgstr "ציבורי, דביק" + +#: wp-includes/script-loader.php:421 +msgid "Schedule" +msgstr "לתזמן פרסום" + +#: wp-includes/taxonomy.php:445 +msgid "Add or remove tags" +msgstr "להוסיף או להסיר תגיות" + +#: wp-includes/script-loader.php:387 +msgid "Add" +msgstr "להוסיף" + +#: wp-includes/taxonomy.php:436 +msgid "All Categories" +msgstr "כל הקטגוריות" + +#: wp-includes/script-loader.php:103 wp-includes/script-loader.php:234 +msgid "Dismiss" +msgstr "סגור" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 wp-includes/admin-bar.php:646 +#: wp-includes/class-wp-editor.php:855 wp-includes/default-widgets.php:194 +#: wp-includes/media.php:1826 +msgid "Search" +msgstr "חיפוש" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 +msgid "Version" +msgstr "גרסה" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 +msgid "Version:" +msgstr "גרסה:" + +#: wp-includes/class-wp-theme.php:654 +msgid "Visit author homepage" +msgstr "עמוד הבית של המפתחים" + +#: wp-includes/post.php:2122 +msgid "Images" +msgstr "תמונות" + +#: wp-includes/post.php:1443 +msgid "View Page" +msgstr "הצג עמוד" + +#: wp-includes/default-widgets.php:94 +msgid "Links" +msgstr "קישורים" + +#: wp-includes/category-template.php:161 +msgid "Uncategorized" +msgstr "כללי" + +#: wp-includes/pluggable.php:1207 +msgid "E-mail: %s" +msgstr "" +"כתובת אימייל:\n" +"%s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:24 +#: wp-includes/post-template.php:826 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55 +msgid "Pages" +msgstr "עמודים" + +#: wp-includes/functions.php:3971 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 wp-includes/media-template.php:32 +#: wp-includes/script-loader.php:198 wp-includes/script-loader.php:288 +#: wp-includes/script-loader.php:359 +msgid "Close" +msgstr "סגור" + +#: wp-includes/media.php:1827 +msgid "Select" +msgstr "בחר" + +#: wp-includes/post.php:1442 +msgid "New Page" +msgstr "עמוד חדש" + +#: wp-includes/post.php:58 +msgid "Edit Media" +msgstr "עריכת מדיה" + +#: wp-includes/admin-bar.php:370 wp-includes/post.php:1442 +msgid "New Post" +msgstr "פוסט חדש" + +#: wp-includes/script-loader.php:331 wp-includes/script-loader.php:455 +msgid "(no title)" +msgstr "(אין כותרת)" + +#: wp-activate.php:60 +msgid "Activation Key Required" +msgstr "נדרש קוד הפעלה" + +#: wp-activate.php:63 +msgid "Activation Key:" +msgstr "קוד הפעלה:" + +#: wp-activate.php:79 wp-activate.php:99 +msgid "Your account is now active!" +msgstr "החשבון הופעל." + +#: wp-activate.php:90 +msgid "An error occurred during the activation" +msgstr "ארעה שגיאה במהלך הפעלת החשבון." + +#: wp-activate.php:102 wp-signup.php:162 +msgid "Username:" +msgstr "שם משתמש:" + +#: wp-includes/post.php:1445 +msgid "No posts found." +msgstr "לא נמצאו פוסטים." + +#: wp-includes/post.php:812 wp-includes/post.php:832 +#: wp-includes/script-loader.php:430 +msgid "Published" +msgstr "פורסם" + +#: wp-includes/post.php:810 +msgid "Pending Review" +msgstr "ממתין לאישור" + +#: wp-includes/post.php:809 wp-includes/post.php:830 +msgid "Draft" +msgstr "טיוטה" + +#: wp-includes/class-wp-editor.php:812 +msgid "Y/m/d" +msgstr "d/m/Y" + +#: wp-includes/admin-bar.php:247 wp-includes/admin-bar.php:387 +#: wp-includes/deprecated.php:2833 +msgid "Visit Site" +msgstr "אל האתר" + +#: wp-includes/admin-bar.php:200 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:358 +msgid "Log Out" +msgstr "יציאה" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3283 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3328 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4934 +msgid "You do not have permission to upload files." +msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים." |