diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
| commit | a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f (patch) | |
| tree | 5b883aa428f1edb12f5d40f9768438ee16a7ed6b /debian/languages/mk_MK.po | |
| parent | Adding upstream version 6.4.3+dfsg1. (diff) | |
| download | wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.tar.xz wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.zip | |
Adding debian version 6.4.3+dfsg1-1.debian/6.4.3+dfsg1-1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'debian/languages/mk_MK.po')
| -rw-r--r-- | debian/languages/mk_MK.po | 15248 |
1 files changed, 15248 insertions, 0 deletions
diff --git a/debian/languages/mk_MK.po b/debian/languages/mk_MK.po new file mode 100644 index 0000000..84ca4e1 --- /dev/null +++ b/debian/languages/mk_MK.po @@ -0,0 +1,15248 @@ +# Translation of Development (future 3.2) in Macedonian +# This file is distributed under the same license as the Development (future 3.2) package. +msgid "" +msgstr "" +"PO-Revision-Date: 2011-07-04 23:17+0100\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n" +"X-Generator: GlotPress/0.1\n" +"Project-Id-Version: Development (future 3.2)\n" +"POT-Creation-Date: \n" +"Last-Translator: Boris Kuzmanov <boriskuzmanov2@gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" + +#: wp-admin/includes/theme.php:313 +msgid "Full Width Template" +msgstr "Нацрт за цел екран" + +#: wp-admin/includes/theme.php:315 +msgid "Post Formats" +msgstr "Тип на напис" + +#: wp-admin/includes/theme.php:311 +msgid "Featured Images" +msgstr "Главни слики" + +#: wp-admin/includes/theme.php:310 +msgid "Featured Image Header" +msgstr "Заглавие на главна слика" + +#: wp-includes/formatting.php:2541 +msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." +msgstr "Временската зона што ја внесовте не е валидна. Ве молам изберете валидна временска зона." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1181 +msgid "It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser." +msgstr "Изгледа дека користите стара верзија од <a href='%s'>%s</a>. За најдоброто искуство со WordPress, Ве молам надградете го Вашиот прелистувач." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1179 +msgid "It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." +msgstr "Изгледа дека користите небезбедна верзија од <a href='%s'>%s</a>. Користењето на застарен прелистувач го прави вашиот компјутер небезбеден. За најдоброто искуство со WordPress, Ве молам надградете го Вашиот прелистувач. " + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1118 +msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." +msgstr "Има неколку невалидни врски во менито. Ве молам проверете ги или избришете ги." + +#: wp-includes/post.php:22 +msgctxt "add new on admin bar" +msgid "Post" +msgstr "Напис" + +#: wp-includes/post.php:37 +msgctxt "add new on admin bar" +msgid "Page" +msgstr "Страница" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:73 +msgid "%s (Invalid)" +msgstr "%s (невалиден)" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:141 +msgctxt "plugin name" +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:100 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339 +msgctxt "term name" +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/includes/template.php:428 +#: wp-admin/includes/template.php:443 +#: wp-admin/includes/template.php:538 +msgctxt "meta name" +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/index.php:44 +msgid "<strong>WordPress Blog</strong> - Come here for the latest scoop." +msgstr "<strong>Блог на WordPress</strong> - Дојдете овде за најновите информации." + +#: wp-admin/user-new.php:34 +msgid "[%s] Your site invite" +msgstr "[%s] Покана за Вашиот веб-сајт" + +#: wp-admin/themes.php:212 +msgctxt "theme name" +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:86 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80 +msgctxt "link name" +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 +msgctxt "html attribute" +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 +msgctxt "html attribute" +msgid "Name:" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/credits.php:174 +msgid "Blue Color Scheme" +msgstr "Сина палета на бои" + +#: wp-admin/credits.php:173 +msgid "Icon Design" +msgstr "Дизајн на икони" + +#: wp-admin/theme-install.php:42 +msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." +msgstr "Дополнителни теми за Вашиот веб-сајт можете да најдете со користење на прелистувачот/поставувачот на теми на оваа страница, кој ќе прикажува теми од <a href=\"%s\" target=\"_blank\">директориумот со теми на WordPress.org</a>. Овие теми се дизајнирани и развиени од трети лица, бесплатни се, и се компатибилни со лиценцата што ја користи WordPress." + +#: wp-admin/themes.php:43 +msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Install Themes” tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" +msgstr "Ако би сакале да видите повеќе теми за избор, кликнете на јазичето „Инсталирај теми“ и ќе можете да прелистувате или пребарувате дополнителни теми од <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Темите во WordPress.org Theme Directory се дизајнирани и развиени од трети лица и се компатибилни со лиценцата што ја користи WordPress. И да, тие се бесплатни!" + +#: wp-admin/plugin-install.php:40 +msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from WordPress core by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." +msgstr "Додатоци се приклучуваат на WordPress, за да ја прошират неговата функционалност со дополнителни можности. Додатоците се развиени од илјадници развивачи низ целиот свет, независно од јадрото на WordPress. Сите додатоци од официјалниот <a href=\"%s\" target=\"_blank\">директориум на додатоци на WordPress</a> се компатибилни со лиценцата што ја користи WordPress. Нови додатоци, можете да најдете со пребарување или прелистување на директориумот одовде, од секцијата со Вашите додатоци." + +#: wp-includes/admin-bar.php:249 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Media" +msgstr "Мултимедија" + +#: wp-includes/admin-bar.php:261 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Plugin" +msgstr "Додаток" + +#: wp-includes/admin-bar.php:252 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Link" +msgstr "Врска" + +#: wp-includes/admin-bar.php:258 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "Theme" +msgstr "Тема" + +#: wp-includes/admin-bar.php:255 +msgctxt "add new from admin bar" +msgid "User" +msgstr "Корисник" + +#: wp-admin/update-core.php:40 +msgid "Re-install Now" +msgstr "Реинсталирај сега" + +#: wp-admin/includes/file.php:255 +msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." +msgstr "Датотеката која сакате да ја прикачете го поминува максимумот на тежина поставен во php.ini." + +#: wp-admin/includes/file.php:256 +msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." +msgstr "Датотеката која сакате да ја прикачите го поминува максимумот на тежина специфиран во HTML формата." + +#: wp-includes/pluggable.php:870 +msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter." +msgstr "Треба да се определи дадената акција за да се потврди за користење во првиот параметар." + +#: wp-includes/taxonomy.php:407 +msgid "View Tag" +msgstr "Види ја ознаката" + +#: wp-includes/taxonomy.php:407 +msgid "View Category" +msgstr "Види ја категоријата" + +#: wp-admin/tools.php:39 +#: wp-admin/options-writing.php:94 +msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field." +msgstr "Доколку Вашата лента со ознаки е сокриен: копирајте го кодот подолу, отворете го Вашиот менаџер на ознаки, создадете нова ознака. Во полето за име напишете Press This, а кодот пастирајте го во полето за URL." + +#: wp-admin/credits.php:166 +msgid "Core Committer" +msgstr "Извршувач на јадрото" + +#: wp-admin/credits.php:167 +msgid "Guest Committer" +msgstr "Гостински извршувач" + +#: wp-admin/credits.php:172 +msgid "External Libraries" +msgstr "Надворешни библиотеки" + +#: wp-admin/press-this.php:623 +msgid "Add:" +msgstr "Додади:" + +#: wp-admin/press-this.php:315 +msgid "Add Photos" +msgstr "Додади слики" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:260 +msgid "Editor width in Distraction-free writing mode:" +msgstr "Ширина на уредувачот во модот на пишување без пречки:" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:261 +msgid "Wider" +msgstr "Пошироко" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:262 +msgid "Narrower" +msgstr "Подолго" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:263 +msgid "Default width" +msgstr "Стандардна ширина" + +#: wp-admin/credits.php:20 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress\" target=\"_blank\">Documentation on Contributing to WordPress</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress\" target=\"_blank\">Како да допринесете за WordPress</a>" + +#: wp-admin/credits.php:18 +msgid "WordPress always needs more people to report bugs, patch bugs, test betas, work on UI design, translate strings, write documentation, and add questions/answers/suggestions to the Support Forums. Join in!" +msgstr "На WordPress секогаш му требаат повеќе луѓе за да пријавуваат грешки, тестираат, работат на UI дизајнот, преведуваат, пишуваат во документацијата и одговараат на прашањата во форумот за поддршка. Приклучете ни се!" + +#: wp-admin/credits.php:16 +msgid "Each name or handle is a link to that person’s profile in the WordPress.org community directory." +msgstr "Секое име е врска до WordPress.org профилот на личноста." + +#: wp-admin/nav-menus.php:452 +msgid "This feature allows you to use a custom menu in place of your theme’s default menus. If your theme does not support the custom menus feature yet (the new and old default themes, Twenty Eleven and Twenty Ten, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link in this tab. You can still use the “Custom Menu” widget to add menus to a sidebar." +msgstr "Оваа опција Ви овозможува да додадете сопствено мени на местото на стандардното мени од темата. Доколку Вашата тема не поддржува сопствени мениа, преку врската за документација можете да научите како да направите сопствено мени. Вие сѐ уште можете да го користите елементот „Сопствено мени“." + +#: wp-admin/credits.php:17 +msgid "You can register your own profile at <a href=\"http://wordpress.org/support/register.php\" target=\"_blank\">this link</a> to start contributing." +msgstr "Можете да се регистрират преку <a href=\"http://wordpress.org/support/register.php\" target=\"_blank\">оваа страница</a> и да започнете со допринос." + +#: wp-admin/index.php:36 +msgid "The left-hand navigation menu provides links to the administration screens in your WordPress application. You can expand or collapse navigation sections by clicking on the arrow that appears on the right side of each navigation item when you hover over it. You can also minimize the navigation menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom of the nav menu, below Settings; when minimized, the submenu items will be displayed on hover." +msgstr "Во навигацијата од левата страна се понудени сите опции. Вие можете да ги проширете или соберете секциите со кликање на стрелката која се појавува десно од името на секцијата. Исто така, можете и целосно да го соберете менито со кликање на „Собери го менито“." + +#: wp-admin/index.php:37 +msgid "You can arrange your dashboard by choosing which boxes, or modules, to display in the work area, how many columns to display them in, and where each box should be placed. You can hide/show boxes and select the number of columns in the Screen Options tab. To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box. You can also expand or collapse each box; click the title area or downward arrow of the box. In addition, some boxes are configurable, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." +msgstr "Можете да ја уредувате работната табла со избирање кои полиња и модули да се прикажуваат на работната површина и во колку колони да бидат распоредени. Вие можете да сокриете/прикажете одредени полиња и изберете број на колони преку јазичето за опции за екран." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171 +msgid "<strong>Post Format</strong> - This designates how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." +msgstr "<strong>Тип на написот</strong> - Со ова избирате како еден напис ќе биде прикажан на Вашиот сајт. Како на пример, можете да имате <em>стандарден</em> блог напис со наслов и параграфи, или пак краток <em>одвоен</em> напис кој содржи наслов и краток текст. Ве молам прочитајте ја <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">документацијата за видовите на написи</a>. На Вашата тема може да ги овозможите сите или некои од 10те можни типови." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 +msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the new in 3.2 distraction-free writing space, available in both the Visual and HTML modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:" +msgstr "Создавањето на страница е исто со пишувањето на напис. Овој екран од верзијата 3.2 Ви нуди простор за пишување без сметање и е достапен преку копчето за цел екран." + +#: wp-admin/index.php:35 +msgid "The Admin Bar at the top provides quick access to common tasks when you are viewing your site. If you miss the Favorite Actions dropdown, removed as of 3.2, you can find many of the same actions in the Admin Bar, such as Add New > Post." +msgstr "Администраторската лента Ви нуди брз пристап до најкористените опции." + +#: wp-admin/edit-comments.php:117 +msgid "In the Comment column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." +msgstr "Во оваа колона за коментари, над секој коментар ја пишува датата кога е испратен коментарот. Со кликање на датумот/времето ќе бидете пренасочени до коментарот на Вашиот сајт. Со носење на маусот врз коментарот ќе ви бидат прикажани опциите за одобрување, одговарање (и одобрување), брзо уредување, уредување, да го означите коментарот како спам и да го префрлите во ѓубрето." + +#: wp-admin/options-privacy.php:20 +msgid "When this setting is in effect a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, “Search Engines Blocked,” to remind you that your site is not being crawled." +msgstr "When this setting is in effect a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, “Search Engines Blocked,” to remind you that your site is not being crawled." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:169 +msgid "<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go the distraction-free writing screen, new in 3.2, via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor." +msgstr "<strong>Уредувач на напис</strong> - Внесете текст за Вашиот напис. Постојат два модови на уредување: Визуелен и HTML. Кликнете на јазичето за да изберете кој мод сакате да го користите. Новоста во 3.2 е можноста да пишувате на цел екран со модот без пречки во кој алатките ќе бидат видливи само кога ќе отидете со стрелката на горниот дел од сајтот." + +#: wp-admin/tools.php:16 +msgid "The Use This link for the Categories and Tags Converter will take you to the Import page, where that Converter is one of the plugins you can download. Once that plugin is installed, the link on this page takes you to a screen where you can choose conversion either way." +msgstr "Врската на „Користи го ова“ за претварачот на категории и ознаки ќе ве одведе на страницата за увезување, од каде што ќе можете да го преземете додатокот. Откако ќе го инсталирате додатокот ќе бидете пренасочени на страницата за да го извршите конвертирањето." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:167 +msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." +msgstr "Полето за наслов и полето за уредување на написот се фиксни, но со „повлечи и остави“ можете да ги поставите на друга позиција или да ги проширете/соберете. Користете го јазичето за опции за да сокриете некои полиња и на колку колони да ви биде поделен екранот." + +#: wp-admin/menu.php:219 +msgid "Available Tools" +msgstr "Достапни алатки" + +#: wp-admin/menu.php:225 +msgid "Network Setup" +msgstr "Мрежни поставувања" + +#: wp-admin/credits.php:165 +msgid "User Experience Lead" +msgstr "Водач на кориснички искуства" + +#: wp-admin/credits.php:105 +msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" +msgid "Translators" +msgstr "Македонски преведувачи" + +#: wp-admin/credits.php:92 +#: wp-admin/credits.php:149 +msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" +msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" + +#: wp-admin/credits.php:97 +msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. We couldn’t possibly list them all, but here some of the most influential people currently involved with the project:" +msgstr "WordPress е создаден од тим на ентузијасти од целиот свет. Не би можеле да ги наброиме сите нив, но овде се највлијателните луѓе кои работат на овој проект:" + +#: wp-admin/freedoms.php:30 +msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first." +msgstr "WordPress расте само доколку луѓето како вас ги информираат своите пријатели за него и ако илијадници бизниси и сервиси изградени на WordPress го споделат тој факт со своите корисници. Ние секогаш се осеќаме поласкано кога некој ќе каже добро за WordPress, само пред тоа ве молиме да ги проверите <a href=\"%s\">нашите правила за заштитниот знак</a>" + +#: wp-admin/freedoms.php:37 +msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." +msgstr "Секој додаток и тема во WordPress.org директориумот е 100%% GPL или слична слобода и компатибилна лиценца, па можете да се осеќате безбедно наоѓајќи <a href=\"%1$s\">додатоци</a> и <a href=\"%2$s\">теми</a>. Доколку додатокот или темата ја имате земено од друг извор, не заборавајте да ги <a href=\"%3$s\">прашате дали е издадено под GPL лиценца</a>. Ако не ја почитуваат WordPress лиценцата, не ви ги препорачуваме." + +#: wp-admin/freedoms.php:21 +msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." +msgstr "WordPress е слобоен софтвер со отворен код, изграден од заедницата со волонтери од целиот свет. WordPress доаѓа со некои супер правила кои ќе го променат погледот на светот кон GPL <a href=\"%s\">лиценцата</a>." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:272 +#: wp-admin/includes/post.php:1853 +msgid "Word count: %s" +msgstr "Број на зборови: %s" + +#: wp-admin/includes/post.php:1807 +msgid "Blockquote (Alt+Shift+Q)" +msgstr "Цитат (Alt+Shift+Q)" + +#: wp-admin/credits.php:164 +msgid "Lead Developer" +msgstr "Водечки развивач" + +#: wp-admin/credits.php:168 +msgid "Developer" +msgstr "Развивач" + +#: wp-admin/includes/post.php:1813 +msgid "Help (Alt + Shift + H)" +msgstr "Помош (Alt + Shift + H)" + +#: wp-admin/includes/schema.php:684 +msgid "" +"Dear User,\n" +"\n" +"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n" +"BLOG_URL\n" +"\n" +"You can log in to the administrator account with the following information:\n" +"Username: USERNAME\n" +"Password: PASSWORD\n" +"Log in Here: BLOG_URLwp-login.php\n" +"\n" +"We hope you enjoy your new site.\n" +"Thanks!\n" +"\n" +"--The Team @ SITE_NAME" +msgstr "" +"Почитуван кориснику,\n" +"\n" +"Вашиот нов сајт - SITE_NAME е успешно поставен на:\n" +"BLOG_URL\n" +"\n" +"Сега можете да се најавите како администратор користејќи ги следните информации:\n" +"Корисничко име: USERNAME\n" +"Лозинка: PASSWORD\n" +"Најавете се овде: BLOG_URLwp-login.php\n" +"\n" +"Се надеваме дека ќе уживате на Вашиот нов сајт.\n" +"Благодариме!\n" +"\n" +"--Тимот на @ SITE_NAME" + +#: wp-admin/credits.php:160 +msgid "Extended Core Team" +msgstr "Проширена јадрена екипа" + +#: wp-admin/credits.php:147 +msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>." +msgstr "Сакате да го видете Вашето име на оваа страница? <a href=\"%s\">Вклучете се во развојот на WordPress</a>." + +#: wp-admin/credits.php:12 +msgid "Credits" +msgstr "Заслуги" + +#: wp-admin/widgets.php:360 +msgctxt "removing-widget" +msgid "Deactivate" +msgstr "Деактивирај" + +#: wp-admin/credits.php:82 +msgid "WordPress Credits" +msgstr "WordPress заслуги" + +#: wp-admin/credits.php:163 +msgid "Cofounder, Project Lead" +msgstr "Соосновач, Водач на проекти" + +#: wp-admin/credits.php:171 +msgid "Internationalization" +msgstr "Интернациолизација" + +#: wp-admin/admin-header.php:154 +msgid "Howdy, %1$s" +msgstr "Поздрав, %1$s" + +#: wp-admin/admin-header.php:156 +msgid "Edit your profile" +msgstr "Уреди го својот профил" + +#: wp-admin/credits.php:162 +msgid "Core Contributors to WordPress %s" +msgstr "Соработник во развојот на јадрото на WordPress %s" + +#: wp-admin/credits.php:161 +msgid "Recent Rockstars" +msgstr "Скорешни ѕвезди" + +#: wp-admin/includes/post.php:1784 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "Излези од целиот екран" + +#: wp-admin/includes/post.php:1854 +msgid "Just write." +msgstr "Само пишувај." + +#: wp-admin/menu.php:117 +msgid "All Comments" +msgstr "Сите коментари" + +#: wp-admin/menu.php:185 +msgid "Installed Plugins" +msgstr "Инсталирани додатоци" + +#: wp-admin/menu.php:202 +msgid "All Users" +msgstr "Сите корисници" + +#: wp-admin/credits.php:89 +msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>." +msgstr "WordPress е создаден од тим на ентизујасти <a href=\"%1$s\">од целиот свет</a>. <a href=\"%2$s\">Вклучете се во развојот на WordPress</a>." + +#: wp-admin/credits.php:159 +msgid "Project Leaders" +msgstr "Водачи на проекти" + +#: wp-admin/credits.php:169 +msgid "Designer" +msgstr "Дизајнер" + +#: wp-admin/freedoms.php:24 +msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." +msgstr "Имате слобода да ја користите програмата за било каква намена." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1192 +msgid "<p><a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a></p>" +msgstr "<p><a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Ажурирај %2$s</a> или научи како да <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">прелистуваш среќно</a></p>" + +#: wp-admin/freedoms.php:25 +msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." +msgstr "Имате пристап до изворниот код, слобода да изучите како работи програмата, и слобода да правите какви промени сакате." + +#: wp-admin/freedoms.php:26 +msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." +msgstr "Имате дозвола да делите дупликати од изворната програма за да им помогнете на Вашите комшии." + +#: wp-admin/admin-footer.php:27 +msgid "<a href=\"%s\">Credits</a>" +msgstr "<a href=\"%s\">Заслуги</a>" + +#: wp-admin/freedoms.php:27 +msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." +msgstr "Имате дозвола да делите дупликаци од Вашата изменета верзија. Правејќи го ова можете да и дадете шанса на целата заедница да добие корист од Вашите промени." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:33 +msgid "You are using an insecure browser!" +msgstr "Вие користите небезбеден прелистувач!" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:35 +msgid "Your browser is out of date!" +msgstr "Вашиот прелистувач е застарен!" + +#: wp-admin/freedoms.php:39 +msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>." +msgstr "Дали некогаш сте посакале сиот софтвер да доаѓа со ваква слобода? Тоа го сакаме и ние! За повеќе информации погледнете ја страницата на <a href=\"http://www.fsf.org/\">Фондацијата Слободен Софтвер</a>" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:944 +msgid "Your login has expired. Please open a new browser window and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">log in again</a>. " +msgstr "Вашата пријава истече. Ве молиме да отворите ново јазиче/прозор и да се <a href=\"%s\" target=\"_blank\">најавите повторно</a>. " + +#: wp-admin/admin-footer.php:25 +msgid "<a href=\"%s\">Freedoms</a>" +msgstr "<a href=\"%s\">Слободи</a>" + +#: wp-admin/freedoms.php:12 +#: wp-admin/freedoms.php:19 +msgid "Freedoms" +msgstr "Слободи" + +#: wp-admin/custom-background.php:298 +msgid "Clear" +msgstr "Исчисти" + +#: wp-admin/themes.php:146 +#: wp-admin/themes.php:148 +msgid "Search Installed Themes" +msgstr "Барај инсталирани теми" + +#: wp-admin/custom-header.php:542 +msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." +msgstr "Вие можете да користите еден од овие кул заглавие или да изберете по случаен избор за секоја страница." + +#: wp-admin/custom-header.php:540 +msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." +msgstr "Доколку не сакате да прикачете сопствена слика, Вие можете да изберете еден од овие кул заглавиа, или да се прикажува едно по случаен избор." + +#: wp-admin/custom-header.php:528 +msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." +msgstr "Вие можете да изберете едно од претходните заглавиа, или да прикажете некое по случаен избор." + +#: wp-includes/script-loader.php:320 +msgid "Approve and Reply" +msgstr "Одобри и одговори" + +#: wp-includes/post.php:1188 +#: wp-admin/menu.php:75 +msgid "All Posts" +msgstr "Сите написи" + +#: wp-includes/post.php:1188 +#: wp-admin/menu.php:100 +msgid "All Pages" +msgstr "Сите страници" + +#: wp-admin/menu-header.php:173 +msgid "Collapse menu" +msgstr "Собери го менито" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:296 +msgid "Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present." +msgstr "Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:294 +msgid "Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically." +msgstr "Датотеките во директориумот: <code>%s</code> се извршуваат автоматски." + +#: wp-admin/includes/post.php:1835 +msgid "Updated." +msgstr "Ажурирано." + +#: wp-includes/script-loader.php:89 +msgid "fullscreen" +msgstr "цел екран" + +#: wp-admin/custom-header.php:270 +msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." +msgstr "<strong>Случајно:</strong> Прикажи различна слика за секоја страница." + +#: wp-admin/custom-header.php:526 +msgid "Uploaded Images" +msgstr "Прикачени слики" + +#: wp-admin/edit-tags.php:216 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Post_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Post Tags</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Post_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Документација за ознаки</a>" + +#: wp-admin/media-upload.php:69 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Документација за прикачување мултимедија датотеки</a>" + +#: wp-admin/user-edit.php:47 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Документација за кориснички профили</a>" + +#: wp-admin/options-permalink.php:26 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Документација за постојани врски</a>" + +#: wp-admin/edit-tags.php:212 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Документација за категории</a>" + +#: wp-admin/edit-tags.php:214 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Документација за категории за врски</a>" + +#: wp-admin/widgets.php:45 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Документација за елементи</a>" + +#: wp-admin/nav-menus.php:456 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Документација за менија</a>" + +#: wp-admin/media.php:76 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Документација за уредување на мултимедија</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Документација за уредување на страници</a>" + +#: wp-admin/upload.php:148 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Документација за мултимедиската библиотека</a>" + +#: wp-admin/tools.php:19 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Документација за алатки</a>" + +#: wp-admin/custom-header.php:106 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Документација за сопствено заглавие</a>" + +#: wp-admin/export.php:45 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Документација за извезување</a>" + +#: wp-admin/options-general.php:69 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Документација за општи поставувања</a>" + +#: wp-admin/options-media.php:24 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Документација за мултимедија</a>" + +#: wp-admin/update-core.php:413 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Документација за надградување на WordPress</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Документација за пишување и уредување на написи</a>" + +#: wp-admin/comment.php:51 +#: wp-admin/edit-comments.php:121 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Документација за коментари</a>" + +#: wp-admin/users.php:28 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Документација за уредување на корисници</a>" + +#: wp-admin/options-discussion.php:22 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Документација за коментари</a>" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:47 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Документација за создавање врски</a>" + +#: wp-admin/options-reading.php:50 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Документација за читање</a>" + +#: wp-admin/plugin-install.php:45 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Документација за инсталирање додатоци</a>" + +#: wp-admin/edit.php:169 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Документација за уредување написи</a>" + +#: wp-admin/options-privacy.php:23 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Privacy Settings</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen\" target=\"_blank\">Документација за приватност</a>" + +#: wp-admin/index.php:48 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Документација за работна табла</a>" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:122 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Документација за уредување на додатоци</a>" + +#: wp-admin/custom-background.php:88 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Документација за сопствена позадина</a>" + +#: wp-admin/import.php:23 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Документација за увезување</a>" + +#: wp-admin/edit.php:178 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Документација за уредување на страници</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:187 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Документација за додавање нови страници</a>" + +#: wp-admin/options-writing.php:22 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Документација за пишување</a>" + +#: wp-admin/link-manager.php:49 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Документација за уредување на врски</a>" + +#: wp-admin/user-new.php:149 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Документација за додавање нови корисници</a>" + +#: wp-admin/includes/post.php:1801 +msgid "Bold (Ctrl + B)" +msgstr "Здебелено (Ctrl + B)" + +#: wp-admin/includes/post.php:1802 +msgid "Italic (Ctrl + I)" +msgstr "Закосено (Ctrl + I)" + +#: wp-admin/includes/post.php:1805 +msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)" +msgstr "Подредена листа (Alt + Shift + O)" + +#: wp-admin/includes/post.php:1804 +msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)" +msgstr "Неподредена листа (Alt + Shift + U)" + +#: wp-admin/includes/post.php:1808 +msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)" +msgstr "Вметни/уреди слика (Alt + Shift + M)" + +#: wp-admin/includes/post.php:1810 +msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)" +msgstr "Вметни/уреди линк ( Alt + Shift + A)" + +#: wp-admin/includes/post.php:1811 +msgid "Unlink (Alt + Shift + S)" +msgstr "Отстрани линк (Alt + Shift + S)" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1524 +msgid "Save failed" +msgstr "Зачувувањето не успеа" + +#: wp-admin/users.php:164 +msgid "You have specified this user for deletion:" +msgid_plural "You have specified these users for deletion:" +msgstr[0] "Вие ќе го избришете овој корисник:" +msgstr[1] "Вие ќе ги избришете овие корисници:" + +#: wp-admin/user-edit.php:161 +msgid "← Back to Users" +msgstr "← Назад до Корисници" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:959 +msgid "Autosave disabled." +msgstr "Автоматското зачувување е оневозможено." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:962 +msgid "%s is currently editing this article. If you update it, you will overwrite the changes." +msgstr "Моментално %s го уредува овој артикл." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:271 +msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." +msgstr "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40 +msgid "Indigo" +msgstr "Индиго" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 +msgid "Navy Blue" +msgstr "Темно сина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37 +msgid "Dark green" +msgstr "Темно зелена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51 +msgid "Amber" +msgstr "Килибар" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44 +msgid "Olive" +msgstr "Маслинеста" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 +msgid "Words:" +msgstr "Зборови:" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 +msgid "Maroon" +msgstr "Костенлива" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461 +msgid "Poster" +msgstr "Постер" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460 +msgid "Preload" +msgstr "Preload" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459 +msgid "Alternative source 2" +msgstr "Алтернативен извор 2" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458 +msgid "Alternative source 1" +msgstr "Алтернативен извор 1" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224 +msgid "Disc" +msgstr "Disc" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222 +msgid "Upper roman" +msgstr "Upper roman" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 +msgid "Aqua" +msgstr "Аква" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61 +msgid "Lime" +msgstr "Лимон" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58 +msgid "Magenta" +msgstr "Магента" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 +msgid "Royal blue" +msgstr "Темносина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 +msgid "Turquoise" +msgstr "Тиркизна боја" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 +msgid "Yellow green" +msgstr "Жолто-зелена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221 +msgid "Upper alpha" +msgstr "Upper alpha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220 +msgid "Lower roman" +msgstr "Lower roman" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35 +msgid "Burnt orange" +msgstr "Загорен портокал" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152 +msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode." +msgstr "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72 +msgid "Plum" +msgstr "Слива" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28 +msgid "{#field} must be a number" +msgstr "{#field} мора да биде број" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57 +msgid "Medium gray" +msgstr "Средно сивкаста" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 +msgid "Sea green" +msgstr "Морска зелена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:151 +msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode." +msgstr "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457 +msgid "HTML5 Video Options" +msgstr "HTML5 Видео опции" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41 +msgid "Very dark gray" +msgstr "Многу темна сива" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 +msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help." +msgstr "Претиснете Alt + F10 за алатникот, Alt + 0 за помош." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 +msgid "Accessibility Help" +msgstr "Помош со пристапот" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 +msgid "General Usage" +msgstr "Општа употреба" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 +msgid "{#field} must be a number greater than {#min}" +msgstr "{#field} мора да биде број поголем од {#min}" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 +msgid "Dark azure" +msgstr "Темно заурна" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36 +msgid "Dark olive" +msgstr "Темно маслинеста" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219 +msgid "Lower greek" +msgstr "Lower greek" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218 +msgid "Lower alpha" +msgstr "Lower alpha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210 +msgid "Learn word" +msgstr "Научи збор" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216 +msgid "Types" +msgstr "Видови" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 +msgid "Toolbar" +msgstr "Алатник" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 +msgid "{#field} must be a number or percentage" +msgstr "{#field} мора да биде број или процент" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225 +msgid "Square" +msgstr "Квадрат" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 +msgid "Gold" +msgstr "Златна" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 +msgid "Light sky blue" +msgstr "Светло небесно плава" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223 +msgid "Circle" +msgstr "Круг" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67 +msgid "Peach" +msgstr "Праска" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:272 +msgid "Copyright © 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved." +msgstr "© 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Сите права задржани." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63 +msgid "Sky blue" +msgstr "Небесно плава" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 +msgid "Rich Text Area" +msgstr "Напреден уредувач" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69 +msgid "Pale green" +msgstr "Бледо зелена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68 +msgid "Light yellow" +msgstr "Светло жолта" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 +msgid "Teal" +msgstr "Teal" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 +msgid "Pale cyan" +msgstr "Бледа сино-зелена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48 +msgid "Grayish blue" +msgstr "Сивкасто плава" + +#: wp-includes/class-http.php:146 +msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable." +msgstr "Дестинацијата на овој директориум за стриминг не постои или не може да се запишува." + +#: wp-includes/class-http.php:248 +msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request." +msgstr "There are no HTTP transports available which can complete the requested request." + +#: wp-includes/taxonomy.php:92 +#: wp-includes/taxonomy.php:93 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106 +msgctxt "post format" +msgid "Format" +msgstr "Формат" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:444 +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. " +msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. " +msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> го има заштитено Вашиот сајт од %2$s спам коментар." +msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> го има заштитено Вашиот сајт од %2$s спам коментари." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:454 +msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now." +msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now." +msgstr[0] "Моментално има <a href=\"%2$s\">%1$s коментар</a> обележан како спам." +msgstr[1] "Моментално има <a href=\"%2$s\">%1$s коментар</a> обележани како спам." + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:526 +msgctxt "paging" +msgid "%1$s of %2$s" +msgstr "%1$s од %2$s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:450 +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. " +msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ги блокира спам коментарите на Вашиот блог." + +#: wp-admin/user-edit.php:216 +#: wp-admin/user-edit.php:217 +msgid "Show Admin Bar" +msgstr "Прикажи админ лента" + +#: wp-admin/user-edit.php:220 +msgid "when viewing site" +msgstr "кога го прегледувате сајтот" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:139 +msgid "<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below." +msgstr "<strong>Зачленувањето е успешно!</strong> Ве молам проверете ја вашата е-пошта за Akismet API клучот и внесете го подолу." + +#: wp-admin/user-edit.php:223 +msgid "in dashboard" +msgstr "во работната табла" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:325 +msgid "Flagged as spam by Akismet" +msgstr "Означено како спам од Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:89 +msgid "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">spam comment</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">blocked by</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>" +msgid_plural "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">spam comments</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">blocked by</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>" +msgstr[0] "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">спам коментар</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">блокиран од</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>" +msgstr[1] "<div id=\"akismetwrap\"><div id=\"akismetstats\"><a id=\"aka\" href=\"http://akismet.com\" title=\"\"><div id=\"akismet1\"><span id=\"akismetcount\">%1$s</span> <span id=\"akismetsc\">спам коментари</span></div> <div id=\"akismet2\"><span id=\"akismetbb\">блокирани од</span><br /><span id=\"akismeta\">Akismet</span></div></a></div></div>" + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:15 +msgid "%1$s%2$s%3$s %4$sspam comment%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s" +msgid_plural "%1$s%2$s%3$s %4$sspam comments%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s" +msgstr[0] "%1$s%2$s%3$s %4$sспам коментар%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s" +msgstr[1] "%1$s%2$s%3$s %4$sспам коментари%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342 +msgid "History" +msgstr "Историја" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:275 +msgctxt "comments" +msgid "Spam" +msgstr "Спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460 +msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment." +msgstr "Моментално нема ништо во <a href='%1$s'>спам</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:327 +msgid "Cleared by Akismet" +msgstr "Исчистено од Akismet" + +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:77 +msgid "Enter the destination URL" +msgstr "Внесете URL дестинација" + +#: wp-admin/includes/file.php:65 +msgid "%s Page Template" +msgstr "%s Нацрт на страница" + +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:89 +msgid "Or link to existing content" +msgstr "Или врска до постоечка содржина" + +#: wp-admin/press-this.php:503 +msgid "Post Format:" +msgstr "Формат на написот:" + +#: wp-admin/plugins.php:250 +msgid "This plugin may be active on other sites in the network." +msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network." +msgstr[0] "Додатокот може да биде активен на други сајтови во мрежата." +msgstr[1] "Додатоците може да бидат активни на други сајтови во мрежата." + +#: wp-admin/plugins.php:345 +msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." +msgstr "Вие не можете да го избришете овој додаток додека тој е активен на главниот сајт." + +#: wp-admin/options-writing.php:65 +msgid "Default Post Format" +msgstr "Стандарден формат на написи" + +#: wp-admin/update-core.php:18 +#: wp-admin/update-core.php:448 +#: wp-admin/update-core.php:477 +msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да го надградете овој сајт." + +#: wp-admin/users.php:365 +#: wp-admin/user-edit.php:178 +msgctxt "user" +msgid "Add Existing" +msgstr "Додади постоечка" + +#: wp-admin/user-new.php:191 +msgctxt "user" +msgid "Add New User" +msgstr "Додади нов корисник" + +#: wp-admin/user-new.php:343 +msgid "Add New User " +msgstr "Додади нов корисник" + +#: wp-admin/user-new.php:258 +msgid "Add Existing User " +msgstr "Додади постоечки корисник" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:120 +#: wp-admin/theme-editor.php:30 +msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." +msgstr "Било какви промени од овој екран ќе бидат направени за сите сајтови во мрежата." + +#: wp-admin/user-new.php:193 +msgctxt "user" +msgid "Add Existing User" +msgstr "Додади постоечки корисник" + +#: wp-includes/query.php:146 +#: wp-includes/query.php:167 +#: wp-includes/query.php:187 +#: wp-includes/query.php:211 +#: wp-includes/query.php:235 +#: wp-includes/query.php:259 +#: wp-includes/query.php:288 +#: wp-includes/query.php:308 +#: wp-includes/query.php:328 +#: wp-includes/query.php:348 +#: wp-includes/query.php:369 +#: wp-includes/query.php:389 +#: wp-includes/query.php:419 +#: wp-includes/query.php:448 +#: wp-includes/query.php:468 +#: wp-includes/query.php:495 +#: wp-includes/query.php:515 +#: wp-includes/query.php:535 +#: wp-includes/query.php:555 +#: wp-includes/query.php:575 +#: wp-includes/query.php:604 +#: wp-includes/query.php:631 +#: wp-includes/query.php:651 +#: wp-includes/query.php:671 +#: wp-includes/query.php:691 +#: wp-includes/query.php:711 +msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." +msgstr "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." + +#: wp-admin/nav-menus.php:454 +msgid "To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You’ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. Drop the item into its new nested placement when the dotted rectangle target shifts over, also a little to the right. Don’t forget to click Save when you’re finished." +msgstr " За да создадете сопствено мени, кликнете на + табчето, дадете му име на менито, и кликнете „Создади мени“. Потоа додадете елементи на менито. Ќе можете да ги уредувате сите информации за секој елемент, и истите да ги распоредувате." + +#: wp-admin/tools.php:15 +msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." +msgstr "„Притисни го ова“ е ознака која го олеснува блогирањето. Оваа опција може да ја користите само да земете линк, или да запишете некој извадок. „Притисни го ова“ дури ви овозможува и да додадете слики или било какви мултимедијални фајлови. Само зачувајте го линкот на „Притисни го ова“ во листата на ознаки на вашиот прелистувач, и ќе бидете на чекор до создавање на побрза содржина." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:123 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Документација за пишување додатоци</a>" + +#: wp-admin/index.php:38 +msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" +msgstr "Коцките на екранот на работната табла се:" + +#: wp-admin/users.php:24 +msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." +msgstr "На екранот се прикажани сите кориснички групи. Сите имат една од петте дефинирани улоги поставени од администраторот: Администратор, Уредник, Автор, Соработник, и Претплатник." + +#: wp-admin/options-permalink.php:27 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Документација за користење на постојаните врски</a>" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:119 +msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." +msgstr "Доколку правите промени но не сакате да се снимат врз постоечкиот додаток, и размислувате за самите да почнете да кодирате додаток. За повеќе информации посетете ги линковите подолу." + +#: wp-admin/users.php:29 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Документација за улоги и способности</a>" + +#: wp-admin/export.php:42 +msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." +msgstr "Може да изнесете датотека од содржината на твојот сајт и да ја внесете на некој друг сајт или платформа. Изнесената датотека ќе биде во XML формат и ќе ги содржи написите, страниците, коментарите, сопствените полиња, и таговите. Исто така може да ја филтрирате содржината и да ги извадите содржините по: датум, автор, категорија, таг, сите записи или страниците, ..." + +#: wp-admin/edit-tags.php:184 +msgid "You can delete link categories in the Bulk Action pulldown, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default link category." +msgstr "Може да ги избришете линк категориите, но со тоа нема да ги избришете линковите во неа. Тие ќе бидат префрлени во стандардната категорија. " + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:266 +msgid "sample-page" +msgstr "primer-stranica" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:264 +msgid "Sample Page" +msgstr "Пример страница" + +#: wp-includes/functions.php:3501 +msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s" +msgstr "%1$s е <strong>неточен</strong>. %2$s %3$s" + +#: wp-includes/functions.php:3500 +msgid "(This message was added in version %s.)" +msgstr "(Оваа порака беше додадена во верзијата %s.)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:216 +msgid "Retro (Generated)" +msgstr "Ретро (Генериран)" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:71 +msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." +msgstr "Вие имате овозможено само една тема за овој сајт. Посетете го мрежниот админ за да <a href=\"%1$s\">овозможите</a> или <a href=\"%2$s\">инсталирате</a> повеќе теми." + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:75 +msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes." +msgstr "Вие имате овозможено само една тема за овој сајт. Посетете го мрежниот админ за да <a href=\"%1$s\">овозможите</a> повеќе теми." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:246 +msgid "" +"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" +"\n" +"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n" +"\n" +"...or something like this:\n" +"\n" +"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n" +"\n" +"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" +msgstr "" +"Ова е страница за пример. Таа се разликува од блог написите бидејќи стои на едно место и се прикажува во навигацијата на сајтот (на повеќето теми). Многумина започнуваат со страницата „За мене/нас“ за да им се претстават на потенцијалните посетители. Можете да напишате нешто вакво:\n" +"\n" +"<blockquote>Здраво! Јас возам велосипед преку ден, глумам преку ноќ и ова е мојот блог. Живеам во Лос Анџелес, имам добро куче со име Џек, и сакам коктели.</blockquote>\n" +"\n" +"...или нешто како ова:\n" +"\n" +"<blockquote>Компанијата XYZ Doohickey е основана во 1971, и нуди квалитетни моторни делови. Лоцирани сме во Готхем Сити, XYZ има вработено преку 2,000 луѓе и прави секакви одлични работи за Готхем.</blockquote>\n" +"\n" +"Како нов WordPress корисник, треба да одите до <a href=\"%s\">Вашата работна табла</a> да ја избришете оваа страница и создадете нова за вашата содржина. Имајте забава!" + +#: wp-includes/user.php:111 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?" +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Лозинката што ја внесовте за корисникот <strong>%1$s</strong> е неточна. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Си ја загубивте лозинката</a>?" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3380 +msgid "Sorry, you cannot publish this post." +msgstr "Жалам, Вие не можете да го објавите овој напис." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:27 +msgid "Comment History" +msgstr "Историја на коментари" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:221 +msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to confirm that <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com is up</a>." +msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Кликнете овде</a> за да потврдите дека <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com работи</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 +msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." +msgstr "Akismet %s бара WordPress 3.0 или понов." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:354 +msgid "%s approved" +msgid_plural "%s approved" +msgstr[0] "%s одобрен" +msgstr[1] "%s одобрени" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:521 +msgid "%s reported this comment as not spam" +msgstr "%s го пријави овој коментар дека не е спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:266 +msgid "Akismet caught this comment as spam" +msgstr "Akismet го означи овој коментар како спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:570 +msgid "%s reported this comment as spam" +msgstr "%s го пријави овој коментар како спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:459 +msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." +msgstr "Akismet го означи овој коментар како спам при автоматскиот обид." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:211 +msgid "Re-trying" +msgstr "Обиди се повторно" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:157 +msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old." +msgstr "Авто-избришан спам испратен на напис постар од еден месец." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:130 +msgid "Your WordPress home URL %s is invalid. Please fix the <a href=\"%s\">home option</a>." +msgstr "Вашата URL адреса: %s е невалидна. Ве молам<a href=\"%s\">поправете ја</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:158 +msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author." +msgstr "Прикажи го бројот на коментари кои ги имате одобрено покрај името на секој автор." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:615 +msgid "%s changed the comment status to %s" +msgstr "%s го промени статусот на коментарот во %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:268 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:276 +msgid "Comment status was changed to %s" +msgstr "Статусот на коментарот беше променет во %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:461 +msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." +msgstr "Akismet го исчисти овој коментар во автоматскиот обид" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:271 +msgid "Akismet cleared this comment" +msgstr "Akismet го исчисти овој коментар" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:274 +msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" +msgstr "Коментарот беше фатен од wp_blacklist_check" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302 +msgid "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s." +msgid_plural "A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. They have been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s." +msgstr[0] "Поради грешка на мрежата или серверот, Akismet беше спречен да провери %d коментар. Моментално тој чека на модерација и автоматски ќе биде проверен за %s." +msgstr[1] "Поради грешка на мрежата или серверот, Akismet беше спречен да провери %d коментари. Моментално тие чекаат на модерација и автоматски ќе бидат проверени за %s." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:211 +msgid "Accessible" +msgstr "Пристап" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:281 +msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later." +msgstr "Akismet не можеше да го провери овој коментар (одговор: %s). Тој ќе биде проверен подоцна." + +#: wp-admin/user-edit.php:268 +msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." +msgstr "Супер админ привилегиите не може да бидат избришано бидејќи овој корисник е мрежен администратор." + +#: wp-includes/pluggable.php:1102 +msgid "Permalink: %s" +msgstr "Постојана врска: %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82 +msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." +msgstr "Можете да имате инсталирате една тема моментално. Живејте малце! Вие можете да изберете повеќе од 1,000 бесплатни теми од WordPress.org директориумот во било кое време: Само кликнете на јазичето <a href=\"%s\">Инсталирај теми</a>" + +#: wp-admin/maint/repair.php:81 +msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." +msgstr "Една или повеќе табели од базата на податоци се недостапни. За да му овозможите на WordPress да ги поправи тие табели, претиснете „Поправи база на податоци“. Поправката може да потрае, па бидете трпеливи." + +#: wp-admin/includes/file.php:14 +msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" +msgstr "RTL стил за визуелен уредувач" + +#: wp-admin/theme-editor.php:175 +msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." +msgstr "Оваа дете тема го користи нацртот од родителската тема, %s." + +#: wp-admin/theme-editor.php:242 +msgid "This is a file in your current parent theme." +msgstr "Ова е датотека од Вашата родителска тема." + +#: wp-admin/includes/media.php:1587 +msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5." +msgstr "Ако сакате да ги користите сите можности на качувачот, како качување на повеќе датотеки одеднаш, Ве молам надградете на lighttpd 1.5." + +#: wp-admin/includes/theme.php:247 +msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." +msgstr "Надградбата на оваа тема ќе ги изгуби сите прилагодувања што ги имате направено. 'Откажи' за стопирање, 'Во ред' за надградба." + +#: wp-app.php:715 +#: wp-app.php:752 +#: wp-app.php:804 +msgid "Error occurred while accessing post metadata for file location." +msgstr "Настана грешка додека се обидувавте да пристапите до информациите на написот за локацијата на датотеката." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1086 +msgid "An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>." +msgstr "Настана грешка додека вршевте надградба на %1$s: <strong>%2$s</strong>." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:524 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1388 +msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again." +msgstr "Настана грешка. Ве молам превчитајте ја страницата и бидете се повторно." + +#: wp-admin/upgrade.php:93 +msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" +msgstr "Вашата WordPress база на податоци беше успешно надградена." + +#: wp-admin/upgrade.php:82 +msgid "Update WordPress Database" +msgstr "Надгради ја WordPress базата на податоци" + +#: wp-admin/update-core.php:85 +msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." +msgstr "Вие ќе го инсталирате WordPress %s <strong>на англиски (US).</strong> Постојат шанси при надградбата да настанат грешки во проведот. Можеби би било подобро да чекате да излезе локализирана верзија." + +#: wp-admin/upgrade.php:81 +msgid "The update process may take a little while, so please be patient." +msgstr "Процесот на надградба може да потрае, па бидете трпеливи." + +#: wp-admin/upgrade.php:49 +msgid "WordPress › Update" +msgstr "WordPress › Надградба" + +#: wp-admin/upgrade.php:92 +msgid "Update Complete" +msgstr "Надградбата е завршена" + +#: wp-admin/update-core.php:411 +msgid "To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once." +msgstr "За да надградите теми и додатоци од овој екран, користете ги полињата за селектирање и кликнете на копчето „Надгради“.+" + +#: wp-admin/upgrade.php:79 +msgid "Database Update Required" +msgstr "Потребна е надградба на базата на податоци" + +#: wp-admin/upgrade.php:80 +msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." +msgstr "WordPress беше надграден! Пред да ве пратиме на Вашето место, потребно е да ја надградите базата на податоци." + +#: wp-admin/upgrade.php:60 +msgid "No Update Required" +msgstr "Нема потреба од надградба" + +#: wp-includes/functions.php:2672 +msgid "Your attempt to update this plugin: “%s” has failed." +msgstr "Вашиот обид да го надградите додатокот %s не успеа." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:377 +msgid "Plugin updated successfully." +msgstr "Додатокот беше успешно надграден." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1383 +#: wp-admin/update.php:154 +msgid "Update Theme" +msgstr "Надгради тема" + +#: wp-admin/includes/update.php:207 +#: wp-admin/includes/update.php:282 +msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>." +msgstr "Достапна е нова верзија за %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Види ги деталите за верзијата %4$s</a> или <a href=\"%5$s\">надгради автоматски</a>." + +#: wp-admin/includes/theme.php:253 +msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" +msgstr "Достапна е нова верзија за %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Види ги деталите за верзијата %3$s</a>. <em>Автоматска надградба не е достапна.</em>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:233 +msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Достапна надградба <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Достапни надградби <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:376 +msgid "Plugin update failed." +msgstr "Надградбата на додатокот беше неуспешна." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:615 +msgid "Theme update failed." +msgstr "Надградбата на темата беше неуспешна." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:616 +msgid "Theme updated successfully." +msgstr "Темата беше успешно надградена." + +#: wp-admin/includes/theme.php:255 +msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\" %5$s>update automatically</a>." +msgstr "Достапна е нова верзија за %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Види ги деталите за верзијата %4$s</a> или <a href=\"%5$s\">надгради автоматски</a>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1026 +#: wp-admin/update.php:54 +msgid "Update Plugin" +msgstr "Надгради додаток" + +#: wp-admin/includes/update.php:205 +#: wp-admin/includes/update.php:280 +msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" +msgstr "Достапна е нова верзија за %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Види ги деталите за верзијата %3$s</a>. <em>Автоматска надградба не е достапна.</em>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:370 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:610 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:863 +msgid "Update package not available." +msgstr "Нема достапен пакет за надградба." + +#: wp-includes/post.php:5128 +msgctxt "Post format" +msgid "Standard" +msgstr "Стандардно" + +#: wp-admin/options-writing.php:68 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:256 +#: wp-admin/press-this.php:505 +msgid "Standard" +msgstr "Стандардно" + +#: wp-includes/post.php:934 +msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length" +msgstr "Типот на написи не може да биде подолг од 20 карактери" + +#: wp-admin/export.php:145 +#: wp-admin/export.php:177 +msgid "Date range:" +msgstr "Од-до датум:" + +#: wp-admin/export.php:129 +msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." +msgstr "Ова ќе ги содржи сите написи, страници, коментари, сопствени полиња, термини, навигациски менија и сопствени написи." + +#: wp-admin/export.php:125 +msgid "Choose what to export" +msgstr "Изберете што да увезете" + +#: wp-admin/export.php:123 +msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import this site." +msgstr "Откако ќе ја зачувате преземената датотека, можете да ја користите функцијата за увезување на друг WordPress сајт за да ја вметнете содржината од овој." + +#: wp-admin/export.php:138 +#: wp-admin/export.php:170 +msgid "Authors:" +msgstr "Автори:" + +#: wp-admin/export.php:128 +msgid "All content" +msgstr "Цела содржина" + +#: wp-includes/script-loader.php:335 +msgid "Add new Tag" +msgstr "Додади нова ознака" + +#: wp-includes/admin-bar.php:266 +msgctxt "admin bar menu group label" +msgid "Add New" +msgstr "Додади нов/а" + +#: wp-admin/includes/file.php:309 +#: wp-admin/includes/file.php:429 +msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." +msgstr "Жалам, овој тип на датотеки е забранет поради безбедносни причини." + +#: wp-admin/options-media.php:84 +#: wp-admin/options-media.php:85 +msgid "When possible, embed the media content from a URL directly onto the page. For example: links to Flickr and YouTube." +msgstr "Кога е возможно, вгнездете мултимедија директно преку URL врска. Како на пример: врски од Flickr и YouTube." + +#: wp-includes/post.php:5137 +msgctxt "Post format" +msgid "Audio" +msgstr "Аудио" + +#: wp-admin/user-new.php:22 +msgid "" +"Hi,\n" +"You've been invited to join '%1$s' at\n" +"%2$s as a %3$s.\n" +"If you do not want to join this site please ignore\n" +"this email. This invitation will expire in a few days.\n" +"\n" +"Please click the following link to activate your user account:\n" +"%%s" +msgstr "" +"Здраво,\n" +"Вие бевте поканети да се приклучите на '%1$s' at\n" +"%2$s како %3$s.\n" +"Доколку не сакате да се приклучите, ве молам игнорирајте ја\n" +"оваа порака. Поканата ќе истече за неколку дена.\n" +"\n" +"Ве молам кликнете на следната врска за да ја потврдите поканата:\n" +"%%s" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2234 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2539 +msgid "Invalid post format" +msgstr "Невалиден формат на напис" + +#: wp-admin/admin-header.php:24 +msgid "%1$s — WordPress" +msgstr "%1$s — WordPress" + +#: wp-admin/admin-header.php:118 +msgid "%s Global Dashboard" +msgstr "%s Работна табла" + +#: wp-admin/admin-header.php:116 +msgid "%s Network Admin" +msgstr "%s Мрежен админ" + +#: wp-admin/user-edit.php:212 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Повеќе информаци</a>" + +#: wp-includes/pluggable.php:1077 +#: wp-includes/pluggable.php:1190 +msgid "Whois : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" +msgstr "Инфо : http://whois.arin.net/rest/ip/%s" + +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:85 +msgid "Open link in a new window/tab" +msgstr "Отвори во нов прозорец/јазиче" + +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:105 +msgid "No search term specified. Showing recent items." +msgstr "Нема избрано термин за пребарување. Ги прикажувам најновите написи." + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258 +msgctxt "column name" +msgid "In Response To" +msgstr "Како одговор на" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:354 +msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>" +msgstr "Испратено на <a href=\"%1$s\">%2$s во %3$s</a>" + +#: wp-includes/plugin.php:676 +msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." +msgstr "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook." + +#: wp-admin/edit-comments.php:122 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Документација за спам коментари</a>" + +#: wp-admin/edit-comments.php:123 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Документација за кратенки на тастатура</a>" + +#: wp-admin/widgets.php:38 +msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." +msgstr "Секцијата со достапни елементи ги содржи сите елементи со кои располагате. Откако ќе го поставите елементот во страничната лента, тој ќе се отвори за да го конфигурирате. Откако ќе го конфигурирате елементот, кликнете на копчето „Зачувај“ и тој ќе биде поставен на Вашиот сајт. За бришење, кликнете на „Избриши“." + +#: wp-admin/media.php:74 +msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." +msgstr "Не заборавајте да кликнете „Ажурирај мултимедија“ за да ги зачувате промените." + +#: wp-admin/media.php:73 +msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." +msgstr "Забележете дека ја исечувате сликата откако ќе кликнете на неа и ја развлекувате раменката за да го изберете саканиот дел. Откако ќе завршите, кликнете на Зачувај." + +#: wp-admin/media.php:72 +msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." +msgstr "За сликите само, можете да кликнете на „Уреди“ под сликичката за да го продолжите уредувачот за слики со иконки за кратење, ротирање или обраќање на сликата." + +#: wp-admin/media.php:71 +msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." +msgstr "Овој екран ви овозможува да измените пет полиња за информациите во датотеката преку мултимедиската датотека." + +#: wp-admin/user-new.php:175 +msgid "The requested user does not exist." +msgstr "Корисникот не постои." + +#: wp-admin/user-new.php:228 +msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." +msgstr "Внесете ја адресата за е-пошта на корисникот на оваа мрежа за да го поканете на овој сајт. На корисникот ќе му биде испратена е-пошта со покана која треба да ја потврди." + +#: wp-admin/user-new.php:232 +msgid "E-mail or Username" +msgstr "Е-пошта или корисничо име" + +#: wp-admin/user-new.php:226 +msgid "Add Existing User" +msgstr "Додади постоечки корисник" + +#: wp-admin/user-new.php:178 +msgid "Please enter a valid email address." +msgstr "Ве молам внесете валидна е-пошта." + +#: wp-admin/user-new.php:267 +msgid "Create a brand new user and add it to this site." +msgstr "Создади нов корисник и додади го на овој сајт." + +#: wp-admin/user-new.php:231 +msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." +msgstr "Внесете ја адресата за е-пошта или корисничкото име на корисникот на оваа мреа за да го поканете на овој сајт. На корисникот ќе му биде испратена е-пошта со покана која треба да ја потврди." + +#: wp-includes/post.php:2312 +msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." +msgstr "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead." + +#: wp-admin/admin-header.php:26 +msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" +msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" + +#: wp-includes/post.php:5129 +msgctxt "Post format" +msgid "Aside" +msgstr "Одвоено" + +#: wp-includes/post.php:5130 +msgctxt "Post format" +msgid "Chat" +msgstr "Чат" + +#: wp-includes/post.php:5131 +msgctxt "Post format" +msgid "Gallery" +msgstr "Галерија" + +#: wp-includes/post.php:5132 +msgctxt "Post format" +msgid "Link" +msgstr "Врска" + +#: wp-includes/post.php:5133 +msgctxt "Post format" +msgid "Image" +msgstr "Слика" + +#: wp-includes/post.php:5134 +msgctxt "Post format" +msgid "Quote" +msgstr "Цитат" + +#: wp-includes/post.php:5135 +msgctxt "Post format" +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +#: wp-includes/post.php:5136 +msgctxt "Post format" +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +#: wp-admin/user-new.php:254 +#: wp-admin/user-new.php:338 +msgid "Add the user without sending them a confirmation email." +msgstr "Додади го овој корисник без испраќање на е-пошта за потврда." + +#: wp-includes/post.php:1186 +msgid "No pages found in Trash." +msgstr "Нема пронајдено страници во ѓубрето." + +#: wp-includes/post.php:1185 +msgid "No pages found." +msgstr "Нема пронајдено страници." + +#: wp-includes/post.php:1186 +msgid "No posts found in Trash." +msgstr "Нема пронајдено написи во ѓубрето." + +#: wp-includes/admin-bar.php:165 +msgid "Shortlink" +msgstr "Кратка врска" + +#: wp-admin/maint/repair.php:83 +msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." +msgstr "WordPress автоматски може да пребарува потенцијални проблеми со базата на податоци и да ги поправи. Поправката може да потрае, па бидете трпеливи." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1581 +msgid "Invalid attachment ID." +msgstr "Невалидно ID на прилогот." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1640 +msgid "Sorry, you cannot upload files." +msgstr "Жалам, Вие не можете да прикачувате датотеки." + +#: wp-includes/registration-functions.php:7 +#: wp-includes/registration.php:7 +msgid "This file no longer needs to be included." +msgstr "Оваа датотека не мора да биде вклучена повеќе." + +#: wp-admin/update-core.php:276 +msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." +msgstr "<strong>Забелешка:</strong> Сите промени кои ќе ги направите на датотеките на темата ќе бидат изгубени. Препорачливо е да користите <a href=\"%s\">деца теми</a> за уредување." + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:178 +msgctxt "posts" +msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Леплив <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Лепливи <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-login.php:402 +msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." +msgstr "Ве молам внесете го Вашето корисничко име или е-пошта. Ќе добиете врска за создавање на нова лозинка по е-пошта." + +#: wp-admin/update-core.php:139 +msgid "Please select one or more plugins to update." +msgstr "Ве молам изберете еден или повеќе додатоци за надградба." + +#: wp-admin/update-core.php:137 +msgid "Please select one or more themes to update." +msgstr "Ве молам изберете една или повеќе теми за надградба." + +#: wp-admin/update-core.php:145 +msgid "Last checked on %1$s at %2$s." +msgstr "Последна проверка на %1$s во %2$s." + +#: wp-admin/update-core.php:146 +msgid "Check Again" +msgstr "Провери повторно" + +#: wp-includes/default-widgets.php:264 +#: wp-includes/default-widgets.php:493 +msgid "Display as dropdown" +msgstr "Прикажи со паѓачко мени" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:371 +msgid "Large size image height" +msgstr "Висина на голема слика" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:356 +msgid "Medium size image width" +msgstr "Висина на средна слика" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:361 +msgid "Medium size image height" +msgstr "Ширина на средна слика" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:366 +msgid "Large size image width" +msgstr "Ширина на голема слика" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:351 +msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" +msgstr "Исечи на сликичката на точни димензии" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:346 +msgid "Thumbnail Height" +msgstr "Висина на сликичка" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:341 +msgid "Thumbnail Width" +msgstr "Ширина на сликичка" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1085 +msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." +msgstr "Процесот на надградба започнува. Овој процес ќе потрае, па бидете трпеливи." + +#: wp-includes/script-loader.php:282 +msgid "No matches found." +msgstr "Нема совпаѓања." + +#: wp-login.php:459 +msgid "New password" +msgstr "Нова лозинка" + +#: wp-login.php:463 +msgid "Confirm new password" +msgstr "Потврди нова лозинка" + +#: wp-login.php:218 +msgid "To reset your password, visit the following address:" +msgstr "За да ја ресетирате Вашата лозинка, посетете ја следната адреса:" + +#: wp-login.php:452 +#: wp-login.php:471 +msgid "Reset Password" +msgstr "Ресетирај лозинка" + +#: wp-login.php:441 +msgid "The passwords do not match." +msgstr "Лозинките не се совпаѓаат." + +#: wp-login.php:444 +msgid "Password Reset" +msgstr "Ресетирање на лозинка" + +#: wp-login.php:444 +msgid "Your password has been reset." +msgstr "Вашата лозинка беше ресетирана." + +#: wp-login.php:214 +msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" +msgstr "Некој побара лозинката да биде променета за следниот корисник:" + +#: wp-login.php:217 +msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." +msgstr "Доколку тоа беше грешка, игнорирајте ја оваа порака." + +#: wp-login.php:452 +msgid "Enter your new password below." +msgstr "Внесете ја вашата нова лозинка." + +#: wp-includes/post.php:538 +msgid "Invalid post" +msgstr "Невалиден напис" + +#: wp-admin/admin-header.php:19 +msgid "Global Dashboard" +msgstr "Работна табла" + +#: wp-includes/admin-bar.php:91 +msgid "Edit My Profile" +msgstr "Уреди го мојот профил" + +#: wp-includes/admin-bar.php:142 +msgid "Manage Comments" +msgstr "Менаџирај коментари" + +#: wp-admin/options-general.php:246 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>." +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Документација за форматирање на времето</a>." + +#: wp-admin/includes/user.php:376 +msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?" +msgstr "Вие користите автоматски генерирана лозинка. Дали би сакале да ја промените?" + +#: wp-admin/themes.php:157 +msgid "Theme filters" +msgstr "Филтри за тема" + +#: wp-admin/themes.php:183 +msgid "Apply Filters" +msgstr "Потврди филтри" + +#: wp-admin/themes.php:185 +msgid "Close filters" +msgstr "Затвори филтри" + +#: wp-admin/includes/theme.php:316 +msgid "RTL Language Support" +msgstr "RTL јазична поддршка" + +#: wp-includes/admin-bar.php:133 +#: wp-admin/includes/theme.php:303 +msgid "Blavatar" +msgstr "Blavatar" + +#: wp-admin/includes/theme.php:285 +msgid "Light " +msgstr "Светло" + +#: wp-admin/includes/theme.php:304 +msgid "BuddyPress" +msgstr "BuddyPress" + +#: wp-admin/includes/theme.php:309 +msgid "Editor Style" +msgstr "Стил на уредувачот" + +#: wp-admin/includes/theme.php:312 +msgid "Front Page Posting" +msgstr "Објавување на почетна" + +#: wp-admin/includes/theme.php:320 +msgid "Translation Ready" +msgstr "Преводот е готов" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:349 +msgid "View comment history" +msgstr "Види ја историјата на коментари" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:381 +msgid "Akismet" +msgstr "Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:688 +msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" +msgstr "Akismet не беше во можност да го скенира овој коментар (одговор: %s)" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:331 +msgid "Flagged as spam by %s" +msgstr "Означено како спам од %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:680 +msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" +msgstr "Akismet скенираше и го фати овој коментар како спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14 +msgid "Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>." +msgstr "Ве молам <a href=\"%s\">надградете го WordPress</a> на најновата верзија, или <a href=\"%s\">вратете ја верзијата на Akismet на 2.4</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:333 +msgid "Un-spammed by %s" +msgstr "Вратено од спам од %s" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:684 +msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" +msgstr "Akismet го провери и исчисти овој коментар" + +#: wp-admin/themes.php:92 +msgid "Options:" +msgstr "Опции:" + +#: wp-admin/comment.php:64 +msgid "You are not allowed to edit this comment." +msgstr "Вие немате дозвола да го уредите овој коментар." + +#: wp-admin/includes/file.php:985 +msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." +msgstr "За да ја завршите побараната акција, на WordPress му е потребен пристап до Вашиот сервер." + +#: wp-includes/query.php:1945 +msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead." +msgstr "\"caller_get_posts\" неодобрив. Користи \"ignore_sticky_posts\"." + +#: wp-includes/taxonomy.php:70 +msgid "New Link Category Name" +msgstr "Име на новата категорија за врски" + +#: wp-includes/taxonomy.php:69 +msgid "Add New Link Category" +msgstr "Додади нова категорија за врски" + +#: wp-includes/taxonomy.php:68 +msgid "Update Link Category" +msgstr "Ажурирај категорија за врски" + +#: wp-includes/taxonomy.php:66 +msgid "All Link Categories" +msgstr "Сите категории за врски" + +#: wp-includes/taxonomy.php:64 +msgid "Search Link Categories" +msgstr "Пребарувај категории за врски" + +#: wp-includes/taxonomy.php:63 +msgid "Link Category" +msgstr "Категорија за врски" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:519 +msgid "Current page" +msgstr "Моментална страница" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:510 +msgid "Go to the previous page" +msgstr "Оди на претходна станица" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:65 +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:187 +msgid "No items found." +msgstr "Нема пронајдено елементи" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:530 +msgid "Go to the next page" +msgstr "Оди на следната страница" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:537 +msgid "Go to the last page" +msgstr "Оди на последната страница" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:231 +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:485 +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:884 +msgid "1 item" +msgid_plural "%s items" +msgstr[0] "1 елемент" +msgstr[1] "%s елементи" + +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:79 +msgid "No matching users were found." +msgstr "Нема совпаѓања." + +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:109 +msgid "No themes match your request." +msgstr "Нема совпаѓања." + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:503 +msgid "Go to the first page" +msgstr "Оди на првата страница" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:471 +msgid "Search Sites" +msgstr "Пребарувај сајтови" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:437 +msgid "Create a New User" +msgstr "Создади нов корисник" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:445 +msgid "You have %1$s and %2$s." +msgstr "Вие имате %1$s и %2$s." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:443 +msgid "%s site" +msgid_plural "%s sites" +msgstr[0] "%s сајт" +msgstr[1] "%s сајтови" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:442 +msgid "%s user" +msgid_plural "%s users" +msgstr[0] "%s корисник" +msgstr[1] "%s корисници" + +#: wp-admin/admin-header.php:17 +#: wp-admin/admin-header.php:160 +msgid "Network Admin" +msgstr "Мрежен администратор" + +#: wp-admin/update-core.php:155 +msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page." +msgstr "<strong>Важно:</strong> пред правење надградба, Ве молам направете <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">резервна копија од Вашата база на податоци и датотеки</a>. За помош околу надградбите, посете ја страницата <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> од WordPress Codex." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:89 +msgid "http://wordpress.org/news/" +msgstr "http://wordpress.org/news/" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:90 +msgid "http://wordpress.org/news/feed/" +msgstr "http://wordpress.org/news/feed/" + +#: wp-includes/wp-db.php:742 +msgid "" +"<h1>Can’t select database</h1>\n" +"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Are you sure it exists?</li>\n" +"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n" +"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>" +msgstr "" +"<h1>Неможам да ја изберам базата на податоци</h1>\n" +"<p>Можеме да се поврзиме со серверот за базата на податоци (што значи дека Вашето корисничко име и лозинка се во ред), но не можеме да ја избереме базата: <code>%1$s</code>.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Дали сте сигурни дека таа постои?</li>\n" +"<li>Дали корисникот <code>%2$s</code> има дозвола да ја користи базата <code>%1$s</code>?</li>\n" +"<li>На некои системи името на Вашата база на податоци има префикс од вашето корисничко име, па името би било <code>username_%1$s</code>. Дали ова би можело да биде проблемот?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>Ако не знаете како да ја подесите Вашата база на податоци <strong>контактирајте го Вашиот хостинг провајдер</strong>. Ако и тоа не помогне, побарајте помош на <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress форумот за поддршка</a>.</p>" + +#: wp-admin/options-discussion.php:63 +msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" +msgstr "(Регистрирањето беше оневозможено. Само корисниците на овој сајт може да коментират.)" + +#: wp-admin/update-core.php:52 +msgid "You can update to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:" +msgstr "Вие можете да ја надградите вашата верзија до <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> автоматски или да го превземете пакетот и да го инсталирате рачно:" + +#: wp-admin/user-new.php:146 +msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." +msgstr "Новите корисници ќе добијат е-пошта со известување дека биле додадени како корисници на Вашиот сајт. Стандардно, оваа пораката ја содржи нивната лозинка. Отштиклирајте го полето доколку не сакате лозинката да им биде испратена по е-пошта." + +#: wp-admin/includes/media.php:2211 +msgid "Link text, e.g. “Lucy on YouTube”" +msgstr "Текст за врска, e.g. “Луси на YouTube”" + +#: wp-admin/includes/theme.php:251 +msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s details</a>." +msgstr "Достапна е нова верзија за %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Повеќе детали за %3$s овде</a>." + +#: wp-admin/includes/update.php:203 +#: wp-admin/includes/update.php:278 +msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>." +msgstr "Достапна е нова верзија за %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Повеќе детали за %4$s овде</a>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1233 +msgid "Go to themes page" +msgstr "Оди на страницата со теми" + +#: wp-admin/edit.php:221 +msgid "Item moved to the Trash." +msgid_plural "%s items moved to the Trash." +msgstr[0] "Еден елемент преместен во ѓубрето." +msgstr[1] "%s елементи преместени во ѓубре." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1201 +msgid "Go to plugins page" +msgstr "Оди на страницата со додатоци" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1202 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1234 +msgid "Go to WordPress Updates page" +msgstr "Оди на страницата за WordPress надградби" + +#: wp-admin/import.php:139 +msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugins directory</a> to see if an importer is available." +msgstr "Увезувачот што ви е потребен не е инталиран. Пребарајте го <a href=\"%s\">директориумот со додатоци </a> за да видите дали таквиот увезувач е достапен." + +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:43 +msgid "Spam Blocked" +msgstr "Спамот е блокиран" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:77 +msgid "%s (Pending)" +msgstr "%s (Во мирување)" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1115 +msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." +msgstr "Кликнете „Зачувај мени“ за мениата што се во чекање да се објават." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:290 +msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work." +msgstr "Вие мора <a href=\"%1$s\">да го внесете Akismet API клучот</a> за да работи." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:144 +msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>." +msgstr "За многу луѓе <a href=\"%1$s\">Akismet</a> ќе го намали или комплетно елиминира спамот од Вашата интернет страница. Ако некој помине низ филтрите едноставно обележете го како \"спам\" во екранот за модерирање и Aksimet ќе научи од грешките. Ако сè уште немате сметка на WordPress.com можете да добиете на <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:146 +msgid "Akismet API Key" +msgstr "Akismet API клуч" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:150 +msgid "<a href=\"http://akismet.com/get/\">What is this?</a>" +msgstr "<a href=\"http://akismet.com/get/\">Што е ова?</a>" + +#: wp-includes/load.php:112 +msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s." +msgstr "Вашиот сервер користи PHP верзија %1$s, но на WordPress %2$s му е потреба барем верзија %3$s." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:435 +msgid "Create a New Site" +msgstr "Создади нов сајт" + +#: wp-admin/plugins.php:319 +msgctxt "plugins per page (screen options)" +msgid "Plugins" +msgstr "Додатоци" + +#: wp-admin/upload.php:140 +msgctxt "items per page (screen options)" +msgid "Media items" +msgstr "Мултимедиски елементи" + +#: wp-admin/edit-comments.php:112 +msgctxt "comments per page (screen options)" +msgid "Comments" +msgstr "Коментари" + +#: wp-admin/users.php:20 +msgctxt "users per page (screen options)" +msgid "Users" +msgstr "Корисници" + +#: wp-admin/custom-header.php:505 +msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." +msgstr "Сликите со големина од <strong>%1$d x %2$d пиксели</strong> ќе бидат користени без измени." + +#: wp-admin/theme-install.php:46 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Документација за додавање нови теми</a>" + +#: wp-admin/custom-header.php:701 +msgid "Crop and Publish" +msgstr "Исечи и објави" + +#: wp-admin/custom-header.php:104 +msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the Save Changes button." +msgstr "Некои теми доаѓаат со сопствен сет од заглавиа. Доколку имате повеќе слики за избор, изберете една која ви се допаѓа и кликнете „Зачувај ги промените“." + +#: wp-includes/pluggable.php:1171 +msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "Ново следење на написот \"%s\" чека ваше одобрување" + +#: wp-admin/theme-editor.php:28 +msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"http://codex.wordpress.org/Child_Themes\" target=\"_blank\">child theme</a> instead." +msgstr "Надградувањето на најнова верзија на истата тема ќе направи промени овде. За да го спречиш тоа, разгледи ја <a href=\"http://codex.wordpress.org/Child_Themes\">страницата за под-теми</a>." + +#: wp-admin/plugins.php:323 +msgid "You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." +msgstr "Дополнителни додатоци за Вашиот сајт можете да најдете користејќи го <a href=\"%1$s\">Прелистувачот/Инсталерот на додатоци</a> или пребарувајќи го <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress директориумот на додатоци</a> директно и инсталирате додатоците менуално. За мануелна инсталација, треба да го качите додатокот во Вашиот <code>/wp-content/plugins</code> директориум. Кога додатокот ќе биде инсталиран можете да го активарате од овде." + +#: wp-admin/edit-link-form.php:45 +msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." +msgstr "XFN стои за <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, кое е опцинално. WordPress овозможува да генерирате XFN карактеристики за да се покаже како вие сте настроени спрема авторите/основачите на сајтот кој го линкувате." + +#: wp-admin/plugins.php:327 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Документација за менаџирање на додатоци</a>" + +#: wp-admin/theme-editor.php:35 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Документација за ознаки на нацрти</a>" + +#: wp-admin/theme-editor.php:34 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Документација за уредување на датотеки</a>" + +#: wp-admin/themes.php:46 +#: wp-admin/theme-editor.php:33 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Документација за користење на теми</a>" + +#: wp-admin/theme-editor.php:32 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Документација за развој на теми</a>" + +#: wp-admin/includes/file.php:995 +msgid "FTP Password" +msgstr "FTP лозинка" + +#: wp-admin/includes/file.php:994 +msgid "FTP Username" +msgstr "FTP корисничко име" + +#: wp-admin/includes/file.php:991 +msgid "FTP/SSH Password" +msgstr "FTP/SSH лозинка" + +#: wp-admin/includes/file.php:990 +msgid "FTP/SSH Username" +msgstr "FTP/SSH корисничко име" + +#: wp-admin/index.php:45 +msgid "<strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href=\"http://planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a>. You can configure it to show a different feed of your choosing." +msgstr "<strong>Останати WordPress новости</strong> - Го прикажува фидот од <a href=\"http://planet.wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress Planet</a>. Вие можете да го конфигурирате и изберете друг фид за прикажување." + +#: wp-admin/options-reading.php:46 +msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." +msgstr "Може да изберете што да биде прикажано на главната страна на вашиот сајт. Тоа може да бидат записи (класичен блог), или статична страница. За да поставиш статична страница, прво потребно е да создадеш две <a href=\"%s\">Страници</a>. Една ќе биде почетна страница, додека другата ќе биде кадешто ќе се објавуват написите." + +#: wp-admin/options-permalink.php:23 +msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." +msgstr "Опционалните полиња ти овозможуват да додадеш сопствени имиња за адресите за “category” и “tag.” На пример, архивата со написи во категоријата “некатегоризирано” може да биде <code>/naslovi/nekategorizirano</code> наместо <code>/category/uncategorized</code>." + +#: wp-admin/themes.php:208 +msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." +msgstr "Следните теми се инсталирани, но не се целосни. Темите мора да имаат каскадни страници за дизајн и нацрт." + +#: wp-admin/index.php:46 +msgid "<strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory." +msgstr "<strong>Додатоци</strong> - Ги прикажува најпопуларните, новите, и последно надградените додатоци од WordPress директориумот." + +#: wp-admin/options-permalink.php:21 +msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>." +msgstr "Кога е избереш повеќе категории или тагови на некој пост, само еден може да се појави во трајниот линк: категоријата со помал број. Ова се однесува на сопствената структура вклучувајќи %category% или %tag%." + +#: wp-admin/options-permalink.php:20 +msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." +msgstr "Доколку избереш друга опција, URL структурата ќе се појави во полето за сопствена структура и ќе може да го уредиш од таму." + +#: wp-admin/widgets.php:42 +msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." +msgstr "Многу теми прикажуваат некои елементи во страничната лента се додека не ја уредите Вашата странична елемента и истите автоматски се заменат. Откако ќе ја направите Вашата прва промена на елемент, ќе можете да ги вратите старите елементи со нивно избирање од полето „Достапни елементи“." + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:188 +msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes." +msgstr "Датотеките на нацртите се сместени во <code>%2$s</code>. Каскадната страница за дизајн е во <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> користи нацрти од <strong>%5$s</strong>. Промените на тие нацрти ќе влијаат и на двете теми." + +#: wp-admin/widgets.php:39 +msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." +msgstr "Доколку сакате да го избришете овој елемент, но да ги зачувате поставките, само повлечете го во „Неактивни елементи“. Вие ќе можете да го вратите во било кое време. Ова е посебно корисно кога се префрлувате на теми со повеќе и различни локации за елементи." + +#: wp-admin/users.php:26 +msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." +msgstr "За да додадете нов корисник на Вашиот сајт, кликнете на „Додади нов“ на врвот од страницата или „Додади нов“ од менито за корисници." + +#: wp-admin/options-media.php:19 +msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." +msgstr "Вие можете да ја поставите максималната тежина на сликите кои ќе бидат вметнати во написите; Вие исто така можете да вметнете слики и со оригинални димензии." + +#: wp-admin/plugin-install.php:41 +msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." +msgstr "Доколку не знаете што барате, опцијата за пребарување е најдобар избор. Екранот за пребарување има опција да го пребарувате WordPress.org директориумот на додатоци според термин, автор, или пак ознака. Исто така, можете да го пребарувате директориумот си избирање на најпопуларните ознаки. Подолгите ознаки, автоматски значи и поголема можност за пронаоѓање на додатоци." + +#: wp-admin/media-upload.php:67 +msgid "There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the <em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click <em>Save</em> before leaving this screen." +msgstr "Постојат две опции за прикачување на датотеки: <em>Избери датотеки</em> ќе го отвори Flash прикачувачот (дозволени се повеќе датотеки одеднаш), или можете да го користите <em>Прикачувачт од прелистувачот</em>. Со кликање на <em>Избери датотеки</em> ќе се отвори прозор од кој можете да изберете датотеки од Вашиот компјутер. Со избирање <em>Отвори</em> откако ќе кликнете на датотеката ќе се активира лента со процесот на прикачување. Обично уредувањето на сликите е достапно откако ќе се прикачат. Откако ќе завршите, кликнете на <em>Зачувај</em>." + +#: wp-admin/options-media.php:20 +msgid "The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content." +msgstr "Опцијата за ембедирање ви овозможува да поставите видео, слика, или друга медиска датотека во вашите постови или страници. Само внесете ја URL адресата во линијата кога ја создавате содржината." + +#: wp-admin/options-general.php:63 +msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." +msgstr "Повеќето теми го прикажуваат насловот на сајтот на врвот од страницата, во лентата на прелистувачот, како и во фидовите. Исто така и описот се прикажува во повеќе теми." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185 +msgid "<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." +msgstr "<strong>Редослед</strong> - Вообичаено, страниците се подредени по азбучен ред, но можете да ставите и број за да го дефинирате редоследот по кој ќе се појавуваат." + +#: wp-admin/includes/file.php:989 +msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." +msgstr "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." + +#: wp-admin/includes/file.php:993 +msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." +msgstr "Please enter your FTP credentials to proceed." + +#: wp-admin/includes/file.php:999 +msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." +msgstr "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." + +#: wp-admin/upload.php:143 +msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</em> tab to customize the display of this screen." +msgstr "Сите фајлови кои ги имате прикачено можете да ги прелистувате страницата „Мултимедијални податоци“, кадешто најновите прикачувања се први на листата." + +#: wp-admin/theme-install.php:44 +msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory." +msgstr "Вие и самите можете да си прикачите тема од вашиот компјутер во .zip архива. Исто така можете истото да го сторите и со прикачување на папката од темата преку FTP во <b>/wp-content/themes</b>." + +#: wp-admin/user-edit.php:41 +msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." +msgstr "Вашиот профил содржи информации за вас (Вашата \"сметка\") како и лични опции поврзани со користењето на WordPress." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:181 +#: wp-admin/edit.php:174 +msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages." +msgstr "Страниците се слични со написите во тоа што имат наслов, содржина, и слични метаподатоци, но тие се различни по тоа што не се дел од хронологичниот блог стрим, слично на перманентни записи. Страниците не се категоризирани или содржат клучни зборови, но може да имат хиерархија. Исто така, мже да користите и под-страници кои ќе се појавуват во паѓачко мени." + +#: wp-admin/edit-comments.php:118 +msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The “#” permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post." +msgstr "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The \"#\" permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 +msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." +msgstr "<strong>Испрати следење</strong> - Следењата се начин да го известиш блог системот дека имаш поставено линк до него. Напиши ја URL адресата до која сакаш да испратиш следење. Доколку линкуваш до друг WordPress сајт, тој автоматски ќе биде известен. Во тој случај, оваа поле не е задолжително." + +#: wp-admin/options-permalink.php:22 +msgid "Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname structure tags require more advanced server resources. Double-check your hosting details to make sure those are in place or start your permalinks with other structure tags." +msgstr "Трајните линкови со структура Категорија, Таг, Автор, или Име на написот имаат потреба од повеќе серверски ресурси. Провери ги деталите на твојот хостинг дали ги задоволуваат потребите за користење на овие структури." + +#: wp-admin/index.php:34 +msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help tab of each screen to assist you as you get to know the application." +msgstr "Добредојдовте во работната табла на WordPress! Во јазичето „Помош“ ќе најдете корисни совети за секоја од опциите." + +#: wp-admin/upload.php:145 +msgid "Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for that file." +msgstr "Опис на следните опции: <em>Уреди</em>, <em>Избриши трајно</em>, и <em>Прегледај</em>. Со избирање на <em>Уреди</em> или името на мултимедијалната датотека, се прикажува поле за уредување на поединечни датотеки. Со избирање на <em>Избриши трајно</em> ќе ја избришете датотеката од медиската библиотека (како и од написите во кои е поставена). <em>Прегледај</em> ќе ве однесе на страницата за преглед." + +#: wp-admin/user-new.php:142 +msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." +msgstr "Соработниците може да пишуваат и да ги уредуваат сопствените написи, но не и да ги објавуваат или да прикачуваат мултимедијални датотеки." + +#: wp-admin/user-new.php:141 +msgid "Authors can publish and manage their own posts." +msgstr "Авторите може да ги објавуваат и уредуваат сопствените написи." + +#: wp-admin/user-new.php:139 +msgid "Administrators have access to all the administration features." +msgstr "Администраторите имаат целосен пристап до сите функции." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:118 +msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function." +msgstr "Документационото мени под уредувачот ги покажува сите PHP функции користени во датотеката на додатокот. Со избирање на „Прегледај“ ќе бидете пренасочени до страницата на функцијата." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:116 +msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." +msgstr "Можете да го користите уредувачот за да ги уредувате датотеките на додатокот. Бидете внимателни при уредувањето." + +#: wp-admin/link-manager.php:44 +msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." +msgstr "Овде можете да додавате врски кои ќе бидат прикажани на вашиот сајт, кои обично се додаваат користејќи <a href=\"%s\">Елементи</a>. Стандардно се внесени неколку врски до WordPress заедницата." + +#: wp-admin/link-manager.php:47 +msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." +msgstr "Доколку избришете врска, таа ќе биде трајно отстранета, затоа што за врските сè уште не постои функцијата „ѓубре“." + +#: wp-admin/update-core.php:410 +msgid "Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available." +msgstr "Надградувањето на вашиот WordPress е многу едноставна процедура; Само кликнете на копчето „Надгради“ кога пишува дека е достапна нова верзија." + +#: wp-admin/custom-background.php:86 +msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." +msgstr "Не заборавај да кликнеш „Зачувај ги промените“ кога ќе завршиш." + +#: wp-admin/custom-header.php:103 +msgid "If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image." +msgstr "Доколку сакаш да го вратиш стандардното заглавие, кликни на копчето за бришење на сопствената слика и врати го оригиналното заглавие." + +#: wp-admin/custom-background.php:84 +msgid "To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." +msgstr "За да користиш сопствена позадина, едноставно прикачи ја сликата која сакаш. Може да ја користиш оригиналната димензија на сликата или да се дуплира по целиот екран, или да ја фиксиран на едно место." + +#: wp-admin/custom-background.php:83 +msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." +msgstr "Може да ја уредиш својата тема без менување на кодот, со едноставно користење на сопствените позадини. Твојата позадина може да биде слика или боја." + +#: wp-admin/custom-background.php:85 +msgid "You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want." +msgstr "Исто така може да избереш и боја. Доколку го знаеш хекса-децималниот код за бојата, впиши го во полето за боја. Доколку не, кликни на линкот „Избери боја“ и избери ја бојата која ја сакаш." + +#: wp-admin/custom-header.php:102 +msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately." +msgstr "Може да поставиш сопствена слика за заглавие. Едноставно прикачи ја сликата, сечи ја, и новото заглавие за момент ќе биде поставено." + +#: wp-admin/edit-tags.php:200 +msgid "<strong>Slug</strong> - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." +msgstr "<strong>Оддел</strong> - Одделот е URL форматирана верзија на името. Вообичаено име само мали букви, бројки и цртички." + +#: wp-admin/edit.php:175 +msgid "Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be customized in the same way." +msgstr "Уредувањето на страници е многу слично со уредувањето на написи, и истите се уредуваат на исти начин." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 +msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." +msgstr "Исто така можете да пишувате написи со <a href=\"%s\">Притисни ја оваа ознака</a>." + +#: wp-admin/plugins.php:347 +msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." +msgstr "Овој додаток генерираше %d знаци од <strong>неочекуван излез</strong> за време на активацијата. Ако забележите „Headers Already Sent“ пораки, проблеми со каналите или други проблеми, обидете се да го деактивирате или избришете овој додаток." + +#: wp-admin/users.php:25 +msgid "You can customize the display of information on this screen as you can on other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters." +msgstr "Може да го уредиш приказот на информации по страница со користење на „Опции за екран“ јазичето." + +#: wp-admin/user-new.php:147 +msgid "Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished." +msgstr "Запомнете дека треба да кликнете на „Додади корисник“ откако ќе завршите." + +#: wp-admin/user-edit.php:42 +msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things." +msgstr "Покрај останатите работи, Вие можете да ја промените вашата лозинка, овозможите кратенките од тастатурата, променете бојата на администраторскиот панел, и да го исклучите визуелниот уредувач." + +#: wp-admin/user-edit.php:43 +msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." +msgstr "Вашето корисничко име не може да биде променето, но можете да ги користите останатите полиња за да го внеете вашето вистинско име или надимак, и да изберете кое сакате да се прикажува." + +#: wp-admin/user-edit.php:44 +msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." +msgstr "Задолжителните полиња се означени; останатите се по избор. Информациите за корисникот ќе бидат прикажани доколку вашата тема го овозможува тоа." + +#: wp-admin/user-edit.php:45 +msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." +msgstr "Изберете „Ажурирај го профилот“ откако ќе завршите." + +#: wp-admin/user-new.php:140 +msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." +msgstr "Уредниците може да објавуваат написи, уредуваат сопствените и написите од останатите." + +#: wp-admin/user-new.php:143 +msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc." +msgstr "Претплатниците може да читаат коментари, да коментираат и примаат весници." + +#: wp-admin/user-new.php:137 +msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If you’re not sure which role to assign, you can use the link below to review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview of roles:" +msgstr "За да додадете нов корисник, пополнете ја формата на екранот. Доколку не сте сигурни која улога да ја изберете, можете да го искористите линкот подолу за да ги прегледате можностите на сите од нив. Еве го основниот преглед на улогите:" + +#: wp-admin/user-new.php:145 +msgid "You must assign a password to the new user, but don’t worry; when they log in for the first time they will be prompted to change it. The username, however, cannot be changed." +msgstr "Мора да внесете лозинка на новиот корисник, но негрижете се; Кога тие за првпат ќе се најават ќе добијат известување за да ја променат. Корисничкото име не може да биде променето." + +#: wp-admin/custom-background.php:271 +msgid "Background Repeat" +msgstr "Повторување на позадина" + +#: wp-admin/comment.php:49 +msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." +msgstr "Исто така, од овој екран користејќи го статусното поле, Вие можете да го менувате и времето на коментарот." + +#: wp-admin/comment.php:48 +msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." +msgstr "Вие можете да ги уредувате коментарите на корисниците. Ова е корисно за да го известиш коментаторот доколку направил некоја грешка." + +#: wp-admin/custom-background.php:281 +msgid "Background Attachment" +msgstr "Прилог за позадина" + +#: wp-admin/nav-menus.php:554 +msgid "Automatically add new top-level pages" +msgstr "Автоматски додади нови примарни страници" + +#: wp-admin/nav-menus.php:540 +msgid "Enter menu name here" +msgstr "Внесете име на менито" + +#: wp-admin/options-privacy.php:19 +msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." +msgstr "Вие можете да изберете кога и дали вашиот сајт да биде посетуван од роботи, пинг сервиси и пајаци. Доколку сакате тие сервиси да бидат игнорирани, изберете ја втората опција овде. Вашата приватност не е готова овде; вашиот сајт сè уште ќе биде видлив на интернет." + +#: wp-admin/options-media.php:21 +msgid "Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files in your installation’s directory." +msgstr "Со прикачувањето се создава датотека за складирање на датотеките во директориумот со инсталацијата" + +#: wp-admin/options-reading.php:47 +msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding." +msgstr "Исто така, можете да го контролирате и приказот на содржина во RSS фидот, вклучувајќи го бројот на написи за прикажување, како и дали да е прикажува целата содржина или само извадокот, и нивниот енкодинг." + +#: wp-admin/options-permalink.php:19 +msgid "This screen provides some common options for your default permalinks URL structure." +msgstr "На екранот Ви се прикажани неколку главни опции за избирање на стандардна URL структура на трајните линкови." + +#: wp-admin/options-general.php:67 +msgid "Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." +msgstr "Запомнете дека треба да кликнете на „Заувај ги промените“ откако ќе завршите со поставувањата." + +#: wp-admin/options-writing.php:19 +msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within these administration screens, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links below." +msgstr "Можете да испраќате содржина на неколку начини; овој екран ги содржи сите тие опции. Секцијата на врвот го контролира уредникот со овие административни екрани, додека останата контрола на објавување е екстерна. За повеќе информации за секој од овие начини, користете ја документацијата." + +#: wp-admin/options-general.php:66 +msgid "UTC means Coordinated Universal Time." +msgstr "UTC значи Координирано Универзално Време" + +#: wp-admin/options-general.php:62 +msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." +msgstr "Полињата на овој екран ги отврдуваат некои од основните на поставувањата на вашиот сајт." + +#: wp-admin/options-reading.php:45 +msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." +msgstr "Овој екран ги содржи опциите за прикажување на вашата содржина." + +#: wp-admin/options-general.php:65 +msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to being registered by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site administrator." +msgstr "Доколку сакате посетителите да се регистрираат, наместо администраторот да ги регистрира, означете ја коцката за членство. Стандардна улога може да биде поставена за сите нови корисници, без разлика дали тие сами се имаат регистрирано или се регистрирани од страна на администраторот." + +#: wp-admin/options-discussion.php:20 +#: wp-admin/options-privacy.php:21 +#: wp-admin/options-media.php:22 +#: wp-admin/options-writing.php:20 +#: wp-admin/options-reading.php:48 +#: wp-admin/options-permalink.php:24 +msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." +msgstr "Мора да кликнете на „Зачувај ги промените“ откако ќе завршите со поставувањата." + +#: wp-admin/options-discussion.php:19 +msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on what each discussion setting does." +msgstr "Овој екран нуди повеќе опции за контролирање на менаџирањето и прикажувањето на коментарите и врските во вашите написи/страници. Многу повеќе, што дури не ги ни собира овде! :) Користете ја документацијата за повеќе информации." + +#: wp-admin/options-general.php:64 +msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." +msgstr "WordPress URL адресата и адресата на ајтот можат да бидат исти (example.com) или различни; како на пример, WordPress датотеките да ги имате во под-директориум (example.com/wordpress), наместо во главниот директориум." + +#: wp-admin/edit-link-form.php:44 +msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." +msgstr "Полињата за име на врската, веб-сајт, и опис имаат фиксирани позиции, додека останатите може да се поместуваат со „влечи и остави“. Исто така полињата кои не ги користите можете да ги сокриете во „Опции за екран“ јазичето, или да ги зголемите со кликање на насловот на полето." + +#: wp-admin/update-core.php:171 +msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." +msgstr "Додека Вашиот сајт се надградува, тој ќе биде во режим на одржување. Откако Вашите надградувања ќе завршат, Вашиот сајт ќе биде вратен во нормала." + +#: wp-admin/update-core.php:191 +msgid "Your plugins are all up to date." +msgstr "Сите додатоци се надградени." + +#: wp-admin/update-core.php:151 +msgid "You have the latest version of WordPress." +msgstr "Вие ја користите најновата верзија на WordPress." + +#: wp-admin/update-core.php:267 +msgid "Your themes are all up to date." +msgstr "Вашите теми се надградени." + +#: wp-admin/update-core.php:159 +msgid "An updated version of WordPress is available." +msgstr "Достапна е нова верзија на WordPress." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:176 +msgid "Original: %s" +msgstr "Оригинално: %s" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:138 +msgid "Function Name…" +msgstr "Име на функцијата…" + +#: wp-admin/import.php:113 +msgid "Activate importer" +msgstr "Активирај увезувач" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:43 +msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." +msgstr "На овој екран можете да додавате и уредувате врски со пополнување на потребните информации. Само полињата за адресата на веб-сајтот и името се задолжителни." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1290 +msgid "Return to Importers" +msgstr "Врати се на увезувачите" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280 +msgid "Activate Plugin & Run Importer" +msgstr "Активирај додаток & Вклучи увезувач" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26 +msgid "One Response to %2$s" +msgid_plural "%1$s Responses to %2$s" +msgstr[0] "Еден одговор на %2$s" +msgstr[1] "%1$s одговори на %2$s" + +#: wp-admin/tools.php:52 +msgid "<a href=\"%s\">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories." +msgstr "<a href=\"%s\">Користи го ова</a> за да ги претворите категориите во ознаки или обратно." + +#: wp-admin/edit-tags.php:277 +msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." +msgstr "Категориите можат да бидат претворени во ознаки користејќи го <a href=\"%s\">претварачот на категории во ознаки</a>." + +#: wp-admin/edit-tags.php:282 +msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>" +msgstr "Ознаките можат да бидат претворени во категории користејќи го <a href=\"%s\">претворувачот на ознаки во категории</a>" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:733 +msgctxt "nav menu front page title" +msgid "Home: %s" +msgstr "Почетна: %s" + +#: wp-admin/import.php:56 +msgid "ERROR:" +msgstr "ГРЕШКА:" + +#: wp-admin/import.php:56 +msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed." +msgstr "Увезувачот <strong>%s</strong> е невалиден или не е инсталиран." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:123 +msgid "Page Attributes" +msgstr "Својства на страница" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:580 +msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." +msgstr "Потреба ви е помош? Користете го јазичето „Помош“ на десната страна на врвот од екранот." + +#: wp-admin/tools.php:17 +msgid "Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it." +msgstr "Белешка: Турбо опцијата веќе не е достапна на оваа страница, како што беше во претходните верзии, бидејќи Google ја откажа неговата поддршка." + +#: wp-admin/import.php:20 +msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." +msgstr "На екранот се прикажани сите врски до додатоците за вршење на увоз на податоци од други платформи за блогирање и пишување. Изберете ја платформата од која сакате да извршите увоз и кликнете на копчето „Инсталирај“. Доколку Вашата платформа не е на листата, искористете ја формата за пребарување." + +#: wp-admin/export.php:43 +msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." +msgstr "Откако ќе се генерира, Вашата WXR датотека ќе може да биде увезена во друг WordPress сајт или друга платформа." + +#: wp-admin/import.php:21 +msgid "In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use them once or infrequently." +msgstr "Во претходните верзии на WordPress, сите увезувачи беа инсталирани, додека тие од верзијата 3.0 се претворени во додатоци." + +#: wp-admin/link-manager.php:46 +msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." +msgstr "Вие можете да го уредите изгледот на страницата користејќи го јазичето „Опции за екран“ и/или паѓачките филтри над табелата со врски." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:117 +msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." +msgstr "Од менито изберете го додатокот што сакате да го уредувате и кликнете на копчето „Избери“. Кликнете еднаш на некоја датотека и содржината ќе биде прикажана во уредувачот, со што ќе можете да ги направите вашите промени. Откако ќе завршите, не заборавајте да ажурирате." + +#: wp-admin/plugins.php:324 +msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." +msgstr "Поголем дел од времето, додатоците работат одлично со самиот WordPress и останатите додатоци. Понекогаш, доаѓа до компликации помеѓу самите додатоци што го нарушува серверот. Доколку Вашиот сајт почна да се однесува чудно, тоа може да биде проблемот. Обидете се со деактивирање на сите Ваши додатоци и ре-активирање на еден по еден." + +#: wp-admin/plugin-install.php:43 +msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." +msgstr "Доколку сакате да инсталирате додаток кој го имате на Вашиот компјутер, кликнете „Прикачи“ и изберете го .zip пакетот. Откако успешно ќе го прикачите, додатокот ќе може да биде активиран." + +#: wp-admin/plugin-install.php:42 +msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." +msgstr "Доколку само сакате да ја разлистите листата на додатоци, можете да ги разгледите постоечките, популарните, најновите, и скоро ажурираните додатоци користејќи ги врските во горниот дел од екранот." + +#: wp-admin/themes.php:41 +msgid "You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link." +msgstr "Вашата активна тема можете да ја видите во горниот дел од екранот. Подолу се останатите теми кои ги имате инсталирано, но не се користат во моментов. Доколку сакате да видите како би изгледал вашиот сајт со таа тема, кликнете на „Прегледај“. За промена на темата, кликнете „Активирај“." + +#: wp-admin/themes.php:40 +msgid "Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." +msgstr "Освен стандардната тема која доаѓа со инсталацијата на WordPress, сите останати теми се дизајнирани и развиени од трети лица." + +#: wp-admin/theme-editor.php:25 +msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function." +msgstr "За PHP датотеки, можете да ја користите паѓачката документација за да ја изберете функција која ја содржи таа датотека. Со кликање на „Прегледај“ ќе бидете одведени на страницата со функцијата." + +#: wp-admin/widgets.php:40 +msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." +msgstr "Елементите може да се користат повеќе пати. На секој елемент можете да му дадете име со кое ќе биде прикажан на сајтот, но тоа не е задолжително." + +#: wp-admin/widgets.php:41 +msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." +msgstr "Овозможувањето на режимот за пристап, преку јазичето „Опции за екран“ Ви овозможува да ги користите „Додади“ и „Уреди“ копчињата наместо повлечи и остави." + +#: wp-admin/theme-editor.php:23 +msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." +msgstr "Можете да го користите уредувачот за теми за да уредувате посебни CSS и PHP датотеки кои се користат во темата." + +#: wp-admin/theme-editor.php:24 +msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." +msgstr "Започнете со избирање на тема од паѓачкото мени и кликнете „Избери“. Потоа ќе се појави листа со сите нацрти. Со избирање на името на датотеката ќе ви се појави содржината во полето за уредување." + +#: wp-admin/widgets.php:37 +msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." +msgstr "Елементите се независни секции со содржина кои можат да бидат поставени во било која елементирана локација во Вашата тема (обично наречени странични ленти). За да ја пополните вашата странична лента со елементи, влечете и оставете го елементот во саканата позиција." + +#: wp-admin/theme-install.php:43 +msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it." +msgstr "Вие можете да пребарувате теми користејќи клучни зборови, автор, или ознаки, или да бидете повеќе специфични и да изберете критериум за пребарување. Како замена, можете да ги листате постоечките, најновите и скоро ажурираните теми. Откако ќе најдете тема која ви се допаѓа, можете да ја прегледате и/или инсталирате." + +#: wp-admin/theme-editor.php:27 +msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." +msgstr "<strong>Совет:</strong> Бидете внимателни при менувањето на темата која ја користите во моментот." + +#: wp-admin/theme-editor.php:26 +msgid "After typing in your edits, click Update File." +msgstr "Откако ќе завршите со промените, кликнете на „Зачувај ги промените“." + +#: wp-admin/nav-menus.php:453 +msgid "You can create custom menus for your site. These menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget." +msgstr "Вие можете да создавате сопствени мениа за вашиот сајт. Овие мениа може да содржат линкови до страници, категории, сопствени линкови и сл. (користете го јазичето „Опции за екран“ за да изберете кое сакате да се прикаже на екранот). Вие можете да изберете различни елементи од менито. Исто така, можете да создавате повеќе мениа." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:559 +msgid "(no parent)" +msgstr "(нема родител)" + +#: wp-admin/edit.php:176 +msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a Page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple Pages at once." +msgstr "Исто така можете да преземете исти акции, вклучувајќи го листањето користејќи филтри, или ористејќи ги групните акции за применување на една опција на повеќе страници." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 +msgid "<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." +msgstr "<strong>Нацрт</strong> - Некои теми имаат соптвени нацрти кои можете да ги користите на различни страници и имаат дополнителни карактеристики или изгледи." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 +msgid "<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." +msgstr "<strong>Родител</strong> - Страниците можете да ги организирате хиерархиски. Како на пример, можете да имате страниза „За мене“ која како под-страници ќе ги има „Мојата животна приказна“ и „Моето куче“. Нема ограничувања за длабочината на вгнездување на страниците." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1089 +msgid "All updates have been completed." +msgstr "Сите надградби беа завршени." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1093 +msgid "Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu." +msgstr "Изберете елемент од менито (страници, категории, врски) од левата колона, за да започнете да создавате сопствено мени." + +#: wp-admin/edit-tags.php:191 +msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" +msgstr "Кога додавате ознака од оваа страница, треба да ги пополните следните полиња:" + +#: wp-admin/edit-tags.php:177 +msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." +msgstr "Вие можете да користите категории за да дефинирате секции н групи со поврзани написи. Стандардната категорија е „Некатегоризирано“, се додека Вие не ја промените од менито <a href=\"%s\">Пишување</a>" + +#: wp-admin/edit-tags.php:181 +msgid "You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." +msgstr "Вие можете да додавате ознаки на Вашите написи. За разлика од категориите, ознаките немаат хиерархија, мислејќи дека нема врска помеѓу една и друга ознака." + +#: wp-admin/edit-tags.php:186 +msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." +msgstr "Што е разликата помеѓу категориите и ознаките? Нормално, ознаките се клучни зборови кои идентификуваат важни информации во Вашиот напис (имиња, предмети, и сл.) кои можеби и не се среќаваат во други написи, додека категориите се секции во кои се групирани написите." + +#: wp-admin/edit-tags.php:208 +msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." +msgstr "Вие можете да го промените изгледот на екранот користејќи го јазичето „Опции за екран“ и да поставите колку елементи да се прикажуваат на екран, и да прикажете/сокриете колони." + +#: wp-admin/edit-tags.php:206 +msgid "<strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it." +msgstr "<strong>Опис</strong> - Описот по стандард не се прикажува, но има теми кои го прикажуваат." + +#: wp-admin/edit-tags.php:203 +msgid "<strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." +msgstr "<strong>Родител</strong> - Категориите, за разлика од ознаките, имаат хиерархија. Вие можете да имате категорија Џез, и во неа деца категории за Бебоп и Биг Бенд. Целосно опционално. За да создадете под-категорија, изберете категорија која сакате да ја користите како родител." + +#: wp-admin/edit-tags.php:196 +msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site." +msgstr "<strong>Име</strong> - Името како ќе биде прикажано на Вашиот сајт." + +#: wp-admin/edit-tags.php:189 +msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" +msgstr "Кога додавате нова категорија, потребно е да ги пополнете следните полиња:" + +#: wp-admin/upload.php:146 +msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the <em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." +msgstr "Доколку некоја медиска датотека не е прикачена на некој напис, во колоната <em>Вметнат во</em> ќе видите текст на кој пишува <em>Вметни</em> и со негово избирање ќе можете да го вметнете прилогот во Вашиот напис." + +#: wp-admin/upload.php:144 +msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." +msgstr "Вие можете да ја разгледувате листата според типот/статусот користејќи ја врската за филтри на врвот од екранот. Листата можете да ја разгледувате и според датум." + +#: wp-admin/media-upload.php:66 +msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share." +msgstr "Од овде можете да прикачувате мултимедијални прилози без да создавате написи, најпрво." + +#: wp-admin/link-manager.php:45 +msgid "Links may be separated into categories; these are different than the categories used on your posts." +msgstr "Врските може да бидат разделени во категории; тие се разликуваат од категориите за написи." + +#: wp-admin/includes/template.php:1668 +msgid "Header Image" +msgstr "Слика за заглавје" + +#: wp-admin/custom-header.php:537 +msgid "Default Images" +msgstr "Стандардни слики" + +#: wp-admin/custom-header.php:683 +msgid "Crop Header Image" +msgstr "Исечи слика за заглавје" + +#: wp-admin/link-manager.php:48 +#: wp-admin/user-new.php:148 +#: wp-admin/index.php:47 +#: wp-admin/edit-link-form.php:46 +#: wp-admin/options-general.php:68 +#: wp-admin/themes.php:45 +#: wp-admin/media.php:75 +#: wp-admin/custom-header.php:105 +#: wp-admin/options-discussion.php:21 +#: wp-admin/plugin-editor.php:121 +#: wp-admin/plugin-install.php:44 +#: wp-admin/options-privacy.php:22 +#: wp-admin/theme-editor.php:31 +#: wp-admin/tools.php:18 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186 +#: wp-admin/comment.php:50 +#: wp-admin/edit-comments.php:120 +#: wp-admin/import.php:22 +#: wp-admin/custom-background.php:87 +#: wp-admin/options-media.php:23 +#: wp-admin/edit.php:168 +#: wp-admin/edit.php:177 +#: wp-admin/upload.php:147 +#: wp-admin/export.php:44 +#: wp-admin/theme-install.php:45 +#: wp-admin/users.php:27 +#: wp-admin/options-writing.php:21 +#: wp-admin/update-core.php:412 +#: wp-admin/options-reading.php:49 +#: wp-admin/options-permalink.php:25 +#: wp-admin/user-edit.php:46 +#: wp-admin/widgets.php:44 +#: wp-admin/credits.php:19 +#: wp-admin/plugins.php:326 +#: wp-admin/edit-tags.php:209 +#: wp-admin/media-upload.php:68 +#: wp-admin/nav-menus.php:455 +msgid "For more information:" +msgstr "За повеќе информации:" + +#: wp-admin/custom-header.php:554 +msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." +msgstr "Ова ќе ја избрише Вашата слика за заглавје. Прилагодувањата нема да може да бидат вратени." + +#: wp-admin/edit-tags.php:179 +msgid "You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts." +msgstr "Вие можете да создавате групи на врски користејќи ги категориите за врски. Имињата на категориите мора да бидат уникатни и категориите за врски се посебни од категориите за написи." + +#: wp-admin/custom-header.php:504 +msgid "You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." +msgstr "Вие можете да прикачете сопствена слика за заглавје, која ќе биде прикажана наместо стандардната. На следниот екран ќе можете да ја исечете, доколку е потребно." + +#: wp-admin/custom-header.php:555 +msgid "Remove Header Image" +msgstr "Избриши ја сликата за заглавје" + +#: wp-admin/custom-header.php:562 +msgid "Reset Image" +msgstr "Ресетирај слика" + +#: wp-admin/custom-header.php:564 +msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." +msgstr "Ова ќе ја врати оригиналната слика за заглавје. Прилагодувањата нема да може да бидат вратени." + +#: wp-admin/custom-header.php:565 +msgid "Restore Original Header Image" +msgstr "Врати ја оригиналната слика за заглавје" + +#: wp-admin/custom-header.php:576 +msgid "Display Text" +msgstr "Прикажи текст" + +#: wp-admin/custom-header.php:587 +msgid "Text Color" +msgstr "Боја на текст" + +#: wp-admin/custom-header.php:591 +msgid "If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color." +msgstr "Доколку сакате да го сокриете текстот, внесете <strong>#blank</strong> во бојата за текст." + +#: wp-admin/custom-header.php:600 +msgid "Reset Text Color" +msgstr "Ресетирај боја на текст" + +#: wp-admin/custom-header.php:602 +msgid "This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations." +msgstr "Ова ќе го врати оригиналниот текст во заглавјето. Прилагодувањата нема да може да бидат вратени." + +#: wp-admin/custom-header.php:603 +msgid "Restore Original Header Text" +msgstr "Врати оригинален текст за заглавје" + +#: wp-admin/custom-header.php:636 +msgid "Image Upload Error" +msgstr "Грешка при прикачување на слика" + +#: wp-admin/custom-header.php:687 +msgid "You need Javascript to choose a part of the image." +msgstr "Потребно ви е JavaScript за да изберете дел од сликата." + +#: wp-admin/edit-comments.php:115 +msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it." +msgstr "Жолтата редица значи дека коментарот чека да биде модериран." + +#: wp-admin/edit-comments.php:116 +msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." +msgstr "Во авторската колона, до името на авторот, адресата за е-пошта, и неговиот веб-сајт, е прикажана IP адресата на коментаторот. Со кликање на врската ќе Ви бидат прикажани сите коментари од таа IP адреса." + +#: wp-admin/edit-comments.php:114 +msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." +msgstr "Вие можете да ги уредувате коментарите на сличен начин како што ги уредувате написите и останатата содржина. Овој екран може да се уредува на ист начин како и останатите, а коментарите можете да ги модерирате и со користење на групните акции." + +#: wp-admin/edit-comments.php:119 +msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link below to learn more." +msgstr "Многу луѓе ги користат кратенќите за побрзо модерирање на коментарите. Искористете ја врската подолу за да научите повеќе." + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:542 +msgid "Edit this item" +msgstr "Уреди го овој напис" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543 +msgid "Edit this item inline" +msgstr "Уреди го овој напис на самото место" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:547 +msgid "Restore this item from the Trash" +msgstr "Врати го овој елемент од ѓубрето" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:549 +msgid "Move this item to the Trash" +msgstr "Премести го овој елемент во ѓубрето" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:551 +msgid "Delete this item permanently" +msgstr "Избриши трајно" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:447 +msgid "Allow comments." +msgstr "Дозволи коментари." + +#: wp-admin/import.php:32 +msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." +msgstr "Инсталирајте го LiveJournal увезувачот за да увезите написи од LiveJournal користејќи го нивното API." + +#: wp-admin/includes/media.php:1484 +msgid "Sorry, you have filled your storage quota (%s MB)." +msgstr "Жалам, немате повеќе простор (%s MB)." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:483 +#: wp-admin/nav-menus.php:450 +msgid "The current theme does not natively support menus, but you can use the “Custom Menu” widget to add any menus you create here to the theme’s sidebar." +msgstr "Моменталната тема не поддржува менија, но Вие можете да го користите елементот за сопствени менија и да ги додадете во страничната лента на вашиот веб-сајт." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1202 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1234 +msgid "Return to WordPress Updates" +msgstr "Врати се на WordPress надградбите" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 +msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." +msgstr "<strong>Објави</strong> - Поставувањата за објавување на овој напис можете да ги поставите во полето „Објави“. За повеќе опции за статус, видливост и објави (веднаш), кликнете на Уреди. Видливоста вклучува опции за заштита на написот со лозинка и опција за написот да биде на врвот. Објави (веднаш) Ви овозможува да го поставите времето за објавување на написот, со што можете да наместите написот да биде објавен подоцна." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 +msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." +msgstr "<strong>Главна слика</strong> - Оваа опција ви овозможува да додадете слика на написот без да ја вметнете во него. Ова е посебно корисно доколку темата користи сликички на почетната страница." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 +msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." +msgstr "<strong>Наслов</strong> - Внесете го насловот на написот. Откако ќе го напишете насловот, во полето под него можете да го уредите линкот за пристапување." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 +msgid "<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." +msgstr "<strong>Коментирање</strong> - Можете да ги исклучите/вклучите коментарите и пинговите, и доколку написот има коментари, истите ќе можете да ги модерирате од овде." + +#: wp-admin/edit.php:158 +msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." +msgstr "Вие можете да ја уредите листата такашто ќе се прикажуваат само написи од одредена категорија или месец кој можете да го изберете од менијата над листата со написи. Кликнете на копчето за филтрирање откако ќе го извршите избирање. Исто така можете да користите автори, категории и ознаки." + +#: wp-admin/edit.php:157 +msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." +msgstr "Вие можете да ги видите написите во едноставна листа со наслов или со извадок. Тоа можете да го промените со избирање на иконката во десната страна над листата со написи." + +#: wp-admin/edit.php:155 +msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." +msgstr "Од јазичето „Опции за екран“ Вие можете да сокриете/прикажете колони базирани на Вашите потреби и да одлучите колку написи ќе се прикажуваат на листата." + +#: wp-admin/edit.php:156 +msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." +msgstr "Вие можете да ја филтрирате листата со написи според нивниот статус, да ги видите сите написи, само објавените написи, нацртите, или написите во ѓубре. Стандардниот преглед ги прикажува сите написи." + +#: wp-admin/edit.php:153 +msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" +msgstr "Приказот на страницата можете да го уредите на неколку начини:" + +#: wp-admin/edit.php:160 +msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" +msgstr "Со носење на стрелката врз редицата на написот ќе Ви бидат прикажани врски за уредување на Вашиот напис. Можете да ги изведите следните акции:" + +#: wp-admin/edit.php:167 +msgid "You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." +msgstr "Исто така можете да уредувате повеќе написи наеднаш. Изберете ги написите кои сакате да ги уредувате, изберете Уреди од групното мени и кликнете Примени. Ќе ви биде дозвола да ги уредувате општите информации (категории, автор, и сл.) за сите избрани написи неднаш. За да избришете напис од групата, само кликнете на Х (иксот) до името на написот." + +#: wp-admin/edit.php:165 +msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." +msgstr "Прегледот ќе Ви прикаже како Вашиот напис ќе изгледа кога ќе биде објавен. Прегледот ќе ве префрли на вашиот сајт на кој ќе биде прикажен написот." + +#: wp-admin/edit.php:164 +msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." +msgstr "„Ѓубре“ ги бриши Вашите написи од оваа листа и ги префрла во ѓубрето, од каде што подоцна можете трајно да го избришете." + +#: wp-admin/edit.php:163 +msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." +msgstr "„Брзо уредување“ Ви овозможува вгнезден пристап до информациите на Вашиот напис, дозволувајќи Ви да ги ажурирате деталите на написот без да го напуштите овој екран." + +#: wp-admin/edit.php:162 +msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." +msgstr "„Уреди“ ќе Ве одведе на екранот за уредување на тој напис. До истата страница можете да пристапите и со кликање на насловот на написот." + +#: wp-includes/default-widgets.php:1057 +#: wp-admin/includes/theme.php:308 +msgid "Custom Menu" +msgstr "Сопствено мени" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1056 +msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget." +msgstr "Користи го овој елемент за да додадете едно од сопствените менија како елемент." + +#: wp-admin/plugins.php:396 +msgid "Search Installed Plugins" +msgstr "Барај инсталирани додатоци" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:492 +msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use." +msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." +msgstr[0] "Вашата тема поддржува %s мени. Изберете кое мени ќе го користите." +msgstr[1] "Вашата тема поддржува %s менија. Изберете кои менија ќе ги користите и на која локација." + +#: wp-admin/update-core.php:409 +msgid "This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process." +msgstr "Овој екран Ви овозможува да надградите д најпоследната верзија на WordPress, како и да извршите надградба на Вашите теми и додатоци. Кога ќе бидат достапни надградби, бројот на достапни надградби ќе се појави во кругче во менито од левата страна. Многу е важно секогаш вашиот WordPress да биде надграден поради безбедносни причини, па кога ќе забележите бројче, најдете време да ја извршите надградбата." + +#: wp-admin/index.php:41 +msgid "<strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search." +msgstr "<strong>Дојдовни линкови</strong> - Ги прикажува врските до Вашиот сајт пронајдени од Google." + +#: wp-admin/index.php:42 +msgid "<strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft." +msgstr "<strong>Брз напис</strong> - Ви овозможува брзо создавање и објавување на нови написи." + +#: wp-admin/index.php:43 +msgid "<strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you’ve started." +msgstr "<strong>Скорешни нацрти</strong> - Ги прикажува последните 5 зачувани нацрти." + +#: wp-admin/index.php:39 +msgid "<strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." +msgstr "<strong>Статистика</strong> - Ги прикажува основните информации за содржината (број на написи, страници, коментари и сл.), името на темата и WordPress верзијата што ја користите." + +#: wp-admin/index.php:40 +msgid "<strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them." +msgstr "<strong>Скорешни коментари</strong> - Ги прикажува последните коментари на Вашите написи и Ви овозможува да ги модерирате." + +#: wp-admin/nav-menus.php:19 +msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." +msgstr "Вашата тема не поддржува навигациони менија или елементи." + +#: wp-includes/script-loader.php:245 +#: wp-admin/async-upload.php:56 +msgid "“%s” has failed to upload due to an error" +msgstr "“%s” не успеа да се прикачи поради грешка" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:488 +msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>" +msgstr "Написот е објавен. <a href=\"%s\">Прегледај го написот</a> | <a href=\"%s\">Уреди го написот</a>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:492 +msgid "Draft saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>" +msgstr "Нацртот е зачуван. <a href=\"%s\">Прегледај го написот</a> | <a href=\"%s\">Уреди го написот</a>" + +#: wp-admin/tools.php:51 +#: wp-admin/import.php:31 +msgid "Categories and Tags Converter" +msgstr "Претворувач на категории и ознаки" + +#: wp-admin/import.php:31 +msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." +msgstr "Инсталирај го претворувачот на категории и ознаки за да ги претворите моменталните категории во ознаки или ознаките во категории." + +#: wp-includes/pluggable.php:1092 +msgid "New pingback on your post \"%s\"" +msgstr "Ново пингување на Вашиот напис \"%s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1178 +msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "Ново следење на написот „%s“ чека одобрување" + +#: wp-includes/pluggable.php:1185 +msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" +msgstr "Ново пингување на написот \"%s\" чека одобрување" + +#: wp-includes/pluggable.php:1083 +msgid "New trackback on your post \"%s\"" +msgstr "Ново следење на Вашиот напис \"%s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1072 +msgid "New comment on your post \"%s\"" +msgstr "Нов коментар на Вашиот напис \"%s\"" + +#: wp-admin/user-edit.php:335 +msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>" +msgstr "Се чека одобрување за промена на Вашата е-пошта во <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Откажи</a>" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:664 +msgid "Most Recent" +msgstr "Скорешни" + +#: wp-admin/export.php:151 +#: wp-admin/export.php:183 +msgid "End Date" +msgstr "Краен датум" + +#: wp-admin/export.php:147 +#: wp-admin/export.php:179 +msgid "Start Date" +msgstr "Почетен датум" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2035 +msgid "A term with the name provided already exists." +msgstr "Термин со приложеното име веќе постои." + +#: wp-admin/custom-background.php:272 +msgid "No Repeat" +msgstr "Не повторувај" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 +msgid "XFN" +msgstr "XFN" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74 +msgid "XHTML Friends Network" +msgstr "XHTML Friends Network" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 +msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" +msgstr "Валиден <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "%1$s and %2$s." +msgstr "%1$s и %2$s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 +msgid "F, Y" +msgstr "F, Y" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives." +msgstr "Моментално ја разгледувате блог архивата <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s." +msgstr "Моментално ја разгледуватe блог архивата <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> за %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49 +msgid "Comments are closed." +msgstr "Коментарите се затворени." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s." +msgstr "Моментално ја разгледувате блог архивата <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> за година %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73 +msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." +msgstr "Најавени сте како <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71 +msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out »</a>" +msgstr "Најавени сте како <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Одјави се од оваа сметка\">Одјави се »</a>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:92 +msgid "Submit Comment" +msgstr "Испрати коментар" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17 +msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" +msgstr "%1$s е поддржан од %2$s" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85 +msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90 +msgid "Your Comment" +msgstr "Вашиот коментар" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98 +msgid "Say It!" +msgstr "Кажи го!" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108 +msgid "Close this window." +msgstr "Затвори прозорец." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114 +msgid "Sorry, no posts matched your criteria." +msgstr "Жалам, нема написи кои одговараат на Вашите критериуми." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118 +msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>" +msgstr "Поддржано од <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73 +msgid "Log out of this account" +msgstr "Одјави се од оваа сметка" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:73 +msgid "Log out »" +msgstr "Одјави се »" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:81 +msgid "Mail (will not be published)" +msgstr "Е-пошта (нема да биде објавена)" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:88 +msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>" +msgstr "<strong>XHTML:</strong> Можете да ги користите овие ознаки: <code>%s</code>" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44 +msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>‘%3$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." +msgstr "Вие ги пребарувавте <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> блог архивите за <strong>‘%3$s’</strong>. Доколку не пронајдовте ништо во резултатите, можете да се обидите со еден од овие линкови." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 +msgid "l, F jS, Y" +msgstr "l, F jS, Y" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35 +msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s." +msgstr "Моментално ја разгледувате <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> блог архивата за денот %3$s." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32 +msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." +msgstr "Моментално ја разгледувате архивата за категоријата %s." + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20 +msgid "%d queries. %s seconds." +msgstr "%d прашалници. %s секунди." + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "Comments (RSS)" +msgstr "Коментари (RSS)" + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19 +msgid "Entries (RSS)" +msgstr "Написи (RSS)" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67 +msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>" +msgstr "Преломите на линија и параграфите се автоматски, е-поштата никогаш не се прикажува, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> дозволува: <code>%s</code>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17 +msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." +msgstr "Овој напис е заштитен со лозинка. Внесете ја лозинката за да ги видите коментарите." + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73 +msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" +msgstr "Оваа страница е валидирана како XHTML 1.0 Transitional." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103 +msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." +msgstr "Жалам, коментарите се затворени во моментов." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14 +msgid "%1$s - Comments on %2$s" +msgstr "%1$s - Коментари на %2$s" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35 +msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post." +msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> фид за коментарите на овој напис." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38 +msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>" +msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> адресата за следење на овој напис е: <em>%s</em>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56 +msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>" +msgstr "од %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Напишете коментар" + +#: wp-admin/includes/template.php:1795 +msgctxt "Screen Options" +msgid "Show on screen" +msgstr "Прикажи на екран" + +#: wp-admin/import.php:36 +msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." +msgstr "Инсталирајте го WordPress увозникот за да увезете написи, страници, коментари, сопствени полиња, категории, и ознаки од WordPress изнесена датотека." + +#: wp-admin/import.php:35 +msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." +msgstr "Инсталирајте го WordPress увозникот за да увезете написи, страници, коментари, сопствени полиња, категории, и ознаки од WordPress изнесена датотека." + +#: wp-admin/import.php:34 +msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." +msgstr "Инсталирајте го WordPress увозникот за да увезете написи, страници, коментари, сопствени полиња, категории, и ознаки од WordPress изнесена датотека." + +#: wp-admin/import.php:33 +msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." +msgstr "Инсталирајте го Movable Type увозникот за да увезете написи и коментари од Movable Type или TypePad блог." + +#: wp-admin/import.php:30 +msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." +msgstr "Инсталирајте го Blogger увозникот за да увезете написи, коментари, и корисници од Blogger блог." + +#: wp-admin/import.php:119 +msgid "Install importer" +msgstr "Инсталирај увозник" + +#: wp-includes/post-template.php:1416 +msgctxt "revisions column name" +msgid "New" +msgstr "Ново" + +#: wp-includes/post-template.php:1415 +msgctxt "revisions column name" +msgid "Old" +msgstr "Старо" + +#: wp-includes/post-template.php:1417 +msgctxt "revisions column name" +msgid "Date Created" +msgstr "Датум на создавање" + +#: wp-includes/taxonomy.php:413 +#: wp-admin/press-this.php:583 +msgid "Choose from the most used tags" +msgstr "Изберете од најкористените ознаки" + +#: wp-admin/theme-editor.php:198 +msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" +msgid "Styles" +msgstr "Стилови" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:128 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Tag" +msgstr "Ознака" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:63 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Tag" +msgstr "Ознака" + +#: wp-admin/includes/media.php:1809 +msgctxt "verb" +msgid "Clear" +msgstr "Исчисти" + +#: wp-admin/edit-tags.php:355 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:63 +msgctxt "Taxonomy Description" +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#: wp-admin/edit-tags.php:340 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:46 +msgctxt "Taxonomy Slug" +msgid "Slug" +msgstr "Оддел" + +#: wp-admin/edit-tags.php:334 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:40 +msgctxt "Taxonomy Name" +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/edit-tags.php:347 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:53 +msgctxt "Taxonomy Parent" +msgid "Parent" +msgstr "Родител" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:51 +msgctxt "adjective" +msgid "Pending" +msgstr "Во мирување" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:192 +msgctxt "comment" +msgid "Mark as Spam" +msgstr "Означи како спам" + +#: wp-includes/comment-template.php:1538 +msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s" +msgstr "Вие можете да ги користите следните <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> ознаки: %s" + +#: wp-admin/custom-background.php:294 +msgid "Color" +msgstr "Боја" + +#: wp-admin/custom-background.php:180 +#: wp-admin/includes/template.php:1674 +msgid "Background Image" +msgstr "Слика за позадина" + +#: wp-admin/custom-background.php:213 +msgid "Remove Background Image" +msgstr "Избриши слика за позадина" + +#: wp-includes/script-loader.php:230 +msgid "This file exceeds the maximum upload size for this site." +msgstr "Датотеката ја надминува максимално дозволената големина." + +#: wp-admin/includes/media.php:1570 +#: wp-admin/includes/media.php:1585 +msgid "Maximum upload file size: %d%s" +msgstr "Максимална големина на датотека: %d%s" + +#: wp-admin/edit-comments.php:108 +#: wp-admin/edit-comments.php:133 +msgid "Comments on “%s”" +msgstr "Коментари на “%s”" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1104 +msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist." +msgstr "„The Walker“ именуваната класа <strong>%s</strong> не постои." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1140 +msgid "Show advanced menu properties" +msgstr "Прикажи напредни својства на мени" + +#: wp-admin/includes/template.php:1768 +msgctxt "Columns" +msgid "Show on screen" +msgstr "Прикажи на екран" + +#: wp-admin/includes/template.php:1761 +msgctxt "Metaboxes" +msgid "Show on screen" +msgstr "Прикажи на екран" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:386 +msgid "Theme Locations" +msgstr "Локации на темата" + +#: wp-includes/taxonomy.php:400 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Category" +msgstr "Категорија" + +#: wp-includes/taxonomy.php:401 +msgid "Search Tags" +msgstr "Ознаки за пребарување" + +#: wp-includes/taxonomy.php:402 +msgid "Popular Tags" +msgstr "Популарни ознаки" + +#: wp-includes/taxonomy.php:410 +msgid "New Category Name" +msgstr "Име на нова категорија" + +#: wp-includes/taxonomy.php:410 +msgid "New Tag Name" +msgstr "Име на нова ознака" + +#: wp-includes/taxonomy.php:409 +msgid "Add New Category" +msgstr "Додади нова категорија" + +#: wp-includes/taxonomy.php:409 +msgid "Add New Tag" +msgstr "Додади нова ознака" + +#: wp-includes/taxonomy.php:408 +msgid "Update Tag" +msgstr "Ажурирај ознака" + +#: wp-includes/taxonomy.php:405 +msgid "Parent Category:" +msgstr "Категорија родител:" + +#: wp-includes/taxonomy.php:404 +msgid "Parent Category" +msgstr "Категорија родител" + +#: wp-includes/taxonomy.php:403 +msgid "All Tags" +msgstr "Сите ознаки" + +#: wp-includes/taxonomy.php:399 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Categories" +msgstr "Категории" + +#: wp-includes/taxonomy.php:400 +msgctxt "taxonomy singular name" +msgid "Post Tag" +msgstr "Ознака на напис" + +#: wp-includes/taxonomy.php:399 +msgctxt "taxonomy general name" +msgid "Post Tags" +msgstr "Ознаки на напис" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:351 +#: wp-admin/press-this.php:546 +msgid "+ %s" +msgstr "+ %s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:405 +msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>" +msgid_plural "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>" +msgstr[0] "Тема <span class=\"b\">%1$s</span> со <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s елемент</a></span>" +msgstr[1] "Тема <span class=\"b\">%1$s</span> со <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s елементи</a></span>" + +#: wp-includes/post.php:1184 +msgid "Search Pages" +msgstr "Страници за пребарување" + +#: wp-includes/post.php:1180 +msgid "Add New Post" +msgstr "Додади нов напис" + +#: wp-includes/post.php:1187 +msgid "Parent Page:" +msgstr "Страница родител:" + +#: wp-includes/post.php:1177 +msgctxt "post type general name" +msgid "Posts" +msgstr "Написи" + +#: wp-includes/post.php:1181 +msgid "Edit Page" +msgstr "Уреди страница" + +#: wp-includes/post.php:1184 +msgid "Search Posts" +msgstr "Пребарувај написи" + +#: wp-includes/post.php:1180 +msgid "Add New Page" +msgstr "Додади нова страница" + +#: wp-includes/post.php:1177 +msgctxt "post type general name" +msgid "Pages" +msgstr "Страници" + +#: wp-includes/post.php:1178 +msgctxt "post type singular name" +msgid "Page" +msgstr "Страница" + +#: wp-includes/post.php:1178 +msgctxt "post type singular name" +msgid "Post" +msgstr "Напис" + +#: wp-admin/update-core.php:252 +#: wp-admin/update-core.php:302 +msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." +msgstr "Вие ја имате инсталирано верзијата %1$s.Надградете на %2$s." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:744 +msgctxt "nav menu home label" +msgid "Home" +msgstr "Почетна" + +#: wp-admin/themes.php:64 +msgid "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href=\"%s\">widgets settings</a> screen to configure them." +msgstr "Новата тема е активирана. Оваа тема поддржува елементи, посетете ја страницата за <a href=\"%s\">поставување на елементи</a>." + +#: wp-login.php:300 +#: wp-admin/includes/user.php:164 +msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Оваа корисничко име е невалидно бидејќи користи недозволени знаци. Ве молиме внесете валидно корисничко име." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:373 +msgctxt "comment" +msgid "Spam" +msgid_plural "Spam" +msgstr[0] "Спам" +msgstr[1] "Спам" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:197 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402 +msgctxt "comment" +msgid "Not Spam" +msgstr "Не е спам" + +#: wp-includes/comment-template.php:1531 +msgid "Required fields are marked %s" +msgstr "Задолжителните полиња се означени со %s" + +#: wp-admin/custom-background.php:227 +msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." +msgstr "Ова ќе ја врати оригиналната слика за позадина. Нема да можете да ги вратите прилагодувањата." + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/header.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 +msgid "Please include a %1$s template in your theme." +msgstr "Внесете %1$s во нацртот на вашата тема." + +#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/header.php:10 +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10 +msgid "Theme without %1$s" +msgstr "Тема без %1$s" + +#: wp-includes/general-template.php:405 +msgid "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions." +msgstr "Опцијата <code>%s</code> неодобрена за фамилијата од <code>bloginfo()</code> функции." + +#: wp-includes/general-template.php:405 +msgid "Use the <code>%s</code> option instead." +msgstr "Како замена користете ја опцијата <code>%s</code>." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:557 +msgid "Label" +msgstr "Натпис" + +#: wp-admin/nav-menus.php:494 +msgid "Add New Menu" +msgstr "Додади ново мени" + +#: wp-admin/nav-menus.php:587 +msgid "When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button." +msgstr "Како замена користете ја опцијата <code>%s</code>." + +#: wp-admin/nav-menus.php:586 +msgid "After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options." +msgstr "Откако ќе ги додадете елементите, користејќи ја опцијата „влечи и остави“ ќе можете да ги преуредите. Исто така со кликање на поединечен елемент ќе можете посебно да го конфигурирате." + +#: wp-admin/nav-menus.php:559 +msgid "Create Menu" +msgstr "Создади мени" + +#: wp-admin/nav-menus.php:585 +msgid "To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu." +msgstr "За да создадете сопствено мени, доделете му име и кликнете „Создади“. Потоа изберете ги елементите како страници, категории или сопствени врски од левата колона за да ги додадете во менито." + +#: wp-includes/default-widgets.php:17 +msgid "Your site’s WordPress Pages" +msgstr "WordPress страници на вашиот сајт" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:322 +msgid "" +"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" +"\n" +"%1$s\n" +"\n" +"You can log in to the administrator account with the following information:\n" +"\n" +"Username: %2$s\n" +"Password: %3$s\n" +"\n" +"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" +"\n" +"--The WordPress Team\n" +"http://wordpress.org/\n" +msgstr "" +"Вашиот нов WordPress сајт беше успешно поставен на:\n" +"\n" +"%1$s\n" +"\n" +"Сега можете да се најавите на администраторската сметка користејќи ги следните информации:\n" +"\n" +"Корисничко име: %2$s\n" +"Лозинка: %3$s\n" +"\n" +"Се надеваме дека ќе уживате во Вашиот веб-сајт. Ви благодариме!\n" +"\n" +"--Тимот на WordPress\n" +"http://wordpress.org/\n" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:91 +msgid "WordPress Blog" +msgstr "WordPress блог" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:169 +msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>." +msgstr "Вашиот веб хостинг или сервер администратор ја оневозможил PHP функцијата <code>fsockopen</code> или <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet не може да работи додека не го решите овој проблем.</strong> Ве молам, контактирајте го вашиот веб хостинг или сервер администратор и дадете му ја <a href=\"%s\" target=\"_blank\">оваа иформација за Akismet</a>." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1796 +msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site." +msgstr "Жалам, Вие немате пристап до корисничките информации на овој веб-сајт." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2018 +msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." +msgstr "Жалам, Вие немате дозвола да објавувате на овој веб-сајт." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2210 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2223 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2499 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2517 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2528 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." +msgstr "Жалам, Вие немате дозвола да објавувате написи на овој веб-сајт." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3000 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3192 +msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories." +msgstr "Жалам, мора да Ви е дозволено да уредувате написи на овој веб-сајт, за да можете да ги гледате категориите." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2199 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2508 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." +msgstr "Жалам, Вие немате дозвола да објавувате страници на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/user-edit.php:255 +#: wp-admin/user-edit.php:257 +msgid "— No role for this site —" +msgstr "— Нема улога за овој сајт —" + +#: wp-app.php:287 +msgid "AtomPub services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s" +msgstr "AtomPub сервисите се оневозможени на овој сајт. Администраторот може да ги овозможи на %s" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:793 +msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site." +msgstr "Жалам, Вие не можете да уредувате написи на овој веб-сајт." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:957 +msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories." +msgstr "Жалам, мора да Ви е дозволено да уредувате написи на овој веб-сајт, за да можете да ги гледате категориите." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1338 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1397 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1423 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1449 +msgid "You are not allowed access to details about this site." +msgstr "Вие немате дозвола да пристапите до информациите за сајтот." + +#: wp-admin/tools.php:35 +#: wp-admin/options-writing.php:90 +msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." +msgstr "Користете го „Притиснете го ова“ за да прикачете текст, слики и видеа од било кој веб-сајт. Потоа уредете го и зачувајте или објавете го во напис на Вашиот сајт." + +#: wp-includes/default-widgets.php:513 +msgid "The most recent posts on your site" +msgstr "Најнови написи на Вашиот веб-сајт" + +#: wp-includes/default-widgets.php:330 +msgid "A calendar of your site’s posts" +msgstr "Календар со написите на Вашиот веб-сајт" + +#: wp-includes/default-widgets.php:217 +msgid "A monthly archive of your site’s posts" +msgstr "Месечна архива од написите на Вашиот веб-сајт" + +#: wp-includes/default-widgets.php:174 +msgid "A search form for your site" +msgstr "Форма за пребарување на Вашиот веб-сајт" + +#: wp-app.php:324 +#: wp-app.php:365 +msgid "Sorry, you do not have the right to access this site." +msgstr "Жалам, Вие немате пристап до овој веб-сајт." + +#: wp-admin/users.php:332 +msgid "User removed from this site." +msgstr "Корисникот е успешно избришан од овој веб-сајт." + +#: wp-includes/pluggable.php:1260 +msgid "New user registration on your site %s:" +msgstr "Нова корисничка регистрација на Вашиот веб-сајт: %s" + +#: wp-includes/user.php:102 +msgid "Site Suspended." +msgstr "Сајтот е суспендиран." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:993 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1135 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1138 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1185 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1188 +msgid "You are not allowed to moderate comments on this site." +msgstr "Вие немате дозвола да модерирате со коментарите." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:828 +msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags." +msgstr "Жалам, мора да Ви е дозволено да уредувате написи на овој веб-сајт, за да можете да ги видите ознаките." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:321 +msgid "Site Tagline" +msgstr "Опис на веб-сајтот" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:304 +msgid "Site URL" +msgstr "URL адреса на веб-сајтот" + +#: wp-admin/users.php:264 +msgid "Remove Users from Site" +msgstr "Избриши ги корисниците од сајтот" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:159 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181 +msgid "XML-RPC services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s" +msgstr "XML-RPC услугите се оневозможени на овој сајт. Администраторот може да ги овозможи на %s" + +#: wp-admin/includes/post.php:546 +msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." +msgstr "Вие немате дозвола да создавате написи или нацрти на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:401 +msgid "Custom site deleted message." +msgstr "Сопствена порака за избришан сајт." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:403 +msgid "Custom site suspended message." +msgstr "Сопствена порака за суспендиран сајт." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:402 +msgid "Custom site inactive message." +msgstr "Сопствена порака за неактивен сајт." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:408 +msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary." +msgstr "Следењата се начин на известување на блог системите дека сте се поврзале со нив. Ако се поврзате со други WordPress сајтови тие ќе бидат автоматски известени користејќи <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">пингувања</a>" + +#: wp-admin/includes/post.php:544 +msgid "You are not allowed to create pages on this site." +msgstr "Вие немате дозвола да создавате страници на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/includes/schema.php:200 +msgid "My Site" +msgstr "Мојот сајт" + +#: wp-admin/install.php:133 +msgid "Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati." +msgstr "Дозволи му на мојот веб-сајт да се појавува на пребарувачите како Google и Technorati." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:337 +msgid "New WordPress Site" +msgstr "Нов WordPress сајт" + +#: wp-admin/update.php:194 +#: wp-admin/update.php:224 +msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да инсталирате теми на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/update.php:93 +#: wp-admin/update.php:124 +msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да инсталирате додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/update.php:148 +#: wp-admin/update.php:168 +msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да надградувате теми на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/update.php:24 +#: wp-admin/update.php:50 +#: wp-admin/update.php:69 +msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да надградувате додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-includes/load.php:426 +msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator." +msgstr "Сајтот до кој се обидувате да пристапите не е соодветно инсталиран. Ве молам контактирајте го систем администраторот." + +#: wp-admin/theme-install.php:16 +msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да инсталирате теми на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/theme-editor.php:18 +msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да уредувате нацрти на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/plugins.php:41 +#: wp-admin/plugins.php:71 +#: wp-admin/plugins.php:131 +msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да активирате додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/plugin-install.php:16 +msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да инсталирате додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/plugins.php:154 +#: wp-admin/plugins.php:167 +msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да деактивирате додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/plugins.php:190 +msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да бришете додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/link-add.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да додавате врски на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/link-manager.php:12 +#: wp-admin/link-manager.php:56 +#: wp-admin/link.php:18 +msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да уредувате врски на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/export.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да изнесувате содржина од овој веб-сајт." + +#: wp-admin/import.php:15 +msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да увезувате содржина на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/import.php:58 +msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" +msgstr "Доколку имате написи или коментари во друг систем, WordPress може да ги увези во Вашиот сегаш сајт. За да започнете, изберете систем од кој сакате да извршите увоз:" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:30 +msgid "There are no plugins installed on this site." +msgstr "Нема инсталирано додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:18 +msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да уредувате додатоци на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:609 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:828 +msgid "No items." +msgstr "Нема елементи." + +#: wp-admin/nav-menus.php:539 +msgid "Menu Name" +msgstr "Име на менито" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1143 +msgid "CSS Classes" +msgstr "CSS класи" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:134 +msgid "Navigation Label" +msgstr "Етикета за навигација" + +#: wp-includes/script-loader.php:441 +msgctxt "search results" +msgid "No results found." +msgstr "Нема совпаѓања." + +#: wp-includes/nav-menu.php:226 +#: wp-includes/nav-menu.php:233 +msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another." +msgstr "Настана конфликт помеѓу името на менито <strong>%s</strong> и мени со друго име. Ве молам, обидете се со друго." + +#: wp-admin/includes/schema.php:774 +msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." +msgstr "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." + +#: wp-admin/includes/schema.php:770 +msgid "The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain." +msgstr "Инсталерот се обиде да контактира рандом име на хост (<code>%1$s</code>) на Вашиот домен." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:387 +msgid "Custom Links" +msgstr "Сопствени врски" + +#: wp-includes/nav-menu.php:275 +msgid "The given object ID is not that of a menu item." +msgstr "Даденото ID на елемент не е тоа од менито." + +#: wp-admin/install.php:108 +msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol." +msgstr "Корисничките имиња можат да содржат само букви, празни места, долни црти, бројки, точки и @ симболот." + +#: wp-admin/install.php:197 +msgid "the username you provided has invalid characters." +msgstr "корисничкото име што го напишавте содржи невалидни карактери." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:114 +msgid "Move down" +msgstr "Помести надолу" + +#: wp-admin/nav-menus.php:237 +msgid "The menu item has been successfully deleted." +msgstr "Елементот од менито беше успешно избришан." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:101 +msgid "Move up" +msgstr "Помести нагоре" + +#: wp-admin/nav-menus.php:519 +#: wp-admin/nav-menus.php:529 +msgid "Add menu" +msgstr "Додади мени" + +#: wp-includes/formatting.php:2426 +#: wp-includes/formatting.php:2434 +msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." +msgstr "Адресата за е-пошта која ја внесовте не е точна. Внесете валидна адреса за е-пошта." + +#: wp-includes/formatting.php:2517 +msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." +msgstr "WordPress адресата која ја внесовте не е URL. Внесете валидна URL адреса." + +#: wp-includes/formatting.php:2527 +msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." +msgstr "Адресата на сајтот која ја внесовте не е URL. Внесете валидна URL адреса." + +#: wp-includes/taxonomy.php:2020 +msgid "A term with the name provided already exists with this parent." +msgstr "Термин со оваа име веќе не постои." + +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:98 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:86 +msgid "Try again" +msgstr "Обидете се повторно" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:50 +#: wp-admin/includes/theme.php:406 +msgid "An unknown error occurred." +msgstr "Настана непозната грешка." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:46 +#: wp-admin/includes/theme.php:402 +msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." +msgstr "Настана неочекувана HTTP грешка во текот на API побарувањето." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:866 +msgid "Please provide a custom field name." +msgstr "Ве молам внесете име на сопственото поле." + +#: wp-includes/locale.php:186 +msgid "number_format_decimal_point" +msgstr "," + +#: wp-includes/comment-template.php:1537 +msgid "Your email address will not be published." +msgstr "Вашата адреса за е-пошта нема да биде објавена." + +#: wp-admin/custom-background.php:246 +msgid "Display Options" +msgstr "Опции за приказ" + +#: wp-admin/custom-header.php:552 +#: wp-admin/custom-background.php:209 +msgid "Remove Image" +msgstr "Избриши слика" + +#: wp-admin/custom-header.php:502 +#: wp-admin/custom-background.php:234 +msgid "Upload Image" +msgstr "Прикачи слика" + +#: wp-admin/custom-background.php:295 +msgid "Background Color" +msgstr "Боја за позадина" + +#: wp-admin/custom-background.php:253 +msgid "Background Position" +msgstr "Позиција на позадината" + +#: wp-admin/users.php:265 +msgid "You have specified these users for removal:" +msgstr "Овие корисници се обележани за бришење:" + +#: wp-admin/users.php:91 +#: wp-admin/users.php:138 +msgid "User deletion is not allowed from this screen." +msgstr "Бришењето на корисници не е дозволено од оваа страница." + +#: wp-admin/users.php:111 +msgid "You can’t delete that user." +msgstr "Не можете да го избришете тој корисник." + +#: wp-admin/users.php:273 +msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>" +msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Моменталниот корисник нема да биде избришан.</strong>" + +#: wp-admin/users.php:275 +msgid "ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>" +msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Вие немате дозвола да го избришете овој корисник.</strong>" + +#: wp-admin/users.php:284 +msgid "Confirm Removal" +msgstr "Потврди го бришењето" + +#: wp-admin/users.php:286 +msgid "There are no valid users selected for removal." +msgstr "Не се избрани валидни корисници за бришење." + +#: wp-admin/users.php:335 +msgid "You can't remove the current user." +msgstr "Не можете да го избришете моменталниот корисник." + +#: wp-admin/users.php:336 +msgid "Other users have been removed." +msgstr "Останатите корисници беа избришани." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1088 +msgid "%1$s updated successfully." +msgstr "%1$s е надграден успешно." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1088 +msgid "Show Details" +msgstr "Прикажи детали" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1088 +msgid "Hide Details" +msgstr "Сокриј детали" + +#: wp-admin/install.php:194 +msgid "you must provide a valid username." +msgstr "мора да внесете валидно корисничко име." + +#: wp-admin/includes/user.php:378 +msgid "Yes, take me to my profile page" +msgstr "Да, одведи ме на мојот профил" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:74 +msgid "Your chosen password." +msgstr "Вашата избрана лозинка." + +#: wp-admin/includes/user.php:379 +msgid "No thanks, do not remind me again" +msgstr "Не благодарам, не ме потсетувајте" + +#: wp-admin/post.php:235 +msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." +msgstr "Вие немате дозвола да го преместите овој елемент од ѓубрето." + +#: wp-admin/post.php:254 +#: wp-admin/post.php:257 +msgid "Error in deleting." +msgstr "Настана грешка при бришењето." + +#: wp-admin/edit.php:97 +#: wp-admin/post.php:238 +msgid "Error in restoring from Trash." +msgstr "Настана грешка при вадење од ѓубрето." + +#: wp-admin/edit.php:94 +msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." +msgstr "Вие немате дозвола да го извадите овој елемент од ѓубрето." + +#: wp-admin/edit.php:84 +#: wp-admin/post.php:225 +msgid "Error in moving to Trash." +msgstr "Настана грешка при преместување во ѓубрето." + +#: wp-admin/edit-comments.php:189 +msgid "%s comment restored from the Trash" +msgid_plural "%s comments restored from the Trash" +msgstr[0] "%s коментар изваден од ѓубрето" +msgstr[1] "%s коментари извадени од ѓубрето" + +#: wp-admin/edit-comments.php:185 +msgid "%s comment moved to the Trash." +msgid_plural "%s comments moved to the Trash." +msgstr[0] "%s коментар преместен во ѓубрето." +msgstr[1] "%s коментари преместени во ѓубрето." + +#: wp-admin/edit.php:81 +#: wp-admin/post.php:222 +msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." +msgstr "Вие немате дозвола да го преместите овој елемент во ѓубрето." + +#: wp-admin/edit.php:228 +msgid "Item restored from the Trash." +msgid_plural "%s items restored from the Trash." +msgstr[0] "Елементот е изваден од ѓубрето." +msgstr[1] "%s елементи извадено од ѓубрето." + +#: wp-admin/update-core.php:275 +msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." +msgstr "Достапна е нова верзија за следните теми. Изберете ги тие што сакате да ги надградите и кликнете “Надгради теми”." + +#: wp-includes/class-http.php:123 +msgid "A valid URL was not provided." +msgstr "Не беше приложен валиден URL." + +#: wp-includes/comment-template.php:1536 +msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>" +msgstr "Најавени сте како <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Одјави се од оваа сметка\">Одјави се?</a>" + +#: wp-admin/user-new.php:169 +msgid "User has been added to your site." +msgstr "Корисникот беше успешно создаден." + +#: wp-admin/user-new.php:172 +msgid "That user is already a member of this site." +msgstr "Овој корисник е веќе член на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/user-new.php:166 +msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." +msgstr "Поканата е испратена до членот преку е-пошта. Врската за потврда мора да биде посетена од корисникот за членството да биде активирано." + +#: wp-includes/media.php:419 +msgid "Could not calculate resized image dimensions" +msgstr "Не можам да ја прочитам големината на сликата" + +#: wp-includes/comment-template.php:726 +msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed." +msgstr "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed." + +#: wp-admin/update-core.php:203 +msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." +msgstr "Достапни се нови верзии за следните додатоци. Означете ги тие што сакате да ги надградете и кликнете „Надгради додатоци“." + +#: wp-mail.php:14 +msgid "This action has been disabled by the administrator." +msgstr "Оваа акција беше оневозможена од администраторот." + +#: wp-includes/author-template.php:55 +msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed." +msgstr "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed." + +#: wp-admin/options.php:140 +msgid "The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API" +msgstr "<code>%1$s</code> е нерегистрирано поставување. Нерегистрираните поставувања се неодобриви. Погледнете http://codex.wordpress.org/Settings_API" + +#: wp-admin/custom-background.php:214 +msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." +msgstr "Ова ќе ја избрише сликата за позадина. Прилагодувањата нема да може да бидат вратени." + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:14 +msgid "You did not select an item for editing." +msgstr "Вие немате избрано елемент за уредување." + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:88 +msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." +msgstr "Само моменталната тема е достапна. Контактирајте го %s администраторот за информации околу пристапот до останатите теми." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1154 +msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>" +msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162 +msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a>" +msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a>" + +#: wp-admin/includes/file.php:22 +msgid "Author Template" +msgstr "Нацрт за авторот" + +#: wp-admin/includes/file.php:13 +msgid "Visual Editor Stylesheet" +msgstr "Визуелен уредувач" + +#: wp-admin/includes/file.php:23 +msgid "Tag Template" +msgstr "Нацрт за ознака" + +#: wp-admin/update-core.php:276 +msgctxt "Link used in suggestion to use child themes in GUU" +msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" +msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:55 +msgid "Page saved." +msgstr "Страницата е зачувана." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:239 +#: wp-admin/includes/post.php:1845 +msgid "Enter title here" +msgstr "Внесете наслов овде" + +#: wp-admin/users.php:204 +#: wp-admin/users.php:212 +#: wp-admin/users.php:241 +#: wp-admin/users.php:249 +msgid "You can’t remove users." +msgstr "Вие не можете да бришете корисници." + +#: wp-includes/script-loader.php:408 +msgid "Are you sure you want to install this plugin?" +msgstr "Дали сигурно сакате да го инсталирате овој додаток?" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208 +msgid "This plugin is already installed and is up to date" +msgstr "Овој додаток е веќе инсталиран и надграден" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:192 +msgid "More information about %s" +msgstr "Повеќе информации за %s" + +#: wp-admin/update-core.php:29 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:204 +msgid "Update Now" +msgstr "Надгради сега" + +#: wp-admin/user-edit.php:266 +msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." +msgstr "Дај му супер админ привилегии на овој член на Мрежниот сајт." + +#: wp-admin/user-edit.php:155 +msgid "Important:" +msgstr "Важно:" + +#: wp-admin/user-edit.php:155 +msgid "This user has super admin privileges." +msgstr "Овој корисник има супер админ привилегии." + +#: wp-admin/includes/post.php:1238 +msgid "Remove featured image" +msgstr "Избриши главна слика" + +#: wp-admin/includes/post.php:1225 +#: wp-admin/includes/post.php:1226 +msgid "Set featured image" +msgstr "Постави главна слика" + +#: wp-includes/script-loader.php:431 +#: wp-admin/includes/media.php:1338 +msgid "Use as featured image" +msgstr "Користи како главна слика" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 +msgid "Featured Image" +msgstr "Главна слика" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:204 +msgid "Update to version %s" +msgstr "Надгради на верзија %s" + +#: wp-admin/user-new.php:183 +msgid "User added." +msgstr "Корисникот е додаден" + +#: wp-includes/script-loader.php:265 +#: wp-admin/install.php:258 +msgid "Mismatch" +msgstr "Лоша врска" + +#: wp-admin/setup-config.php:163 +msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: \"Table Prefix\" може да содржи само бројки, букви и долна цртичка." + +#: wp-admin/press-this.php:540 +msgid "You cannot modify this Taxonomy." +msgstr "Вие не можете да ја уредувате оваа страница." + +#: wp-admin/custom-background.php:275 +msgid "Tile Vertically" +msgstr "Поплочи вертикално" + +#: wp-admin/custom-background.php:274 +msgid "Tile Horizontally" +msgstr "Поплочи хоризонтално" + +#: wp-includes/load.php:173 +msgid "Maintenance" +msgstr "Одржување" + +#: wp-includes/load.php:177 +msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." +msgstr "Накратко недостапни поради планирано одржување. Вратете се подоцна." + +#: wp-admin/options-reading.php:108 +msgid "items" +msgstr "елементи" + +#: wp-admin/user-edit.php:238 +msgid "Usernames cannot be changed." +msgstr "Корисничките имиња не можат да бидат променети." + +#: wp-includes/post.php:86 +msgid "Navigation Menu Items" +msgstr "Елементи на навигационо мени" + +#: wp-includes/post.php:87 +msgid "Navigation Menu Item" +msgstr "Елемент на навигационо мени" + +#: wp-includes/taxonomy.php:49 +msgid "Navigation Menus" +msgstr "Навигационо мени" + +#: wp-admin/nav-menus.php:385 +msgid "The <strong>%s</strong> menu has been updated." +msgstr "Менито <strong>%s</strong> беше ажурирано." + +#: wp-admin/nav-menus.php:256 +msgid "The menu has been successfully deleted." +msgstr "Менито беше успешно избришано." + +#: wp-includes/functions.php:1919 +msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>." +msgstr "Една или повеќе табели од базата на податоци се недостапни. Можно е базата на податоци да треба да се <a href=\"%s\">поправи</a>." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:420 +msgid "Search Engines Blocked" +msgstr "Интернет пребарувачите се блокирани" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:419 +msgid "Your site is asking search engines not to index its content" +msgstr "Вашиот сајт ги прашува преарувачите да не ја индексираат неговата содржина." + +#: wp-admin/plugins.php:20 +msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола за да менаџирате со додатоците на овој сајт." + +#: wp-admin/options-general.php:101 +msgid "Enter the address here if you want your site homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress." +msgstr "Внесете ја адресата овде ако сакате Вашата почетна страница на сајтот <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">да биде во различен директориум</a> од тој каде што е инсталиран WordPress." + +#: wp-admin/options-discussion.php:162 +msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." +msgstr "Аватарите се слики кои се прикажуваат на блоговите до Вашето корисничко име кога пишуате коментари. Овде можете да го овозможите прикажувањето на аватарите за луѓето кои пишуваат коментари на овој сајт." + +#: wp-admin/options-general.php:99 +msgid "Site address (URL)" +msgstr "Адреса на веб-сајт (URL)" + +#: wp-admin/options-general.php:91 +msgid "In a few words, explain what this site is about." +msgstr "Во неколку зборови, објаснете за што е наменет сајтот." + +#: wp-admin/options-general.php:299 +msgid "Site language:" +msgstr "Јазик на сајтот:" + +#: wp-admin/options-privacy.php:42 +msgid "I would like my site to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers" +msgstr "Би сакал мојот сајт да биде видлив на сите, вклучувајќи ги и пребарувачите (како Google, Bing, Technorati) и архиверите" + +#: wp-admin/options-privacy.php:39 +#: wp-admin/options-privacy.php:40 +msgid "Site Visibility" +msgstr "Видливост на веб-сајтот" + +#: wp-admin/options-writing.php:165 +msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">privacy settings</a>." +msgstr "WordPress моментално не известува никој <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Сервис за ажурирање</a>, поради Вашите <a href=\"%s\">поставувања за приватност</a> на овој веб-сајт.." + +#: wp-admin/options-reading.php:121 +msgid "The <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">other encodings</a>)" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">Кодната страница</a> на Вашиот сајт (препорачливо е UTF-8, а доколку сакате да експериментирате постојат и <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">други кодни страници</a>)" + +#: wp-admin/includes/template.php:1092 +#: wp-admin/includes/template.php:1132 +#: wp-admin/includes/plugin.php:1602 +#: wp-admin/includes/plugin.php:1625 +msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." +msgstr "Различна група на опции беше избришана. Користете друга група со поставувања." + +#: wp-links-opml.php:29 +msgid "Links for %s" +msgstr "Врски за %s" + +#: wp-includes/nav-menu.php:611 +msgid "Custom" +msgstr "Сопствено" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:149 +msgid "New window or tab" +msgstr "Нов прозорец или јазиче" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:169 +msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it." +msgstr "Описот ќе биде прикажен во менито доколку темата го поддржува тоа." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:148 +msgid "Same window or tab" +msgstr "Ист прозорец или јазиче" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1094 +msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>." +msgstr "Сè уште не се создадени менија. <a href=\"%s\">Создади</a>." + +#: wp-admin/options.php:117 +msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола да ги менувате нерегистрираните поставувања за овој веб-сајт." + +#: wp-admin/options-general.php:130 +msgid "There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>" +msgstr "Има едно побарување за промена на администраторската е-пошта во <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Откажи</a>" + +#: wp-includes/script-loader.php:442 +msgid "" +"You are about to permanently delete this menu. \n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Вие трајно ќе го избришете оваа мени. \n" +"'Откажи' за стопирање, 'Во ред' за бришење." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:140 +msgid "Title Attribute" +msgstr "Својства за наслов" + +#: wp-admin/nav-menus.php:296 +msgid "The <strong>%s</strong> menu has been successfully created." +msgstr "Менито<strong>%s</strong> беше успешно создадено." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:146 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1142 +msgid "Link Target" +msgstr "Цел на врска" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:155 +msgid "CSS Classes (optional)" +msgstr "CSS класи (опционално)" + +#: wp-admin/nav-menus.php:559 +#: wp-admin/nav-menus.php:598 +msgid "Save Menu" +msgstr "Зачувај мени" + +#: wp-admin/install.php:117 +msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank." +msgstr "Лозинката ќе биде автоматски генерирана доколку оваа поле го оставите празно." + +#: wp-admin/install.php:116 +msgid "Password, twice" +msgstr "Лозинката, двапати" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1220 +msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" +msgstr "Надградувам тема %1$s (%2$d/%3$d)" + +#: wp-includes/link-template.php:2464 +msgid "This is the short link." +msgstr "Ова е кратка врска." + +#: wp-admin/options-discussion.php:42 +msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article." +msgstr "Обид да се известат сите блогови кои се линкувани во овој напис." + +#: wp-admin/includes/schema.php:640 +msgid "You must provide a domain name." +msgstr "Вие мора да внесете име на домен." + +#: wp-admin/includes/schema.php:642 +msgid "You must provide a name for your network of sites." +msgstr "Вие мора да внесете за мрежата на вашиот сајт." + +#: wp-admin/includes/schema.php:646 +msgid "The network already exists." +msgstr "Мрежата веќе постои." + +#: wp-admin/includes/schema.php:650 +msgid "You must provide a valid e-mail address." +msgstr "Вие мора да внесете валидна адреса за е-пошта." + +#: wp-admin/includes/schema.php:772 +msgid "This resulted in an error message: %s" +msgstr "Причина за грешката: %s" + +#: wp-admin/includes/schema.php:775 +msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." +msgstr "Сеуште може да го користите сајтот, но под-домените кои ги создадовте нема да бидат пристапливи. Доколку ги знаете DNS адресите, игнорирај ја оваа порака." + +#: wp-admin/menu.php:223 +msgid "Delete Site" +msgstr "Избриши веб-сајт" + +#: wp-admin/includes/user.php:375 +msgid "Notice:" +msgstr "Забелешка:" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:247 +msgid "Get Shortlink" +msgstr "Земи кратка врска" + +#: wp-includes/admin-bar.php:349 +#: wp-admin/menu.php:57 +msgid "%d WordPress Update" +msgstr "%d WordPress надградба" + +#: wp-includes/admin-bar.php:353 +#: wp-admin/menu.php:61 +msgid "%d Theme Update" +msgid_plural "%d Theme Updates" +msgstr[0] "%d надградба на тема" +msgstr[1] "%d надградби на теми" + +#: wp-includes/admin-bar.php:351 +#: wp-admin/menu.php:59 +msgid "%d Plugin Update" +msgid_plural "%d Plugin Updates" +msgstr[0] "%d надградба на додаток" +msgstr[1] "%d надградби на додатоци" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1188 +msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" +msgstr "Надградувам додаток %1$s (%2$d/%3$d)" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1087 +msgid "The update of %1$s failed." +msgstr "Надградбата на %1$s не успеа." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:87 +msgid "The password you chose during the install." +msgstr "Лозинката која ја избравте при инсталацијата." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:77 +msgid "User already exists. Password inherited." +msgstr "Корисникот веќе постои. Лозинката е наследена." + +#: wp-admin/install.php:201 +msgid "your passwords do not match. Please try again" +msgstr "вашите лозинки не се совпаѓаат. Обидете се повторно" + +#: wp-includes/admin-bar.php:358 +#: wp-admin/menu.php:67 +msgid "Updates %s" +msgstr "Надградби %s" + +#: wp-admin/upgrade.php:70 +#: wp-admin/update-core.php:50 +msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "Вие не можете да надградите, бидејќи <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> бара MySQL верзија %2$s или понова. Вие ја користите верзијата %3$s." + +#: wp-admin/update-core.php:364 +msgid "WordPress updated successfully" +msgstr "WordPress е надграден успешно" + +#: wp-admin/update-core.php:345 +msgid "Update WordPress" +msgstr "Надгради WordPress" + +#: wp-admin/update-core.php:206 +#: wp-admin/update-core.php:258 +#: wp-admin/update-core.php:464 +#: wp-admin/update-core.php:469 +#: wp-admin/plugins.php:111 +msgid "Update Plugins" +msgstr "Надгради додатоци" + +#: wp-admin/upgrade.php:68 +#: wp-admin/update-core.php:48 +msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "Вие не можете да надградете, бидејќи <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> бара PHP верзија %2$s или понова. Вие ја користите верзијата %3$s." + +#: wp-admin/upgrade.php:66 +#: wp-admin/update-core.php:46 +msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." +msgstr "Вие не можете да надградете, бидејќи <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> бара PHP верзија %2$s или понова и MySQL верзија %3$s или понова. Вие користите PHP %4$s и MySQL %5$s." + +#: wp-admin/update-core.php:35 +msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" +msgstr "Вие ја користите развојната верзија на WordPress. Можете да надградите на најновата „Nightly Build“ автоматски или да ја преземете и инсталирате самите:" + +#: wp-admin/update-core.php:39 +msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:" +msgstr "Вие ја користите најновата верзија на WordPress. Немате потреба од надградба. Сепак, доколку сакате да ја пре-инсталирате верзијата %s, можете да го сторите автоматски или да го преземете пакетот и инсталирате сами:" + +#: wp-admin/update-core.php:132 +#: wp-admin/update-core.php:405 +msgid "WordPress Updates" +msgstr "WordPress надградби" + +#: wp-admin/user-edit.php:263 +msgid "Super Admin" +msgstr "Супер админ" + +#: wp-admin/custom-header.php:592 +#: wp-admin/custom-background.php:298 +msgid "Select a Color" +msgstr "Изберете боја" + +#: wp-admin/options-general.php:13 +#: wp-admin/options-discussion.php:13 +#: wp-admin/options-privacy.php:13 +#: wp-admin/options-media.php:13 +#: wp-admin/options-writing.php:13 +#: wp-admin/options-reading.php:13 +#: wp-admin/options-permalink.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." +msgstr "Вие немате доволно дозвола за да пристапите до опциите на овој веб-сајт." + +#: wp-admin/edit.php:17 +#: wp-admin/post-new.php:17 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:56 +msgid "Invalid post type" +msgstr "Невалиден тип на напис" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:116 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:118 +msgid "Edit Menu Item" +msgstr "Уреди елемент од менито" + +#: wp-includes/script-loader.php:240 +msgid "File canceled." +msgstr "Качувањето на датотеката е откажано." + +#: wp-includes/load.php:22 +msgid "GLOBALS overwrite attempt detected" +msgstr "GLOBALS overwrite attempt detected" + +#: wp-admin/options-general.php:125 +msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" +msgstr "Оваа адреса се користи за администраторски намени. Доколку ја промените ќе Ви биде испратено е-пошта со новата адреса за потврда. <strong>Новата адреса нема да биде активна се додека не ја одобрите.</strong>" + +#: wp-admin/options-general.php:202 +msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>." +msgstr "Летното сметање на времето започнува на: <code>%s</code>." + +#: wp-admin/plugins.php:259 +msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)" +msgstr "<strong>%1$s</strong> од <em>%2$s</em> (ќе бидат <strong>избришани и неговите податоци</strong>)" + +#: wp-admin/plugins.php:252 +msgid "You are about to remove the following plugin:" +msgid_plural "You are about to remove the following plugins:" +msgstr[0] "Вие ќе го избришете следниот додаток:" +msgstr[1] "Вие ќе ги избришете следните додатоци:" + +#: wp-admin/plugins.php:247 +msgid "Delete Plugin" +msgid_plural "Delete Plugins" +msgstr[0] "Избриши додаток" +msgstr[1] "Избриши додатоци" + +#: wp-admin/plugins.php:270 +msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" +msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие датотеки и податоци?" + +#: wp-admin/plugins.php:282 +msgid "Yes, Delete these files and data" +msgstr "Да, изберете ги овие датотеки и податоци." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351 +msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>." +msgstr "Бара <code>%s</code> во <code>wp-config.php</code>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351 +msgid "Inactive:" +msgstr "Неактивни:" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:227 +msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/theme-install.php:59 +msgctxt "theme" +msgid "Manage Themes" +msgstr "Менаџирај теми" + +#: wp-admin/themes.php:76 +msgctxt "theme" +msgid "Install Themes" +msgstr "Инсталирај теми" + +#: wp-admin/update-core.php:365 +msgid "Go to Dashboard" +msgstr "Отвори работна табла" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1103 +#: wp-admin/nav-menus.php:487 +msgid "Select Menu:" +msgstr "Изберете мени:" + +#: wp-includes/taxonomy.php:50 +msgid "Navigation Menu" +msgstr "Навигационо мени" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1028 +msgid "Taxonomy:" +msgstr "Таксономија:" + +#: wp-admin/nav-menus.php:299 +#: wp-admin/nav-menus.php:309 +msgid "Please enter a valid menu name." +msgstr "Ве молам внесете валидно име за мени." + +#: wp-admin/nav-menus.php:564 +msgid "Delete Menu" +msgstr "Избриши мени" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:558 +msgid "Menu Item" +msgstr "Елемент на мени" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:665 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:879 +msgid "View All" +msgstr "Сите" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:565 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:786 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:963 +msgid "Add to Menu" +msgstr "Додади во мени" + +#: wp-admin/options-general.php:179 +msgid "This timezone is currently in daylight saving time." +msgstr "Оваа временска зона моментално е во летно сметање на времето." + +#: wp-admin/options-general.php:207 +msgid "This timezone does not observe daylight saving time." +msgstr "Оваа временска зона не го гледа летното сметање на времето." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:230 +msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Напреден <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Напредни <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/plugin.php:400 +msgid "Executed before Multisite is loaded." +msgstr "Извршено пред да се прочита Мулти-сајтот." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:396 +msgid "External object cache." +msgstr "External object cache." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:395 +msgid "Custom maintenance message." +msgstr "Сопствена порака за режим на одржување." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:394 +msgid "Custom install script." +msgstr "Сопствена инсталирана скрипта." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:393 +msgid "Custom database error message." +msgstr "Сопствена порака за грешка во базата на податоци." + +#: wp-admin/includes/file.php:288 +msgid "File is empty. Please upload something more substantial." +msgstr "Датотеката е празна. Прикачете нешто повеќе материјално." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200 +msgid "Install %s" +msgstr "Инсталирај %s" + +#: wp-admin/includes/plugin.php:392 +msgid "Custom database class." +msgstr "Сопствена класа на база на податоци." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:391 +msgid "Advanced caching plugin." +msgstr "Напреден додаток за кеширање." + +#: wp-admin/install.php:157 +msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> не може да биде инсталиран бидејќи е потребен MySQL %2$s или понова. Вашата верзија е %3$s." + +#: wp-admin/install.php:155 +msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> не може да биде инсталиран бидејќи е потребно PHP %2$s или понова. Вие ја користите верзијата %3$s." + +#: wp-admin/includes/update.php:135 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator." +msgstr "Достапен е <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ! Известете го администраторот." + +#: wp-admin/includes/update.php:133 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>." +msgstr "Достапен е <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a>! <a href=\"%2$s\">Ве молам надградете сега</a>." + +#: wp-admin/install.php:153 +msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." +msgstr " <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> не може да биде инсталирам бидејќи се потребни: PHP верзија %2$s или понова и MySQL %3$s или понова. Вие користите PHP %4$s и MySQL %5$s." + +#: wp-includes/admin-bar.php:311 +#: wp-admin/menu.php:161 +#: wp-admin/menu.php:166 +#: wp-admin/nav-menus.php:466 +msgid "Menus" +msgstr "Менија" + +#: wp-admin/comment.php:141 +msgid "This comment is currently marked as spam." +msgstr "Овој коментар е означен како спам." + +#: wp-admin/comment.php:80 +msgid "Moderate Comment" +msgstr "Модерирај го коментарот" + +#: wp-admin/comment.php:138 +msgid "This comment is currently approved." +msgstr "Овој коментар сега е одобрен." + +#: wp-admin/edit-comments.php:197 +msgid "This comment is already approved." +msgstr "Овој коментар е веќе одобрен." + +#: wp-admin/comment.php:144 +msgid "This comment is currently in the Trash." +msgstr "Овој коментар во моментов е во ѓубрето." + +#: wp-admin/custom-background.php:270 +msgid "Repeat" +msgstr "Повтори" + +#: wp-admin/custom-background.php:280 +msgid "Attachment" +msgstr "Прилог" + +#: wp-admin/custom-background.php:273 +msgid "Tile" +msgstr "Поплочена" + +#: wp-admin/custom-background.php:284 +msgid "Scroll" +msgstr "Скролај" + +#: wp-admin/custom-background.php:288 +msgid "Fixed" +msgstr "Фиксирана" + +#: wp-admin/edit-comments.php:200 +msgid "This comment is already in the Trash." +msgstr "Овој коментар е веќе во ѓубрето." + +#: wp-admin/edit-comments.php:200 +msgid "View Trash" +msgstr "Види ѓубре" + +#: wp-admin/edit-comments.php:203 +msgid "This comment is already marked as spam." +msgstr "Овој коментар е веќе означен како спам." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:164 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188 +msgid "Bad login/pass combination." +msgstr "Неточна комбијација кориснички име/лозинка." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:294 +msgid "Software Name" +msgstr "Име на софтверот" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:299 +msgid "Software Version" +msgstr "Верзија на софтверот" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:311 +msgid "Time Zone" +msgstr "Временска зона" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:336 +msgid "Allow new users to sign up" +msgstr "Да се зачленат сите нови корисници" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:465 +msgid "Sorry, you cannot edit this page." +msgstr "Жалам, не можете да ја уредувате оваа страница." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:541 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:651 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:690 +msgid "Sorry, no such page." +msgstr "Жалам, нема таква страница." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:569 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:733 +msgid "Sorry, you cannot edit pages." +msgstr "Жалам, не можете да уредувате страници." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:617 +msgid "Sorry, you cannot add new pages." +msgstr "Жалам, не можете да додавате нови страници." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:655 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." +msgstr "Не Ви е дозволено да го избришете оваа страница." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:660 +msgid "Failed to delete the page." +msgstr "Бришењето на оваа страница не успеа." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:694 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." +msgstr "Жалам, немате дозволи да го уредите овој страница." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:873 +msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." +msgstr "Жалам, немате право да креирате категорија." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:901 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:903 +msgid "Sorry, the new category failed." +msgstr "Жалам, неуспеа креирањето на нова категорија." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:931 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." +msgstr "Жалам, немате право да бришете категории." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:998 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1143 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1193 +msgid "Invalid comment ID." +msgstr "Невалиден идентификатор на коментар." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1067 +msgid "Sorry, you cannot edit comments." +msgstr "Жалам, не можете да уредувате коментари." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1200 +msgid "Invalid comment status." +msgstr "Невалидни статус на коментар." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1231 +msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "Жалам, коментарот не може да се уредува. Нешто тргна наопаку." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1262 +msgid "You must be registered to comment" +msgstr "Мора да се регистрирате за да коментираат" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1275 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1278 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2549 +msgid "Invalid post ID." +msgstr "Невалиден идентификатор на напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1304 +msgid "Comment author name and email are required" +msgstr "Авторот на коментарот мора да пополни име и е-пошта" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1306 +msgid "A valid email address is required" +msgstr "Потребна е валидна адреса за е-пошта" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1365 +msgid "You are not allowed access to details about comments." +msgstr "Не Ви е дозволено да пристапувате до деталите за коментарите." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1527 +msgid "You are not allowed to update options." +msgstr "Не Ви е дозволено да ги ажурирате опциите." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1831 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2770 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3273 +msgid "Sorry, you cannot edit this post." +msgstr "Не Ви е дозволено да го уредувате овој напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1882 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3138 +msgid "Either there are no posts, or something went wrong." +msgstr "Или нема написи, или нешто тргна наопаку." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1937 +msgid "Sorry, this user can not edit the template." +msgstr "Жалам, не можете да го уредите овој нацрт." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1977 +msgid "Sorry, this user cannot edit the template." +msgstr "Жалам, не можете да го уредите овој нацрт." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1987 +msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated." +msgstr "Не може да се запише во датотеката или нешто тргна наопаку. Датотеката не е ажурирана." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2073 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2125 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2865 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3335 +msgid "Sorry, no such post." +msgstr "Жалан, нема таков напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2083 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2686 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." +msgstr "Немате дозволи да го објавите овој напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2214 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2270 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2521 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2586 +msgid "Invalid post type." +msgstr "Невалиден тип на напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2263 +msgid "You are not allowed to post as this user" +msgstr "Не Ви е дозволено да пишувате написи." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2267 +msgid "You are not allowed to create pages as this user" +msgstr "Не Ви е дозволено да креирате страници." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2579 +msgid "You are not allowed to change the post author as this user." +msgstr "Не Ви е дозволено да менувате авторот на написот." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2583 +msgid "You are not allowed to change the page author as this user." +msgstr "Не Ви е дозволено да го менувате аворот на страницата." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2684 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." +msgstr "Немате дозвола да ја објавите оваа страница." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2721 +msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "Жалам, Вашиот внесен текст не може да се уредува. Нешто тргна наопаку." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1576 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3056 +msgid "You are not allowed to upload files to this site." +msgstr "Не Ви е дозволено да качувате датотеки." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3083 +msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" +msgstr "Не можам да запишам во датотеката %1$s (%2$s)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3230 +msgid "Sorry, you can not edit this post." +msgstr "Не Ви е дозволено да го уредувате овој напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3427 +msgid "Is there no link to us?" +msgstr "Немаме линк до нашата страница?" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3467 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3477 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3484 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3591 +msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource." +msgstr "Внесената одредишна URL адреса не може да се користи како одредиште, бидејќи таа непостои или не е овозможено пингување кон неа." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3480 +msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." +msgstr "Изворниот URL и одредишниот URL не може да покажуваат кон ист ресурс." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3488 +msgid "The pingback has already been registered." +msgstr "Пингувањата веќе се регистрирани." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3496 +msgid "The source URL does not exist." +msgstr "Изворната URL адреса не постои." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3508 +msgid "We cannot find a title on that page." +msgstr "Неможам да пронајдам наслов на таа страница." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3544 +msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." +msgstr "Изворниот URL не содржи врска до одредишниот URL и не може да се користи како извор." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3565 +msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" +msgstr "Забележaно е пингување од %1$s до %2$s . Продолжете да блогирате! :-)" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3598 +msgid "The specified target URL does not exist." +msgstr "Внесената одредишна URL адреса не постои." + +#: wp-includes/load.php:115 +msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." +msgstr "На Вашата PHP инсталација и недостасува проширувањето за MySQL кое е неопходно за да може да работи WordPress." + +#: wp-includes/load.php:369 +msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: параметарот<code>$table_prefix</code> во <code>wp-config.php</code> може да содржи само бројки, букви и долна цртичка." + +#: wp-includes/wp-db.php:1032 +msgid "" +"\n" +"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n" +"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h1>Грешка при воспоставување на врска со базата на податоци</h1>\n" +"<p>Ова значи дека податоците за корисничкото име и лозинката во Вашата датотека <code>wp-config.php</code> се неточни или не можеме да воспоставиме врска со серверот за бази на податоци на <code>%s</code>. Ова може да значи дека серверот за бази на податоци не работи.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>Дали сте сигурни дека имате внесено точно корисничко име и лозника?</li>\n" +"\t<li>Дали сте сигурни дека имате внесено точно име на хостот?</li>\n" +"\t<li>Дали сте сигурни дека работи серверот за бази на податоци?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>Ако не знаете што значат овие поими тогаш контактирајте го Вашиот веб хостинг провајдер. Ако сè уште Ви треба пошош посетете ги <a href='http://wordpress.org/support/'>форумите за помош на WordPress</a>.</p>\n" + +#: wp-includes/wp-db.php:563 +msgid "Invalid database prefix" +msgstr "Невалиден префикс на базата на податоци" + +#: wp-includes/wp-db.php:913 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" +msgstr "WordPress грешка од базата на податоци %1$s за прашалникот %2$s направен од %3$s" + +#: wp-includes/wp-db.php:915 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" +msgstr "WordPress грешка од базата на податоци %1$s за прашалникот %2$s" + +#: wp-includes/wp-db.php:1311 +msgid " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" +msgstr " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Излезниот тип мора да биде еден од следниве: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" + +#: wp-load.php:55 +msgid "ltr" +msgstr "од лево на десно" + +#: wp-load.php:56 +msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>" +msgstr "Изгледа дека ви недостасува датотеката <code>wp-config.php</code>. Потребна ни е оваа датотека пред да започнеме. Потребна Ви е помош? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Ние ја имаме</a>. Можете да ја креирате датотеката <code>wp-config.php</code> преку веб интерфејс, но ова не работи за сите конфигурации на сервери. Најбезбедно е рачно да ја креирате датотеката.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Креирај конфигурациска датотека</a>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1543 +msgid "Cancel reply" +msgstr "Откажи одговор" + +#: wp-includes/comment-template.php:1544 +msgid "Post Comment" +msgstr "Испрати коментар" + +#: wp-includes/comment.php:387 +msgid "Unapproved" +msgstr "Неодобрено" + +#: wp-includes/comment.php:628 +#: wp-includes/comment.php:630 +msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" +msgstr "Откриен е двоен коментар, изгледа дека веќе сте го кажале ова!" + +#: wp-includes/comment.php:688 +#: wp-includes/comment.php:690 +msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." +msgstr "Испраќате коменатари премногу брзо. Забавете." + +#: wp-includes/comment.php:1412 +msgid "Could not update comment status" +msgstr "Не може да се ажурира статусот на коментарот" + +#: wp-includes/cron.php:159 +msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." +msgstr "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions." + +#: wp-includes/cron.php:314 +msgid "Once Hourly" +msgstr "Еднаш на час" + +#: wp-includes/cron.php:315 +msgid "Twice Daily" +msgstr "Двапати дневно" + +#: wp-includes/cron.php:316 +msgid "Once Daily" +msgstr "Дневно" + +#: wp-includes/default-widgets.php:68 +msgid "Sort by:" +msgstr "Подреди по:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:70 +msgid "Page title" +msgstr "Наслов на страницата" + +#: wp-includes/default-widgets.php:71 +msgid "Page order" +msgstr "Распоред на страницата" + +#: wp-includes/default-widgets.php:72 +msgid "Page ID" +msgstr "Идентификатор на страница" + +#: wp-includes/default-widgets.php:76 +msgid "Exclude:" +msgstr "Отфрли:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:78 +msgid "Page IDs, separated by commas." +msgstr "Идентификатори на страници, разделени со запирки" + +#: wp-includes/default-widgets.php:93 +msgid "Your blogroll" +msgstr "Вашата листа на блогови" + +#: wp-includes/default-widgets.php:108 +#: wp-includes/default-widgets.php:143 +#: wp-admin/menu.php:94 +msgid "All Links" +msgstr "Сите врски" + +#: wp-includes/default-widgets.php:141 +msgid "Select Link Category" +msgstr "Изберете категорија за врски" + +#: wp-includes/default-widgets.php:154 +msgid "Show Link Image" +msgstr "Прикажи слика за врска" + +#: wp-includes/default-widgets.php:156 +msgid "Show Link Name" +msgstr "Прикажи има на врска" + +#: wp-includes/default-widgets.php:158 +msgid "Show Link Description" +msgstr "Прикажи опис на врска" + +#: wp-includes/default-widgets.php:160 +msgid "Show Link Rating" +msgstr "Прикажи рејтинг на врска" + +#: wp-includes/default-widgets.php:233 +msgid "Select Month" +msgstr "Изберете месец" + +#: wp-includes/default-widgets.php:266 +#: wp-includes/default-widgets.php:496 +msgid "Show post counts" +msgstr "Прикажи ги број на напис" + +#: wp-includes/default-widgets.php:282 +msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" +msgstr "Пријавување/Одјавување, администратор, фид и Wordpress врски" + +#: wp-includes/default-widgets.php:297 +msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" +msgstr "Собирај инфирмации од ова веб место со користење RSS" + +#: wp-includes/default-widgets.php:297 +msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" + +#: wp-includes/default-widgets.php:331 +msgid "Calendar" +msgstr "Календар" + +#: wp-includes/default-widgets.php:371 +msgid "Arbitrary text or HTML" +msgstr "Произволен текст или HTML" + +#: wp-includes/default-widgets.php:373 +msgid "Text" +msgstr "Текст" + +#: wp-includes/default-widgets.php:408 +msgid "Automatically add paragraphs" +msgstr "Автоматски додади параграфи" + +#: wp-includes/default-widgets.php:421 +msgid "A list or dropdown of categories" +msgstr "Паѓачка листа со категории" + +#: wp-includes/default-widgets.php:440 +msgid "Select Category" +msgstr "Изберете категорија" + +#: wp-includes/default-widgets.php:499 +msgid "Show hierarchy" +msgstr "Покажи хиерархија" + +#: wp-includes/default-widgets.php:514 +#: wp-includes/default-widgets.php:536 +msgid "Recent Posts" +msgstr "Скорешни написи" + +#: wp-includes/default-widgets.php:585 +msgid "Number of posts to show:" +msgstr "Број на написи за приказ:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:599 +msgid "The most recent comments" +msgstr "Скорешни коментари" + +#: wp-includes/default-widgets.php:651 +msgctxt "widgets" +msgid "%1$s on %2$s" +msgstr "%1$s на %2$s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:696 +msgid "Entries from any RSS or Atom feed" +msgstr "Внесува написи од RSS или Atom фид" + +#: wp-includes/default-widgets.php:740 +msgid "Syndicate this content" +msgstr "Собирај инфирмации од ова веб место со користење RSS" + +#: wp-includes/default-widgets.php:804 +msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." +msgstr "Настана грешка; најверојатно не работи фидот. Обидете се повторно подоцна." + +#: wp-includes/default-widgets.php:818 +msgid "Untitled" +msgstr "Без наслов" + +#: wp-includes/default-widgets.php:898 +msgid "RSS Error: %s" +msgstr "RSS грешка: %s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:902 +msgid "Enter the RSS feed URL here:" +msgstr "Овде внесете URL за RSS фидот:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:905 +msgid "Give the feed a title (optional):" +msgstr "Именувајте го фидот (опционално):" + +#: wp-includes/default-widgets.php:908 +msgid "How many items would you like to display?" +msgstr "Колку елементи сакате да прикажувате?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:917 +msgid "Display item content?" +msgstr "Пикажи содржина на елементот" + +#: wp-includes/default-widgets.php:920 +msgid "Display item author if available?" +msgstr "Прикажи автор на елементот (ако е достапно)?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:923 +msgid "Display item date?" +msgstr "Прикажи датум на елементот?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:989 +msgid "Your most used tags in cloud format" +msgstr "Вашите најкористени ознаки во формат на облак за ознаки" + +#: wp-includes/default-widgets.php:990 +msgid "Tag Cloud" +msgstr "Облак со ознака" + +#: wp-includes/deprecated.php:62 +msgid "new WordPress Loop" +msgstr "Нова WordPress јамка" + +#: wp-includes/deprecated.php:987 +msgid "Last updated" +msgstr "Последно ажурирање" + +#: wp-includes/deprecated.php:1898 +#: wp-includes/post-template.php:1154 +msgid "Missing Attachment" +msgstr "Недостасува прилог" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 +msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" +msgstr "Коментари за %1$s пребарување по %2$s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 +msgid "Comments for %s" +msgstr "Коментари за %s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:45 +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:53 +msgid "Comment on %1$s by %2$s" +msgstr "Коментар на %1$s од %2$s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:47 +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:55 +msgid "By: %s" +msgstr "Од %s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 +msgid "Comments on: %s" +msgstr "Коментари на: %s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 +msgid "Comments for %s searching on %s" +msgstr "Коментари за %s пребарување по %s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:55 +msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." +msgstr "Заштитени коментари: Ве молиме внесете ја Вашата лозинката за да ги гледате коментарите." + +#: wp-includes/formatting.php:36 +#: wp-includes/formatting.php:2905 +msgctxt "opening curly quote" +msgid "“" +msgstr "“" + +#: wp-includes/formatting.php:38 +msgctxt "closing curly quote" +msgid "”" +msgstr "”" + +#: wp-includes/formatting.php:1813 +msgid "%s min" +msgid_plural "%s mins" +msgstr[0] "%s минута" +msgstr[1] "%s минути" + +#: wp-includes/formatting.php:1819 +msgid "%s hour" +msgid_plural "%s hours" +msgstr[0] "%s час" +msgstr[1] "%s часа" + +#: wp-includes/formatting.php:1825 +msgid "%s day" +msgid_plural "%s days" +msgstr[0] "%s ден" +msgstr[1] "%s дена" + +#: wp-includes/formatting.php:2689 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: wp-includes/formatting.php:2691 +msgid ", and " +msgstr " и " + +#: wp-includes/formatting.php:2693 +msgid " and " +msgstr "и" + +#: wp-includes/functions.php:406 +msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" +msgstr "%s е заштитенa опција на WP и не можете да ја смените нејзината вредност" + +#: wp-includes/functions.php:1780 +msgid "ERROR: %s is not a valid feed template." +msgstr "ГРЕШКА: %s не е валиден нацрт за фид." + +#: wp-includes/functions.php:2274 +#: wp-includes/functions.php:2392 +msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" +msgstr "Не успеав да го креирам директориумот %s. Дали серверот може да запише на локацијата каде сакате да го креирате директориумот?" + +#: wp-includes/functions.php:2371 +msgid "Empty filename" +msgstr "Празно име на датотека" + +#: wp-includes/functions.php:2398 +msgid "Could not write file %s" +msgstr "Не можам да запишам во датотеката %s" + +#: wp-includes/functions.php:2647 +msgid "Your attempt to edit this attachment: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го уредите прилогот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2649 +msgid "Your attempt to add this category has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја додадете оваа категорија." + +#: wp-includes/functions.php:2650 +msgid "Your attempt to delete this category: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја избришете категоријата: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2651 +msgid "Your attempt to edit this category: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја уредите категоријата: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2653 +msgid "Your attempt to delete this comment: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го избришете коментарот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2654 +msgid "Your attempt to unapprove this comment: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да не го дозволите коментарот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2655 +msgid "Your attempt to approve this comment: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го дозволите коментарот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2656 +msgid "Your attempt to edit this comment: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го уредите коментарот: “%s”" + +#: wp-includes/functions.php:2657 +msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed." +msgstr "Неуспеа обидот групно да ги уредите коментарите." + +#: wp-includes/functions.php:2658 +msgid "Your attempt to moderate comments has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ги модерирате коментарите." + +#: wp-includes/functions.php:2660 +msgid "Your attempt to add this link has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја додадете врската." + +#: wp-includes/functions.php:2661 +msgid "Your attempt to delete this link: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја избришете врската: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2662 +msgid "Your attempt to edit this link: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја уредите врската: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2663 +msgid "Your attempt to bulk modify links has failed." +msgstr "Неуспеа обидот групно да ги измените врските." + +#: wp-includes/functions.php:2665 +msgid "Your attempt to add this page has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја додадете страницата." + +#: wp-includes/functions.php:2666 +msgid "Your attempt to delete this page: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја избришете страницата: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2667 +msgid "Your attempt to edit this page: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја уредите страницата: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2669 +msgid "Your attempt to edit this plugin file: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја уредите датотеката со додаток: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2670 +msgid "Your attempt to activate this plugin: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го активирате додатокот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2671 +msgid "Your attempt to deactivate this plugin: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го деактивирате додатокот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2674 +msgid "Your attempt to add this post has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да додадете напис." + +#: wp-includes/functions.php:2675 +msgid "Your attempt to delete this post: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го избришете написот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2676 +msgid "Your attempt to edit this post: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го уредите написот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2678 +msgid "Your attempt to add this user has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го додадете коросникот." + +#: wp-includes/functions.php:2679 +msgid "Your attempt to delete users has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го избришете корисници." + +#: wp-includes/functions.php:2680 +msgid "Your attempt to bulk modify users has failed." +msgstr "Неуспеа обидот групно да ги измените корисниците." + +#: wp-includes/functions.php:2681 +msgid "Your attempt to edit this user: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го уредите корисникот: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2682 +msgid "Your attempt to modify the profile for: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да го уредите профилот за: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2684 +msgid "Your attempt to edit your settings has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ги уредите Вашите поставувања." + +#: wp-includes/functions.php:2685 +msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја смените структурата на Вашите постојани врски во: %s." + +#: wp-includes/functions.php:2686 +msgid "Your attempt to edit this file: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја уредите датотеката: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2687 +msgid "Your attempt to edit this theme file: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја уредите датотеката за тема: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2688 +msgid "Your attempt to switch to this theme: “%s” has failed." +msgstr "Неуспеа обидот да ја смените тековната темата со: “%s”." + +#: wp-includes/functions.php:2690 +msgid "You are attempting to log out of %s" +msgstr "Се обидуватге да се одјавите од %s" + +#: wp-includes/functions.php:2729 +msgid "WordPress Failure Notice" +msgstr "WordPress известување за грешка" + +#: wp-includes/functions.php:2732 +msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?" +msgstr "Дали навистина сакате да се одјавите" + +#: wp-includes/functions.php:2734 +msgid "Please try again." +msgstr "Ве молиме обидете се повторно." + +#: wp-includes/functions.php:2810 +msgid "« Back" +msgstr "« Назад" + +#: wp-includes/functions.php:2831 +msgid "WordPress › Error" +msgstr "WordPress › Грешка" + +#: wp-includes/functions.php:3382 +#: wp-includes/functions.php:3422 +msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." +msgstr "%1$s е <strong>застарен</strong> уште од верзијата %2$s! Наместо него користете го %3$s." + +#: wp-includes/functions.php:3384 +#: wp-includes/functions.php:3424 +msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." +msgstr "%1$s is <strong>застарен</strong> уште од верзијата %2$s и нема достапни замени." + +#: wp-includes/functions.php:3466 +msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s" +msgstr "%1$s е <strong>застарен</strong> уште од верзијата %2$s! Наместо него користете го %3$s" + +#: wp-includes/functions.php:3468 +msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available." +msgstr "%1$s е <strong>застарен</strong> уште од верзијата %2$s, и нема достапни замени." + +#: wp-includes/functions.php:4185 +msgid "Select a city" +msgstr "Изберете град" + +#: wp-includes/functions.php:4230 +#: wp-includes/functions.php:4234 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: wp-includes/functions.php:4238 +msgid "Manual Offsets" +msgstr "Рачно отстапување" + +#: wp-includes/general-template.php:161 +msgid "Search for:" +msgstr "Барај:" + +#: wp-includes/general-template.php:187 +#: wp-login.php:419 +#: wp-login.php:444 +#: wp-login.php:475 +#: wp-login.php:531 +msgid "Log in" +msgstr "Најави се" + +#: wp-includes/general-template.php:189 +msgid "Log out" +msgstr "Одјави се" + +#: wp-includes/general-template.php:260 +#: wp-login.php:644 +msgid "Remember Me" +msgstr "Запомни ме" + +#: wp-includes/general-template.php:336 +#: wp-login.php:421 +#: wp-login.php:477 +#: wp-login.php:527 +#: wp-login.php:660 +msgid "Register" +msgstr "Регистрирај се" + +#: wp-includes/general-template.php:340 +#: wp-admin/admin-header.php:162 +msgid "Site Admin" +msgstr "Админ страница" + +#: wp-includes/general-template.php:587 +msgid "Search Results %1$s %2$s" +msgstr "Резултати од пребарувањето %1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:592 +msgid "Page not found" +msgstr "Страницата не е пронајдена." + +#: wp-includes/general-template.php:939 +msgid "%1$s %2$d" +msgstr "%1$s %2$d" + +#: wp-includes/general-template.php:1148 +msgctxt "calendar caption" +msgid "%1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:1174 +#: wp-includes/general-template.php:1182 +msgid "View posts for %1$s %2$s" +msgstr "Прегледај ги написите за %1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:1604 +#: wp-includes/general-template.php:1627 +msgctxt "feed link" +msgid "»" +msgstr "»" + +#: wp-includes/general-template.php:1606 +msgid "%1$s %2$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s Фид" + +#: wp-includes/general-template.php:1608 +msgid "%1$s %2$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s фидови за коментари" + +#: wp-includes/general-template.php:1629 +msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s фидови за коментари" + +#: wp-includes/general-template.php:1631 +msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s Фид за категории" + +#: wp-includes/general-template.php:1633 +msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s Фид за ознаки" + +#: wp-includes/general-template.php:1635 +msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s Написи по %3$s фид" + +#: wp-includes/general-template.php:1637 +msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" +msgstr "%1$s %2$s Резултати од пребарувањето за фидот “%3$s”" + +#: wp-includes/general-template.php:1969 +msgid "« Previous" +msgstr "« Претходен" + +#: wp-includes/general-template.php:1970 +msgid "Next »" +msgstr "Следна страница »" + +#: wp-includes/general-template.php:2079 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 +#: wp-admin/includes/theme.php:274 +msgid "Gray" +msgstr "Сива" + +#: wp-includes/class-http.php:126 +msgid "User has blocked requests through HTTP." +msgstr "Корисникот ги блогирал барањата преку HTTP." + +#: wp-includes/class-http.php:737 +#: wp-includes/class-http.php:921 +#: wp-includes/class-http.php:1117 +#: wp-includes/class-http.php:1136 +msgid "Too many redirects." +msgstr "Премногу пренасочувања." + +#: wp-includes/class-http.php:821 +msgid "Malformed URL: %s" +msgstr "Лошо форматиран " + +#: wp-includes/class-http.php:697 +#: wp-includes/class-http.php:879 +#: wp-includes/class-http.php:898 +#: wp-includes/class-http.php:1072 +msgid "Could not open handle for fopen() to %s" +msgstr "Неможам да отворам дескриптр за fopen() на %s" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15 +msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" +msgstr "Дали сакате да го користите WYSIWYG режимот во ова поле за текст?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17 +msgid "Insert" +msgstr "Вметни" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:21 +msgid "Browse" +msgstr "Разгледај" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 +msgid "Class" +msgstr "Класа" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23 +msgid "-- Not set --" +msgstr "-- Не е поставено --" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 +msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." +msgstr "Копирај/Исечи/Вметни не се достапни во Mozilla и Firefox." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25 +msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." +msgstr "Моментално не е поддржано од Вашиот прелистувач, наместо ова користете ги кратените за тастатура." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 +msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool." +msgstr "Жалам, забележавме дека Вашиот блокирач на скокачки прозорци оневозможи прозорец што обезбедува апликациски функции. За да можете да ја користите оваа алатка со сета своја моќ, треба да го исклучите блокирачот на скокачки прозорци на оваа интернет страница." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 +msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red." +msgstr "Грешка: Внесени се неточни вредности. Тие се означени со црвена боја" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 +msgid "More colors" +msgstr "Повеќе боја" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80 +msgid "Full" +msgstr "Цел" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83 +msgid "%Y-%m-%d" +msgstr "%Y-%m-%d" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85 +msgid "Insert date" +msgstr "Вметни датум" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:86 +msgid "Insert time" +msgstr "Вметни време" + +#: wp-includes/locale.php:140 +#: wp-includes/locale.php:155 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "January" +msgstr "јануари" + +#: wp-includes/locale.php:141 +#: wp-includes/locale.php:156 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "February" +msgstr "февруари" + +#: wp-includes/locale.php:142 +#: wp-includes/locale.php:157 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "March" +msgstr "март" + +#: wp-includes/locale.php:143 +#: wp-includes/locale.php:158 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "April" +msgstr "април" + +#: wp-includes/locale.php:144 +#: wp-includes/locale.php:159 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "May" +msgstr "мај" + +#: wp-includes/locale.php:145 +#: wp-includes/locale.php:160 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "June" +msgstr "јуни" + +#: wp-includes/locale.php:146 +#: wp-includes/locale.php:161 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "July" +msgstr "јули" + +#: wp-includes/locale.php:147 +#: wp-includes/locale.php:162 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "August" +msgstr "август" + +#: wp-includes/locale.php:148 +#: wp-includes/locale.php:163 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "September" +msgstr "септември" + +#: wp-includes/locale.php:149 +#: wp-includes/locale.php:164 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "October" +msgstr "октомври" + +#: wp-includes/locale.php:150 +#: wp-includes/locale.php:165 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "November" +msgstr "ноември" + +#: wp-includes/locale.php:151 +#: wp-includes/locale.php:166 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "December" +msgstr "декември" + +#: wp-includes/locale.php:155 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Jan_January_abbreviation" +msgstr "јан" + +#: wp-includes/locale.php:156 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Feb_February_abbreviation" +msgstr "фев" + +#: wp-includes/locale.php:157 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Mar_March_abbreviation" +msgstr "мар" + +#: wp-includes/locale.php:158 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Apr_April_abbreviation" +msgstr "апр" + +#: wp-includes/locale.php:159 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "May_May_abbreviation" +msgstr "мај" + +#: wp-includes/locale.php:160 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Jun_June_abbreviation" +msgstr "јун" + +#: wp-includes/locale.php:161 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Jul_July_abbreviation" +msgstr "јул" + +#: wp-includes/locale.php:162 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Aug_August_abbreviation" +msgstr "авг" + +#: wp-includes/locale.php:163 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Sep_September_abbreviation" +msgstr "сеп" + +#: wp-includes/locale.php:164 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Oct_October_abbreviation" +msgstr "окт" + +#: wp-includes/locale.php:165 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Nov_November_abbreviation" +msgstr "ное" + +#: wp-includes/locale.php:166 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:88 +msgid "Dec_December_abbreviation" +msgstr "дек" + +#: wp-includes/locale.php:108 +#: wp-includes/locale.php:118 +#: wp-includes/locale.php:131 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "Sunday" +msgstr "недела" + +#: wp-includes/locale.php:109 +#: wp-includes/locale.php:119 +#: wp-includes/locale.php:132 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "Monday" +msgstr "понеделник" + +#: wp-includes/locale.php:110 +#: wp-includes/locale.php:120 +#: wp-includes/locale.php:133 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "Tuesday" +msgstr "вторник" + +#: wp-includes/locale.php:111 +#: wp-includes/locale.php:121 +#: wp-includes/locale.php:134 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "Wednesday" +msgstr "среда" + +#: wp-includes/locale.php:112 +#: wp-includes/locale.php:122 +#: wp-includes/locale.php:135 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "Thursday" +msgstr "четврток" + +#: wp-includes/locale.php:113 +#: wp-includes/locale.php:123 +#: wp-includes/locale.php:136 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "Friday" +msgstr "петок" + +#: wp-includes/locale.php:114 +#: wp-includes/locale.php:124 +#: wp-includes/locale.php:137 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89 +msgid "Saturday" +msgstr "сабота" + +#: wp-includes/locale.php:131 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Sun" +msgstr "нед" + +#: wp-includes/locale.php:132 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Mon" +msgstr "пон" + +#: wp-includes/locale.php:133 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Tue" +msgstr "вто" + +#: wp-includes/locale.php:134 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Wed" +msgstr "сре" + +#: wp-includes/locale.php:135 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Thu" +msgstr "чет" + +#: wp-includes/locale.php:136 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Fri" +msgstr "пет" + +#: wp-includes/locale.php:137 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Sat" +msgstr "саб" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 +msgid "Print" +msgstr "Печати" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:99 +msgid "Direction left to right" +msgstr "Насока од лево кон десно" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100 +msgid "Direction right to left" +msgstr "Насока од десно кон лево" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103 +msgid "Insert new layer" +msgstr "Вметни нов слој" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104 +msgid "Move forward" +msgstr "Оди напред" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105 +msgid "Move backward" +msgstr "Помести назад" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106 +msgid "Toggle absolute positioning" +msgstr "Смени состојба на апсолутно позиционирање" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107 +msgid "New layer..." +msgstr "Нов слој..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111 +msgid "Cancel all changes" +msgstr "Откажи ги сите промени" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 +msgid "Insert non-breaking space character" +msgstr "Внеси знак празно место" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117 +msgid "Run spell checking" +msgstr "Пушти проверка на правопис" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:118 +msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" +msgstr "ieSpell не е детектиран. Дали сакате да го инсталирате сега?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121 +msgid "Horizontale rule" +msgstr "Хоризонтално правило" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124 +msgid "Emotions" +msgstr "Емоции" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127 +msgid "Find" +msgstr "Најди" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128 +msgid "Find/Replace" +msgstr "Најди/Замени" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325 +msgid "Insert/edit image" +msgstr "Вметни/уреди слика" + +#: wp-includes/script-loader.php:278 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:134 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 +msgid "Insert/edit link" +msgstr "Внеси/уреди врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:137 +msgid "Citation" +msgstr "Цитат" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:138 +msgid "Abbreviation" +msgstr "Кратенка" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139 +msgid "Acronym" +msgstr "Акроним" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140 +msgid "Deletion" +msgstr "Бришење" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141 +msgid "Insertion" +msgstr "Вметнување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142 +msgid "Insert/Edit Attributes" +msgstr "Внеси/уреди својства" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:145 +msgid "Edit CSS Style" +msgstr "Уреди CSS стил" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148 +msgid "Paste as Plain Text" +msgstr "Вметни како обичен текст" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149 +msgid "Paste from Word" +msgstr "Вметни од Word" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157 +msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." +msgstr "Користете CTRL+V на Вашата тастатура за го вметнете текстот во прозорецот." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156 +msgid "Keep linebreaks" +msgstr "Зачувај краеви на линија" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160 +msgid "Inserts a new table" +msgstr "Внеси нова табела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161 +msgid "Insert row before" +msgstr "Внеси редица пред" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:162 +msgid "Insert row after" +msgstr "Вметни редица по" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:163 +msgid "Delete row" +msgstr "Избриши редица" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:164 +msgid "Insert column before" +msgstr "Внеси колона пред" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165 +msgid "Insert column after" +msgstr "Вметни колона по" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:166 +msgid "Remove column" +msgstr "Отстрани колона" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167 +msgid "Split merged table cells" +msgstr "Раздели ги споените ќелии од табелата" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168 +msgid "Merge table cells" +msgstr "Спои ги ќелии од табелата" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 +msgid "Table row properties" +msgstr "Својства на редица од табела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 +msgid "Table cell properties" +msgstr "Својства на ќелија од табела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171 +msgid "Table properties" +msgstr "Својства на табела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172 +msgid "Paste table row before" +msgstr "Вметни редица пред" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173 +msgid "Paste table row after" +msgstr "Вметни редица по" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174 +msgid "Cut table row" +msgstr "Исечи редица од табела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175 +msgid "Copy table row" +msgstr "Копирај редица од табела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:176 +msgid "Delete table" +msgstr "Избриши табела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177 +msgid "Row" +msgstr "Редица" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178 +msgid "Column" +msgstr "Колона" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179 +msgid "Cell" +msgstr "Ќелија" + +#: wp-includes/script-loader.php:443 +#: wp-includes/script-loader.php:564 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182 +msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." +msgstr "Промените кои ги на правивте ќе ги изгуботе доколку преминете на некоја друга страница." + +#: wp-includes/script-loader.php:90 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 +msgid "Toggle fullscreen mode" +msgstr "На цел екран" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 +msgid "Insert / edit embedded media" +msgstr "Вметни/вгнезди мултимедија" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 +msgid "Edit embedded media" +msgstr "Уреди вгнездена милтимедијална датотека" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 +msgid "Document properties" +msgstr "Својства на документот" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 +msgid "Insert predefined template content" +msgstr "Вметни содржина со преддефиниран нацрт" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 +msgid "Visual control characters on/off." +msgstr "Прикажи контролни знаци Вкл./Искл." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201 +msgid "Toggle spellchecker" +msgstr "Вкл./Искл. проверка на правопис" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202 +msgid "Spellchecker settings" +msgstr "Поставувања за проверка на правопис" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203 +msgid "Ignore word" +msgstr "Игнорирај збор" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204 +msgid "Ignore all" +msgstr "Игнорорај сѐ" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205 +msgid "Languages" +msgstr "Јазици" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206 +msgid "Please wait..." +msgstr "Ве молам почекајте..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207 +msgid "Suggestions" +msgstr "Предлози" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208 +msgid "No suggestions" +msgstr "Нема предлози" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209 +msgid "No misspellings found." +msgstr "Нема погрешно напишани зборови." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213 +msgid "Insert Page Break" +msgstr "Вметни прекин на страница" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236 +msgctxt "TinyMCE font styles" +msgid "Styles" +msgstr "Стилови" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 +msgid "Font size" +msgstr "Големина на фонт" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238 +msgid "Font family" +msgstr "Семејство на фонтови" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239 +msgid "Format" +msgstr "Форматирај" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240 +msgid "Paragraph" +msgstr "Праграф" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 +msgid "Div" +msgstr "Div" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 +msgid "Address" +msgstr "Адреса" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243 +msgid "Preformatted" +msgstr "Предформатирано" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239 +msgid "Heading 1" +msgstr "Заглавие 1 " + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:240 +msgid "Heading 2" +msgstr "Заглавие 2" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:240 +msgid "Heading 3" +msgstr "Заглавие 3" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:247 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241 +msgid "Heading 4" +msgstr "Заглавие 4" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:241 +msgid "Heading 5" +msgstr "Заглавие 5" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 +msgid "Heading 6" +msgstr "Заглавие 6" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 +msgid "Blockquote" +msgstr "Цитат" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 +msgid "Code" +msgstr "Код" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 +msgid "Code sample" +msgstr "Извадок од изворен код" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 +msgid "Definition term " +msgstr "Поим за дефиниција" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 +msgid "Definition description" +msgstr "Опис на дефиниција" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248 +msgid "Bold" +msgstr "Задебелено" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:238 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248 +msgid "Italic" +msgstr "Закосено" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:239 +msgid "Underline" +msgstr "Подвлечено" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:252 +msgid "Strikethrough" +msgstr "Прецртано" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 +msgid "Align Left" +msgstr "Порамни лево" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251 +msgid "Align Center" +msgstr "Порамни централно" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:252 +msgid "Align Right" +msgstr "Порамни десно" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262 +msgid "Align Full" +msgstr "Порамнување од двете страни" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263 +msgid "Unordered list" +msgstr "Не подредена листа" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264 +msgid "Ordered list" +msgstr "Подредена листа" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265 +msgid "Outdent" +msgstr "Извлекување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266 +msgid "Indent" +msgstr "Вовлекување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 +msgid "Unlink" +msgstr "Отстрани врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 +msgid "Cleanup messy code" +msgstr "Исчисти го неуредниот код" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 +msgid "Edit HTML Source" +msgstr "Уреди HTML код" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 +msgid "Subscript" +msgstr "Подскрипта" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 +msgid "Superscript" +msgstr "Суперскрипта" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 +msgid "Insert horizontal ruler" +msgstr "Вметни хоризонтален линијар" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 +msgid "Remove formatting" +msgstr "Острани форматирање" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 +msgid "Select text color" +msgstr "Изберете боја на текст" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 +msgid "Select background color" +msgstr "Изберете ги стандардните бои" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 +msgid "Insert custom character" +msgstr "Внеси сопствен знак" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 +msgid "Toggle guidelines/invisible elements" +msgstr "Смени видливост на водилки и невидливи елементи" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 +msgid "Insert/edit anchor" +msgstr "Внеси/уреди котва" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:235 +msgid "Cut" +msgstr "Исечи" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 +msgid "Copy" +msgstr "Копирај" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 +msgid "Paste" +msgstr "Вметни" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286 +msgid "Image properties" +msgstr "Својства на слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287 +msgid "New document" +msgstr "Нов документ" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 +msgid "Are you sure you want to clear all contents?" +msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја исчистите содржината?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 +msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X" +msgstr "Оди на алатките - Alt+Q, Оди во едиторот - Alt-Z, Оди на патеката на елементот - Alt-X" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:268 +msgid "About TinyMCE" +msgstr "За TinyMCE" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 +msgid "License" +msgstr "Лиценца" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 +msgid "Loaded plugins" +msgstr "Вчитани додатоци" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 +msgid "Anchor name" +msgstr "Име на котва" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 +msgid "HTML Source Editor" +msgstr "HTML уредувач" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 +msgid "Word wrap" +msgstr "Пренесување на зборови" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 +msgid "Select a color" +msgstr "Изберете боја" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 +msgid "Picker" +msgstr "Избирач" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 +msgid "Color picker" +msgstr "Избирачот на бои" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 +msgid "Palette" +msgstr "Палета" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 +msgid "Palette colors" +msgstr "Бои од палета" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 +msgid "Named" +msgstr "Именувано" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 +msgid "Named colors" +msgstr "Именувани бои" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322 +msgid "Color:" +msgstr "Боја:" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 +msgid "Select custom character" +msgstr "Изберете сопствен знак" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 +msgid "Image description" +msgstr "Опис на слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 +msgid "Image list" +msgstr "Листа со слики" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 +msgid "Border" +msgstr "Раб" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 +msgid "Dimensions" +msgstr "Димензии" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331 +msgid "Vertical space" +msgstr "Вертикално растојание" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332 +msgid "Horizontal space" +msgstr "Хоризонтално растојание" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334 +msgid "Baseline" +msgstr "Основна линија" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 +msgid "Top" +msgstr "Горе" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 +msgid "Middle" +msgstr "Средина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 +msgid "Bottom" +msgstr "Долу" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 +msgid "Text top" +msgstr "Горна позиција на текст" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 +msgid "Text bottom" +msgstr "Долна позиција на текст" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 +msgid "Open link in the same window" +msgstr "Отвори ја врската во истиот прозорец" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 +msgid "Open link in a new window" +msgstr "Отвори ја врската во нов прозорец" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 +msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?" +msgstr "URLто што го внесовте изгледа дека е адреса за е-пошта. Дали саакате да го додадете потребниот префикс mailto?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 +msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?" +msgstr "URLто што го внесовте изгледа дека е надвореѓна врска. Дали саакате да го додадете потребниот префикс http://?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 +msgid "Link list" +msgstr "Листа со врски" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 +msgid "General" +msgstr "Општо" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 +msgid "File/URL" +msgstr "Датотека/URL" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254 +msgid "List" +msgstr "Листа" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 +msgid "Constrain proportions" +msgstr "Ограничи пропорции" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 +msgid "V-Space" +msgstr "Вертикален проред" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 +msgid "H-Space" +msgstr "Хоризонтален проред" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 +msgid "Auto play" +msgstr "Автоматско пуштање" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453 +msgid "Loop" +msgstr "Повторувај" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 +msgid "Show menu" +msgstr "Прикажи мени" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 +msgid "Quality" +msgstr "Квалитет" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 +msgid "Align" +msgstr "Порамни" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 +msgid "SAlign" +msgstr "SAlign" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 +msgid "WMode" +msgstr "WMode" + +#: wp-includes/admin-bar.php:314 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 +#: wp-admin/custom-background.php:67 +msgid "Background" +msgstr "Позадина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379 +msgid "Base" +msgstr "Основа" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 +msgid "Flashvars" +msgstr "Параметри за flash" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 +msgid "SWLiveConnect" +msgstr "SWLiveConnect" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382 +msgid "AutoHREF" +msgstr "AutoHREF" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 +msgid "Cache" +msgstr "Кеш" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 +msgid "Hidden" +msgstr "Сокриено" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385 +msgid "Controller" +msgstr "Управувач" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386 +msgid "Kiosk mode" +msgstr "Киоск режим" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387 +msgid "Play every frame" +msgstr "Пушти ја секоја видеорамка" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388 +msgid "Target cache" +msgstr "Одредишен кеш" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389 +msgid "No correction" +msgstr "Без исправка" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390 +msgid "Enable JavaScript" +msgstr "Овозможи JavaScript" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 +msgid "Start time" +msgstr "Почетно време" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392 +msgid "End time" +msgstr "Крајно време" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 +msgid "href" +msgstr "href" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 +msgid "Choke speed" +msgstr "Ограничување на брзина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 +msgid "Volume" +msgstr "Обем" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452 +msgid "Auto start" +msgstr "Автматско стартување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 +msgid "Fullscreen" +msgstr "На цел екран" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 +msgid "Invoke URLs" +msgstr "Извршувај URLа" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 +msgid "Mute" +msgstr "Занеми" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 +msgid "Stretch to fit" +msgstr "Развлечи за да се совпадне" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403 +msgid "Windowless video" +msgstr "Видео без прозорец" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404 +msgid "Balance" +msgstr "Состојба" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405 +msgid "Base URL" +msgstr "URL на блогот" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 +msgid "Captioning id" +msgstr "Id на именување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 +msgid "Current marker" +msgstr "Тековна ознака" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 +msgid "Current position" +msgstr "Тековен позиција" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 +msgid "Default frame" +msgstr "Стандардна рамка" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 +msgid "Play count" +msgstr "Број на пуштања" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 +msgid "Rate" +msgstr "Брзина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 +msgid "UI Mode" +msgstr "Режим на поглед" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 +msgid "Flash options" +msgstr "Опции за Flash" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 +msgid "Quicktime options" +msgstr "Опции за Quicktime" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 +msgid "Windows media player options" +msgstr "Опции за Windows media player" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 +msgid "Real media player options" +msgstr "Опции за Real Player" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 +msgid "Shockwave options" +msgstr "Опции за Shockwave" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418 +msgid "Auto goto URL" +msgstr "Auto goto URL" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420 +msgid "Image status" +msgstr "Статус на слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 +msgid "Maintain aspect" +msgstr "Задржи пропорции" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 +msgid "No java" +msgstr "Без јава" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 +msgid "Prefetch" +msgstr "Баферирање" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 +msgid "Shuffle" +msgstr "Измешано" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 +msgid "Console" +msgstr "Конзола" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 +msgid "Num loops" +msgstr "Број на повторувања" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 +msgid "Controls" +msgstr "Контроли" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 +msgid "Script callbacks" +msgstr "Повратни повици за скрипта" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 +msgid "Stretch style" +msgstr "Стил на развлекување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 +msgid "Stretch H-Align" +msgstr "Порамнување при хоризонтално развлекување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 +msgid "Stretch V-Align" +msgstr "Порамнување при вертикално развлекување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 +msgid "Sound" +msgstr "Звук" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 +msgid "Progress" +msgstr "Напредок" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 +msgid "QT Src" +msgstr "QT Src" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 +msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab." +msgstr "Streamed rtsp ресурси треба да се додадат на полето QT Src во ливчето за напредни опции." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441 +msgid "Top left" +msgstr "Горе-лево" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442 +msgid "Top right" +msgstr "Горе-десно" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443 +msgid "Bottom left" +msgstr "Долу-лево" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444 +msgid "Bottom right" +msgstr "Долу-десно" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445 +msgid "Flash video options" +msgstr "Опции за Flash видео" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446 +msgid "Scale mode" +msgstr "Режим на зголемување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447 +msgid "Buffer" +msgstr "Бафер" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448 +msgid "Start image" +msgstr "Почетна слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450 +msgid "Default volume" +msgstr "Стандарден обем" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451 +msgid "Hidden GUI" +msgstr "Сокриен GUI" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454 +msgid "Show scale modes" +msgstr "Прикажи ги режимите за зголемување" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455 +msgid "Smooth video" +msgstr "Мазно видео" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456 +msgid "JS Callback" +msgstr "JS Callback" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466 +msgid "Show/Hide Kitchen Sink" +msgstr "Прикажи/скриј Kitchen Sink" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256 +msgid "Insert More Tag" +msgstr "Вметни More ознака" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468 +msgid "Insert Page break" +msgstr "Вметни прелом на страна" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470 +msgid "More..." +msgstr "Повеќе.." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471 +msgid "Next page..." +msgstr "Следна страница..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476 +msgid "Edit Gallery" +msgstr "Уреди галерија" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477 +msgid "Delete Gallery" +msgstr "Избриши галерија" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482 +msgid "Delete Image" +msgstr "Избриши слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Напредни поставувања" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489 +msgid "Current Link" +msgstr "Тековна врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490 +msgid "Link to Image" +msgstr "Врска до слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492 +msgid "Advanced Image Settings" +msgstr "Напредни поставувања за слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493 +msgid "Source" +msgstr "Извор" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501 +msgid "Original Size" +msgstr "Оригинална големина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502 +msgid "CSS Class" +msgstr "CSS класа" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:498 +msgid "Advanced Link Settings" +msgstr "Напредни поставувања за врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:499 +msgid "Link Rel" +msgstr "URL врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503 +msgid "60%" +msgstr "60%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504 +msgid "70%" +msgstr "70%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505 +msgid "80%" +msgstr "80%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506 +msgid "90%" +msgstr "90%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507 +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508 +msgid "110%" +msgstr "110%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509 +msgid "120%" +msgstr "120%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510 +msgid "130%" +msgstr "130%" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 +msgid "Rich Editor Help" +msgstr "Помош за напреден уредувач" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 +msgid "Basics of Rich Editing" +msgstr "Основи на напредно уредување" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200 +msgid "Basics" +msgstr "Основи" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 +msgid "Advanced use of the Rich Editor" +msgstr "Напредно користење на напредниот уредувач" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Кратенки" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 +msgid "About the software" +msgstr "За софтверот" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 +msgid "Rich Editing Basics" +msgstr "Основи на напредно уредување" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210 +msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet." +msgstr "<em>Напредното уредување</em>, кое уште се вика и WYSIWYG кратенка од What You See Is What You Get, значи дека текстот се форматира додека Вие пишувате. Напредниот уредувач креира HTML код во позадина додека Вие се концентрирате на пишувањето. Стиловите на фонтовите, врксите и сликите ќе се појавуваат исто како и на интернет." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211 +msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions." +msgstr "WordPress се испорачува со богат HTML уредувач што работи добро на сите повежни веб прелистувачи кои се користат денес. Како и да е уредувањето на HTML не е исто како пишување на текст. Секоја веб страница има две главни компоненти: структура, која всушност е HTML код кој го креира уредувачот додека вие пишувате и приказ кој се применува зависно од избраната Wordpress тема кој е дефиниран во style.css. WordPress креира валиден XHTML 1.0 код што значи дека вметнување на повеќе преломи на линија (BR ознаки) по некој параграф нема да направи празен простор на веб страницата. BR ознаките ќе бидат означени како неточни од страна на внатрешнте функции за поправање на HTML код и ќе бидат отстранети." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 +msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts." +msgstr "Додека го користите уредувачот, повеќето основни кратенки за тастатура работат како и во секој друг уредувач за текст. На пример: Shift+Enter вметнува прелом на линија, Ctrl+C = копирање, Ctrl+X = отсекување, Ctrl+Z = врати, Ctrl+Y = повтори, Ctrl+A = избери се, итн. (на Mac користете го Command копчето наместо Ctrl). Видете го јазичето со кратенки за да ги видите сите." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 +msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu." +msgstr "Ако не Ви се допаѓа начинот на кој работи уредувачот, можете да го исклучите, во Вашето мени за профил во делот Корисници од менито за администрација." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217 +msgid "Advanced Rich Editing" +msgstr "Напредно уредување" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:218 +msgid "Images and Attachments" +msgstr "Слики и прилози" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:219 +msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears." +msgstr "Има копче на лентата со алатки од уредувачот за вметнување на слики кои се веќе хостирани на некое друго место на Интернет. Ако имате URL за слика, кликнете го тоа копче и внесете URL во дијалогот кој ќе се отвори." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 +msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row." +msgstr "Ако треба да качите слика или аудио датотека од Вашиот компјутер, можете да ја користите Библиотеката за мултимедијални датототеки. Таа ќе се обиде да креира мала сликичка за секоја качена датотека. За да ја вметнете Вашата качена слика во Вашиот напис прво кликнете на малата сликичка за да се отвори мени.Откако ќе ги изберете саканите опции кликнете на \"Испрати во уредувачот\" и Вашата слика ќе се појави во написот што го уредувате. Ако сакате да додете филм, на располагање ви се дополнителни опции во дијалогот\"Мултимедија\" кои можат да бидат отворени од втората редица на алтаникот." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:221 +msgid "HTML in the Rich Editor" +msgstr "HTML во напреден уредувач" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 +msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately." +msgstr "Било кој HTML код внесен директно во уредувачот при преглед на написот ќе се појави како текст . Што гледате тоа и ќе добиете. Кога сакате да користите HTML елементи кои не можете да ги генерирате со копчињата од лентата со алатки, мора да ги внесете рачно во HTML уредувачот. Примери за вакви елементи се табелите и <code>. За да го направите ова, кликнете на копчето HTML, уредете го кодот и потоа кликнете Ажурирај. Ако кодот е точен и уредувачот го разбира, тогаш Вашиот напис ќе биде прикажан веднаш." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223 +msgid "Pasting in the Rich Editor" +msgstr "Вметнување во напредниот уредувач" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224 +msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." +msgstr "Кога вметнувате содржини од друга веб страница резулатите може да бидат неконзистентни и да зависат од Вашиот прелистувач и веб страницата од која ги внесувате содржините. Уредувачот се обидува да го поправи неточно внесениотHTML код, но за најдобри резултати обидете се да го користите јазичето HTML или некое од копчињата за внесување кои се наоѓаат во вториот ред. Можете да се обидете и да ги вметнувате содржините параграф по параграф. Во повеќето прелистувачи треба да притиснете трипати врз параграфот за да го изберете." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225 +msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode." +msgstr "Вметнување на текст од друга апликација, како Word или Excel, најубаво се прави со копчето \"Вметни од Word\" кое се наоѓа во вториот ред или во HTML режим." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229 +msgid "Writing at Full Speed" +msgstr "Пишување со цела брзина" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230 +msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter." +msgstr "Наместо да го користите глувчето за кликање на алатникот, користете ги овие копчиња за пристап. Windows и Linux го користат Ctrl+ буква. Macintosh користи Command+ буква." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:247 +msgid "Letter" +msgstr "Писмо" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:247 +msgid "Action" +msgstr "Дејство" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:235 +msgid "Select all" +msgstr "Изберете сѐ" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 +msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." +msgstr "Следните кратенки користат други копчиња за пристап: Alt + Shift + буква" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 +msgid "Check Spelling" +msgstr "Провери правопис" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:251 +msgid "Justify Text" +msgstr "Порамнување на текст" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:253 +msgid "Insert link" +msgstr "Вметни врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:254 +msgid "Remove link" +msgstr "Отстрани врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255 +msgid "Quote" +msgstr "Цитат" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:256 +msgid "Full Screen" +msgstr "Цел екран" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257 +msgid "Insert Page Break tag" +msgstr "Вметни ознака за прелом на страна" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 +msgid "Switch to HTML mode" +msgstr "Смени во HTML режим" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:271 +msgid "GNU Library General Public Licence" +msgstr "GNU Општа јавна лиценца за библиотеки (GNU LGPL)" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:273 +msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>." +msgstr "За повеќе информации за овој софтвер посетете ја интернет страницата на <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE</a>." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:276 +msgid "Got Moxie?" +msgstr "Имате Moxie?" + +#: wp-includes/link-template.php:517 +msgid "Comments Feed" +msgstr "Фидови за коментари" + +#: wp-includes/link-template.php:1177 +#: wp-includes/link-template.php:1455 +msgid "Previous Post" +msgstr "Претходен написи" + +#: wp-includes/link-template.php:1177 +#: wp-includes/link-template.php:1455 +msgid "Next Post" +msgstr "Следен напис" + +#: wp-includes/link-template.php:1315 +msgid "Last Post" +msgstr "Последен напис" + +#: wp-includes/link-template.php:1803 +msgid "Newer Comments »" +msgstr "Понови коментари »" + +#: wp-includes/link-template.php:1840 +msgid "« Older Comments" +msgstr "« Постари коментари" + +#: wp-includes/locale.php:118 +msgid "S_Sunday_initial" +msgstr "Н" + +#: wp-includes/locale.php:119 +msgid "M_Monday_initial" +msgstr "П" + +#: wp-includes/locale.php:120 +msgid "T_Tuesday_initial" +msgstr "В" + +#: wp-includes/locale.php:121 +msgid "W_Wednesday_initial" +msgstr "С" + +#: wp-includes/locale.php:122 +msgid "T_Thursday_initial" +msgstr "Ч" + +#: wp-includes/locale.php:123 +msgid "F_Friday_initial" +msgstr "П" + +#: wp-includes/locale.php:124 +msgid "S_Saturday_initial" +msgstr "С" + +#: wp-includes/locale.php:173 +msgid "am" +msgstr "am" + +#: wp-includes/locale.php:174 +msgid "pm" +msgstr "pm" + +#: wp-includes/locale.php:175 +msgid "AM" +msgstr "AM" + +#: wp-includes/locale.php:176 +msgid "PM" +msgstr "PM" + +#: wp-includes/locale.php:182 +msgid "number_format_thousands_sep" +msgstr "." + +#: wp-includes/media.php:414 +msgid "Could not read image size" +msgstr "Не можам да ја прочитам големината на сликата" + +#: wp-includes/media.php:448 +#: wp-includes/media.php:451 +#: wp-includes/media.php:456 +msgid "Resize path invalid" +msgstr "Патеката за менување големина на слики не е правилна" + +#: wp-includes/pluggable.php:536 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Неточно корисничко име или лозинка." + +#: wp-includes/pluggable.php:1074 +#: wp-includes/pluggable.php:1187 +msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1075 +#: wp-includes/pluggable.php:1188 +msgid "E-mail : %s" +msgstr "Е-пошта : %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1076 +#: wp-includes/pluggable.php:1086 +#: wp-includes/pluggable.php:1095 +#: wp-includes/pluggable.php:1174 +#: wp-includes/pluggable.php:1181 +#: wp-includes/pluggable.php:1189 +msgid "URL : %s" +msgstr "URL : %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1078 +#: wp-includes/pluggable.php:1191 +msgid "Comment: " +msgstr "Коментар: " + +#: wp-includes/pluggable.php:1079 +msgid "You can see all comments on this post here: " +msgstr "Можете да ги видите сите коментари на овој напис тука: " + +#: wp-includes/pluggable.php:1081 +msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Коментар: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1085 +#: wp-includes/pluggable.php:1094 +msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Веб страница: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1087 +#: wp-includes/pluggable.php:1096 +msgid "Excerpt: " +msgstr "Извадок: " + +#: wp-includes/pluggable.php:1088 +msgid "You can see all trackbacks on this post here: " +msgstr "Можете да ги видете сите следења на Вашиот напис тука: " + +#: wp-includes/pluggable.php:1090 +msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Следење: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1097 +msgid "You can see all pingbacks on this post here: " +msgstr "Можете да ги видете сите поврзувања на Вашиот напис тука: " + +#: wp-includes/pluggable.php:1099 +msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Поврзување: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1104 +#: wp-includes/pluggable.php:1197 +msgid "Trash it: %s" +msgstr "Фрли ја во канта: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1106 +#: wp-includes/pluggable.php:1199 +msgid "Delete it: %s" +msgstr "Избриши го: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1107 +#: wp-includes/pluggable.php:1200 +msgid "Spam it: %s" +msgstr "Обележи како спам: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1173 +#: wp-includes/pluggable.php:1180 +msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Веб страница: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1175 +msgid "Trackback excerpt: " +msgstr "Извадок од следење:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1182 +msgid "Pingback excerpt: " +msgstr "Извадок од пингување:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1195 +msgid "Approve it: %s" +msgstr "Одобри го: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1202 +msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" +msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" +msgstr[0] "Во моментов %s коментар чека на Ваше одобрување. Ве молиме посетете го панелот за модерирање:" +msgstr[1] "Во моментов %s коментар чека на Ваше одобрување. Ве молиме посетете го панелот за модерирање:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1206 +msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Ве молиме модерирајте : \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1232 +msgid "Password Lost and Changed for user: %s" +msgstr "Лозинката е загубена и променета за корисникот: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1236 +msgid "[%s] Password Lost/Changed" +msgstr "[%s] Лозинка Изгубена/Изменета" + +#: wp-includes/pluggable.php:1261 +#: wp-includes/pluggable.php:1269 +#: wp-login.php:216 +msgid "Username: %s" +msgstr "Корисничко име: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1264 +msgid "[%s] New User Registration" +msgstr "[%s] Нова корисничка регистрација" + +#: wp-includes/pluggable.php:1270 +msgid "Password: %s" +msgstr "Лозинка: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1273 +msgid "[%s] Your username and password" +msgstr "[%s] Вашето корисничко име и лозинка" + +#: wp-includes/post-template.php:112 +msgid "Protected: %s" +msgstr "Заштитено: %s" + +#: wp-includes/post-template.php:115 +msgid "Private: %s" +msgstr "Приватно: %s" + +#: wp-includes/post-template.php:268 +msgid "There is no excerpt because this is a protected post." +msgstr "Нема извадок бидејќи ова е заштитен напис." + +#: wp-includes/post-template.php:627 +msgid "Next page" +msgstr "Следна страница" + +#: wp-includes/post-template.php:628 +msgid "Previous page" +msgstr "Претходна страница" + +#: wp-includes/post-template.php:890 +#: wp-admin/menu.php:27 +msgid "Home" +msgstr "Почетна" + +#: wp-includes/post-template.php:1215 +msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:" +msgstr "Овј напис е заштитен со лозинка. За да го прегледате внесете ја Вашата лозинка подолу:" + +#: wp-includes/post-template.php:1279 +msgctxt "revision date format" +msgid "j F, Y @ G:i" +msgstr "j F, Y @ G:i" + +#: wp-includes/post-template.php:1281 +msgid "%1$s [Autosave]" +msgstr "%1$s [Авто-зачувавување]" + +#: wp-includes/post-template.php:1283 +msgid "%1$s [Current Revision]" +msgstr "%1$s [Тековна верзија]" + +#: wp-includes/post-template.php:1349 +msgctxt "post revision" +msgid "%1$s by %2$s" +msgstr "%1$s од %2$s" + +#: wp-includes/post-template.php:1399 +msgid "Compare Revisions" +msgstr "Спореди верзии" + +#: wp-includes/post.php:71 +msgid "Revision" +msgstr "Верзија" + +#: wp-includes/post.php:97 +msgctxt "post" +msgid "Published" +msgstr "Објавено" + +#: wp-includes/post.php:100 +msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Објавен <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Објавени <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:104 +msgctxt "post" +msgid "Scheduled" +msgstr "Закажани" + +#: wp-includes/post.php:107 +msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Закажан <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Закажани <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:111 +msgctxt "post" +msgid "Draft" +msgstr "Нацрт" + +#: wp-includes/post.php:114 +msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Нацрт <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Нацрти <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:118 +msgctxt "post" +msgid "Pending" +msgstr "Во мирување" + +#: wp-includes/post.php:121 +msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Во мирување <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Во мирување <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:125 +msgctxt "post" +msgid "Private" +msgstr "Приватно" + +#: wp-includes/post.php:128 +msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Приватен <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Приватни <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:132 +msgctxt "post" +msgid "Trash" +msgstr "Канта" + +#: wp-includes/post.php:135 +msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Канта <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Канта <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:2452 +msgid "Content, title, and excerpt are empty." +msgstr "Не се внесени содржината, насловот и извадокот ." + +#: wp-includes/post.php:2576 +msgid "Could not update post in the database" +msgstr "Не може да се ажурира написот во базата на податоци" + +#: wp-includes/post.php:2592 +msgid "Could not insert post into the database" +msgstr "Не може да се внесе написот во базата на податоци" + +#: wp-includes/post.php:2642 +msgid "The page template is invalid." +msgstr "Нацртот за страница е невалиден." + +#: wp-includes/post.php:4879 +msgid "Cannot create a revision of a revision" +msgstr "Неможам да креирам верзија на верзија" + +#: wp-includes/post.php:5054 +msgid "You do not have permission to preview drafts." +msgstr "Немате дозвола да прегледувате нацрти." + +#: wp-includes/user.php:1406 +msgid "Cannot create a user with an empty login name." +msgstr "Не можете да создадете корисник без име." + +#: wp-includes/user.php:1409 +msgid "This username is already registered." +msgstr "Корисничкото име е веќе регистрирано." + +#: wp-includes/user.php:1424 +msgid "This email address is already registered." +msgstr "Адресата за е-пошта е веќе во употреба." + +#: wp-includes/user.php:1614 +msgid "AIM" +msgstr "AIM" + +#: wp-includes/user.php:1615 +msgid "Yahoo IM" +msgstr "Yahoo IM" + +#: wp-includes/user.php:1616 +msgid "Jabber / Google Talk" +msgstr "Jabber / Google Talk" + +#: wp-includes/rss.php:900 +msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." +msgstr "Настана грешка; најверојатно не работи фидот. Обидете се повторно подоцна." + +#: wp-includes/script-loader.php:70 +msgid "" +"You are about to permanently delete the selected items.\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Трајно ќе ги избришете избраните елементу\n" +" 'Откажи' за стопирање, 'Во ред' за бришење." + +#: wp-includes/script-loader.php:80 +msgid "(Quick Links)" +msgstr "(Брзи врски)" + +#: wp-includes/script-loader.php:81 +msgid "Enter a word to look up:" +msgstr "Внесете збор за пребарување:" + +#: wp-includes/script-loader.php:82 +msgid "Dictionary lookup" +msgstr "Пребарување во речник" + +#: wp-includes/script-loader.php:83 +msgid "lookup" +msgstr "пребарување" + +#: wp-includes/script-loader.php:84 +msgid "Close all open tags" +msgstr "Затвори ги сите отворени тагови" + +#: wp-includes/script-loader.php:85 +msgid "close tags" +msgstr "ознаки за затворање" + +#: wp-includes/script-loader.php:86 +msgid "Enter the URL" +msgstr "Внесете URL" + +#: wp-includes/script-loader.php:87 +msgid "Enter the URL of the image" +msgstr "Внесете URL за сликата" + +#: wp-includes/script-loader.php:88 +msgid "Enter a description of the image" +msgstr "Внесете опис за сликата" + +#: wp-includes/script-loader.php:107 +#: wp-includes/script-loader.php:307 +msgid "You do not have permission to do that." +msgstr "Немате дозвола да го направите тоа." + +#: wp-includes/script-loader.php:108 +#: wp-includes/script-loader.php:308 +msgid "An unidentified error has occurred." +msgstr "Се појави неидентификувана грешка." + +#: wp-includes/script-loader.php:196 +msgid "Next >" +msgstr "Следна >" + +#: wp-includes/script-loader.php:197 +msgid "< Prev" +msgstr "< Претходна" + +#: wp-includes/script-loader.php:198 +msgid "Image" +msgstr "Слика" + +#: wp-includes/script-loader.php:199 +msgid "of" +msgstr "од" + +#: wp-includes/script-loader.php:201 +msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." +msgstr "За оваа функција има потреба од фрејмови. Вие ја имате оневозможено." + +#: wp-includes/script-loader.php:226 +msgid "not configured" +msgstr "не е конфигурурано" + +#: wp-includes/script-loader.php:229 +msgid "You have attempted to queue too many files." +msgstr "Се обидовте да наредите премногу датотеки." + +#: wp-includes/script-loader.php:231 +msgid "This file is empty. Please try another." +msgstr "Датотеката е празна. Ве молиме обидете се со друга." + +#: wp-includes/script-loader.php:232 +msgid "This file type is not allowed. Please try another." +msgstr "Датотеката не е дозволена. Ве молиме обидете се со друга." + +#: wp-includes/script-loader.php:233 +msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." +msgstr "Настана грешка при качувањето. Обидете се повторно подоцна." + +#: wp-includes/script-loader.php:234 +msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." +msgstr "Пронајдена е грешка во конфигурацијата. Ве молиме контактирајте го администраторот на серверот.та на Вашиот сервер." + +#: wp-includes/script-loader.php:235 +msgid "You may only upload 1 file." +msgstr "Можете да качувате само една датотека." + +#: wp-includes/script-loader.php:236 +msgid "HTTP error." +msgstr "HTTP грешка." + +#: wp-includes/script-loader.php:237 +msgid "Upload failed." +msgstr "Качувањето не успеа." + +#: wp-includes/script-loader.php:238 +msgid "IO error." +msgstr "В/И грешка" + +#: wp-includes/script-loader.php:239 +msgid "Security error." +msgstr "Безбедносна грешка" + +#: wp-includes/script-loader.php:241 +msgid "Upload stopped." +msgstr "Качувањето е запрено." + +#: wp-includes/script-loader.php:243 +msgid "Crunching…" +msgstr "Разделување…" + +#: wp-includes/script-loader.php:244 +msgid "moved to the trash." +msgstr "преместено во кантата." + +#: wp-includes/script-loader.php:297 +msgid "Separate multiple categories with commas." +msgstr "Оддели ги повеќекратните категории со запирки" + +#: wp-includes/script-loader.php:263 +#: wp-admin/install.php:256 +msgctxt "password strength" +msgid "Medium" +msgstr "Средно" + +#: wp-includes/script-loader.php:333 +msgid "Tags used on this post:" +msgstr "Ознаки користени за овој напис:" + +#: wp-includes/script-loader.php:340 +msgid "Publish on:" +msgstr "Објави на:" + +#: wp-includes/script-loader.php:341 +msgid "Schedule for:" +msgstr "Закажано за:" + +#: wp-includes/script-loader.php:342 +msgid "Published on:" +msgstr "Објавено на:" + +#: wp-includes/script-loader.php:343 +msgid "Show more comments" +msgstr "Прикажи повеќе коментари" + +#: wp-includes/script-loader.php:344 +msgid "No more comments found." +msgstr "Не се пронајдени повеќе коментари." + +#: wp-includes/script-loader.php:353 +msgid "Password Protected" +msgstr "Заштитено со лозинка" + +#: wp-includes/script-loader.php:367 +msgid "Submitted on:" +msgstr "Испратено на:" + +#: wp-includes/script-loader.php:391 +#: wp-includes/script-loader.php:400 +msgid "Error while saving the changes." +msgstr "Грешка при зачувување на промените." + +#: wp-includes/script-loader.php:392 +msgid "Remove From Bulk Edit" +msgstr "Отстрани од групно уредување" + +#: wp-includes/script-loader.php:407 +msgid "Plugin Information:" +msgstr "Информации за додаток:" + +#: wp-includes/script-loader.php:432 +msgid "Saving..." +msgstr "Зачувувам..." + +#: wp-includes/script-loader.php:433 +msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." +msgstr "Тоа не може да се постави како мала сликичка. Обидете се со друг прилог." + +#: wp-includes/script-loader.php:563 +msgid "Saving Draft…" +msgstr "Зачувувам нацрт..." + +#: wp-includes/taxonomy.php:490 +#: wp-includes/taxonomy.php:843 +#: wp-includes/taxonomy.php:971 +#: wp-includes/taxonomy.php:1161 +#: wp-includes/taxonomy.php:1834 +#: wp-includes/taxonomy.php:2103 +msgid "Invalid Taxonomy" +msgstr "Невалидна категорија" + +#: wp-includes/taxonomy.php:838 +#: wp-includes/taxonomy.php:2880 +msgid "Empty Term" +msgstr "Празен израз" + +#: wp-includes/taxonomy.php:1979 +msgid "Invalid term ID" +msgstr "Невалиден идентификатор на термин." + +#: wp-includes/taxonomy.php:1982 +#: wp-includes/taxonomy.php:2300 +msgid "A name is required for this term" +msgstr "Името за овој израз е задолжително" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2024 +#: wp-includes/taxonomy.php:2031 +#: wp-includes/taxonomy.php:2041 +msgid "Could not insert term into the database" +msgstr "Не може да се внесе поимот во базата на податоци" + +#: wp-includes/taxonomy.php:2333 +msgid "The slug “%s” is already in use by another term" +msgstr "Врската е “%s” е веќе во употреба за друг термин" + +#: wp-includes/taxonomy.php:3044 +msgid "Invalid object ID" +msgstr "Невалиден идентификатор на објект" + +#: wp-includes/theme.php:282 +msgid "File not readable." +msgstr "Датотеката не може да се прочита." + +#: wp-includes/theme.php:334 +msgid "Template is missing." +msgstr "Недостига нацрт." + +#: wp-includes/theme.php:336 +msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme." +msgstr "Недостасува родителската тема. Ве молам инсталирајте ја родителската тема: \"%s\"" + +#: wp-includes/theme.php:641 +msgid "Stylesheet is missing." +msgstr "Недостасува каскадна страница со дизајн." + +#: wp-includes/user.php:80 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Полето за корисничко име е празно." + +#: wp-includes/user.php:83 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Полето за лозинка е празно." + +#: wp-includes/user.php:91 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?" +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Неточно корисничко име. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Го заборавивте корисничкото име</a>?" + +#: wp-includes/user.php:96 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Вашата корисничка сметка е означена како спамер." + +#: wp-includes/user.php:137 +msgid "Please log in again." +msgstr "Ве молиме пријавете се повторно." + +#: wp-includes/widgets.php:488 +#: wp-includes/widgets.php:547 +msgid "Sidebar %d" +msgstr "Странична лента %d" + +#: wp-includes/wp-db.php:1479 +msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher" +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: WordPress %1$s бара MySQL %2$s или понова" + +#: wp-login.php:87 +msgid "Powered by WordPress" +msgstr "Работи на WordPress" + +#: wp-login.php:171 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ве молиме напишете го ашето кописничко име или адреса за е-пошта." + +#: wp-login.php:176 +msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Нема корисник регистриран со таа адреса за е-пошта" + +#: wp-login.php:188 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Неточно корисничко име или е-пошта." + +#: wp-login.php:202 +msgid "Password reset is not allowed for this user" +msgstr "Не е дозволено ресетирање на лозинката за овој корисник." + +#: wp-login.php:228 +msgid "[%s] Password Reset" +msgstr "[%s] Ресетирај лозинка" + +#: wp-login.php:234 +msgid "The e-mail could not be sent." +msgstr "Пораката не може да се испрати." + +#: wp-login.php:234 +msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." +msgstr "Можна причина: можеби Вашиот компјутер ја има оневозможено функцијата mail()..." + +#: wp-login.php:255 +#: wp-login.php:258 +#: wp-login.php:263 +msgid "Invalid key" +msgstr "Невалиден клуч" + +#: wp-login.php:303 +msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ова корисничко име е веќе регистрирано, Ве молиме изберете друго." + +#: wp-login.php:308 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ве молиме напишете ја Вашата адреса за е-пошта." + +#: wp-login.php:310 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Адресата за е-пошта не е точна." + +#: wp-login.php:326 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !" +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Не можев да ве регистрирам... контактирајте го <a href=\"mailto:%s\">вебмастерот</a> !" + +#: wp-login.php:398 +msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." +msgstr "Жалам, изгледа дека тој клуч не е валиден." + +#: wp-login.php:402 +msgid "Lost Password" +msgstr "Изгубена лозинка" + +#: wp-login.php:410 +msgid "Username or E-mail:" +msgstr "Корисничко име или е-пошта:" + +#: wp-login.php:415 +msgid "Get New Password" +msgstr "Добиј нова лозинка:" + +#: wp-login.php:127 +msgid "Are you lost?" +msgstr "Дали сте загубени?" + +#: wp-login.php:127 +msgid "← Back to %s" +msgstr "← Назад на %s" + +#: wp-login.php:511 +msgid "Registration Form" +msgstr "Формулар за регистрација" + +#: wp-login.php:511 +msgid "Register For This Site" +msgstr "Регистрирајте се за овој блог" + +#: wp-login.php:524 +msgid "A password will be e-mailed to you." +msgstr "Лозинката ќе Ви биде испратена по електронска пошта." + +#: wp-login.php:532 +#: wp-login.php:661 +#: wp-login.php:663 +msgid "Password Lost and Found" +msgstr "Лозинката е загубена и пронајдена" + +#: wp-login.php:532 +#: wp-login.php:661 +#: wp-login.php:663 +msgid "Lost your password?" +msgstr "Ја изгубивте лозинката?" + +#: wp-login.php:578 +msgid "You have logged in successfully." +msgstr "Успешно се одјавивте." + +#: wp-login.php:607 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress." +msgstr "<strong>Грешка</strong>: Колачињата се блокирани или не се поддржани од Вашиот прелистувач. Морате да ги овозможите <a href='http://www.google.com/cookies.html'>колачињата </a> за да го користите WordPress." + +#: wp-login.php:611 +msgid "You are now logged out." +msgstr "Сега сте одјавен(а)." + +#: wp-login.php:613 +msgid "User registration is currently not allowed." +msgstr "Во моментов регистрирање на корисници не е дозволено." + +#: wp-login.php:615 +msgid "Check your e-mail for the confirmation link." +msgstr "За врска за потврдување проверете ја Вашата е-пошта " + +#: wp-login.php:617 +msgid "Check your e-mail for your new password." +msgstr "За нова лозинка, проверете ја Вашата е-пошта" + +#: wp-login.php:619 +msgid "Registration complete. Please check your e-mail." +msgstr "Регистрирањето заврши. Ве молиме проверете ја Вашата е-пошта." + +#: wp-login.php:621 +msgid "Your session has expired. Please log-in again." +msgstr "Вашата сесија истече. Ве молиме најавете се повторно." + +#: wp-mail.php:29 +msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" +msgstr "Полека, нема потреба да ја проверуваш е-поштата толку често!" + +#: wp-mail.php:49 +msgid "There doesn’t seem to be any new mail." +msgstr "Изгледа дека нема нови пораки." + +#: wp-mail.php:115 +msgid "Author is %s" +msgstr "Авторот е %s" + +#: wp-mail.php:221 +msgid "<strong>Author:</strong> %s" +msgstr "<strong>Автор:</strong> %s" + +#: wp-mail.php:222 +msgid "<strong>Posted title:</strong> %s" +msgstr "<strong>Испратен наслов:</strong> %s" + +#: wp-mail.php:225 +msgid "Oops: %s" +msgstr "Упс" + +#: wp-mail.php:229 +msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted." +msgstr "Мисија е завршена. Пораката <strong>%s</strong> е избришана." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:257 +#: wp-admin/includes/template.php:1829 +msgid "Help" +msgstr "Помош" + +#: wp-admin/includes/template.php:1816 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Документација</a>" + +#: wp-admin/link-manager.php:50 +#: wp-admin/user-new.php:150 +#: wp-admin/index.php:49 +#: wp-admin/edit-link-form.php:48 +#: wp-admin/options-general.php:70 +#: wp-admin/themes.php:47 +#: wp-admin/media.php:77 +#: wp-admin/custom-header.php:107 +#: wp-admin/options-discussion.php:23 +#: wp-admin/plugin-editor.php:124 +#: wp-admin/plugin-install.php:46 +#: wp-admin/options-privacy.php:24 +#: wp-admin/theme-editor.php:36 +#: wp-admin/tools.php:20 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 +#: wp-admin/comment.php:52 +#: wp-admin/edit-comments.php:124 +#: wp-admin/import.php:24 +#: wp-admin/custom-background.php:89 +#: wp-admin/options-media.php:25 +#: wp-admin/edit.php:170 +#: wp-admin/edit.php:179 +#: wp-admin/upload.php:149 +#: wp-admin/export.php:46 +#: wp-admin/theme-install.php:47 +#: wp-admin/users.php:30 +#: wp-admin/options-writing.php:23 +#: wp-admin/update-core.php:414 +#: wp-admin/options-reading.php:51 +#: wp-admin/includes/template.php:1818 +#: wp-admin/options-permalink.php:28 +#: wp-admin/user-edit.php:48 +#: wp-admin/widgets.php:46 +#: wp-admin/credits.php:21 +#: wp-admin/plugins.php:328 +#: wp-admin/edit-tags.php:218 +#: wp-admin/media-upload.php:70 +#: wp-admin/nav-menus.php:457 +msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>" +msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" Форумиtarget=\"_blank\">Форуми за поддршка</a>" + +#: wp-admin/includes/template.php:1833 +msgid "Screen Options" +msgstr "Опции за екран" + +#: wp-admin/includes/template.php:1888 +msgid "Screen Layout" +msgstr "Изглед на екранот" + +#: wp-admin/includes/template.php:1888 +msgid "Number of Columns:" +msgstr "Број на колони:" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:56 +msgid "Search for themes by keyword, author, or tag." +msgstr "Пребарување на теми по клучен збор, автор или ознака." + +#: wp-admin/themes.php:149 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:79 +msgid "Feature Filter" +msgstr "Филтер на опции" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:81 +msgid "Find a theme based on specific features" +msgstr "Пронајдете тема врз база на некои специфични карактеристики" + +#: wp-admin/includes/theme.php:270 +#: wp-admin/includes/theme.php:347 +msgid "Colors" +msgstr "Бои" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34 +#: wp-admin/includes/theme.php:271 +msgid "Black" +msgstr "Црна" + +#: wp-includes/general-template.php:2077 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47 +#: wp-admin/includes/theme.php:272 +msgid "Blue" +msgstr "Сина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64 +#: wp-admin/includes/theme.php:273 +msgid "Brown" +msgstr "Кафена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 +#: wp-admin/includes/theme.php:275 +msgid "Green" +msgstr "Зелена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 +#: wp-admin/includes/theme.php:276 +msgid "Orange" +msgstr "Портокалова" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 +#: wp-admin/includes/theme.php:277 +msgid "Pink" +msgstr "Розева" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 +#: wp-admin/includes/theme.php:278 +msgid "Purple" +msgstr "Виолетова" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 +#: wp-admin/includes/theme.php:279 +msgid "Red" +msgstr "Црвена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 +#: wp-admin/includes/theme.php:280 +msgid "Silver" +msgstr "Сребрена" + +#: wp-admin/includes/theme.php:281 +msgid "Tan" +msgstr "Светло кафена" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 +#: wp-admin/includes/theme.php:282 +msgid "White" +msgstr "Бела" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60 +#: wp-admin/includes/theme.php:283 +msgid "Yellow" +msgstr "Жолта" + +#: wp-admin/includes/theme.php:284 +msgid "Dark" +msgstr "Темна" + +#: wp-admin/includes/theme.php:288 +#: wp-admin/includes/theme.php:347 +msgid "Columns" +msgstr "Колони" + +#: wp-admin/includes/theme.php:289 +msgid "One Column" +msgstr "Една колона" + +#: wp-admin/includes/theme.php:290 +msgid "Two Columns" +msgstr "Две колона" + +#: wp-admin/includes/theme.php:291 +msgid "Three Columns" +msgstr "Три колона" + +#: wp-admin/includes/theme.php:292 +msgid "Four Columns" +msgstr "Четири колони" + +#: wp-admin/includes/theme.php:293 +msgid "Left Sidebar" +msgstr "Лева странична лента" + +#: wp-admin/includes/theme.php:294 +msgid "Right Sidebar" +msgstr "Десна странична лента" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494 +#: wp-admin/options-media.php:46 +#: wp-admin/options-media.php:92 +#: wp-admin/includes/theme.php:297 +#: wp-admin/includes/theme.php:347 +msgid "Width" +msgstr "Ширина" + +#: wp-admin/includes/theme.php:298 +msgid "Fixed Width" +msgstr "Фиксна ширина" + +#: wp-admin/includes/theme.php:299 +msgid "Flexible Width" +msgstr "Флексибилна ширина" + +#: wp-admin/includes/theme.php:302 +#: wp-admin/includes/theme.php:348 +msgid "Features" +msgstr "Можности" + +#: wp-admin/includes/theme.php:306 +msgid "Custom Colors" +msgstr "Сопствени бои" + +#: wp-admin/includes/theme.php:318 +msgid "Theme Options" +msgstr "Опции за теми" + +#: wp-admin/includes/theme.php:319 +msgid "Threaded Comments" +msgstr "Коментари во нишка" + +#: wp-admin/includes/theme.php:317 +msgid "Sticky Post" +msgstr "Леплив напис" + +#: wp-admin/includes/theme.php:314 +msgid "Microformats" +msgstr "Микро формати" + +#: wp-admin/includes/theme.php:323 +#: wp-admin/includes/theme.php:348 +msgid "Subject" +msgstr "Наслов" + +#: wp-admin/includes/theme.php:324 +msgid "Holiday" +msgstr "Одмор" + +#: wp-admin/includes/theme.php:325 +msgid "Photoblogging" +msgstr "Фото блогирање" + +#: wp-admin/includes/theme.php:326 +msgid "Seasonal" +msgstr "Сезонски" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:109 +msgid "Find Themes" +msgstr "Најди теми" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:117 +msgid "Install a theme in .zip format" +msgstr "Инсталирај тема во .zip формат." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:118 +msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." +msgstr "Ако имате тема во .zip формат, можете да ја инсталирате со качување тука." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:143 +msgid "Install “%s”" +msgstr "Инсталирај “%s”" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:160 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:192 +msgid "Details" +msgstr "Детали" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:237 +msgid "Theme Install" +msgstr "Инсталација на теми" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:240 +msgid "<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Оваа тема не е достапна. Ве молиме обидете се подоцна." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:246 +msgid "<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." +msgstr "<strong>Предупредување:</strong> Оваа тема <strong>не е тестирана</strong> со Вашата тековна верзија на WordPress." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:248 +msgid "<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress." +msgstr "<strong>Предупредување:</strong> Оваа тема не е обележана како<strong>компатибилна</strong> со Вашата верзија на WordPress." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:281 +msgid "by %s" +msgstr "од %s" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:282 +msgid "Version: %s" +msgstr "Верзија: %s" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:301 +msgid "Newer version (%s) is installed." +msgstr "Инсталирана е понова верзија (%s)" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:306 +msgid "This version is already installed." +msgstr "Оваа верзија е веќе инсталирана." + +#: wp-admin/includes/theme.php:93 +msgid "Unable to locate WordPress theme directory." +msgstr "Неуспеав да го најдам директориумот за теми на Wordpress." + +#: wp-admin/includes/theme.php:100 +msgid "Could not fully remove the theme %s." +msgstr "Не можам целосно да ја отстранат темата %s." + +#: wp-admin/includes/update-core.php:347 +msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." +msgstr "WordPress %1$s не може да биде ажуриран затоа што се потребни: PHP верзија %2$s или понова и MySQL верзија %3$s или понова. Вие имате PHP верзија %4$s и MySQL верзија %5$s." + +#: wp-admin/includes/update-core.php:349 +msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "WordPress %1$s не може да биде ажуриран затоа што е потребен PHP верзија %2$s. Вие имате верзија %3$s." + +#: wp-admin/includes/update-core.php:351 +msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "WordPress %1$s не може да биде ажуриран затоа што е потребен MySQL верзија %2$s или понова и верзија. Вие имате верзија %3$s." + +#: wp-admin/includes/update-core.php:354 +msgid "Verifying the unpacked files…" +msgstr "Ги проверувам откапуваните датотеки…" + +#: wp-admin/includes/update-core.php:365 +msgid "The update could not be unpacked" +msgstr "Ажурирањето не може да се отпакува" + +#: wp-admin/includes/update-core.php:451 +msgid "Upgrading database…" +msgstr "Надградувам база на податоци…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429 +#: wp-admin/includes/update.php:89 +#: wp-admin/includes/update.php:112 +msgid "Version %s" +msgstr "Верзија %s" + +#: wp-admin/includes/update.php:103 +msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." +msgstr "Користите развојна верзија(%1$s). Кул! Ве молиме <a href=\"%2$s\">останете ажурирани</a>." + +#: wp-admin/includes/update.php:107 +msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>" +msgstr "<a href=\"%1$s\">Преземи верзија %2$s</a>" + +#: wp-admin/includes/update.php:148 +msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>." +msgstr "Вие користите <span class=\"b\">WordPress %s</span>." + +#: wp-admin/includes/update.php:151 +msgid "Update to %s" +msgstr "Ажурирај на %s" + +#: wp-admin/includes/update.php:151 +msgid "Latest" +msgstr "Најновa" + +#: wp-admin/includes/update.php:305 +msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." +msgstr "Автоматизираното ажурирање на WordPress заврши неуспешно - <a href=\"%s\">обидете се поврторно да ја ажурурате вашата верзија</a>." + +#: wp-admin/includes/update.php:307 +msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." +msgstr "Автоматизираното ажурирање на WordPress заврши неуспешно! Ве молимe известете го администраторот." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:68 +msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." +msgstr "<strong><em>Забележете ја лозинката</em></strong>! Ова е <em>случајна</em> лозинка која е генерирана само за вас. " + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:111 +msgctxt "Default category slug" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Некатегоризирано" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:131 +msgctxt "Default link category slug" +msgid "Blogroll" +msgstr "Блогови" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:204 +msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" +msgstr "Добредојдовте во WordPress. Ова е Вашиот прв напис. Уредете или избришете го, потоа започнете со блогирање!" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:213 +msgid "Hello world!" +msgstr "Здраво Свету!" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:215 +msgctxt "Default post slug" +msgid "hello-world" +msgstr "Здраво Свету!" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:227 +msgid "Mr WordPress" +msgstr "Г-дин. WordPress" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:229 +msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." +msgstr "Здраво, ова е коментар.<br />За да избришете коментар, пријавете се и прегледајте ги коментарите на написите, таму ќе ја имате опцијата за уредување или бришење." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 +msgid "About" +msgstr "За" + +#: wp-admin/users.php:61 +#: wp-admin/includes/user.php:34 +#: wp-admin/includes/user.php:88 +msgid "You can’t give users that role." +msgstr "Неможете на корисниците да им го доделите тој профил." + +#: wp-login.php:298 +#: wp-admin/includes/user.php:135 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ве молиме внесете корисничко име." + +#: wp-admin/includes/user.php:142 +#: wp-admin/includes/user.php:144 +msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Вашата новата лозинката ја внесовте само еднаш." + +#: wp-admin/includes/user.php:147 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ве молиме внесете ја Вашата лозинката." + +#: wp-admin/includes/user.php:149 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ве молиме внесете ја лозинката двапати." + +#: wp-admin/includes/user.php:154 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Лозинката не смее да го содржи знакот.\"\\\"." + +#: wp-admin/includes/user.php:158 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ве молиме внесете ја истата лозинка во двете полиња за лозинка." + +#: wp-admin/includes/user.php:167 +msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ова корисничко име е веќе регистрирано, Ве молиме изберете друго." + +#: wp-admin/includes/user.php:171 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ве молиме внесете адреса за е-пошта." + +#: wp-admin/includes/user.php:173 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn’t correct." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Адресата за е-пошта не е точна." + +#: wp-login.php:313 +#: wp-admin/includes/user.php:175 +msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one." +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong>: Ова адреса за е-пошта е веќе регистрирана, Ве молиме изберете друга." + +#: wp-admin/includes/deprecated.php:524 +msgid "No matching users were found!" +msgstr "Нема пронајдени корисници кои се совпаѓаат!" + +#: wp-includes/widgets.php:67 +#: wp-admin/includes/widgets.php:194 +#: wp-admin/widgets.php:273 +msgid "There are no options for this widget." +msgstr "Нема опции за овој елемент." + +#: wp-includes/admin-bar.php:108 +#: wp-includes/admin-bar.php:110 +#: wp-includes/admin-bar.php:138 +#: wp-admin/index.php:24 +#: wp-admin/user/menu.php:10 +#: wp-admin/menu.php:25 +msgid "Dashboard" +msgstr "Работна табла" + +#: wp-admin/install.php:60 +msgid "WordPress › Installation" +msgstr "Ажурирај WordPress » Инсталација" + +#: wp-admin/install.php:92 +msgid "<strong>ERROR</strong>: %s" +msgstr "<strong>ГРЕШКА</strong> %s" + +#: wp-admin/install.php:105 +msgid "User(s) already exists." +msgstr "Корисникот веќе постои." + +#: wp-includes/script-loader.php:259 +#: wp-login.php:467 +#: wp-admin/user-new.php:314 +#: wp-admin/install.php:122 +#: wp-admin/install.php:253 +#: wp-admin/user-edit.php:375 +msgid "Strength indicator" +msgstr "Јачина на лозинката" + +#: wp-login.php:468 +#: wp-admin/user-new.php:315 +#: wp-admin/install.php:123 +#: wp-admin/user-edit.php:376 +msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." +msgstr "Помош: Лозинката треба да биде долга најмалку седум знаци За да биде посилна (потешка за пробивање) користете големи и мали букви како и знаци како ! \" ? $ % ^ & )." + +#: wp-admin/install.php:128 +msgid "Your E-mail" +msgstr "Вашата е-пошта" + +#: wp-admin/install.php:130 +msgid "Double-check your email address before continuing." +msgstr "Пред да продолжите повторно проверете ја Вашата адреса за е-поштата." + +#: wp-admin/install.php:136 +msgid "Install WordPress" +msgstr "Инсталирај WordPress" + +#: wp-admin/install.php:144 +msgid "Already Installed" +msgstr "Веќе е инсталирано" + +#: wp-admin/install.php:144 +msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first." +msgstr "Изгледа дека веќе го имате инсталирано WordPress. За повторно да го инсталирате, ве молиме најпрво да ги исчистите табелите од Вашата стара база." + +#: wp-admin/install.php:161 +msgid "Insufficient Requirements" +msgstr "Недоволни барања" + +#: wp-admin/install.php:169 +msgid "Welcome" +msgstr "Добредојдовте" + +#: wp-admin/install.php:170 +msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." +msgstr "Добредојдовте на познатата инсталација на WordPress за 5 минути! Можеби ќе сакате да ја прочитате <a href=\"%s\">ПрочитајМе документацијата</a>. Во спротивно, внесете ги бараните информации и ќе бидете на пат да ја искористите нај проширливата и моќна платформа за лично објавување во светот." + +#: wp-admin/install.php:172 +msgid "Information needed" +msgstr "Потребни се информации" + +#: wp-admin/install.php:173 +msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." +msgstr "Ве молиме поднесете ги бараните информации. Не грижете се, подоцна ќе можете да ги измените." + +#: wp-admin/install.php:205 +msgid "you must provide an e-mail address." +msgstr "мора да внесете адреса за е-пошта." + +#: wp-admin/install.php:209 +msgid "that isn’t a valid e-mail address. E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>" +msgstr "ова не е точна адреса за е-пошта. Адресата за Е-пошта изгледа вака: <code>username@example.com</code>" + +#: wp-admin/install.php:219 +msgid "Success!" +msgstr "Успешно!" + +#: wp-admin/install.php:221 +msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." +msgstr "WordPress е инсталиран. Очекувавте повеќе чекори? Се извинуваме на разочарувањето." + +#: wp-includes/general-template.php:261 +#: wp-login.php:627 +#: wp-login.php:646 +#: wp-admin/install.php:144 +#: wp-admin/install.php:238 +msgid "Log In" +msgstr "Најави се" + +#: wp-includes/script-loader.php:260 +#: wp-admin/install.php:254 +msgid "Very weak" +msgstr "Многу слабо" + +#: wp-includes/script-loader.php:261 +#: wp-admin/install.php:255 +msgid "Weak" +msgstr "Слабо" + +#: wp-includes/script-loader.php:264 +#: wp-admin/install.php:257 +msgid "Strong" +msgstr "Силно" + +#: wp-admin/link-add.php:15 +msgid "Add New Link" +msgstr "Додади нова врска" + +#: wp-includes/taxonomy.php:406 +msgid "Edit Category" +msgstr "Уреди категорија" + +#: wp-admin/link-manager.php:62 +#: wp-admin/edit-link-form.php:56 +#: wp-admin/menu.php:96 +msgctxt "link" +msgid "Add New" +msgstr "Додади нова" + +#: wp-admin/link-manager.php:71 +msgid "%s link deleted." +msgid_plural "%s links deleted" +msgstr[0] "%s врсја е избришана." +msgstr[1] "%s врски се избришани." + +#: wp-admin/link-manager.php:79 +msgid "Search Links" +msgstr "Врски за пребарување" + +#: wp-admin/custom-header.php:581 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:146 +msgid "Visit %s" +msgstr "Посети %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:42 +msgid "No links found." +msgstr "Нема пронајдени врски." + +#: wp-admin/link-parse-opml.php:90 +msgid "XML error: %1$s at line %2$s" +msgstr "XML грешка: %1$s на линијата %2$s" + +#: wp-includes/link-template.php:1056 +#: wp-admin/link.php:104 +msgid "Edit Link" +msgstr "Уреди врска" + +#: wp-admin/link.php:109 +msgid "Link not found." +msgstr "Врската не е пронајдена." + +#: wp-admin/maint/repair.php:13 +msgid "WordPress › Database Repair" +msgstr "WordPress › Поправка на базата на податоци" + +#: wp-admin/maint/repair.php:22 +msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." +msgstr "За да дозволите автоматско поправање на проблемите со базата на податоци преку оваа страница, Ве молиме додадете ја следната линија во Вашата конфигурациска датотека wp-config.php. Откако ќе ја додадете линијата, превчитајте ја оваа страница." + +#: wp-admin/maint/repair.php:71 +msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." +msgstr "Некои проблеми со базата на податоци не може да бидат поправени. Ве молам ископирајте ја следната листа на грешки и испратете ја на <a href=\"%s\">WordPress форумите за поддржка</a> to за да добиете дополнителна помош." + +#: wp-admin/maint/repair.php:77 +msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." +msgstr "Поправките завршија. Ве молам отстранете ја следната линија од датотеката wp-config.php за да се заштитите од неовластена употреба.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>" + +#: wp-admin/maint/repair.php:85 +msgid "Repair Database" +msgstr "Поправи ја базата на податоци" + +#: wp-admin/maint/repair.php:86 +msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." +msgstr "Исто така WordPress може да се обиде да ја оптимизира базата на податоци. Поправката и оптимизацијата на базата на податоци може да трае долго и додека трае базата е заклучена." + +#: wp-admin/maint/repair.php:87 +msgid "Repair and Optimize Database" +msgstr "Поправи и оптимизирај база на податоци" + +#: wp-admin/media-upload.php:35 +msgid "You are not allowed to be here" +msgstr "Не Ви е дозволено да бидете тука" + +#: wp-admin/media-upload.php:62 +msgid "Upload New Media" +msgstr "Внеси нова мултимедијална датотека" + +#: wp-admin/media.php:23 +#: wp-admin/media.php:57 +msgid "You are not allowed to edit this attachment." +msgstr "Не Ви е дозволено да го уредувате овој прилог." + +#: wp-admin/media.php:61 +msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" +msgstr "Се обидовте да уредувате прилог којa не постои. Да не е избришанa?" + +#: wp-admin/media.php:62 +msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." +msgstr "Неможете да го уредите додатокот бидејќи тој е во кантата. Извадете го од кантата и обидте се повторно." + +#: wp-admin/media.php:88 +#: wp-admin/upload.php:165 +#: wp-admin/upload.php:191 +msgid "Media attachment updated." +msgstr "Мултимедискиот прилогот е ажуриран." + +#: wp-admin/media.php:110 +#: wp-admin/media.php:119 +msgid "Update Media" +msgstr "Ажурирај мултимедија" + +#: wp-admin/includes/template.php:1421 +#: wp-admin/includes/template.php:1472 +msgid "Sites" +msgstr "Сајтови" + +#: wp-includes/admin-bar.php:305 +#: wp-admin/update-core.php:266 +#: wp-admin/update-core.php:274 +#: wp-admin/menu.php:159 +#: wp-admin/menu.php:164 +msgid "Themes" +msgstr "Теми" + +#: wp-includes/admin-bar.php:126 +#: wp-admin/menu.php:30 +msgid "My Sites" +msgstr "Мои сајтови" + +#: wp-admin/menu.php:89 +msgid "Library" +msgstr "Библиотека" + +#: wp-admin/media.php:104 +#: wp-admin/upload.php:157 +#: wp-admin/menu.php:91 +msgctxt "file" +msgid "Add New" +msgstr "Додади новa" + +#: wp-includes/post.php:1179 +#: wp-admin/menu.php:102 +msgctxt "page" +msgid "Add New" +msgstr "Додади нова" + +#: wp-includes/admin-bar.php:286 +#: wp-admin/menu.php:114 +msgid "Comments %s" +msgstr "Коментари %s" + +#: wp-includes/admin-bar.php:299 +#: wp-admin/menu.php:158 +#: wp-admin/menu.php:163 +msgid "Appearance" +msgstr "Изглед" + +#: wp-admin/menu.php:174 +msgctxt "theme editor" +msgid "Editor" +msgstr "Уредувач" + +#: wp-admin/menu.php:183 +msgid "Plugins %s" +msgstr "Додатоци %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208 +msgid "Installed" +msgstr "Инсталирано" + +#: wp-admin/plugins.php:384 +#: wp-admin/menu.php:189 +msgctxt "plugin" +msgid "Add New" +msgstr "Додади нов" + +#: wp-admin/menu.php:190 +msgctxt "plugin editor" +msgid "Editor" +msgstr "Уредувач" + +#: wp-admin/user/menu.php:14 +#: wp-admin/user-edit.php:28 +#: wp-admin/menu.php:198 +msgid "Profile" +msgstr "Профил" + +#: wp-admin/users.php:363 +#: wp-admin/user-edit.php:176 +#: wp-admin/menu.php:204 +#: wp-admin/menu.php:206 +msgctxt "user" +msgid "Add New" +msgstr "Додади нов" + +#: wp-admin/admin-header.php:156 +#: wp-admin/menu.php:208 +#: wp-admin/menu.php:211 +msgid "Your Profile" +msgstr "Мој профил" + +#: wp-admin/tools.php:12 +#: wp-admin/menu.php:218 +msgid "Tools" +msgstr "Алатки" + +#: wp-admin/menu.php:227 +#: wp-admin/options.php:21 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:45 +msgid "Settings" +msgstr "Поставувања" + +#: wp-admin/menu.php:228 +msgctxt "settings screen" +msgid "General" +msgstr "Општо" + +#: wp-admin/menu.php:229 +msgid "Writing" +msgstr "Пишување" + +#: wp-admin/menu.php:230 +msgid "Reading" +msgstr "Читање" + +#: wp-admin/menu.php:233 +msgid "Privacy" +msgstr "Приватност" + +#: wp-admin/menu.php:234 +msgid "Permalinks" +msgstr "Постојани врски" + +#: wp-admin/users.php:376 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:464 +msgid "Search Users" +msgstr "Барај корисници" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:134 +msgid "Options saved." +msgstr "Опциите се зачувани." + +#: wp-includes/link-template.php:1315 +msgid "First Post" +msgstr "Прв напис" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 +msgid "Enabled" +msgstr "Овозможено" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 +msgid "Path" +msgstr "Патека" + +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:127 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:254 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:189 +msgid "Remove" +msgstr "Избриши" + +#: wp-admin/user-edit.php:242 +msgid "Role:" +msgstr "Кориснички профил:" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:262 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:377 +msgid "Deactivate" +msgstr "Деактивирај" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:316 +#: wp-admin/options-general.php:85 +#: wp-admin/install.php:97 +msgid "Site Title" +msgstr "Наслов на сајтот" + +#: wp-includes/comment-template.php:1525 +msgid "Email" +msgstr "Е-пошта" + +#: wp-admin/update-core.php:279 +#: wp-admin/update-core.php:308 +#: wp-admin/update-core.php:493 +#: wp-admin/update-core.php:498 +msgid "Update Themes" +msgstr "Надгради теми" + +#: wp-admin/options-discussion.php:15 +msgid "Discussion Settings" +msgstr "Поставувања за дискусија" + +#: wp-admin/options-discussion.php:38 +#: wp-admin/options-discussion.php:39 +msgid "Default article settings" +msgstr "Стандардни поставувања за написи" + +#: wp-admin/options-discussion.php:46 +msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)" +msgstr "Дозволува информирање за врски од други блогови (меѓусебно следење на промените и информирање.)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:50 +msgid "Allow people to post comments on new articles" +msgstr "Дозволи на поситителите да праќаат коментари на написот" + +#: wp-admin/options-discussion.php:52 +msgid "These settings may be overridden for individual articles." +msgstr "Овие поставувања може да се менуваат за посебни написи." + +#: wp-admin/options-discussion.php:56 +#: wp-admin/options-discussion.php:57 +msgid "Other comment settings" +msgstr "Други поставувања за коментари" + +#: wp-admin/options-discussion.php:58 +msgid "Comment author must fill out name and e-mail" +msgstr "Авторот на коментарот мора да пополни име и е-пошта" + +#: wp-admin/options-discussion.php:62 +msgid "Users must be registered and logged in to comment" +msgstr "Корисниците мора да се регистрирани и пријавени за да коментираат" + +#: wp-admin/options-discussion.php:69 +msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" +msgstr "Автоматски оневозможи ги коментарите на написите постари од %s дена." + +#: wp-admin/options-discussion.php:85 +msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" +msgstr "Овозможи нанижани (вгнездени) коментари со длабочина %s нивоа" + +#: wp-admin/options-discussion.php:94 +msgid "last" +msgstr "последен" + +#: wp-admin/options-discussion.php:96 +msgid "first" +msgstr "прв" + +#: wp-admin/options-discussion.php:98 +msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" +msgstr "Разделете ги коментарите на повеќе страници со %1$s коментари на по страница и %2$s стандардно прикажани страници" + +#: wp-admin/options-discussion.php:106 +msgid "older" +msgstr "постари" + +#: wp-admin/options-discussion.php:108 +msgid "newer" +msgstr "понови" + +#: wp-admin/options-discussion.php:110 +msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" +msgstr "Коментарите треба да се прикажат со %s коментари на врвот на секоја страница" + +#: wp-admin/options-discussion.php:116 +#: wp-admin/options-discussion.php:117 +msgid "E-mail me whenever" +msgstr "Секогаш испраќајте ми е-пошта" + +#: wp-admin/options-discussion.php:120 +msgid "Anyone posts a comment" +msgstr "Кога некој ќе прати коментар" + +#: wp-admin/options-discussion.php:124 +msgid "A comment is held for moderation" +msgstr "Кога коментар е задржан за модерација" + +#: wp-admin/options-discussion.php:128 +#: wp-admin/options-discussion.php:129 +msgid "Before a comment appears" +msgstr "Пред да се појави коментарот" + +#: wp-admin/options-discussion.php:132 +msgid "An administrator must always approve the comment" +msgstr "Администраторот мора да го дозволи коментарот " + +#: wp-admin/options-discussion.php:134 +msgid "Comment author must have a previously approved comment" +msgstr "Авторот на коментарот мора претходно да има одобрен коментар" + +#: wp-admin/options-discussion.php:138 +#: wp-admin/options-discussion.php:139 +msgid "Comment Moderation" +msgstr "Модерација на коментар" + +#: wp-admin/options-discussion.php:140 +msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" +msgstr "Чувај го коментарот во листата за модерирање ако содржи повеќе од %s врски. (Вообичаена карактеристика а спам коментарите е голем број на врски.)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:142 +msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." +msgstr "Кога коментарот содржи некој од овие зборови во својата содржина: име, URL, е-пошта или IP, тој ќе биде задржан во <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\"> листата за модерирање</a> Внесувајте по еден збор или IP во линија. Пребарувањето се врши по дел од збор, па ако имаме внесено \"press\" тогаш и зборот \"WordPress\" ќе биде пронајден." + +#: wp-admin/options-discussion.php:149 +#: wp-admin/options-discussion.php:150 +msgid "Comment Blacklist" +msgstr "Црна листа на коментари" + +#: wp-admin/options-discussion.php:151 +msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." +msgstr "Кога коментарот содржи некој од овие зборови во својата содржина: име, URL, е-пошта или IP, тој ќе биде задржан во листата за модерирање. Внесувајте по еден збор или IP во линија. Пребарувањето се врши по дел од збор, па ако имаме внесено \"press\" тогаш и зборот \"WordPress\" ќе биде пронајден." + +#: wp-admin/options-discussion.php:160 +msgid "Avatars" +msgstr "Аватари" + +#: wp-admin/options-discussion.php:168 +#: wp-admin/options-discussion.php:169 +msgid "Avatar Display" +msgstr "Приказ на аватари" + +#: wp-admin/options-discussion.php:171 +msgid "Don’t show Avatars" +msgstr "Не прикажувај аватари" + +#: wp-admin/options-discussion.php:171 +msgid "Show Avatars" +msgstr "Прикажи аватари" + +#: wp-admin/options-discussion.php:180 +#: wp-admin/options-discussion.php:181 +msgid "Maximum Rating" +msgstr "Максимален рејтинг" + +#: wp-admin/options-discussion.php:186 +msgid "G — Suitable for all audiences" +msgstr "G— Пригодно за целата публика" + +#: wp-admin/options-discussion.php:188 +msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" +msgstr "PG Веројатно навредливо, воовичаено се користи за публика со старост над 13 години" + +#: wp-admin/options-discussion.php:190 +msgid "R — Intended for adult audiences above 17" +msgstr "R — Наменето за публика со старост над 17 години" + +#: wp-admin/options-discussion.php:192 +msgid "X — Even more mature than above" +msgstr "X — Наменето за возрасни" + +#: wp-admin/options-discussion.php:203 +#: wp-admin/options-discussion.php:204 +msgid "Default Avatar" +msgstr "Стандарден аватар" + +#: wp-admin/options-discussion.php:206 +msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." +msgstr "За корисниците без сопствен аватар, можете да прикажувате генеричко лого или генериран аватар врз база на нивната адреса за е-пошта." + +#: wp-admin/options-discussion.php:210 +msgid "Mystery Man" +msgstr "Mystery Man" + +#: wp-admin/options-discussion.php:211 +msgid "Blank" +msgstr "Празно" + +#: wp-admin/options-discussion.php:212 +msgid "Gravatar Logo" +msgstr "Gravatar Logo" + +#: wp-admin/options-discussion.php:213 +msgid "Identicon (Generated)" +msgstr "Identicon (генериран)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:214 +msgid "Wavatar (Generated)" +msgstr "Wavatar (генериран)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:215 +msgid "MonsterID (Generated)" +msgstr "MonsterID (генериран)" + +#: wp-admin/options-general.php:15 +msgid "General Settings" +msgstr "Општи поставувања" + +#: wp-admin/options-general.php:18 +msgctxt "timezone date format" +msgid "Y-m-d G:i:s" +msgstr "Y-m-d G:i:s" + +#: wp-admin/options-general.php:89 +msgid "Tagline" +msgstr "Ознаки" + +#: wp-admin/options-general.php:95 +msgid "WordPress address (URL)" +msgstr "Адреса на WordPress (URL)" + +#: wp-admin/options-general.php:104 +#: wp-admin/options-general.php:123 +msgid "E-mail address" +msgstr "Адреса за е-пошта" + +#: wp-admin/options-general.php:106 +msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." +msgstr "Оваа адреса се користи само за административни намени." + +#: wp-admin/options-general.php:109 +#: wp-admin/options-general.php:110 +msgid "Membership" +msgstr "Членство" + +#: wp-admin/options-general.php:112 +msgid "Anyone can register" +msgstr "Секој може да се регистрира" + +#: wp-admin/options-general.php:116 +msgid "New User Default Role" +msgstr "Стандарден кориснички профил за нов корисник" + +#: wp-admin/options-general.php:158 +msgid "Timezone" +msgstr "Временска зона" + +#: wp-admin/options-general.php:165 +msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>" +msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> времето е <code>%s</code>" + +#: wp-admin/options-general.php:167 +msgid "Local time is <code>%1$s</code>" +msgstr "Локалното време е <code>%1$s</code>" + +#: wp-admin/options-general.php:170 +msgid "Choose a city in the same timezone as you." +msgstr "Изберете град во иста временска зона како Вашата." + +#: wp-admin/options-general.php:181 +msgid "This timezone is currently in standard time." +msgstr "Оваа зона моментално е во зимско сметање на времето" + +#: wp-admin/options-general.php:203 +msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>." +msgstr "Зимското сметање на времето почнува на: <code>%s</code>." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:326 +#: wp-admin/options-general.php:219 +#: wp-admin/options-general.php:221 +msgid "Date Format" +msgstr "Формат за датум:" + +#: wp-admin/options-general.php:244 +#: wp-admin/options-general.php:276 +msgid "Custom:" +msgstr "Сопствено:" + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:331 +#: wp-admin/options-general.php:252 +#: wp-admin/options-general.php:254 +msgid "Time Format" +msgstr "Формат на време" + +#: wp-admin/options-general.php:283 +msgid "Week Starts On" +msgstr "Седмицата почнува во" + +#: wp-admin/options-head.php:16 +#: wp-admin/options.php:158 +msgid "Settings saved." +msgstr "Поставувањата се зачувани." + +#: wp-admin/options-media.php:15 +msgid "Media Settings" +msgstr "Поставувања за мултимедија" + +#: wp-admin/options-media.php:39 +msgid "Image sizes" +msgstr "Големини на слики" + +#: wp-admin/options-media.php:40 +msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post." +msgstr "Долу прикажаните големини ги одредуваат димензиите на сликите што треба да се користат кога сликата се додава во телото на написот." + +#: wp-admin/options-media.php:44 +msgid "Thumbnail size" +msgstr "Големина на сликичка" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:500 +#: wp-admin/options-media.php:48 +#: wp-admin/options-media.php:94 +msgid "Height" +msgstr "Висина" + +#: wp-admin/options-media.php:51 +msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" +msgstr "Исечи ја сликичка на зададените димензии (вообичаено сликичките се пропорционални)" + +#: wp-admin/options-media.php:56 +#: wp-admin/options-media.php:57 +msgid "Medium size" +msgstr "Средна големина" + +#: wp-admin/options-media.php:58 +#: wp-admin/options-media.php:68 +msgid "Max Width" +msgstr "Макс. ширина" + +#: wp-admin/options-media.php:60 +#: wp-admin/options-media.php:70 +msgid "Max Height" +msgstr "Макс. висина" + +#: wp-admin/options-media.php:66 +#: wp-admin/options-media.php:67 +msgid "Large size" +msgstr "Голема" + +#: wp-admin/options-media.php:78 +msgid "Embeds" +msgstr "Вгнездување" + +#: wp-admin/options-media.php:83 +msgid "Auto-embeds" +msgstr "Авто-вгнездување" + +#: wp-admin/options-media.php:90 +msgid "Maximum embed size" +msgstr "Максимална големина за вгнездување" + +#: wp-admin/options-media.php:96 +msgid "If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme." +msgstr "Ако вредноста за ширината ја оставите празна. вгнездувањето ќе биде направен со максималната ширина дозволена од Вашата тема." + +#: wp-admin/options-media.php:104 +msgid "Uploading Files" +msgstr "Внесување датотеки" + +#: wp-admin/options-media.php:107 +msgid "Store uploads in this folder" +msgstr "Зачувувај ги внесените датотеки во оваа папка" + +#: wp-admin/options-media.php:109 +msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>" +msgstr "Стандардната е <code>wp-content/uploads</code>" + +#: wp-admin/options-media.php:114 +msgid "Full URL path to files" +msgstr "Целосна URL патека до датотеките" + +#: wp-admin/options-media.php:116 +msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." +msgstr "Конфигурирањето на ова е опционално, стандардно треба да е празно" + +#: wp-admin/options-media.php:124 +msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" +msgstr "Организирај ги внесените датотеки во папки чии имиња се базирани на месецот и годината" + +#: wp-admin/options-permalink.php:15 +msgid "Permalink Settings" +msgstr "Поставувања за постојани врски" + +#: wp-admin/options-permalink.php:133 +msgid "You should update your web.config now" +msgstr "Веднаш треба да ја ажурирате Вашата веб конфигурација" + +#: wp-admin/options-permalink.php:135 +msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" +msgstr "Структурата на постојаните врски е ажурирана. Сега отстранете го пристапот за запишување на датотеката web.config!" + +#: wp-admin/options-permalink.php:137 +msgid "Permalink structure updated" +msgstr "Структурата на постојаните врски е ажурирана" + +#: wp-admin/options-permalink.php:140 +msgid "You should update your .htaccess now." +msgstr "Веднаш треба да ја ажурирате Вашата датотека .htaccess. " + +#: wp-admin/options-permalink.php:142 +#: wp-admin/options-permalink.php:145 +msgid "Permalink structure updated." +msgstr "Структурата на постојаните врски е ажурирана." + +#: wp-admin/options-permalink.php:158 +msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." +msgstr "Станардно WordPress користи веб URL-а кои имаат прашалници и многу броеви во нив, но WordPress дава можност за креирање на сопствена URL структура за Вашите постојани врски и архиви. Ова може да ја подобри естетиката, употребливоста и животниот век на Вашите врски. Достапни се <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">голем број на ознаки</a>, и тука има неколку примери од кои можете да почнете." + +#: wp-admin/options-permalink.php:174 +msgid "Common settings" +msgstr "Вообичаени поставувања" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217 +#: wp-admin/options-permalink.php:177 +msgid "Default" +msgstr "Стандардно" + +#: wp-admin/options-permalink.php:181 +msgid "Day and name" +msgstr "Ден и име" + +#: wp-admin/options-permalink.php:185 +msgid "Month and name" +msgstr "Месец и име" + +#: wp-admin/options-permalink.php:189 +msgid "Numeric" +msgstr "Нумерички" + +#: wp-admin/options-permalink.php:195 +msgid "Custom Structure" +msgstr "Сопствена структура" + +#: wp-admin/options-permalink.php:205 +msgid "Optional" +msgstr "Опционално" + +#: wp-admin/options-permalink.php:207 +msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." +msgstr "Ако сакате, тука може да внесете сопствена структура за Вашите категории и ознаки <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>а овде. На пример, со користење<kbd>topics</kbd> како основа за категорија ќе ги направи врските за категориите како <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. Ако го оставите празно, ќе се користат стандардните вредности." + +#: wp-admin/options-permalink.php:209 +msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." +msgstr "Ако сакате, тука може да внесете сопствена структура за Вашите категории и ознаки <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>а овде. На пример, со користење<code>topics</code> како основа за категорија ќе ги направи врските за категориите како <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. Ако го оставите празно, ќе се користат стандардните вредности." + +#: wp-admin/options-permalink.php:214 +msgid "Category base" +msgstr "База на категориите" + +#: wp-admin/options-permalink.php:218 +msgid "Tag base" +msgstr "База на ознаки" + +#: wp-admin/options-permalink.php:232 +msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file." +msgstr "Ако во Вашиот <code>web.config</code> е поставено дека може да се <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">запишуваат датотеки</a> ова можеме да го правиме автоматски, но не можe, па еве ги mod_rewrite правилата што треба да ги имате во Вашата<code>.htaccess</code> датотека. Кликнете во полето и притиснете <kbd>CTRL + a</kbd> за да ги изберете сите." + +#: wp-admin/options-permalink.php:237 +msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." +msgstr "Ако привремено дозволите запишување во датотеката <code>web.config</code> за да можеме автоматски да изгенерираме правила за пребришување, не заборавајте да ја тргнете таа дозвола откако ќе завршите со оваа операција." + +#: wp-admin/options-permalink.php:239 +msgid "If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file." +msgstr "Ако во Вашиот <code>web.config</code> е поставено дека може да се <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">запишуваат датотеки</a> ова можеме да го правиме автоматски, но не можe, па еве ги mod_rewrite правилата што треба да ги имате во Вашата<code>.htaccess</code> датотека. Кликнете во полето и притиснете <kbd>CTRL + a</kbd> за да ги изберете сите." + +#: wp-admin/options-permalink.php:244 +msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." +msgstr "Ако привремено дозволите запишување во датотеката <code>web.config</code> за да можеме автоматски да изгенерираме правила за пребришување, не заборавајте да ја тргнете таа дозвола откако ќе завршите со оваа операција." + +#: wp-admin/options-permalink.php:249 +msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all." +msgstr "Ако во Вашиот <code>.htaccess</code> е поставено дека може да се <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">запишуваат датотеки</a> ова можеме да го правиме автоматски, но не можe, па еве ги mod_rewrite правилата што треба да ги имате во Вашата<code>.htaccess</code> датотека. Кликнете во полето и притиснете <kbd>CTRL + a</kbd> за да ги изберете сите." + +#: wp-admin/options-privacy.php:15 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Поставувања за приватност" + +#: wp-admin/options-privacy.php:44 +msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" +msgstr "Би сакал(а) да ги блокирам пребарувачите, но да дозволам пристап на обичните корисници" + +#: wp-admin/options-reading.php:15 +msgid "Reading Settings" +msgstr "Поставувања за читање" + +#: wp-admin/options-reading.php:78 +#: wp-admin/options-reading.php:79 +msgid "Front page displays" +msgstr "Изглед на насловната страница" + +#: wp-admin/options-reading.php:82 +msgid "Your latest posts" +msgstr "Вашите најнови написи" + +#: wp-admin/options-reading.php:87 +msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" +msgstr "<a href=\"%s\">Статична страница</a> (изберете подолу)" + +#: wp-admin/options-reading.php:91 +msgid "Front page: %s" +msgstr "Насловна страница: %s" + +#: wp-admin/options-reading.php:92 +msgid "Posts page: %s" +msgstr "Страница на написот: %s" + +#: wp-admin/options-reading.php:95 +msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" +msgstr "<strong>Предувпредување:</strong> овие страници не треба да бидат исти!" + +#: wp-admin/options-reading.php:101 +msgid "Blog pages show at most" +msgstr "Блог страниците прикажуваат најмногу" + +#: wp-admin/options-reading.php:103 +msgid "posts" +msgstr "написи" + +#: wp-admin/options-reading.php:107 +msgid "Syndication feeds show the most recent" +msgstr "Фидовите ги прикажуваат најсвежите" + +#: wp-admin/options-reading.php:111 +#: wp-admin/options-reading.php:112 +msgid "For each article in a feed, show" +msgstr "За секој напис во фидот прикажи" + +#: wp-admin/options-reading.php:113 +msgid "Full text" +msgstr "Цел текст" + +#: wp-admin/options-reading.php:114 +msgid "Summary" +msgstr "Резиме" + +#: wp-admin/options-reading.php:119 +msgid "Encoding for pages and feeds" +msgstr "Кодна страница за страниците и фидовите" + +#: wp-admin/options-writing.php:15 +msgid "Writing Settings" +msgstr "Поставувања за пишување" + +#: wp-admin/options-writing.php:38 +msgid "Size of the post box" +msgstr "Големина на полето за написи" + +#: wp-admin/options-writing.php:40 +msgid "lines" +msgstr "линии" + +#: wp-admin/options-writing.php:43 +#: wp-admin/options-writing.php:44 +msgid "Formatting" +msgstr "Форматирање" + +#: wp-admin/options-writing.php:47 +msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" +msgstr "Замени ги иконите за емоции како <code>:-)</code> и <code>:-P</code> во графички при прикажување" + +#: wp-admin/options-writing.php:48 +msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" +msgstr "Би требало WordPress автоматски да ги коригира грешните вгнездени XHTML" + +#: wp-admin/options-writing.php:52 +msgid "Default Post Category" +msgstr "Стандардна категорија за написи" + +#: wp-admin/options-writing.php:77 +msgid "Default Link Category" +msgstr "Стандардна категорија за врски" + +#: wp-admin/options-writing.php:132 +msgid "Remote Publishing" +msgstr "Оддалечено објавување" + +#: wp-admin/options-writing.php:133 +msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below." +msgstr "За да додавате содржини на WordPress од десктоп клиент за блогирање или оддалечена интернет страница која користи Atom протокол за објавување или некој од XML-RPC интерфејсите за објавување морате да ги овозможите овозможите подолу." + +#: wp-admin/options-writing.php:136 +#: wp-admin/options-writing.php:137 +msgid "Atom Publishing Protocol" +msgstr "Atom протокол за објавување" + +#: wp-admin/options-writing.php:140 +msgid "Enable the Atom Publishing Protocol." +msgstr "Овозможи Atom протокол за објавување" + +#: wp-admin/options-writing.php:144 +#: wp-admin/options-writing.php:145 +#: wp-admin/credits.php:170 +msgid "XML-RPC" +msgstr "XML-RPC" + +#: wp-admin/options-writing.php:148 +msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols." +msgstr "Овозможи ги Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC протоколите за објавување во WordPress." + +#: wp-admin/options-writing.php:99 +msgid "Post via e-mail" +msgstr "Испрати преку е-пошта" + +#: wp-admin/options-writing.php:100 +msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." +msgstr "За да испратите нешто во WordPress преку е-пошта мора да поставите тајна сметка за е-пошта со POP3 пристап. Секоја примена порака на оваа адреса ќе биде објавена, па затоа таа мора да се чува во строга тајност. Еве Ви три случајно генерирани низи што можете да ги користите: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." + +#: wp-admin/options-writing.php:104 +msgid "Mail Server" +msgstr "Сервер за пошта" + +#: wp-admin/options-writing.php:106 +msgid "Port" +msgstr "Порта" + +#: wp-admin/options-writing.php:111 +msgid "Login Name" +msgstr "Име за пријавување" + +#: wp-admin/options-writing.php:121 +msgid "Default Mail Category" +msgstr "Стандардна категорија за написи испратени по пошта" + +#: wp-admin/options-writing.php:155 +msgid "Update Services" +msgstr "Сервиси за ажурирање" + +#: wp-admin/options-writing.php:159 +msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks." +msgstr "Кога објавувате нов напис, WordPress автоматски ги информира следните сервиси на интернет страницата. За повеќе прочитајте <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Сервиси за ажурирање</a> во Codex. Повеќекратните сервисни URL-а одвојте ги во повеќе линии." + +#: wp-admin/options.php:113 +msgid "Error: options page not found." +msgstr "Грешка: страницата за поставувања не е пронајдена." + +#: wp-admin/options.php:173 +msgid "All Settings" +msgstr "Сите поставувања" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:20 +msgid "Edit Plugins" +msgstr "Уреди додатоци" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:104 +msgid "No such file exists! Double check the name and try again." +msgstr "Не постои таква датотека! Повторно проверете го името и обидете се повторно." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:111 +msgid "Files of this type are not editable." +msgstr "Неможете да ги уредувате датотеките од овој тип." + +#: wp-admin/theme-editor.php:122 +msgid "Function Name..." +msgstr "Име на функција..." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:149 +#: wp-admin/theme-editor.php:134 +msgid "File edited successfully." +msgstr "Датотеката е успешно уредена." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:151 +msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>." +msgstr "Додатокот беше деактивиран поради тоа што вашите промени предизвикаа<strong>фатална грешка</strong>." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:167 +msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)" +msgstr "Уредувам <strong>%s</strong> (активно)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:169 +msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)" +msgstr "Разгледување на <strong>%s</strong> (активно)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:172 +msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)" +msgstr "Уредувам <strong>%s</strong> (неактивно)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:174 +msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)" +msgstr "Разгледување на <strong>%s</strong> (неактивно)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:180 +msgid "Select plugin to edit:" +msgstr "Изберете додаток за уредување:" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:202 +msgid "Plugin Files" +msgstr "Датотеки со додатоци" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:231 +#: wp-admin/theme-editor.php:233 +msgid "Documentation:" +msgstr "Документација:" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:231 +#: wp-admin/theme-editor.php:235 +msgid "Lookup" +msgstr "пребарување" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:235 +msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." +msgstr "<strong>Предупредување:</strong> Не е препорачано правење измени на активните додтаоци. Ако Вашите измени предизвикаат фатална грешка, додатокот ќе бидае деактивиран автоматски." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:241 +msgid "Update File and Attempt to Reactivate" +msgstr "Ажурирај датотека и реактивирај" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:243 +#: wp-admin/theme-editor.php:246 +msgid "Update File" +msgstr "Ажурирај датотека" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:248 +#: wp-admin/theme-editor.php:248 +msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information." +msgstr "Пред да ги зачувате промените, мора да овозможите запишување во датотеката. За повеќе информации, посетете го <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:33 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Featured" +msgstr "Постоечки" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:34 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Popular" +msgstr "Популарни" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:35 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Newest" +msgstr "Најнови" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:36 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Recently Updated" +msgstr "Скоро ажурирани" + +#: wp-admin/plugins.php:263 +msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>" +msgstr "<strong>%1$s</strong> од <em>%2$s</em>" + +#: wp-admin/plugins.php:272 +msgid "Are you sure you wish to delete these files?" +msgstr "Дали навистина сакате да ги избришете овие датотеки?" + +#: wp-admin/plugins.php:282 +msgid "Yes, Delete these files" +msgstr "Да, избриши ги овие датотеки" + +#: wp-admin/plugins.php:285 +msgid "No, Return me to the plugin list" +msgstr "Не, врати ме на листата со додатоци" + +#: wp-admin/plugins.php:288 +msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" +msgstr "Кликнете за да ја видите целосната листа на датотеки кои ќе бидат избришани" + +#: wp-admin/plugins.php:322 +msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." +msgstr "Додатоците ја прошируваат функционалноста на Wordpress. Откако ќе биде инсталиран додатокот можете да го активирате или деактивирате тука." + +#: wp-admin/plugins.php:325 +msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated." +msgstr "Ако нешто тргне наопаку со некој додаток и не можете да го користите WordPress, избришете ја или преименувајте ја таа датотека во папката <code>%s</code> и тој ќе биде деактивиран автоматски." + +#: wp-admin/plugins.php:339 +msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s" +msgstr "Додатокот <code>%s</code> е <strong>деактивиран</strong> поради грешката: %s" + +#: wp-admin/plugins.php:349 +msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." +msgstr "Додатокот не може да се активира затоа што предизвика <strong>фатална грешка</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:364 +msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" +msgstr "Додатокот не може да се избрише поради грешката: %s" + +#: wp-admin/plugins.php:366 +msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>." +msgstr "Избраните додатоци се <strong>избришани</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:369 +msgid "Plugin <strong>activated</strong>." +msgstr "Додатокот е <strong>активиран</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:371 +msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." +msgstr "Избраните додатоци се <strong>активирани</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:373 +msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>." +msgstr "Додатокот е <strong>деактивиран</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:375 +msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>." +msgstr "Избраните додатоци се <strong>деактивирани</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:377 +msgid "No out of date plugins were selected." +msgstr "Нема избрано додатоци кои не се надградени." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:193 +msgid "Plugin" +msgstr "Додаток" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:368 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:377 +msgid "Deactivate this plugin" +msgstr "Деактивирај го овој додаток" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:368 +msgid "Network Deactivate" +msgstr "Деактивирај мрежа" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1285 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:371 +msgid "Activate this plugin for all sites in this network" +msgstr "Активирај го овој додаток за сите сајтови во мрежата" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1285 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:371 +msgid "Network Activate" +msgstr "Активирај мрежа" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:387 +msgid "Open this file in the Plugin Editor" +msgstr "Отвори ја оваа датотека во уредувачот за додатоци" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:382 +msgid "Delete this plugin" +msgstr "Избриши го овој додаток" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437 +msgid "Visit plugin site" +msgstr "Посети ја страницата на додатокот" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:292 +msgid "Clear List" +msgstr "Исчисти листа" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:212 +msgctxt "plugins" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:215 +msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Активен <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Активни <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:218 +msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Скоро активиран <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Скоро активирани <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:221 +msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Неактивен <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Неактивни <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:224 +msgid "Network <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Network <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Мрежа <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Мрежи <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:183 +msgid "No plugins found." +msgstr "Нема пронајдено додатоци." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:185 +msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." +msgstr "Изгледа дека во моментов немате ниту еден активен додаток." + +#: wp-admin/post.php:149 +msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" +msgstr "Вие се обидовте да уредите елемент што не постои. Можеби бил избришан?" + +#: wp-admin/async-upload.php:38 +#: wp-admin/post.php:152 +#: wp-admin/edit-tags.php:227 +msgid "You are not allowed to edit this item." +msgstr "Вие немате дозвола да го уредувате овој елемент." + +#: wp-admin/post.php:155 +msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." +msgstr "Вие не можете да го уредите овој елемент бидејќи е во ѓубрето. Вратете го и обидете се повторно." + +#: wp-admin/async-upload.php:35 +#: wp-admin/post.php:158 +msgid "Unknown post type." +msgstr "Непознат тип на напис." + +#: wp-admin/press-this.php:132 +msgid "Embed Code" +msgstr "Вгнезди код." + +#: wp-admin/press-this.php:135 +msgid "Insert Video" +msgstr "Вметни видео" + +#: wp-admin/press-this.php:161 +msgid "Click to insert." +msgstr "Кликнете за да вменете." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:255 +#: wp-admin/press-this.php:165 +#: wp-admin/press-this.php:193 +msgid "Insert Image" +msgstr "Вметни слика" + +#: wp-admin/press-this.php:263 +msgid "Unable to retrieve images or no images on page." +msgstr "Неможам да ги примам сликите или нема слики на страницата." + +#: wp-admin/press-this.php:315 +msgid "click images to select" +msgstr "Кликнете на сликите за да ги изберете" + +#: wp-admin/press-this.php:315 +msgid "Add from URL" +msgstr "Додади од URL" + +#: wp-admin/press-this.php:315 +msgid "Refresh" +msgstr "Освежи" + +#: wp-admin/press-this.php:417 +msgid "Loading..." +msgstr "Вчитувам..." + +#: wp-admin/press-this.php:570 +#: wp-admin/press-this.php:574 +msgid "Post Tags" +msgstr "Ознаки за напис" + +#: wp-admin/press-this.php:600 +msgid "Your post has been saved." +msgstr "Вашиот напис е зачуван." + +#: wp-admin/press-this.php:600 +msgid "View post" +msgstr "Види напис" + +#: wp-admin/press-this.php:600 +msgid "Close Window" +msgstr "Затвори прозорец" + +#: wp-admin/press-this.php:626 +#: wp-admin/press-this.php:627 +msgid "Insert an Image" +msgstr "Вметни слика" + +#: wp-admin/press-this.php:629 +msgid "Embed a Video" +msgstr "Вгнезди видео" + +#: wp-includes/general-template.php:1808 +#: wp-includes/general-template.php:1813 +#: wp-admin/includes/post.php:1789 +#: wp-admin/press-this.php:616 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: wp-includes/general-template.php:1809 +#: wp-includes/general-template.php:1814 +#: wp-admin/includes/post.php:1788 +#: wp-admin/press-this.php:617 +msgid "Visual" +msgstr "Визуелно" + +#: wp-admin/press-this.php:640 +msgid "via " +msgstr "преку" + +#: wp-admin/revision.php:96 +msgid "Compare Revisions of “%1$s”" +msgstr "Спореди верзии на “%1$s”" + +#: wp-admin/revision.php:122 +msgid "Revision for “%1$s” created on %2$s" +msgstr "Верзија за “%1$s” создадена на %2$s" + +#: wp-admin/revision.php:162 +msgid "Older: %s" +msgstr "Постари: %s" + +#: wp-admin/revision.php:163 +msgid "Newer: %s" +msgstr "Понови: %s" + +#: wp-admin/revision.php:196 +msgid "These revisions are identical." +msgstr "Овие верзии се идентични." + +#: wp-includes/default-widgets.php:66 +#: wp-includes/default-widgets.php:196 +#: wp-includes/default-widgets.php:262 +#: wp-includes/default-widgets.php:317 +#: wp-includes/default-widgets.php:357 +#: wp-includes/default-widgets.php:403 +#: wp-includes/default-widgets.php:489 +#: wp-includes/default-widgets.php:582 +#: wp-includes/default-widgets.php:679 +#: wp-includes/default-widgets.php:1026 +#: wp-includes/default-widgets.php:1099 +#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:51 +msgid "Title:" +msgstr "Наслов:" + +#: wp-admin/themes.php:123 +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:193 +msgid "Tags:" +msgstr "Ознаки:" + +#: wp-includes/script-loader.php:336 +#: wp-includes/taxonomy.php:411 +msgid "Separate tags with commas" +msgstr "Оддели ги ознаките со запирки" + +#: wp-admin/theme-editor.php:20 +msgid "Edit Themes" +msgstr "Уреди теми" + +#: wp-admin/theme-editor.php:52 +msgid "The requested theme does not exist." +msgstr "Бараната тема не постои." + +#: wp-admin/theme-editor.php:152 +msgid "Select theme to edit:" +msgstr "Изберете тема за уредување:" + +#: wp-admin/theme-editor.php:173 +msgid "Templates" +msgstr "Нацрти" + +#: wp-admin/theme-editor.php:254 +msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." +msgstr "Упс, не постои таква датотека! Повторно проверете го името и обидете се повторно, благодариме." + +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:33 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Featured" +msgstr "Содржан" + +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:35 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Newest" +msgstr "Најнови" + +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:36 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Recently Updated" +msgstr "Скоро ажурирани" + +#: wp-admin/themes.php:61 +msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." +msgstr "Активната тема е оштетена. Се преместува во стандардната тема." + +#: wp-admin/themes.php:66 +msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>" +msgstr "Активирана е нова тема. <a href=\"%s\">Види ја страницата</a>" + +#: wp-admin/themes.php:69 +msgid "Theme deleted." +msgstr "Темата е избришана." + +#: wp-admin/themes.php:82 +msgid "Current Theme" +msgstr "Тековна тема" + +#: wp-admin/themes.php:85 +msgid "Current theme preview" +msgstr "Преглед на тековната тема" + +#: wp-admin/themes.php:89 +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:183 +msgid "%1$s %2$s by %3$s" +msgstr "%1$s %2$s на %3$s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190 +msgid "All of this theme’s files are located in <code>%2$s</code>." +msgstr "Сите датотеки од оваа тема се наоѓаат во <code>%2$s</code>." + +#: wp-admin/themes.php:139 +msgid "Available Themes" +msgstr "Достапни теми" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:162 +msgid "Preview of “%s”" +msgstr "Преглед на “%s”" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:171 +msgid "" +"You are about to delete this theme '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Ќе ја избришете темата '%s'\n" +" 'Откажи' за стопирање, 'Во ред' за бришење." + +#: wp-admin/themes.php:207 +msgid "Broken Themes" +msgstr "Оштетени теми" + +#: wp-admin/tools.php:33 +#: wp-admin/options-writing.php:89 +msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web." +msgstr "Притисни тука е аплет за означување: мала прпграма која работи во Вашиот прелистувач и Ви овозможува да соберете делови од веб страниците." + +#: wp-admin/tools.php:36 +#: wp-admin/options-writing.php:91 +msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." +msgstr "Извлечете ја следната врска во Вашата лента за обележувачи или кликнете со десното копче и додадете ја во Вашите омилени за да креирате кратенка." + +#: wp-admin/update-core.php:36 +msgid "Download nightly build" +msgstr "Преземање на дневната развојна верзија." + +#: wp-admin/update-core.php:56 +msgid "Download %s" +msgstr "Преземање на %s" + +#: wp-admin/update-core.php:78 +msgid "Hide this update" +msgstr "Сокриј го ова ажурирање" + +#: wp-admin/update-core.php:80 +msgid "Bring back this update" +msgstr "Врати го ова ажурирање" + +#: wp-admin/update-core.php:83 +msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." +msgstr "Оваа локализирана верзија содржи преводи и други локализациски поправки. Можете да го прескокнете надградувањето ако сакате да го користите тековниот превод." + +#: wp-admin/update-core.php:95 +#: wp-admin/update-core.php:107 +msgid "Show hidden updates" +msgstr "Прикажи ги скриените ажурирања" + +#: wp-admin/update-core.php:96 +msgid "Hide hidden updates" +msgstr "Сокриј ги скриените ажурирања" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:150 +#: wp-admin/update-core.php:211 +#: wp-admin/update-core.php:218 +#: wp-admin/update-core.php:284 +#: wp-admin/update-core.php:291 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:781 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:958 +msgid "Select All" +msgstr "Избери се" + +#: wp-admin/update-core.php:227 +msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" +msgstr "Компатибилност со WordPress %1$s: 100%% (според авторот)" + +#: wp-admin/update-core.php:230 +#: wp-admin/update-core.php:238 +msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" +msgstr "Компатибилност со WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d гласови \"работи\" од вкупно %4$d)" + +#: wp-admin/update-core.php:232 +#: wp-admin/update-core.php:240 +msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" +msgstr "Компатибилност со WordPress %1$s: Непозната" + +#: wp-admin/update-core.php:362 +msgid "Installation Failed" +msgstr "Инсталацијата не успеа" + +#: wp-admin/update.php:78 +msgid "Plugin Reactivation" +msgstr "Реактивираање на додаток" + +#: wp-admin/update.php:80 +msgid "Plugin reactivated successfully." +msgstr "Додатокот е реактивиран успешно." + +#: wp-admin/update.php:83 +msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." +msgstr "Додатокот не може да се реактивира затоа што предизвика фатална грешка." + +#: wp-admin/update.php:108 +msgid "Installing Plugin: %s" +msgstr "Го инсталирам додатокот: %s" + +#: wp-admin/update.php:130 +msgid "Upload Plugin" +msgstr "Качи додаток" + +#: wp-admin/update.php:135 +msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" +msgstr "Инсталирам додаток од качена датотека: %s" + +#: wp-admin/update.php:211 +msgid "Installing Theme: %s" +msgstr "Инсталирам тема: %s" + +#: wp-admin/update.php:230 +msgid "Upload Theme" +msgstr "Качи тема" + +#: wp-admin/update.php:237 +msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" +msgstr "Инсталирам тема од качена датотека: %s" + +#: wp-admin/upgrade.php:61 +msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" +msgstr "Вашата база на податоци за WordPress e веѓе ажурирана на последната верзија." + +#: wp-admin/upgrade.php:98 +msgid "%s queries" +msgstr "%s барања" + +#: wp-admin/upgrade.php:100 +msgid "%s seconds" +msgstr "%s секунди" + +#: wp-admin/upload.php:42 +msgid "You are not allowed to scan for lost attachments." +msgstr "Не Ви е дозволено да барате изгувени прилози." + +#: wp-admin/upload.php:95 +msgid "You are not allowed to move this post to the trash." +msgstr "Не Ви е дозволено да го преместите овој напис во кантата." + +#: wp-admin/upload.php:105 +msgid "You are not allowed to move this post out of the trash." +msgstr "Не Ви е дозволено да го извадите овој напис од кантата." + +#: wp-admin/upload.php:115 +msgid "You are not allowed to delete this post." +msgstr "Не Ви е дозволено да го избришете овој напис." + +#: wp-admin/upload.php:171 +msgid "Reattached %d attachment." +msgid_plural "Reattached %d attachments." +msgstr[0] "Повторно %d додаден прилог." +msgstr[1] "Повторно %d додадени прилози." + +#: wp-admin/upload.php:176 +msgid "Media attachment permanently deleted." +msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." +msgstr[0] "Мултимедијалниот прилог е трајно избришан." +msgstr[1] "%d мултимедијалните прилози се трајно избришани." + +#: wp-admin/upload.php:181 +msgid "Media attachment moved to the trash." +msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." +msgstr[0] "Мултимедијалниот прилог е преместен во ѓубрето." +msgstr[1] "%d мултимедијаните прилози се преместени во ѓубрето." + +#: wp-admin/upload.php:187 +msgid "Media attachment restored from the trash." +msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." +msgstr[0] "Мултимедијалниот прилог е вратен од ѓубрето." +msgstr[1] "%d мултимедијалните прилози се вратени од ѓубрето." + +#: wp-admin/upload.php:192 +msgid "Media permanently deleted." +msgstr "Мултимедиската датотека е трајно избришана." + +#: wp-admin/upload.php:193 +msgid "Error saving media attachment." +msgstr "Грешка при зачувување на мултимедијалниот прилог." + +#: wp-admin/upload.php:194 +msgid "Media moved to the trash." +msgstr "Мултимедијалната додтека е преместена во кантата." + +#: wp-admin/upload.php:195 +msgid "Media restored from the trash." +msgstr "Мултимедијалната датотека е вратена од кантата." + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:57 +msgctxt "uploaded files" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69 +msgctxt "detached files" +msgid "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Unattached <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Неактивен <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Неактивни <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:72 +msgctxt "uploaded files" +msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Канта <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Канта <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:81 +msgid "Attach to a post" +msgstr "Прикачен за напис" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:100 +msgid "Scan for lost attachments" +msgstr "Барај изгубени прилози" + +#: wp-admin/user-edit.php:28 +msgid "Edit User" +msgstr "Уреди корисник" + +#: wp-admin/user-edit.php:22 +#: wp-admin/user-edit.php:24 +msgid "Invalid user ID." +msgstr "Невалиден идентификатор на корисник." + +#: wp-admin/user-edit.php:66 +msgid "Use https" +msgstr "Користи" + +#: wp-admin/user-edit.php:67 +msgid "Always use https when visiting the admin" +msgstr "Секогаш користи кога пристапуваш до делот за администрација" + +#: wp-admin/user-edit.php:75 +#: wp-admin/user-edit.php:102 +#: wp-admin/user-edit.php:149 +msgid "You do not have permission to edit this user." +msgstr "Немате дозволи да го уредите овој корисник." + +#: wp-admin/user-edit.php:159 +msgid "User updated." +msgstr "Корисникот е ажуриран." + +#: wp-admin/user-edit.php:193 +msgid "Personal Options" +msgstr "Лични опции" + +#: wp-admin/user-edit.php:198 +msgid "Visual Editor" +msgstr "Визуелен уредувач" + +#: wp-admin/user-edit.php:199 +msgid "Disable the visual editor when writing" +msgstr "Оневозможи го визуелниот уредувач кога пишувате" + +#: wp-admin/includes/misc.php:567 +#: wp-admin/user-edit.php:204 +msgid "Admin Color Scheme" +msgstr "Палета на бои за администраторскиот интерфејс" + +#: wp-admin/user-edit.php:212 +msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." +msgstr "Овозможи кратенки за тастатура за модерирање на коментари." + +#: wp-admin/user-new.php:296 +#: wp-admin/user-edit.php:274 +msgid "First Name" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/user-new.php:300 +#: wp-admin/user-edit.php:279 +msgid "Last Name" +msgstr "Презиме" + +#: wp-admin/user-edit.php:284 +msgid "Nickname" +msgstr "Прекар" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:78 +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:81 +#: wp-admin/user-new.php:287 +#: wp-admin/user-new.php:291 +#: wp-admin/user-edit.php:284 +#: wp-admin/user-edit.php:329 +msgid "(required)" +msgstr "(задолжително)" + +#: wp-admin/user-edit.php:289 +msgid "Display name publicly as" +msgstr "Прикажи го името јано како" + +#: wp-admin/user-edit.php:325 +msgid "Contact Info" +msgstr "Koнтакт" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:84 +#: wp-includes/comment-template.php:1527 +#: wp-admin/user-new.php:304 +#: wp-admin/user-edit.php:342 +msgid "Website" +msgstr "Веб страница" + +#: wp-admin/user-edit.php:358 +msgid "About Yourself" +msgstr "За Вас" + +#: wp-admin/user-edit.php:358 +msgid "About the user" +msgstr "За корисникот" + +#: wp-admin/user-edit.php:362 +msgid "Biographical Info" +msgstr "Биографија" + +#: wp-admin/user-edit.php:364 +msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." +msgstr "Споделете малку биографски податоци за да го дополнат Вашиот профил. Ова може да се прикаже јавно." + +#: wp-admin/user-edit.php:372 +msgid "New Password" +msgstr "Нова лозинка" + +#: wp-admin/user-edit.php:373 +msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." +msgstr "Ако сакате да ја смените лозинката внесете ја новата, во спротивно оставете го ова поле празно." + +#: wp-admin/user-edit.php:374 +msgid "Type your new password again." +msgstr "Внесете ја Вашата нова лозинка повторно." + +#: wp-admin/user-edit.php:393 +msgid "Additional Capabilities" +msgstr "Дополнителни можности" + +#: wp-admin/user-edit.php:412 +msgid "Update Profile" +msgstr "Ажурирај профил" + +#: wp-admin/user-edit.php:412 +msgid "Update User" +msgstr "Ажурирај корисник" + +#: wp-admin/user-new.php:75 +msgid "" +"Hi,\n" +"\n" +"You have been invited to join '%s' at\n" +"%s as a %s.\n" +"Please click the following link to confirm the invite:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Здраво,\n" +"\n" +"Вие бевте поканети да се прикчучите на '%s'\n" +"%s како %s.\n" +"Ве молам кликнете на врската за да ја потврдите поканата:\n" +"%s\n" + +#: wp-admin/user-new.php:76 +msgid "[%s] Joining confirmation" +msgstr "[%s] Потврда за приклучување" + +#: wp-admin/user-new.php:129 +#: wp-admin/user-new.php:265 +#: wp-admin/menu.php:213 +#: wp-admin/menu.php:215 +msgid "Add New User" +msgstr "Додади нов корисник" + +#: wp-admin/user-new.php:163 +msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." +msgstr "Поканата е испратена до новиот корисник. Врската за потврда мора да биде кликната за членството да биде активирано." + +#: wp-admin/user-new.php:309 +msgid "(twice, required)" +msgstr "(двашати, задолжително)" + +#: wp-admin/user-new.php:319 +msgid "Send Password?" +msgstr "Испрати лозинка?" + +#: wp-admin/user-new.php:320 +msgid "Send this password to the new user by email." +msgstr "Испрати лозинка за новк корисник по е-пошта." + +#: wp-admin/user-new.php:253 +#: wp-admin/user-new.php:337 +msgid "Skip Confirmation Email" +msgstr "Прескокни потврда по е-пошта" + +#: wp-admin/users.php:52 +#: wp-admin/users.php:69 +msgid "You can’t edit that user." +msgstr "Не можете да го уредувате тој корисник" + +#: wp-admin/users.php:101 +#: wp-admin/users.php:148 +msgid "You can’t delete users." +msgstr "Можете да бришете корисници." + +#: wp-admin/users.php:163 +msgid "Delete Users" +msgstr "Избриши корисници" + +#: wp-admin/users.php:172 +msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" +msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Тековниот корисник нема да биде избришан.</strong>" + +#: wp-admin/users.php:174 +#: wp-admin/users.php:277 +msgid "ID #%1s: %2s" +msgstr "ID #%1s: %2s" + +#: wp-admin/users.php:181 +msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" +msgid_plural "What should be done with posts and links owned by these users?" +msgstr[0] "Што сакате да направите со написите и врските од овој корисник?" +msgstr[1] "Што сакате да направите со написите и врските од овие корисници?" + +#: wp-admin/users.php:184 +msgid "Delete all posts and links." +msgstr "Избриши ги сите написи и врски" + +#: wp-admin/users.php:186 +msgid "Attribute all posts and links to:" +msgstr "Придружи ги сите написи и врски на:" + +#: wp-admin/users.php:190 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Подтврди бришење" + +#: wp-admin/users.php:192 +msgid "There are no valid users selected for deletion." +msgstr "Нема избрани валидни корисници за бришење." + +#: wp-admin/users.php:315 +msgid "%s user deleted" +msgid_plural "%s users deleted" +msgstr[0] "%s избришан корисник" +msgstr[1] "%s избришани корисници" + +#: wp-admin/users.php:318 +msgid "New user created." +msgstr "Креиран е нов корисник" + +#: wp-admin/users.php:321 +msgid "Changed roles." +msgstr "Изменете кориснички профили." + +#: wp-admin/users.php:324 +msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." +msgstr "Тековната корисничка група мора да има можност за уредување." + +#: wp-admin/users.php:325 +msgid "Other user roles have been changed." +msgstr "Другите кориснички профили се изменети." + +#: wp-admin/users.php:328 +msgid "You can’t delete the current user." +msgstr "Не може да го избришете тековниот корисник." + +#: wp-admin/users.php:329 +msgid "Other users have been deleted." +msgstr "Другите корисници се избришани." + +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:101 +msgctxt "users" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:115 +msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" +msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:143 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:145 +msgid "Change role to…" +msgstr "Смени профил на…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:148 +msgid "Change" +msgstr "Промени" + +#: wp-includes/functions.php:3236 +#: wp-includes/admin-bar.php:308 +#: wp-admin/widgets.php:33 +msgid "Widgets" +msgstr "Елементи" + +#: wp-admin/widgets.php:51 +#: wp-admin/widgets.php:374 +msgid "Inactive Widgets" +msgstr "Неактивни елементи" + +#: wp-admin/widgets.php:143 +msgid "No Sidebars Defined" +msgstr "Нема дефинирано странични ленти" + +#: wp-admin/widgets.php:145 +msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." +msgstr "Ја гледате оваа порака бидејќи Вашата тема нема поддршка за контроли, што значи дека нема странична лента која можете да ја менувате. За да дознаете како да ја направите Вашата тема да поддржува контроли, прочитајте го ова <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">упатство</a>." + +#: wp-admin/widgets.php:265 +msgid "Widget %s" +msgstr "Елемент %s" + +#: wp-admin/widgets.php:276 +msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." +msgstr "Изберете ги заедно страничната лента за елементот и позицијата на елементот на таа странична лента." + +#: wp-admin/custom-background.php:252 +#: wp-admin/widgets.php:278 +msgid "Position" +msgstr "Позиција" + +#: wp-admin/widgets.php:316 +msgid "Save Widget" +msgstr "Зачувај елементи" + +#: wp-admin/widgets.php:332 +msgid "Changes saved." +msgstr "Промените се зачувани." + +#: wp-admin/widgets.php:336 +msgid "Error while saving." +msgstr "Грешка при зачувување." + +#: wp-admin/widgets.php:337 +msgid "Error in displaying the widget settings form." +msgstr ".решка при прикажување на формата со поставувањата на елементите," + +#: wp-admin/widgets.php:360 +msgid "Available Widgets" +msgstr "Достапни елементи" + +#: wp-admin/widgets.php:362 +msgid "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings." +msgstr "Одвлечете ги елеметите од тука на страничната лета за да ги активирате. Довлечете ги тука за да ги деактивирате и да ги избришете нивните поставувања." + +#: wp-admin/widgets.php:377 +msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." +msgstr "Довлечете ги елементите тука за да ги отстраните од страничната лента, но да ги задржите нивните поставувања." + +#: wp-app.php:420 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." +msgstr "Немате дозволи да го објавите/уредите овој напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2038 +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2405 +#: wp-app.php:445 +#: wp-app.php:640 +#: wp-app.php:826 +msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." +msgstr "Жалам, Вашите измени не можат да бидат запишани. Се случи нешто лошо." + +#: wp-app.php:472 +msgid "Sorry, you do not have the right to access this post." +msgstr "Немате дозволи пристапите до овој напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078 +#: wp-app.php:506 +#: wp-app.php:672 +#: wp-app.php:745 +#: wp-app.php:795 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." +msgstr "Немате дозволи да го уредувате овој напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2094 +#: wp-app.php:529 +#: wp-app.php:688 +msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." +msgstr "Написот не може да биде изменет, заради некоја сè уште непозната и вознемирувачка причина." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2128 +#: wp-app.php:551 +#: wp-app.php:709 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." +msgstr "Не Ви е дозволено да го избришете овој напис." + +#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2133 +#: wp-app.php:559 +#: wp-app.php:724 +msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." +msgstr "Написот не може да биде избришан, заради некоја сè уште непозната и вознемирувачка причина." + +#: wp-app.php:577 +msgid "Sorry, you do not have permission to upload files." +msgstr "Жалам, немате дозвола да качувате датотеки." + +#: wp-comments-post.php:36 +msgid "Sorry, comments are closed for this item." +msgstr "Жалам, коментарите не се дозволени за оваа ставка." + +#: wp-comments-post.php:71 +msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." +msgstr "Жалам, мора да се пријавите за да испратите коментар." + +#: wp-comments-post.php:78 +msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." +msgstr "Грешка: Ве молиме пополнете ги задолжителните полиња (име, е-пошта)." + +#: wp-comments-post.php:80 +msgid "Error: please enter a valid email address." +msgstr "Грешка: Ве молиме внесете валидна адреса за е-пошта." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:40 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:137 +msgid "Akismet Configuration" +msgstr "Конфигурација на Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:122 +msgid "Your key has been cleared." +msgstr "Вашиот клуч е отстранет." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:123 +msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" +msgstr "Вашиот клуч беше верифициран. Среќно блогирање!" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:124 +msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." +msgstr "Изгледа дека Вашиот клуч е неточен. Проверете го двапати." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:125 +msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." +msgstr "Клучот кој го внесовте не може да биде верифициран бидејќи не може да се воспостави врска со aksimet.com. Ве молиме проверете ги поставувањата на Вашиот сервер." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:126 +msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." +msgstr "Имаше проблеми при поврзувањето со серверот на Aksimet. Ве молиме проверете ги поставувањата на Вашиот сервер." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:127 +msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)" +msgstr "Ве молиме внесете API клуч. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Земете го Вашиот клуч.</a>)" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:128 +msgid "This key is valid." +msgstr "Овој клуч е неточен." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:129 +msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." +msgstr "Клучот прикажан подолу е претходно валидиран, но во моментов не може да се воспостави врска со aksimet.com. Ве молиме проверете ги поставувањата на Вашиот сервер." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:152 +msgid "Why might my key be invalid?" +msgstr "Зошто мојот клуч може да е неточен?" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:153 +msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." +msgstr "Ова значи дека сте ископирале неточен клуч или пак додатокот не може да се поврзе со серверите на Aksimet, што најчесто се случува доколку Вашиот сервер е зад заштитен ѕид (firewall) или слично." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:159 +msgid "Update options »" +msgstr "Ажурирај поставувања »" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:164 +msgid "Server Connectivity" +msgstr "Поврзаност на серверот" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:177 +msgid "Unable to reach some Akismet servers." +msgstr "Неусеав да пристапам на некои сервери за Akismet." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178 +msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion. Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "Некој мрежен проблем или заштитен ѕид блокира некои врски од Вашиот веб сервер до Akismet.com. Akismet работи, но ова може да предизвика проблеми доколку има мрежни проблеми. Ве молиме, контактирајте го Вашиот администратор за веб хостинг или заштитен ѕид и дадете им ја <a href=\"%s\" target=\"_blank\">следнава информација за Akismet и заштитниот ѕид</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:182 +msgid "Unable to reach any Akismet servers." +msgstr "Неуспеав да се пристапам на било кој Akismet сервер." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:183 +msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "Некој мрежен проблем или заштитен ѕид блокира некои врски од Вашиот веб сервер до Akismet.com. <strong>Akismet не може да работи додека не се реши овој проблем.</strong> Ве молиме, контактирајте го Вашиот администратор за веб хостинг или заштитен ѕид и дадете им ја <a href=\"%s\" target=\"_blank\">следнава информација за Akismet и заштитниот ѕид</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:187 +msgid "All Akismet servers are available." +msgstr "Сите сервери за Akismet се достапни." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:188 +msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." +msgstr "Akismet работи исправно. Сите сервери се достапни." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:168 +msgid "Network functions are disabled." +msgstr "Мрежните функции се оневозможени." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:193 +msgid "Unable to find Akismet servers." +msgstr "Неуспеав да ги пронајдам Akismet серверите." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:194 +msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "Проблем со DNS или заштитен ѕид, оневозможува пристап од Вашиот сервер до Akismet.com. <strong>Akismet не може да работи исправно додека не се реши овој проблем.</strong> Ве молиме, контактирајте го Вашиот администратор за веб хостинг или заштитен ѕид и дадете им ја <a href=\"%s\" target=\"_blank\">следнава информација за Akismet и заштитниот ѕид</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202 +msgid "Akismet server" +msgstr "Akismet сервер" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:202 +msgid "Network Status" +msgstr "Мрежен статус" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:219 +msgid "Last checked %s ago." +msgstr "Последна проверка пред %s." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:220 +msgid "Check network status »" +msgstr "Провери статус на мрежа »" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:231 +msgid "Akismet Stats" +msgstr "Статистика од Akismet " + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:290 +msgid "Akismet is almost ready." +msgstr "Akismet е скоро подготвен." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302 +msgid "Akismet has detected a problem." +msgstr "Akismet детектираше проблем." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47 +msgid "Akismet Spam (%s)" +msgstr "Akismet Спам (%s)" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51 +msgid "Akismet Spam" +msgstr "Akismet Спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80 +msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." +msgstr "Немате доволно дозволи за да ги модерирате коментрарите." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96 +msgid "%1$s comments recovered." +msgstr "%s коментари се вратени." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100 +msgid "All spam deleted." +msgstr "Целиот спам е избришан." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148 +msgid "Caught Spam" +msgstr "Откриен спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153 +msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it." +msgstr "Akismet најде <strong>%1$s спамови</strong> за вас откога сте го инсталирале." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160 +msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" +msgstr "Моментално немате спам во редот на чекање. Денес мора да е Вашиот среќен ден. :)" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163 +msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." +msgstr "Со кликање можете да го избришете спамот од Вашата база. Оваа операција не може да се поништи, па затоа прво проверете да не има валидни коментари . Спамот автоматски се брише на секои петнаесет дена , па затоа не потете се." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 +msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." +msgstr "Тековно има %1$s коментари означени како спам." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347 +msgid "Delete all" +msgstr "Избриши се" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178 +msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." +msgstr "Овие се последните коментри кои Aksimet ги идентификуваше како спам. Ако гледате некои грешки, означете ги коментарите како \"не е спам\" и Aksimet ќе научи по испраќањето. Ако сакате да вратите коментар од спам, едноставно изберете го коментарот и кликнете 'не е спам'. Оваа листа се чисти на секои петнаесет дена." + +#: wp-admin/export.php:135 +#: wp-admin/export.php:141 +#: wp-admin/export.php:158 +#: wp-admin/export.php:173 +#: wp-admin/export.php:190 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209 +msgid "All" +msgstr "Сите" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232 +msgid "Search Spam »" +msgstr "Барај спам »" + +#: wp-includes/link-template.php:1665 +#: wp-includes/link-template.php:1701 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306 +msgid "« Previous Page" +msgstr "« Претходна страница" + +#: wp-includes/link-template.php:1594 +#: wp-includes/link-template.php:1702 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327 +msgid "Next Page »" +msgstr "Следна страница »" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333 +msgid "De-spam marked comments »" +msgstr "Обележи ги означените коментари дека не се спам »" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335 +msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." +msgstr "Коментарите кои ќе ги означите дека не се спам ќе му бидат испратени на Aksimet како грешки за да може тој да научи и да биде подобар." + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:709 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:943 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340 +msgid "No results found." +msgstr "Не се пронајдени резултати." + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:281 +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>." +msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>." +msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> досега ја заштити Вашата страница од <a href=\"%2$s\">%3$s спам коментари</a>." +msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> досега ја заштити Вашата страница од <a href=\"%2$s\">%3$s спам коментари</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385 +msgid "Recheck Queue for Spam" +msgstr "Повторно провери ја редицата за спам" + +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:478 +msgid "Check for Spam" +msgstr "Провери за спам" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 +msgid "Comments on %s" +msgstr "Коментари на %s" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75 +#: wp-includes/default-widgets.php:299 +msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." +msgstr "Работи на WordPress, одличната лична платформа за веб издаваштво." + +#: wp-includes/comment-template.php:987 +msgid "Enter your password to view comments." +msgstr "Внесете ја Вашата лозинка за преглед на коментарите." + +#: wp-includes/comment-template.php:582 +#: wp-includes/comment-template.php:974 +msgid "No Comments" +msgstr "Нема коментари" + +#: wp-includes/comment-template.php:584 +#: wp-includes/comment-template.php:975 +msgid "1 Comment" +msgstr "1 Коментар" + +#: wp-includes/comment-template.php:580 +#: wp-includes/comment-template.php:976 +msgid "% Comments" +msgstr "% Коментари" + +#: wp-includes/link-template.php:731 +#: wp-includes/link-template.php:938 +#: wp-includes/link-template.php:1013 +#: wp-includes/link-template.php:1054 +msgid "Edit This" +msgstr "Уреди го ова" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66 +#: wp-includes/comment-template.php:1535 +msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." +msgstr "Мора да се <a href=\"%s\">пријавите</a> за да испратите коментар." + +#: wp-includes/category-template.php:1030 +msgid "Tags: " +msgstr "Ознаки: " + +#: wp-includes/post-template.php:185 +msgid "(more...)" +msgstr "(повеќе..)" + +#: wp-includes/post-template.php:625 +msgid "Pages:" +msgstr "Страници:" + +#: wp-admin/export.php:134 +msgid "Categories:" +msgstr "Категории:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:298 +msgid "The latest comments to all posts in RSS" +msgstr "Последните коментари на сите написи во RSS" + +#: wp-includes/default-widgets.php:298 +msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "Коментари <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1355 +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">вели:</span>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1358 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Вашиот коментар чека модерирање." + +#: wp-includes/comment-template.php:1365 +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s на %2$s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1365 +msgid "(Edit)" +msgstr "Уреди" + +#: wp-includes/category-template.php:59 +#: wp-includes/category-template.php:174 +#: wp-includes/category-template.php:177 +#: wp-includes/category-template.php:184 +#: wp-includes/category-template.php:197 +#: wp-includes/category-template.php:200 +#: wp-includes/category-template.php:207 +msgid "View all posts in %s" +msgstr "Прегледај ги сите написи во %s" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69 +#: wp-includes/default-widgets.php:283 +#: wp-includes/default-widgets.php:288 +msgid "Meta" +msgstr "Мета" + +#: wp-includes/atomlib.php:133 +msgid "XML error: %s at line %d" +msgstr "XML грешка: %s на линијата %d" + +#: wp-includes/author-template.php:143 +msgid "Visit %s’s website" +msgstr "Посети го веб местото на %s" + +#: wp-includes/author-template.php:211 +#: wp-includes/author-template.php:325 +msgid "Posts by %s" +msgstr "Написи од %s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:82 +msgid "Last updated: %s" +msgstr "Последно ажурирање: %s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:206 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Обележувачи" + +#: wp-includes/capabilities.php:723 +msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead." +msgstr "Користењето на корисничките нивоа од додатоците и темите е неодобриво. Користете улоги и способности." + +#: wp-includes/category-template.php:419 +msgid "No categories" +msgstr "Без категории" + +#: wp-includes/category-template.php:568 +msgid "%s topic" +msgid_plural "%s topics" +msgstr[0] "%s тема" +msgstr[1] "%s теми" + +#: wp-includes/class-pop3.php:82 +msgid "No server specified" +msgstr "Не е одреден сервер" + +#: wp-includes/class-pop3.php:90 +#: wp-includes/class-pop3.php:102 +#: wp-includes/class-pop3.php:123 +#: wp-includes/class-pop3.php:246 +#: wp-includes/class-pop3.php:300 +#: wp-includes/class-pop3.php:311 +#: wp-includes/class-pop3.php:359 +#: wp-includes/class-pop3.php:393 +#: wp-includes/class-pop3.php:426 +#: wp-includes/class-pop3.php:525 +#: wp-includes/class-pop3.php:548 +msgid "Error " +msgstr "Грешка " + +#: wp-includes/class-pop3.php:115 +msgid "no login ID submitted" +msgstr "не е поднесена корисничка идентификација" + +#: wp-includes/class-pop3.php:118 +#: wp-includes/class-pop3.php:138 +msgid "connection not established" +msgstr "врската не е воспоставена" + +#: wp-includes/class-pop3.php:135 +#: wp-includes/class-pop3.php:171 +msgid "No password submitted" +msgstr "Не е поднесена лозинка" + +#: wp-includes/class-pop3.php:143 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Автентикацијата не успеа" + +#: wp-includes/class-pop3.php:162 +#: wp-includes/class-pop3.php:205 +#: wp-includes/class-pop3.php:230 +#: wp-includes/class-pop3.php:272 +#: wp-includes/class-pop3.php:346 +#: wp-includes/class-pop3.php:386 +#: wp-includes/class-pop3.php:416 +#: wp-includes/class-pop3.php:450 +#: wp-includes/class-pop3.php:513 +#: wp-includes/class-pop3.php:578 +msgid "No connection to server" +msgstr "Нема врска до сервер" + +#: wp-includes/class-pop3.php:168 +msgid "No login ID submitted" +msgstr "Не е поднесена корисничка идентификација" + +#: wp-includes/class-pop3.php:176 +msgid "No server banner" +msgstr "Нема серверски банер" + +#: wp-includes/class-pop3.php:176 +#: wp-includes/class-pop3.php:186 +msgid "abort" +msgstr "напуштам" + +#: wp-includes/class-pop3.php:186 +msgid "apop authentication failed" +msgstr "apop автентикацијата не успеа" + +#: wp-includes/class-pop3.php:323 +msgid "Premature end of list" +msgstr "Предвремен крај на листата" + +#: wp-includes/class-pop3.php:456 +msgid "Empty command string" +msgstr "Празен команден ред" + +#: wp-includes/class-pop3.php:476 +msgid "connection does not exist" +msgstr "врската не постои" + +#: wp-includes/class-pop3.php:583 +msgid "No msg number submitted" +msgstr "Не е испратен број на порака" + +#: wp-includes/class-pop3.php:589 +msgid "Command failed " +msgstr "Командата не успеа" + +#: wp-includes/category-template.php:837 +msgid "View all posts filed under %s" +msgstr "Прегледај ги сите написи зачувани под %s" + +#: wp-includes/category-template.php:852 +msgid "Feed for all posts filed under %s" +msgstr "Фид за сите написи зачувани под %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:977 +msgid "Comments Off" +msgstr "Исклучени коментари" + +#: wp-includes/comment-template.php:1014 +msgid "Comment on %s" +msgstr "Коментар на %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1040 +msgid "Log in to Reply" +msgstr "Најави се за да одговориш" + +#: wp-includes/comment-template.php:1100 +msgid "Leave a Comment" +msgstr "Напиши коментар" + +#: wp-includes/comment-template.php:1101 +msgid "Log in to leave a Comment" +msgstr "Најави се за да напишеш коментар" + +#: wp-includes/comment-template.php:1140 +msgid "Click here to cancel reply." +msgstr "Кликнете тука за да го откажеш одговорот." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59 +#: wp-includes/comment-template.php:1197 +#: wp-includes/comment-template.php:1541 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "Напишете коментар" + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59 +#: wp-includes/comment-template.php:1198 +#: wp-includes/comment-template.php:1542 +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "Напиши одговор на %s" + +#: wp-admin/comment.php:126 +msgid "Permanently Delete Comment" +msgstr "Трајно избриши коментар" + +#: wp-admin/comment.php:129 +msgid "You are about to approve the following comment:" +msgstr "Ќе го одобрите следниов коментар:" + +#: wp-admin/comment.php:130 +msgid "Approve Comment" +msgstr "Дозволи коментари" + +#: wp-admin/theme-editor.php:241 +#: wp-admin/comment.php:151 +#: wp-admin/plugins.php:250 +msgid "Caution:" +msgstr "Внимание:" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21 +#: wp-includes/post-template.php:1418 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 +#: wp-admin/comment.php:155 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:274 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:781 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:127 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:254 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:525 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:62 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:135 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:524 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:86 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80 +#: wp-login.php:520 +#: wp-admin/user-new.php:229 +#: wp-admin/user-new.php:291 +#: wp-admin/comment.php:160 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165 +#: wp-admin/includes/template.php:356 +#: wp-admin/user-edit.php:329 +msgid "E-mail" +msgstr "Е-пошта" + +#: wp-admin/comment.php:166 +#: wp-admin/includes/media.php:2229 +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:79 +#: wp-admin/includes/template.php:361 +#: wp-admin/includes/template.php:730 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:127 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:550 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:81 +#: wp-admin/press-this.php:180 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: wp-includes/comment-template.php:678 +#: wp-includes/comment-template.php:1534 +#: wp-admin/comment.php:171 +msgctxt "noun" +msgid "Comment" +msgstr "Коментар" + +#: wp-includes/functions.php:2710 +#: wp-includes/functions.php:2712 +#: wp-admin/comment.php:176 +msgid "Are you sure you want to do this?" +msgstr "Дали навистина сакате да го сторите ова?" + +#: wp-admin/custom-header.php:580 +#: wp-admin/comment.php:182 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110 +msgid "No" +msgstr "Не" + +#: wp-admin/comment.php:282 +#: wp-admin/includes/media.php:1767 +msgid "Unknown action." +msgstr "Непознато дејство" + +#: wp-admin/custom-background.php:169 +#: wp-admin/includes/theme.php:305 +msgid "Custom Background" +msgstr "Сопствена позадина" + +#: wp-admin/custom-background.php:172 +msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." +msgstr "Позадината е ажурирана. <a href=\"%s\">Посетете го сајтот</a> за да видите како изгледа." + +#: wp-admin/custom-header.php:508 +#: wp-admin/custom-background.php:236 +msgid "Choose an image from your computer:" +msgstr "Изберете слика од Вашиот компјутер:" + +#: wp-admin/custom-header.php:512 +#: wp-admin/custom-background.php:239 +#: wp-admin/includes/media.php:1579 +#: wp-admin/includes/media.php:1581 +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:32 +#: wp-admin/includes/template.php:1467 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:32 +msgid "Upload" +msgstr "Внеси" + +#: wp-admin/includes/template.php:2202 +#: wp-admin/options.php:219 +msgid "Save Changes" +msgstr "Зачувај промени" + +#: wp-admin/custom-header.php:468 +#: wp-admin/includes/theme.php:307 +msgid "Custom Header" +msgstr "Сопствено заглавие" + +#: wp-admin/custom-header.php:472 +msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." +msgstr "Заглавјето е ажурирано. <a href=\"%s\">Посетете го сајтот</a> за да видите како изгледа." + +#: wp-admin/custom-header.php:669 +#: wp-admin/custom-header.php:730 +msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." +msgstr "Сликата не може да биде процесирана. Ве молам вратете се назад и обидете се повторно." + +#: wp-admin/custom-header.php:669 +#: wp-admin/custom-header.php:730 +msgid "Image Processing Error" +msgstr "Грешка при процесирање на сликата" + +#: wp-admin/custom-header.php:686 +msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." +msgstr "Изберете го делот од сликата што сакате да го користите како заглавие." + +#: wp-admin/custom-header.php:780 +msgid "You do not have permission to customize headers." +msgstr "Вие немате дозвола да го уредувате заглавјето." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:590 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:527 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:533 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:255 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:205 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:218 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136 +msgid "Edit “%s”" +msgstr "Уреди со “%s”" + +#: wp-includes/script-loader.php:339 +#: wp-includes/script-loader.php:366 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:697 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:194 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:542 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:387 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:259 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:337 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351 +#: wp-admin/includes/post.php:1205 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:139 +#: wp-admin/includes/widgets.php:182 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:130 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:62 +msgid "Edit" +msgstr "Уреди" + +#: wp-includes/post-template.php:1376 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:192 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:547 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:195 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:404 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:354 +msgid "Restore" +msgstr "Врати" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:549 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:340 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:356 +msgid "Trash" +msgstr "Канта" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:701 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:197 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:551 +#: wp-admin/includes/media.php:1315 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:200 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:79 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:343 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:359 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 +msgid "Delete Permanently" +msgstr "Трајно избриши" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:558 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:345 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:364 +msgid "View “%s”" +msgstr "Поглед “%s”" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:558 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:264 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:345 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:364 +msgid "View" +msgstr "Прегледај" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:639 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:250 +msgid "No Tags" +msgstr "Нема ознаки" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:571 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265 +msgid "Unpublished" +msgstr "Необјавено" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:590 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:574 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:267 +msgid "Y/m/d g:i:s A" +msgstr "Y/m/d g:i:s A" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:272 +msgid "%s from now" +msgstr "%s од сега" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:581 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:333 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:165 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:369 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:397 +msgid "%s ago" +msgstr "пред %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:297 +msgid "(Unattached)" +msgstr "(Отстранет)" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:298 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:347 +msgid "Attach" +msgstr "Прикачи" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:429 +msgid "%s pending" +msgstr "%s преостанати" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:126 +msgid "No media attachments found." +msgstr "Не се пронајдени мултимедијални прилози." + +#: wp-admin/link-manager.php:64 +#: wp-admin/edit-comments.php:143 +#: wp-admin/edit.php:191 +#: wp-admin/upload.php:159 +#: wp-admin/users.php:369 +#: wp-admin/plugins.php:387 +#: wp-admin/edit-tags.php:242 +msgid "Search results for “%s”" +msgstr "Резултати од пребарувањето за “%s”" + +#: wp-admin/edit-comments.php:173 +msgid "%s comment approved" +msgid_plural "%s comments approved" +msgstr[0] "%s коментар е дозволен" +msgstr[1] "%s коментари се дозволени" + +#: wp-admin/edit-comments.php:177 +msgid "%s comment marked as spam." +msgid_plural "%s comments marked as spam." +msgstr[0] "%s коментар е обележан како спам " +msgstr[1] "%s коментари се обележани како спам " + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236 +#: wp-admin/edit-comments.php:177 +#: wp-admin/edit-comments.php:185 +#: wp-admin/edit.php:223 +#: wp-admin/upload.php:182 +#: wp-admin/upload.php:194 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:56 +#: wp-admin/includes/media.php:1324 +#: wp-admin/includes/template.php:406 +#: wp-admin/includes/template.php:409 +msgid "Undo" +msgstr "Врати" + +#: wp-admin/edit-comments.php:181 +msgid "%s comment restored from the spam" +msgid_plural "%s comments restored from the spam" +msgstr[0] "%s коментар е вратен од спам листата" +msgstr[1] "%s коментари се вратени од спам листата" + +#: wp-admin/edit-comments.php:192 +msgid "%s comment permanently deleted" +msgid_plural "%s comments permanently deleted" +msgstr[0] "%s коментар е трајно избришан" +msgstr[1] "%s коментари се трајно избришани." + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:146 +msgctxt "comments" +msgid "All" +msgid_plural "All" +msgstr[0] "Сите" +msgstr[1] "Сите" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:147 +msgid "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" +msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[0] "Чека <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[1] "Чекаат <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:148 +msgid "Approved" +msgid_plural "Approved" +msgstr[0] "Одобрено" +msgstr[1] "Одобрени" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:149 +msgid "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>" +msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[0] "Спам <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[1] "Спам <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:150 +msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[0] "Канта <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[1] "Канта <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" + +#: wp-admin/edit-comments.php:217 +msgid "Search Comments" +msgstr "Пребарај коментари" + +#: wp-admin/includes/deprecated.php:563 +msgid "Displaying %s–%s of %s" +msgstr "Прикажувам %s–%s од %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:290 +msgid "Bulk Actions" +msgstr "Групни дејства" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:696 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:188 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:391 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:396 +msgid "Unapprove" +msgstr "Неодобрувај" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:695 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:190 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:393 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:395 +msgid "Approve" +msgstr "Одобри" + +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288 +msgid "Not Spam" +msgstr "Не Спам" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:199 +#: wp-admin/includes/media.php:1323 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:202 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Премести во канта" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16 +#: wp-admin/includes/template.php:1954 +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:300 +msgid "Apply" +msgstr "Примени" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215 +msgid "Show all comment types" +msgstr "Прикажи ги сите типови на коментари" + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143 +#: wp-admin/edit-comments.php:110 +#: wp-admin/edit-comments.php:140 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:284 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:901 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:218 +#: wp-admin/includes/file.php:16 +#: wp-admin/includes/template.php:1468 +#: wp-admin/includes/template.php:1781 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214 +msgid "Comments" +msgstr "Коментари" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:219 +msgid "Pings" +msgstr "Пингувања" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:225 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:96 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:71 +msgid "Filter" +msgstr "Филтер" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:232 +msgid "Empty Spam" +msgstr "Испразни спам" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:229 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:232 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102 +msgid "Empty Trash" +msgstr "Испразни канта" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:133 +msgid "No comments awaiting moderation… yet." +msgstr "Сè уште нема коментари за модерирање." + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:135 +msgid "No comments found." +msgstr "Нема пронајдено коментари." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:33 +msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>" +msgstr "Написот е ажуриран. <a href=\"%s\">Види го написот</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:34 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50 +msgid "Custom field updated." +msgstr "Сопственото поле е ажурирано" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:35 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:51 +msgid "Custom field deleted." +msgstr "Сопствените полиња се избришани." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:36 +msgid "Post updated." +msgstr "Написот е ажуриран" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:38 +msgid "Post restored to revision from %s" +msgstr "Написот е вратен на верзија од %s" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39 +msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>" +msgstr "Написот е објавен. <a href=\"%s\">Види ја страницата</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:40 +msgid "Post saved." +msgstr "Написот е зачуван" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41 +msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>" +msgstr "Написот е испратен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Прегледај го написот</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:42 +msgid "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview post</a>" +msgstr "Написот е закажан за: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Прегледај го написот</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:159 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:58 +msgid "M j, Y @ G:i" +msgstr "M j, Y @ G:i" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:45 +msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>" +msgstr "Нацртот за написот е ажуриран. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Види го написот</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:49 +msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>" +msgstr "Страницата е ажурирана. <a href=\"%s\">Види страница</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:52 +msgid "Page updated." +msgstr "Страницата е ажурирана." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:53 +msgid "Page restored to revision from %s" +msgstr "Страницата е вратен на верзија од %s" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54 +msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>" +msgstr "Страницата е објавена. <a href=\"%s\">Види страница</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:56 +msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>" +msgstr "Страницата е испратена. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Прегледај страница</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57 +msgid "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview page</a>" +msgstr "Страницата е закажана за: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Прегледај ја страницата</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:58 +msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>" +msgstr "Нацртот за страницата е ажуриран. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Види страница</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:91 +msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" +msgstr "Има автоматски зачувувана верзиј на овој напис која е понова од верзијата подолу. <a href=\"%s\">Види ја автоматски зачуваната верзија</a>." + +#: wp-includes/script-loader.php:345 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:559 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:216 +#: wp-admin/press-this.php:490 +msgid "Publish" +msgstr "Објави" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:123 +msgid "Attributes" +msgstr "Атрибути" + +#: wp-includes/post.php:4689 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:130 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:382 +msgid "Excerpt" +msgstr "Извадок" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 +msgid "Send Trackbacks" +msgstr "Испрати следења" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136 +msgid "Custom Fields" +msgstr "Сопствени полиња" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:332 +#: wp-admin/menu.php:231 +msgid "Discussion" +msgstr "Дискусија" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:749 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:102 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:344 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:509 +msgid "Slug" +msgstr "Оддел" + +#: wp-includes/post.php:70 +#: wp-admin/revision.php:97 +#: wp-admin/revision.php:123 +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:154 +msgid "Revisions" +msgstr "Верзии" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1542 +msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" +msgstr "Последно уредено од %1$s на %2$s во %3$s" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:282 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1544 +msgid "Last edited on %1$s at %2$s" +msgstr "Последно уредување на %1$s во %2$s" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:17 +msgid "Editing Comment # %s" +msgstr "Уредувам коментар # %s" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:42 +msgid "View Comment" +msgstr "Види коментар" + +#: wp-includes/comment.php:389 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:50 +msgctxt "adjective" +msgid "Approved" +msgstr "Одобрено" + +#: wp-includes/comment.php:391 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:52 +msgctxt "adjective" +msgid "Spam" +msgstr "Спам" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:59 +msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>" +msgstr "Испратено на: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/template.php:372 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:74 +msgid "Update Comment" +msgstr "Ажурирај коментар" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:91 +msgid "Name:" +msgstr "Име:" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:98 +msgid "E-mail (%s):" +msgstr "Е-пошта (%s):" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:98 +msgid "send e-mail" +msgstr "испрати е-пошта" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:100 +msgid "E-mail:" +msgstr "Е-пошта:" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:109 +msgid "visit site" +msgstr "посети ја страницата" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:110 +msgid "URL (%s):" +msgstr "URL (%s):" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:112 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: wp-includes/taxonomy.php:62 +#: wp-admin/menu.php:97 +msgid "Link Categories" +msgstr "Категории за врски" + +#: wp-includes/taxonomy.php:401 +msgid "Search Categories" +msgstr "Категории за пребарување" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:171 +#: wp-admin/includes/media.php:1317 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:130 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:252 +#: wp-admin/includes/template.php:505 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:268 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:382 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:83 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:263 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:47 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:140 +#: wp-admin/includes/widgets.php:206 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627 +#: wp-admin/widgets.php:314 +msgid "Delete" +msgstr "Избриши" + +#: wp-admin/edit-tags.php:342 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:48 +msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." +msgstr "Врската е ULR форматирана верзија на името. Вообичаено има само мали букви, а содржи само букви, бројки и цртички" + +#: wp-admin/edit-tags.php:357 +msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." +msgstr "Описите не се стандардно видливи, но некои теми може да ги прикажуваат." + +#: wp-includes/taxonomy.php:67 +msgid "Edit Link Category" +msgstr "Уреди категорија за врски" + +#: wp-includes/taxonomy.php:408 +msgid "Update Category" +msgstr "Ажурирај категорија" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:14 +msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" +msgstr "<a href=\"%s\">Врска</a> / Уреди врска" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:15 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:633 +msgid "Update Link" +msgstr "Ажурирај врска" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:19 +msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" +msgstr "<a href=\"%s\">Врски</a> / Додади нова врска" + +#: wp-includes/script-loader.php:280 +#: wp-admin/edit-link-form.php:20 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:635 +msgid "Add Link" +msgstr "Додади врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:110 +#: wp-admin/edit-link-form.php:27 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:75 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:516 +#: wp-admin/includes/post.php:1779 +#: wp-admin/includes/widgets.php:211 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:25 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:602 +msgid "Save" +msgstr "Зачувај" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63 +#: wp-includes/category-template.php:427 +#: wp-includes/default-widgets.php:422 +#: wp-includes/default-widgets.php:428 +#: wp-admin/edit-link-form.php:28 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:277 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82 +#: wp-admin/press-this.php:518 +msgid "Categories" +msgstr "Категории" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 +#: wp-admin/edit-link-form.php:29 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:699 +msgid "Target" +msgstr "Цел" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:30 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:161 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1144 +msgid "Link Relationship (XFN)" +msgstr "Поврзаност со врската (XFN)" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201 +#: wp-admin/edit-link-form.php:31 +msgid "Advanced" +msgstr "Напредно" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:59 +msgid "Link added." +msgstr "Врската е додадена." + +#: wp-includes/theme-compat/comments.php:78 +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75 +#: wp-includes/comment-template.php:1523 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:164 +#: wp-admin/includes/template.php:351 +#: wp-admin/user-edit.php:233 +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:89 +msgid "Example: Nifty blogging software" +msgstr "Пример: Прекрасен софтвер за блогирање" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:94 +msgid "Web Address" +msgstr "Веб адреса" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:97 +msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>" +msgstr "Пример: <code>http://wordpress.org/</code> — не заборавајте да додадете <code>http://</code>" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:102 +#: wp-admin/themes.php:213 +#: wp-admin/includes/media.php:1098 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:194 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:167 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1145 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:101 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:144 +#: wp-admin/press-this.php:151 +#: wp-admin/press-this.php:186 +msgid "Description" +msgstr "Опис" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:105 +msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." +msgstr "Ова ќе се појави доколку некој помине со глувчето врз врска од Вашата листа со блогови или опционално под врската." + +#: wp-admin/edit-tags.php:336 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:42 +msgid "The name is how it appears on your site." +msgstr "Името е како ќе биде прикажан на Вашиот сајт." + +#: wp-includes/deprecated.php:707 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484 +#: wp-admin/includes/media.php:850 +#: wp-admin/includes/media.php:944 +#: wp-admin/includes/media.php:2131 +#: wp-admin/includes/media.php:2147 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 +#: wp-admin/edit-tags.php:348 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:55 +msgid "None" +msgstr "Нема" + +#: wp-admin/edit-tags.php:350 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:57 +msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." +msgstr "Категориите за разлика од ознаките можат да бидат организирани хиерархиски. Можете да имате категорија Џез и во неа други категории на пример Bebop и Big band. Хиерархијата можете да ја правите опционално, по слободен избор." + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:65 +msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it." +msgstr "Описите не се стандардно видливи, но некои теми може да ги прикажуваат." + +#: wp-includes/taxonomy.php:1972 +#: wp-includes/taxonomy.php:2274 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:23 +msgid "Invalid taxonomy" +msgstr "Невалидна категорија" + +#: wp-includes/taxonomy.php:406 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Уреди ознака" + +#: wp-admin/edit-tags.php:229 +msgid "Item added." +msgstr "Елементот е додаден." + +#: wp-admin/edit-tags.php:230 +msgid "Item deleted." +msgstr "Елементот е избришан." + +#: wp-admin/edit-tags.php:231 +msgid "Item updated." +msgstr "Елементот е ажуриран." + +#: wp-admin/edit-tags.php:232 +msgid "Item not added." +msgstr "Елементот не е додаден." + +#: wp-admin/edit-tags.php:234 +msgid "Items deleted." +msgstr "Елементите се избришани." + +#: wp-admin/edit-tags.php:275 +msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>." +msgstr "<strong>Забелешка:</strong><br />Со бришење на категорија, не се бришат и написите од таа категорија, тие само ќе бидат вратени во категоријата <strong>%s</strong>." + +#: wp-admin/upload.php:98 +msgid "Error in moving to trash..." +msgstr "Грешка при преместување во корпа..." + +#: wp-admin/upload.php:108 +msgid "Error in restoring from trash..." +msgstr "Грешка при враќање од кантата..." + +#: wp-admin/edit.php:109 +#: wp-admin/post.php:248 +msgid "You are not allowed to delete this item." +msgstr "Вие немате дозвола да го избришете овој елемент." + +#: wp-admin/edit.php:113 +#: wp-admin/edit.php:116 +#: wp-admin/upload.php:118 +msgid "Error in deleting..." +msgstr "Грешка при бришењето..." + +#: wp-includes/post.php:1179 +#: wp-admin/menu.php:77 +msgctxt "post" +msgid "Add New" +msgstr "Додади нов" + +#: wp-admin/edit.php:196 +msgid "This has been saved." +msgstr "Написот беше зачуван." + +#: wp-includes/post.php:1183 +#: wp-admin/edit.php:196 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294 +msgid "View Post" +msgstr "Види напис" + +#: wp-includes/post.php:1181 +#: wp-admin/edit.php:196 +#: wp-admin/press-this.php:600 +msgid "Edit Post" +msgstr "Уреди напис" + +#: wp-admin/edit.php:203 +msgid "%s post updated." +msgid_plural "%s posts updated." +msgstr[0] "Aжуриран e %s напис." +msgstr[1] "Aжурирани сe %s написи." + +#: wp-admin/edit.php:211 +msgid "%s item not updated, somebody is editing it." +msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them." +msgstr[0] "%s не е ажуриран, бидејќи некој друг го уредува." +msgstr[1] "%s не се ажурирани, бидејќи некој друг ги уредува." + +#: wp-admin/edit.php:216 +msgid "Item permanently deleted." +msgid_plural "%s items permanently deleted." +msgstr[0] "Елементот е трајно избришан." +msgstr[1] "%s елементи се трајно избришани." + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:145 +msgctxt "posts" +msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Мој <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Мои <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:156 +msgctxt "posts" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Сите <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/media.php:2018 +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:374 +msgid "Show all dates" +msgstr "Прикажи ги сите датуми" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:215 +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:64 +msgid "View all categories" +msgstr "Види ги сите категории" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:402 +msgid "List View" +msgstr "Поглед како листа" + +#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:403 +msgid "Excerpt View" +msgstr "Поглед на извадокот" + +#: wp-admin/export.php:17 +#: wp-admin/menu.php:221 +msgid "Export" +msgstr "Изнеси" + +#: wp-admin/export.php:121 +msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." +msgstr "Кога ќе го кликнете долното копче WordPress ќе креира XML датотека која можете да ја зачувате на Вашиот компјутер." + +#: wp-admin/export.php:122 +msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." +msgstr "Овој формат, кој го нарекуваме WordPress eXtended RSS или WXR, ќе ги содржи сите ваши написи, коментари, соопствени полиња, категории и ознаки." + +#: wp-admin/export.php:202 +msgid "Download Export File" +msgstr "Преземи ја датотеката за изнесување" + +#: wp-admin/import.php:93 +msgid "No importers are available." +msgstr "Нема достапни внесувачи." + +#: wp-admin/upgrade.php:62 +#: wp-admin/upgrade.php:94 +#: wp-admin/includes/media.php:1319 +msgid "Continue" +msgstr "Продолжи" + +#: wp-admin/export.php:131 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:167 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:110 +#: wp-admin/menu.php:74 +msgid "Posts" +msgstr "Написи" + +#: wp-admin/import.php:30 +msgid "Blogger" +msgstr "Blogger" + +#: wp-admin/users.php:17 +#: wp-admin/includes/template.php:1473 +#: wp-admin/menu.php:196 +msgid "Users" +msgstr "Корисници" + +#: wp-includes/script-loader.php:434 +msgid "Done" +msgstr "Завршено" + +#: wp-includes/comment-template.php:30 +#: wp-includes/theme.php:236 +msgid "Anonymous" +msgstr "Анонимен" + +#: wp-admin/import.php:32 +msgid "LiveJournal" +msgstr "LiveJournal" + +#: wp-admin/options-reading.php:91 +#: wp-admin/options-reading.php:92 +#: wp-admin/includes/template.php:548 +#: wp-admin/widgets.php:295 +msgid "— Select —" +msgstr "— Избери —" + +#: wp-includes/post-template.php:1216 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:186 +msgid "Submit" +msgstr "Испрати" + +#: wp-admin/import.php:33 +msgid "Movable Type and TypePad" +msgstr "Movable Type и TypePad" + +#: wp-admin/import.php:34 +#: wp-admin/includes/upgrade.php:129 +msgid "Blogroll" +msgstr "Блогови" + +#: wp-includes/default-widgets.php:698 +#: wp-admin/import.php:35 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: wp-includes/functions.php:2375 +msgid "Invalid file type" +msgstr "Невалиден тип на датотека" + +#: wp-admin/includes/bookmark.php:192 +msgid "Could not update link in the database" +msgstr "Не може да се ажурира врската во базата на податоци" + +#: wp-admin/includes/bookmark.php:199 +msgid "Could not insert link into the database" +msgstr "Не може да се внесе врската во базата на податоци" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:212 +msgid "Changing to %s" +msgstr "Промена на %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:221 +msgid "Found %s" +msgstr "Пронајдени %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28 +msgid "The ftp PHP extension is not available" +msgstr "Проширувањето на PHP за FTP не е достапно" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44 +msgid "FTP hostname is required" +msgstr "FTP име на хост е задолжително" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53 +msgid "FTP username is required" +msgstr "FTP корисничко име е задолжително" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58 +msgid "FTP password is required" +msgstr "FTP лозинка е задолжителна" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74 +msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" +msgstr "Неуспеав да се поврзам со FTP серверот %1$s:%2$s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79 +msgid "Username/Password incorrect for %s" +msgstr "Неточно корисничко име/лозинка за %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57 +msgid "The ssh2 PHP extension is not available" +msgstr "Проширувањето на PHP за SSH2 не е достапно" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 +msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>" +msgstr "Проширувањето на PHP за SSH2 е достапно но потребна ни е и функцијата <code>stream_get_contents()</code>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72 +msgid "SSH2 hostname is required" +msgstr "SSH2 име на хост е задолжително" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88 +msgid "SSH2 username is required" +msgstr "SSH2 корисничко име е задолжително" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 +msgid "SSH2 password is required" +msgstr "SSH2 лозинка е задолжителна" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111 +msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s" +msgstr "Неуспеав да се поврзам со SSH2 серверот %1$s:%2$s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122 +msgid "Public and Private keys incorrect for %s" +msgstr "Јавниот и приватниот клуч за %s се неточни" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138 +msgid "Unable to perform command: %s" +msgstr "Неможам да ја извршам наредбата: %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:41 +msgid "Invalid Data provided." +msgstr "Внесени се невалидни податоци." + +#: wp-admin/includes/file.php:518 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:42 +#: wp-admin/includes/plugin.php:684 +#: wp-admin/includes/theme.php:85 +msgid "Could not access filesystem." +msgstr "Не можам да пристапам на датотечниот систем." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:43 +#: wp-admin/includes/plugin.php:687 +#: wp-admin/includes/theme.php:88 +msgid "Filesystem error." +msgstr "Грешка во системот за датотеки." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44 +msgid "Unable to locate WordPress Root directory." +msgstr "Неуспеав да го најдам директориумот на Wordpress." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45 +msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." +msgstr "Неуспеав да го најдам директориумот со содржини на Wordpress (wp-content)." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 +#: wp-admin/includes/plugin.php:692 +msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." +msgstr "Неуспеав да го најдам директориумот за додатоци на Wordpress." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47 +msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." +msgstr "Неуспеав да го најдам директориумот за теми на Wordpress." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49 +msgid "Unable to locate needed folder (%s)." +msgstr "Неуспеав да го најдам потребниот директориум (%s)." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51 +msgid "Download failed." +msgstr "Преземањето неуспеа." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:52 +#: wp-admin/includes/update-core.php:368 +msgid "Installing the latest version…" +msgstr "Ја инсталирам најновата верзија…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53 +msgid "Destination folder already exists." +msgstr "Одредишната папка веќе постои." + +#: wp-admin/includes/file.php:612 +#: wp-admin/includes/file.php:704 +#: wp-admin/includes/file.php:763 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54 +#: wp-admin/includes/update-core.php:513 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Не можам да креирам директориум." + +#: wp-admin/includes/file.php:578 +#: wp-admin/includes/file.php:672 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55 +msgid "Incompatible Archive." +msgstr "Некомпатабилна архива." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57 +msgid "Enabling Maintenance mode…" +msgstr "Овозможувам режим на одржување…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58 +msgid "Disabling Maintenance mode…" +msgstr "Оневозможувам режим на одржување…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:369 +msgid "The plugin is at the latest version." +msgstr "Ова е последната верзија од овој додаток." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:371 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:611 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:864 +msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…" +msgstr "Преземам надградба од <span class=\"code\">%s</span>…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:372 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:612 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:865 +msgid "Unpacking the update…" +msgstr "Ја отпакувам надградбата…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:373 +msgid "Deactivating the plugin…" +msgstr "Го деактивирам додатокот…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:374 +msgid "Removing the old version of the plugin…" +msgstr "Ја бришам старата верзија на додатокот…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:375 +msgid "Could not remove the old plugin." +msgstr "Не успеав да ја отстранам старата верзија на додатокот." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:620 +msgid "Install package not available." +msgstr "Пакетот за инсталација не е достапен." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:621 +msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…" +msgstr "Преземам пакет за инсталирање од <span class=\"code\">%s</span>…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:622 +msgid "Unpacking the package…" +msgstr "Го отпакувам пакетот…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384 +msgid "Installing the plugin…" +msgstr "Го инсталирам додатокот…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:385 +msgid "Plugin install failed." +msgstr "Инсталирањето на додатокот не успеа." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:386 +msgid "Plugin installed successfully." +msgstr "Додатокот е успешно инсталиран." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:609 +msgid "The theme is at the latest version." +msgstr "Ова е последната верзија од оваа тема." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:613 +msgid "Removing the old version of the theme…" +msgstr "Ја бришам старата верзија на темата…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:614 +msgid "Could not remove the old theme." +msgstr "Не успеав да ја отстранам старата верзија на темата." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:623 +msgid "Installing the theme…" +msgstr "Ја инсталирам темата…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:624 +msgid "Theme install failed." +msgstr "Инсталирањето на темата не успеа." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:625 +msgid "Theme installed successfully." +msgstr "Темата е инсталирана успешно." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:862 +msgid "WordPress is at the latest version." +msgstr "Ова е последната верзија на WordPress." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:866 +msgid "Could not copy files." +msgstr "Не можам да ги ископирам датотеките." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1040 +msgid "Reactivating the plugin…" +msgstr "Го реактивирам додатокот…" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1045 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1282 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:379 +msgid "Activate this plugin" +msgstr "Активирај го овој додаток" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1045 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1282 +msgid "Activate Plugin" +msgstr "Активирај додаток" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1201 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1294 +msgid "Return to Plugins page" +msgstr "Врати се на страницата со додатоци" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268 +msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>." +msgstr "Успешно е инсталиран додатокот <strong>%s %s</strong>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1292 +msgid "Return to Plugin Installer" +msgstr "Врати се на страницата за инсталирање на додатоци" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1333 +msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." +msgstr "Успешно е инсталирана темата <strong>%1$s %2$s</strong>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:556 +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:169 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1352 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1405 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:145 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:153 +msgid "Preview “%s”" +msgstr "Преглед “%s”" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 +#: wp-admin/custom-header.php:481 +#: wp-admin/custom-background.php:184 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:556 +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:169 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1352 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1405 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:145 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:48 +msgid "Preview" +msgstr "Преглед" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:166 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1353 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1406 +msgid "Activate “%s”" +msgstr "Активирај “%s”" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1357 +msgid "Return to Theme Installer" +msgstr "Врати се на инсталирачот на теми" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1359 +msgid "Themes page" +msgstr "Страница со теми" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1233 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1359 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1412 +msgid "Return to Themes page" +msgstr "Врати се на страницата со теми" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1438 +msgid "Please select a file" +msgstr "Ве молиоме изберете датотека" + +#: wp-admin/includes/file.php:329 +#: wp-admin/includes/file.php:451 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1452 +msgid "The uploaded file could not be moved to %s." +msgstr "Внесената датотека не може да биде преместена во %s." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:40 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:43 +msgid "Right Now" +msgstr "Веднаш" + +#: wp-includes/default-widgets.php:600 +#: wp-includes/default-widgets.php:638 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:53 +msgid "Recent Comments" +msgstr "Скорешни коментари" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:70 +msgid "Incoming Links" +msgstr "Дојдовни врски" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 +#: wp-admin/update-core.php:190 +#: wp-admin/update-core.php:202 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:75 +#: wp-admin/plugins.php:331 +msgid "Plugins" +msgstr "Додатоци" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:79 +msgid "QuickPress" +msgstr "QuickPress" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:83 +msgid "Recent Drafts" +msgstr "Скорешни нацрти" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:104 +msgid "http://planet.wordpress.org/" +msgstr "http://planet.wordpress.org/" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:105 +msgid "http://planet.wordpress.org/feed/" +msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:106 +msgid "Other WordPress News" +msgstr "Останати вести за WordPress" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:129 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:599 +msgid "View all" +msgstr "Види ги сите" + +#: wp-includes/script-loader.php:338 +#: wp-includes/script-loader.php:365 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:156 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:996 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:74 +#: wp-admin/includes/media.php:1320 +#: wp-admin/includes/media.php:1582 +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:115 +#: wp-admin/includes/template.php:370 +#: wp-admin/includes/template.php:559 +#: wp-admin/includes/template.php:646 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:285 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:190 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:365 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:104 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:150 +#: wp-admin/press-this.php:135 +#: wp-admin/press-this.php:165 +#: wp-admin/press-this.php:193 +#: wp-admin/press-this.php:315 +#: wp-admin/widgets.php:311 +msgid "Cancel" +msgstr "Откажи" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:160 +msgid "Configure" +msgstr "Конфигурирај" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:266 +msgid "Post" +msgid_plural "Posts" +msgstr[0] "Напис" +msgstr[1] "Написи" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:337 +msgid "Comment" +msgid_plural "Comments" +msgstr[0] "Коментар" +msgstr[1] "Коментари" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:294 +msgid "Page" +msgid_plural "Pages" +msgstr[0] "Страница" +msgstr[1] "Страници" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:349 +msgctxt "Right Now" +msgid "Approved" +msgid_plural "Approved" +msgstr[0] "Одобрено" +msgstr[1] "Одобрени" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:306 +msgid "Category" +msgid_plural "Categories" +msgstr[0] "Категорија" +msgstr[1] "Категории" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:361 +msgid "Pending" +msgid_plural "Pending" +msgstr[0] "Чека" +msgstr[1] "Чекаат" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:318 +msgid "Tag" +msgid_plural "Tags" +msgstr[0] "Ознака" +msgstr[1] "Ознаки" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:407 +msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</span>" +msgid_plural "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</span>" +msgstr[0] "<span class=\"b\">%1$s</span> тема со <span class=\"b\">%2$s елемент</span>" +msgstr[1] "<span class=\"b\">%1$s</span> тема со <span class=\"b\">%2$s елементи</span>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:411 +msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>" +msgstr "Тема <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:413 +msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>" +msgstr "Тема <span class=\"b\">%1$s</span>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:490 +msgid "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>" +msgstr "Написот е испратен. <a href=\"%s\">Прегледај го написот</a> | <a href=\"%s\">Уреди го написот</a>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:505 +msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web." +msgstr "Исто така можете да го пробате и %s, easy блогирање од било кое место во мрежата." + +#: wp-admin/tools.php:32 +#: wp-admin/tools.php:37 +#: wp-admin/options-writing.php:88 +#: wp-admin/options-writing.php:92 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:505 +#: wp-admin/press-this.php:327 +#: wp-admin/press-this.php:484 +msgid "Press This" +msgstr "Притисни тука" + +#: wp-includes/post.php:4688 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:261 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:539 +msgid "Content" +msgstr "Содржина" + +#: wp-includes/default-widgets.php:1000 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:546 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:280 +msgid "Tags" +msgstr "Ознаки" + +#: wp-includes/script-loader.php:349 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:556 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:31 +#: wp-admin/press-this.php:488 +msgid "Save Draft" +msgstr "Зачувај нацрт" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:557 +msgid "Reset" +msgstr "Ресетирај" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:559 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:219 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:220 +#: wp-admin/press-this.php:493 +msgid "Submit for Review" +msgstr "Испрати на ревизија" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:602 +msgid "There are no drafts at the moment" +msgstr "Во моментов нема нацрти." + +#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:661 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:480 +msgid "No comments yet." +msgstr "Сè уште нема коментари." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:695 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:393 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:395 +msgid "Approve this comment" +msgstr "Дозволи го овој коментар" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:696 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:391 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:396 +msgid "Unapprove this comment" +msgstr "Забрани го овој коментар" + +#: wp-includes/link-template.php:1015 +#: wp-admin/edit-comments.php:197 +#: wp-admin/edit-comments.php:203 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:697 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414 +msgid "Edit comment" +msgstr "Уреди коментар" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:698 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:417 +msgid "Reply to this comment" +msgstr "Одговори на овој коментар" + +#: wp-includes/script-loader.php:321 +#: wp-includes/comment-template.php:1039 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:698 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:417 +msgid "Reply" +msgstr "Одговори" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:699 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:400 +msgid "Mark this comment as spam" +msgstr "Обележи го овој коментар како спам " + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:699 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:400 +msgctxt "verb" +msgid "Spam" +msgstr "Спам" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:703 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410 +msgid "Move this comment to the trash" +msgstr "Премести го овој коментар во кантата" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:703 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410 +msgctxt "verb" +msgid "Trash" +msgstr "Канта" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:729 +msgid "From %1$s on %2$s%3$s" +msgstr "Од %1$s на %2$s%3$s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:730 +msgid "[Pending]" +msgstr "[Чекаат]" + +#: wp-includes/comment-template.php:680 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:737 +msgid "Pingback" +msgstr "Линкување" + +#: wp-includes/comment-template.php:679 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:740 +msgid "Trackback" +msgstr "Следење" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:749 +msgctxt "dashboard" +msgid "%1$s on %2$s" +msgstr "%1$s на %2$s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:682 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:780 +msgid "Number of comments to show:" +msgstr "Број на коментари за приказ." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1038 +msgid "Loading…" +msgstr "Вчитувам…" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1038 +msgid "This widget requires JavaScript." +msgstr "Елементот бара JavaScript." + +#: wp-includes/default-widgets.php:788 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:801 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:917 +msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" +msgstr "<strong>RSS грешка:</strong> %s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:808 +msgid "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush." +msgstr "Елементот за Работна табла му се обраќа на <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> па кога некој друг блог ќе се поврзе со Вашиот, тој ќе се појави овде. Досега нема пронајдено дојдовни врски но, но не се тревожете, нема потреба од брзање." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:832 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:834 +#: wp-admin/includes/post.php:1304 +msgid "Somebody" +msgstr "Некој" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:846 +msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"" +msgstr "%1$s поврзан овде <a href=\"%2$s\">вели</a>, \"%3$s\"" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:849 +msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"" +msgstr "%1$s поврзан овде вели, \"%3$s\"" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:854 +msgid "on %4$s" +msgstr "на %4$s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:956 +msgid "Most Popular" +msgstr "Најпопуларни" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:956 +msgid "Newest Plugins" +msgstr "Најнови додатоци" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:956 +msgid "Recently Updated" +msgstr "Скоро ажурирани" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1014 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:143 +msgid "Install" +msgstr "Инсталирај" + +#: wp-includes/default-widgets.php:734 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1118 +msgid "Unknown Feed" +msgstr "Непознат фид" + +#: wp-admin/includes/file.php:11 +msgid "Main Index Template" +msgstr "Главен нацрт за индекс" + +#: wp-admin/includes/file.php:12 +#: wp-admin/includes/file.php:40 +msgid "Stylesheet" +msgstr "Страница за стилови" + +#: wp-admin/includes/file.php:15 +msgid "RTL Stylesheet" +msgstr "RTL страница за стилови" + +#: wp-admin/includes/file.php:17 +msgid "Popup Comments" +msgstr "Нацрт за скокачки коментари" + +#: wp-admin/includes/file.php:18 +msgid "Footer" +msgstr "Подножје" + +#: wp-includes/admin-bar.php:317 +#: wp-admin/custom-header.php:86 +#: wp-admin/includes/file.php:19 +msgid "Header" +msgstr "Заглавие" + +#: wp-includes/widgets.php:490 +#: wp-admin/includes/file.php:20 +#: wp-admin/widgets.php:278 +msgid "Sidebar" +msgstr "Странична лента" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 +#: wp-includes/default-widgets.php:218 +#: wp-includes/default-widgets.php:225 +#: wp-admin/includes/file.php:21 +msgid "Archives" +msgstr "Архиви" + +#: wp-admin/includes/file.php:24 +msgid "Category Template" +msgstr "Нацрт за категорија" + +#: wp-admin/includes/file.php:25 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:572 +msgid "Page Template" +msgstr "Нацрт за страница" + +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:31 +#: wp-admin/includes/file.php:26 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:31 +msgid "Search Results" +msgstr "Резултати од пребарувањето" + +#: wp-admin/includes/file.php:27 +msgid "Search Form" +msgstr "Форма за пребарување" + +#: wp-admin/includes/file.php:28 +msgid "Single Post" +msgstr "Единечен напис" + +#: wp-admin/includes/file.php:29 +msgid "404 Template" +msgstr "Нацрт 404" + +#: wp-admin/includes/file.php:30 +msgid "Links Template" +msgstr "Нацрт за врски" + +#: wp-admin/includes/file.php:31 +msgid "Theme Functions" +msgstr "Функции за теми" + +#: wp-admin/includes/file.php:32 +msgid "Attachment Template" +msgstr "Нацрт за прилози" + +#: wp-admin/includes/file.php:33 +msgid "Image Attachment Template" +msgstr "Нацрт за прилози со слики" + +#: wp-admin/includes/file.php:34 +msgid "Video Attachment Template" +msgstr "Нацрт за прилози со видеа" + +#: wp-admin/includes/file.php:35 +msgid "Audio Attachment Template" +msgstr "Нацрт за прилози со аудио" + +#: wp-admin/includes/file.php:36 +msgid "Application Attachment Template" +msgstr "Нацрт за прилози со апликации" + +#: wp-admin/includes/file.php:37 +msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" +msgstr "my-hacks.php (подршка за наследени хакувања)" + +#: wp-admin/includes/file.php:38 +msgid ".htaccess (for rewrite rules )" +msgstr ".htaccess (за правила за пребришување)" + +#: wp-admin/includes/file.php:41 +msgid "Comments Template" +msgstr "Нацрт за коментари" + +#: wp-admin/includes/file.php:42 +msgid "Popup Comments Template" +msgstr "Нацрт за скокачки коментари" + +#: wp-admin/includes/file.php:202 +msgid "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." +msgstr "Жалам, не можам да уредувам датотеки со \"..\" во нивното име. Ако пробувате да уредите датотека во Вашиот домашен директориум на WordPress, можeте само да го напишете името на датотеката во него." + +#: wp-admin/includes/file.php:208 +msgid "Sorry, that file cannot be edited." +msgstr "Жалам, оваа датотека не може да се уредува." + +#: wp-admin/includes/file.php:381 +msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>." +msgstr "Прикачената датотека ја надминува големината дефнирана со директивата <code>upload_max_filesize</code> во <code>php.ini</code>." + +#: wp-admin/includes/file.php:382 +msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form." +msgstr "Внесената датотека ја надминува вредноста дефнирана со директивата <em>MAX_FILE_SIZE</em> чија вредност е запишана во HTML формуларот." + +#: wp-admin/includes/file.php:257 +#: wp-admin/includes/file.php:383 +msgid "The uploaded file was only partially uploaded." +msgstr "Внесената датотека е внесена делумно." + +#: wp-admin/includes/file.php:258 +#: wp-admin/includes/file.php:384 +msgid "No file was uploaded." +msgstr "Датотеката не е внесена." + +#: wp-admin/includes/file.php:260 +#: wp-admin/includes/file.php:386 +msgid "Missing a temporary folder." +msgstr "Недостасува привремената папка." + +#: wp-admin/includes/file.php:261 +#: wp-admin/includes/file.php:387 +msgid "Failed to write file to disk." +msgstr "Неуспешно запишување на датотеката на диск." + +#: wp-admin/includes/file.php:262 +#: wp-admin/includes/file.php:388 +msgid "File upload stopped by extension." +msgstr "Запрено е качувањето на датотеката поради несоодветна наставка." + +#: wp-admin/includes/file.php:279 +#: wp-admin/includes/file.php:404 +msgid "Invalid form submission." +msgstr "Невалидни податоци во формуларот." + +#: wp-admin/includes/file.php:290 +#: wp-admin/includes/import.php:63 +msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." +msgstr "Датотеката е празна,. Ве молиме качете нешто покорисно. Оваа грешка може да се појави и кога качувањето на датотеки е оневозможено во php.ini или вредноста на променливата post_max_size е помала од вредноста на upload_max_filesize. во php.ini." + +#: wp-admin/includes/file.php:296 +msgid "Specified file failed upload test." +msgstr "Избраната датотека не го помина тестот за качување на серверот." + +#: wp-admin/includes/file.php:412 +msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini." +msgstr "Датотеката е празна,. Ве молиме качете нешто покорисно. Оваа грешка може да се појави и кога качувањето на датотеки е оневозможено во php.ini." + +#: wp-admin/includes/file.php:416 +msgid "Specified file does not exist." +msgstr "Додатотеката не постои." + +#: wp-admin/includes/file.php:480 +msgid "Invalid URL Provided." +msgstr "Внесена е невалидна URL адреса." + +#: wp-admin/includes/file.php:484 +msgid "Could not create Temporary file." +msgstr "Не можам да создадам привремена датотека." + +#: wp-admin/includes/file.php:582 +#: wp-admin/includes/file.php:618 +msgid "Could not retrieve file from archive." +msgstr "Не можам да ѝ пристапам на датотеката од архивата." + +#: wp-admin/includes/file.php:628 +msgid "Could not extract file from archive." +msgstr "Не можам да ја издвојам датотеката од архивата." + +#: wp-admin/includes/file.php:631 +#: wp-admin/includes/file.php:717 +#: wp-admin/includes/file.php:758 +#: wp-admin/includes/update-core.php:421 +#: wp-admin/includes/update-core.php:508 +msgid "Could not copy file." +msgstr "Не можам да ја копирам датотеката." + +#: wp-admin/includes/file.php:675 +msgid "Empty archive." +msgstr "Празна архива." + +#: wp-admin/includes/file.php:948 +msgid "<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." +msgstr "<strong>Грешка:</strong> Настана грешка при поврзување со Вашиот сервер. Ве молимепроверете дали се точни поставувањата." + +#: wp-admin/includes/file.php:956 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: wp-admin/includes/file.php:958 +msgid "FTPS (SSL)" +msgstr "FTPS (SSL)" + +#: wp-admin/includes/file.php:960 +msgid "SSH2" +msgstr "SSH2" + +#: wp-admin/includes/file.php:981 +msgid "Connection Information" +msgstr "Информации за поврзување" + +#: wp-admin/includes/file.php:1003 +msgid "Hostname" +msgstr "Хост" + +#: wp-includes/general-template.php:258 +#: wp-login.php:516 +#: wp-login.php:636 +#: wp-admin/user-new.php:287 +#: wp-admin/install.php:101 +#: wp-admin/install.php:225 +#: wp-admin/includes/file.php:983 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:163 +#: wp-admin/user-edit.php:237 +msgid "Username" +msgstr "Корисничко име" + +#: wp-includes/general-template.php:259 +#: wp-login.php:640 +#: wp-admin/user-new.php:309 +#: wp-admin/install.php:229 +#: wp-admin/options-writing.php:115 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:796 +#: wp-admin/includes/file.php:984 +msgid "Password" +msgstr "Лозинка" + +#: wp-admin/includes/file.php:1019 +msgid "Authentication Keys" +msgstr "Клучеви за автентикација" + +#: wp-admin/includes/file.php:1021 +msgid "Public Key:" +msgstr "Јавен клуч:" + +#: wp-admin/includes/file.php:1022 +msgid "Private Key:" +msgstr "Приватeн клуч:" + +#: wp-admin/includes/file.php:1025 +msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." +msgstr "Внесете ја локацијата на серверот каде што се наоѓаат клучевите. Ако е потребна лозинка, внесете ја во горното поле." + +#: wp-admin/includes/file.php:1030 +#: wp-admin/includes/file.php:1032 +msgid "Connection Type" +msgstr "Тип на врска" + +#: wp-admin/includes/file.php:1051 +msgid "Proceed" +msgstr "Продолжи" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:545 +msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." +msgstr "Податоците за сликата не постојат. Ве молиме качете ја повторно сликата." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:40 +msgid "Crop" +msgstr "Отсечи" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:44 +msgid "Rotate counter-clockwise" +msgstr "Ротирај во насока спротивна од стрелките на часовникот" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:45 +msgid "Rotate clockwise" +msgstr "Ротирај во насока на стрелките на часовникот" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:47 +msgid "Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)" +msgstr "Ротирањето на сликите не е поддржано од Вашиот веб хостинг (недостасува функцијата imagerotate() )" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:53 +msgid "Flip vertically" +msgstr "преврти по вертикала" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:54 +msgid "Flip horizontally" +msgstr "Преврти хоризонтално" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:236 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:57 +msgid "Redo" +msgstr "Повтори" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:82 +msgid "Scale Image" +msgstr "Промени големина" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:84 +msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy." +msgstr "Можете пропорционално да ја измените големината на сликата. За најдобри резултати, менувањето на големината треба да го направите пред било која останата операција како отсекување, ротирање и сл. Забелешка: Доколку ја зголемувате сликата таа може да стане матна." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:85 +msgid "Original dimensions %s" +msgstr "Оригинална големина %s" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:89 +msgid "Scale" +msgstr "Смени големина" + +#: wp-admin/custom-background.php:222 +#: wp-admin/custom-background.php:226 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:97 +msgid "Restore Original Image" +msgstr "Врати ја оригиналната слика" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:99 +msgid "Discard any changes and restore the original image." +msgstr "Откажете ги сите промени и вратете ја сликата во оригиналната состојба." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:102 +msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." +msgstr "Претходно уредените копии од сликата нема да бидат избришани." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:106 +msgid "Restore image" +msgstr "Врати слика" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:117 +msgid "Image Crop" +msgstr "Отсекување на слика" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:118 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:164 +msgid "(help)" +msgstr "(помош)" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:120 +msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below." +msgstr "За да го одберете саканиот дел од сликата кој сакате го отсечете кликнете и влечете Додека влечете димензиите на избраниот дел се прикажуваат подолу." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:121 +#: wp-admin/user-edit.php:211 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Кратенки за тастатура" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:123 +msgid "Arrow: move by 10px" +msgstr "Стрелка: помести за 10 пиксели." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:124 +msgid "Shift + arrow: move by 1px" +msgstr "Shift + стрелка: помести за 1 пиксел" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:125 +msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px" +msgstr "Ctrl + стрелка: смени големина за 10 пиксели" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:126 +msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px" +msgstr "Ctrl + Shift + стрелка: смени големина за 1px" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:127 +msgid "Shift + drag: lock aspect ratio" +msgstr "Shift + влечење: избери пропорционално" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:130 +msgid "Crop Aspect Ratio" +msgstr "Исечи пропорционален избор" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:131 +msgid "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately." +msgstr "Пропорционалниот избор можете да го направите со влечење додека го држите притиснато копчето Shift. Вредностите може да бидат 1:1 (квадрат), 4:3, 16:9 и сл. Ако веќе сте направиле некој избор, веднаш ќе се постави пропорционалниот избор " + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:133 +msgid "Crop Selection" +msgstr "Отсечи избор" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:134 +msgid "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings." +msgstr "Кога ќе започнете, изборот може да се прилагодува со внесување на нови вредности (во пиксели). Овие вредности се прилагодени за приближно да се совпаднат со оригиналната големина на сликата. Минималната големина се совпаѓа со големината подесена за малите сликичко во проставувањата за Мултимедијални датотеки." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:139 +msgid "Aspect ratio:" +msgstr "Пропорционален избор:" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:148 +msgid "Selection:" +msgstr "Избор:" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:163 +msgid "Thumbnail Settings" +msgstr "Поставувања за мали сликички" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:165 +msgid "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different." +msgstr "Малата сликичка може да биде отсечена и на друг начин. На пример: може да биде квадрат или да содржи само дел од оригиналната слика за да се прикажат поважните работи. Овде можете да изберете дали да се применат промените на сите слики или да направите различни мали сликички." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:169 +msgid "Current thumbnail" +msgstr "Тековна мала сликичка" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:173 +msgid "Apply changes to:" +msgstr "Примени промени на:" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:177 +msgid "All image sizes" +msgstr "Сите големини на слики" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:181 +#: wp-admin/includes/media.php:876 +msgid "Thumbnail" +msgstr "Сликичка" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:185 +msgid "All sizes except thumbnail" +msgstr "Сите големини освен малите сликички" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:195 +msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." +msgstr "Постојат незачувани промени кои ќе бидат изгубени 'Во ред' за да продолжите 'Откажи' за да се вратите во уредувачот на слики." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:428 +msgid "Cannot load image metadata." +msgstr "Не може да се вчитаат мета податоците за сликата." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:483 +msgid "Cannot save image metadata." +msgstr "Неможе да се зачуваат мета податоците за сликата." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:488 +msgid "Image metadata is inconsistent." +msgstr "Мета податоците за сликата се неконзистентни." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:490 +msgid "Image restored successfully." +msgstr "Сликата е вратена успешно." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:503 +msgid "Unable to create new image." +msgstr "Не успеа креирањето на нова слика." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:529 +msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." +msgstr "Настана грешка при зачувување на намалената слика. Ве моиме превчитајте ја страницата и обидете се повторно." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:537 +msgid "Nothing to save, the image has not changed." +msgstr "Нема што да се зачува, сликата не е изменета." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:580 +msgid "Unable to save the image." +msgstr "Не успеа зачувувањето на сликата." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:665 +msgid "Image saved" +msgstr "Сликата е зачувана." + +#: wp-includes/media.php:247 +msgid "File “%s” doesn’t exist?" +msgstr "Дали постои датотеката '%s'?" + +#: wp-includes/media.php:250 +msgid "The GD image library is not installed." +msgstr "GD библиотеката за слики не е инсталирана." + +#: wp-includes/media.php:257 +msgid "File “%s” is not an image." +msgstr "Датотеката '%s' не е слика." + +#: wp-admin/includes/media.php:18 +msgid "From Computer" +msgstr "Од компјутер" + +#: wp-admin/includes/media.php:19 +msgid "From URL" +msgstr "Од URL" + +#: wp-admin/includes/media.php:20 +msgid "Gallery" +msgstr "Галерија" + +#: wp-admin/upload.php:133 +#: wp-admin/includes/media.php:21 +msgid "Media Library" +msgstr "Мултимедиска библиотека" + +#: wp-admin/includes/media.php:53 +msgid "Gallery (%s)" +msgstr "Галерија (%s)" + +#: wp-admin/includes/media.php:316 +msgid "Uploads" +msgstr "Качени датотеки" + +#: wp-admin/includes/media.php:316 +#: wp-admin/includes/template.php:1558 +msgid "WordPress" +msgstr "WordPress" + +#: wp-admin/includes/media.php:398 +msgid "Upload/Insert %s" +msgstr "Качи/Внеси %s" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472 +#: wp-admin/includes/media.php:396 +msgid "Add Media" +msgstr "Додади мултимедија" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473 +#: wp-admin/includes/media.php:390 +msgid "Add an Image" +msgstr "Додади слика" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474 +#: wp-admin/includes/media.php:392 +msgid "Add Video" +msgstr "Додади видео" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475 +#: wp-admin/includes/media.php:394 +msgid "Add Audio" +msgstr "Додади аудио" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1529 +#: wp-admin/includes/media.php:562 +#: wp-admin/includes/media.php:667 +#: wp-admin/includes/media.php:726 +#: wp-admin/includes/media.php:782 +#: wp-admin/includes/post.php:1835 +msgid "Saved." +msgstr "Зачувано." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439 +#: wp-admin/custom-background.php:256 +#: wp-admin/includes/media.php:850 +#: wp-admin/includes/media.php:2133 +msgid "Left" +msgstr "Лево" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:78 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 +#: wp-admin/custom-background.php:260 +#: wp-admin/includes/media.php:850 +#: wp-admin/includes/media.php:2135 +msgid "Center" +msgstr "Средина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:79 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 +#: wp-admin/custom-background.php:264 +#: wp-admin/includes/media.php:850 +#: wp-admin/includes/media.php:2137 +msgid "Right" +msgstr "Десно" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487 +#: wp-admin/includes/media.php:876 +msgid "Medium" +msgstr "Средно" + +#: wp-admin/includes/media.php:876 +msgid "Large" +msgstr "Голема" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488 +#: wp-admin/includes/media.php:876 +msgid "Full Size" +msgstr "Оригинална големина" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485 +#: wp-admin/includes/media.php:913 +msgid "Size" +msgstr "Големина" + +#: wp-admin/includes/media.php:945 +#: wp-admin/includes/media.php:1113 +msgid "File URL" +msgstr "URL за датотека" + +#: wp-admin/includes/media.php:946 +msgid "Post URL" +msgstr "URL за напис" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513 +#: wp-admin/includes/media.php:969 +#: wp-admin/includes/media.php:2121 +msgid "Alternate Text" +msgstr "Текст за замена" + +#: wp-admin/includes/media.php:970 +#: wp-admin/includes/media.php:2124 +msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" +msgstr "Текст за сликата, на пример \"The Mona Lisa\"" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333 +#: wp-admin/includes/media.php:974 +#: wp-admin/includes/media.php:2128 +msgid "Alignment" +msgstr "Порамнување" + +#: wp-admin/includes/media.php:1030 +msgid "Empty Title filled from filename." +msgstr "Празен наслов пополнет од името на датотеката." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512 +#: wp-admin/includes/media.php:1094 +msgid "Caption" +msgstr "Наслов" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 +#: wp-admin/includes/media.php:1103 +msgid "Link URL" +msgstr "URL врска" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491 +#: wp-admin/includes/media.php:1106 +#: wp-admin/includes/media.php:2149 +msgid "Enter a link URL or click above for presets." +msgstr "Внесете URL врска или кликнете на горните преддефинирани." + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:861 +#: wp-admin/includes/media.php:1109 +#: wp-admin/includes/media.php:1817 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:578 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:579 +msgid "Order" +msgstr "Подредување" + +#: wp-admin/includes/media.php:1117 +msgid "Location of the uploaded file." +msgstr "Локација на качената датотека." + +#: wp-admin/includes/media.php:1214 +#: wp-admin/includes/media.php:1803 +msgid "Show" +msgstr "Прикажи" + +#: wp-admin/includes/media.php:1215 +#: wp-admin/includes/media.php:1804 +msgid "Hide" +msgstr "Сокриј" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481 +#: wp-admin/includes/media.php:1270 +msgid "Edit Image" +msgstr "Уреди слика" + +#: wp-admin/includes/media.php:1288 +msgid "File name:" +msgstr "Име на датотека:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1289 +msgid "File type:" +msgstr "Тип на датотека:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1290 +msgid "Upload date:" +msgstr "Датум на качувањето:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1292 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Димензии:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1312 +#: wp-admin/includes/media.php:2257 +#: wp-admin/includes/media.php:2266 +msgid "Insert into Post" +msgstr "Внеси во напис" + +#: wp-admin/includes/media.php:1318 +msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>." +msgstr "Ќе ја избришете <strong>%s</strong>." + +#: wp-admin/includes/media.php:1525 +msgid "Select Files" +msgstr "Избери датотеки" + +#: wp-admin/includes/media.php:1566 +msgid "Choose files to upload" +msgstr "Избери датотеки за качување" + +#: wp-admin/includes/media.php:1568 +msgid "Cancel Upload" +msgstr "Откажи качување" + +#: wp-admin/includes/media.php:1572 +msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions." +msgstr "Откако ќе ја качите датотека, можете да додадете наслови и описи." + +#: wp-admin/includes/media.php:1618 +msgid "Add media files from your computer" +msgstr "Додади мултимедијални датотеки од твојот компјутер" + +#: wp-admin/includes/media.php:1647 +#: wp-admin/includes/media.php:1827 +#: wp-admin/includes/media.php:2068 +#: wp-admin/media-upload.php:96 +msgid "Save all changes" +msgstr "Зачувај ги сите промени" + +#: wp-admin/includes/media.php:1679 +msgid "Add media file from URL" +msgstr "Додади мултимедијална датотека од URL" + +#: wp-admin/includes/media.php:1802 +msgid "All Tabs:" +msgstr "Сите јазичиња:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1806 +msgid "Sort Order:" +msgstr "Редослед на подредување:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1807 +#: wp-admin/includes/media.php:1875 +msgid "Ascending" +msgstr "Растечки" + +#: wp-admin/includes/media.php:1808 +#: wp-admin/includes/media.php:1878 +msgid "Descending" +msgstr "Опаѓачки" + +#: wp-includes/post.php:53 +#: wp-admin/includes/media.php:1816 +#: wp-admin/menu.php:88 +#: wp-admin/menu.php:232 +msgid "Media" +msgstr "Мултимедија" + +#: wp-includes/post-template.php:1419 +#: wp-admin/includes/media.php:1818 +msgid "Actions" +msgstr "Дејства" + +#: wp-admin/includes/media.php:1834 +msgid "Gallery Settings" +msgstr "Поставувања на галеријата" + +#: wp-admin/includes/media.php:1839 +msgid "Link thumbnails to:" +msgstr "Поврзи ги сликичите со:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1844 +msgid "Image File" +msgstr "Датотека со слика" + +#: wp-admin/includes/media.php:1847 +msgid "Attachment Page" +msgstr "Страница со прилози" + +#: wp-admin/includes/media.php:1854 +msgid "Order images by:" +msgstr "Подреди ги сликите по:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1859 +msgid "Menu order" +msgstr "Распоред во менијата" + +#: wp-admin/includes/media.php:1861 +msgid "Date/Time" +msgstr "Датум/Време" + +#: wp-admin/includes/media.php:1862 +msgid "Random" +msgstr "Случаен" + +#: wp-admin/includes/media.php:1870 +msgid "Order:" +msgstr "Подредување:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1885 +msgid "Gallery columns:" +msgstr "Галерија колони:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1905 +msgid "Insert gallery" +msgstr "Вметни галерија" + +#: wp-admin/includes/media.php:1906 +msgid "Update gallery settings" +msgstr "Ажурирај ги поставувањата на галеријата" + +#: wp-admin/upload.php:210 +#: wp-admin/includes/media.php:1949 +#: wp-admin/includes/media.php:1951 +msgid "Search Media" +msgstr "Барај мултимедија" + +#: wp-admin/includes/media.php:1974 +msgid "All Types" +msgstr "Сите типови" + +#: wp-admin/includes/media.php:2038 +msgid "Filter »" +msgstr "Филтри" + +#: wp-admin/includes/media.php:2087 +msgid "Image Caption" +msgstr "Наслов на слика" + +#: wp-admin/includes/media.php:2101 +msgid "Insert an image from another web site" +msgstr "Вметнете слика од друг веб-сајт" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 +#: wp-admin/includes/media.php:2105 +msgid "Image URL" +msgstr "URL за слика" + +#: wp-admin/includes/media.php:2113 +msgid "Image Title" +msgstr "Име на сликата" + +#: wp-admin/includes/media.php:2143 +msgid "Link Image To:" +msgstr "Врска на сликата до:" + +#: wp-admin/includes/media.php:2148 +msgid "Link to image" +msgstr "Врска до сликата" + +#: wp-admin/includes/media.php:2169 +msgid "Audio File URL" +msgstr "URL за аудио датотека" + +#: wp-admin/includes/media.php:2181 +msgid "Link text, e.g. “Still Alive by Jonathan Coulton”" +msgstr "Придружен текст, на пример \"Still Alive by Jonathan Coulton\"" + +#: wp-admin/includes/media.php:2199 +msgid "Video URL" +msgstr "URL за видео" + +#: wp-admin/includes/media.php:2241 +msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" +msgstr "Текст за врска, на пример \"Ransom Demands (PDF)\"" + +#: wp-admin/includes/media.php:2297 +msgid "You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href=\"%s\">Browser uploader</a> instead." +msgstr "Вие го користите Flash качувач на додатеки. Имате проблеми? Обидете се со <a href=\"%s\">качувачот на прелистувачот</a>." + +#: wp-admin/includes/media.php:2308 +msgid "You are using the Browser uploader." +msgstr "Вие користите качувачот од прелистувачот." + +#: wp-admin/includes/media.php:2312 +msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead." +msgstr "Обидете се со <a href=\"%s\">Flash качувачот</a>." + +#: wp-includes/script-loader.php:348 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:33 +msgid "Save as Pending" +msgstr "Зачувај како на чекање" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42 +msgid "Preview Changes" +msgstr "Прегледај ги промените" + +#: wp-admin/export.php:156 +#: wp-admin/export.php:188 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:60 +msgid "Status:" +msgstr "Статус:" + +#: wp-includes/script-loader.php:354 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:65 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 +msgid "Privately Published" +msgstr "Приватно објавено " + +#: wp-includes/script-loader.php:337 +#: wp-admin/includes/template.php:645 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:103 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:149 +msgid "OK" +msgstr "ВО РЕД" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 +msgid "Visibility:" +msgstr "Видливост:" + +#: wp-includes/script-loader.php:350 +#: wp-includes/post.php:598 +#: wp-includes/post.php:618 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:808 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:950 +#: wp-admin/includes/template.php:1635 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:116 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:146 +msgid "Private" +msgstr "Приватно" + +#: wp-admin/includes/template.php:1633 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:144 +msgid "Password protected" +msgstr "Заштитено со лозинка" + +#: wp-includes/script-loader.php:352 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:122 +msgid "Public, Sticky" +msgstr "Јавно, Лепливо" + +#: wp-includes/script-loader.php:351 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140 +msgid "Public" +msgstr "Јавно" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:142 +msgid "Stick this post to the front page" +msgstr "Закачи го овој напис на почетната страница" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:162 +msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>" +msgstr "Закажано за: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 +msgid "Published on: <b>%1$s</b>" +msgstr "Објавено на: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 +msgid "Publish <b>immediately</b>" +msgstr "Објави <b>веднаш</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168 +msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>" +msgstr "Закажано за: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170 +msgid "Publish on: <b>%1$s</b>" +msgstr "Објавено на <b>%1$s</b>" + +#: wp-includes/script-loader.php:346 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:212 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:213 +msgid "Schedule" +msgstr "Распоред" + +#: wp-includes/script-loader.php:279 +#: wp-includes/script-loader.php:347 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:999 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1001 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1004 +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:118 +#: wp-admin/includes/template.php:507 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:266 +#: wp-admin/includes/post.php:1779 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:224 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:225 +#: wp-admin/edit-tag-form.php:90 +msgid "Update" +msgstr "Ажурирај" + +#: wp-includes/taxonomy.php:412 +msgid "Add or remove tags" +msgstr "Додади или отстрани ознаки" + +#: wp-includes/script-loader.php:296 +#: wp-includes/script-loader.php:334 +#: wp-admin/includes/widgets.php:182 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:293 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:682 +#: wp-admin/press-this.php:578 +msgid "Add" +msgstr "Додади" + +#: wp-includes/taxonomy.php:403 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:656 +msgid "All Categories" +msgstr "Сите категории" + +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:878 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:327 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:657 +#: wp-admin/press-this.php:524 +msgid "Most Used" +msgstr "Најчесто користени" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:678 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:680 +msgid "+ Add New Category" +msgstr "+ Додади нова категорија" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:681 +msgid "New category name" +msgstr "Име на категоријата" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:383 +msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>" +msgstr "Извадоците се опционален краток текст за содржината на написите кој можете да го користите во Вашите теми. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Дознајте повеќе за рачните извадоци.</a>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:398 +msgid "Already pinged:" +msgstr "Веќе е пингувано:" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:407 +msgid "Send trackbacks to:" +msgstr "Испрати следења на:" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:407 +msgid "Separate multiple URLs with spaces" +msgstr "Оддели ги повеќекратните URL-а со празни места" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:431 +msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>." +msgstr "Сопствените полиња можат да се користат за додавање на дополнителни мета податоци на написите што можете да ги <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">користите во Вашите теми</a>." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:448 +msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page." +msgstr "Дозволи <a href=\"%s\" target=\"_blank\">следења и пингувања</a> на оваа страница." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:448 +msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" +msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:489 +msgid "Show comments" +msgstr "Прикажи коментари" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:847 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:562 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:563 +msgid "Parent" +msgstr "Родител" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:849 +msgid "Main Page (no parent)" +msgstr "Главна страница (нема родител)" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:868 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:571 +msgid "Template" +msgstr "Нацрти" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:873 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:573 +msgid "Default Template" +msgstr "Стандардна тема" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:608 +msgid "Visit Link" +msgstr "Врска за посета" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:616 +msgid "Keep this link private" +msgstr "Чувај ја оваа врска како приватна" + +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:140 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:627 +msgid "" +"You are about to delete this link '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Ќе ја избришете оваа врска '%s'\n" +" 'Откажи' за стопирање, 'Во ред' за бришење." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:702 +msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." +msgstr "<code>_blank</code> — нов прозорец или јазиче." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 +msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." +msgstr "<code>_top</code> — моментален прозорец или јазиче, без рамки." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708 +msgid "<code>_none</code> — same window or tab." +msgstr "<code>_none</code> — во истиот прозорец или јазиче." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:710 +msgid "Choose the target frame for your link." +msgstr "Изберете ја одредишната рамка за Вашата врска." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757 +msgid "rel:" +msgstr "поврзаност:" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:765 +msgid "identity" +msgstr "идентитет" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768 +msgid "another web address of mine" +msgstr "уште една моја веб адреса" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:772 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:773 +msgid "friendship" +msgstr "пријателство" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:775 +msgid "contact" +msgstr "контакт" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777 +msgid "acquaintance" +msgstr "познавање" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:779 +msgid "friend" +msgstr "пријател" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:781 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:814 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:837 +msgid "none" +msgstr "ниту еден" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:785 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:786 +msgid "physical" +msgstr "физички" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:789 +msgid "met" +msgstr "запознаен(а)" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:794 +msgid "professional" +msgstr "професионално" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:797 +msgid "co-worker" +msgstr "соработник" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:800 +msgid "colleague" +msgstr "колега" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:804 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:805 +msgid "geographical" +msgstr "географски" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:808 +msgid "co-resident" +msgstr "со-жител" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:811 +msgid "neighbor" +msgstr "сосед" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:818 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:819 +msgid "family" +msgstr "семејство" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:822 +msgid "child" +msgstr "дете" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:825 +msgid "kin" +msgstr "роднина" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:828 +msgid "parent" +msgstr "родител" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:831 +msgid "sibling" +msgstr "брат/сестра" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:834 +msgid "spouse" +msgstr "сопруга" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:841 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:842 +msgid "romantic" +msgstr "романтичар" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:845 +msgid "muse" +msgstr "муза" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:848 +msgid "crush" +msgstr "лом" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:851 +msgid "date" +msgstr "момче / девојка" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:854 +msgid "sweetheart" +msgstr "срцка" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861 +msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." +msgstr "Ако врските се со некоја личност, во горната форма можете да го дефинирате Вашиот однос со таа личност. Ако сакате да дознаете нешто повеќе за оваа идеја проверете го <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:877 +msgid "Image Address" +msgstr "Адреса на слика" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:881 +msgid "RSS Address" +msgstr "RSS адреса" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:885 +msgid "Notes" +msgstr "Белешки" + +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:85 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:889 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:143 +msgid "Rating" +msgstr "Рангирање" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898 +msgid "(Leave at 0 for no rating.)" +msgstr "(Без ранг, оставете 0.)" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1150 +msgid "Storage Space" +msgstr "Слободен простор" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1155 +msgid "Space Allowed" +msgstr "Дозволен простор" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163 +msgid "Space Used" +msgstr "Искористен простор" + +#: wp-admin/includes/menu.php:225 +msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." +msgstr "Немате доволно дозволи за да пристапите на оваа страна." + +#: wp-includes/script-loader.php:242 +#: wp-admin/async-upload.php:55 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 +msgid "Dismiss" +msgstr "Отфрли" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:84 +msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page." +msgstr "Додатоците ги прошируваат функционалностите на WordPress. Можете автоматски да инсталирате додатоци од <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">директориумот со додатоци на WordPress </a> или да качите додаток во .zip формат преку оваа страница." + +#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:104 +#: wp-includes/default-widgets.php:175 +#: wp-includes/general-template.php:163 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:86 +#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:29 +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:93 +#: wp-admin/includes/template.php:1358 +#: wp-admin/includes/template.php:1360 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:66 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:666 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:695 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:697 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:880 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:929 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:931 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:29 +#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176 +msgid "Search" +msgstr "Барај" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:87 +msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag." +msgstr "Барај додатоци по клучен збор, автор или ознака." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:90 +msgid "Popular tags" +msgstr "Популарни ознаки" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:91 +msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" +msgstr "Исто така можете да прелистувате врз база на најпопуларните ознаки во директориумот со додатоци:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:108 +msgid "%d plugin" +msgstr "%d додаток" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:108 +msgid "%d plugins" +msgstr "%d додатоци" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:126 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:61 +msgid "Term" +msgstr "Израз" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:131 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:132 +msgid "Search Plugins" +msgstr "Пребарај додатоци" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:144 +msgid "Install a plugin in .zip format" +msgstr "Инсталирај додаток во .zip формат." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:145 +msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." +msgstr "Доколку имате додаток вo .zip формат, можете да го инсталирате со прикачување." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148 +msgid "Plugin zip file" +msgstr "zip датотека со додатокот" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:150 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:289 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:122 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:291 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200 +msgid "Install Now" +msgstr "Инсталирај сега" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:142 +msgid "Version" +msgstr "Верзија" + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:97 +msgid "No plugins match your request." +msgstr "Нема додатоци што се совпаѓаат со Вашето барање." + +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:434 +#: wp-admin/includes/plugin.php:145 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:185 +msgid "By %s" +msgstr "од %s" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:328 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:336 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:173 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:221 +msgid "(based on %s rating)" +msgid_plural "(based on %s ratings)" +msgstr[0] "(базирано на %s рејтинг)" +msgstr[1] "(базирано на %s рејтинзи)" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:175 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:230 +msgid "5 stars" +msgstr "5 ѕвезди" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:331 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:176 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:231 +msgid "4 stars" +msgstr "4 ѕвезди" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:332 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:177 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:232 +msgid "3 stars" +msgstr "3 ѕвезди" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:333 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:178 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:233 +msgid "2 stars" +msgstr "2 ѕвезди" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:334 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:179 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:234 +msgid "1 star" +msgstr "1 ѕвезда" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:264 +#: wp-admin/update.php:103 +msgid "Plugin Install" +msgstr "Инсталација на додатоци" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:293 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:296 +msgid "Install Update Now" +msgstr "Инсталирај понова верзија сега" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:296 +msgid "Newer Version (%s) Installed" +msgstr "Инсталирана е понова верзија (%s)" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:299 +msgid "Latest Version Installed" +msgstr "Инсталирана е последната верзија" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 +msgid "FYI" +msgstr "FYI" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:270 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:308 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:162 +msgid "Version:" +msgstr "Верзија:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:310 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:163 +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:312 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:165 +msgid "Last Updated:" +msgstr "Последно ажурирање:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:167 +msgid "Requires WordPress Version:" +msgstr "Потребен е WordPress верзија:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:167 +msgid "%s or higher" +msgstr "%s или понова" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:317 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:169 +msgid "Compatible up to:" +msgstr "Компатибилна е заклучно со:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:171 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Преземено:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:171 +msgid "%s time" +msgid_plural "%s times" +msgstr[0] "еднаш" +msgstr[1] "%s пати" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:321 +msgid "WordPress.org Plugin Page »" +msgstr "Страница со додатоци за WordPress.org »" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:323 +msgid "Plugin Homepage »" +msgstr "Интеренет страница на додатокот »" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:327 +msgid "Average Rating" +msgstr "Среден рејтинг" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:342 +msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress." +msgstr "<strong>Предупредување:</strong> Овој додаток <strong>не е тестиран</strong> со Вашата тековна верзија на WordPress." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:345 +msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress." +msgstr "<strong>Предупредување:</strong> Овој додаток не е обележан како<strong>компатибилен</strong> со Вашата верзија на WordPress." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:92 +msgid "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead." +msgstr "Заглавјето на додатокот <code>%1$s</code> е неодобриво. Користете <code>%2$s</code>." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:136 +msgid "Visit plugin homepage" +msgstr "Посетете ја домашната страница за додатоци" + +#: wp-includes/theme.php:242 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433 +#: wp-admin/includes/plugin.php:141 +msgid "Visit author homepage" +msgstr "Посетете ја домашната страница на авторот" + +#: wp-admin/includes/plugin.php:541 +msgid "The plugin generated unexpected output." +msgstr "Додатокот генерираше неочекуван излез." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:629 +msgid "One of the plugins is invalid." +msgstr "Еден од додатоците е невалиден." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:715 +msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." +msgstr "Не можам целосно да го избришам додатокот %s." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:776 +msgid "Invalid plugin path." +msgstr "Невалидна патека за додаток." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:778 +msgid "Plugin file does not exist." +msgstr "Додатокот не постои" + +#: wp-admin/includes/plugin.php:782 +msgid "The plugin does not have a valid header." +msgstr "Додаток нема валидно заглавје." + +#: wp-admin/includes/post.php:59 +msgid "You are not allowed to edit pages as this user." +msgstr "Не Ви е дозволено да уредувате страници." + +#: wp-admin/includes/post.php:60 +msgid "You are not allowed to create pages as this user." +msgstr "Не Ви е дозволено да креирате страници." + +#: wp-admin/includes/post.php:64 +msgid "You are not allowed to edit posts as this user." +msgstr "Не Ви е дозволено да уредувате написи." + +#: wp-admin/includes/post.php:65 +msgid "You are not allowed to post as this user." +msgstr "Не Ви е дозволено да пишувате написи." + +#: wp-admin/includes/post.php:282 +msgid "You are not allowed to edit pages." +msgstr "Не Ви е дозволено да уредувате страници." + +#: wp-admin/includes/post.php:284 +msgid "You are not allowed to edit posts." +msgstr "Не Ви е дозволено да уредувате овој написи." + +#: wp-admin/includes/post.php:423 +msgid "Auto Draft" +msgstr "Авто нацрт" + +#: wp-admin/includes/post.php:987 +msgid "Images" +msgstr "Слики" + +#: wp-admin/includes/post.php:987 +msgid "Manage Images" +msgstr "Менаџирај слики" + +#: wp-admin/includes/post.php:987 +msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Слика <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Слики <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:988 +msgid "Audio" +msgstr "Аудио" + +#: wp-admin/includes/post.php:988 +msgid "Manage Audio" +msgstr "Менаџирај аудио" + +#: wp-admin/includes/post.php:988 +msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Аудио <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Аудио <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:989 +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +#: wp-admin/includes/post.php:989 +msgid "Manage Video" +msgstr "Менаџирај видео" + +#: wp-admin/includes/post.php:989 +msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Видео <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Видео <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-includes/post.php:1183 +msgid "View Page" +msgstr "Види страница" + +#: wp-admin/includes/post.php:1168 +msgid "Click to edit this part of the permalink" +msgstr "Кликнете за да го уредите овој дел од постојаната врска" + +#: wp-admin/includes/post.php:1170 +msgid "Temporary permalink. Click to edit this part." +msgstr "Привремена трајна врска. Кликнете за да го уредите овој дел." + +#: wp-admin/includes/post.php:1174 +#: wp-admin/includes/post.php:1202 +msgid "Permalink:" +msgstr "Постојана врска:" + +#: wp-admin/includes/post.php:1176 +msgid "Change Permalinks" +msgstr "Измени постојани врски" + +#: wp-admin/includes/post.php:1308 +msgid "Warning: %s is currently editing this post" +msgstr "Предупредување: %s моментално го уредува овој напис" + +#: wp-admin/includes/post.php:1311 +msgid "Warning: %s is currently editing this page" +msgstr "Предупредување: %s моментално ја уредува оваа страница" + +#: wp-admin/includes/post.php:1314 +msgid "Warning: %s is currently editing this." +msgstr "Предупредување: %s моментално го уредувате ова." + +#: wp-admin/includes/post.php:1372 +msgid "Preview not available. Please save as a draft first." +msgstr "Прегледот не е достапен. Ве молиме прво зачувајте како нацрт." + +#: wp-admin/includes/schema.php:202 +msgid "Just another WordPress site" +msgstr "Уште еден WordPress сајт" + +#: wp-admin/options-general.php:225 +#: wp-admin/includes/schema.php:223 +msgid "F j, Y" +msgstr "F j, Y" + +#: wp-admin/options-general.php:258 +#: wp-admin/includes/schema.php:225 +msgid "g:i a" +msgstr "g:i a" + +#: wp-admin/includes/schema.php:227 +msgid "F j, Y g:i a" +msgstr "F j, Y g:i a" + +#: wp-admin/includes/schema.php:329 +msgid "Just another %s site" +msgstr "Уште еден %s сајт" + +#: wp-admin/includes/schema.php:397 +msgctxt "User role" +msgid "Administrator" +msgstr "Администратор" + +#: wp-admin/includes/schema.php:399 +msgctxt "User role" +msgid "Editor" +msgstr "Уредувач" + +#: wp-admin/includes/schema.php:401 +msgctxt "User role" +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: wp-admin/includes/schema.php:403 +msgctxt "User role" +msgid "Contributor" +msgstr "Соработник" + +#: wp-admin/includes/schema.php:405 +msgctxt "User role" +msgid "Subscriber" +msgstr "Претплатник" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:199 +#: wp-admin/includes/schema.php:712 +msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" +msgstr "Добредојдовте на <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. Ова е вашиот прв напис. Уредете или избришете го, и потоа започнете со блогирање!" + +#: wp-admin/includes/schema.php:769 +msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" +msgstr "Опомена! Wildcard DNS можеби не е конфигурирано точно!" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:732 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:336 +msgid "Quick Edit" +msgstr "Брзо уредување" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:415 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:260 +msgid "Quick Edit" +msgstr "Брзо уредување" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:271 +msgctxt "column name" +msgid "Title" +msgstr "Наслов" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:134 +msgctxt "column name" +msgid "File" +msgstr "Датотека" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:139 +msgctxt "column name" +msgid "Attached to" +msgstr "Прикачено за" + +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:143 +msgctxt "column name" +msgid "Date" +msgstr "Датум" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:255 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:526 +msgctxt "column name" +msgid "Comment" +msgstr "Коментар" + +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:83 +msgid "Relationship" +msgstr "Поврзаност" + +#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 +msgid "Visible" +msgstr "Видлива" + +#: wp-includes/default-widgets.php:94 +#: wp-admin/link-manager.php:40 +#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:106 +#: wp-admin/menu.php:93 +msgid "Links" +msgstr "Врски" + +#: wp-admin/user-new.php:245 +#: wp-admin/user-new.php:325 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:166 +msgid "Role" +msgstr "Кориснички профил" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:732 +msgid "Bulk Edit" +msgstr "Групно уредување" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:777 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:851 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:871 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:903 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:912 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:944 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:965 +msgid "— No Change —" +msgstr "— Без промени —" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:803 +msgid "–OR–" +msgstr "— ИЛИ —" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:823 +msgid "[more]" +msgstr "[повеќе]" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:824 +msgid "[less]" +msgstr "[помалку]" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:904 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:913 +msgid "Allow" +msgstr "Дозволи" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:905 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:914 +msgid "Do not allow" +msgstr "Не дозволувај" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:926 +msgid "Allow Comments" +msgstr "Дозволи коментари" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931 +msgid "Allow Pings" +msgstr "Дозволи пингувања" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:963 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:966 +#: wp-admin/includes/template.php:1642 +msgid "Sticky" +msgstr "Лепливо" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:967 +msgid "Not Sticky" +msgstr "Не лепливо" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:975 +msgid "Make this post sticky" +msgstr "Направи го овој напис како леплив" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:596 +msgid "Missed schedule" +msgstr "Промашен распоред" + +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:600 +msgid "Last Modified" +msgstr "Последна промена" + +#: wp-includes/category-template.php:161 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:619 +#: wp-admin/includes/upgrade.php:109 +msgid "Uncategorized" +msgstr "Некатегоризирано" + +#: wp-includes/pluggable.php:1262 +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:291 +msgid "E-mail: %s" +msgstr "Е-пошта: %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:300 +msgid "View posts by this author" +msgstr "Прегледај ги написите од овој автор" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:335 +msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A" +msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A" + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362 +msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." +msgstr "Одговор на <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:475 +msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia" +msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia" + +#: wp-admin/includes/template.php:347 +msgid "Reply to Comment" +msgstr "Одговори на коментар" + +#: wp-admin/includes/template.php:373 +msgid "Submit Reply" +msgstr "Испрати одговор" + +#: wp-admin/includes/template.php:406 +msgid "Comment by %s moved to the trash." +msgstr "Коментарот од %s е преместен во кантата." + +#: wp-admin/includes/template.php:409 +msgid "Comment by %s marked as spam." +msgstr "Кометарот од %s е обележан како спам " + +#: wp-admin/includes/template.php:429 +#: wp-admin/includes/template.php:444 +#: wp-admin/includes/template.php:512 +#: wp-admin/includes/template.php:539 +msgid "Value" +msgstr "Вредност" + +#: wp-admin/includes/template.php:502 +msgid "Key" +msgstr "Клуч" + +#: wp-admin/includes/template.php:534 +msgid "Add New Custom Field:" +msgstr "Додади ново сопствено поле:" + +#: wp-admin/includes/template.php:558 +msgid "Enter new" +msgstr "Внеси ново" + +#: wp-admin/includes/template.php:568 +msgid "Add Custom Field" +msgstr "Додади сопствено поле" + +#: wp-admin/includes/template.php:630 +msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" +msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" + +#: wp-admin/includes/template.php:735 +msgid "Thumbnail linked to file" +msgstr "Сликичка поврзана со датотека" + +#: wp-admin/includes/template.php:735 +msgid "Image linked to file" +msgstr "Слика поврзана со датотека" + +#: wp-admin/includes/template.php:739 +msgid "Thumbnail linked to page" +msgstr "Сликичка поврзана со страница" + +#: wp-admin/includes/template.php:739 +msgid "Image linked to page" +msgstr "Слика поврзана со страница" + +#: wp-admin/includes/template.php:744 +msgid "Link to file" +msgstr "Врска до датотека" + +#: wp-admin/includes/template.php:748 +msgid "Link to page" +msgstr "Врска до страница" + +#: wp-admin/includes/template.php:843 +msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" +msgstr "Пред да ја кажите Вашата датотека за внесување, треба да ја поправите следната грешка:" + +#: wp-admin/includes/template.php:849 +msgid "Choose a file from your computer:" +msgstr "Изберете датотека од Вашиот компјутер" + +#: wp-admin/includes/template.php:849 +msgid "Maximum size: %s" +msgstr "Максимална големина: %s" + +#: wp-admin/includes/template.php:854 +msgid "Upload file and import" +msgstr "Качи и Внеси датотека" + +#: wp-admin/includes/template.php:967 +#: wp-admin/press-this.php:483 +#: wp-admin/press-this.php:517 +#: wp-admin/press-this.php:567 +msgid "Click to toggle" +msgstr "Кликнете за помена" + +#: wp-admin/includes/template.php:1349 +msgid "Find Posts or Pages" +msgstr "Најди написи или страници" + +#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55 +#: wp-includes/post-template.php:810 +#: wp-includes/default-widgets.php:18 +#: wp-includes/default-widgets.php:24 +#: wp-admin/export.php:167 +#: wp-admin/menu.php:99 +msgid "Pages" +msgstr "Страници" + +#: wp-includes/script-loader.php:200 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:284 +#: wp-login.php:582 +#: wp-admin/includes/template.php:1376 +#: wp-admin/includes/widgets.php:207 +msgid "Close" +msgstr "Затвори" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:195 +#: wp-admin/theme-editor.php:164 +#: wp-admin/includes/template.php:1377 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:396 +#: wp-admin/nav-menus.php:497 +msgid "Select" +msgstr "Избери" + +#: wp-includes/post.php:1182 +#: wp-admin/includes/template.php:1466 +msgid "New Page" +msgstr "Нова страница" + +#: wp-admin/includes/template.php:1425 +msgid "New Media" +msgstr "Нова миулимедијална датотека" + +#: wp-admin/media.php:45 +#: wp-admin/includes/template.php:1428 +msgid "Edit Media" +msgstr "Уреди мултимедија" + +#: wp-admin/includes/template.php:1433 +msgid "New Link" +msgstr "Нова врска" + +#: wp-admin/includes/template.php:1435 +msgid "Edit Links" +msgstr "Уреди врски" + +#: wp-admin/includes/template.php:1438 +msgid "New User" +msgstr "Нов корисник" + +#: wp-admin/includes/template.php:1441 +msgid "Edit Users" +msgstr "Уреди корисници" + +#: wp-admin/plugin-install.php:27 +#: wp-admin/includes/template.php:1444 +msgid "Install Plugins" +msgstr "Инсталирај додатоци" + +#: wp-admin/includes/template.php:1447 +msgid "Manage Plugins" +msgstr "Менаџирај додатоци" + +#: wp-admin/theme-install.php:27 +#: wp-admin/includes/template.php:1450 +#: wp-admin/update.php:206 +msgid "Install Themes" +msgstr "Инсталирај теми" + +#: wp-admin/themes.php:35 +#: wp-admin/includes/template.php:1453 +msgid "Manage Themes" +msgstr "Менаџирај теми" + +#: wp-includes/post.php:1182 +#: wp-includes/admin-bar.php:141 +#: wp-admin/includes/template.php:1456 +#: wp-admin/includes/template.php:1464 +msgid "New Post" +msgstr "Нов напис" + +#: wp-admin/includes/template.php:1465 +msgid "Drafts" +msgstr "Нацрти" + +#: wp-includes/script-loader.php:281 +#: wp-includes/script-loader.php:393 +#: wp-admin/includes/template.php:1522 +msgid "(no title)" +msgstr "(без наслов)" + +#: wp-admin/includes/template.php:1640 +msgctxt "post state" +msgid "Pending" +msgstr "Чека" + +#: wp-admin/includes/template.php:1743 +msgid "Enable accessibility mode" +msgstr "Овозможи режим за пристапност" + +#: wp-admin/includes/template.php:1743 +msgid "Disable accessibility mode" +msgstr "Оневозможи режим за пристапност" + +#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1353 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1406 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:258 +#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:379 +msgid "Activate" +msgstr "Активирај" + +#: wp-includes/post-template.php:1216 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:145 +msgid "Password:" +msgstr "Лозинка:" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:36 +msgid "<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Please log in again.</a>" +msgstr "<strong>ОПОМЕНА: Вие сте одјавени!</strong> Не можете да го зачувате нацртот. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Најавете се повторно.</a>" + +#: wp-admin/includes/media.php:1997 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:627 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:844 +msgid "«" +msgstr "«" + +#: wp-admin/includes/media.php:1998 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:628 +#: wp-admin/includes/nav-menu.php:845 +msgid "»" +msgstr "»" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:455 +msgid "Comment %d does not exist" +msgstr "Коментарот %d не постои." + +#: wp-admin/includes/taxonomy.php:100 +msgid "You did not enter a category name." +msgstr "Не внесовте име на категорија." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:577 +msgid "No tags found!" +msgstr "Нема пронајдени ознаки!" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:641 +msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post." +msgstr "Грешка: Одговарате на коментар на нацрт напис." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:656 +msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." +msgstr "Жалам, мора да се пријавите за да одговорите на коментар." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:660 +#: wp-admin/admin-ajax.php:722 +#: wp-comments-post.php:84 +msgid "Error: please type a comment." +msgstr "Грешка: Ве молиме напишете коментар." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:843 +#: wp-admin/admin-ajax.php:848 +#: wp-admin/admin-ajax.php:868 +msgid "Please provide a custom field value." +msgstr "Ве молиме внесете вредност за сопственото поле." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:918 +msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added" +msgstr "Додаден е корисникот <a href=\"#%s\">%s</a>" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:938 +msgid "g:i:s a" +msgstr "g:i:s a" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:940 +msgid "Draft saved at %s." +msgstr "Нацртот е зачуван во %s." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:958 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1191 +msgid "Someone" +msgstr "Некој" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:967 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1181 +#: wp-admin/includes/post.php:156 +#: wp-admin/includes/post.php:1388 +msgid "You are not allowed to edit this page." +msgstr "Не Ви е дозволено да ја уредувате оваа страница." + +#: wp-admin/upload.php:62 +#: wp-admin/admin-ajax.php:970 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1184 +#: wp-admin/includes/post.php:158 +#: wp-admin/includes/post.php:1391 +msgid "You are not allowed to edit this post." +msgstr "Не Ви е дозволено да го уредувате овој напис." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1192 +msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." +msgstr "Зачувувањето е оневозможено: во моментов %s ја уредува оваа страница." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1192 +msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." +msgstr "Зачувување е оневозможено: %s моментално го уредува написот." + +#: wp-admin/user-new.php:14 +#: wp-admin/user-new.php:16 +#: wp-admin/user-new.php:59 +#: wp-admin/user-new.php:86 +#: wp-admin/themes.php:13 +#: wp-admin/themes.php:26 +#: wp-admin/edit-comments.php:12 +#: wp-admin/edit.php:24 +#: wp-admin/post-new.php:34 +#: wp-admin/users.php:13 +#: wp-admin/users.php:78 +#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 +#: wp-admin/press-this.php:17 +#: wp-admin/widgets.php:16 +#: wp-admin/plugins.php:16 +#: wp-admin/edit-tags.php:13 +#: wp-admin/edit-tags.php:40 +#: wp-admin/edit-tags.php:78 +#: wp-admin/edit-tags.php:92 +#: wp-admin/edit-tags.php:129 +#: wp-admin/nav-menus.php:23 +#: wp-admin/options.php:35 +#: wp-admin/options.php:59 +#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:58 +msgid "Cheatin’ uh?" +msgstr "Мамите нели?" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1258 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1265 +#: wp-admin/edit-tags.php:233 +msgid "Item not updated." +msgstr "Елементот не е ажуриран." + +#: wp-includes/post.php:1185 +msgid "No posts found." +msgstr "Не се пронајдени написи." + +#: wp-includes/post.php:4687 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1302 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:528 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:744 +#: wp-admin/includes/media.php:1089 +#: wp-admin/includes/media.php:1860 +#: wp-admin/includes/media.php:2176 +#: wp-admin/includes/media.php:2206 +#: wp-admin/includes/media.php:2236 +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:82 +msgid "Title" +msgstr "Наслов" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1302 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:286 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:757 +msgid "Date" +msgstr "Датум" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1302 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:941 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:35 +msgid "Status" +msgstr "Статус" + +#: wp-includes/script-loader.php:355 +#: wp-includes/post.php:599 +#: wp-includes/post.php:619 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1308 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:593 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:947 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:90 +msgid "Published" +msgstr "Објавено" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1311 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:598 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:948 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 +msgid "Scheduled" +msgstr "Закажани написи" + +#: wp-includes/post.php:597 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1314 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:953 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:74 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:96 +msgid "Pending Review" +msgstr "Заостанати за преглед" + +#: wp-includes/post.php:596 +#: wp-includes/post.php:617 +#: wp-admin/admin-ajax.php:1317 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:954 +#: wp-admin/includes/template.php:1637 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:98 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:100 +msgid "Draft" +msgstr "Нацрт" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1325 +#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:583 +#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355 +#: wp-admin/includes/internal-linking.php:51 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:276 +#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:292 +msgid "Y/m/d" +msgstr "Y/m/d" + +#: wp-admin/admin-footer.php:23 +msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>." +msgstr "Ви благодариме што креирате со <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>." + +#: wp-admin/admin-footer.php:24 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Документација</a>" + +#: wp-admin/admin-footer.php:26 +msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>" +msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Повратни информации</a>" + +#: wp-includes/admin-bar.php:106 +#: wp-includes/admin-bar.php:145 +#: wp-admin/admin-header.php:122 +#: wp-admin/admin-header.php:142 +msgid "Visit Site" +msgstr "Посети ја страницата" + +#: wp-includes/admin-bar.php:92 +#: wp-admin/admin-header.php:165 +msgid "Log Out" +msgstr "Одјави се" + +#: wp-admin/admin.php:154 +msgid "Invalid plugin page" +msgstr "Невалидна страница за додатоци" + +#: wp-admin/admin.php:158 +msgid "Cannot load %s." +msgstr "%s не може да се вчита." + +#: wp-admin/admin.php:179 +msgid "You are not allowed to import." +msgstr "Не Ви е дозволено да внесувате." + +#: wp-admin/import.php:17 +#: wp-admin/menu.php:220 +#: wp-admin/admin.php:197 +msgid "Import" +msgstr "Внеси" + +#: wp-admin/async-upload.php:29 +#: wp-admin/upload.php:13 +#: wp-admin/media-upload.php:19 +#: wp-app.php:599 +#: wp-app.php:787 +msgid "You do not have permission to upload files." +msgstr "Немате дозволи да додавате датотеки." + +#: wp-admin/comment.php:46 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:16 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:27 +msgid "Edit Comment" +msgstr "Уреди коментар" + +#: wp-admin/comment.php:61 +#: wp-admin/comment.php:215 +#: wp-admin/edit-comments.php:152 +msgid "Oops, no comment with this ID." +msgstr "Упс, нема коментари со овој идентитет." + +#: wp-admin/comment.php:61 +#: wp-admin/comment.php:215 +msgid "Go back" +msgstr "Оди назад" + +#: wp-admin/comment.php:217 +#: wp-admin/edit-comments.php:155 +#: wp-admin/includes/comment.php:37 +msgid "You are not allowed to edit comments on this post." +msgstr "Не Ви е дозволено да уредувате коментари на овој напис." + +#: wp-admin/comment.php:67 +msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." +msgstr "Овој коментар е во кантата. Ве молиме преместете го надвор од неа, доколку сакате да го уредите." + +#: wp-admin/comment.php:117 +msgid "You are about to mark the following comment as spam:" +msgstr "Следниов коментар ќе го обележите како спам:" + +#: wp-admin/comment.php:118 +msgid "Spam Comment" +msgstr "Спам коментар" + +#: wp-admin/comment.php:121 +msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" +msgstr "Ќе го префрлите следниот коментар во кантата:" + +#: wp-admin/comment.php:122 +msgid "Trash Comment" +msgstr "Коментари во кантата" + +#: wp-admin/comment.php:125 +msgid "You are about to delete the following comment:" +msgstr "Ќе го избришете следниов коментар:" + |