diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-17 07:56:53 +0000 |
| commit | a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f (patch) | |
| tree | 5b883aa428f1edb12f5d40f9768438ee16a7ed6b /debian/languages/sw.po | |
| parent | Adding upstream version 6.4.3+dfsg1. (diff) | |
| download | wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.tar.xz wordpress-a9c818418b81b93680170e1a84d4e221e578ad2f.zip | |
Adding debian version 6.4.3+dfsg1-1.debian/6.4.3+dfsg1-1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'debian/languages/sw.po')
| -rw-r--r-- | debian/languages/sw.po | 15734 |
1 files changed, 15734 insertions, 0 deletions
diff --git a/debian/languages/sw.po b/debian/languages/sw.po new file mode 100644 index 0000000..606005a --- /dev/null +++ b/debian/languages/sw.po @@ -0,0 +1,15734 @@ +# translation of sw.po to Swahili +# Copyright (C) YEAR WordPress +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Muhsin <mrfroasty@gmail.com>, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Wordpress 2.9 sw\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-15 17:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-18 14:43+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:31 +#, php-format +msgid "" +"<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href=" +"\"%s\" target=\"blank\">Please log in again.</a>" +msgstr "" +"<strong>HADHARI: Umetoka nje!</strong> Haikuwezekana kuhifadhi drafti<a href=" +"\"%s\" target=\"blank\">Tafadhali ingia tena.</a>" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:186 wp-admin/categories.php:182 +#: wp-admin/edit-comments.php:269 wp-admin/edit-link-categories.php:101 +#: wp-admin/edit-pages.php:240 wp-admin/edit-tags.php:196 +#: wp-admin/edit.php:242 wp-admin/includes/media.php:1867 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:386 wp-admin/plugins.php:367 +#: wp-admin/themes.php:80 wp-admin/upload.php:271 +msgid "«" +msgstr "«" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:187 wp-admin/categories.php:183 +#: wp-admin/edit-comments.php:270 wp-admin/edit-link-categories.php:102 +#: wp-admin/edit-pages.php:241 wp-admin/edit-tags.php:197 +#: wp-admin/edit.php:243 wp-admin/includes/media.php:1868 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:387 wp-admin/plugins.php:368 +#: wp-admin/themes.php:81 wp-admin/upload.php:272 +msgid "»" +msgstr "»" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:289 wp-admin/categories.php:50 +#: wp-admin/categories.php:72 wp-admin/edit-link-categories.php:28 +#: wp-admin/link-category.php:46 +#, php-format +msgid "" +"Can’t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one" +msgstr "Haijawezekana kufuta <strong>%s</strong> Gawanyo: hili ni la msingi" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:382 +#, php-format +msgid "Comment %d does not exist" +msgstr "Maoni %d hayapo" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:468 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293 +#: wp-admin/press-this.php:512 +msgid "Parent category" +msgstr "Gawanyo Baba" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:509 wp-admin/admin-ajax.php:562 +#: wp-admin/includes/taxonomy.php:119 +msgid "You did not enter a category name." +msgstr "Hujaingiza jina la mgawanyo." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:517 +msgid "The category you are trying to create already exists." +msgstr "Jina la mgawanyo unalojaribu kutumia lipo tayari." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:550 +#, php-format +msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added" +msgstr "Mgawanyo<a href=\"#%s\">%s</a> umeongezwa" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:598 wp-admin/admin-ajax.php:1331 +msgid "An error has occured. Please reload the page and try again." +msgstr "Hitilafu imetokezea.Tafadhali fungua upya nakala hii." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:617 +msgid "No tags found!" +msgstr "Tagi hazijaonekana!" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:715 +msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post." +msgstr "Hitilafu:unajibu maoni ya chapisho la drafti." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:730 +msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." +msgstr "Samahani,ni lazima ulogi kuweza kujibu maoni." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:734 wp-admin/admin-ajax.php:780 +#: wp-comments-post.php:77 +msgid "Error: please type a comment." +msgstr "Hitilafu:tafadhali andika maoni." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:832 wp-admin/admin-ajax.php:837 +msgid "Please provide a custom field value." +msgstr "Tafadhali toa eneo la kienyeji." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:900 +#, php-format +msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added" +msgstr "Mtumiaji<a href=\"#%s\">%s</a>ameongezwa" + +#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date +#: wp-admin/admin-ajax.php:921 +msgid "g:i:s a" +msgstr "g:i:s a" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:922 +#, php-format +msgid "Draft Saved at %s." +msgstr "Drafti imehifadhiwa %s." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:945 wp-admin/admin-ajax.php:1101 +msgid "Someone" +msgstr "Mwengine" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:947 +#, php-format +msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page." +msgstr "Hifadhi ya kimachine imezimwa: %s anahariri nakala hii." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:947 +#, php-format +msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post." +msgstr "Hifadhi ya kimachine imezimwa: %s anahariri chapisho hili." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:956 wp-admin/admin-ajax.php:1093 +#: wp-admin/includes/post.php:143 wp-admin/includes/post.php:1231 +#: wp-admin/page.php:101 +msgid "You are not allowed to edit this page." +msgstr "Huruhusiwi kuhariri nakala hii." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:959 wp-admin/admin-ajax.php:1096 +#: wp-admin/includes/post.php:146 wp-admin/includes/post.php:1234 +#: wp-admin/post.php:134 wp-admin/upload.php:41 +msgid "You are not allowed to edit this post." +msgstr "Huruhusiwi kuhariri chapisho hili." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1102 +#, php-format +msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." +msgstr "Kuhifadhi kumezimwa:%s anahariri nakala hii." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1102 +#, php-format +msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." +msgstr "Kuhifadhi kumezimwa:%s anahariri chapisho hili." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1150 wp-admin/categories.php:26 +#: wp-admin/categories.php:46 wp-admin/categories.php:97 +#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit-link-categories.php:18 +#: wp-admin/edit-pages.php:13 wp-admin/edit-tags.php:35 +#: wp-admin/edit-tags.php:56 wp-admin/edit-tags.php:76 +#: wp-admin/edit-tags.php:111 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/import/opml.php:28 +#: wp-admin/import/opml.php:80 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28 +#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/link-category.php:24 +#: wp-admin/link-category.php:39 wp-admin/link-category.php:80 +#: wp-admin/options.php:39 wp-admin/press-this.php:14 wp-admin/sidebar.php:19 +#: wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:24 wp-admin/user-new.php:13 +#: wp-admin/users.php:16 wp-admin/widgets.php:16 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:66 +msgid "Cheatin’ uh?" +msgstr "Unadanganya he?" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1172 wp-admin/admin-ajax.php:1181 +#: wp-admin/categories.php:132 wp-admin/edit-link-categories.php:60 +msgid "Category not updated." +msgstr "Gawanyo halijasahihishwa." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1194 wp-admin/admin-ajax.php:1198 +#: wp-admin/edit-tags.php:149 +msgid "Tag not updated." +msgstr "Tagi halijasahihishwa." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1230 +msgid "No posts found." +msgstr "Machapisho hayajaonekana." + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1232 wp-admin/edit-form-advanced.php:176 +#: wp-admin/edit-page-form.php:138 wp-admin/includes/dashboard.php:389 +#: wp-admin/includes/media.php:1024 wp-admin/includes/media.php:1731 +#: wp-admin/includes/media.php:2053 wp-admin/includes/media.php:2088 +#: wp-admin/includes/media.php:2123 wp-admin/includes/template.php:807 +#: wp-admin/includes/template.php:1040 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295 wp-includes/post.php:3664 +msgid "Title" +msgstr "Kichwa cha habari" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1232 wp-admin/includes/template.php:764 +#: wp-admin/includes/template.php:812 wp-admin/includes/template.php:1054 +msgid "Date" +msgstr "Tarehe" + +# Neno jengine kama inawekekana +#: wp-admin/admin-ajax.php:1232 wp-admin/edit-form-comment.php:35 +#: wp-admin/includes/template.php:1204 +msgid "Status" +msgstr "Hali" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1238 wp-admin/includes/meta-boxes.php:63 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84 wp-admin/includes/template.php:1210 +#: wp-admin/includes/template.php:1426 wp-admin/includes/template.php:1649 +#: wp-includes/post.php:393 wp-includes/post.php:413 +#: wp-includes/script-loader.php:304 +msgid "Published" +msgstr "Imechapiswa" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1241 wp-admin/includes/meta-boxes.php:66 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/template.php:1211 +#: wp-admin/includes/template.php:1431 wp-admin/includes/template.php:1654 +msgid "Scheduled" +msgstr "Imeratibiwa" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1244 wp-admin/includes/meta-boxes.php:69 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:90 wp-admin/includes/template.php:1216 +#: wp-includes/post.php:391 +msgid "Pending Review" +msgstr "Marudio yanayosubiri" + +#: wp-admin/admin-ajax.php:1247 wp-admin/includes/meta-boxes.php:72 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91 wp-admin/includes/template.php:1217 +#: wp-admin/includes/template.php:3455 wp-includes/post.php:390 +#: wp-includes/post.php:411 +msgid "Draft" +msgstr "Drafti" + +#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date +#: wp-admin/admin-ajax.php:1255 wp-admin/edit-attachment-rows.php:161 +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:175 wp-admin/includes/template.php:1416 +#: wp-admin/includes/template.php:1643 wp-admin/includes/template.php:2149 +#: wp-admin/upload.php:426 +msgid "Y/m/d" +msgstr "Y/m/d" + +#: wp-admin/admin-footer.php:23 +msgid "" +"Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>." +msgstr "" +"Asante kwa kutengeneza kutumia <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</" +"a>." + +#: wp-admin/admin-footer.php:23 +msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Maandishi</a>" + +#: wp-admin/admin-footer.php:23 +msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>" +msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Mapendekezo</a>" + +#: wp-admin/admin-header.php:104 +msgid "Visit Site" +msgstr "Tembelea saiti" + +#: wp-admin/admin-header.php:108 +#, php-format +msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\" title=\"Edit your profile\">%2$s</a>" +msgstr "Jambo, <a href=\"%1$s\" title=\"Hariri profaili yako\">%2$s</a>" + +#: wp-admin/admin-header.php:109 +msgid "Turbo" +msgstr "Zana" + +#: wp-admin/admin-header.php:110 +msgid "Log Out" +msgstr "Toka Nje" + +#: wp-admin/admin.php:57 wp-admin/includes/theme-install.php:182 +msgid "Blue" +msgstr "Buluu" + +#: wp-admin/admin.php:58 +msgid "Gray" +msgstr "Kijivu" + +# Inahitaji marekebisho +#: wp-admin/admin.php:98 +msgid "Invalid plugin page" +msgstr "Nakala ya programu-jalizi iliyo batili" + +#: wp-admin/admin.php:102 +#, php-format +msgid "Cannot load %s." +msgstr "Haiwezi kupakia %s." + +#: wp-admin/admin.php:120 +msgid "You are not allowed to import." +msgstr "Huruhusiwi kuleta." + +#: wp-admin/admin.php:123 +msgid "Invalid importer." +msgstr "Mletaji batili." + +#: wp-admin/admin.php:131 +msgid "Cannot load importer." +msgstr "Haiwezekani kupakia mletaji." + +#: wp-admin/admin.php:138 wp-admin/import.php:15 +#: wp-admin/import/blogger.php:193 wp-admin/import/textpattern.php:73 +#: wp-admin/menu.php:103 +msgid "Import" +msgstr "Leta" + +#: wp-admin/async-upload.php:29 wp-admin/media-upload.php:16 +#: wp-admin/upload.php:15 wp-app.php:609 wp-app.php:801 +msgid "You do not have permission to upload files." +msgstr "Huruhusiwi kupakia mafaili." + +#: wp-admin/categories.php:12 wp-admin/edit-form-advanced.php:100 +#: wp-admin/edit-link-form.php:28 wp-admin/includes/template.php:759 +#: wp-admin/includes/template.php:859 wp-admin/includes/template.php:1103 +#: wp-admin/menu.php:46 wp-admin/press-this.php:498 +#: wp-includes/category-template.php:437 wp-includes/default-widgets.php:423 +#: wp-includes/default-widgets.php:429 wp-includes/taxonomy.php:18 +#: wp-includes/taxonomy.php:20 +msgid "Categories" +msgstr "Migawanyo" + +#: wp-admin/categories.php:63 +msgid "You are not allowed to delete categories." +msgstr "Huruhusiwi kufuta migawanyo." + +#: wp-admin/categories.php:83 wp-admin/edit-category-form.php:50 +#: wp-admin/link-category.php:64 +msgid "Edit Category" +msgstr "Hariri Mgawanyo" + +#: wp-admin/categories.php:128 wp-admin/edit-link-categories.php:56 +msgid "Category added." +msgstr "Mgawanyo umeongezwa." + +#: wp-admin/categories.php:129 wp-admin/edit-link-categories.php:57 +msgid "Category deleted." +msgstr "Mgawanyo umefutika." + +#: wp-admin/categories.php:130 wp-admin/edit-link-categories.php:58 +msgid "Category updated." +msgstr "Mgawanyo umesahihishwa." + +#: wp-admin/categories.php:131 wp-admin/edit-link-categories.php:59 +msgid "Category not added." +msgstr "Mgawanyo haujaongezwa." + +#: wp-admin/categories.php:139 wp-admin/edit-comments.php:135 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:67 wp-admin/edit-pages.php:146 +#: wp-admin/edit-tags.php:156 wp-admin/edit.php:139 +#: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/upload.php:176 wp-admin/users.php:244 +#, php-format +msgid "Search results for “%s”" +msgstr "Matokeo ya “%s”" + +#: wp-admin/categories.php:150 wp-admin/categories.php:152 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:77 wp-admin/edit-link-categories.php:79 +msgid "Search Categories" +msgstr "Tafuta Migawanyo" + +#: wp-admin/categories.php:194 wp-admin/categories.php:234 +#: wp-admin/edit-comments.php:300 wp-admin/edit-comments.php:398 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:113 wp-admin/edit-link-categories.php:167 +#: wp-admin/edit-pages.php:259 wp-admin/edit-pages.php:308 +#: wp-admin/edit-tags.php:208 wp-admin/edit-tags.php:251 wp-admin/edit.php:254 +#: wp-admin/edit.php:344 wp-admin/link-manager.php:104 +#: wp-admin/link-manager.php:262 wp-admin/plugins.php:483 +#: wp-admin/upload.php:288 wp-admin/upload.php:456 wp-admin/users.php:308 +#: wp-admin/users.php:374 +msgid "Bulk Actions" +msgstr "Vitendo" + +#: wp-admin/categories.php:195 wp-admin/categories.php:235 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:114 wp-admin/edit-link-categories.php:168 +#: wp-admin/edit-tags.php:209 wp-admin/edit-tags.php:252 +#: wp-admin/includes/media.php:1241 wp-admin/includes/meta-boxes.php:542 +#: wp-admin/includes/template.php:133 wp-admin/includes/template.php:304 +#: wp-admin/includes/template.php:671 wp-admin/includes/template.php:1549 +#: wp-admin/includes/template.php:1924 wp-admin/includes/template.php:2512 +#: wp-admin/includes/widgets.php:201 wp-admin/link-manager.php:105 +#: wp-admin/link-manager.php:201 wp-admin/link-manager.php:263 +#: wp-admin/plugins.php:426 wp-admin/plugins.php:491 wp-admin/themes.php:221 +#: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:375 wp-admin/widgets.php:299 +msgid "Delete" +msgstr "Futa" + +#: wp-admin/categories.php:197 wp-admin/categories.php:237 +#: wp-admin/edit-comments.php:321 wp-admin/edit-comments.php:419 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:116 wp-admin/edit-link-categories.php:170 +#: wp-admin/edit-pages.php:270 wp-admin/edit-pages.php:319 +#: wp-admin/edit-tags.php:211 wp-admin/edit-tags.php:254 wp-admin/edit.php:265 +#: wp-admin/edit.php:355 wp-admin/includes/template.php:3739 +#: wp-admin/link-manager.php:107 wp-admin/link-manager.php:265 +#: wp-admin/plugins.php:494 wp-admin/upload.php:299 wp-admin/upload.php:467 +#: wp-admin/users.php:311 wp-admin/users.php:377 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27 +msgid "Apply" +msgstr "Tekeleza" + +#: wp-admin/categories.php:247 +#, php-format +msgid "" +"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in " +"that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted " +"category are set to the category <strong>%s</strong>." +msgstr "" +"<strong>Dondo:</strong><br /> Kufuta mgawanyo hakupelekei kufuta na " +"machapisho yake, bali machapisho yaliomo ndani ya mgawanyo huo yatasajiliwa " +"humu <strong>%s</strong>." + +#: wp-admin/categories.php:248 +#, php-format +msgid "" +"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s" +"\">category to tag converter</a>." +msgstr "" +"Migawanyo inabadilishwa kwa kutumia kibadilishaji <a href=\"%s\">mgawanyo-" +"kwa-tagi</a>." + +#: wp-admin/categories.php:261 wp-admin/categories.php:291 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:216 +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34 +msgid "Add Category" +msgstr "Ongeza Mgawanyo" + +#: wp-admin/categories.php:268 wp-admin/edit-category-form.php:58 +msgid "Category Name" +msgstr "Jina la Mgawanyo" + +#: wp-admin/categories.php:270 +msgid "" +"The name is used to identify the category almost everywhere, for example " +"under the post or in the category widget." +msgstr "" +"Jina linatumika kutambulisha mgawanyo mahali kote, mfano chini ya chapisho " +"au katika mgawanyo-wiji." + +#: wp-admin/categories.php:274 wp-admin/edit-category-form.php:62 +msgid "Category Slug" +msgstr "Mgawanyo Slagi" + +#: wp-admin/categories.php:276 wp-admin/edit-category-form.php:64 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:207 +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:78 wp-admin/edit-tag-form.php:41 +#: wp-admin/edit-tags.php:297 +msgid "" +"The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is " +"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." +msgstr "" +"“slagi” ni rudio la jina la kirafiki la KISARA.Kawaida linakuwa " +"na herufi ndogo,nambari na alama." + +#: wp-admin/categories.php:280 wp-admin/edit-category-form.php:67 +msgid "Category Parent" +msgstr "Mgawanyo Baba" + +#: wp-admin/categories.php:281 wp-admin/edit-category-form.php:69 +#: wp-admin/includes/media.php:796 wp-admin/includes/media.php:890 +#: wp-admin/includes/media.php:2002 wp-admin/includes/media.php:2018 +#: wp-admin/includes/template.php:245 wp-admin/includes/template.php:1942 +#: wp-includes/deprecated.php:741 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 +msgid "None" +msgstr "Bila" + +#: wp-admin/categories.php:282 wp-admin/edit-category-form.php:70 +msgid "" +"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz " +"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. " +"Totally optional." +msgstr "" +"Migawanyo, si kama tagi, inaweza kupangwa kwa matawi, mfano mtu anaweza kuwa " +"na Muziki, halafu chini yake akaweka Bongo Flava na Kidumbaki." + +#: wp-admin/categories.php:286 wp-admin/edit-category-form.php:74 +#: wp-admin/edit-link-form.php:88 wp-admin/edit-tag-form.php:44 +#: wp-admin/edit-tags.php:301 wp-admin/includes/media.php:1033 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:304 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:314 wp-admin/includes/template.php:873 +#: wp-admin/includes/template.php:883 wp-admin/includes/template.php:893 +#: wp-admin/plugins.php:393 wp-admin/plugins.php:401 +#: wp-admin/press-this.php:141 wp-admin/press-this.php:176 +#: wp-admin/themes.php:278 +msgid "Description" +msgstr "Maelezo" + +#: wp-admin/categories.php:288 wp-admin/edit-category-form.php:76 +#: wp-admin/edit-link-categories.php:213 +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:83 wp-admin/edit-tags.php:303 +msgid "" +"The description is not prominent by default; however, some themes may show " +"it." +msgstr "" +"Maelezo hayatokuwa chaguo msingi, lakini baadhi ya dhimu zaweza kuzionesha." + +#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:16 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:27 +msgid "Edit Comment" +msgstr "Hariri Maoni" + +#: wp-admin/comment.php:54 wp-admin/comment.php:81 wp-admin/comment.php:169 +#: wp-admin/comment.php:218 +msgid "Oops, no comment with this ID." +msgstr "Aaagh, hakuna maoni kwa ID hii." + +#: wp-admin/comment.php:54 wp-admin/comment.php:81 wp-admin/comment.php:169 +#: wp-admin/comment.php:218 +msgid "Go back" +msgstr "Rudi nyuma" + +#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/comment.php:171 +msgid "You are not allowed to edit comments on this post." +msgstr "Huruhusiwi kuhariri maoni katika chapisho hili." + +#: wp-admin/comment.php:60 +msgid "" +"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to " +"edit it." +msgstr "" +"Maoni haya yako kwenye Taka. Tafadhali yaondoshe kwenye Taka kama unataka " +"kuyahariri." + +#: wp-admin/comment.php:84 +msgid "You are not allowed to delete comments on this post." +msgstr "Huruhusiwi kufuta maoni katika chapisho hili." + +# Inahitaji marekebisho +#: wp-admin/comment.php:84 wp-admin/comment.php:222 +msgid "" +"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve " +"this comment." +msgstr "" +"Huruhusiwi kufuta maoni katika chapisho hili, kwa iyo huwezi kukubali maoni " +"haya." + +#: wp-admin/comment.php:92 +msgid "You are about to mark the following comment as spam:" +msgstr "Uko kwenye harakati za kualamisha chapisho kuwa ni spamu." + +# kama haileti maana ntabadilisha +#: wp-admin/comment.php:93 +msgid "Spam Comment" +msgstr "Maoni spamu" + +#: wp-admin/comment.php:96 +msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" +msgstr "Uko kwenye harakati za kufanya maoni yafuatayo yawe taka-taka:" + +#: wp-admin/comment.php:97 +msgid "Trash Comment" +msgstr "Maoni Taka" + +#: wp-admin/comment.php:100 +msgid "You are about to delete the following comment:" +msgstr "Uko kwenye harakati za kufuta maoni yafuatayo:" + +#: wp-admin/comment.php:101 +msgid "Permanently Delete Comment" +msgstr "Futa Maoni Moja kwa Moja" + +#: wp-admin/comment.php:104 +msgid "You are about to approve the following comment:" +msgstr "Uko kwenye harakati za kukubali maoni yafuatayo:" + +#: wp-admin/comment.php:105 +msgid "Approve Comment" +msgstr "Kubali Maoni" + +#: wp-admin/comment.php:110 +msgid "Caution:" +msgstr "Hadhari:" + +#: wp-admin/comment.php:114 wp-admin/edit-form-comment.php:86 +#: wp-admin/edit-pages.php:362 wp-admin/includes/meta-boxes.php:407 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:451 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:164 wp-admin/includes/template.php:758 +#: wp-admin/includes/template.php:784 wp-admin/includes/template.php:808 +#: wp-admin/includes/template.php:846 wp-admin/includes/template.php:1069 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:158 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 +#: wp-includes/post-template.php:1335 +msgid "Author" +msgstr "Mtunzi" + +#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/includes/template.php:904 +#: wp-admin/includes/template.php:2334 wp-admin/user-edit.php:261 +#: wp-admin/user-new.php:109 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 +#: wp-login.php:429 +msgid "E-mail" +msgstr " Barua-e" + +# (Kioneshi Sanifu Rasilimali) +#: wp-admin/comment.php:125 wp-admin/includes/media.php:2116 +#: wp-admin/includes/template.php:858 wp-admin/includes/template.php:2339 +#: wp-admin/includes/template.php:2748 wp-admin/press-this.php:170 +msgid "URL" +msgstr "KISARA" + +#. translators: field name in comment form +#: wp-admin/comment.php:130 wp-admin/includes/meta-boxes.php:409 +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:24 +#: wp-includes/comment-template.php:649 +msgctxt "noun" +msgid "Comment" +msgstr "Maoni" + +#: wp-admin/comment.php:135 +msgid "Are you sure you want to do that?" +msgstr "Una uhakika kufanya ivo?" + +#: wp-admin/comment.php:141 wp-admin/link-manager.php:177 +msgid "No" +msgstr "Hapana" + +#: wp-admin/comment.php:224 +msgid "" +"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove " +"this comment." +msgstr "" +"Huruhusiwi kuhariri maoni katika chapisho hili, huwezi kukataa maoni haya." + +#: wp-admin/comment.php:262 wp-admin/includes/media.php:1638 +msgid "Unknown action." +msgstr "Kitendo kisichojulikana." + +#: wp-admin/custom-header.php:44 wp-admin/includes/theme-install.php:188 +#: wp-content/themes/default/functions.php:158 +msgid "Custom Header" +msgstr "Kichwa Kienyeji" + +#: wp-admin/custom-header.php:196 wp-admin/custom-header.php:287 +msgid "Hide Text" +msgstr "Ficha Maandishi" + +#: wp-admin/custom-header.php:202 +msgid "Show Text" +msgstr "Onyesha Maandishi" + +#: wp-admin/custom-header.php:272 +msgid "Header updated." +msgstr "Kichwa kimesahihishwa." + +#: wp-admin/custom-header.php:278 +msgid "Your Header Image" +msgstr "Picha ya Heda Yako" + +#: wp-admin/custom-header.php:279 +msgid "" +"This is your header image. You can change the text color or upload and crop " +"a new image." +msgstr "" +"Hii ni picha ya heda yako.Unaweza kubadilisha rangi ya maandishi na kupogoa " +"picha mpya." + +#: wp-admin/custom-header.php:288 +msgid "Select a Text Color" +msgstr "Chagua Rangi ya Maandishi" + +#: wp-admin/custom-header.php:288 +msgid "Use Original Color" +msgstr "Tumia Rangi Halisia" + +#: wp-admin/custom-header.php:290 wp-admin/import/blogger.php:667 +#: wp-admin/options-discussion.php:226 wp-admin/options-general.php:289 +#: wp-admin/options-media.php:96 wp-admin/options-misc.php:72 +#: wp-admin/options-permalink.php:224 wp-admin/options-privacy.php:45 +#: wp-admin/options-reading.php:86 wp-admin/options-writing.php:133 +#: wp-admin/options.php:139 +msgid "Save Changes" +msgstr "Hifadhi Mabadiliko" + +#: wp-admin/custom-header.php:296 +msgid "Upload New Header Image" +msgstr "Pakia Picha Mpya ya Heda" + +#: wp-admin/custom-header.php:296 +msgid "" +"Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your " +"blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop " +"the image." +msgstr "" +"Hapa unaweza kupakia picha ya kienyeji kutumika kwenye heda badala ya picha " +"ya msingi.Hatua ifuatayo utaweza kupogoa picha." + +#: wp-admin/custom-header.php:297 +#, php-format +msgid "" +"Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is." +msgstr "Picha ambazo <strong>%1$d x %2$d px</strong> zitatumika kama zilivo." + +#: wp-admin/custom-header.php:300 +msgid "Choose an image from your computer:" +msgstr "Chagua picha kutoka kwenye komputa yako:" + +#: wp-admin/custom-header.php:304 wp-admin/includes/media.php:1454 +#: wp-admin/includes/media.php:1455 wp-admin/includes/template.php:3320 +#: wp-admin/plugin-install.php:27 wp-admin/theme-install.php:32 +msgid "Upload" +msgstr "Pakia" + +#: wp-admin/custom-header.php:312 +msgid "Reset Header Image and Color" +msgstr "Seti-upya Picha ya Heda na Rangi" + +#: wp-admin/custom-header.php:313 +msgid "" +"This will restore the original header image and color. You will not be able " +"to retrieve any customizations." +msgstr "" +"Hii itarudisha picha halisia ya heda na rangi.Haitawezekana kupata setingi " +"yeyote ya kienyeji." + +#: wp-admin/custom-header.php:316 +msgid "Restore Original Header" +msgstr "Rudisha Heda Halisia" + +#: wp-admin/custom-header.php:377 +msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." +msgstr "Chagua sehemu ya picha unayoitaka iwe heda yako.." + +#: wp-admin/custom-header.php:392 +msgid "Crop Header" +msgstr "Pogoa Heda" + +#: wp-admin/custom-header.php:454 +msgid "Header complete!" +msgstr "Heda imekamilika!" + +#: wp-admin/custom-header.php:456 +msgid "Visit your site and you should see the new header now." +msgstr "Tembelea saiti yako na sasa utaona heda mpya." + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74 wp-admin/edit-attachment-rows.php:87 +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:206 wp-admin/includes/dashboard.php:451 +#: wp-admin/includes/template.php:128 wp-admin/includes/template.php:299 +#: wp-admin/includes/template.php:667 wp-admin/includes/template.php:1441 +#: wp-admin/includes/template.php:1664 wp-admin/link-manager.php:198 +#: wp-admin/upload.php:383 wp-admin/upload.php:386 +#, php-format +msgid "Edit “%s”" +msgstr "Hariri “%s”" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:93 wp-admin/edit-attachment-rows.php:206 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:62 wp-admin/edit-pages.php:263 +#: wp-admin/edit-pages.php:312 wp-admin/edit.php:258 wp-admin/edit.php:348 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:554 wp-admin/includes/meta-boxes.php:78 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:173 +#: wp-admin/includes/post.php:1054 wp-admin/includes/template.php:130 +#: wp-admin/includes/template.php:301 wp-admin/includes/template.php:669 +#: wp-admin/includes/template.php:1448 wp-admin/includes/template.php:1543 +#: wp-admin/includes/template.php:1668 wp-admin/includes/template.php:1922 +#: wp-admin/includes/template.php:2199 wp-admin/includes/widgets.php:177 +#: wp-admin/link-manager.php:200 wp-admin/menu.php:33 wp-admin/menu.php:54 +#: wp-admin/menu.php:60 wp-admin/plugins.php:423 wp-admin/upload.php:393 +#: wp-includes/script-loader.php:287 wp-includes/script-loader.php:315 +msgid "Edit" +msgstr "Hariri" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:96 wp-admin/edit-comments.php:311 +#: wp-admin/edit-comments.php:409 wp-admin/edit-pages.php:261 +#: wp-admin/edit-pages.php:310 wp-admin/edit.php:256 wp-admin/edit.php:346 +#: wp-admin/includes/template.php:1453 wp-admin/includes/template.php:1673 +#: wp-admin/includes/template.php:2189 wp-admin/upload.php:290 +#: wp-admin/upload.php:458 wp-includes/post-template.php:1297 +msgid "Restore" +msgstr "Rudisha" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:98 wp-admin/includes/template.php:1455 +#: wp-admin/includes/template.php:1675 wp-admin/upload.php:396 +msgid "Trash" +msgstr "Taka" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:101 wp-admin/edit-comments.php:316 +#: wp-admin/edit-comments.php:412 wp-admin/edit-form-comment.php:71 +#: wp-admin/edit-pages.php:265 wp-admin/edit-pages.php:314 +#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:350 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:558 wp-admin/includes/media.php:1239 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 wp-admin/includes/template.php:1457 +#: wp-admin/includes/template.php:1677 wp-admin/includes/template.php:2193 +#: wp-admin/upload.php:292 wp-admin/upload.php:399 wp-admin/upload.php:460 +msgid "Delete Permanently" +msgstr "Futa Moja kwa Moja" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:105 wp-admin/includes/template.php:1463 +#: wp-admin/includes/template.php:1683 wp-admin/upload.php:401 +#, php-format +msgid "View “%s”" +msgstr "Angalia “%s”" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:105 wp-admin/includes/template.php:1463 +#: wp-admin/includes/template.php:1537 wp-admin/includes/template.php:1683 +#: wp-admin/upload.php:401 +msgid "View" +msgstr "Angalia" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:136 wp-admin/includes/template.php:1508 +msgid "No Tags" +msgstr "Hakuna Tagi" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:150 wp-admin/includes/template.php:1404 +#: wp-admin/includes/template.php:1631 wp-admin/upload.php:415 +msgid "Unpublished" +msgstr "Haijachapichwa" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:152 wp-admin/includes/dashboard.php:451 +#: wp-admin/includes/template.php:1407 wp-admin/includes/template.php:1634 +#: wp-admin/upload.php:417 +msgid "Y/m/d g:i:s A" +msgstr "Y/m/d g:i:s A" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:157 wp-admin/upload.php:422 +#, php-format +msgid "%s from now" +msgstr "%s kutoka sasa" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:159 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507 +#: wp-admin/includes/template.php:1414 wp-admin/includes/template.php:1641 +#: wp-admin/includes/template.php:2109 wp-admin/includes/theme-install.php:325 +#: wp-admin/upload.php:424 +#, php-format +msgid "%s ago" +msgstr "%s yaliyopita" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:179 +msgid "(Unattached)" +msgstr "(Sio ambatanishwa)" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:180 wp-admin/upload.php:403 +msgid "Attach" +msgstr "Ambatanisha" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:192 wp-admin/includes/template.php:1518 +#: wp-admin/includes/template.php:1706 wp-admin/includes/template.php:2270 +#, php-format +msgid "%s pending" +msgstr "%s zisubirizo" + +#. translators: comment count link +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:195 wp-admin/includes/template.php:1521 +#: wp-admin/includes/template.php:1709 wp-admin/includes/template.php:2273 +msgctxt "comment count" +msgid "0" +msgstr "0" + +#. translators: comment count link +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:195 wp-admin/includes/template.php:1521 +#: wp-admin/includes/template.php:1709 wp-admin/includes/template.php:2273 +msgctxt "comment count" +msgid "1" +msgstr "0" + +#. translators: comment count link: % will be substituted by comment count +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:195 wp-admin/includes/template.php:1521 +#: wp-admin/includes/template.php:1709 wp-admin/includes/template.php:2273 +msgctxt "comment count" +msgid "%" +msgstr "%" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:207 +msgid "Get permalink" +msgstr "Pata kiungo-dumu" + +#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:226 wp-admin/upload.php:434 +msgid "No media attachments found." +msgstr "Hapana " + +#: wp-admin/edit-category-form.php:14 +msgid "" +"You do not have sufficient permissions to edit categories for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuhariri migawanyo kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/edit-category-form.php:80 wp-admin/edit-link-category-form.php:27 +#: wp-admin/includes/template.php:266 +msgid "Update Category" +msgstr "Sahihisha Mgawanyo" + +#: wp-admin/edit-comments.php:114 +#, php-format +msgid "Edit Comments on “%s”" +msgstr "Hariri Maoni “%s”" + +#: wp-admin/edit-comments.php:116 +msgid "Edit Comments" +msgstr "Hariri Maoni" + +#: wp-admin/edit-comments.php:151 +#, php-format +msgid "%s comment approved" +msgid_plural "%s comments approved" +msgstr[0] "%s maoni yamekubaliwa" +msgstr[1] "%s maoni yamekubaliwa" + +#: wp-admin/edit-comments.php:155 +#, php-format +msgid "%s comment marked as spam." +msgid_plural "%s comments marked as spam." +msgstr[0] "%s maoni yaliolamishwa kama ni spamu." +msgstr[1] "%s maoni yaliolamishwa kama ni spamu." + +#: wp-admin/edit-comments.php:157 wp-admin/edit-comments.php:166 +#: wp-admin/edit-pages.php:170 wp-admin/edit.php:171 +#: wp-admin/includes/image-edit.php:56 wp-admin/includes/media.php:1243 +#: wp-admin/includes/template.php:2384 wp-admin/includes/template.php:2387 +#: wp-admin/upload.php:210 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 +msgid "Undo" +msgstr "Tengua" + +#: wp-admin/edit-comments.php:160 +#, php-format +msgid "%s comment restored from the spam" +msgid_plural "%s comments restored from the spam" +msgstr[0] "%s maoni yamerudi kutoka spamu" +msgstr[1] "%s maoni yamerudi kutoka spamu" + +#: wp-admin/edit-comments.php:164 +#, php-format +msgid "%s comment moved to the trash." +msgid_plural "%s comments moved to the trash." +msgstr[0] "%s maoni yamehamishwa kwenye taka." +msgstr[1] "%s maoni yamehamishwa kwenye taka." + +#: wp-admin/edit-comments.php:169 +#, php-format +msgid "%s comment restored from the trash" +msgid_plural "%s comments restored from the trash" +msgstr[0] "%s maoni yamerudishwa kutoka kwenye taka." +msgstr[1] "%s maoni yamerudishwa kutoka kwenye taka." + +#: wp-admin/edit-comments.php:173 +#, php-format +msgid "%s comment permanently deleted" +msgid_plural "%s comments permanently deleted" +msgstr[0] "%s maoni yamefutwa moja kwa moja" +msgstr[1] "%s maoni yamefutwa moja kwa moja" + +#: wp-admin/edit-comments.php:190 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:753 +msgid "All" +msgid_plural "All" +msgstr[0] "Ote" +msgstr[1] "Zote" + +#: wp-admin/edit-comments.php:191 +#, php-format +msgid "" +"Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</" +"span>" +msgid_plural "" +"Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</" +"span>" +msgstr[0] "Inayosubiri (<span class=\"pending-count\">%s</span>)" +msgstr[1] "Zinazosubiri (<span class=\"pending-count\">%s</span>)" + +#: wp-admin/edit-comments.php:192 +msgid "Approved" +msgid_plural "Approved" +msgstr[0] "Kubaliwa" +msgstr[1] "Kubaliwa" + +#: wp-admin/edit-comments.php:193 +#, php-format +msgid "" +"Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>" +msgid_plural "" +"Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[0] "Spamu (<span class=\"spam-count\">%s</span>)" +msgstr[1] "Spamu (<span class=\"spam-count\">%s</span>)" + +#: wp-admin/edit-comments.php:194 +#, php-format +msgid "" +"Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" +msgid_plural "" +"Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" +msgstr[0] "Taka (<span class=\"spam-count\">%s</span>)" +msgstr[1] "Taka (<span class=\"spam-count\">%s</span>)" + +#: wp-admin/edit-comments.php:233 wp-admin/edit-comments.php:235 +msgid "Search Comments" +msgstr "Tafuta Maoni" + +#: wp-admin/edit-comments.php:287 wp-admin/edit-pages.php:249 +#: wp-admin/edit.php:315 wp-admin/includes/user.php:724 +#: wp-admin/plugins.php:372 wp-admin/themes.php:161 wp-admin/upload.php:278 +#, php-format +msgid "Displaying %s–%s of %s" +msgstr "Onyesha %s–%s ya %s" + +#: wp-admin/edit-comments.php:302 wp-admin/edit-comments.php:400 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:553 wp-admin/includes/template.php:2176 +#: wp-admin/includes/template.php:2181 +msgid "Unapprove" +msgstr "Kataa" + +#: wp-admin/edit-comments.php:305 wp-admin/edit-comments.php:403 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:552 wp-admin/includes/template.php:2178 +#: wp-admin/includes/template.php:2180 +msgid "Approve" +msgstr "Kubali" + +#: wp-admin/edit-comments.php:308 wp-admin/edit-comments.php:406 +msgid "Mark as Spam" +msgstr "Alamisha kama spamu" + +#: wp-admin/edit-comments.php:313 wp-admin/edit-comments.php:414 +#: wp-admin/includes/template.php:2187 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:832 +msgid "Not Spam" +msgstr "Sio Spamu" + +#: wp-admin/edit-comments.php:318 wp-admin/edit-comments.php:416 +#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 wp-admin/edit-pages.php:267 +#: wp-admin/edit-pages.php:316 wp-admin/edit.php:262 wp-admin/edit.php:352 +#: wp-admin/includes/media.php:1243 wp-admin/includes/meta-boxes.php:193 +#: wp-admin/upload.php:294 wp-admin/upload.php:462 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Peleka kwenye Taka" + +#: wp-admin/edit-comments.php:325 +msgid "Show all comment types" +msgstr "Onyesha aina zote za maoni" + +#: wp-admin/edit-comments.php:328 wp-admin/edit-form-advanced.php:110 +#: wp-admin/import/blogger.php:206 wp-admin/includes/file.php:14 +#: wp-admin/includes/template.php:1167 wp-admin/includes/template.php:3205 +#: wp-admin/includes/template.php:3321 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:758 +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29 +msgid "Comments" +msgstr "Maoni" + +#: wp-admin/edit-comments.php:329 wp-admin/includes/template.php:1176 +msgid "Pings" +msgstr "Pingi" + +#: wp-admin/edit-comments.php:339 wp-admin/edit.php:306 +#: wp-admin/link-manager.php:128 wp-admin/upload.php:332 +msgid "Filter" +msgstr "Chungio" + +#: wp-admin/edit-comments.php:348 wp-admin/edit-comments.php:422 +msgid "Empty Spam" +msgstr "Futa Spamu" + +#: wp-admin/edit-comments.php:350 wp-admin/edit-comments.php:424 +#: wp-admin/edit-pages.php:273 wp-admin/edit-pages.php:321 +#: wp-admin/edit.php:310 wp-admin/edit.php:357 wp-admin/upload.php:339 +#: wp-admin/upload.php:470 +msgid "Empty Trash" +msgstr "Futa Taka" + +#: wp-admin/edit-comments.php:448 +msgid "No comments awaiting moderation… yet." +msgstr "Hakuna maoni yanayosubiri idhini…" + +#: wp-admin/edit-comments.php:452 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:884 +msgid "No results found." +msgstr "Hakuna matokeo." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:28 +#, php-format +msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>" +msgstr "Chapisho limesahihishwa. <a href=\"%s\">Angalia chapisho</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:31 wp-admin/edit-page-form.php:32 +msgid "Custom field updated." +msgstr "Sehemu ya kienyeji imesahihishwa." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:34 wp-admin/edit-page-form.php:35 +msgid "Custom field deleted." +msgstr "Sehemu ya kienyeji imefutwa." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:37 +msgid "Post updated." +msgstr "Chapisho limesahihishwa." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41 +#, php-format +msgid "Post restored to revision from %s" +msgstr "Chapisho limerekebishwa kutumia rudio %s" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 +#, php-format +msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>" +msgstr "Chapisho limechapishwa. <a href=\"%s\">Angalia chapisho</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47 wp-admin/sidebar.php:100 +msgid "Post saved." +msgstr "Chapisho limehifadhiwa." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50 +#, php-format +msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>" +msgstr "Chapisho limeasilishwa. <a href=\"%s\">Tizama chapisho</a>" + +#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54 +#, php-format +msgid "" +"Post scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview " +"post</a>" +msgstr "" +"Chapisho limeratibiwa: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s" +"\">Tizama chapisho</a>" + +#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54 wp-admin/edit-form-comment.php:58 +#: wp-admin/edit-page-form.php:49 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150 +msgid "M j, Y @ G:i" +msgstr "M j, Y @ G:i" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57 +#, php-format +msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>" +msgstr "" +"Chapisho la drafti limesahihishwa. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tizama " +"chapisho</a>" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77 +#, php-format +msgid "" +"There is an autosave of this post that is more recent than the version " +"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>." +msgstr "" +"Hifadhi ya kimashine ya chapisho hili ni mpya zaidi kuliko rudio liliopo " +"chini . <a href=\"%s\">Angalia hifadhi ya kimashine</a>." + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 wp-admin/edit-page-form.php:78 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:419 wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:209 wp-admin/press-this.php:480 +#: wp-admin/press-this.php:485 wp-admin/sidebar.php:121 +#: wp-includes/script-loader.php:293 +msgid "Publish" +msgstr "Chapisha" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102 +msgid "Post Thumbnail" +msgstr "Chapisho Gumba" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:313 +#: wp-includes/post.php:3666 +msgid "Excerpt" +msgstr "Dondo" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104 +msgid "Send Trackbacks" +msgstr "Tuma Trackbak" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105 wp-admin/edit-page-form.php:80 +msgid "Custom Fields" +msgstr "Fildi za kienyeji" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:107 wp-admin/edit-page-form.php:81 +#: wp-admin/menu.php:111 +msgid "Discussion" +msgstr "Mahojiano" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:113 +msgid "Post Slug" +msgstr "Tuma Slagi" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:119 +msgid "Post Author" +msgstr "Tuma Mtunzi" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:122 wp-admin/revision.php:141 +msgid "Post Revisions" +msgstr "Tuma Marudio" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:207 wp-admin/edit-page-form.php:163 +#, php-format +msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" +msgstr "Mara ya mwisho imehaririwa na %1$s siku %2$s muda %3$s" + +#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209 wp-admin/edit-page-form.php:165 +#, php-format +msgid "Last edited on %1$s at %2$s" +msgstr "Mara ya mwisho imehaririwa %1$s wakati %2$s" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:17 +#, php-format +msgid "Editing Comment # %s" +msgstr "Hariri Maoni # %s" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:42 +msgid "View Comment" +msgstr "Angalia Maoni" + +#. translators: comment type radio button +#. translators: comment status +#: wp-admin/edit-form-comment.php:50 wp-includes/comment.php:263 +msgctxt "adjective" +msgid "Approved" +msgstr "Kubaliwa" + +#. translators: comment type radio button +#: wp-admin/edit-form-comment.php:51 +msgctxt "adjective" +msgid "Pending" +msgstr "Inasubiri" + +#. translators: comment type radio button +#. translators: comment status +#: wp-admin/edit-form-comment.php:52 wp-includes/comment.php:265 +msgctxt "adjective" +msgid "Spam" +msgstr "Spamu" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:59 +#, php-format +msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>" +msgstr "Imetumwa: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/template.php:2350 +msgid "Update Comment" +msgstr "Sahihisha Maoni" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:91 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 +msgid "Name:" +msgstr "Jina:" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:98 +#, php-format +msgid "E-mail (%s):" +msgstr "Barua-e (%s): " + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:98 +msgid "send e-mail" +msgstr "Tuma barua-e" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:100 +msgid "E-mail:" +msgstr "Barua-e:" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:109 +msgid "visit site" +msgstr "Tembelea saiti" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:110 +#, php-format +msgid "URL (%s):" +msgstr "KISARA(%s)" + +#: wp-admin/edit-form-comment.php:112 +msgid "URL:" +msgstr "KISARA: " + +#: wp-admin/edit-link-categories.php:48 wp-admin/menu.php:57 +msgid "Link Categories" +msgstr "Unganisha Migawanyo" + +#: wp-admin/edit-link-categories.php:61 +msgid "Categories deleted." +msgstr "Migawanyo imefutwa." + +#: wp-admin/edit-link-categories.php:179 +#, php-format +msgid "" +"<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in " +"that category. Instead, links that were only assigned to the deleted " +"category are set to the category <strong>%s</strong>." +msgstr "" +"<strong>Dondo:</strong><br /> Kufuta gawanyo hakupelekei kufuta na " +"machapisho, badala yake chapisho ambazo zimo ndani ya gawanyo lililofutwa " +"peke yake zitasajiliwa kwenye gawanyo <strong>%s</strong>." + +#: wp-admin/edit-link-categories.php:193 +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:33 +msgid "Add Link Category" +msgstr "Ongeza Kiungo Gawanyo" + +#: wp-admin/edit-link-categories.php:200 +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:72 +msgid "Link Category name" +msgstr "Unganisha Jina Gawanyi" + +#: wp-admin/edit-link-categories.php:205 +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:76 +msgid "Link Category slug" +msgstr "Unganisha Gawanyi Slagi" + +#: wp-admin/edit-link-categories.php:211 +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:81 +msgid "Description (optional)" +msgstr "Maelezo (hiana)" + +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:14 +msgid "" +"You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog." +msgstr "" +"Huna ruhusa za kutosha za kuhariri migawanyo ya kiungo kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/edit-link-category-form.php:26 +msgid "Edit Link Category" +msgstr "Hariri Kiungo Gawanyi" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:14 +#, php-format +msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" +msgstr "<a href=\"%s\">Viongo</a> / Hariri Kiuongo" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:548 +msgid "Update Link" +msgstr "Sahihisha Kiungo" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:19 +#, php-format +msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link" +msgstr "<a href=\"%s\">Viongo</a> / Ongeza Kiungo Kipya" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:550 +msgid "Add Link" +msgstr "Ongeza Kiungo" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:27 wp-admin/includes/image-edit.php:75 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:24 wp-admin/includes/meta-boxes.php:517 +#: wp-admin/includes/widgets.php:206 +#: wp-content/themes/default/functions.php:391 +#: wp-content/themes/default/functions.php:398 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 +msgid "Save" +msgstr "Hifadhi" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:614 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 +msgid "Target" +msgstr "Lengo" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:30 +msgid "Link Relationship (XFN)" +msgstr "Unganisha Uhusiano " + +#: wp-admin/edit-link-form.php:31 wp-content/themes/default/functions.php:410 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 +msgid "Advanced" +msgstr "Kitaalamu" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:45 +msgid "Link added." +msgstr "Kiungo kimeongezwa." + +#: wp-admin/edit-link-form.php:72 wp-admin/includes/plugin-install.php:301 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 wp-admin/includes/template.php:232 +#: wp-admin/includes/template.php:857 wp-admin/includes/template.php:872 +#: wp-admin/includes/template.php:882 wp-admin/includes/template.php:892 +#: wp-admin/includes/template.php:903 wp-admin/includes/template.php:2329 +#: wp-admin/includes/template.php:2439 wp-admin/includes/template.php:2454 +#: wp-admin/includes/template.php:2543 wp-admin/themes.php:277 +#: wp-admin/update-core.php:232 wp-admin/update-core.php:239 +#: wp-admin/user-edit.php:183 wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:57 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312 +msgid "Name" +msgstr "Jina" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:75 +msgid "Example: Nifty blogging software" +msgstr "Mfano:Michuzi blogi programu" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:80 +msgid "Web Address" +msgstr "Anwani ya mtanandao" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:83 +msgid "" +"Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the " +"<code>http://</code>" +msgstr "" +"Mfano: <code>http://wordpress.org/</code> —usisahau <code>http://</" +"code>" + +#: wp-admin/edit-link-form.php:91 +msgid "" +"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or " +"optionally below the link." +msgstr "" +"Hii itaonesha wakati mtu anapitisha kipanya juu ya kiungo kwenye blogoroli, " +"au chini ya kiungo ukitaka" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:29 +#, php-format +msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>" +msgstr "Nakala imesahihishwa <a href=\"%s\">Angalia nakala</a>" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:38 +#, php-format +msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>" +msgstr "Nakala imechapishwa <a href=\"%s\">Angalia nakala</a>" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:42 +#, php-format +msgid "Page restored to revision from %s" +msgstr "Nakala imerushwa rudio kutoka %s" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:45 +#, php-format +msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>" +msgstr "Nakala limewasilishwa <a href=\"%s\">Tizama nakala</a>" + +#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php +#: wp-admin/edit-page-form.php:49 +#, php-format +msgid "" +"Page scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview " +"page</a>" +msgstr "" +"Nakala imeratibiwa: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Tizama " +"chapisho</a>" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:52 +#, php-format +msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>" +msgstr "" +"Nakala ya drafti imesahihishwa. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tizama " +"nakala</a>" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:70 +#, php-format +msgid "" +"There is an autosave of this page that is more recent than the version " +"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>." +msgstr "" +"Kuna hifadhi-machine ambayo ni mpya zaidi ya rudio lilipo chini. <a href=" +"\"%s\">Angalia hifadhi-mashine</a>." + +#: wp-admin/edit-page-form.php:79 +msgid "Attributes" +msgstr "Tabia" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:82 +msgid "Page Slug" +msgstr "Nakala Slagi" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:84 +msgid "Page Image" +msgstr "Nakala Picha" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:90 +msgid "Page Author" +msgstr "Mtuzi wa Nakala" + +#: wp-admin/edit-page-form.php:93 wp-admin/revision.php:138 +msgid "Page Revisions" +msgstr "Marudio ya Nakala" + +#: wp-admin/edit-pages.php:39 wp-admin/page.php:160 +msgid "You are not allowed to move this page to the trash." +msgstr "Huruhusiwi kusafirisha nakala hii kwenye taka." + +#: wp-admin/edit-pages.php:42 wp-admin/edit.php:50 wp-admin/page.php:163 +#: wp-admin/post.php:203 wp-admin/upload.php:96 +msgid "Error in moving to trash..." +msgstr "Hitilafu katika usafirishaji kwenda kwenye taka..." + +#: wp-admin/edit-pages.php:52 +msgid "You are not allowed to restore this page from the trash." +msgstr "Huruhusiwi kurudisha nakala hii kutoka kwenye taka." + +#: wp-admin/edit-pages.php:55 wp-admin/edit.php:63 wp-admin/page.php:179 +#: wp-admin/post.php:219 wp-admin/upload.php:106 +msgid "Error in restoring from trash..." +msgstr "Hitilafu katika urudishaji kutoka kwenye taka..." + +#: wp-admin/edit-pages.php:67 wp-admin/page.php:192 +msgid "You are not allowed to delete this page." +msgstr "Huna ruhusa ya kufuta nakala hii." + +#: wp-admin/edit-pages.php:71 wp-admin/edit-pages.php:74 wp-admin/edit.php:79 +#: wp-admin/edit.php:82 wp-admin/page.php:196 wp-admin/page.php:199 +#: wp-admin/post.php:238 wp-admin/post.php:241 wp-admin/upload.php:116 +msgid "Error in deleting..." +msgstr "Hitilafu kwenye kufuta..." + +#: wp-admin/edit-pages.php:104 wp-admin/includes/template.php:3279 +msgid "Edit Pages" +msgstr "Hariri Nakala" + +#: wp-admin/edit-pages.php:109 +msgctxt "page" +msgid "Published" +msgstr "Imechapishwa" + +#: wp-admin/edit-pages.php:109 +msgid "Published pages" +msgstr "Nakala Zilizochapishwa" + +#: wp-admin/edit-pages.php:109 +#, php-format +msgctxt "page" +msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit-pages.php:110 +msgctxt "page" +msgid "Scheduled" +msgstr "Imeratibishwa" + +#: wp-admin/edit-pages.php:110 +msgid "Scheduled pages" +msgstr "Nakala zilizoratibiwa" + +#: wp-admin/edit-pages.php:110 +#, php-format +msgctxt "page" +msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit-pages.php:111 +msgctxt "page" +msgid "Pending Review" +msgstr "Maangalizi Yanayosubiri" + +#: wp-admin/edit-pages.php:111 +msgid "Pending pages" +msgstr "Nakala zinazosubiri" + +#: wp-admin/edit-pages.php:111 +#, php-format +msgctxt "page" +msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Inasubiri Maangalizi<span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Inasubiri<span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit-pages.php:112 +msgctxt "page" +msgid "Draft" +msgstr "Drafti" + +#: wp-admin/edit-pages.php:112 wp-admin/includes/post.php:822 +msgctxt "manage posts header" +msgid "Drafts" +msgstr "Drafti" + +#: wp-admin/edit-pages.php:112 +#, php-format +msgctxt "page" +msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit-pages.php:113 +msgctxt "page" +msgid "Private" +msgstr "Binafsi" + +#: wp-admin/edit-pages.php:113 +msgid "Private pages" +msgstr "Nakala Binafsi" + +#: wp-admin/edit-pages.php:113 +#, php-format +msgctxt "page" +msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit-pages.php:114 +msgctxt "page" +msgid "Trash" +msgstr "Taka" + +#: wp-admin/edit-pages.php:114 +msgid "Trash pages" +msgstr "Nakala taka" + +#: wp-admin/edit-pages.php:114 +#, php-format +msgctxt "page" +msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit-pages.php:125 wp-admin/includes/template.php:3239 +#: wp-admin/menu.php:59 wp-includes/default-widgets.php:19 +#: wp-includes/default-widgets.php:25 wp-includes/post-template.php:735 +msgid "Pages" +msgstr "Nakala" + +#. translators: add new page +#: wp-admin/edit-pages.php:144 wp-admin/menu.php:62 +msgctxt "page" +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#: wp-admin/edit-pages.php:152 +#, php-format +msgid "%s page updated." +msgid_plural "%s pages updated." +msgstr[0] "%s nakala imesahihishwa" +msgstr[1] "%s nakala zimesahihishwa" + +#: wp-admin/edit-pages.php:156 +#, php-format +msgid "%s page not updated, invalid parent page specified." +msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified." +msgstr[0] "%s nakala haijasahihishwa, nakala-baba iliyochaguliwa sio." +msgstr[1] "%s nakala hazijasahihishwa, nakala-baba iliyochaguliwa sio." + +#: wp-admin/edit-pages.php:160 +#, php-format +msgid "%s page not updated, somebody is editing it." +msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." +msgstr[0] "%s nakala haijasahihishwa, kuna mtu anaihariri." +msgstr[1] "%s nakala hazijasahihishwa, kuna mtu anazihariri." + +#: wp-admin/edit-pages.php:164 +#, php-format +msgid "Page permanently deleted." +msgid_plural "%s pages permanently deleted." +msgstr[0] "Nakala imefutwa moja kwa moja." +msgstr[1] "%s nakala zimefutwa moja kwa moja." + +#: wp-admin/edit-pages.php:168 +#, php-format +msgid "Page moved to the trash." +msgid_plural "%s pages moved to the trash." +msgstr[0] "Nakala imehamishiwa kwenye taka." +msgstr[1] "Nakala zimehamishiwa kwenye taka." + +#: wp-admin/edit-pages.php:174 +#, php-format +msgid "Page restored from the trash." +msgid_plural "%s pages restored from the trash." +msgstr[0] "Nakala imerudishwa kutoka kwenye taka." +msgstr[1] "Nakala zimerudishwa kutoka kwenye taka." + +#: wp-admin/edit-pages.php:183 +msgid "Your page has been saved." +msgstr "Nakala yako imehifadhiwa." + +#: wp-admin/edit-pages.php:183 +msgid "View page" +msgstr "Angalia nakala" + +#: wp-admin/edit-pages.php:183 +msgid "Edit page" +msgstr "Hariri nakala" + +#: wp-admin/edit-pages.php:197 +#, php-format +msgctxt "pages" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit-pages.php:216 wp-admin/edit-pages.php:218 +msgid "Search Pages" +msgstr "Tafuta Nakala" + +#: wp-admin/edit-pages.php:330 +msgid "No pages found." +msgstr "Nakala hazionekani." + +#. translators: column name +#: wp-admin/edit-pages.php:360 wp-admin/includes/template.php:848 +msgctxt "column name" +msgid "Comment" +msgstr "Mchango" + +#: wp-admin/edit-pages.php:363 +msgid "Submitted" +msgstr "Imetumwa" + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:14 +msgid "You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuhariri tagi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:17 +msgid "A tag was not selected for editing." +msgstr "Tagi haijachaguliwa kwa uhariri." + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:26 wp-admin/edit-tags.php:96 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Hariri Tagi" + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:35 wp-admin/edit-tags.php:289 +msgid "Tag name" +msgstr "Jina la tagi" + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:39 wp-admin/edit-tags.php:295 +msgid "Tag slug" +msgstr "Tagi-slagi" + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:46 +msgid "" +"The description is not prominent by default, however some themes may show it." +msgstr "" +"Maelezo hayaondokei kuwa ni chaguo la msingi, lakini baadhi ya dhimu " +"zinaonyesha." + +#: wp-admin/edit-tag-form.php:50 wp-admin/includes/template.php:266 +msgid "Update Tag" +msgstr "Sahihisha Tagi" + +#: wp-admin/edit-tags.php:12 wp-admin/includes/dashboard.php:407 +#: wp-admin/includes/template.php:760 wp-admin/includes/template.php:1157 +#: wp-includes/default-widgets.php:979 +msgid "Tags" +msgstr "Tagi" + +#: wp-admin/edit-tags.php:20 wp-includes/taxonomy.php:1359 +#: wp-includes/taxonomy.php:1625 +msgid "Invalid taxonomy" +msgstr "Taxsonomia zisizofaa" + +#: wp-admin/edit-tags.php:145 +msgid "Tag added." +msgstr "Tagi imeongezwa." + +#: wp-admin/edit-tags.php:146 +msgid "Tag deleted." +msgstr "Tagi imefutwa." + +#: wp-admin/edit-tags.php:147 +msgid "Tag updated." +msgstr "Tagi imesahihishwa." + +#: wp-admin/edit-tags.php:148 +msgid "Tag not added." +msgstr "Tagi haijaongezwa." + +#: wp-admin/edit-tags.php:150 +msgid "Tags deleted." +msgstr "Tagi imefutwa." + +#: wp-admin/edit-tags.php:168 wp-admin/edit-tags.php:170 +msgid "Search Tags" +msgstr "Tafuta Tagi" + +#: wp-admin/edit-tags.php:269 +msgid "Popular Tags" +msgstr "Tagi Maarufu" + +#: wp-admin/edit-tags.php:282 +msgid "Add a New Tag" +msgstr "Ongeza Tagi Mpya" + +#: wp-admin/edit-tags.php:291 +msgid "The name is how the tag appears on your site." +msgstr "Jina ni jinsi ya tagi inavyojitokeza kwenye saiti yako." + +#: wp-admin/edit-tags.php:306 +msgid "Add Tag" +msgstr "Ongeza Tagi" + +#: wp-admin/edit.php:47 wp-admin/post.php:200 wp-admin/upload.php:93 +msgid "You are not allowed to move this post to the trash." +msgstr "Huruhusiwi kupeleka chapisho kwenye taka." + +#: wp-admin/edit.php:60 +msgid "You are not allowed to restore this post from the trash." +msgstr "Huruhusiwi kurudisha chapisho kutoka kwenye taka." + +#: wp-admin/edit.php:75 wp-admin/post.php:232 wp-admin/upload.php:113 +msgid "You are not allowed to delete this post." +msgstr "Hurusiwi kufuta chapisho hii." + +#: wp-admin/edit.php:111 wp-admin/includes/template.php:3273 +msgid "Edit Posts" +msgstr "Hariri Chapisho" + +#. translators: add new post +#: wp-admin/edit.php:137 wp-admin/menu.php:35 +msgctxt "post" +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/press-this.php:545 +msgid "Your post has been saved." +msgstr "Chapisho yako imehifadhiwa." + +#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/press-this.php:545 +msgid "View post" +msgstr "Angalia post" + +#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/press-this.php:545 +#: wp-includes/link-template.php:733 +msgid "Edit post" +msgstr "Hariri chapisho" + +#: wp-admin/edit.php:151 +#, php-format +msgid "%s post updated." +msgid_plural "%s posts updated." +msgstr[0] "%s chapisho imesahihishwa." +msgstr[1] "%s posti zimesahihishwa." + +#: wp-admin/edit.php:159 +#, php-format +msgid "%s post not updated, somebody is editing it." +msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." +msgstr[0] "%s chapisho haijasahihishwa,kuna mtu anaihariri." +msgstr[1] "%s posti hazijasahihishwa, kumtu anazihariri." + +#: wp-admin/edit.php:164 +#, php-format +msgid "Post permanently deleted." +msgid_plural "%s posts permanently deleted." +msgstr[0] "Chapisho limefutwa moja kwa moja." +msgstr[1] "%s Machapisho yamefutwa moja kwa moja." + +#: wp-admin/edit.php:169 +#, php-format +msgid "Post moved to the trash." +msgid_plural "%s posts moved to the trash." +msgstr[0] "Chapisho limehamishwa kwenye taka." +msgstr[1] "Machapisho yamehamishwa kwenye taka." + +#: wp-admin/edit.php:176 +#, php-format +msgid "Post restored from the trash." +msgid_plural "%s posts restored from the trash." +msgstr[0] "Chapisho limerudishwa kutoka kwenye taka." +msgstr[1] "Chapisho zimerudishwa kutoka kwenye taka." + +#: wp-admin/edit.php:198 +#, php-format +msgctxt "posts" +msgid "My Posts <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "My Posts <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Chapisho zangu <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Chapisho zangu <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit.php:204 +#, php-format +msgctxt "posts" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:229 +msgid "Search Posts" +msgstr "Tafuta Chapisho" + +#: wp-admin/edit.php:280 wp-admin/includes/media.php:1888 +#: wp-admin/upload.php:312 +msgid "Show all dates" +msgstr "Onesha tarehe zote" + +#: wp-admin/edit.php:301 +msgid "View all categories" +msgstr "Angalia migawanyo yote" + +#: wp-admin/edit.php:324 +msgid "List View" +msgstr "Muangalio wa Kiorodha" + +#: wp-admin/edit.php:325 +msgid "Excerpt View" +msgstr "Excerpt View" + +#: wp-admin/edit.php:368 +msgid "No posts found in the trash" +msgstr "Hakuna chapisho zilizoonekana kwenye taka!" + +#: wp-admin/edit.php:370 +msgid "No posts found" +msgstr "Chapisho hazijaonekana" + +#: wp-admin/export.php:13 +msgid "" +"You do not have sufficient permissions to export the content of this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kusafirisha yaliyomo katika blog hii." + +#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:104 +msgid "Export" +msgstr "Safirisha" + +#: wp-admin/export.php:32 +msgid "" +"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to " +"save to your computer." +msgstr "" +"Kubonyeza hapa chini Wordpress itakutengenezea mafaili ya XML na kuyahifadhi " +"kwenye komputa yako." + +#: wp-admin/export.php:33 +msgid "" +"This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your " +"posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." +msgstr "" +"Aina hii, ambayo inaitwa WordPress eXtended RSS or WXR, itakuwa na chapisho," +"nakala,maoni,mafildi-enyeji,migawanyo, na tagi." + +#: wp-admin/export.php:34 +msgid "" +"Once you’ve saved the download file, you can use the Import function " +"on another WordPress blog to import this blog." +msgstr "" +"Mara tuu baada ya kuhifadhi fiaili ulililolishusha, unaweza kutumia Sehemu " +"ya Pakia kwenye blogi nyengine ya WordPress kupakia blogi hii." + +#: wp-admin/export.php:36 wp-admin/includes/template.php:3735 +msgid "Options" +msgstr "Uwezekano" + +#: wp-admin/export.php:40 +msgid "Restrict Author" +msgstr "Zuia Mtunzi" + +#: wp-admin/export.php:43 +msgid "All Authors" +msgstr "Watunzi Wote" + +#: wp-admin/export.php:55 +msgid "Download Export File" +msgstr "Vuta Safirisha Faili" + +#: wp-admin/import.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuhariri yaliyomo kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/import.php:23 +msgid "" +"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those " +"into this blog. To get started, choose a system to import from below:" +msgstr "" +"Kama una chapisho au maoni kwenye sistemu nyengine, WordPress inaweza " +"kuzipakia kuja kwenye blogi hii.Kuanza, chagua sistemu ya kupakia kutoka " +"hapa chini:" + +#: wp-admin/import.php:45 +msgid "No importers are available." +msgstr "Hakuna wapakizi." + +#: wp-admin/import/blogger.php:50 +msgid "Import Blogger" +msgstr "Pakia Mtunzi-Blogi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:51 +msgid "" +"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your " +"Blogger account into your WordPress blog." +msgstr "" +"Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kupakia chapisho na maoni kutoka kwenye akaunti " +"yako ya blogi kuenda WordPress blog." + +#: wp-admin/import/blogger.php:52 +msgid "" +"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, " +"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)." +msgstr "" +"Kutumia mpakiaji huyu, ni lazima uwe na akaunti ya Google na iliyopaishwa " +"(Mpya,ilikuwa ya majaribio) blogi kutoka blogspot.com au domeni za kienyeji " +"(sio FTP)." + +#: wp-admin/import/blogger.php:53 +msgid "" +"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your " +"account. You will be sent back here after providing authorization." +msgstr "" +"Kitu cha mwanzo unahitajika kufanya ni kuwambia Blogger waruhusu WordPress " +"kufika kwenye akaunti yako.Utarudishwa tena hapa mara tuu baada ya kupata " +"ruhusa." + +#: wp-admin/import/blogger.php:54 +msgid "Authorize" +msgstr "Ruhusu" + +#: wp-admin/import/blogger.php:93 +msgid "Authorization failed" +msgstr "Ruhusa haijapatikana" + +#: wp-admin/import/blogger.php:94 +msgid "" +"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" +msgstr "" +"Kuna kitu kimekwenda vibaya.Kama tatizo hilo linaendelea, tuma habari kwa " +"ufumbuzi:" + +#: wp-admin/import/blogger.php:151 +msgid "Trouble signing in" +msgstr "Inasumbua kuingia" + +#: wp-admin/import/blogger.php:152 +msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over." +msgstr "Hatujaweza kuipata akaunti yako.Jaribu kuanza mwanzo." + +#: wp-admin/import/blogger.php:185 +msgid "No blogs found" +msgstr "Blogi hazijaonekana" + +#: wp-admin/import/blogger.php:186 +msgid "" +"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next " +"time." +msgstr "" +"Tumeingia ndani lakini hakuna blogi.Mara nyengine jaribu akaunti tofauti." + +#: wp-admin/import/blogger.php:194 wp-admin/includes/media.php:1241 +#: wp-admin/upgrade.php:59 wp-admin/upgrade.php:92 +msgid "Continue" +msgstr "Endelea" + +#: wp-admin/import/blogger.php:195 wp-admin/import/opml.php:84 +msgid "Importing..." +msgstr "Pakia..." + +#: wp-admin/import/blogger.php:196 +msgid "Set Authors" +msgstr "Weka Watunzi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:197 +msgid "Preparing author mapping form..." +msgstr "Tayarisha fomu-husisha ya mtunzi..." + +#: wp-admin/import/blogger.php:198 +msgid "Final Step: Author Mapping" +msgstr "Hatua ya mwisho:Mtunzi-Husisha" + +#: wp-admin/import/blogger.php:199 +msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?" +msgstr "Hakujapakiwa kitu.Ulishawahi kupakia blogi hii?" + +#: wp-admin/import/blogger.php:201 +msgid "Blogger Blogs" +msgstr "Mtunzi-Blogi Blogi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:202 +msgid "Blog Name" +msgstr "Jina la Blogi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:203 xmlrpc.php:395 +msgid "Blog URL" +msgstr "Blogi KISARA" + +#: wp-admin/import/blogger.php:204 +msgid "The Magic Button" +msgstr "Kitufe-Chawi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:205 wp-admin/includes/template.php:875 +#: wp-admin/includes/template.php:895 wp-admin/includes/template.php:906 +#: wp-admin/includes/template.php:3237 wp-admin/menu.php:32 +msgid "Posts" +msgstr "Machapisho" + +#: wp-admin/import/blogger.php:207 +msgid "" +"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable " +"Javascript and then reload this page. Don’t worry, you can turn it " +"back off when you’re done." +msgstr "" +"Hii tabia inahitaji javascript lakini inaonekana kuwa imefungwa.Tafadhali " +"washa javascript na ufungue upya nakala hii. Usijali unaweza kuifunga tena " +"mara tuu unapomaliza." + +#: wp-admin/import/blogger.php:662 +msgid "" +"All posts were imported with the current user as author. Use this form to " +"move each Blogger user’s posts to a different WordPress user. You may " +"<a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and " +"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like " +"until you activate the “Restart” function below." +msgstr "" +"Chapisho zote zimepakiwa na mtumiaji wa sasa kama ni mtunzi.Tumia fomu hii " +"kuondosha chapisho zote za watumiaji wa blogi kuenda blogi nyengine ya " +"Wordpress.Unaweza <a href=\"users.php\">kuongeza watumiaji</a>na kurudi " +"kwenye nakala hii kwa kumaliza kuhusisha watumiaji.Hii fomu inaweza tumika " +"mara zote jinsi upendavyo hadi ubofye \"Washa-upya\" hapa chini." + +#: wp-admin/import/blogger.php:663 +msgid "Author mapping" +msgstr "Mtunzi-husishi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:665 +msgid "Blogger username" +msgstr "Jina la mtumiaji-blogi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:666 +msgid "WordPress login" +msgstr "Wordpress ingia" + +#: wp-admin/import/blogger.php:724 +msgid "Could not connect to https://www.google.com" +msgstr "Haijaweza kuunganisha na https://www.google.com" + +#: wp-admin/import/blogger.php:725 +msgid "" +"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went " +"wrong:" +msgstr "" +"Hitilafu imetokezea wakati wa kuunganisha na Google.Hii ndio hitaful yenyewe:" + +#: wp-admin/import/blogger.php:736 +#, php-format +msgid "Could not connect to %s" +msgstr "Haikuwezekana kukuunganisha na %s" + +#: wp-admin/import/blogger.php:737 +msgid "" +"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" +msgstr "" +"Hitilafu imetokezea wakati wa kuunganisha na Blogger.Hii ndio hitilafu " +"yenyewe:" + +#: wp-admin/import/blogger.php:803 +msgid "Congratulations!" +msgstr "Hongera!" + +#: wp-admin/import/blogger.php:803 +msgid "" +"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you " +"going to do? Here are some suggestions:" +msgstr "" +"Sasa una mpakizi Blogger blogi kwenye WordPress,unataka kufanya nini?Haya " +"hapa ni maoni:" + +#: wp-admin/import/blogger.php:803 +msgid "That was hard work! Take a break." +msgstr "Iyo ilikuwa ni kazi ngumu!Pumzika." + +#: wp-admin/import/blogger.php:805 +msgid "" +"In case you haven’t done it already, you can import the posts from " +"your other blogs:" +msgstr "" +"Kama hujafanya bado, unaweza kupakia chapisho kutoka kwenye blogi zengine:" + +#: wp-admin/import/blogger.php:807 +#, php-format +msgid "" +"Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors & Users</a>, where you can " +"modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the " +"imported posts yours, you will be given that option when you delete the new " +"authors." +msgstr "" +"Nenda <a href=\"%s\" target=\"%s\">Watunzi,Watumiaji</a>,ambapo unaweza " +"badilisha watumiaji wepya au kuwafuta.Kama unataka kuzifanya chapisho zote " +"zilizopakiwa ziwe za kwako, utapewa chaguo hilo mara tuu baada ya kuwafuta " +"watunzi wepya." + +#: wp-admin/import/blogger.php:808 +msgid "For security, click the link below to reset this importer." +msgstr "" +"Kwa usalama, bofya kiungo kilichopo hapa chini kuset upya mpakizi huyu." + +#: wp-admin/import/blogger.php:839 +msgid "Restart" +msgstr "Washa-upya" + +#: wp-admin/import/blogger.php:840 +msgid "" +"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress " +"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting " +"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-" +"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped." +msgstr "" +"Tumehifadhi data zote kuhusu akaunti ya blogi yako kwenye Wordpress makalio-" +"data.Kusafisha data izi kutapelekea kuana upya Anza-Upya hakutaathiri " +"chapisho lolote ambalo limeshapakiwa.Kama ukijaribu kupakia blogi, chapisho " +"na maoni zote ambazo zinajirudia zitaachwa." + +#: wp-admin/import/blogger.php:841 +msgid "Clear account information" +msgstr "Safisha data za akaunti" + +#: wp-admin/import/blogger.php:891 +msgid "Blogger" +msgstr "Mtumiaji-blogi" + +#: wp-admin/import/blogger.php:891 +msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." +msgstr "Pakia machapisho, maoni, na watumiaji kutoka Mtumiaji-blogi blogi." + +#: wp-admin/import/blogware.php:25 +msgid "Import Blogware" +msgstr "Pakia Blogi-programu" + +#: wp-admin/import/blogware.php:40 +msgid "" +"Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export " +"file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import." +msgstr "" +"Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kunyonya chapishokutoka Blogi-programu " +"usafirishaji wa mafaili ya XML kuenda kwenye blogi yako.Chagua Blogi-" +"Programu faili kusafirisha na bofya Kupakia." + +#: wp-admin/import/blogware.php:107 wp-admin/import/mt.php:251 +#: wp-admin/import/wordpress.php:464 +#, php-format +msgid "Post <em>%s</em> already exists." +msgstr "Tuma <em>%s</em> ipo tayari." + +#: wp-admin/import/blogware.php:109 wp-admin/import/mt.php:254 +#: wp-admin/import/wordpress.php:497 +#, php-format +msgid "Importing post <em>%s</em>..." +msgstr "Pakia chapisho <em>%s</em>...." + +#: wp-admin/import/blogware.php:116 wp-admin/import/rss.php:136 +msgid "Couldn’t get post ID" +msgstr "Haijawezekana kupata kitabulisho cha chapisho" + +#: wp-admin/import/blogware.php:162 +#, php-format +msgid "%s comment" +msgid_plural "%s comments" +msgstr[0] "%s oni" +msgstr[1] "%s maoni" + +#: wp-admin/import/blogware.php:185 wp-admin/import/livejournal.php:933 +#: wp-admin/import/mt.php:468 wp-admin/import/rss.php:167 +#, php-format +msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>" +msgstr "Tayari <a href=\"%s\">Furahia!</a>" + +#: wp-admin/import/blogware.php:218 +msgid "Blogware" +msgstr "Blogi-programu" + +#: wp-admin/import/blogware.php:218 +msgid "Import posts from Blogware." +msgstr "Pakia chapisho kutoka Blogi-programu." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:96 +msgid "Import DotClear" +msgstr "Pakia Kidoto-Safisha" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:97 wp-admin/import/stp.php:21 +#: wp-admin/import/textpattern.php:57 wp-admin/import/utw.php:22 +msgid "" +"Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please " +"be patient." +msgstr "" +"Hatua zinaweza chukua dakika chache tegemea ukubwa wa makalio-data yako." +"Tafadhali kuwa mstahamilivu." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:107 +msgid "" +"Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database " +"into your blog. Mileage may vary." +msgstr "" +"Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kufyonza chapisho kutoka Kidoto-Safisha makalio-" +"data kuenda kwenye blogi yako.Mileji inaweza badilika." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:108 +msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:" +msgstr "Kidoto-Safisha Mpangalio wako ni kama ifuatavyo:" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:112 +msgid "Import Categories" +msgstr "Pakia Migawanyo" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:185 wp-admin/import/textpattern.php:180 +msgid "Importing Categories..." +msgstr "Inapakia Migawanyo...." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:209 wp-admin/import/textpattern.php:204 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported." +msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported." +msgstr[0] "Kwisha!<strong>%1$s</strong> mgawanyo umepakiwa." +msgstr[1] "Kwisha!<strong>%1$s</strong> migawanyo imepakiwa." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:212 wp-admin/import/textpattern.php:207 +msgid "No Categories to Import!" +msgstr "Hakuna gawanyo la kupakia!" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:226 wp-admin/import/textpattern.php:221 +msgid "Importing Users..." +msgstr "Pakia Watumiaji..." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:283 wp-admin/import/textpattern.php:276 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported." +msgstr "Kwisha!<strong>%1$s</strong> watumiaji wamepakiwa." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:287 wp-admin/import/textpattern.php:280 +msgid "No Users to Import!" +msgstr "Hakuna Watumiaji wa kupakia!" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:303 wp-admin/import/textpattern.php:296 +msgid "Importing Posts..." +msgstr "Inapakia Chapisho..." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:386 wp-admin/import/textpattern.php:370 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported." +msgstr "Kwisha!<strong>%1$s</strong> chapisho zimepakiwa." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:401 wp-admin/import/textpattern.php:385 +msgid "Importing Comments..." +msgstr "Inapakia Maoni...." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:445 wp-admin/import/textpattern.php:428 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported." +msgstr "Kwisha!<strong>%1$s</strong> maoni imepakiwa." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:448 wp-admin/import/textpattern.php:431 +msgid "No Comments to Import!" +msgstr "Hakuna maoni ya kuleta!" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:461 wp-admin/import/textpattern.php:444 +msgid "Importing Links..." +msgstr "Inapakia Viungo..." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:499 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported." +msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported." +msgstr[0] "Kwisha!<strong>%s</strong>kiungo kimepakiwa." +msgstr[1] "Kwisha!<strong>%s</strong> viungo vimepakiwa." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:503 wp-admin/import/textpattern.php:484 +msgid "No Links to Import!" +msgstr "Hakuna Viungo vya Kupakia!" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:518 wp-admin/import/textpattern.php:499 +msgid "Import Users" +msgstr "Pakia Watumizi" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:531 wp-admin/import/textpattern.php:512 +msgid "Import Posts" +msgstr "Pakia Chapisho" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:545 wp-admin/import/textpattern.php:526 +msgid "Import Comments" +msgstr "Pakia Maoni" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:557 wp-admin/import/textpattern.php:538 +msgid "Import Links" +msgstr "Pakia Viungo" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:570 wp-admin/import/textpattern.php:551 +msgid "Finish" +msgstr "Maliza" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:594 +msgid "" +"Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this " +"platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from " +"DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, " +"they will help your transition go as smoothly as possible." +msgstr "" +"Karibu WordPress.Tunatumai (na tunatarajia ) utaiona yenye manufaa zaidi! " +"Kama mtumiaji mpya wa WordPress kutoka DotClear, kuna vitu tunapendelea " +"kukupasha. Matumaini ni kuwa vitakusaidi kufanya madiliko yako yawe nafuu." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:595 wp-admin/import/textpattern.php:575 +#: wp-admin/menu.php:87 wp-admin/users.php:18 +msgid "Users" +msgstr "Watumiaji" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:596 +#, php-format +msgid "" +"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative " +"login and password. Forget it. You didn’t have that login in " +"DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import " +"all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. " +"Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with " +"passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign " +"temporary passwords to all your users. <strong>Every user has the same " +"username, but their passwords are reset to password123.</strong> So <a href=" +"\"%1$s\">Log in</a> and change it." +msgstr "" +"Umeshamaliza kuseti WordPress na amepewa jina na neno-la-siri lenye haki za " +"uongozi. Acha, hukuwa nazo kwenye DotClear, kwanini uwe nazzo hapa?Badala " +"yake tutawaleta watumiaji wote kwenye mitambo yetu.Hasara yake, zote " +"WordPress na DotClear zinatumia enkripsheni ngumu ambayo haisomeki na " +"tutalazimika kumpatia kila mtumiaji neno-la-siri jengine.<strong>Kila " +"mtumiaji atakuwa na jina lake lile lile, lakini neno la siri litabadilishwa " +"kuwa password123.</strong>Hivyo <a href=\"%1$s\">Ingia</a> na ulibadilishe." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:597 wp-admin/import/textpattern.php:577 +msgid "Preserving Authors" +msgstr "Kuhifadhi Watunzi" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:598 wp-admin/import/textpattern.php:578 +msgid "" +"Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only " +"author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we " +"are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot " +"ascertain the name of the writer due to discrepancies between database " +"tables, we assign it to you, the administrative user." +msgstr "" +"Kwa mara ya pili, tumejaribu kuhifadhi watunzi chapisho . Kama mtunzi na " +"mchangiaji wa blogi ni peke yako, uko salama. Mara nyingi, tunafanikiwa " +"kwenye kuhifadhi huko. Vyenginevyo, kama hatujafanikiwa kupata jina la " +"mtunzi kutokana na ukosefu baina ya makalio-data na meza, tutazisajili kwako " +"wewe kingozi." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:599 wp-admin/import/textpattern.php:579 +msgid "Textile" +msgstr "Textaili" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:600 +msgid "" +"Also, since you’re coming from DotClear, you probably have been using " +"Textile to format your comments and posts. If this is the case, we " +"recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/" +"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>. Trust " +"me… You’ll want it." +msgstr "" +"Kwa vile untaokea Textpattern, pengine unatumia Textile kutengeneza maoni na " +"machapisho yako.Kama ni hivyo tunakushauri udownload na kuinstall <a href=" +"\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/" +"\">Textile kwa WordPress</a>. Aminia...utaihitaji." + +#: wp-admin/import/dotclear.php:601 wp-admin/import/textpattern.php:581 +msgid "WordPress Resources" +msgstr "Rasilimali za WordPress" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:602 wp-admin/import/textpattern.php:582 +msgid "" +"Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some " +"of them are:" +msgstr "" +"Mwishoni, kuna rasilimali nyingi za WordPress kwenye mtandao, Baadhi yao ni:" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:604 wp-admin/import/textpattern.php:584 +msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>" +msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">Saiti oriji ya WordPress</a>" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:605 wp-admin/import/textpattern.php:585 +msgid "" +"<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>" +msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Ukumbi wa WordPress</a>" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:606 wp-admin/import/textpattern.php:586 +msgid "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the " +"WordPress Bible)</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org\"> Kodeksi (Kwa maneno mengine ni " +"Biblia ya WordPress)</a>" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:608 wp-admin/import/textpattern.php:588 +#, php-format +msgid "" +"That’s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">log in</a>!" +msgstr "Mwake mwao!Unasubiri nini? Nenda <a href=\"%1$s\">ingia</a>!" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:614 +msgid "DotClear Database User:" +msgstr "Mtumiaji Makalio-data wa DotClear:" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:615 +msgid "DotClear Database Password:" +msgstr "Neno La Siri la Makalio-data ya DotClear:" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:616 +msgid "DotClear Database Name:" +msgstr "Jina la Makalio-data wa DotClear: " + +#: wp-admin/import/dotclear.php:617 +msgid "DotClear Database Host:" +msgstr "Mwenyeji wa Makalio-data wa DotClear:" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:618 +msgid "DotClear Table prefix:" +msgstr "Kianzilishi cha Meza ya DotClear:" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:619 +msgid "Originating character set:" +msgstr "Hefufi-seti oriji:" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:716 +msgid "DotClear" +msgstr "DotClear" + +#: wp-admin/import/dotclear.php:716 +msgid "" +"Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog." +msgstr "" +"Pakia magawanyo, watumiaji, machapisho, maoni, na viungo kutoka blogi ya " +"DotClear." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:24 +msgid "Import GreyMatter" +msgstr "Pakia GreyMatter" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:34 +msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script." +msgstr "Hii ni GreyMatter ya msingi kwa WordPress pakia-skript." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:35 +msgid "What it does:" +msgstr "Kitu inafanya:" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:37 +msgid "" +"Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level " +"1." +msgstr "" +"Inapitisha gm-authors.cgi kupakia watunzi-wepya.Kila mtu anapakiwa kwenye " +"hatua ya 1." + +# karma inahitaji tafsiri zaidi +#: wp-admin/import/greymatter.php:38 +msgid "" +"Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts " +"(although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not " +"to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." +msgstr "" +"Inapitisha viingilio vya mafaili ya cgi kupakia machapisho, maoni, na karma " +"za machapisho (ijapokuwa karma hazijaanza kutumika na WordPress) <br > Kama " +"watunzi hawajaonekana kuwa kwenye gm-authors.cgi, wapakie kwenye hatua 0." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:39 +msgid "" +"Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the " +"first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will " +"not be made when you try again." +msgstr "" +"Gundua maingizo au maoni yanayojirudia. Kama hutaki kupakia kila kitu kwa " +"mara ya kwanza, au kupakia kufeli katikati, maingizo yajirudiayo " +"hayatofanywa tena utakapojaribu tena." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:41 +msgid "What it does not:" +msgstr "Kitu kisichofanya:" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:43 +msgid "" +"Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log " +"hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." +msgstr "" +"Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi ( unaweza kutengeneza CP " +"logi, kama unajiskia, lakini tunawasiwasi wa mahitaji ya CP logi)" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:44 +msgid "Import gm-templates." +msgstr "Pakia gm-templeti." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:45 +msgid "Doesn't keep entries on top." +msgstr "Haiweki maingizo juu." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:53 +msgid "Second step: GreyMatter details:" +msgstr "Hatua ya pili: Maelezo ya GreyMatter:" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:56 +msgid "Path to GM files:" +msgstr "Njia ya mafaili ya GM:" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:60 +msgid "Path to GM entries:" +msgstr "Njia ya maingizo ya GM:" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:64 +msgid "Last entry’s number:" +msgstr "Namba ya ingizo la mwisho:" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:66 +msgid "" +"This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br /" +">so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you " +"don’t know that number, just log in to your FTP and look it out<br /" +">in the entries’ folder)" +msgstr "" +"Mpakiaji huyu atatafuta mafaili 00000001.cgi hadi 000-yoyote.cgi, <br /" +">hivyo, unahitaji kuingiza nambari ya mwisho ya chapisho la GM hapa <br/> " +"(kama huijuwi hiyo namba, basi tumia FTP na itafute kwenye <br/> folda la " +"maingizo)" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:69 +msgid "Start Importing" +msgstr "Anza kupakia" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:102 +msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" +msgstr "Njia sio, njia ya maingizo ya GM haipo kwenye sava" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:105 +msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" +msgstr "Njia sio, njia ya maingizo ya GM haipo kwenye sava" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:111 +msgid "The importer is running..." +msgstr "Mpakizi anapakia..." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:113 +msgid "importing users..." +msgstr "Pakia watumiaji..." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:137 +#, php-format +msgid "user %s" +msgstr "Watumiaji %s" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:137 +msgid "Already exists" +msgstr "Ipo tayari" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:146 +#, php-format +msgid "user %s..." +msgstr "mtumiaji%s..." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:146 wp-admin/import/greymatter.php:149 +#: wp-admin/import/greymatter.php:294 wp-admin/import/greymatter.php:299 +#: wp-includes/script-loader.php:391 +msgid "Done" +msgstr "Kwisha" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:150 +msgid "importing posts, comments, and karma..." +msgstr "pakia machapisho, maoni, na karma..." + +#: wp-admin/import/greymatter.php:186 +#, php-format +msgid "entry # %s : %s : by %s" +msgstr "ingizo# %s : %s : kwa %s" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:214 +msgid "(already exists)" +msgstr "(tayari ipo)" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:236 +#, php-format +msgid "registered deleted user %s at level 0 " +msgstr "watumiaji waliofutwa wamesajiliwa %s kwenye hatua 0" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:286 +#, php-format +msgid "imported %s comment" +msgid_plural "imported %s comments" +msgstr[0] "pakia %s oni" +msgstr[1] "pakia %s maoni" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:291 +#, php-format +msgid "ignored %s pre-existing comment" +msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" +msgstr[0] "oni %s awali lililopuuzwa" +msgstr[1] "maoni %s awali yaliyopuuzwa" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:301 +msgid "Completed GreyMatter import!" +msgstr "Upakiaji wa GreyMatter umekamilika!" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:333 +msgid "GreyMatter" +msgstr "GreyMatter" + +#: wp-admin/import/greymatter.php:333 +msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." +msgstr "" +"Pakia watumiaji, machapisho, na maoni kutoka kwenye blogi ya Greymatter." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:171 +msgid "Import LiveJournal" +msgstr "Pakia Jonali-Live" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:185 +msgid "" +"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and " +"got interrupted." +msgstr "" +"Inaonekana kama umejaribu kupakia chapisho za Jonali-Live hapo mwanzoni na " +"ikatokea hitilafu kati." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:187 +msgid "Continue previous import" +msgstr "Endelea na upakiaji uliopita" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:189 +msgid "Cancel & start a new import" +msgstr "Ghairi & anza upakizi mpya" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:194 +msgid "" +"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and " +"download all your entries and comments" +msgstr "" +"Jambo!Mpakizi huyu anaruhusu kuunganiza moja kwa moja na Jonali-Live na " +"kunyonya maingizo na maoni yako zote" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:195 +msgid "" +"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your " +"account:" +msgstr "" +"Ingiza jina na neno lako la siri la Jonali-Live hapa chini ili tukuunganize " +"na akaunti yako:" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:200 +msgid "LiveJournal Username" +msgstr "Jonali-Live Jina" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:205 +msgid "LiveJournal Password" +msgstr "Jonali-Live Neno La Siri" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:211 +msgid "" +"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they " +"will be password-protected when they are imported so that only people who " +"know the password can see them." +msgstr "" +"Kama una maingizo yoyote kwenye Jonali-Live ambazo zimealamishwa kuwa ni " +"binafsi, zitakingwa na neno-la-siri wakati zikipakiwa ili watu wanaojua neno-" +"la-siri pekee waweze kuona." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:212 +msgid "" +"If you don’t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will " +"be imported as public posts in WordPress." +msgstr "" +"Kama hujaingiza neno-la-siri, MAINGIZO YOTE kutoka Jonali-Laivu yatapakizwa " +"kama ni chapisho huria kwenye WordPress." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:213 +msgid "" +"Enter the password you would like to use for all protected entries here:" +msgstr "Ingiza neno-la-siri unalotaka kutumia kukinga maingizo haya:" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:217 +msgid "Protected Post Password" +msgstr "Chapisho zilizokingwa kwa neno-la-siri" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:223 +msgid "" +"<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot " +"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should " +"only start this process if you can leave your computer alone while it " +"finishes the import." +msgstr "" +"<strong>ONYO:</strong> Hii inaweza kuchukua muda mrefu kama Jonali-Laivu " +"yako ina maingizo au mochango mingi. Ni bora kufanya kitendo hiki ukiwa huna " +"cha kufanya kwenye komputa yako na unaweza kuicha ikamaliza kazi pekee." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:226 +msgid "Connect to LiveJournal and Import" +msgstr "Jiunge na Jonali-Laivu na Upakie" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:229 +msgid "" +"<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> " +"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped " +"automatically." +msgstr "" +"<strong>Dondo:</strong> Kama upakiaji ukikatizwa kwa sababu <em>yoyote</em>, " +"rudi tena kwenye nakala hii na yenyewe itaendelea pale ilipofikia." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:232 +msgid "" +"<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will " +"need to manually click through each step of this importer. If you enable " +"JavaScript, it will step through automatically." +msgstr "" +"<strong>Dondo:</strong> Unaonekana umefunga JavaScript, kwa iyo utahitajika " +"kutonya kwa mkono hatua moja moja ya mletaji huyu.Kama ukiwasha JavaScript, " +"itakwenda yenyewe." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:277 +msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..." +msgstr "Data za chapisho zimeshapakuliwa,endelea na chapisho..." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:379 +#, php-format +msgid "Post <strong>%s</strong> already exists." +msgstr "Chapisho <strong>%s</strong> inatambulika." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:381 +#, php-format +msgid "Imported post <strong>%s</strong>..." +msgstr "Chapisho zilizopakiwa <strong%s</strong>..." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:390 +msgid "Couldn’t get post ID (creating post failed!)" +msgstr "" +"Haikuwezekana kupata Kitambulisho cha chapisho (utengenezaji chapisho " +"umefeli!)" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:392 +msgid "Failed to create post." +msgstr "Imefeli kutengeneza chapisho." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:437 +msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon." +msgstr "Kuki kutoka Jonali-Laivu hazijapatikana.Tafadhali jaribu tena." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:458 +msgid "" +"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try " +"again soon." +msgstr "" +"Imefeli kupata infomeshen kutoka Jonali-Laivu.Tafadhali jaribu tena baadae " +"kidogo." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:466 +msgid "You have no comments to import!" +msgstr "Huna maoni ya kuleta!" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:493 +msgid "" +" Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..." +msgstr "Maoni metadata imefanikiwa kuvutwa, endelea na mwili wa maoni..." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:518 +msgid "" +"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon." +msgstr "" +"Imeshindwa kupata mwili wa maoni kutoka Jonali-Live.Tafadhali jaribu tena " +"baadae." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:601 wp-admin/import/livejournal.php:609 +#: wp-includes/comment-template.php:29 wp-includes/theme.php:225 +msgid "Anonymous" +msgstr "Asiejulikana" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:661 +msgid "" +"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a " +"while and then try again." +msgstr "" +"Ruhusa na Jonali-Live haikubali.Tafadhali subiri muda mdogo halafu jaribu " +"tena." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:671 +msgid "XML-RPC Request Failed -- " +msgstr "Ombi la XML_RPC lishindikana -- " + +#: wp-admin/import/livejournal.php:731 +msgid "" +"Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can " +"download your posts and comments." +msgstr "" +"Tafadhali ingiza jina-mtumiaji la Jonali-Live <em>na</em> neno-la-siri ili " +"tuweze kuvuta machapisho na maoni yako." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:732 wp-admin/import/livejournal.php:744 +msgid "Start again" +msgstr "Jaribu tena" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:743 +msgid "" +"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try " +"again." +msgstr "" +"Kuingia kwenye Jonali-Live kumeshindikana.Angalia vyema jina-la-mtumiaji au " +"neno-la-siri na ujaribu tena." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:785 +msgid "Importing Posts" +msgstr "Naleta Chapisho" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:786 +msgid "We’re downloading and importing your LiveJournal posts..." +msgstr "Tunavuta na kuleta chapisho zako za Jonali-Live..." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:790 +#, php-format +msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d" +msgstr "Letaji chapisho %d ni <strong>makadirio</strong> %d" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:808 +msgid "" +"Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many " +"requests to their servers too quickly." +msgstr "" +"Aagh – Jonali-Live imeka mawasaliano kwasababu tumefanya maombi mengi " +"kwa haraka kwenye sava yao." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:809 +msgid "" +"We’ve saved where you were up to though, so if you come back to this " +"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you " +"were." +msgstr "" +"Tumehifadhi hadi ulipofika,ili ukirudi tena kwa mpakizi huyu baada ya dakika " +"30, utaweza kuendelea ulipofikia." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:811 wp-admin/import/livejournal.php:941 +msgid "Try Again" +msgstr "Jairbu Tena" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:824 wp-admin/import/livejournal.php:874 +msgid "Import the next batch" +msgstr "Leta bechi nyengine" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:829 +msgid "" +"Your posts have all been imported, but wait – there’s more! Now " +"we need to download & import your comments." +msgstr "" +"Machapisho yako yote yameletwa, lakini subiri- kuna zaidi!Sasa tunataka " +"kupakuwa & kuleta maoni yako." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:830 +msgid "Download my comments »" +msgstr "Pakuwa maoni yangu »" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:845 +msgid "Downloading Comments" +msgstr "Pakua Maoni" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:846 +msgid "" +"Now we will download your comments so we can import them (this could take a " +"<strong>long</strong> time if you have lots of comments)..." +msgstr "" +"Sasa utapakuwa maoni ili tuweze kuyaleta (itakuchukua muda <strong>mrefu</" +"strong> kama una maoni mengi)..." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:871 +#, php-format +msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d" +msgstr "Maoni zilizoletwa %d za <strong> kadiriwa </strong> %d" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:879 +msgid "" +"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your " +"conversation threads." +msgstr "" +"Maoni yako yote yameshaletwa sasa, lakini tunahitaji kujenga upya mazungumzo " +"yako." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:880 +msgid "Rebuild my comment threads »" +msgstr "Jenga-upya maoni ya ingizo langu »" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:893 +msgid "Threading Comments" +msgstr "Maoni ya kithredi" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:894 +msgid "" +"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a " +"while if you have lots of comments)..." +msgstr "" +"Tunajenga upya maoni yako (hii inaweza kuchukua muda mrefu kama maoni ni " +"mengi)..." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:931 +#, php-format +msgid "Successfully re-threaded %s comments." +msgstr "Fanikiwa kuthredi %s maoni." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:966 wp-admin/import/livejournal.php:994 +#, php-format +msgid "Continuing in %d" +msgstr "Endelea kwenye %d" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:971 +msgid "Continuing" +msgstr "Endelea" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:1000 +msgid "Processing next batch." +msgstr "Shughulika na bechi ijayo." + +#: wp-admin/import/livejournal.php:1058 +msgid "LiveJournal" +msgstr "Jonali-Live" + +#: wp-admin/import/livejournal.php:1058 +msgid "Import posts from LiveJournal using their API." +msgstr "Leta chapisho kutoka Jonali-Live kwa kutumia API zao." + +#: wp-admin/import/mt.php:28 +msgid "Import Movable Type or TypePad" +msgstr "Leta Aina Tembea au Aina-Pad" + +#: wp-admin/import/mt.php:39 +msgid "" +"Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or " +"TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and " +"click “Upload file and import”, or use FTP to upload your MT " +"export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> " +"directory and then click \"Import mt-export.txt\"" +msgstr "" +"Jambo!Tuko kwenye harakati za kuleta maingizo ya Movable Type au Typepad " +"kwenye WordPress. Kuanzia chagua faili la kupakua na bofya “Pakua na " +"leta, ”, au tumia FTP kupakia faili la MT kama <code>mt-export.txt</" +"code> kwenye <code>/wp-content/</code> folda na halafu bofya \"Leta mt-" +"export.txt\" " + +#: wp-admin/import/mt.php:47 +msgid "" +"Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory" +msgstr "" +"Au tumia <code>mt-export.txt</code> kwenye folda <code>/wp-content/</code> " + +#: wp-admin/import/mt.php:49 +msgid "Import mt-export.txt" +msgstr "Leta mt-export.txt" + +#: wp-admin/import/mt.php:52 +msgid "" +"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this " +"multiple times without worry if—for whatever reason—it " +"doesn’t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try " +"splitting up the import file into pieces." +msgstr "" +"Mletaji ni mjanga vya kutosha ambapo haleti marudio, unaweza kufanya hii " +"mara nyingi bila ya kujali, kama haitomaliza kwasababu zozote zile, na " +"ukapata hitilafu kama <RAM imeisha</strong> jaribu kutenganisha uletaji " +"mafaili kwa vipande." + +#: wp-admin/import/mt.php:62 wp-admin/import/wordpress.php:262 +#: wp-admin/includes/template.php:2553 wp-admin/options-reading.php:44 +#: wp-admin/options-reading.php:45 +msgid "- Select -" +msgstr "-Chagua-" + +#: wp-admin/import/mt.php:196 wp-admin/import/wordpress.php:207 +msgid "Assign Authors" +msgstr "Sajili Watunzi" + +#: wp-admin/import/mt.php:197 +msgid "" +"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, " +"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you " +"may want to import all the entries as admin’s entries." +msgstr "" +"Kurasisha uhariri wako wa chapisho na drafti zilizoletwa unaweza hitaji " +"kubadilisha jina la mtu wa chapisho. Kwa mfano unaweza taka kuleta maingizo " +"yote kama ni maingizo ya kiongozi." + +#: wp-admin/import/mt.php:198 +msgid "" +"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in " +"<em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in " +"your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in " +"the textbox." +msgstr "" +"Chini, utaona majina ya watunzi wa chapisho za MovableType <em>italics</em>." +"Kwa kila jina moja, unaweza kuchagua mtunzi mmoja kwenye WordPress yangu, au " +"kuingiza jina la mtunzi kwenye kisanduku-maandishi." + +#: wp-admin/import/mt.php:199 wp-admin/import/wordpress.php:211 +msgid "" +"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly " +"generated. Manually change the user’s details if necessary." +msgstr "" +"Kama mtumiaji mpya ametengezwa kwa WordPress, jina-la-siri litatolewa bila " +"ya mpango.Badilisha data za mtumiaji kwa mkono inapohitajika." + +#: wp-admin/import/mt.php:210 +msgid "Current author:" +msgstr "Mtunzi wa sasa:" + +#: wp-admin/import/mt.php:210 wp-admin/import/wordpress.php:251 +#, php-format +msgid "Create user %1$s or map to existing" +msgstr "Tengeneza mtumiaji %1$s au unganisha alieko" + +#: wp-admin/import/mt.php:215 wp-admin/import/wordpress.php:242 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:136 wp-includes/post-template.php:1137 +msgid "Submit" +msgstr "Tuma" + +#: wp-admin/import/mt.php:225 +msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist" +msgstr "<code>mt-export.txt</code> haipo" + +#: wp-admin/import/mt.php:231 +msgid "Sorry, there has been an error" +msgstr "Samahani, kumetokezea hitilafu" + +#: wp-admin/import/mt.php:272 +#, php-format +msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..." +msgstr "<br />Tagi zinaongezwa<i>%s</i>..." + +#: wp-admin/import/mt.php:291 wp-admin/import/wordpress.php:593 +#, php-format +msgid "(%s comment)" +msgid_plural "(%s comments)" +msgstr[0] "(%s maoni)" +msgstr[1] "(%s maoni)" + +#: wp-admin/import/mt.php:308 +#, php-format +msgid "(%s ping)" +msgid_plural "(%s pings)" +msgstr[0] "(%s pingi)" +msgstr[1] "(%s pingi)" + +#: wp-admin/import/mt.php:513 +msgid "Movable Type and TypePad" +msgstr "MovableType na TypePad" + +#: wp-admin/import/mt.php:513 +msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." +msgstr "Leta machapisho na maoni kutoka blogi za MovableType au Typepad." + +#: wp-admin/import/opml.php:14 +msgid "Import Blogroll" +msgstr "Leta Blogiroli" + +#: wp-admin/import/opml.php:35 +msgid "Import your blogroll from another system" +msgstr "Leta blogiroli yako kutoka kwenye sistemu nyengine" + +#: wp-admin/import/opml.php:39 +msgid "" +"If a program or website you use allows you to export your links or " +"subscriptions as OPML you may import them here." +msgstr "" +"Kama programu au saiti unayotumia inaruhusu usafirishani wa viungo au " +"maandikisho kama OPML unaweza kuzileta hapa." + +#: wp-admin/import/opml.php:44 +msgid "Specify an OPML URL:" +msgstr "Weka KISARA cha OPML:" + +#: wp-admin/import/opml.php:49 +msgid "Or choose from your local disk:" +msgstr "Au chagua kutoka kwenye diski:" + +#: wp-admin/import/opml.php:55 +msgid "Now select a category you want to put these links in." +msgstr "Sasa chaguo mgawanyo unaotaka kutia hivi viungo:" + +#: wp-admin/import/opml.php:56 +msgid "Category:" +msgstr "Mgawanyo:" + +#: wp-admin/import/opml.php:67 +msgid "Import OPML File" +msgstr "Leta mafaili ya OPML" + +#: wp-admin/import/opml.php:125 +#, php-format +msgid "Inserted <strong>%s</strong>" +msgstr "Ingiza <strong>%s</strong>" + +#: wp-admin/import/opml.php:129 +#, php-format +msgid "" +"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage " +"those links</a>." +msgstr "" +"Ingiza %1$d viuongo kwenye migawanyo %2$s.Tayari! Nenda <a href=\"%3$s" +"\">miliki ya viongo</a>." + +#: wp-admin/import/opml.php:135 +msgid "" +"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" +msgstr "" +"Unahitaji kutoa KISARA cha OPML yako.Bonyeza nyuma kwenye brauza yako na " +"jaribu tena" + +#: wp-admin/import/opml.php:154 wp-admin/includes/upgrade.php:107 +msgid "Blogroll" +msgstr "Blogiroli" + +#: wp-admin/import/opml.php:154 +msgid "Import links in OPML format." +msgstr "Leta viuonga kwenye muundo wa OPML." + +#: wp-admin/import/rss.php:26 +msgid "Import RSS" +msgstr "Leta RSS" + +#: wp-admin/import/rss.php:41 +msgid "" +"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into " +"your blog. This is useful if you want to import your posts from a system " +"that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and " +"click Import." +msgstr "" +"Jambo!Huyu mletaji anaruhusu kufyonza chapisho kutoka RSS 2.0 kuja kwenye " +"blogi yako.Hii ina matumizi kama unataka kuleta chapisho kutoka kwenye " +"sistemu ambazo zinatumia vifaa vya kienyeji.Chagua faili la RSS kupakia na " +"bofya Leta." + +#: wp-admin/import/rss.php:125 +msgid "Importing post..." +msgstr "Chapisho zinaletwa..." + +#: wp-admin/import/rss.php:130 +msgid "Post already imported" +msgstr "Chapisho tayari zimeshaletwa" + +#: wp-admin/import/rss.php:142 +msgid "Done !" +msgstr "Kwisha !" + +#: wp-admin/import/rss.php:201 wp-includes/default-widgets.php:690 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: wp-admin/import/rss.php:201 +msgid "Import posts from an RSS feed." +msgstr "Leta chapisho kutoka vipeperushi vya RSS." + +#: wp-admin/import/stp.php:20 +msgid "Import Simple Tagging" +msgstr "Leta Tagi Rahisi" + +#: wp-admin/import/stp.php:30 +msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." +msgstr "" +"Jambo! Hii inaleta tagi kutoka kwenye Tagi Rahisi 1.6.2 kuja kwenye tagi za " +"WordPress." + +#: wp-admin/import/stp.php:31 +msgid "" +"This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage " +"may vary." +msgstr "" +"Hii haijafanyiwa majaribio kwenye rudio lolote la Tagi Rahisi.Mileji inaweza " +"tofautiana." + +#: wp-admin/import/stp.php:32 +msgid "" +"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we " +"have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty " +"Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when " +"you are in the clear!" +msgstr "" +"Ili kuweza kuwa na datamakalio kubwa kwa wendawazimu wa tagi uko nje, " +"tumekuletea njia rahisi ya hatua 4 kusaidia kuondosha tabia ya Tagi Rahisi." +"Wewe endelea mbele kubofya na tutakuulisha ukimaliza!" + +#: wp-admin/import/stp.php:33 wp-admin/import/utw.php:34 +msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!" +msgstr "Usiwe mjinga-weka hakiba ya makalio ya data zako kabla ya kuendelea!" + +#: wp-admin/import/stp.php:36 wp-admin/import/utw.php:36 +msgid "Step 1" +msgstr "Hatua 1" + +#: wp-admin/import/stp.php:73 +msgid "Reading STP Post Tags…" +msgstr "Soma Tagi za Chapisho la STP…" + +#: wp-admin/import/stp.php:80 wp-admin/import/utw.php:138 +msgid "No posts were found to have tags!" +msgstr "Hakuna chapisho zilizoonekana kuwa na tagi!" + +#: wp-admin/import/stp.php:91 wp-admin/import/utw.php:153 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read." +msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read." +msgstr[0] "" +"Kwisha! <strong>%s</strong> uhususiano wa chapisho na tagi umesomwa." +msgstr[1] "" +"Kwisha! <strong>%s</strong> uhususiano wa chapisho na tagi umesomwa." + +#: wp-admin/import/stp.php:96 wp-admin/import/utw.php:123 +msgid "Step 2" +msgstr "Hatua 2" + +#: wp-admin/import/stp.php:104 wp-admin/import/utw.php:169 +msgid "Adding Tags to Posts…" +msgstr "Tagi zinaongezwa kwa Chapisho…" + +#: wp-admin/import/stp.php:109 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!" +msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!" +msgstr[0] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi imeongezwa!" +msgstr[1] "Kwisa! <strong>%s</strong> tagi zimeongezwa!" + +#: wp-admin/import/stp.php:112 wp-admin/import/utw.php:159 +msgid "Step 3" +msgstr "Hatua 3" + +#: wp-admin/import/stp.php:154 wp-admin/import/utw.php:264 +msgid "Import Complete!" +msgstr "Upakizi Umekamilika!" + +#: wp-admin/import/stp.php:155 +msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" +msgstr "Haya, tumekuyeyusha kuwa hii itakuwa ni programu ya hatua 4!Umemaliza!" + +#: wp-admin/import/stp.php:156 wp-admin/import/utw.php:268 +msgid "Now wasn’t that easy?" +msgstr "Haya, iyo si ilikuwa ni rahisi tuu?" + +#: wp-admin/import/stp.php:169 +msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." +msgstr "Leta Tagi-rahisi kwenye tagi za WordPress." + +#: wp-admin/import/textpattern.php:56 +msgid "Import Textpattern" +msgstr "Leta Sehemu ya Maandishi" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:67 +msgid "" +"Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any " +"Textpattern 4.0.2+ into this blog." +msgstr "" +"Jambo! Hii italeta migawanyo, watumiaji, machapisho, maoni, na viungo kutoka " +"Textpattern 4.0.2+ kuja kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/import/textpattern.php:68 +msgid "" +"This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may " +"vary." +msgstr "" +"Hii haijajaribiwa kwenye madurio yaliyopita ya Textpatter.Mileji inaweza " +"tofautiana." + +#: wp-admin/import/textpattern.php:69 +msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" +msgstr "Seting zako za Text pattern ni kama ifuatavyo:" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:480 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported" +msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported" +msgstr[0] "Kwisha! <strong>%s</strong> kiuongo kimeletwa" +msgstr[1] "Kwisha! <strong>%s</strong> viuongo vimeletwa" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:574 +msgid "" +"Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this " +"platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from " +"Textpattern, there are some things that we would like to point out. " +"Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." +msgstr "" +"Karibu WordPress. Tunatumai (nakutarajia) utaona hapa kuwa na manufaa! Kama " +"mtumiaji mpya wa WordPress unatoka Textpattern, kuna vituna tunapendelea " +"kukulekeza.Matumaini yetu vitakusaidia katika uhamiaji wako." + +#: wp-admin/import/textpattern.php:576 +#, php-format +msgid "" +"You have already setup WordPress and have been assigned an administrative " +"login and password. Forget it. You didn’t have that login in " +"Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to " +"import all of your users into our system. Unfortunately there is one " +"downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption " +"hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to " +"assign temporary passwords to all your users. <strong>Every user has the " +"same username, but their passwords are reset to password123.</strong> So <a " +"href=\"%1$s\">log in</a> and change it." +msgstr "" +"Tayari umeshaset WordPress na kusajiliwa jina na neno-la-siri.Achana nayo." +"Hukuwa na neno kwenye Textpattern, kwanini uwe nalo hapa?Badala yake " +"tumekuletea watumiaji wako wote kwenye sistemu yetu. Bahati mbaya kuna " +"hasara moja. Zote WordPress na Textpattern zinatumia sistem ya kuficha " +"maneno ya siri, haitawezekana kuyajua, hii italazimisha watumiaji wote " +"kupewa nywila za mpito.<strong> Kila mtumiaji atapewa jina, lakini nywila " +"zitarudiswa kuwa nywila123.</strong> Kwa iyo <a href=\"%1$s\">Ingia</a> na " +"ubadilishe." + +#: wp-admin/import/textpattern.php:580 +msgid "" +"Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been " +"using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we " +"recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/" +"category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>. Trust " +"me... You’ll want it." +msgstr "" +"Kwa vile untaokea Textpattern, pengine unatumia Textile kutengeneza maoni na " +"machapisho yako.Kama ni hivyo tunakushauri udownload na kuinstall <a href=" +"\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/" +"\">Textile kwa WordPress</a>. Aminia...utaihitaji." + +#: wp-admin/import/textpattern.php:594 +msgid "Textpattern Database User:" +msgstr "Mtumiaji wa makaliodata ya Textpattern:" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:595 +msgid "Textpattern Database Password:" +msgstr "Neno la siri la makaliodata ya Textpattern:" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:596 +msgid "Textpattern Database Name:" +msgstr "Jina la makalio data ya Textpattern:" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:597 +msgid "Textpattern Database Host:" +msgstr "Hosti wa makaliodata ya Textpattern:" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:598 +msgid "Textpattern Table prefix (if any):" +msgstr "Kianzilishi cha Meza za Textpattern (kama kipo):" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:689 +msgid "Textpattern" +msgstr "Textpattern" + +#: wp-admin/import/textpattern.php:689 +msgid "" +"Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." +msgstr "" +"Leta migawanyo, watumiaji, machapisho, maoni, na viungo kutoka blogi ya " +"Textpattern." + +#: wp-admin/import/utw.php:21 +msgid "Import Ultimate Tag Warrior" +msgstr "Import Ultimate Tag Warrior" + +#: wp-admin/import/utw.php:31 +msgid "" +"Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." +msgstr "Jambo! Hii italeta tagi kutoka Ultimate Tagi Warrior 3 kuja WordPress." + +#: wp-admin/import/utw.php:32 +msgid "" +"This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. " +"Mileage may vary." +msgstr "" +"Hii haijfanyiwa majaribio kwenye rudio lolote la Ultimate Tag Warrior.Mileji " +"inaweza tofautiana." + +#: wp-admin/import/utw.php:33 +msgid "" +"To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we " +"have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW " +"habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the " +"clear!" +msgstr "" +"Kuwa na datamakalio kubwa kwa wendawazimu wote wa tagi uko nje, tumekufanyia " +"hatua 5 rahisi kukusaidia kupigana na tabia mbovu ya UTW.Endelea kubofya na " +"tutakujuulisha ukimaliza!" + +#: wp-admin/import/utw.php:80 +msgid "Reading UTW Tags…" +msgstr "Somwa tagi za UTW" + +#: wp-admin/import/utw.php:86 +msgid "No Tags Found!" +msgstr "Tagi hazionekani!" + +#: wp-admin/import/utw.php:101 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read." +msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read." +msgstr[0] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi imesomwa." +msgstr[1] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi zimesomwa." + +#: wp-admin/import/utw.php:102 +msgid "The following tags were found:" +msgstr "Tagii zifuatazo zimeonekana:" + +#: wp-admin/import/utw.php:116 +msgid "" +"If you don’t want to import any of these tags, you should delete them " +"from the UTW tag management page and then re-run this import." +msgstr "" +"Kama hutaki kuleta izi tagi, basi zifute kwenye nakala ya uongozi wa tagi za " +"UTW, halafu endesha tena huu uletaji." + +#: wp-admin/import/utw.php:131 +msgid "Reading UTW Post Tags…" +msgstr "Soma chapisho za Tagi…" + +#: wp-admin/import/utw.php:174 +#, php-format +msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!" +msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!" +msgstr[0] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi imeongezwa!" +msgstr[1] "Kwisha! <strong>%s</strong> tagi zimeongezwa!" + +#: wp-admin/import/utw.php:178 +msgid "Step 4" +msgstr "Hatua 4" + +#: wp-admin/import/utw.php:266 +msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" +msgstr "SAWA, tumedanganya kama ni programu ya hatua-5!Umemaliza!" + +#: wp-admin/import/utw.php:288 +msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." +msgstr "Leta tagi za Ultimate Tag Warrior kwenye tagi za WordPress." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:39 +msgid "Import WordPress" +msgstr "Leta WordPress" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:54 +msgid "" +"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import " +"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this " +"blog." +msgstr "" +"Jambo! Pakua faili lako la RSS(WXR) la WordPress na tutaleta machapisho, " +"nakala, maoni, fildi-enyeji, migawanyo, na tagi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:55 +msgid "" +"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." +msgstr "" +"Chagua faili la WordPress WXR kupakua, halafu bofya Pakua faili na kuleta." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:208 +msgid "" +"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, " +"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you " +"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries." +msgstr "" +"Kurahisisha uhariri na uhifadhi wa chapisho na drafti zilizoletwa, unaweza " +"hitaji kubadilisha jina la mtunzi wa chapisho.Mfano, unaweza hitaji kuleta " +"chapisho kama ni maingizo ya <code>kiongozi</admin>." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:224 +msgid "Import author:" +msgstr "Leta mtunzi:" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:232 +msgid "Import Attachments" +msgstr "Leta Maambatanisho" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:235 +msgid "Download and import file attachments" +msgstr "Pakua na leta mafaili ya maambatanisho" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:254 +msgid "Map to existing" +msgstr "Unganisha na iliopo" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:278 +msgid "Invalid file" +msgstr "Faili lisilofaa" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:279 +msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." +msgstr "" +"Tafadhali peleka faili linalofaa la kusafirisha la WXR (WordPress eXtended " +"RSS) ." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:400 +msgid "All done." +msgstr "Yote imemaliza." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:400 +msgid "Have fun!" +msgstr "Furahia!" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:622 +#, php-format +msgid "Importing attachment <em>%s</em>... " +msgstr "Leta ambatanisho <em>%s</em>..." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:630 +#, php-format +msgid "Remote file error: %s" +msgstr "Hitilafu faili la mbali:%s" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:641 wp-includes/functions.php:2180 +msgid "Invalid file type" +msgstr "Aina ya faili isiofaa" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:662 +#, php-format +msgid "Skipping attachment <em>%s</em>" +msgstr "Ruka ambatanisho <em>%s</em>" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:685 +msgid "Remote server did not respond" +msgstr "Sava ya mbali haijibu" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:691 +#, php-format +msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s" +msgstr "Faili ya la mbali limejibu hitilafu %1$d %2$s" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:695 +msgid "Remote file is incorrect size" +msgstr "Faili la mbali lina ukubwa usiofaa" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:701 +#, php-format +msgid "Remote file is too large, limit is %s" +msgstr "Faili la mbali ni kubwa zaidi ya %s" + +#: wp-admin/import/wordpress.php:818 +msgid "Sorry, there has been an error." +msgstr "Samahani, kumetokezea hitilafu." + +#: wp-admin/import/wordpress.php:867 +msgid "" +"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</" +"strong> from a WordPress export file." +msgstr "" +"Leta <strong>machapisho, nakala, maoni, fildi za kienyeji, migawanyo, na " +"tagi </strong> kutoka faili la kusafirisha la WordPress." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31 +msgid "Categories to Tags" +msgstr "Migawanyo kuenda Tagi" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32 +msgid "Tags to Categories" +msgstr "Tagi kuenda Migawanyo" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:68 +#, php-format +msgid "Convert Category to Tag." +msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags." +msgstr[0] "Badilisha Mgawanyo kuenda Tagi." +msgstr[1] "Badilisha Migawanyo (%d) kuenda Tagi." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70 +msgid "" +"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To " +"get started, check the categories you wish to be converted, then click the " +"Convert button." +msgstr "" +"Habari uko.Hapa unaweza kubadilisha migawanyo iliopo kuwa tagi.Kuanza, " +"angalia migawanyo unayoitaka ibadilishwe, halafu bofya kitufe cha Badilisha." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71 +msgid "" +"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the " +"children become top-level orphans." +msgstr "" +"Weka akilini kwamba ukibadilisha mgawanyo wenye watoto, watoto wanakuwa ni " +"warisi wakuu." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:75 +msgid "You have no categories to convert!" +msgstr "Huna migawanyo ya kubadilisha!" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:92 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:168 +msgid "Uncheck All" +msgstr "Toa-tiki Zote" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:99 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:106 +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:175 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:182 +msgid "Check All" +msgstr "Tia-tiki Zote" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:129 +msgid "" +"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts " +"that are currently in the category." +msgstr "" +"* Huu mgawanyo pia ni tagi.Kuubadilisha kutaongeza tagi iyo kwenye chapisho " +"zote zilizomo kwenye mgawanyo." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131 +msgid "Convert Categories to Tags" +msgstr "Badilisha Migawanyo kuwa Tagi" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144 +#, php-format +msgid "Convert Tag to Category." +msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories." +msgstr[0] "Badilisha Tagi kuwa Mgawanyo" +msgstr[1] "Badilisha Tagi (%d) kuwa Migawanyo." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:146 +msgid "" +"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get " +"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert " +"button." +msgstr "" +"Hapa unaweza badilisha tagi zilizopo kuwa migawanyo.Kuanza, angalia tagi " +"unazotaka zibadilishwe, halafu bofya kitufe cha Badilisha. " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:147 +msgid "" +"The newly created categories will still be associated with the same posts." +msgstr "Migawanyo mipya iliyotengenezwa itahusishwa na chapisho zake. " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151 +msgid "You have no tags to convert!" +msgstr "Huna tagi za kubadilisha! " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193 +msgid "" +"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the " +"tag will also be in the category." +msgstr "" +"* Hii tagi pia ni mgawanyo.Itakapobadilishwa, chapisho zote zinahosiana na " +"tagi nazo pia zitakuwa ni mgawanyo." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:195 +msgid "Convert Tags to Categories" +msgstr "Badilisha Tagi kuwa Migawanyo" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:233 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348 +#, php-format +msgid "" +"Uh, oh. Something didn’t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>." +msgstr "" +"Ayaaa, Kuna kitu hakikufanya kazi.Tafadhali <a href=\"%s\">jaribu tena</a>. " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:252 +#, php-format +msgid "Category %s doesn’t exist!" +msgstr "Mgawanyo %s haupo!" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:255 +#, php-format +msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... " +msgstr "Mgawanyo unabadilishwa <strong>%s</strong> ... " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:278 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:321 +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:406 +msgid "Converted successfully." +msgstr "Ubadilishaji umefanikiwa. " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:297 +msgid "Tag added to all posts in this category." +msgstr "Tagi zimeongezwa kwenye chapisho zote za mgawanyo huu. " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339 +#, php-format +msgid "" +"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts " +"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all " +"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage " +"Categories</a> page." +msgstr "" +"* Huu mgawanyo pia ni tagi.Kibadilishaji kimeongeza tagi kwenye chapisho " +"zote ndani ya mgawanyo.Kama unataka kuondosha, tafadhali hakikisha kwa tagi " +"zimefanikiwa kuongeza, halafu futa kutumia nakala <a href=\"%s\"> Meneji " +"Migawanyo</a> . " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:428 +#, php-format +msgid "" +"We’re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</" +"a>." +msgstr "Tumemalizana hapa, lakini unaweza <a href=\"%s\">badilisha zaidi</a>. " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365 +#, php-format +msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... " +msgstr "Tagi zinabadilishwa <strong>%s</strong> ... " + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389 +msgid "All posts were added to the category with the same name." +msgstr "Chapisho zote zimeongezwa kwenye migawanyo yenye jina sawa." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:409 +#, php-format +msgid "Tag #%s doesn’t exist!" +msgstr "Tagi #%s haipo!" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:427 +#, php-format +msgid "" +"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to " +"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were " +"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> " +"page." +msgstr "" +"* Hii tagi pia ni mgawanyo.Kibadilishaji kimeongeza chapisho zote kwenye " +"mgawanyo.Kama unataka kuondosha, tafadhali hakikisha chapisho zote " +"zimefanikiwa kuongezwa, halafu futa kutoka nakala <a href=\"%s\">Meneji " +"Tagi</a>." + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470 +msgid "Categories and Tags Converter" +msgstr "Kibadilishaji Migawanyo na Tagi" + +#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470 +msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." +msgstr "" +"Badilisha migawanyo iliopo kuwa tagi au tagi kuwa migawanyo kwa kuchagua. " + +#: wp-admin/includes/bookmark.php:195 +msgid "Could not update link in the database" +msgstr "Haikuwezekana kusahihisha kiongo katika datamakalio" + +#: wp-admin/includes/bookmark.php:203 +msgid "Could not insert link into the database" +msgstr "Haikuwezekana kupenyeza kiungo kwenye datamakalio" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:200 +#, php-format +msgid "Changing to %s" +msgstr "Badilika kuwa %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:209 +#, php-format +msgid "Found %s" +msgstr "Meonekana %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28 +msgid "The ftp PHP extension is not available" +msgstr "Ki ftp PHP extension hakipo" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38 +msgid "FTP hostname is required" +msgstr "Jina la hosti wa FTP linahitajika" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47 +msgid "FTP username is required" +msgstr "Jina la FTP linahitajika" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52 +msgid "FTP password is required" +msgstr "Neno la siri la FTP linahitajika" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69 +#, php-format +msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" +msgstr "Imefeli kuunganisha na FTP Sava %1$s:%2$s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74 +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117 +#, php-format +msgid "Username/Password incorrect for %s" +msgstr "Jina au neno-la-siri si sawa kwa %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57 +msgid "The ssh2 PHP extension is not available" +msgstr "Ssh2 PHP extension haipatikani" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 +msgid "" +"The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function " +"<code>stream_get_contents()</code>" +msgstr "" +"Kijiprogramu cha PHP kinachohusika na SSH2 kinapatikana, lakini tunahitaji " +"funksheni yaa PHP5 <code>stream_get_contents()</code>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72 +msgid "SSH2 hostname is required" +msgstr "Jina la hosti wa SSH2 linahitajika" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88 +msgid "SSH2 username is required" +msgstr "Jina la mtumiaji wa SSH2 linahitajika" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 +msgid "SSH2 password is required" +msgstr "Jina la siri la SSH2 linahitajika" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111 +#, php-format +msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s" +msgstr "Imefeli kuunganisha na SSH2 Sava %1$s:%2$s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122 +#, php-format +msgid "Public and Private keys incorrect for %s" +msgstr "Funguo huria na binafsi hazifai kwa %s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138 +#, php-format +msgid "Unable to perform command: %s" +msgstr "Haikuwezekana kufanya komandi:%s" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44 +msgid "Invalid Data provided." +msgstr "Umetoa Data sio." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45 wp-admin/includes/file.php:498 +#: wp-admin/includes/plugin.php:436 wp-admin/includes/theme.php:79 +msgid "Could not access filesystem." +msgstr "Hakuwezekana kupata sistemfaili." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 wp-admin/includes/plugin.php:439 +#: wp-admin/includes/theme.php:82 +msgid "Filesystem error" +msgstr "Hitilafu ya sistemufaili" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47 +msgid "Unable to locate WordPress Root directory." +msgstr "Haiwezekani kuona Mzizi Directory wa WordPress" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:48 +msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." +msgstr "Folder la wp-content halionekani." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49 wp-admin/includes/plugin.php:444 +msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." +msgstr "Directory la Programu-jalizi halionekani." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:50 +msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." +msgstr "Directory la dhimu halionekani." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51 +#, php-format +msgid "Unable to locate needed folder (%s)." +msgstr "Folder linalohitajika halionekani (%s)." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53 +msgid "Download failed." +msgstr "Upakuaji umefeli." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54 +msgid "Installing the latest version." +msgstr "Kusanidisha rudio jipya." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55 +msgid "Destination folder already exists." +msgstr "Folder linalolengwa lipo tayari." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Haikuwezekana kutengeneza directory." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57 +msgid "Incompatible Archive" +msgstr "Archive isioingiliana" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59 +msgid "Enabling Maintenance mode." +msgstr "Weka Modi ya Matengenezo." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:60 +msgid "Disabling Maintenance mode." +msgstr "Funga Modi ya Matengenezo." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:367 +msgid "The plugin is at the latest version." +msgstr "Plugin ni ya rudio jipya." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:368 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:594 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:751 +msgid "Upgrade package not available." +msgstr "Upaishaji wa kifungu-programu haupo." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:369 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:595 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:752 +#, php-format +msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>." +msgstr "Downlodi updati kutoka <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:370 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:596 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:753 +msgid "Unpacking the update." +msgstr "Fungua vipaishaji." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:371 +msgid "Deactivating the plugin." +msgstr "Ufungaji wa plugin." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:372 +msgid "Removing the old version of the plugin." +msgstr "Ondosha rudio kongwe la programu-jalizi." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:373 +msgid "Could not remove the old plugin." +msgstr "Haikuwezekana kuondoa programu-jalizi kongwe." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:374 +msgid "Plugin upgrade Failed." +msgstr "Upaishaji wa plugin umefeli." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:375 +msgid "Plugin upgraded successfully." +msgstr "Upaishaji wa plugin umefanikiwa." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:379 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:604 +msgid "Install package not available." +msgstr "Sadinishaji kifungu hakipo." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:380 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:605 +#, php-format +msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>." +msgstr "Pakua kifungu kutoka %s." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:606 +msgid "Unpacking the package." +msgstr "Fungua kifungu." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382 +msgid "Installing the plugin." +msgstr "Sadinisha plugin." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383 +msgid "Plugin Install Failed." +msgstr "Sadinisha Plugin Imefeli." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384 +msgid "Plugin Installed successfully." +msgstr "Sadinishaji Plugin Imefanikiwa." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:471 +#, php-format +msgid "Updating plugin %1$d of %2$d..." +msgstr "Boresha programu-jalizi %1$d katika %2$d..." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:593 +msgid "The theme is at the latest version." +msgstr "Dhimu iko kwenye rudio jipya." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:597 +msgid "Removing the old version of the theme." +msgstr "Ondosha rudio jipya la dhimu." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:598 +msgid "Could not remove the old theme." +msgstr "Hakuondoa rudio dhimu kongwe." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:599 +msgid "Theme upgrade Failed." +msgstr "Upaishaji wa dhimu umefeli." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:600 +msgid "Theme upgraded successfully." +msgstr "Upaishaji umefanikiwa." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:607 +msgid "Installing the theme." +msgstr "Sadinisha dhimu." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:608 +msgid "Theme Install Failed." +msgstr "Sadinisha Dhimu Imefeli." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:609 +msgid "Theme Installed successfully." +msgstr "Sadinisha Dhimu Imefanikiwa." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:750 +msgid "WordPress is at the latest version." +msgstr "WordPress iko kwenye rudio jipya." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:754 +msgid "Could not copy files." +msgstr "Hakuwezekana kukopi mafaili." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:900 wp-admin/update.php:25 +msgid "Upgrade Plugin" +msgstr "Paisha Plugin" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:916 +msgid "Attempting reactivation of the plugin" +msgstr "Jaribu kuwasha-tena plugin" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:921 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:979 wp-admin/plugins.php:420 +msgid "Activate this plugin" +msgstr "Washa plugin hii" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:921 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:979 +msgid "Activate Plugin" +msgstr "Washa Plugin" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:922 +msgid "Goto plugins page" +msgstr "Nenda nakala-plugin" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:922 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:985 +msgid "Return to Plugins page" +msgstr "Rudi Nakala-Plugin" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:931 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:993 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1060 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1114 +msgid "Actions:" +msgstr "Vitendo:" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:971 +#, php-format +msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>." +msgstr "Fanikiwa kusanidisha programu-jalizi <strong>%s %s</strong>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:983 +msgid "Return to Plugin Installer" +msgstr "Rudi kwa Kisanidi Plugin" + +#. translators: 1: theme name, 2: version +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1027 +#, php-format +msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." +msgstr "Fanikiwa kusanidi dhimu <strong>%s %s</strong>." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1103 +#: wp-admin/includes/template.php:1461 wp-admin/includes/template.php:1681 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:305 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:313 wp-admin/themes.php:219 +#, php-format +msgid "Preview “%s”" +msgstr "Maangalizi “%s”" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1103 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:43 wp-admin/includes/template.php:1461 +#: wp-admin/includes/template.php:1681 wp-admin/includes/theme-install.php:305 +#: wp-admin/themes.php:219 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 +msgid "Preview" +msgstr "Maonyesho" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1047 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1104 wp-admin/themes.php:216 +#, php-format +msgid "Activate “%s”" +msgstr "Washa “%s”" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1047 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1104 wp-admin/plugins.php:420 +#: wp-admin/plugins.php:485 wp-admin/themes.php:218 +msgid "Activate" +msgstr "Washa" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1051 +msgid "Return to Theme Installer" +msgstr "Rudi kwenye Kisanidi Dhimu." + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1053 +msgid "Themes page" +msgstr "Nakala Dhimu" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1053 +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1110 +msgid "Return to Themes page" +msgstr "Rudi kwenye Nakala Dhimu" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1081 wp-admin/update.php:126 +msgid "Upgrade Theme" +msgstr "Paisha Dhimu" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139 +msgid "Please select a file" +msgstr "Tafadhali chagua faili" + +#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1153 wp-admin/includes/file.php:313 +#: wp-admin/includes/file.php:423 +#, php-format +msgid "The uploaded file could not be moved to %s." +msgstr "Faili lilipakiwa haliweze kuhamishwa kuenda %s." + +#: wp-admin/includes/comment.php:39 +msgid "" +"You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this " +"comment." +msgstr "" +"Huruhusiwi kuhariri maoni kwenye chapisho hili, huwezi kuhariri maoni haya." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:28 +msgid "Right Now" +msgstr "Sasa Hivi" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:31 wp-includes/default-widgets.php:605 +#: wp-includes/default-widgets.php:628 +msgid "Recent Comments" +msgstr "Maoni Mapya" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:46 +msgid "Incoming Links" +msgstr "Viungo Vijavyo" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:50 wp-admin/update-core.php:161 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugin" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:54 +msgid "QuickPress" +msgstr "Ushapishaji wa Haraka" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:58 +msgid "Recent Drafts" +msgstr "Drafti Mpya" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:64 +msgid "http://wordpress.org/development/" +msgstr "http://wordpress.org/development/" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:65 +msgid "http://wordpress.org/development/feed/" +msgstr "http://wordpress.org/development/feed/" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:66 +msgid "WordPress Development Blog" +msgstr "Blogi ya Matengenezo ya WordPress" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:79 +msgid "http://planet.wordpress.org/" +msgstr "http://planet.wordpress.org/" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:80 +msgid "http://planet.wordpress.org/feed/" +msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:81 +msgid "Other WordPress News" +msgstr "Habari Zengine za WordPress" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:94 wp-admin/includes/dashboard.php:460 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:509 +msgid "View all" +msgstr "Angalia zote" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:119 wp-admin/includes/image-edit.php:74 +#: wp-admin/includes/media.php:1241 wp-admin/includes/media.php:1455 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:140 +#: wp-admin/includes/template.php:265 wp-admin/includes/template.php:1257 +#: wp-admin/includes/template.php:2348 wp-admin/includes/template.php:2565 +#: wp-admin/includes/template.php:2652 wp-admin/includes/theme-install.php:511 +#: wp-admin/press-this.php:125 wp-admin/press-this.php:155 +#: wp-admin/press-this.php:183 wp-admin/press-this.php:305 +#: wp-admin/widgets.php:297 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 +#: wp-includes/script-loader.php:286 wp-includes/script-loader.php:314 +msgid "Cancel" +msgstr "Ghairi" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:124 +msgid "Configure" +msgstr "Konfiga" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:209 +msgid "At a Glance" +msgstr "Kwa Mtazamo" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:215 +msgid "Post" +msgid_plural "Posts" +msgstr[0] "Chapisho" +msgstr[1] "Machapisho" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:241 +msgid "Comment" +msgid_plural "Comments" +msgstr[0] "Maoni" +msgstr[1] "Maoni" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:253 +msgid "Page" +msgid_plural "Pages" +msgstr[0] "Nakala" +msgstr[1] "Nakala" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:263 +msgid "Approved|Right Now" +msgid_plural "Approved" +msgstr[0] "Kubaliwa|Sasa Hivi" +msgstr[1] "Ridhiwa|Sasa Ivi" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:275 +msgid "Category" +msgid_plural "Categories" +msgstr[0] "Gawanyo" +msgstr[1] "Migawanyo" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:285 +msgid "Pending" +msgid_plural "Pending" +msgstr[0] "Subiria" +msgstr[1] "Subiria" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:297 +msgid "Tag" +msgid_plural "Tags" +msgstr[0] "Tagi" +msgstr[1] "Tagi" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:307 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:909 +msgid "Spam" +msgid_plural "Spam" +msgstr[0] "Spamu" +msgstr[1] "Spamu" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:335 wp-admin/includes/dashboard.php:342 +msgid "Change Theme" +msgstr "Badilisha Dhimu" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:336 +#, php-format +msgid "" +"Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span " +"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>" +msgid_plural "" +"Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span " +"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>" +msgstr[0] "" +"Dhimu <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> ya <span " +"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Wijeti</a></span>" +msgstr[1] "" +"Dhimu <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> za <span " +"class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Wijeti</a></span>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:338 +#, php-format +msgid "" +"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</span>" +msgid_plural "" +"Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</" +"span>" +msgstr[0] "" +"Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span> ya <span class=\"b\">%2$s Wijeti</span>" +msgstr[1] "" +"Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span> za <span class=\"b\">%2$s Wijeti</span>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:343 +#, php-format +msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>" +msgstr "Dhimu <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:345 +#, php-format +msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>" +msgstr "Dhimu <span class=\"b\">%1$s</span>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:364 +#, php-format +msgid "" +"Post Published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>" +msgstr "" +"Chapisho Imechapishwa<a href=\"%s\"> Angalia chapisho</a><a href=\"%s\"> " +"Hariri chapisho </a>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:366 +#, php-format +msgid "" +"Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</" +"a>" +msgstr "" +"Chapisho imepelekwa<a href=\"%s\"> Angalia chapisho</a><a href=\"%s\"> " +"Hariri chapisho</a>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:368 +#, php-format +msgid "" +"Draft Saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>" +msgstr "" +"Drafti Imehifadhiwa<a href=\"%s\"> Rudia chapisho </a> | <a href=\"%s\"> " +"Hariri chapisho </a>" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:381 +#, php-format +msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web." +msgstr "" +"Unaweza pia kujaribu %s, blogi ya rahisi kutoka sehemu yoyote kwenye mtandao." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:381 wp-admin/press-this.php:317 +#: wp-admin/press-this.php:465 wp-admin/tools.php:82 wp-admin/tools.php:87 +msgid "Press This" +msgstr "Bonyeza Hapa" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:400 wp-includes/post.php:3665 +msgid "Content" +msgstr "Yaliyomo" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:416 wp-admin/includes/meta-boxes.php:30 +#: wp-admin/press-this.php:483 wp-includes/script-loader.php:298 +msgid "Save Draft" +msgstr "Hifadhi Drafti" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:417 +msgid "Reset" +msgstr "Seti-upya" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:421 wp-admin/includes/meta-boxes.php:212 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:213 wp-admin/press-this.php:487 +msgid "Submit for Review" +msgstr "Tuma kwa ungalizi" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:463 +msgid "There are no drafts at the moment" +msgstr "Hakuna drafti kwa sasa" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:518 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398 +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:58 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:32 +msgid "No comments yet." +msgstr "Bado hakuna maoni" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:552 wp-admin/includes/template.php:2178 +#: wp-admin/includes/template.php:2180 +msgid "Approve this comment" +msgstr "Kubali maoni haya" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:553 wp-admin/includes/template.php:2176 +#: wp-admin/includes/template.php:2181 +msgid "Unapprove this comment" +msgstr "Kataa maoni haya" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:554 wp-admin/includes/template.php:2199 +#: wp-includes/link-template.php:837 +msgid "Edit comment" +msgstr "Hariri maoni" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:555 wp-admin/includes/template.php:2202 +msgid "Reply to this comment" +msgstr "Jibu maoni haya" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:555 wp-admin/includes/template.php:2202 +#: wp-includes/comment-template.php:1002 +msgid "Reply" +msgstr "Jibu" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:556 wp-admin/includes/template.php:2185 +msgid "Mark this comment as spam" +msgstr "Fanya maoni kuwa spamu" + +#. translators: mark as spam link +#: wp-admin/includes/dashboard.php:556 wp-admin/includes/template.php:2185 +msgctxt "verb" +msgid "Spam" +msgstr "Spamu" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:560 wp-admin/includes/template.php:2195 +msgid "Move this comment to the trash" +msgstr "Peleka maoni haya kwenye taka" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:560 wp-admin/includes/template.php:2195 +msgctxt "verb" +msgid "Trash" +msgstr "Taka" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:585 +#, php-format +msgid "From %1$s on %2$s%3$s" +msgstr "Kutoka %1$s kwa %2$s%3$s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:585 +msgid "[Pending]" +msgstr "[Subiri]" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:591 +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:24 +#: wp-includes/comment-template.php:651 +msgid "Pingback" +msgstr "Pinginyuma" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:594 +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:24 +#: wp-includes/comment-template.php:650 +msgid "Trackback" +msgstr "Trakinyuma" + +#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post +#: wp-admin/includes/dashboard.php:603 +#, php-format +msgctxt "dashboard" +msgid "%1$s on %2$s" +msgstr "%1$s kwenye %2$s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:615 wp-admin/includes/dashboard.php:703 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:725 wp-admin/includes/dashboard.php:764 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:864 +msgid "Loading…" +msgstr "Lodi...." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:615 wp-admin/includes/dashboard.php:703 +#: wp-admin/includes/dashboard.php:725 wp-admin/includes/dashboard.php:764 +msgid "This widget requires JavaScript." +msgstr "Wiji inahitaji JavaScript." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:631 wp-admin/includes/dashboard.php:747 +#: wp-includes/default-widgets.php:776 +#, php-format +msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" +msgstr "<strong>Hitilafu-RSS</strong>: %s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:638 +msgid "" +"This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/" +"\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it " +"will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s " +"okay — there is no rush." +msgstr "" +"Hii dashibodi inauliza <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google " +"Blogi Kitafuta </a> ili kama blogi nyengine imeunganisha na saiti yako " +"itaonekana hapa.haiona kiungo chocho kinachokuja bado.Ni sasa hakuna haraka." + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:662 wp-admin/includes/dashboard.php:664 +#: wp-admin/includes/post.php:1149 +msgid "Somebody" +msgstr "Mtu-mwengine" + +#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content +#: wp-admin/includes/dashboard.php:676 +#, php-format +msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"" +msgstr "%1$s unganishwa hapa <a href=\"%2$s\">sema</a>, \"%3$s\"" + +#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content +#: wp-admin/includes/dashboard.php:679 +#, php-format +msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"" +msgstr "%1$s unganishwa hapa anasema, \"%3$s\"" + +#. translators: incoming links feed, %4$s is the date +#: wp-admin/includes/dashboard.php:684 +#, php-format +msgid "on %4$s" +msgstr "kwa %4$s" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:782 +msgid "Most Popular" +msgstr "Maarufu Sana" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:782 +msgid "Newest Plugins" +msgstr "Plagin Mpya Zaidi" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:782 +msgid "Recently Updated" +msgstr "Paiswa Majuzi" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:840 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:356 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:304 +msgid "Install" +msgstr "Sadinisha" + +#: wp-admin/includes/dashboard.php:939 wp-includes/default-widgets.php:722 +msgid "Unknown Feed" +msgstr "Kinyonyo Kisichojulikana" + +#: wp-admin/includes/file.php:11 +msgid "Main Index Template" +msgstr "Kigezo-Kikuu" + +#: wp-admin/includes/file.php:12 wp-admin/includes/file.php:36 +msgid "Stylesheet" +msgstr "Aina-Shiti" + +#: wp-admin/includes/file.php:13 +msgid "RTL Stylesheet" +msgstr "RTL Aina-Shiti" + +#: wp-admin/includes/file.php:15 +msgid "Popup Comments" +msgstr "Maoni ya Kufyatuka" + +#: wp-admin/includes/file.php:16 +msgid "Footer" +msgstr "Kiguu" + +#: wp-admin/includes/file.php:17 +msgid "Header" +msgstr "Kichwa" + +#: wp-admin/includes/file.php:18 wp-admin/sidebar.php:27 +#: wp-admin/sidebar.php:87 wp-admin/widgets.php:265 +#: wp-includes/widgets.php:489 +msgid "Sidebar" +msgstr "Kilango-Pembe" + +#: wp-admin/includes/file.php:19 wp-includes/default-widgets.php:219 +#: wp-includes/default-widgets.php:226 +msgid "Archives" +msgstr "Kumbukumbu" + +#: wp-admin/includes/file.php:20 +msgid "Category Template" +msgstr "Gawanyo Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:21 wp-admin/includes/meta-boxes.php:486 +msgid "Page Template" +msgstr "Nakala Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:22 wp-admin/plugin-install.php:26 +#: wp-admin/theme-install.php:31 +msgid "Search Results" +msgstr "Matokeo" + +#: wp-admin/includes/file.php:23 +msgid "Search Form" +msgstr "Fomu ya Kutafuta" + +#: wp-admin/includes/file.php:24 +msgid "Single Post" +msgstr "Chapisho Pweke" + +#: wp-admin/includes/file.php:25 +msgid "404 Template" +msgstr "404 Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:26 +msgid "Links Template" +msgstr "Viungo Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:27 +msgid "Theme Functions" +msgstr "Sehemu za Dhimu" + +#: wp-admin/includes/file.php:28 +msgid "Attachment Template" +msgstr "Kifungo-Gezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:29 +msgid "Image Attachment Template" +msgstr "Kifungo Picha Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:30 +msgid "Video Attachment Template" +msgstr "Kifungo Vidio Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:31 +msgid "Audio Attachment Template" +msgstr "Saudi Kifungo Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:32 +msgid "Application Attachment Template" +msgstr "Maombi Kifungo Kigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:33 +msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" +msgstr "my-hacks.php (msaada wa legacy)" + +#: wp-admin/includes/file.php:34 +msgid ".htaccess (for rewrite rules )" +msgstr ".htaccess (kwa ajili ya sheria za kuandika kurudia )" + +#: wp-admin/includes/file.php:36 +msgid "Comments Template" +msgstr "Maoni Vigezo" + +#: wp-admin/includes/file.php:36 +msgid "Popup Comments Template" +msgstr "Templeti ya Kifyatuko Maoni" + +#: wp-admin/includes/file.php:205 +msgid "" +"Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are " +"trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type " +"the name of the file in." +msgstr "" +"Samahani, haiwezi kuhariri mafaili kwa “\"..”\" kwa jina.Kama " +"unajaribu kuhariri faili kwenye WordPress directory ya nyumbani, unaweza " +"kuandika jina la faili ndani." + +#: wp-admin/includes/file.php:211 +msgid "Sorry, that file cannot be edited." +msgstr "Samahani, faili haliwezi kuhaririwa." + +#: wp-admin/includes/file.php:249 wp-admin/includes/file.php:357 +msgid "" +"The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in " +"<code>php.ini</code>." +msgstr "" +"Faili lilipakiwa linazidi <code>saizi_ya_mwisho_ya_kupakia</code> kwenye " +"<code>php.ini</code>." + +#: wp-admin/includes/file.php:250 wp-admin/includes/file.php:358 +msgid "" +"The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was " +"specified in the HTML form." +msgstr "" +"Fail ililipakiwa linazidi <em>MAX_FILE_SIZE</em> ambayo imewekwa kwenye " +"fomu ya HTML." + +#: wp-admin/includes/file.php:251 wp-admin/includes/file.php:359 +msgid "The uploaded file was only partially uploaded." +msgstr "Faili halijapakiwa lote." + +#: wp-admin/includes/file.php:252 wp-admin/includes/file.php:360 +msgid "No file was uploaded." +msgstr "Hakuna faili liliuplodiwa" + +#: wp-admin/includes/file.php:254 wp-admin/includes/file.php:362 +msgid "Missing a temporary folder." +msgstr "Inakosa folda la mpito." + +#: wp-admin/includes/file.php:255 wp-admin/includes/file.php:363 +msgid "Failed to write file to disk." +msgstr "Imeshindikana kuandika kwenye diski." + +#: wp-admin/includes/file.php:256 wp-admin/includes/file.php:364 +msgid "File upload stopped by extension." +msgstr "Faili lililopakiwa limesimamishwa kwa kifupisho." + +#: wp-admin/includes/file.php:272 wp-admin/includes/file.php:380 +msgid "Invalid form submission." +msgstr "Mapokezi fomu yasiyofaa." + +#: wp-admin/includes/file.php:280 wp-admin/includes/import.php:63 +msgid "" +"File is empty. Please upload something more substantial. This error could " +"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size " +"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." +msgstr "" +"Faili ni tupu.Tafadhali pakia kitu chenye data.Hii hitilafu pia inawezekana " +"kusaabishwa na kufungwa kwa upakizi kwenye php.ini au post_max_size " +"kuainishwa kwa saizi ndogo kushinda upload_max_filesize ndani ya php.ini." + +#: wp-admin/includes/file.php:284 +msgid "Specified file failed upload test." +msgstr "Faili lilichaguliwa limefeli test ya upakizi." + +#: wp-admin/includes/file.php:293 wp-admin/includes/file.php:401 +msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." +msgstr "Faili halijapasi sheria za usalama.Jaribu tena." + +#: wp-admin/includes/file.php:388 +msgid "" +"File is empty. Please upload something more substantial. This error could " +"also be caused by uploads being disabled in your php.ini." +msgstr "" +"Faili tupu.Tafadhali pakia kitu chenye data.Hii hitilafu pia inawezekana " +"kusaabishwa na kufungwa kwa upakizi kwenye php.ini." + +#: wp-admin/includes/file.php:392 +msgid "Specified file does not exist." +msgstr "Faili lilichaguliwa halipo." + +#: wp-admin/includes/file.php:451 +msgid "Invalid URL Provided" +msgstr "KISARA kilichotolewa hakifai" + +#: wp-admin/includes/file.php:455 wp-admin/includes/file.php:459 +msgid "Could not create Temporary file" +msgstr "Haikuweza kutengeneza faili la mpito" + +#: wp-admin/includes/file.php:511 +msgid "Incompatible archive" +msgstr "Kumbukumbu Zisizoingiliana" + +#: wp-admin/includes/file.php:514 +msgid "Empty archive" +msgstr "Kumbukumbu Tupu" + +#: wp-admin/includes/file.php:523 wp-admin/includes/file.php:541 +#: wp-admin/includes/file.php:587 +msgid "Could not create directory" +msgstr "Haikuwezekana kutengneza direktori." + +#: wp-admin/includes/file.php:550 wp-admin/includes/file.php:581 +msgid "Could not copy file" +msgstr "Haikuwezekana kukopi faili" + +#: wp-admin/includes/file.php:768 +msgid "" +"<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please " +"verify the settings are correct." +msgstr "" +"<strong>Hitilafu:</strong> Kumetokezea hitilafu wakati wa kuwasiliana na " +"sava, Tafadhali hakikisha seting kama ziko sawa." + +#: wp-admin/includes/file.php:776 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: wp-admin/includes/file.php:778 +msgid "FTPS (SSL)" +msgstr "FTPS (SSL)" + +#: wp-admin/includes/file.php:780 +msgid "SSH2" +msgstr "SSH2" + +#: wp-admin/includes/file.php:801 +msgid "Connection Information" +msgstr "Data za mawasiliano" + +#: wp-admin/includes/file.php:802 +msgid "To perform the requested action, connection information is required." +msgstr "Kutekeleza ombi, data za mawasiliano zinahitajika." + +#: wp-admin/includes/file.php:806 +msgid "Hostname" +msgstr "Jina-la-mwenyeji" + +#: wp-admin/includes/file.php:811 wp-admin/includes/template.php:902 +#: wp-admin/install.php:152 wp-admin/user-edit.php:187 +#: wp-admin/user-new.php:96 wp-login.php:425 wp-login.php:536 +msgid "Username" +msgstr "Jina-la-mtumiaji" + +#: wp-admin/includes/file.php:816 wp-admin/includes/template.php:1080 +#: wp-admin/install.php:156 wp-admin/options-writing.php:100 +#: wp-admin/user-new.php:119 wp-login.php:540 +msgid "Password" +msgstr "Neno-la-siri" + +#: wp-admin/includes/file.php:822 +msgid "Authentication Keys" +msgstr "Funguo za Ruhusa" + +#: wp-admin/includes/file.php:824 +msgid "Public Key:" +msgstr "Funguo Huria:" + +#: wp-admin/includes/file.php:825 +msgid "Private Key:" +msgstr "Funguo Binafsi:" + +#: wp-admin/includes/file.php:828 +msgid "" +"Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase " +"is needed, enter that in the password field above." +msgstr "" +"Ingiza sehemu ya sava ambapo funguo zimehifadhiwa.Kama kifunguo-neno " +"kinahitajika, ingiza neno la siri liliopo juu." + +#: wp-admin/includes/file.php:833 wp-admin/includes/file.php:835 +msgid "Connection Type" +msgstr "Aina ya Muunganisho" + +#: wp-admin/includes/file.php:858 +msgid "Proceed" +msgstr "Endelea" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:544 +msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." +msgstr "Data za picha hazipo.Tafadhali upload upya picha hiyo." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:40 +msgid "Crop" +msgstr "Kata" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:44 +msgid "Rotate counter-clockwise" +msgstr "Zungusha upande wa saa" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:45 +msgid "Rotate clockwise" +msgstr "Zungusha upande wa saa" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:47 +msgid "" +"Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is " +"missing)" +msgstr "" +"Uzungushaji wa picha hauruhusiwi na hosti wako (funksheni imagerotate() " +"imekosekana " + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:53 +msgid "Flip vertically" +msgstr "Birua kwa juu" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:54 +msgid "Flip horizontally" +msgstr "Pindua kimlalo" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:57 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209 +msgid "Redo" +msgstr "Rudisha" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:82 +msgid "Scale Image" +msgstr "Pimisha Picha" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:84 +msgid "" +"You can proportionally scale the original image. For best results the " +"scaling should be done before performing any other operations on it like " +"crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become " +"fuzzy." +msgstr "" +"Kiuwiano unaweza kupimisha picha halisia.Kwa matokeo bora zaidi ya " +"upimishaji ni vyema kufanyika kabla ya operesheni yoyote kama kukata, " +"kuzunguza n.k.Nukuu kama ukikuzisha picha inaweza kuchafuka." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:85 +#, php-format +msgid "Original dimensions %s" +msgstr "Vipimo halisia %s" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:89 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320 +msgid "Scale" +msgstr "Kipimo" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:97 +msgid "Restore Original Image" +msgstr "Rudisha Picha Halisia" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:99 +msgid "Discard any changes and restore the original image." +msgstr "Achana na mabadiliko yote na rudisha picha halisia." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:102 +msgid " Previously edited copies of the image will not be deleted." +msgstr "Kopi za picha zilizohaririwa kabla hazitofutwa." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:106 +msgid "Restore image" +msgstr "Rudisha picha" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:117 +msgid "Image Crop" +msgstr "Kropu ya Picha" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:118 wp-admin/includes/image-edit.php:164 +msgid "(help)" +msgstr "(msaada)" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:120 +msgid "" +"The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the " +"desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed " +"below." +msgstr "" +"Picha inaweza kukatwa ka kubofya juu yake na kuburuza kuchagua sehemu " +"inayohitajika.Wakati unaburuza vipimo ulivyochagua vitaoneshwa chini yake." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:121 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "Ufupisho wa kiibodi" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:123 +msgid "Arrow: move by 10px" +msgstr "Mshale: sogeza kwa 10px" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:124 +msgid "Shift + arrow: move by 1px" +msgstr "Shift + mshare: sukuma kwa 1px" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:125 +msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px" +msgstr "Ctr + mshale: badilisha upimo kwa 10px" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:126 +msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px" +msgstr "Ctr + Shift + mshare: punguza kwa 1px" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:127 +msgid "Shift + drag: lock aspect ratio" +msgstr "Shift + buruza: funga kwa uwiano" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:130 +msgid "Crop Aspect Ratio" +msgstr "Kata kwa uwiano" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:131 +msgid "" +"You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key " +"while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. " +"If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately." +msgstr "" +"Unaweza kuainisha chaguo la ukataji kwa uwiano halafu ukanasa kwa chini " +"kifunguo cha Shift wakati unaburuza kuifunga. Thamani inaweza kuwa 1:1 " +"(mraba), 4:3, 16;9 n.k. Kama kuna chaguo, kuainisha uwiano itaiset haraka " +"iwezekanavyo." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:133 +msgid "Crop Selection" +msgstr "Kata Chaguo" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:134 +msgid "" +"Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in " +"pixels). Note that these values are scaled to approximately match the " +"original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail " +"size as set in the Media settings." +msgstr "" +"Mara utakapoanza, chaguo linaweza kubadilishwa kwa kuingiza thamani kwenye " +"upimo wa pixeli.Nukuu thamani hizi zitafanyiwa mahesabu kuhakiki upimo wa " +"picha yenyewe.Chaguo dogo kabisa ni sawa na size ya kipicha-gumba ambayo " +"imesetiwa kwenye Seting za Media." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:139 +msgid "Aspect ratio:" +msgstr "Uwiano:" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:148 +msgid "Selection:" +msgstr "Chaguo:" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:163 +msgid "Thumbnail Settings" +msgstr "Setingi za Picha-Gumba" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:165 +msgid "" +"The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square " +"or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here " +"you can select whether to apply changes to all image sizes or make the " +"thumbnail different." +msgstr "" +"Picha-gumba inaweza kukatwa tofauti.Kwa mfano inaweza kuwa mraba au kuwa na " +"sehemu ya picha yenyewe ni bora zaidi. Hapa unawez akuchagua sehemu ya " +"kufanya mabadiliko ya upimo wa picha zote au kufanya picha-gumba kuwa " +"tofauti." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:169 +msgid "Current thumbnail" +msgstr "Picha-gumba ya sasa" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:173 +msgid "Apply changes to:" +msgstr "Fanya mabadilko kwenye:" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:177 +msgid "All image sizes" +msgstr "Saizi zote za picha" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:181 wp-admin/includes/media.php:822 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426 +msgid "Thumbnail" +msgstr "Picha-dole" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:185 +msgid "All sizes except thumbnail" +msgstr "Vipimo vyote vya picha isipokuwa picha-gumba" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:195 +msgid "" +"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to " +"return to the Image Editor." +msgstr "" +"Mabadiliko yaliyokuwa hayajahifadhiwa yatapotea.'Sawa' kuendelea, 'Ghairi' " +"kurudi katika Uhariri wa Picha" + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:427 +msgid "Cannot load image metadata." +msgstr "Haiwezekano kupakia metadata." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:482 +msgid "Cannot save image metadata." +msgstr "Haiwezekani kuhifadhi metadata za picha." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:487 +msgid "Image metadata is inconsistent." +msgstr "Metadata za picha zinahitilafiana." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:489 +msgid "Image restored successfully." +msgstr "Picha imefanikiwa kurudishwa." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:502 +msgid "Unable to create new image." +msgstr "Haiwezekani kutengeneza picha mpya." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:528 +msgid "" +"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." +msgstr "" +"Hitilafu katika kuhifadhi picha ya saizi mpya.Tafadhali pakia upya na jaribu " +"tena." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:536 +msgid "Nothing to save, the image has not changed." +msgstr "Hakuna cha kuhifadhi, picha haijabadilishwa." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:579 +msgid "Unable to save the image." +msgstr "Haikufanikiwa kuhifadhi picha." + +#: wp-admin/includes/image-edit.php:664 +msgid "Image saved" +msgstr "Picha imehifadhiwa" + +#: wp-admin/includes/image.php:155 +#, php-format +msgid "File “%s” doesn’t exist?" +msgstr "Faili “%s” halipo?" + +#: wp-admin/includes/image.php:158 +msgid "The GD image library is not installed." +msgstr "Maktaba-picha ya GD haijasadinishwa." + +#: wp-admin/includes/image.php:165 +#, php-format +msgid "File “%s” is not an image." +msgstr "Faili “%s” sio la picha." + +#: wp-admin/includes/media.php:18 +msgid "From Computer" +msgstr "Kutoka kwenye Komputa" + +#: wp-admin/includes/media.php:19 +msgid "From URL" +msgstr "Kutoka KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:20 +msgid "Gallery" +msgstr "Picha" + +#: wp-admin/includes/media.php:21 wp-admin/upload.php:129 +msgid "Media Library" +msgstr "Maktaba ya Media" + +#: wp-admin/includes/media.php:53 +#, php-format +msgid "Gallery (%s)" +msgstr "Picha (%s)" + +#: wp-admin/includes/media.php:304 +msgid "Uploads" +msgstr "Pakio" + +#: wp-admin/includes/media.php:304 wp-admin/includes/template.php:3401 +msgid "WordPress" +msgstr "WordPress" + +#: wp-admin/includes/media.php:355 +#, php-format +msgid "Upload/Insert %s" +msgstr "Pakia/Ingiza %s" + +#: wp-admin/includes/media.php:357 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412 +msgid "Add Media" +msgstr "Ongeza Media" + +#: wp-admin/includes/media.php:359 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413 +msgid "Add an Image" +msgstr "Ongeza Picha" + +#: wp-admin/includes/media.php:361 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414 +msgid "Add Video" +msgstr "Ongeza Vidio" + +#: wp-admin/includes/media.php:363 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415 +msgid "Add Audio" +msgstr "Ongeza Sauti" + +#: wp-admin/includes/media.php:511 wp-admin/includes/media.php:615 +#: wp-admin/includes/media.php:673 wp-admin/includes/media.php:728 +msgid "Saved." +msgstr "Hifadhiwa." + +#: wp-admin/includes/media.php:796 wp-admin/includes/media.php:2004 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385 +msgid "Left" +msgstr "Kushoto" + +#: wp-admin/includes/media.php:796 wp-admin/includes/media.php:2006 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386 +msgid "Center" +msgstr "Kati" + +#: wp-admin/includes/media.php:796 wp-admin/includes/media.php:2008 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383 +msgid "Right" +msgstr "Kulia" + +#: wp-admin/includes/media.php:822 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427 +msgid "Medium" +msgstr "Kisafirio" + +#: wp-admin/includes/media.php:822 +msgid "Large" +msgstr "Kubwa" + +#: wp-admin/includes/media.php:822 +msgid "Full size" +msgstr "Saizi yote" + +#: wp-admin/includes/media.php:851 +#, php-format +msgid "(%d × %d)" +msgstr "(%d × %d)" + +#: wp-admin/includes/media.php:859 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425 +msgid "Size" +msgstr "Saizi" + +#: wp-admin/includes/media.php:891 wp-admin/includes/media.php:1048 +msgid "File URL" +msgstr "Faili:KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:892 +msgid "Post URL" +msgstr "Post:KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:915 +msgid "Alternate text" +msgstr "Maandiko yaziada" + +#: wp-admin/includes/media.php:916 wp-admin/includes/media.php:1995 +msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" +msgstr "Andiko wakilishi la picha, mfano “Bi Kidude”" + +#: wp-admin/includes/media.php:920 wp-admin/includes/media.php:1999 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281 +msgid "Alignment" +msgstr "Mpangilio" + +#: wp-admin/includes/media.php:967 +msgid "Empty Title filled from filename." +msgstr "Kichwa kitupu kilichojazwa kutoka kwenye jina la faili." + +#: wp-admin/includes/media.php:1029 +msgid "Caption" +msgstr "Kapsheni" + +#: wp-admin/includes/media.php:1038 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291 +msgid "Link URL" +msgstr "Unganisha KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:1041 wp-admin/includes/media.php:2020 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431 +msgid "Enter a link URL or click above for presets." +msgstr "Ingiza kiuongo KISARA au bonyeza juu kurudia mwanzo." + +# Inaweza kuwa +#: wp-admin/includes/media.php:1044 wp-admin/includes/media.php:1688 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/template.php:1137 +msgid "Order" +msgstr "Mpangalio" + +#: wp-admin/includes/media.php:1052 +msgid "Location of the uploaded file." +msgstr "Mahali pa kupakia faili." + +#: wp-admin/includes/media.php:1143 wp-admin/includes/media.php:1674 +msgid "Show" +msgstr "Onesha" + +#: wp-admin/includes/media.php:1144 wp-admin/includes/media.php:1675 +msgid "Hide" +msgstr "Ficha" + +#: wp-admin/includes/media.php:1201 +msgid "Edit image" +msgstr "Hariri Picha" + +#: wp-admin/includes/media.php:1213 +msgid "File name:" +msgstr "Jina la faili:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1215 +msgid "File type:" +msgstr "Aina ya faili:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1216 +msgid "Upload date:" +msgstr "Tarehe iliyopakiwa:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1219 +msgid "Dimensions:" +msgstr "Vipimo:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1236 wp-admin/includes/media.php:2026 +#: wp-admin/includes/media.php:2062 wp-admin/includes/media.php:2097 +#: wp-admin/includes/media.php:2132 +msgid "Insert into Post" +msgstr "Ingiza kwenye Chapisho" + +#: wp-admin/includes/media.php:1241 +#, php-format +msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>." +msgstr "Uko kwenye harakati za kufuta <strong>%s</strong>." + +#: wp-admin/includes/media.php:1256 wp-includes/script-loader.php:388 +msgid "Use as thumbnail" +msgstr "Tumia picha-gumba" + +#: wp-admin/includes/media.php:1395 +msgid "Select Files" +msgstr "Chagua Mafaili" + +#: wp-admin/includes/media.php:1442 +msgid "Choose files to upload" +msgstr "Chagua Mafaili ya kupakia" + +#: wp-admin/includes/media.php:1444 +msgid "Cancel Upload" +msgstr "Ghairi Kupakia" + +#: wp-admin/includes/media.php:1447 +msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions." +msgstr "Baada ya faili kupakiwa unaweza kuongeza vichwa na maelezo." + +#: wp-admin/includes/media.php:1459 +msgid "" +"If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple " +"files at once, please upgrade to lighttpd 1.5." +msgstr "" +"Kama unataka kutumia uwezo ya kipakizi, kama kupakia mafaili mengi kwa " +"wakati mmoja, tafadhali paisha kwenda lighttpd 1.5." + +#: wp-admin/includes/media.php:1490 +msgid "Add media files from your computer" +msgstr "Ongeza faili la media kutoka kwenye komputa yako" + +#: wp-admin/includes/media.php:1519 wp-admin/includes/media.php:1698 +#: wp-admin/includes/media.php:1938 wp-admin/media-upload.php:83 +msgid "Save all changes" +msgstr "Hifadhi madiliko yote" + +#: wp-admin/includes/media.php:1550 +msgid "Add media file from URL" +msgstr "Ongeza mafaili ya media kutoka kwenye KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:1673 +msgid "All Tabs:" +msgstr "Tabu Zote:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1677 +msgid "Sort Order:" +msgstr "Aina ya Mpangalio:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1678 wp-admin/includes/media.php:1746 +msgid "Ascending" +msgstr "Kwa-Kuzidi" + +#: wp-admin/includes/media.php:1679 wp-admin/includes/media.php:1749 +msgid "Descending" +msgstr "Kwa-Kupungua" + +#: wp-admin/includes/media.php:1680 +msgctxt "verb" +msgid "Clear" +msgstr "Safisha" + +#: wp-admin/includes/media.php:1687 wp-admin/menu.php:48 wp-admin/menu.php:112 +msgid "Media" +msgstr "Media" + +#: wp-admin/includes/media.php:1689 wp-admin/includes/plugin-install.php:305 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315 wp-includes/post-template.php:1336 +msgid "Actions" +msgstr "Vitendo" + +#: wp-admin/includes/media.php:1705 +msgid "Gallery Settings" +msgstr "Seti za Galaria" + +#: wp-admin/includes/media.php:1710 +msgid "Link thumbnails to:" +msgstr "Unganisha vipicha kwa:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1715 +msgid "Image File" +msgstr "Faili la Picha" + +#: wp-admin/includes/media.php:1718 +msgid "Attachment Page" +msgstr "Nakala-Mbatanishi" + +#: wp-admin/includes/media.php:1725 +msgid "Order images by:" +msgstr "Panga picha kwa:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1730 +msgid "Menu order" +msgstr "Mpango wa Menyu" + +#: wp-admin/includes/media.php:1732 +msgid "Date/Time" +msgstr "Tarehe/Muda" + +#: wp-admin/includes/media.php:1733 +msgid "Random" +msgstr "Bila-Mpangalio" + +#: wp-admin/includes/media.php:1741 +msgid "Order:" +msgstr "Mpangalio:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1756 +msgid "Gallery columns:" +msgstr "Kola za Galaria:" + +#: wp-admin/includes/media.php:1761 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: wp-admin/includes/media.php:1762 +msgid "3" +msgstr "3" + +#: wp-admin/includes/media.php:1763 +msgid "4" +msgstr "4" + +#: wp-admin/includes/media.php:1764 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: wp-admin/includes/media.php:1765 +msgid "6" +msgstr "6" + +#: wp-admin/includes/media.php:1766 +msgid "7" +msgstr "7" + +#: wp-admin/includes/media.php:1767 +msgid "8" +msgstr "8" + +#: wp-admin/includes/media.php:1768 +msgid "9" +msgstr "9" + +#: wp-admin/includes/media.php:1775 +msgid "Insert gallery" +msgstr "Ingiza galaria" + +#: wp-admin/includes/media.php:1776 +msgid "Update gallery settings" +msgstr "Sahihisha seting za galaria" + +#: wp-admin/includes/media.php:1819 wp-admin/includes/media.php:1821 +#: wp-admin/upload.php:256 wp-admin/upload.php:258 +msgid "Search Media" +msgstr "Tafuta Media" + +#: wp-admin/includes/media.php:1844 +msgid "All Types" +msgstr "Aina Zote" + +#: wp-admin/includes/media.php:1908 +msgid "Filter »" +msgstr "Chungio »" + +#: wp-admin/includes/media.php:1958 +msgid "Image Caption" +msgstr "Picha Kapsheni" + +#: wp-admin/includes/media.php:1972 +msgid "Insert an image from another web site" +msgstr "Ingiza picha kutoka kwenye websaiti nyengine" + +#: wp-admin/includes/media.php:1976 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274 +msgid "Image URL" +msgstr "Picha KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:1984 +msgid "Image Title" +msgstr "Kichwa Picha" + +#: wp-admin/includes/media.php:1992 +msgid "Alternate Text" +msgstr "Andiko Wakilishi" + +#: wp-admin/includes/media.php:2014 +msgid "Link Image To:" +msgstr "Unganisha Picha Na:" + +#: wp-admin/includes/media.php:2019 +msgid "Link to image" +msgstr "Unganisha na picha" + +#: wp-admin/includes/media.php:2046 +msgid "Audio File URL" +msgstr "Faili la sauti KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:2058 +msgid "Link text, e.g. “Still Alive by Jonathan Coulton”" +msgstr "Unganisha maandishi, mfano “Muhogo wa Jang'ombe Bi Kidude”" + +#: wp-admin/includes/media.php:2081 +msgid "Video URL" +msgstr "Vidio KISARA" + +#: wp-admin/includes/media.php:2093 +msgid "Link text, e.g. “Lucy on YouTube“" +msgstr "Unganisha maandishi, mfano “Kidude kwenye YouTube“" + +#: wp-admin/includes/media.php:2128 +msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" +msgstr "Unganisha maandishi mfano “Ombi la Juma (PDF)”" + +#: wp-admin/includes/media.php:2164 +#, php-format +msgid "" +"You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href=\"%s\">Browser " +"uploader</a> instead." +msgstr "" +"Unatumia kipakiaji cha Flash. Una tatizo? Jaribut <a href=\"%s\">Kipakiaji " +"cha Browser </a> badala yake." + +#: wp-admin/includes/media.php:2175 +msgid "You are using the Browser uploader." +msgstr "Unatumia kipakiaji cha Browser." + +#: wp-admin/includes/media.php:2179 +#, php-format +msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead." +msgstr "Jaribu <a href=\"%s\">Kipakiaji cha Flashi</a> badala yake." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:32 wp-includes/script-loader.php:297 +msgid "Save as Pending" +msgstr "Hifadhi Kama Inayosubiri" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:40 +msgid "Preview Changes" +msgstr "Maonyesho Mabadiliko" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:55 +msgid "Status:" +msgstr "Hali:" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:60 wp-admin/includes/meta-boxes.php:86 +#: wp-includes/script-loader.php:303 +msgid "Privately Published" +msgstr "Uchapishaji Faragha" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:93 wp-admin/includes/meta-boxes.php:139 +#: wp-admin/includes/template.php:2651 wp-includes/script-loader.php:285 +msgid "OK" +msgstr "SAWA" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101 +msgid "Visibility:" +msgstr "Maoneshi:" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:136 +#: wp-admin/includes/template.php:1213 wp-admin/includes/template.php:3453 +#: wp-includes/post.php:392 wp-includes/post.php:412 +#: wp-includes/script-loader.php:299 +msgid "Private" +msgstr "Faragha" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:134 +#: wp-admin/includes/template.php:3451 +msgid "Password protected" +msgstr "Nywila imelindwa" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:112 wp-includes/script-loader.php:301 +msgid "Public, Sticky" +msgstr "Huria,Mgando" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:115 wp-admin/includes/meta-boxes.php:130 +#: wp-includes/script-loader.php:300 +msgid "Public" +msgstr "Huria" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:132 +msgid "Stick this post to the front page" +msgstr "Gandisha chapisho hili kwenye nakala-mama." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135 wp-includes/post-template.php:1137 +msgid "Password:" +msgstr "Nywila:" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:153 +#, php-format +msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>" +msgstr "Imepangwa: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:155 +#, php-format +msgid "Published on: <b>%1$s</b>" +msgstr "Imechapishwa: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:157 wp-admin/includes/meta-boxes.php:165 +msgid "Publish <b>immediately</b>" +msgstr "Chapisha <b>haraka</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:159 +#, php-format +msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>" +msgstr "Ratibu: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:161 +#, php-format +msgid "Publish on: <b>%1$s</b>" +msgstr "Chapisha: <b>%1$s</b>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:205 wp-admin/includes/meta-boxes.php:206 +#: wp-includes/script-loader.php:294 +msgid "Schedule" +msgstr "Ratiba" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:217 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218 +#: wp-admin/includes/template.php:1262 wp-admin/includes/template.php:2513 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 +msgid "Update" +msgstr "Sahihisha" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:240 +msgid "Separate tags with commas." +msgstr "Tengenisha tagi kwa kituo-kidogo" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:245 +msgid "Add or remove tags" +msgstr "Ongeza au ondosha tagi" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:250 wp-includes/script-loader.php:283 +msgid "Add new tag" +msgstr "Ongeza tagi mpya" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252 wp-admin/includes/meta-boxes.php:294 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:597 wp-admin/includes/widgets.php:177 +#: wp-admin/press-this.php:513 wp-admin/press-this.php:533 +#: wp-includes/script-loader.php:232 wp-includes/script-loader.php:282 +msgid "Add" +msgstr "Ongeza" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 +#, php-format +msgid "Choose from the most used tags in %s" +msgstr "Chagua kutoka kwenye tagi zinazotumiaka sana %s" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:272 wp-admin/includes/meta-boxes.php:571 +msgid "All Categories" +msgstr "Migawanyo yote" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:273 wp-admin/includes/meta-boxes.php:572 +msgid "Most Used" +msgstr "Zitumikazo Sana" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:290 wp-admin/includes/meta-boxes.php:593 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:595 wp-admin/press-this.php:509 +msgid "+ Add New Category" +msgstr "+Ongeza Gawanyo Jipya" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/press-this.php:511 +msgid "Add New Category" +msgstr "Ongeza Gawanyo Jipya" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:596 +#: wp-admin/press-this.php:511 +msgid "New category name" +msgstr "Jina la Gawanyo Jipya" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:314 +msgid "" +"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be " +"used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=" +"\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>" +msgstr "" +"Madondo ni chaguo-hiari la ufupisho wa yaliyomo kwenye maandiko.Unaweza <a " +"href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank" +"\">unaweza kuyatumia kama ni kigezo/a>" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:329 +msgid "Already pinged:" +msgstr "Imedonwa tayari" + +# sioni jina la trackback kwenye kiswahili: +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:338 +msgid "Send trackbacks to:" +msgstr "Tuma trakbak kwa:" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:338 +msgid "Separate multiple URLs with spaces" +msgstr "Tenganisha VISARA vingi kwa uwazi" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:339 +msgid "" +"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked " +"to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified " +"automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</" +"a>, no other action necessary." +msgstr "" +"Trakbak ni aina ya kujulisha sistemu ya blogi kama umejiunga nao . Kama " +"ukiunganisha blogi za Wordpress, wanajuulishwa kwa kutumia <a href=\"http://" +"codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=" +"\"_blank\">pingbacks</a> , hakuna kitendo kichahitajika zaidi" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:362 +msgid "" +"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a " +"href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank" +"\">use in your theme</a>." +msgstr "" +"Fildi za kienyeji zinaweza tumika kuongeza data kwenye post unaweza<a href=" +"\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">tumia " +"kwenye mandhari yako</a>." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:378 +msgid "Allow Comments." +msgstr "Ruhusu Maoni" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:379 +#, php-format +msgid "" +"Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this " +"page." +msgstr "" +"Ruhusu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trakibacki na pingibeki</a> kwenye " +"nakala hii." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:379 +msgctxt "Url to codex article on Managing Comments" +msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" +msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:413 +msgid "Show comments" +msgstr "Onesha maoni" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:433 wp-admin/includes/template.php:237 +#: wp-admin/includes/template.php:874 wp-admin/includes/template.php:884 +#: wp-admin/includes/template.php:894 wp-admin/includes/template.php:1050 +msgid "Slug" +msgstr "Slagi" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:479 wp-admin/includes/template.php:244 +#: wp-admin/includes/template.php:1124 +msgid "Parent" +msgstr "Baba" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:480 +msgid "Page Parent" +msgstr "Nakala Baba" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:481 wp-admin/includes/template.php:1126 +msgid "Main Page (no parent)" +msgstr "Nakala-Kubwa (sio baba)" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:482 +msgid "" +"You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an " +"“About” page that has “Life Story” and “My " +"Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can " +"make pages." +msgstr "" +"Unaweza panga nakala kimatawi, kwa mfano unaweza kuwa na “" +"Kuhusu”, na ndani yake ukawa “Hadithi za Maisha” na “" +"Habari za Siasa” chini yake.Hakuna kizuizi jinsi ya upangaji huu." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:485 wp-admin/includes/template.php:1144 +msgid "Template" +msgstr "Kigezo" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:487 wp-admin/includes/template.php:1149 +msgid "Default Template" +msgstr "Kigezo Msingi" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:490 +msgid "" +"Some themes have custom templates you can use for certain pages that might " +"have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them " +"above." +msgstr "" +"Baadhi ya mandhari zina vigezo-vienyeji ambavyo unaweza kutumia kwenye " +"baadhi ya nakala ambazo zina vitu vya ziaida au mpangilio. Kama ni ivo " +"utaviona hapo juu." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:494 +msgid "Page Order" +msgstr "Mpangilio Nakala" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 +msgid "" +"Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to " +"change the order pages appear in." +msgstr "" +"Kawaida nakala zinapangwa kiherufi, lakini unaweza kuweka nambari juu yake " +"kubadilisha mpangilio wa nakala hizo." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:523 +msgid "Visit Link" +msgstr "Tembelea Kiungo" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:531 +msgid "Keep this link private" +msgstr "Weka kiuongo hichi binafsi" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:542 wp-admin/link-manager.php:201 +#, php-format +msgid "" +"You are about to delete this link '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta hiki kiungo '%s'\n" +"'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617 +msgid "<code>_blank</code> - new window or tab." +msgstr "<code>_blank</code> - dirisha jipya au kitufe." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:620 +msgid "<code>_top</code> - current window or tab, with no frames." +msgstr "<code>_top</code> - dirisha la sasa au kitufe, bila ya fremu." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623 +msgid "<code>_none</code> - same window or tab." +msgstr "<code>_none</code> - dirisha hili hili au kitufe." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:625 +msgid "Choose the target frame for your link." +msgstr "Chagua lengo la fremu kwa kinguo chako." + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:669 +msgid "rel:" +msgstr "hus:" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:676 wp-admin/includes/meta-boxes.php:677 +msgid "identity" +msgstr "kitambulisho" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:680 +msgid "another web address of mine" +msgstr "anwani yangu nyengine ya mtandao" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:684 wp-admin/includes/meta-boxes.php:685 +msgid "friendship" +msgstr "urafiki" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687 +msgid "contact" +msgstr "anwani" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:689 +msgid "acquaintance" +msgstr "julishana" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:691 +msgid "friend" +msgstr "rafiki" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:693 wp-admin/includes/meta-boxes.php:726 +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:749 +msgid "none" +msgstr "bila" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:697 wp-admin/includes/meta-boxes.php:698 +msgid "physical" +msgstr "kimwili" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:701 +msgid "met" +msgstr "kutana" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705 wp-admin/includes/meta-boxes.php:706 +msgid "professional" +msgstr "mtaalam" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:709 +msgid "co-worker" +msgstr "mfanyakazi-mwenza" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712 +msgid "colleague" +msgstr "mfanyakazi-mwenza" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:716 wp-admin/includes/meta-boxes.php:717 +msgid "geographical" +msgstr "jiografia" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:720 +msgid "co-resident" +msgstr "raia-mwenza" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 +msgid "neighbor" +msgstr "jirani" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:730 wp-admin/includes/meta-boxes.php:731 +msgid "family" +msgstr "familia" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:734 +msgid "child" +msgstr "mtoto" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:737 +msgid "kin" +msgstr "ndugu" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:740 +msgid "parent" +msgstr "mzazi" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:743 +msgid "sibling" +msgstr "ndugu" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:746 +msgid "spouse" +msgstr "ndugu" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:753 wp-admin/includes/meta-boxes.php:754 +msgid "romantic" +msgstr "kimapenzi" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757 +msgid "muse" +msgstr "fikiri" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760 +msgid "crush" +msgstr "vunja" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:763 +msgid "date" +msgstr "tarehe" + +#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766 +msgid "sweetheart" +msgstr "mpenzi" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:773 +msgid "" +"If the link is to a person, you can specify your relationship with them " +"using the above form. If you would like to learn more about the idea check " +"out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." +msgstr "" +"Kama kiungo ni kinaenda kwa mtu, unaweza kueleza uhusiano wenu kwa kutumia " +"fomu iliopo juu.Kama unapendelea mawazo haya nenda <a href=\"http://gmpg.org/" +"xfn/\">XFN</a>." + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:789 +msgid "Image Address" +msgstr "Picha Anwani" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793 +msgid "RSS Address" +msgstr "RSS Anwani" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:797 +msgid "Notes" +msgstr "Madondo" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:303 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313 wp-admin/includes/template.php:862 +msgid "Rating" +msgstr "Upimo" + +#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:810 +msgid "(Leave at 0 for no rating.)" +msgstr "(Acha 0 kama huhitaji upimo)" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:43 +msgid "" +"An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?" +"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>" +msgstr "" +"Hitilafu-HTTP imetokezea wakati API imembwa </p> <p><a href=\"?\" onclick=" +"\"document.location.reload(); return false;\">Jaribu tena</a>" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:47 +msgid "An unknown error occurred" +msgstr "Hitilafu isiyojulikana imetokezea" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:127 +msgid "" +"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may " +"automatically install plugins from the <a href=\"http://wordpress.org/extend/" +"plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format " +"via this page." +msgstr "" +"Programu-jalizi zinaongeza matumizi ya WordPress.Unaweza kusadinisha plugini " +"kimachine kutoka <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">Direktori " +"ya plugini ya WordPress</a> au kupakia plugini kwenye muundo wa .zip kupitia " +"nakala hii." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:129 +#: wp-admin/includes/template.php:3232 wp-admin/includes/template.php:3234 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:162 wp-admin/plugin-install.php:24 +#: wp-admin/theme-install.php:29 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:720 +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:21 +#: wp-includes/default-widgets.php:176 wp-includes/general-template.php:127 +msgid "Search" +msgstr "Tafuta" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:130 +msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag." +msgstr "Tafuta programu-jalizi kwa kutumia vineno, mtumzi, au tagi" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:133 +msgid "Popular tags" +msgstr "Tagi Maarufu" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:134 +msgid "" +"You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" +msgstr "" +"Unaweza kutembelea kutumia tagi maarufu kwenye Direktori ya Programu-jalizi:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148 +#, php-format +msgid "%d plugin" +msgstr "%d programu-jalizi" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148 +#, php-format +msgid "%d plugins" +msgstr "%d programu-jalizi" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:163 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:157 +msgid "Term" +msgstr "Neno" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:165 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Tag" +msgstr "Tagi" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:168 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:169 wp-admin/plugins.php:505 +#: wp-admin/plugins.php:507 +msgid "Search Plugins" +msgstr "Plugin" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:212 +msgid "Install a plugin in .zip format" +msgstr "Sadinisha programu-jalizi kwenye muundo wa .zip" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:213 +msgid "" +"If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it " +"here." +msgstr "" +"Kama una plugin kwenye muundo wa .zip, Unaweza sadinisha kwa kuipakia hapa." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:216 +msgid "Plugin zip file" +msgstr "Faili la zip la programu-jalizi " + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:218 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:478 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:284 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:517 wp-admin/tools.php:32 +msgid "Install Now" +msgstr "Sadinisha Sasa" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:302 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:312 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257 +msgid "Version" +msgstr "Rudio" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:322 +msgid "No plugins match your request." +msgstr "Hakuna programu-jalizi inaendana na ombi lako." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:346 wp-admin/includes/plugin.php:117 +#: wp-admin/plugins.php:455 +#, php-format +msgid "By %s" +msgstr "Kwa %s" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:364 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:522 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:530 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:333 +#, php-format +msgid "(based on %s rating)" +msgid_plural "(based on %s ratings)" +msgstr[0] "(kwa kutumia reti %s)" +msgstr[1] "(kwa kutumia reti %s)" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:366 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:524 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:335 +msgid "5 stars" +msgstr "Nyota 5" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:367 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:525 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:336 +msgid "4 stars" +msgstr "Nyota 4" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:368 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:526 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:337 +msgid "3 stars" +msgstr "Nyota 3" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:369 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:527 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:338 +msgid "2 stars" +msgstr "Nyota 2" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:528 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:339 +msgid "1 star" +msgstr "Nyota 1" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:422 wp-admin/update.php:78 +msgid "Plugin Install" +msgstr "Sadinisha Programu-jalizi" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:483 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:522 +msgid "Install Update Now" +msgstr "Sadinisha Updati Sasa" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:488 +#, php-format +msgid "Newer Version (%s) Installed" +msgstr "Rudio Jipya (%s) limesadinishwa" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:493 +msgid "Latest Version Installed" +msgstr "Rudio Jipya limesadinishwa" + +# Kwa Habari Yako +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:499 +msgid "FYI" +msgstr "KHY" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:502 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:322 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 +msgid "Version:" +msgstr "Rudio:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:504 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:323 +msgid "Author:" +msgstr "Mtunzi:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:506 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:325 +msgid "Last Updated:" +msgstr "Sahihishwa Mwisho:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:509 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:327 +msgid "Requires WordPress Version:" +msgstr "Inahitaji WordPress rudio la :" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:509 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:327 +#, php-format +msgid "%s or higher" +msgstr "%s au juu" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:511 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:329 +msgid "Compatible up to:" +msgstr "Ingiliana hadi:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:513 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:331 +msgid "Downloaded:" +msgstr "Pakuliwa:" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:513 +#: wp-admin/includes/theme-install.php:331 +#, php-format +msgid "%s time" +msgid_plural "%s times" +msgstr[0] "%s wakati" +msgstr[1] "%s nyakati" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:515 +msgid "WordPress.org Plugin Page »" +msgstr "WordPress.org Nakala ya Programu-jalizi »" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:517 +msgid "Plugin Homepage »" +msgstr "Saiti ya programu-jalizi »" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:521 +msgid "Average Rating" +msgstr "Makadirio" + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:536 +msgid "" +"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> " +"with your current version of WordPress." +msgstr "" +"<strong>Hadhari:</strong> Programu-jalizi hii <strong>haijafanyiwa " +"majaribio</strong> na rudio la WordPress liliopo." + +#: wp-admin/includes/plugin-install.php:539 +msgid "" +"<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as " +"compatible</strong> with your version of WordPress." +msgstr "" +"<strong>Hadhari:</strong> Programu-jalizi hii <strong>Haijaalamishwa kuwa " +"inaingiliana </strong> na rudio la WordPress yako." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:108 +msgid "Visit plugin homepage" +msgstr "Tembelea saiti ya plugin" + +#: wp-admin/includes/plugin.php:113 wp-admin/plugins.php:454 +#: wp-includes/theme.php:230 +msgid "Visit author homepage" +msgstr "Tembelea saiti ya mtunzi" + +#: wp-admin/includes/plugin.php:381 +msgid "One of the plugins is invalid." +msgstr "Moja kati ya plugins haifai." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:467 +#, php-format +msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s" +msgstr "Haikuwezekana kuondosha programu-jalizi %s" + +#: wp-admin/includes/plugin.php:515 +msgid "Invalid plugin path." +msgstr "Njia ya plugin isiofaa." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:517 +msgid "Plugin file does not exist." +msgstr "Faili la programu-jalizi halipo." + +#: wp-admin/includes/plugin.php:521 +msgid "The plugin does not have a valid header." +msgstr "Programu-jalizi haina kichwa kinachofaa." + +#: wp-admin/includes/post.php:48 +msgid "You are not allowed to edit pages as this user." +msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri nakala kama mtumiaji huyu." + +#: wp-admin/includes/post.php:49 +msgid "You are not allowed to create pages as this user." +msgstr "huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumiaji huyu." + +#: wp-admin/includes/post.php:55 +msgid "You are not allowed to edit posts as this user." +msgstr "Huruhusiwi kuhariri chapisho kama mtumiaji huyu." + +#: wp-admin/includes/post.php:56 +msgid "You are not allowed to post as this user." +msgstr "Huruhusiwi kutuma chapisho kama mtumiaji huyu." + +#: wp-admin/includes/post.php:233 +msgid "You are not allowed to edit pages." +msgstr "Huruhusiwi kuhariri nakala." + +#: wp-admin/includes/post.php:236 +msgid "You are not allowed to edit posts." +msgstr "Huruhusiwi kuhariri chapisho." + +#: wp-admin/includes/post.php:450 +msgid "You are not allowed to create pages on this blog." +msgstr "Huruhusiwi kutengeneza nakala kwenye blogi." + +#: wp-admin/includes/post.php:453 +msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog." +msgstr "Huruhusiwi kutengneza chapisho au drafti kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/includes/post.php:819 +msgctxt "post" +msgid "Published" +msgstr "Imechapiswa" + +#: wp-admin/includes/post.php:819 +msgid "Published posts" +msgstr "Chapisho zilizochapiswa" + +#: wp-admin/includes/post.php:819 +#, php-format +msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Imechapiswa<span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:820 +msgctxt "post" +msgid "Scheduled" +msgstr "Imeratibiwa" + +#: wp-admin/includes/post.php:820 +msgid "Scheduled posts" +msgstr "Chapisho zilizoratibiwa" + +#: wp-admin/includes/post.php:820 +#, php-format +msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Imeratibiwa<span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:821 +msgctxt "post" +msgid "Pending Review" +msgstr "Marudio yanayosubiri" + +#: wp-admin/includes/post.php:821 +msgid "Pending posts" +msgstr "Chapisho zizosubiri" + +#: wp-admin/includes/post.php:821 +#, php-format +msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Inasubiri<span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Inasubiri<span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:822 +msgctxt "post" +msgid "Draft" +msgstr "Drafti" + +#: wp-admin/includes/post.php:822 +#, php-format +msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Drafti <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:823 +msgctxt "post" +msgid "Private" +msgstr "Banafsi" + +#: wp-admin/includes/post.php:823 +msgid "Private posts" +msgstr "Chapisho Binafsi" + +#: wp-admin/includes/post.php:823 +#, php-format +msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Binafsi <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:824 +msgctxt "post" +msgid "Trash" +msgstr "Taka" + +#: wp-admin/includes/post.php:824 +msgid "Trash posts" +msgstr "Machapisho taka" + +#: wp-admin/includes/post.php:824 +#, php-format +msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:867 +msgid "Images" +msgstr "Picha" + +#: wp-admin/includes/post.php:867 +msgid "Manage Images" +msgstr "Meneji Picha" + +#: wp-admin/includes/post.php:867 +#, php-format +msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Picha <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Picha <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:868 +msgid "Audio" +msgstr "Sauti" + +#: wp-admin/includes/post.php:868 +msgid "Manage Audio" +msgstr "Meneji Sauti" + +#: wp-admin/includes/post.php:868 +#, php-format +msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Sauti <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Sauti <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:869 +msgid "Video" +msgstr "Vidio" + +#: wp-admin/includes/post.php:869 +msgid "Manage Video" +msgstr "Meneji Vidio" + +#: wp-admin/includes/post.php:869 +#, php-format +msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Vidio <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/includes/post.php:1018 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:838 +msgid "View Post" +msgstr "Angalia Post" + +#: wp-admin/includes/post.php:1018 +msgid "View Page" +msgstr "Angalia Nakala" + +#: wp-admin/includes/post.php:1019 +msgid "Click to edit this part of the permalink" +msgstr "Bofya kuhariri sehemu ya kiuongodumu" + +#: wp-admin/includes/post.php:1021 +msgid "Temporary permalink. Click to edit this part." +msgstr "Kiungo-dumu cha mpito.Bofya kuhariri sehemu hii." + +#: wp-admin/includes/post.php:1025 wp-admin/includes/post.php:1053 +msgid "Permalink:" +msgstr "Kiungodumu:" + +#: wp-admin/includes/post.php:1027 +msgid "Change Permalinks" +msgstr "Badilisha Viuongodumu" + +#: wp-admin/includes/post.php:1074 +msgid "Set thumbnail" +msgstr "Weka Picha-gumba" + +#: wp-admin/includes/post.php:1085 +msgid "Remove thumbnail" +msgstr "Ondosha Picha-Gumba" + +#: wp-admin/includes/post.php:1153 +#, php-format +msgid "Warning: %s is currently editing this post" +msgstr "Hadhari:%s anahariri chapisho hili" + +#: wp-admin/includes/post.php:1156 +#, php-format +msgid "Warning: %s is currently editing this page" +msgstr "Hadhari:%s anahariri nakala hii" + +#: wp-admin/includes/post.php:1159 +#, php-format +msgid "Warning: %s is currently editing this." +msgstr "Hadhari: %s anahariri." + +#: wp-admin/includes/post.php:1215 +msgid "Preview not available. Please save as a draft first." +msgstr "Maonyesho hayapatikani.Tafadhali hifadhi kama drafti kwanza." + +#: wp-admin/includes/schema.php:198 +msgid "My Blog" +msgstr "Blogi Yangu" + +#: wp-admin/includes/schema.php:199 +msgid "Just another WordPress weblog" +msgstr "Blogi nyengine ya WordPress" + +#. translators: default date format, see http://php.net/date +#: wp-admin/includes/schema.php:220 wp-admin/options-general.php:216 +msgid "F j, Y" +msgstr "F j, Y" + +#. translators: default time format, see http://php.net/date +#: wp-admin/includes/schema.php:222 wp-admin/options-general.php:249 +msgid "g:i a" +msgstr "g:i a" + +#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date +#: wp-admin/includes/schema.php:224 +msgid "F j, Y g:i a" +msgstr "F j, Y g:i a" + +#. translators: user role +#: wp-admin/includes/schema.php:384 +msgctxt "User role" +msgid "Administrator" +msgstr "Kiongozi" + +#. translators: user role +#: wp-admin/includes/schema.php:386 +msgctxt "User role" +msgid "Editor" +msgstr "Mhariri" + +#. translators: user role +#: wp-admin/includes/schema.php:388 +msgctxt "User role" +msgid "Author" +msgstr "Mtunzi" + +#. translators: user role +#: wp-admin/includes/schema.php:390 +msgctxt "User role" +msgid "Contributor" +msgstr "Mchangiaji" + +#. translators: user role +#: wp-admin/includes/schema.php:392 +msgctxt "User role" +msgid "Subscriber" +msgstr "Mwanachama" + +#: wp-admin/includes/template.php:131 wp-admin/includes/template.php:302 +#: wp-admin/includes/template.php:670 wp-admin/includes/template.php:1449 +#: wp-admin/includes/template.php:1669 wp-admin/includes/template.php:2200 +msgid "Quick Edit" +msgstr "Uhariri wa Haraka " + +#: wp-admin/includes/template.php:229 wp-admin/includes/template.php:1029 +#: wp-admin/includes/template.php:2200 +msgid "Quick Edit" +msgstr "Uhariri wa Haraka Hariri " + +#. translators: manage posts column name +#: wp-admin/includes/template.php:757 +msgctxt "column name" +msgid "Post" +msgstr "Chapisho" + +#. translators: column name +#: wp-admin/includes/template.php:783 +msgctxt "column name" +msgid "File" +msgstr "Faili" + +#. translators: column name +#: wp-admin/includes/template.php:787 +msgctxt "column name" +msgid "Attached to" +msgstr "Ambatanishwa na" + +#. translators: column name +#: wp-admin/includes/template.php:791 +msgctxt "column name" +msgid "Date" +msgstr "Tarehe" + +#: wp-admin/includes/template.php:850 +msgid "In Response To" +msgstr "Kwa Jibu La" + +#: wp-admin/includes/template.php:860 +msgid "Relationship" +msgstr "Uhusiano" + +#: wp-admin/includes/template.php:861 +msgid "Visible" +msgstr "Onekana" + +#: wp-admin/includes/template.php:885 wp-admin/menu.php:53 +#: wp-includes/default-widgets.php:95 +msgid "Links" +msgstr "Viungo" + +#: wp-admin/includes/template.php:905 wp-admin/user-new.php:135 +msgid "Role" +msgstr "Jukumu" + +#: wp-admin/includes/template.php:1029 +msgid "Bulk Edit Pages" +msgstr "Hariri Kwa Wingi" + +#: wp-admin/includes/template.php:1029 +msgid "Bulk Edit Posts" +msgstr "Hariri Machapisho Kipamoja" + +#: wp-admin/includes/template.php:1067 wp-admin/includes/template.php:1128 +#: wp-admin/includes/template.php:1147 wp-admin/includes/template.php:1169 +#: wp-admin/includes/template.php:1178 wp-admin/includes/template.php:1207 +#: wp-admin/includes/template.php:1228 +msgid "- No Change -" +msgstr "- Hakuna mabadiliko -" + +#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface +#: wp-admin/includes/template.php:1087 +msgid "–OR–" +msgstr "-AU-" + +#: wp-admin/includes/template.php:1092 +msgid "Private page" +msgstr "Nakala faragha" + +#: wp-admin/includes/template.php:1092 +msgid "Private post" +msgstr "Chapisho binafsi" + +#: wp-admin/includes/template.php:1104 +msgid "[more]" +msgstr "[zaidi]" + +#: wp-admin/includes/template.php:1105 +msgid "[less]" +msgstr "[kidogo]" + +#: wp-admin/includes/template.php:1170 wp-admin/includes/template.php:1179 +msgid "Allow" +msgstr "Ruhusu" + +#: wp-admin/includes/template.php:1171 wp-admin/includes/template.php:1180 +msgid "Do not allow" +msgstr "Usiruhusu" + +#: wp-admin/includes/template.php:1190 +msgid "Allow Comments" +msgstr "Ruhusu Maoni" + +#: wp-admin/includes/template.php:1195 +msgid "Allow Pings" +msgstr "Ruhusu Pingi" + +#: wp-admin/includes/template.php:1226 wp-admin/includes/template.php:1229 +#: wp-admin/includes/template.php:3460 +msgid "Sticky" +msgstr "Mvuto" + +#: wp-admin/includes/template.php:1230 +msgid "Not Sticky" +msgstr "Bila Mvuto" + +#: wp-admin/includes/template.php:1238 +msgid "Make this post sticky" +msgstr "Weka mvuto kwenye chapisho hili" + +#: wp-admin/includes/template.php:1260 wp-includes/script-loader.php:296 +msgid "Update Page" +msgstr "Sahihisha Nakala" + +#: wp-admin/includes/template.php:1260 wp-includes/script-loader.php:295 +msgid "Update Post" +msgstr "Sahihisha Chapisho" + +#: wp-admin/includes/template.php:1265 +msgid "Update Pages" +msgstr "Sahihisha Nakala" + +#: wp-admin/includes/template.php:1265 +msgid "Update Posts" +msgstr "Sahihisha Chapisho" + +#: wp-admin/includes/template.php:1429 wp-admin/includes/template.php:1652 +msgid "Missed schedule" +msgstr "Ratiba Imekosekana" + +#: wp-admin/includes/template.php:1433 wp-admin/includes/template.php:1656 +msgid "Last Modified" +msgstr "Mwisho Kusahihishwa" + +#: wp-admin/includes/template.php:1448 +msgid "Edit this post" +msgstr "Hariri chapisho hii" + +#: wp-admin/includes/template.php:1449 +msgid "Edit this post inline" +msgstr "Hariri chapisho hili kimsamba" + +#: wp-admin/includes/template.php:1453 +msgid "Restore this post from the Trash" +msgstr "Rudisha chapisho hili kutoka kwenye Taka" + +#: wp-admin/includes/template.php:1455 +msgid "Move this post to the Trash" +msgstr "Peleka chapisho hili kwenye Taka" + +#: wp-admin/includes/template.php:1457 +msgid "Delete this post permanently" +msgstr "Futa chapisho hili moja kwa moja" + +#: wp-admin/includes/template.php:1492 wp-admin/includes/upgrade.php:99 +#: wp-includes/category-template.php:180 +msgid "Uncategorized" +msgstr "Isio-gawanyo" + +#: wp-admin/includes/template.php:1664 +msgid "Parent Page: " +msgstr "Nakala Baba:" + +#: wp-admin/includes/template.php:1668 +msgid "Edit this page" +msgstr "Hariri nakala hii" + +#: wp-admin/includes/template.php:1673 +msgid "Remove this page from the Trash" +msgstr "Ondosha nakala hii kutoka kwenye Taka" + +#: wp-admin/includes/template.php:1675 +msgid "Move this page to the Trash" +msgstr "Tupa nakala hii kwenye Taka" + +#: wp-admin/includes/template.php:1677 +msgid "Delete this page permanently" +msgstr "Futa nakala hii moja-kwa moja" + +#: wp-admin/includes/template.php:1967 +#, php-format +msgid "e-mail: %s" +msgstr "barue-e: %s" + +#: wp-admin/includes/template.php:1976 +msgid "View posts by this author" +msgstr "Angalia chapisho za mwandishi huyu" + +#: wp-admin/includes/template.php:2111 +msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A" +msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A" + +#: wp-admin/includes/template.php:2149 +#, php-format +msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>" +msgstr "Imetumwa <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>" + +#: wp-admin/includes/template.php:2149 +msgid "g:ia" +msgstr "g:ia" + +#: wp-admin/includes/template.php:2251 +msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia" +msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia" + +#: wp-admin/includes/template.php:2325 +msgid "Reply to Comment" +msgstr "Jibu Maoni" + +#: wp-admin/includes/template.php:2351 +msgid "Submit Reply" +msgstr "Peleka Jibu" + +#: wp-admin/includes/template.php:2384 +#, php-format +msgid "Comment by %s moved to the trash." +msgstr "Maoni kwa %s yametupwa kwenye taka." + +#: wp-admin/includes/template.php:2387 +#, php-format +msgid "Comment by %s marked as spam." +msgstr "Maoni ya %s yamealamishwa kama spamu." + +#: wp-admin/includes/template.php:2440 wp-admin/includes/template.php:2455 +#: wp-admin/includes/template.php:2517 wp-admin/includes/template.php:2544 +msgid "Value" +msgstr "Thamani" + +#: wp-admin/includes/template.php:2509 +msgid "Key" +msgstr "Funguo" + +#: wp-admin/includes/template.php:2539 +msgid "Add new custom field:" +msgstr "Ongeza fildi mpya ya kienyeji:" + +#: wp-admin/includes/template.php:2564 +msgid "Enter new" +msgstr "Ingiza mpya" + +#: wp-admin/includes/template.php:2574 +msgid "Add Custom Field" +msgstr "Ongeza Fildi ya Kienyeji" + +#. translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input +#: wp-admin/includes/template.php:2636 +#, php-format +msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" +msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" + +#: wp-admin/includes/template.php:2718 +msgid "WordPress recommends a better browser" +msgstr "WordPress Inashauri Brauza nzuri zaidi" + +#: wp-admin/includes/template.php:2753 +msgid "Thumbnail linked to file" +msgstr "Kipicha meunganishwa na faili" + +#: wp-admin/includes/template.php:2753 +msgid "Image linked to file" +msgstr "Picha imeunganishwa na faili" + +#: wp-admin/includes/template.php:2757 +msgid "Thumbnail linked to page" +msgstr "Kipicha meunganiswa na nakala" + +#: wp-admin/includes/template.php:2757 +msgid "Image linked to page" +msgstr "Picha imeunganishwa na nakala" + +#: wp-admin/includes/template.php:2762 +msgid "Link to file" +msgstr "Unganisha faili" + +#: wp-admin/includes/template.php:2766 +msgid "Link to page" +msgstr "Unganisha nakala" + +#: wp-admin/includes/template.php:2865 +msgid "" +"Before you can upload your import file, you will need to fix the following " +"error:" +msgstr "Kabla hujapakaia faili, rekebisha hitilafu ifuatayo:" + +#: wp-admin/includes/template.php:2871 +msgid "Choose a file from your computer:" +msgstr "Chagua faili kutoka kwenye komputer:" + +#: wp-admin/includes/template.php:2871 +#, php-format +msgid "Maximum size: %s" +msgstr "Size ya Mwisho: %s" + +#: wp-admin/includes/template.php:2877 +msgid "Upload file and import" +msgstr "Pakia na leta" + +#: wp-admin/includes/template.php:3003 wp-admin/press-this.php:477 +#: wp-admin/press-this.php:495 wp-admin/press-this.php:522 +msgid "Click to toggle" +msgstr "Bofya kufyatua" + +#: wp-admin/includes/template.php:3223 +msgid "Find Posts or Pages" +msgstr "Tafuta Chapisho au Nakala" + +#: wp-admin/includes/template.php:3244 wp-admin/includes/widgets.php:202 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 +#: wp-includes/script-loader.php:175 wp-login.php:493 +msgid "Close" +msgstr "Funga" + +#: wp-admin/includes/template.php:3245 wp-admin/plugin-editor.php:172 +#: wp-admin/theme-editor.php:138 +msgid "Select" +msgstr "Chagua" + +#: wp-admin/includes/template.php:3276 wp-admin/includes/template.php:3319 +msgid "New Page" +msgstr "Nakala Mpya" + +#: wp-admin/includes/template.php:3282 +msgid "New Media" +msgstr "Media Mpya" + +#: wp-admin/includes/template.php:3285 wp-admin/media.php:45 +#: wp-admin/media.php:90 +msgid "Edit Media" +msgstr "Hariri Media" + +#: wp-admin/includes/template.php:3288 +msgid "New Link" +msgstr "Kiungo Kipya" + +#: wp-admin/includes/template.php:3291 wp-admin/link-manager.php:44 +msgid "Edit Links" +msgstr "Hariri Viungo" + +#: wp-admin/includes/template.php:3294 +msgid "New User" +msgstr "Mtumiaji Mpya" + +#: wp-admin/includes/template.php:3297 +msgid "Edit Users" +msgstr "Hariri Watumiaji" + +#: wp-admin/includes/template.php:3300 wp-admin/plugin-install.php:17 +msgid "Install Plugins" +msgstr "Sadinisha Plugin" + +#: wp-admin/includes/template.php:3303 wp-admin/plugins.php:239 +msgid "Manage Plugins" +msgstr "Meneji Plugin" + +#: wp-admin/includes/template.php:3306 wp-admin/theme-install.php:17 +#: wp-admin/update.php:154 +msgid "Install Themes" +msgstr "Sadinisha Dhimu" + +#: wp-admin/includes/template.php:3309 wp-admin/themes.php:31 +msgid "Manage Themes" +msgstr "Meneji Dhimu" + +#: wp-admin/includes/template.php:3312 wp-admin/includes/template.php:3317 +msgid "New Post" +msgstr "Chapisho Jipya" + +#: wp-admin/includes/template.php:3318 +msgid "Drafts" +msgstr "Drafti" + +#: wp-admin/includes/template.php:3370 wp-includes/script-loader.php:350 +msgid "(no title)" +msgstr "(hakuna kichwa)" + +#. translators: post state +#: wp-admin/includes/template.php:3458 +msgctxt "post state" +msgid "Pending" +msgstr "Inasubiri" + +#: wp-admin/includes/template.php:3509 +msgid "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank" +"\">Writing Posts</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank\"> " +"Chapisho</a>" + +#: wp-admin/includes/template.php:3521 +msgid "" +"The modules on this screen can be arranged in several columns. You can " +"select the number of columns from the Screen Options tab." +msgstr "" +"Moduli kwenye kioo hiki zinaweza pangwa kwa kola nyingi.Unaweza chagua namba " +"ya kola kutoka kwenye kitufe Uwezekano Kioo." + +#: wp-admin/includes/template.php:3534 +msgid "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target=" +"\"_blank\">General Settings</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target=" +"\"_blank\">Seti za kawaida</a>" + +#: wp-admin/includes/template.php:3548 +msgid "Enable accessibility mode" +msgstr "Washa modi ya aksesibiliti" + +#: wp-admin/includes/template.php:3548 +msgid "Disable accessibility mode" +msgstr "Zima modi ya aksesibiliti" + +#: wp-admin/includes/template.php:3560 +msgid "Show on screen" +msgstr "Onesha kwenye kioo" + +#: wp-admin/includes/template.php:3589 +#, php-format +msgid "Get help with “%s”" +msgstr "Pata msaada kwa “%s”" + +#: wp-admin/includes/template.php:3591 +msgid "Get help with this page" +msgstr "Pata msaada kwa nakala hii" + +#: wp-admin/includes/template.php:3594 +msgid "Other Help" +msgstr "Misaada mengine" + +#: wp-admin/includes/template.php:3596 wp-admin/includes/template.php:3611 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 +msgid "Help" +msgstr "Msaada" + +#: wp-admin/includes/template.php:3600 +msgid "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Nyaraka</a>" + +#: wp-admin/includes/template.php:3602 +msgid "" +"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</" +"a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Ukumbi wa " +"kusaidia</a>" + +#: wp-admin/includes/template.php:3615 +msgid "Screen Options" +msgstr "Uwezekano wa Kioo" + +#: wp-admin/includes/template.php:3642 +msgid "" +"Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse " +"over the title bar of a module you’ll notice the 4 arrow cursor " +"appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse " +"button and start dragging the module to a new location. As you drag the " +"module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where " +"the module will be placed when you release the mouse button." +msgstr "" +"Moduli nyingi kwenye kioo hiki zinaweza kuburuzwa, kama utapitisha mausi " +"yako juu ya kichwa cha moduli utaona kasa kukujuulisha kama ni ya " +"kuburuzika.Bofya juu yake, halafu kamata mouse na anza kuburuza moduli hio " +"kwenda sehemu mpya. Wakati unaburuza, utaona kiboksi chenye vidoto ambacho " +"pia kinaenda.Hiki kiboski kinamaanisha wapi moduli hio itafikia ukiachia " +"mausi." + +#: wp-admin/includes/template.php:3643 +msgid "" +"The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their " +"title bar and also completely hidden from the Screen Options tab." +msgstr "" +"Moduli hio hio inaweza kutanuliwa na kukunjwa kwa kubonyeza mara moja " +"kwenye kichwa na vile vile inaweza kifichwa kwenye Kitufe cha Kioo Opsheni." + +#: wp-admin/includes/template.php:3649 +msgid "Search help" +msgstr "Msaada wa Kioo" + +#: wp-admin/includes/template.php:3650 +msgid "You may search based on 3 criteria:" +msgstr "Unaweza tafuta kwa aina 3:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3651 +msgid "" +"<strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the " +"specified term." +msgstr "<strong>Neno:</strong> Tafutata jina la mandhari na maelezo ya neno." + +#: wp-admin/includes/template.php:3652 +msgid "<strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such." +msgstr "<strong>Tagi:</strong> Tafuta dhimu zilizoalamishwa kama." + +#: wp-admin/includes/template.php:3653 +msgid "" +"<strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which " +"the Author contributed to." +msgstr "" +"<strong>Mtunzi:</strong> Tafuta dhimu zilizotengenezwa na Mtunzi, au " +"zilizochangiwa na mtunzi." + +#: wp-admin/includes/template.php:3659 +msgid "" +"Widgets are added and arranged by simple drag ’n’ drop. If you " +"hover your mouse over the titlebar of a widget, you’ll see a 4-arrow " +"cursor which indicates that the widget is movable. Click on the titlebar, " +"hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, " +"you’ll see a dotted box that also moves. This box shows where the " +"widget will go once you drop it." +msgstr "" +"Wijeti zinaongezwa na kupangwa kirahisi vuta-tupa.kama ukipitisha mausi juu " +"ya kichwa cha wijeti utaona mshale ambao unaonesha kama wijeti hio " +"inaburuzika.Bonyeza kwenye kichwa, kamata chini kitufe cha mausi na buruza " +"wijeti hadi kwenye kilango-pembe.Wakati unaburuza utaona kiboksi chenye " +"vidoto pia kinafata.Hiki kiboksi kinaonesha wapi wijeti itatua mara tuu " +"unapodondosha wijeti hio." + +#: wp-admin/includes/template.php:3660 +msgid "" +"To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or " +"click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click " +"Remove." +msgstr "" +"Kuondosha wijeti kwenye kilango-pembe, buruza tena nyuma hadi kwenye Wijeti " +"Zilizopo au bonyeza mshale kwenye kichwa kuonesha seting zake, na bonyeza " +"Kuondosha." + +#: wp-admin/includes/template.php:3661 +msgid "" +"To remove a widget from a sidebar <em>and keep its configuration</em>, drag " +"it to Inactive Widgets." +msgstr "" +"Kuondosha wijeti kwenye kilango-pembe <em> na kuhifadhi konfigaresheni zake</" +"em>, iburuze kwenye Wijeti zilizozimwa." + +#: wp-admin/includes/template.php:3662 +msgid "" +"The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not " +"curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars " +"than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets " +"automatically." +msgstr "" +"Wijeti Zilizozimwa ni zile wijeti zisizotumika kwa sasa.Kama ukibadilisha " +"dhimu na dhimumpya ina vilango pembe kidogo, basi wijeti za zamani " +"zitahifadhiwa kwenye Wijeti Zilizimwa moja moja." + +#: wp-admin/includes/template.php:3684 +msgid "Screen Layout" +msgstr "Mpangilio wa Kioo" + +#: wp-admin/includes/template.php:3684 +msgid "Number of Columns:" +msgstr "Idadi ya Kola:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3696 +msgid "Posts per page:" +msgstr "Chapisho kwa kila nakala:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3699 +msgid "Pages per page:" +msgstr "Nakala kwa kila nakala:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3702 +msgid "Comments per page:" +msgstr "Maoni kwa kila nakala:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3705 +msgid "Media items per page:" +msgstr "Media kwa nakala:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3708 +msgid "Categories per page:" +msgstr "Migawanyo kwa nakala:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3711 +msgid "Tags per page:" +msgstr "Tagi kwa kila nakala:" + +#: wp-admin/includes/template.php:3714 +msgid "Plugins per page:" +msgstr "Plugin kwa kila nakala:" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:57 +msgid "" +"An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href=\"?" +"\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>" +msgstr "" +"Hitilafu isiyotegemewa ya HTTP imetokezea wakati wa ombi la API </p> <p><a " +"href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Jaribu " +"tena</a>" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:61 +msgid "An unknown error occured" +msgstr "Hitilafu isiojulikana imetokezea" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:153 +msgid "Search for themes by keyword, author, or tag." +msgstr "Tafuta dhimu kwa vijineno, mtunzi au tagi." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:159 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Tag" +msgstr "Tagi" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:176 +msgid "Feature Filter" +msgstr "Tabia za Chungio" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:178 +msgid "Find a theme based on specific features" +msgstr "Tafuta dhimu kwa kutumia uwezo maalum" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:182 +msgid "Colors" +msgstr "Rangi" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:182 +msgid "Black" +msgstr "Nyeusi" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:182 +msgid "Brown" +msgstr "Udongo" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:183 +msgid "Green" +msgstr "Kijani" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:183 +msgid "Orange" +msgstr "Machungwa" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:183 +msgid "Pink" +msgstr "Pinki" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:183 +msgid "Purple" +msgstr "Zambarau" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:183 +msgid "Red" +msgstr "Nyekundu" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:184 +msgid "Silver" +msgstr "Fedha" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:184 +msgid "Tan" +msgstr "Tani" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:184 +msgid "White" +msgstr "Nyeupe" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:184 +msgid "Yellow" +msgstr "Manjano" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:184 +msgid "Dark" +msgstr "Giza" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:185 +msgid "Light" +msgstr "Payuka" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:185 +msgid "Columns" +msgstr "Kolamu" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:185 +msgid "One Column" +msgstr "Kolamu Moja" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:185 +msgid "Two Columns" +msgstr "Kolamu Mbili" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:186 +msgid "Three Columns" +msgstr "Kolamu Tatu" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:186 +msgid "Four Columns" +msgstr "Kolamu Nne" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:186 +msgid "Left Sidebar" +msgstr "Gongo la Kushoto" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:187 +msgid "Right Sidebar" +msgstr "Gongo la Kulia" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:187 wp-admin/options-media.php:36 +#: wp-admin/options-media.php:82 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434 +msgid "Width" +msgstr "Upana" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:187 +msgid "Fixed Width" +msgstr "Upana wa Kudumu" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:187 +msgid "Flexible Width" +msgstr "Upana wa Kuzidi" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:188 +msgid "Features" +msgstr "Viwezo" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:188 +msgid "Custom Colors" +msgstr "Rangi za Kinafsi" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:188 +msgid "Theme Options" +msgstr "Opsheni ya Mandhari" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:189 +msgid "Threaded Comments" +msgstr "Michano Mingi-Mingi" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:189 +msgid "Sticky Post" +msgstr "Chapisho Mgando" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:189 +msgid "Microformats" +msgstr "Miundo-midogo" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:190 +msgid "Subject" +msgstr "Kichwa" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:190 +msgid "Holiday" +msgstr "Mapumziko" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:190 +msgid "Photoblogging" +msgstr "Blogi-Ya-Picha" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:190 +msgid "Seasonal" +msgstr "Kimsimu" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:221 +msgid "Find Themes" +msgstr "Tafuta dhimu" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:278 +msgid "Install a theme in .zip format" +msgstr "Sakinisha dhimu katika muundo wa .zip" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:279 +msgid "" +"If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it " +"here." +msgstr "" +"Kama unayo dhimu kwenye muundo wa .zip, unaweza sadinisha kwa kuipakia hapa." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:304 +#, php-format +msgid "Install “%s”" +msgstr "Sadinisha “%s”" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:320 +msgid "Details" +msgstr "Ufafanuzi" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:399 +msgid "No themes found" +msgstr "Dhimu hazionekani" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:463 +msgid "Theme Install" +msgstr "Sakinisha dhimu " + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:466 +msgid "" +"<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try " +"again later." +msgstr "" +"<strong>Hitilafu:</strong> Hii dhimu kwa sasa haipatikani.Tafadhali jaribu " +"tena baadae." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:472 +msgid "" +"<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> " +"with your current version of WordPress." +msgstr "" +"<strong>Onyo:</strong> Hii dhimu <strong>haijfanyiwa majaribio</strong> na " +"WordPress unalotumia." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:474 +msgid "" +"<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as " +"<strong>compatible</strong> with your version of WordPress." +msgstr "" +"<strong>Onyo:</strong> Hii dhimu hajaalamiswa kuwa <strong>inaendana</" +"strong> na WordPress yako." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:507 +#, php-format +msgid "by %s" +msgstr "kwa %s" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:508 +#, php-format +msgid "Version: %s" +msgstr "Rudio: %s" + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:527 +#, php-format +msgid "Newer version (%s) is installed." +msgstr "Rudio jipya (%s) limesakinishwa." + +#: wp-admin/includes/theme-install.php:532 +msgid "This version is already installed." +msgstr "Hili rudio tayari limeshasakinishwa." + +#: wp-admin/includes/theme.php:87 +msgid "Unable to locate WordPress theme directory." +msgstr "Haikuwezekana kuona folda la dhimu ya WordPress." + +#: wp-admin/includes/theme.php:97 +#, php-format +msgid "Could not fully remove the theme %s" +msgstr "Haikuwezekana kuondosha dhimu %s" + +#: wp-admin/includes/update-core.php:234 +#, php-format +msgid "" +"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version " +"%2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version " +"%4$s and MySQL version %5$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi na rudio la MySQL %3$s au zaidi. Unatumia PHP rudio %4$s na " +"MySQL rudio %5$s." + +#: wp-admin/includes/update-core.php:236 +#, php-format +msgid "" +"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version " +"%2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." + +#: wp-admin/includes/update-core.php:238 +#, php-format +msgid "" +"The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version " +"%2$s or higher. You are running version %3$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." + +#: wp-admin/includes/update-core.php:241 +msgid "Verifying the unpacked files" +msgstr "Hakikisha mafaili yalifunguliwa" + +#: wp-admin/includes/update-core.php:245 +msgid "The update could not be unpacked" +msgstr "Sahihisho halikuwezekana kufunguliwa" + +#: wp-admin/includes/update-core.php:248 +msgid "Installing the latest version" +msgstr "Sakinisha rudio jipya" + +#: wp-admin/includes/update-core.php:273 +msgid "Upgrading database" +msgstr "Boresha hifadhidata" + +#: wp-admin/includes/update.php:86 wp-admin/includes/update.php:111 +#: wp-admin/plugins.php:450 +#, php-format +msgid "Version %s" +msgstr "Rudio %s" + +#: wp-admin/includes/update.php:100 +#, php-format +msgid "" +"You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s" +"\">stay updated</a>." +msgstr "" +"Unatumia rudio linaloendelea (%1$s). Poa!Tafadhali <a href=\"%2$s\">kuwa " +"nasi</a>" + +#: wp-admin/includes/update.php:105 +#, php-format +msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>" +msgstr "<a href=\"%1$s\">Pata Rudio %2$s</a>" + +#: wp-admin/includes/update.php:129 +#, php-format +msgid "WordPress %1$s is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>." +msgstr "" +"WordPress %1$s inapatikana! <a href=\"%2$s\">Tafadhali boresha sasa</a>." + +#: wp-admin/includes/update.php:131 +#, php-format +msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." +msgstr "WordPress %1$s inapatikana! Tafadhali mjuulishe kiongozi." + +#: wp-admin/includes/update.php:141 +#, php-format +msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>." +msgstr "Unatumia <span class=\"b\">WordPress %s</span>." + +#: wp-admin/includes/update.php:143 +#, php-format +msgid "Update to %s" +msgstr "Sahihisha kuenda %s" + +#: wp-admin/includes/update.php:143 +msgid "Latest" +msgstr "Mpya" + +#: wp-admin/includes/update.php:187 +#, php-format +msgid "" +"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" +"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a>." +msgstr "" +"Kuna rudio jipya %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" " +"title=\"%3$s\">Angalia rudio %4$s Ufafanuzi</a>." + +#: wp-admin/includes/update.php:189 +#, php-format +msgid "" +"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" +"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade " +"unavailable for this plugin</em>." +msgstr "" +"Kuna rudio jipya %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" " +"title=\"%3$s\">Angalia rudio%4$s Details</a> <em>upaishaji wa kimashine " +"haupatikani kwa programu-jalizi hii.</em>. " + +#: wp-admin/includes/update.php:191 +#, php-format +msgid "" +"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" +"\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> or <a href=\"%5$s\">upgrade " +"automatically</a>." +msgstr "" +"Kuna rudio jipya %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" " +"title=\"%3$s\">Angalia rudio %4$s Details</a> or <a href=\"%5$s\">boresha " +"kimashine</a>." + +#: wp-admin/includes/update.php:252 +#, php-format +msgid "" +"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please " +"attempt the update again now</a>." +msgstr "" +"Updeti ya kiautomatiki ya Wordpress imefeli kukamilishwa - <a href=\"%s" +"\">tafadhali jaribu kufanya updeti iyo sasa</a>." + +#: wp-admin/includes/update.php:254 +msgid "" +"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site " +"administrator." +msgstr "" +"Updeti ya kiautomatiki ya Wordpress imefeli kukamilishwa !Tafadhali " +"mjuulishe mwenye saiti." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:62 +msgid "" +"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</" +"em> password that was generated just for you." +msgstr "" +"<strong><em>Nukuu neno-la-siri</em></strong> hili kwa uangalifu! linatolewa " +"<em>bila ya mpangilio</em> limetolewa kwa ajili yako tuu." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:67 +msgid "User already exists. Password inherited." +msgstr "Mtumiaji tayari yupo, Neno-la-siri litarithiwa." + +#. translators: Default category slug +#: wp-admin/includes/upgrade.php:101 +msgctxt "Default category slug" +msgid "Uncategorized" +msgstr "Isio-gawanywa" + +#. translators: Default link category slug +#: wp-admin/includes/upgrade.php:109 +msgctxt "Default link category slug" +msgid "Blogroll" +msgstr "Blogiroli" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:165 +msgid "" +"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start " +"blogging!" +msgstr "" +"Karibu WordPress.Hili ni chapisho lako la mwanzo.Hariri au futa, na anza " +"kublogi!" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:167 +msgid "Hello world!" +msgstr "Jambo dunia!" + +#. translators: Default post slug +#: wp-admin/includes/upgrade.php:169 +msgctxt "Default post slug" +msgid "hello-world" +msgstr "hello-world" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:183 +msgid "Mr WordPress" +msgstr "Bwana WordPress" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:188 +msgid "" +"Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the " +"post's comments. There you will have the option to edit or delete them." +msgstr "" +"Habari, haya ni maoni <br /> Kufuta maoni, ingia ndani na angalia maoni ya " +"chapisho. Uko utaweza kuifuta au kuihariri." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:196 +msgid "" +"This is an example of a WordPress page, you could edit this to put " +"information about yourself or your site so readers know where you are coming " +"from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like " +"and manage all of your content inside of WordPress." +msgstr "" +"Huu ni mfano wa nakala ya WordPress, unaweza kuhariri na kuweka habari za " +"kuhusiana na wewe au saiti yako ili wasomaji wajue unatokea wapi. Unaweza " +"kutengeneza nakala nyingi kama hizi au nakala-vitoto jinsi unavyopenda na " +"kumeneji nakala zako zote ndani ya WordPress." + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:198 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177 +msgid "About" +msgstr "Kuhusu" + +#. translators: Default page slug +#: wp-admin/includes/upgrade.php:200 +msgctxt "Default page slug" +msgid "about" +msgstr "kuhusu" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:229 +#, php-format +msgid "" +"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n" +"\n" +"%1$s\n" +"\n" +"You can log in to the administrator account with the following information:\n" +"\n" +"Username: %2$s\n" +"Password: %3$s\n" +"\n" +"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n" +"\n" +"--The WordPress Team\n" +"http://wordpress.org/\n" +msgstr "" +"Blogi yako mpya ya WordPress imeshasetiwa kwenye :\n" +"\n" +"%1$s\n" +"\n" +"Unaweza kuingia kwenye sehemu ya uongozi na data zifuatazo:\n" +"\n" +"Jina la mtumiaji: %2$s\n" +"Neno la siri: %3$s\n" +"\n" +"Ni matumaini yetu utafurahia blogi.Asante!\n" +"\n" +"--Timu ya WordPress\n" +"http://wordpress.org/\n" + +#: wp-admin/includes/upgrade.php:244 +msgid "New WordPress Blog" +msgstr "Blogi Mpya ya WordPress" + +#: wp-admin/includes/user.php:34 wp-admin/includes/user.php:86 +#: wp-admin/users.php:53 +msgid "You can’t give users that role." +msgstr "Huwezi kumpa jukumu ilo mtumiaji." + +#: wp-admin/includes/user.php:131 wp-login.php:251 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username." +msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza jinala-mtumiaji." + +#: wp-admin/includes/user.php:138 wp-admin/includes/user.php:140 +msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once." +msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Umeingiza neno la siri mara moja tuu." + +#: wp-admin/includes/user.php:143 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password." +msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno-la-siri." + +#: wp-admin/includes/user.php:145 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice." +msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno la siri mara mbili." + +#: wp-admin/includes/user.php:150 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"." +msgstr "" +"<strong>Hitilafu</strong>: Neno la siri haliwezi kuwa na herufi \"\\\"." + +#: wp-admin/includes/user.php:154 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password " +"fields." +msgstr "" +"<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza neno la siri moja kwenye sehemu " +"zote mbili." + +#: wp-admin/includes/user.php:160 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid " +"username." +msgstr "" +"<strong>Hitilafu</strong>: Hili jina halifai.This username is invalid. " +"Tafadhali ingiza jina jengine." + +#: wp-admin/includes/user.php:163 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose " +"another one." +msgstr "" +"<strong>Hitilafu</strong>: Hili jina limeshasajiliwa.Tafadhali chagua jina " +"jengine." + +#: wp-admin/includes/user.php:167 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address." +msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Tafadhali ingiza barua-e." + +#: wp-admin/includes/user.php:169 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn’t correct." +msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: Barue-e si ya kweli." + +#: wp-admin/includes/user.php:171 wp-login.php:265 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose " +"another one." +msgstr "" +"<strong>Hitilafu</strong>: Hii barue-e tayari imeshasajiliwa, tafadhali " +"chagua nyengine." + +#: wp-admin/includes/user.php:685 +msgid "No matching users were found!" +msgstr "Hakuna mtumiaji alieonekana!" + +#: wp-admin/includes/user.php:826 +#, php-format +msgid "" +"Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would you " +"like to change it to something you'll remember easier?<br />\n" +"\t\t\t <a href='%s'>Yes, Take me to my profile page</a> | <a href='%s' " +"id='default-password-nag-no'>No Thanks, Do not remind me again.</a>" +msgstr "" +"Juwa:unatumia jina la siri lilitolewa na komputa.Utapendelea kubadilisha ili " +"ukumbuke kirahisi? <br />\n" +"\t\t\t <a href='%s'>Ndio, Nipeleke kwenye profaili yangu</a> | <a href='%s' " +"id='default-password-nag-no'>Hapana,asante,Usinikumbushe tena.</a>" + +#: wp-admin/includes/widgets.php:189 wp-admin/widgets.php:260 +#: wp-includes/widgets.php:67 +msgid "There are no options for this widget." +msgstr "Hakuna uwezekano kwa wijeti hii." + +#: wp-admin/index.php:24 wp-admin/menu.php:28 +msgid "Dashboard" +msgstr "Dashibodi" + +#: wp-admin/install.php:42 +msgid "WordPress › Installation" +msgstr "WordPress › Sadinisho" + +#: wp-admin/install.php:60 +#, php-format +msgid "<strong>ERROR</strong>: %s" +msgstr "<strong>Hitilafu</strong>: %s" + +#: wp-admin/install.php:65 wp-admin/options-general.php:65 xmlrpc.php:407 +msgid "Blog Title" +msgstr "Kichwa cha Blogi" + +#: wp-admin/install.php:69 +msgid "Your E-mail" +msgstr "Barue-e Yako" + +#: wp-admin/install.php:71 +msgid "Double-check your email address before continuing." +msgstr "Angalia vyema anwani yako ya barue-e kabla ya kuendelea." + +#: wp-admin/install.php:74 +msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati." +msgstr "" +"Ruhusu blogi yangu kutokeza kwenye machine za kutafuta kama Google na " +"Technorati." + +#: wp-admin/install.php:77 +msgid "Install WordPress" +msgstr "Sadinisha WordPress" + +#: wp-admin/install.php:83 +msgid "Already Installed" +msgstr "Tayari Imesadinishwa" + +#: wp-admin/install.php:83 +msgid "" +"You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear " +"your old database tables first." +msgstr "" +"Inaonekana umeshasadinisha Wordpress.Kusadinisha Upya tafadhali safisha meza " +"za datamakalio ya zamani kwanza." + +#: wp-admin/install.php:91 +#, php-format +msgid "" +"You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or " +"higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s " +"and MySQL version %5$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi na rudio la MySQL %3$s au zaidi. Unatumia PHP rudio %4$s na " +"MySQL rudio %5$s." + +#: wp-admin/install.php:93 +#, php-format +msgid "" +"You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or " +"higher. You are running version %3$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." + +#: wp-admin/install.php:95 +#, php-format +msgid "" +"You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or " +"higher. You are running version %3$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." + +#: wp-admin/install.php:99 +msgid "Insufficient Requirements" +msgstr "Matakwa pungufu" + +#: wp-admin/install.php:107 +msgid "Welcome" +msgstr "Karibu" + +#: wp-admin/install.php:108 +#, php-format +msgid "" +"Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may " +"want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure. " +"Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your " +"way to using the most extendable and powerful personal publishing platform " +"in the world." +msgstr "" +"Karibu kwenye usadinishaji maarufu wa dakika 5! Unaweza kutaka kutembelea <a " +"href=\"%s\">Nisome nyaraka</a> kwa upendavyo.Vyenginevyo, jaza data " +"zifuatazo hapa chini na utakuwa uko njiani katika harakati zako za kutumia " +"programu bora duniani ya uchapishaji." + +#: wp-admin/install.php:109 +msgid "First Step" +msgstr "Stepu ya mwanzo" + +#: wp-admin/install.php:111 +msgid "Information needed" +msgstr "Maelezo yanahitajika" + +#: wp-admin/install.php:112 +msgid "" +"Please provide the following information. Don’t worry, you can always " +"change these settings later." +msgstr "" +"Tafadhali toa data zifuatazo, usijali unaweza kuja kuzibadilisha baadae." + +#: wp-admin/install.php:132 +msgid "you must provide an e-mail address." +msgstr "lazima utoe anwani ya barue-e." + +#: wp-admin/install.php:136 +msgid "" +"that isn’t a valid e-mail address. E-mail addresses look like: " +"<code>username@example.com</code>" +msgstr "" +"iyo sio anwani nzuri ya barue-e.Anwani ya Barua-e iko kama: <code>jina-la-" +"mtumiaji@mfano.com</code>" + +#: wp-admin/install.php:146 +msgid "Success!" +msgstr "Hongera!" + +#: wp-admin/install.php:148 +msgid "" +"WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to " +"disappoint." +msgstr "" +"WordPress imesadinishwa. Samahani kwa kukuvunja moyo kama ulikuwa unatarajia " +"hatua nyingi zaidi." + +#: wp-admin/install.php:164 wp-login.php:527 wp-login.php:546 +msgid "Log In" +msgstr "Ingia" + +#: wp-admin/link-add.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuongeza viungo kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/link-add.php:15 +msgid "Add New Link" +msgstr "Ongeza Kiuongo Kipya" + +#: wp-admin/link-manager.php:18 wp-admin/link-manager.php:49 +#: wp-admin/link.php:18 +msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuhariri viungo kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/link-manager.php:75 +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#: wp-admin/link-manager.php:84 +#, php-format +msgid "%s link deleted." +msgid_plural "%s links deleted" +msgstr[0] "%s kiuongo kimefutwa." +msgstr[1] "%s viuongo vimefutwa" + +#: wp-admin/link-manager.php:92 wp-admin/link-manager.php:94 +msgid "Search Links" +msgstr "Tafuta Viungo" + +#: wp-admin/link-manager.php:112 +msgid "View all Categories" +msgstr "Angalia Migawanyo Yote" + +#: wp-admin/link-manager.php:118 +msgid "Order by Link ID" +msgstr "Panga kwa Kuongo ID" + +#: wp-admin/link-manager.php:119 +msgid "Order by Name" +msgstr "Panga kwa Majina" + +#: wp-admin/link-manager.php:120 +msgid "Order by Address" +msgstr "Panga kwa Anwani" + +#: wp-admin/link-manager.php:121 +msgid "Order by Rating" +msgstr "Panga kwa Upimo" + +#: wp-admin/link-manager.php:177 +msgid "Yes" +msgstr "Ndio" + +#: wp-admin/link-manager.php:214 +#, php-format +msgid "Visit %s" +msgstr "Tembelea %s" + +#: wp-admin/link-manager.php:255 +msgid "No links found." +msgstr "Hakuna viungo vilivyoonekana." + +#: wp-admin/link-parse-opml.php:90 +#, php-format +msgid "XML error: %1$s at line %2$s" +msgstr "Hitilafu ya XML: %1$s kwenye mstari %2$s" + +#: wp-admin/link.php:102 +msgid "Edit Link" +msgstr "Hariri Kiungo" + +#: wp-admin/link.php:107 +msgid "Link not found." +msgstr "Kiungo hakionekani." + +#: wp-admin/maint/repair.php:13 +msgid "WordPress › Database Repair" +msgstr "WordPress › Tengeneza Datamakalio" + +#: wp-admin/maint/repair.php:22 +msgid "" +"<p>To allow use of this page to automatically repair database problems, " +"please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is " +"added to your config, reload this page.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', " +"true);</code>" +msgstr "" +"<p>Kuruhusu utumiaji wa nakala hii kiautomatiki kufanya matengenezo ya " +"datamakalio, tafadhali ongeza mstari ufuatao kwenye faili la wp-config.php." +"Mara tuu baada ya mstari kuongezwa, pakia uplya nakala.</p><code>define" +"('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>" + +#: wp-admin/maint/repair.php:69 +#, php-format +msgid "" +"<p>Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the " +"following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> " +"to get additional assistance.</p>" +msgstr "" +"<p>Baadhi ya matatizo ya datamakalio hayakuweza kutengenezwa.Tafadhali kopi-" +"pasti orodha ya hitilafu hizi kwenye <a href=\"%s\">Ukumbi wa misaada wa " +"WordPress</a> kupata msaada zaidi.</p>" + +#: wp-admin/maint/repair.php:75 +msgid "" +"<p>Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to " +"prevent this page from being used by unauthorized users.</p><code>define" +"('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>" +msgstr "" +"<p>Matengenezo yamekamilika. Tafadhali ondosha mistari ifuatayo kwenye wp-" +"config.php kuepusha nakala kutumika na watu wasio na haki.</p><code>define" +"('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>" + +#: wp-admin/maint/repair.php:79 +msgid "" +"One or more database tables is unavailable. To allow WordPress to attempt " +"to repair these tables, press the \"Repair Database\" button. Repairing can " +"take awhile, so please be patient." +msgstr "" +"Meza moja au zaidi hazipatikani.Kuruhusu WordPress ijaribu kutengeneza meza " +"hizo, bonyeza kitufe \"Tengeneza Datamakalio\".Utengenezaji unaweza kuchukua " +"muda, hivyo tafadhali kuwa mstahamilivu." + +#: wp-admin/maint/repair.php:81 +msgid "" +"WordPress can automatically look for some common database problems and " +"repair them. Repairing can take awhile, so please be patient." +msgstr "" +"WordPress inaweza kiatomatiki kutizama baadhi ya matatizo maarufu ya " +"datamakalio na kuyatengeneza. Utengenezaji unachukua muda, hivyo kuwa " +"mstahamilivu." + +#: wp-admin/maint/repair.php:83 +msgid "Repair Database" +msgstr "Tengeneza Datamakalio" + +#: wp-admin/maint/repair.php:84 +msgid "" +"WordPress can also attempt to optimize the database. This improves " +"performance in some situations. Repairing and optimizing the database can " +"take a long time and the database will be locked while optimizing." +msgstr "" +"WordPress inaweza kujaribu kuongeza ufanisi kwenye datamakalio. Hii inaweza " +"kuongeza kasi wakati mwengine. Utengenezaji na ufanisishaji datamakalio " +"unaweza kuchukua muda mrefu na datamakalio kufungwa kwa muda wakati wa " +"harakati hii." + +#: wp-admin/maint/repair.php:85 +msgid "Repair and Optimize Database" +msgstr "Tengeneza na Fanisisha Datamakalio" + +#: wp-admin/media-upload.php:32 +msgid "You are not allowed to be here" +msgstr "Huna ruhusa ya kuwa hapa" + +#: wp-admin/media-upload.php:57 +msgid "Upload New Media" +msgstr "Pakia Media Mpya" + +#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 +msgid "You are not allowed to edit this attachment." +msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri kifungo hichi." + +#: wp-admin/media.php:61 +msgid "" +"You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was " +"deleted?" +msgstr "Umejaribu kuhariri ambatanisho ambalo halipo.Labda limeshafutwa?" + +#: wp-admin/media.php:62 +msgid "" +"You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move " +"it out of the Trash and try again." +msgstr "" +"Huwezi kuhariri ambatanisho hili kwasababu liko kwenye Taka. Tafadhali " +"liondoshe kwenye Taka na ujaribu tena." + +#: wp-admin/media.php:78 wp-admin/upload.php:207 +msgid "Media attachment updated." +msgstr "Kifungo cha Media kimesahihishwa." + +#: wp-admin/media.php:100 +msgid "Update Media" +msgstr "Sahihisha Media" + +#: wp-admin/menu.php:49 +msgid "Library" +msgstr "Maktaba" + +#. translators: add new file +#: wp-admin/menu.php:51 wp-admin/upload.php:174 +msgctxt "file" +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#. translators: add new links +#: wp-admin/menu.php:56 +msgctxt "links" +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#: wp-admin/menu.php:64 +#, php-format +msgid "Comments %s" +msgstr "Maoni %s" + +#: wp-admin/menu.php:70 +msgid "Appearance" +msgstr "Navoonekana" + +#: wp-admin/menu.php:71 wp-admin/update-core.php:227 +msgid "Themes" +msgstr "Dhimu" + +#: wp-admin/menu.php:72 wp-admin/menu.php:84 +msgid "Editor" +msgstr "Mhariri" + +#: wp-admin/menu.php:73 +msgid "Add New Themes" +msgstr "Ongeza Dhimu Mpya" + +#: wp-admin/menu.php:80 +#, php-format +msgid "Plugins %s" +msgstr "Programu-jalizi %s" + +#: wp-admin/menu.php:81 +msgid "Installed" +msgstr "Sadinishwa" + +#. translators: add new plugin +#: wp-admin/menu.php:83 wp-admin/plugins.php:278 +msgctxt "plugin" +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#: wp-admin/menu.php:89 wp-admin/user-edit.php:18 +msgid "Profile" +msgstr "Profaili" + +#: wp-admin/menu.php:93 +msgid "Authors & Users" +msgstr "Watunzi na Watumiaji" + +#: wp-admin/menu.php:94 wp-admin/users.php:242 +msgctxt "user" +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#: wp-admin/menu.php:95 wp-admin/menu.php:98 +msgid "Your Profile" +msgstr "Profaili Yako" + +#: wp-admin/menu.php:101 wp-admin/menu.php:102 wp-admin/tools.php:12 +msgid "Tools" +msgstr "Zana" + +#: wp-admin/menu.php:105 +msgid "Upgrade" +msgstr "Boresha" + +#: wp-admin/menu.php:107 wp-admin/options.php:18 +msgid "Settings" +msgstr "Seting" + +#: wp-admin/menu.php:108 wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 +msgid "General" +msgstr "Jumla" + +#: wp-admin/menu.php:109 +msgid "Writing" +msgstr "Andika" + +#: wp-admin/menu.php:110 +msgid "Reading" +msgstr "Soma" + +#: wp-admin/menu.php:113 +msgid "Privacy" +msgstr "Ubinafsi" + +#: wp-admin/menu.php:114 +msgid "Permalinks" +msgstr "Viungo-dumu" + +#: wp-admin/menu.php:115 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Mengineyo" + +#: wp-admin/menu.php:311 +msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuangalia nakala hii." + +#: wp-admin/options-discussion.php:13 wp-admin/options-general.php:13 +#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-misc.php:13 +#: wp-admin/options-permalink.php:13 wp-admin/options-privacy.php:13 +#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kumeneji programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/options-discussion.php:15 +msgid "Discussion Settings" +msgstr "Seting za Mahojiano" + +#: wp-admin/options-discussion.php:30 wp-admin/options-discussion.php:31 +msgid "Default article settings" +msgstr "Seting za kimsingi za andiko" + +#: wp-admin/options-discussion.php:34 +msgid "" +"Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)" +msgstr "" +"Jaribu kujuulisha blogi yoyote iliyounganishwa na andiko (inafanya utumaji " +"kuwa taratibu)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:38 +msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)" +msgstr "Ruhusu ujulishaaji kutoka blogi (pinginyumba na trackinyuma.)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:42 +msgid "Allow people to post comments on new articles" +msgstr "Ruhusu watu kutoa maoni kwenye maandiko mapya" + +#: wp-admin/options-discussion.php:44 +msgid "These settings may be overridden for individual articles." +msgstr "Hizi seting zinaweza kupandiwa kwa andiko moja moja." + +#: wp-admin/options-discussion.php:48 wp-admin/options-discussion.php:49 +msgid "Other comment settings" +msgstr "Seting zengine za maoni" + +#: wp-admin/options-discussion.php:50 +msgid "Comment author must fill out name and e-mail" +msgstr "Mtoaji maoni ni lazima ajaze jina na barua-e" + +#: wp-admin/options-discussion.php:54 +msgid "Users must be registered and logged in to comment" +msgstr "Watumiaji lazima wasajiliwe na waingie ili kuweza kutoa maoni " + +#: wp-admin/options-discussion.php:60 +#, php-format +msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" +msgstr "" +"Kimachine funga maoni yote kwenye maandiko ambyo ni makongwe zaidi %s days" + +#: wp-admin/options-discussion.php:76 +#, php-format +msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" +msgstr "Washa maoni(mengi) %s " + +#: wp-admin/options-discussion.php:85 +msgid "last" +msgstr "mwisho" + +#: wp-admin/options-discussion.php:87 +msgid "first" +msgstr "mwanzo" + +#: wp-admin/options-discussion.php:89 +#, php-format +msgid "" +"Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s " +"page displayed by default" +msgstr "" +"Vunja maoni kwenye nakala zenye %1$s ngazi za juu kwa kila nakala na %2$s " +"kwa kila nakala kimsingi" + +#: wp-admin/options-discussion.php:97 +msgid "older" +msgstr "kongwe" + +#: wp-admin/options-discussion.php:99 +msgid "newer" +msgstr "mpya" + +#: wp-admin/options-discussion.php:101 +#, php-format +msgid "" +"Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" +msgstr "Maoni yataoneshwa na %s maoni juu ya kila nakala" + +#: wp-admin/options-discussion.php:107 wp-admin/options-discussion.php:108 +msgid "E-mail me whenever" +msgstr "Nitumie barue-e wakato wote" + +#: wp-admin/options-discussion.php:111 +msgid "Anyone posts a comment" +msgstr "Kila mtu anaweza kuchangia" + +#: wp-admin/options-discussion.php:115 +msgid "A comment is held for moderation" +msgstr "Mchango wako unasubiru ridhaa" + +#: wp-admin/options-discussion.php:119 wp-admin/options-discussion.php:120 +msgid "Before a comment appears" +msgstr "Kabla ya maoni kutokezea" + +#: wp-admin/options-discussion.php:123 +msgid "An administrator must always approve the comment" +msgstr "Mkurugenzi lazima akubali maoni " + +#: wp-admin/options-discussion.php:125 +msgid "Comment author must have a previously approved comment" +msgstr "Mtuzi wa maoni aliwahi kukubali mwanzoni" + +#: wp-admin/options-discussion.php:129 wp-admin/options-discussion.php:130 +msgid "Comment Moderation" +msgstr "Ridhaa za Mchango" + +#: wp-admin/options-discussion.php:131 +#, php-format +msgid "" +"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common " +"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" +msgstr "" +"Zuia maoani kama yana %s .(Tabia ya maoni ya spamu kuwa na viungo vingi)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:133 +msgid "" +"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-" +"mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?" +"comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It " +"will match inside words, so “press” will match “" +"WordPress”." +msgstr "" +"Kama maoni yana maneno, jina, KiSARA, barue-e au IP, itazuwiwa kwenye <a " +"href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">ridhaa suribio</a>. Neno " +"moja au IP kwa mstari. Italingana na maneno, kwa iyo “bonyeza” " +"italinganisha “WordPress”." + +#: wp-admin/options-discussion.php:140 wp-admin/options-discussion.php:141 +msgid "Comment Blacklist" +msgstr "Maoni Blacklist" + +#: wp-admin/options-discussion.php:142 +msgid "" +"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-" +"mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will " +"match inside words, so “press” will match “" +"WordPress”." +msgstr "" +"Kama maoni ya yatakuwa na maneno kama, majina, KISARA,barue-e au IP, " +"itaalamishwa kama ni spamu.Neno moja au IP kwa mstari.Italinganishwa ndani " +"ya meno, kwa iyo “bonyeza” italinganisha na “" +"WordPress”." + +#: wp-admin/options-discussion.php:151 +msgid "Avatars" +msgstr "Avatari" + +#: wp-admin/options-discussion.php:153 +msgid "" +"An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing " +"beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can " +"enable the display of avatars for people who comment on your blog." +msgstr "" +"Avatari ni picha inayokufata kutoka blogi hadi blogi ikionekana pembeni ya " +"jina lako unapotoa maoni kwenye saiti zilizowasha avatari.Hapa unaweza washa " +"uoneshaji wa avatari kwa watu wanaotoa maoni kwenye blogi yako." + +#: wp-admin/options-discussion.php:159 +msgid "Avatar Display" +msgstr "Sehemu ya Avatari" + +#: wp-admin/options-discussion.php:160 +msgid "Avatar display" +msgstr "Sehemu ya Avatari" + +#: wp-admin/options-discussion.php:162 +msgid "Don’t show Avatars" +msgstr "Usioneshe Avatari" + +#: wp-admin/options-discussion.php:162 +msgid "Show Avatars" +msgstr "Onesha Avatari" + +#: wp-admin/options-discussion.php:171 wp-admin/options-discussion.php:172 +msgid "Maximum Rating" +msgstr "Reti ya mwisho" + +#: wp-admin/options-discussion.php:175 +msgid "G — Suitable for all audiences" +msgstr "G — Inafaa kwa wasomaji wote" + +#: wp-admin/options-discussion.php:175 +msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" +msgstr "" +"PG — Inawezekana kutusi, kawaida ni kwa umri wa miaka 13 na zaidi" + +#: wp-admin/options-discussion.php:175 +msgid "R — Intended for adult audiences above 17" +msgstr "R — Ni kwa ajili ya watu wazima miaka 17 na zaidi" + +#: wp-admin/options-discussion.php:175 +msgid "X — Even more mature than above" +msgstr "X — Ni kijitu kizima zaidi kuliko ya juu yake" + +#: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186 +msgid "Default Avatar" +msgstr "Avatar Msingi" + +#: wp-admin/options-discussion.php:188 +msgid "" +"For users without a custom avatar of their own, you can either display a " +"generic logo or a generated one based on their e-mail address." +msgstr "" +"Kwa watumiaji wasio na avatari zao, unaweza kuonesha nembo au moja kutoka " +"kwenye anwani za barua-e." + +#: wp-admin/options-discussion.php:192 +msgid "Mystery Man" +msgstr "Mtu wa Asieleweka" + +#: wp-admin/options-discussion.php:193 +msgid "Blank" +msgstr "Tupu" + +#: wp-admin/options-discussion.php:194 +msgid "Gravatar Logo" +msgstr "Nembo ya Gravatar" + +#: wp-admin/options-discussion.php:195 +msgid "Identicon (Generated)" +msgstr "Identiconi(Zilizotolewa)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:196 +msgid "Wavatar (Generated)" +msgstr "Wavatari(Zilizotolewa)" + +#: wp-admin/options-discussion.php:197 +msgid "MonsterID (Generated)" +msgstr "MonsterID (Zilizotolewa)" + +#: wp-admin/options-general.php:15 +msgid "General Settings" +msgstr "Setingi za Ujumla" + +#. translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date +#: wp-admin/options-general.php:18 +msgctxt "timezone date format" +msgid "Y-m-d G:i:s" +msgstr "Y-m-d G:i:s" + +#: wp-admin/options-general.php:69 +msgid "Tagline" +msgstr "Tagi-mstari" + +#: wp-admin/options-general.php:71 +msgid "In a few words, explain what this blog is about." +msgstr "Kwa ufupi elezea blogi inahusu nini." + +#: wp-admin/options-general.php:74 +msgid "WordPress address (URL)" +msgstr "Anwani ya WordPress (KISARA)" + +#: wp-admin/options-general.php:78 +msgid "Blog address (URL)" +msgstr "Anwani ya blogi (KISARA)" + +#: wp-admin/options-general.php:80 +msgid "" +"Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex." +"wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the " +"directory</a> you installed WordPress." +msgstr "" +"Ingiza anwani hapa kama unataka saiti ya blogi yako<a href=\"http://codex." +"wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">kuwa tofauti na daiktori " +"</a> ambayo WordPress imesadinishwa." + +#: wp-admin/options-general.php:83 +msgid "E-mail address" +msgstr "Anwani ya Barua-e" + +#: wp-admin/options-general.php:85 +msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." +msgstr "" +"Hii anwani inatumika kwa kazi za uongozi, kama kujulisha watumiaji wapya." + +#: wp-admin/options-general.php:88 wp-admin/options-general.php:89 +msgid "Membership" +msgstr "Uanachama" + +#: wp-admin/options-general.php:91 +msgid "Anyone can register" +msgstr "Mtu yeyote anaweza jisajili" + +#: wp-admin/options-general.php:95 +msgid "New User Default Role" +msgstr "Jukumu-msingi la mtumiaji mpya" + +#: wp-admin/options-general.php:104 wp-admin/options-general.php:160 +msgid "Timezone" +msgstr "Muda-Zoni" + +#: wp-admin/options-general.php:126 +#, php-format +msgid "UTC %s" +msgstr "UTC %s" + +#: wp-admin/options-general.php:130 +msgid "hours" +msgstr "masaa" + +#: wp-admin/options-general.php:131 wp-admin/options-general.php:167 +#, php-format +msgid "" +"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>" +msgstr "" +"<abbr title=\"Nyakati za Ulimwengu\">UTC</abbr> wakati ni <code>%s</code>" + +#: wp-admin/options-general.php:133 +#, php-format +msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>" +msgstr "UTC %1$s ni <code>%2$s</code>" + +#: wp-admin/options-general.php:136 +msgid "" +"Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. " +"Lame, we know, but will be fixed in the future." +msgstr "" +"Kwa bahati mbaya, itabidi usahihishe kwa mkono hii kwa Nyakati za Jua. " +"Tunajua, tutarekebisha siku zifuatazo." + +#: wp-admin/options-general.php:169 +#, php-format +msgid "Local time is <code>%1$s</code>" +msgstr "Muda wa kienyeji ni <code>%1$s</code>" + +#: wp-admin/options-general.php:172 +msgid "Choose a city in the same timezone as you." +msgstr "Chagua mji kwenye nyakati kama za kwako." + +#: wp-admin/options-general.php:178 +msgid "This timezone is currently in daylight savings time." +msgstr "Hii nyakati sasa iko kwenye siku za jua." + +#: wp-admin/options-general.php:179 +msgid "This timezone is currently in standard time." +msgstr "Hii nyakati sasa iko kwenye kikawaida." + +#: wp-admin/options-general.php:195 +#, php-format +msgid "Daylight savings time begins on: <code>%s</code>." +msgstr "Siku za jua zinaanza kwenye : <code>%s</code>." + +#: wp-admin/options-general.php:196 +#, php-format +msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>." +msgstr "Siku za kawaida zinaanza kwenye:<code>%s</code>." + +#: wp-admin/options-general.php:199 +msgid "This timezone does not observe daylight savings time." +msgstr "Hii nyakati-zoni haiangalii siku za jua." + +#: wp-admin/options-general.php:210 wp-admin/options-general.php:212 +#: xmlrpc.php:417 +msgid "Date Format" +msgstr "Muundo wa Tarehe" + +#: wp-admin/options-general.php:235 wp-admin/options-general.php:267 +msgid "Custom:" +msgstr "Enyeji" + +#: wp-admin/options-general.php:237 +msgid "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" +"\">Documentation on date formatting</a>. Click “Save Changes” to " +"update sample output." +msgstr "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Nyaraka kwa " +"ajili ya muundo wa tarehe</a>. Bonyeza “Kuhifadhi Mabadiliko” " +"kusahihisha mfano matokeo." + +#: wp-admin/options-general.php:243 wp-admin/options-general.php:245 +#: xmlrpc.php:422 +msgid "Time Format" +msgstr "Miundo miduchu" + +#: wp-admin/options-general.php:273 +msgid "Week Starts On" +msgstr "Wiki Zinaanza" + +#: wp-admin/options-head.php:16 +msgid "Settings saved." +msgstr "Seting zimehifadhiwa" + +#: wp-admin/options-media.php:15 +msgid "Media Settings" +msgstr "Media Seting" + +#: wp-admin/options-media.php:29 +msgid "Image sizes" +msgstr "Saizi za picha" + +#: wp-admin/options-media.php:30 +msgid "" +"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use " +"when inserting an image into the body of a post." +msgstr "" +"Kipimo kifuatacho kinaonesha vipimo vya mwisho kwenye pixes vitakavyotumika " +"wakati wa kuingiza picha kwenye umbo la chapisho." + +#: wp-admin/options-media.php:34 +msgid "Thumbnail size" +msgstr "Saizi za Kipicha" + +#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-media.php:84 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 +msgid "Height" +msgstr "Urefu" + +#: wp-admin/options-media.php:41 +msgid "" +"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" +msgstr "Kata vipicha kwa vipicha sawa (kawaida vipicha vinakuwa viaendana)" + +#: wp-admin/options-media.php:46 wp-admin/options-media.php:47 +msgid "Medium size" +msgstr "Saizi ya kati" + +#: wp-admin/options-media.php:48 wp-admin/options-media.php:58 +msgid "Max Width" +msgstr "Upana wa Mwisho" + +#: wp-admin/options-media.php:50 wp-admin/options-media.php:60 +msgid "Max Height" +msgstr "Urefu wa Mwisho" + +#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57 +msgid "Large size" +msgstr "Saizi Kubwa" + +#: wp-admin/options-media.php:68 +msgid "Embeds" +msgstr "Ambatanisho" + +#: wp-admin/options-media.php:73 +msgid "Auto-embeds" +msgstr "Fumbatanisha-kiotomatiki" + +#: wp-admin/options-media.php:74 wp-admin/options-media.php:75 +msgid "Attempt to automatically embed all plain text URLs" +msgstr "Jaribu kuambatanisha maandishi yote yenye VISARA" + +#: wp-admin/options-media.php:80 +msgid "Maximum embed size" +msgstr "Size ya Mwisho ya ambatanisho" + +#: wp-admin/options-media.php:86 +msgid "" +"If the width value is left blank, embeds will default to the max width of " +"your theme." +msgstr "" +"Kama upana utakuwa mtupu, uambatanishaji utakuwa na upana mkubwa kabisa wa " +"dhimu yako." + +#: wp-admin/options-misc.php:15 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Seting Tofauti" + +#: wp-admin/options-misc.php:29 +msgid "Uploading Files" +msgstr "Pakia mafaili" + +#: wp-admin/options-misc.php:32 +msgid "Store uploads in this folder" +msgstr "Hifadhi mipakio katika folda hili" + +#: wp-admin/options-misc.php:34 +msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>" +msgstr "Chaguo-msingi ni <code>wp-content/uploads</code>" + +#: wp-admin/options-misc.php:39 +msgid "Full URL path to files" +msgstr "Visara kamili vya mafaili" + +#: wp-admin/options-misc.php:41 +msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." +msgstr "Kukonfiga hii sio lazima.Kwa chaguo-msingi, inaweza kuwa tupu." + +#: wp-admin/options-misc.php:49 +msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" +msgstr "Pangilia vipakizi kwenye mwezi-na mwaka-kwa kutumia mafolda" + +#: wp-admin/options-misc.php:62 +msgid "Track Links’ Update Times" +msgstr "Fatilia Viungo’Rekebisha Wakati" + +#: wp-admin/options-permalink.php:15 +msgid "Permalink Settings" +msgstr "Seting za Viuongo-dumu" + +#: wp-admin/options-permalink.php:131 +msgid "You should update your web.config now" +msgstr "Unahitajika kusahihisha web.config sasa ivi" + +#: wp-admin/options-permalink.php:133 +msgid "" +"Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" +msgstr "" +"Muundo wa viuongo dumu umesahihishwa.Sasa ondosha ruhusa ya kuandika kwenye " +"faili web.config!" + +#: wp-admin/options-permalink.php:135 +msgid "Permalink structure updated" +msgstr "Muundo wa viungo dumu umesahihishwa" + +#: wp-admin/options-permalink.php:138 +msgid "You should update your .htaccess now." +msgstr "Sasa sahihisha .htaccess" + +#: wp-admin/options-permalink.php:140 +msgid "Permalink structure updated." +msgstr "Muundo wa viuongo dumu umesahihishwa." + +#: wp-admin/options-permalink.php:153 +msgid "" +"By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator" +"\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, " +"however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure " +"for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, " +"usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex." +"wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here " +"are some examples to get you started." +msgstr "" +"Kwa kawaida WordPress inatumia mtandao <abbr title=\"Universal Resource " +"Locator\">KISARA</abbr> ambacho kina alama za kuuliza na nambari nyingi, " +"WordPress pia inakupa uwezo wa kutengeneza VISARA vya kwako mwenyewe kwa " +"viungo dumu na maktaba. Hii inaweza kuboresha falsafa, utumiaji na " +"maingiliano ya viungo. Idadi <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Using_Permalinks\">ya tagi inapatikana</a>, na hapa pia baadhi ya mifano " +"kukufahamisha zaidi." + +#: wp-admin/options-permalink.php:168 +msgid "Common settings" +msgstr "Seting Maarufu" + +#: wp-admin/options-permalink.php:171 +msgid "Default" +msgstr "Msingi" + +#: wp-admin/options-permalink.php:175 +msgid "Day and name" +msgstr "Siku na jina" + +#: wp-admin/options-permalink.php:179 +msgid "Month and name" +msgstr "Mwezi na jina" + +#: wp-admin/options-permalink.php:183 +msgid "Numeric" +msgstr "Kinambari" + +#: wp-admin/options-permalink.php:193 +msgid "Custom Structure" +msgstr "Muundo wa kienyeji" + +#: wp-admin/options-permalink.php:202 +msgid "Optional" +msgstr "Opshneli" + +#: wp-admin/options-permalink.php:204 +msgid "" +"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr " +"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using " +"<kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like " +"<code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these " +"blank the defaults will be used." +msgstr "" +"Kama unapendelea, unaweza ingiza mgangilio wa mgawanyo na tagi <abbr title=" +"\"Kitafutaji Rasili mali ya Ulimwengu\">KISARA</abbr>hapa. Kwa mfano, kwa " +"kutumia<kbd>topik</kbd> kama ni mgawanyo kalio, itatengeneza migawanyo ya " +"viuongo kama <code>http://mfano.com/topik/sio-gawanyi/</code>. Kama " +"utawacha tupu chaguo-msingi itatumika." + +#: wp-admin/options-permalink.php:206 +msgid "" +"If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr " +"title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using " +"<code>topics</code> as your category base would make your category links " +"like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you " +"leave these blank the defaults will be used." +msgstr "" +"Kama unapendelea, unaweza ingiza mgangilio wa mgawanyo na tagi <abbr title=" +"\"Kitafutaji Rasili mali ya Ulimwengu\">KISARA</abbr>hapa. Kwa mfano, kwa " +"kutumia<kbd>topik</kbd> kama ni mgawanyo kalio, itatengeneza migawanyo ya " +"viuongo kama <code>http://mfano.com/topik/sio-gawanyi/</code>. Kama " +"utawacha tupu chaguo-msingi itatumika." + +#: wp-admin/options-permalink.php:211 +msgid "Category base" +msgstr "Gawanyo kalio" + +#: wp-admin/options-permalink.php:215 +msgid "Tag base" +msgstr "Tagi kalio" + +#: wp-admin/options-permalink.php:230 +msgid "" +"If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress." +"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this " +"automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should " +"have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press " +"<kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the " +"<code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<" +"rules></code> element in <code>web.config</code> file." +msgstr "" +"Kama <code>web.config</code> faili <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Changing_File_Permissions\">linaandikika</a>, tungeliweza wenyewe, lakini " +"haliandikikik hii ndio sheria (rewrite rule) utahitaji kwenye faili<code>web." +"config</code>. Bonyeza kwenye fildi na kandamiza <kbd>CTRL + a</kbd> " +"kuchagua vyote. Halafu ingiza sheria hii ndani <code>/<configuration>/" +"<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in " +"<code>web.config</code> file." + +#: wp-admin/options-permalink.php:235 +msgid "" +"If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to " +"generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the " +"permissions after rule has been saved." +msgstr "" +"Kama ukitufanyia kwa muda faili <code>web.config</code> liandikike ili " +"tuweze kukutengenezea sheria kiautomatiki, usisahau kurudisha ruhusa kama " +"ilivyokuwa mwanzo baada ya kumaliza kuhifadhi sheria izo." + +#: wp-admin/options-permalink.php:237 +msgid "" +"If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, " +"but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your " +"<code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</" +"code> in the root directory of your site. Click in the field and press " +"<kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web." +"config</code> file." +msgstr "" +"Kama dairektori la websaiti lilikuwa <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Changing_File_Permissions\">linandikika</a>, tungelifanya ki-atomatiki, " +"hivyo unatakiwa uwe na sheria zifuatazo kwenye faili hili <code>web.config</" +"code>. Tengeneza faili jipya lenye jina hili <code>web.config</code> kwenye " +"daireketori la websaiti yako.Bonyeza kwenye fildi na bofya <kbd>CTRL + a</" +"kbd> kuchagua zote. Halafu ingizia kodi zifuatazo kwenye faili lako " +"<code>web.config</code>." + +#: wp-admin/options-permalink.php:242 +msgid "" +"If you temporarily make your site’s root directory writable for us to " +"generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to " +"revert the permissions after the file has been created." +msgstr "" +"Kama utafanya kwa mpito dairektori la website yako liwe linaandikika ili " +"tutengeneza faili <code>web.config</code> kiatomatiki, usisahau kurudisha " +"haki hizo baada ya kutengenezwa." + +#: wp-admin/options-permalink.php:247 +msgid "" +"If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress." +"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this " +"automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you " +"should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and " +"press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all." +msgstr "" +"Kama <code>.htaccess</code> lingelikuwa <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Changing_File_Permissions\">linaandikika</a>, tungeliweza kufanya " +"kiautomatiki, lakini sivyo.Sheria za mod_rewrite unazohitaji kwenye <code>." +"htaccess</code>Bonyeza fildi na didimiza <kbd>CTRL + a</kbd> kuchagua zote." + +#: wp-admin/options-privacy.php:15 +msgid "Privacy Settings" +msgstr "Seting Binafsi" + +#: wp-admin/options-privacy.php:30 wp-admin/options-privacy.php:31 +msgid "Blog Visibility" +msgstr "Uonekanaji wa Blogi" + +#: wp-admin/options-privacy.php:33 +msgid "" +"I would like my blog to be visible to everyone, including search engines " +"(like Google, Bing, Technorati) and archivers" +msgstr "" +"Ningependelea blogi yangu ionekani na watu wote, ikiwemo machine za kutafuta " +"kama (Google, Sphere, Technorati) na vikumbukumbu." + +#: wp-admin/options-privacy.php:35 +msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" +msgstr "" +"Napendelea kuzuia machine za kutafutia, lakini kuruhusu watembeleaji wa " +"kawaida" + +#: wp-admin/options-reading.php:15 +msgid "Reading Settings" +msgstr "Seting za kusomea" + +#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:32 +msgid "Front page displays" +msgstr "Kioo cha nakala ya mbele" + +#: wp-admin/options-reading.php:35 +msgid "Your latest posts" +msgstr "Chapisho zako mpya" + +#: wp-admin/options-reading.php:40 +#, php-format +msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" +msgstr "A <a href=\"%s\">nakala tulivu</a> (select below)" + +#: wp-admin/options-reading.php:44 +#, php-format +msgid "Front page: %s" +msgstr "Nakala ya mbele: %s" + +#: wp-admin/options-reading.php:45 +#, php-format +msgid "Posts page: %s" +msgstr "Nakala Chapisho: %s" + +#: wp-admin/options-reading.php:50 +msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" +msgstr "<strong>Hadhari:</strong> nakala haziwezi kuwa sawa!" + +#: wp-admin/options-reading.php:58 +msgid "Blog pages show at most" +msgstr "Nakala za blogi kwa mwisho" + +#: wp-admin/options-reading.php:60 wp-admin/options-reading.php:65 +msgid "posts" +msgstr "chapisho" + +#: wp-admin/options-reading.php:64 +msgid "Syndication feeds show the most recent" +msgstr "Sindiketi vivyonyo vinaonesha mpya" + +#: wp-admin/options-reading.php:68 wp-admin/options-reading.php:69 +msgid "For each article in a feed, show" +msgstr "Kwa kila andiko kwenye kinyovyo, onesha" + +#: wp-admin/options-reading.php:70 +msgid "Full text" +msgstr "Maandiko yote" + +#: wp-admin/options-reading.php:71 +msgid "Summary" +msgstr "Ufupisho" + +#: wp-admin/options-reading.php:76 +msgid "Encoding for pages and feeds" +msgstr "Inkodi kwa nakala na vinyonyo" + +#: wp-admin/options-reading.php:78 +msgid "" +"The <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character " +"encoding</a> of your blog (UTF-8 is recommended, if you are adventurous " +"there are some <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">other " +"encodings</a>)" +msgstr "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">Herufi vya " +"enkodi</a> za blogi (UTF-8 inapendekezwa, kama unajisikia vizuri kuna aina " +"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">nyengine za enkodi</" +"a>)" + +#: wp-admin/options-writing.php:15 +msgid "Writing Settings" +msgstr "Seting za Uandishi" + +#: wp-admin/options-writing.php:30 +msgid "Size of the post box" +msgstr "Upimo wa kibaksi cha post" + +#: wp-admin/options-writing.php:32 +msgid "lines" +msgstr "mistari" + +#: wp-admin/options-writing.php:35 wp-admin/options-writing.php:36 +msgid "Formatting" +msgstr "Futwa" + +#: wp-admin/options-writing.php:39 +msgid "" +"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on " +"display" +msgstr "" +"Badilisha imotikoni kama <code>:-)</code> na <code>:-P</code> kuwa picha" + +#: wp-admin/options-writing.php:40 +msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" +msgstr "WordPress inarekebishe vitu visivyofaa vya XHTML kiautomatiki" + +#: wp-admin/options-writing.php:44 +msgid "Default Post Category" +msgstr "Mgawanyo-msingi wa chapisho" + +#: wp-admin/options-writing.php:52 +msgid "Default Link Category" +msgstr "Mgawanyo-msingi wa Viuongo" + +#: wp-admin/options-writing.php:62 +msgid "Remote Publishing" +msgstr "Uchapishaji wa mbali" + +#: wp-admin/options-writing.php:63 +msgid "" +"To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that " +"uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing " +"interfaces you must enable them below." +msgstr "" +"Kutuma kwa WordPress kutoka kwenye programu za komputa au saiti ya mbali " +"Atom Publishing Protocol au moja kati ya XML-RPC chapishaji ni lazima " +"iwashwe." + +#: wp-admin/options-writing.php:66 wp-admin/options-writing.php:67 +msgid "Atom Publishing Protocol" +msgstr "Atom Publishing Protokoli" + +#: wp-admin/options-writing.php:70 +msgid "Enable the Atom Publishing Protocol." +msgstr "Washa Atom Publishing Protokoli" + +#: wp-admin/options-writing.php:74 wp-admin/options-writing.php:75 +msgid "XML-RPC" +msgstr "XML-RPC" + +#: wp-admin/options-writing.php:78 +msgid "" +"Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC " +"publishing protocols." +msgstr "" +"Washa utangazaji wa WordPress, Aina ya Kutembea, MetaWebblog na Blogger XML-" +"RPC" + +#: wp-admin/options-writing.php:84 +msgid "Post via e-mail" +msgstr "Tuma kwa barue-e" + +#: wp-admin/options-writing.php:85 +#, php-format +msgid "" +"To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with " +"POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s " +"a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings " +"you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." +msgstr "" +"Kutuma kwenye WordPress kwa kutumia barue-e ni lazima uwe na akaunti ya siri " +"ya barua-e ambayo inaruhusu POP3.Barua-e zote za anwani hii zitatumwa kwenye " +"blogi.Ni mawazo mazuri kuifanya anwani hii kuwa ni siri.Haya hapa ni maneno " +"ambayo unaweza kutumia:<kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>." + +#: wp-admin/options-writing.php:89 +msgid "Mail Server" +msgstr "Sava ya barue" + +#: wp-admin/options-writing.php:91 +msgid "Port" +msgstr "Poti" + +#: wp-admin/options-writing.php:96 +msgid "Login Name" +msgstr "Jina la kuingilia" + +#: wp-admin/options-writing.php:106 +msgid "Default Mail Category" +msgstr "Mgawanyo-msingi wa barua" + +#: wp-admin/options-writing.php:116 +msgid "Update Services" +msgstr "Sahihi huduma" + +#: wp-admin/options-writing.php:120 +msgid "" +"When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following " +"site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex." +"wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate " +"multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with " +"line breaks." +msgstr "" +"Unapotoa chapisho mpya, WordPress itajuulisha huduma za uboreshaji.Kwa " +"maelezo zaidi kuhusu suala hili, angalia <a href=\"http://codex.wordpress." +"org/Update_Services\">Huduma za Uboreshaji</a> kwenye huduma nyingi za kodex " +"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr>na mistari " +"iliovunjuka." + +#: wp-admin/options-writing.php:126 +#, php-format +msgid "" +"WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Update_Services\">Update Services</a> because of your blog’s <a href=" +"\"%s\">privacy settings</a>." +msgstr "" +"WordPress haitojuilisha yoyote katika <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Update_Services\">Hutuma za Uboreshaji</a> kwasabab ya<a href=\"%s\">seting " +"za kibinafsi</a>." + +#: wp-admin/options.php:54 +msgid "Error! Options page not found." +msgstr "Hitilafu!Nakala ya Opsheni haionekani." + +#: wp-admin/options.php:97 +msgid "All Settings" +msgstr "Seting Zote" + +#: wp-admin/page-new.php:11 +msgid "Add New Page" +msgstr "Ongeza Nakala Mpya" + +#: wp-admin/page.php:92 +msgid "Edit Page" +msgstr "Hariri Nakala" + +#: wp-admin/page.php:98 +msgid "" +"You attempted to edit a page that doesn’t exist. Perhaps it was " +"deleted?" +msgstr "Unajaribu kuhariri nakala ambayo haipo.Labda imefutwa?" + +#: wp-admin/page.php:104 +msgid "" +"You can’t edit this page because it is in the Trash. Please move it " +"out of the Trash and try again." +msgstr "" +"Huwezi kuhariri nakala hii kwasababu iko kwenye Taka. Tafadhali iondoshe " +"kwenye Taka na ujaribu tena." + +#: wp-admin/page.php:176 +msgid "You are not allowed to move this page out of the trash." +msgstr "Huruhusiwi kuhamishia nakla hii kwenye taka." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kuhariri templeti kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:15 +msgid "Edit Plugins" +msgstr "Hariri Programu-jalizi" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:91 +msgid "No such file exists! Double check the name and try again." +msgstr "Hakuna faili!Angalia tena jina na jaribu tena." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:98 +msgid "Files of this type are not editable." +msgstr "Mafaili ya aina hii hayawezi kurekebishwa." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:113 wp-admin/theme-editor.php:97 +msgid "Function Name..." +msgstr "Jina la Sehemu..." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:126 wp-admin/theme-editor.php:110 +msgid "File edited successfully." +msgstr "Uhariri wa faili umefanikiwa." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:128 +msgid "" +"This plugin has been deactivated because your changes resulted in a " +"<strong>fatal error</strong>." +msgstr "" +"Programu-jalizi hii imezimwa kwasababu mabadiliko yamesababisha " +"<strong>hitilafu mbaya</strong>." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:144 +#, php-format +msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)" +msgstr "Anahariri <strong>%s</strong> (changamka)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:146 +#, php-format +msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)" +msgstr "Angalia <strong>%s</strong> (changamka)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:149 +#, php-format +msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)" +msgstr "Ananahariri <strong>%s</strong> (lemavu)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:151 +#, php-format +msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)" +msgstr "Tembelea <strong>%s</strong> (lemavu)" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:157 +msgid "Select plugin to edit:" +msgstr "Chagua programu-jalizi uhariri:" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:179 +msgid "Plugin Files" +msgstr "Mafaili ya Programu-jalizi" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:208 wp-admin/theme-editor.php:207 +msgid "Documentation:" +msgstr "Nyaraka" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:208 wp-admin/theme-editor.php:209 +msgid "Lookup" +msgstr "Angalia" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:212 +msgid "" +"<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not " +"recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be " +"automatically deactivated." +msgstr "" +"<strong>Hadhari:</strong> Haishauriwi kufanya mabadiliko ya programu-jalizi " +"wakati zimewashwa.Kama itasababisha hitilafu, programu-jalizi itajizima." + +#: wp-admin/plugin-editor.php:217 +msgid "Update File and Attempt to Reactivate" +msgstr "Sahihisha Faili na Wacha Upya" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:219 wp-admin/theme-editor.php:217 +msgid "Update File" +msgstr "Sahihisha Faili" + +#: wp-admin/plugin-editor.php:223 wp-admin/theme-editor.php:221 +msgid "" +"You need to make this file writable before you can save your changes. See <a " +"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> " +"for more information." +msgstr "" +"Ruhusu uandishi wa faili hili kabla hujahifadhi mabadiliko yako.Angalia <a " +"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Codex</a> kwa " +"maelekezo zaidi." + +#: wp-admin/plugin-install.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog." +msgstr "" +"Huna ruhusa za kutosha za kusadinisha programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/plugin-install.php:28 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Featured" +msgstr "Shirikishwa" + +#: wp-admin/plugin-install.php:29 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Popular" +msgstr "Maarufu" + +#: wp-admin/plugin-install.php:30 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Newest" +msgstr "Mpya" + +#: wp-admin/plugin-install.php:31 +msgctxt "Plugin Installer" +msgid "Recently Updated" +msgstr "Imesahihishwa punde" + +#: wp-admin/plugins.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kumeneji programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/plugins.php:44 wp-admin/plugins.php:63 wp-admin/plugins.php:88 +msgid "" +"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuwasha programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/plugins.php:108 wp-admin/plugins.php:118 +msgid "" +"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kuzima programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/plugins.php:141 +msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha za kufuta programu-jalizi kwenye blogihii." + +#: wp-admin/plugins.php:162 +msgid "Delete Plugin(s)" +msgstr "Futa Programu-jalizi" + +#: wp-admin/plugins.php:182 +msgid "" +"Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their " +"files:" +msgstr "" +"Kufuta programu-jalizi zilizochaguliwa kutapelekea ufutaji wa programu-" +"jalizi zifutazo yakiwemo mafaili yake:" + +#: wp-admin/plugins.php:186 +#, php-format +msgid "<strong>%s</strong> by <em>%s</em>" +msgstr "<strong>%s</strong> kwa <em>%s</em>" + +#: wp-admin/plugins.php:189 +msgid "Are you sure you wish to delete these files?" +msgstr "Una uhakika unataka kufuta mafaili haya?" + +#: wp-admin/plugins.php:198 +msgid "Yes, Delete these files" +msgstr "Ndio, Futa mafaili" + +#: wp-admin/plugins.php:201 +msgid "No, Return me to the plugin list" +msgstr "Hapana,nirudishe kwenye orodha ya programu-jalizi" + +#: wp-admin/plugins.php:204 +msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" +msgstr "Bonyeza kuangalia orodha ya mafaili ambayo yamefutwa" + +#: wp-admin/plugins.php:233 +msgid "" +"Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is " +"installed, you may activate it or deactivate it here." +msgstr "" +"Programu-jalizi zinaongeza matumizi ya WordPress.Mara baada ya " +"kuzisadinisha, unaweza kuziwasha hapa." + +#: wp-admin/plugins.php:234 +#, php-format +msgid "" +"If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, " +"delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be " +"automatically deactivated." +msgstr "" +"Kama hitilafu ikijitokeza na plugin na huwezi kutumia WordPress, futa au " +"badilisha jina la fili <code>%s</code> kwenye dairektori na itajizima " +"yenyewe." + +#: wp-admin/plugins.php:235 +#, php-format +msgid "" +"You can find additional plugins for your site by using the new <a href=\"%1$s" +"\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=" +"\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> " +"directly and installing manually. To <em>manually</em> install a plugin you " +"generally just need to upload the plugin file into your <code>%2$s</code> " +"directory. Once a plugin has been installed, you may activate it here." +msgstr "" +"Unaweza kupata plugini zengine kwa saiti yako kwa kutumia <a href=\"%1$s" +"\">Programu-jalizi Brauza/Kisadinishaij</a> kwa kutumia kazi au kutembelea<a " +"href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">Dairektori ya Programu-jalizi " +"ya WordPress</a> sadinisha moja kwa moja mwenyewe. <em>kwa mkono</em> " +"sadinisha plugini unayoihitaji kwa kupatika kwenye sava <code>%2$s</code>." +"Mara baada ya kusadinisha, unaweza kuiwasha hapa." + +#: wp-admin/plugins.php:245 +#, php-format +msgid "" +"The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an " +"error: %s" +msgstr "" +"Programu-jalizi <code>%s</code>imesha <strong>zimwa</strong> kutokana na " +"hitilafu: %s" + +#: wp-admin/plugins.php:249 +msgid "" +"Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</" +"strong>." +msgstr "" +"Programu-jalizi haijawezekana kuwashwa kwasababu imetegua <strong>hitilafu " +"mbaya</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:262 +#, php-format +msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" +msgstr "Programu-jalizi haiwezekani kufutwa kutokana na hitilafu:%s " + +#: wp-admin/plugins.php:264 +msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>." +msgstr "Programu-jalizi zilizochaguliwa<strong>zimeshafutwa</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:267 +msgid "Plugin <strong>activated</strong>." +msgstr "Plugin<strong>imewashwa</strong>" + +#: wp-admin/plugins.php:269 +msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>." +msgstr "Programu-jalizi zilizochaguliwa <strong>zimewashwa</strong> ." + +#: wp-admin/plugins.php:271 +msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>." +msgstr "Plugin <strong>imezimwa</strong> ." + +#: wp-admin/plugins.php:273 +msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>." +msgstr "Programu-jalizi zilizochaguliwa <strong>zimezimwa</strong>." + +#: wp-admin/plugins.php:392 wp-admin/plugins.php:400 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255 +msgid "Plugin" +msgstr "Programu-jalizi" + +#: wp-admin/plugins.php:410 +msgid "No plugins to show" +msgstr "Hakuna programu-jalizi za kuonesha" + +#: wp-admin/plugins.php:418 +msgid "Deactivate this plugin" +msgstr "Zima programu-jalizi hii" + +#: wp-admin/plugins.php:418 wp-admin/plugins.php:488 wp-admin/widgets.php:343 +msgid "Deactivate" +msgstr "Zima" + +#: wp-admin/plugins.php:423 +msgid "Open this file in the Plugin Editor" +msgstr "fungua faili hii kwenye Kiandishi cha Programu-jalizi" + +#: wp-admin/plugins.php:426 +msgid "Delete this plugin" +msgstr "Futa programu-jalizi hii" + +#: wp-admin/plugins.php:458 +msgid "Visit plugin site" +msgstr "Tembelea saiti ya programu-jalizi" + +#: wp-admin/plugins.php:496 +msgid "Clear List" +msgstr "Safisha Orodha" + +#: wp-admin/plugins.php:520 +#, php-format +msgctxt "plugins" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Ote <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/plugins.php:523 +#, php-format +msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Changamka <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Changamka <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/plugins.php:527 +#, php-format +msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Mara tuu kuwashwa <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Mara tuu kuwashwa <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/plugins.php:531 +#, php-format +msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Iliozimwa <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Zilizozimwa <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/plugins.php:535 +#, php-format +msgid "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Uboreshaji Unapatikana <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Uboreshaji Unapatikana <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/plugins.php:540 +#, php-format +msgid "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Utafutaji Tokeo <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Utafutaji Matokeo <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/plugins.php:573 +msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." +msgstr "Inaonekana huna programu-jalizi yoyote kwa sasa." + +#: wp-admin/post-new.php:11 +msgid "Add New Post" +msgstr "Ongeza Chapisho Jipya" + +#: wp-admin/post-new.php:25 +#, php-format +msgid "" +"Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to add " +"the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be " +"authorized to post.<br />\n" +"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> " +"to ask for a promotion.<br />\n" +"When you’re promoted, just reload this page and you’ll be able " +"to blog. :)" +msgstr "" +"Kwa vile wewe ni mpya, itakubidi usubiri ili kiongozi akupatie " +"<code>edit_posts</code>uwezo kwa mtujiaji wako, ili uruhusiwe kutuma <br />\n" +" Unaweza pia <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">kumtumia barua-e " +"kiongozi</a>kumuomba akuongezee. Utakapoongezwa, fungua nakala hii upya ili " +"uweze kublog :) " + +#: wp-admin/post.php:131 +msgid "" +"You attempted to edit a post that doesn’t exist. Perhaps it was " +"deleted?" +msgstr "Unajaribu kuhariri chapisho ambalo halipo.Labda limefutwa?" + +#: wp-admin/post.php:137 +msgid "" +"You can’t edit this post because it is in the Trash. Please restore it " +"and try again." +msgstr "" +"Huwezi kuhariri chapisho hili kwasababu liko kwenye Taka. Tafadhali " +"liondoshe na ujaribu tena." + +#: wp-admin/post.php:160 +msgid "Edit Post" +msgstr "Hariri Chapisho" + +#: wp-admin/post.php:216 wp-admin/upload.php:103 +msgid "You are not allowed to move this post out of the trash." +msgstr "Huruhusiwi kuhamisha chapisho hili kwenye taka." + +#: wp-admin/press-this.php:122 +msgid "Embed Code" +msgstr "Ingiza Kodi" + +#: wp-admin/press-this.php:125 +msgid "Insert Video" +msgstr "Ingiza Vidio" + +#: wp-admin/press-this.php:151 +msgid "Click to insert." +msgstr "Bonyeza kuingiza" + +#: wp-admin/press-this.php:155 wp-admin/press-this.php:183 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 +msgid "Insert Image" +msgstr "Ingiza Picha" + +#: wp-admin/press-this.php:253 +msgid "Unable to retrieve images or no images on page." +msgstr "Haikuwezekana kupata picha au hakuna picha kwenye nakala." + +#: wp-admin/press-this.php:305 +msgid "click images to select" +msgstr "Bonyeza picha kuchagua" + +#: wp-admin/press-this.php:305 +msgid "Add from URL" +msgstr "Ongeza KISARA" + +#: wp-admin/press-this.php:305 +msgid "Refresh" +msgstr "Fungua-upya" + +#: wp-admin/press-this.php:413 +msgid "Loading..." +msgstr "Pakia..." + +#: wp-admin/press-this.php:525 wp-admin/press-this.php:529 +#: wp-includes/taxonomy.php:19 +msgid "Post Tags" +msgstr "Tagi za Chapisho" + +#: wp-admin/press-this.php:538 +msgid "Choose from the most used tags in Post Tags" +msgstr "Chagua tagi kutoka kwenye tagi zitumikazo sana" + +#: wp-admin/press-this.php:545 +msgid "Close Window" +msgstr "Funga Dirisha" + +#: wp-admin/press-this.php:560 wp-admin/press-this.php:561 +msgid "Insert an Image" +msgstr "Ingiza Picha" + +#: wp-admin/press-this.php:565 +msgid "Embed a Video" +msgstr "Ingiza Vidio" + +#: wp-admin/press-this.php:571 wp-includes/general-template.php:1662 +#: wp-includes/general-template.php:1667 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: wp-admin/press-this.php:572 wp-includes/general-template.php:1663 +#: wp-includes/general-template.php:1668 +msgid "Visual" +msgstr "Kwa-uangalizi" + +#: wp-admin/press-this.php:585 +msgid "via " +msgstr "kutumia" + +#: wp-admin/revision.php:96 +#, php-format +msgid "Compare Revisions of “%1$s”" +msgstr "Linganisha Rudio “%1$s”" + +#: wp-admin/revision.php:118 +#, php-format +msgid "Post Revision for “%1$s” created on %2$s" +msgstr "Rudio la Chapisho “%1$s” tengenezwa %2$s" + +#: wp-admin/revision.php:158 +#, php-format +msgid "Older: %s" +msgstr "Kongwe:%s" + +#: wp-admin/revision.php:159 +#, php-format +msgid "Newer: %s" +msgstr "Mpya:%s" + +#: wp-admin/revision.php:192 +msgid "These revisions are identical." +msgstr "Marudio yako sawa." + +#: wp-admin/sidebar.php:98 +msgid "Post published." +msgstr "Chapisho imetolewa." + +#: wp-admin/sidebar.php:103 wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1090 +#: wp-includes/default-widgets.php:67 wp-includes/default-widgets.php:197 +#: wp-includes/default-widgets.php:263 wp-includes/default-widgets.php:318 +#: wp-includes/default-widgets.php:358 wp-includes/default-widgets.php:404 +#: wp-includes/default-widgets.php:490 wp-includes/default-widgets.php:586 +#: wp-includes/default-widgets.php:670 wp-includes/default-widgets.php:997 +msgid "Title:" +msgstr "Kichwa:" + +#: wp-admin/sidebar.php:108 +msgid "Post:" +msgstr "Chapisho:" + +#: wp-admin/sidebar.php:113 wp-admin/themes.php:147 wp-admin/themes.php:243 +msgid "Tags:" +msgstr "Tagi:" + +#: wp-admin/sidebar.php:115 wp-includes/script-loader.php:284 +msgid "Separate tags with commas" +msgstr "Tenganisha tagi kwa koma" + +#: wp-admin/sidebar.php:119 +msgid "Save as Draft" +msgstr "Hifadhi kama Drafti" + +#: wp-admin/theme-editor.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kuhariri programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/theme-editor.php:15 +msgid "Edit Themes" +msgstr "Hariri dhimu" + +#: wp-admin/theme-editor.php:31 +msgid "The requested theme does not exist." +msgstr "Dhimu iliyoombwa haiko." + +#: wp-admin/theme-editor.php:126 +msgid "Select theme to edit:" +msgstr "Changu dhimu ya kuhariri:" + +#: wp-admin/theme-editor.php:144 +msgid "Theme Files" +msgstr "Mafaili ya dhimu" + +#: wp-admin/theme-editor.php:149 +msgid "Templates" +msgstr "Templeti" + +#. translators: Theme stylesheets in theme editor +#: wp-admin/theme-editor.php:176 +msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" +msgid "Styles" +msgstr "Staili" + +#: wp-admin/theme-editor.php:227 +msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." +msgstr "Oops, faili haliko!Angali jina na jaribu tena, asante." + +#: wp-admin/theme-install.php:13 +msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this blog." +msgstr "Huruhusiwi kusadinisha dhimu kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/theme-install.php:33 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Featured" +msgstr "Shirikishwa" + +#: wp-admin/theme-install.php:35 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Newest" +msgstr "Mpya zaidi" + +#: wp-admin/theme-install.php:36 +msgctxt "Theme Installer" +msgid "Recently Updated" +msgstr "Imesahihishwa hivi punde" + +#: wp-admin/themes.php:34 +msgid "" +"Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may preview " +"it, activate it or deactivate it here." +msgstr "" +"Dhimu zinaipa WordPress staili.Mara dhimu ikisadinishwa, unaweza kuiangalia, " +"na kuiwasha au kuizima hapa." + +#: wp-admin/themes.php:36 +#, php-format +msgid "" +"You can find additional themes for your site by using the new <a href=\"%1$s" +"\">Theme Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=" +"\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress Theme Directory</a> " +"directly and installing manually. To install a theme <em>manually</em>, <a " +"href=\"%2$s\">upload its ZIP archive with the new uploader</a> or copy its " +"folder via FTP into your <code>wp-content/themes</code> directory." +msgstr "" +"Unaweza kupata dhimu za ziada kwa ajili ya saiti kwa kutumia <a href=\"%1$s" +"\">Brauza ya Dhimu/Kisadinishaji</a> kimatumizi au kutembelea <a href=" +"\"http://wordpress.org/extend/themes/\">Dairektori ya Dhimu ya WordPress<a> " +"moja kwa moja na kusadinisha kwa mkono. Kusadinisha dhimu <em>kwa mkono</" +"em>, <a href=\"%2$s\">pakia faili la ZIP kwenye kipakiaji </a> au kopi folda " +"kwa kutumia FTP kwenye dairektori ya <code>wp-content/themes</code>." + +#: wp-admin/themes.php:37 +msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page." +msgstr "Kama dhimu imepakizwa, utaiona kwenye nakala hii." + +#: wp-admin/themes.php:49 +msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." +msgstr "Dhimu iliyowashwa imekatika.Rudi kwenye dhimu-msingi." + +#: wp-admin/themes.php:52 +#, php-format +msgid "" +"New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href=" +"\"%s\">widgets settings page</a> to configure them." +msgstr "" +"Dhimu mpya imewashwa.Hii dhimu inaruhusu wijeti, tafadhali temblea <a href=" +"\"%s\">nakala ya kuseti wijeti</a> ili uweze kuzikonfiga." + +#: wp-admin/themes.php:54 +#, php-format +msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>" +msgstr "Dhimu mpya imewashwa <a href=\"%s\">Tembelea saiti</a>" + +#: wp-admin/themes.php:57 +msgid "Theme deleted." +msgstr "Dhimu imefutwa." + +#: wp-admin/themes.php:115 +msgid "" +"Upgrading this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' " +"to stop, 'OK' to upgrade." +msgstr "" +"Uboreshaji wa dhimu hii utapoteza seting zako ulizozifanya. 'Ghairi' " +"kusimamisha, 'Sawa' kuboresha.to stop, 'OK' to upgrade." + +#: wp-admin/themes.php:118 +#, php-format +msgid "" +"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" +"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>." +msgstr "" +"Kuna rudio jipya la %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" " +"title=\"%1$s\">Angalia rudio %3$s Ufafanuzi</a>." + +#: wp-admin/themes.php:120 +#, php-format +msgid "" +"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" +"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade " +"unavailable for this theme</em>." +msgstr "" +"Kuna rudio jipya %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" " +"title=\"%1$s\">Angalia %3$s Ufafanuzi</a> <em> uboreshaji wa kiautomatiki " +"haupo kwa dhimu hii</em>." + +#: wp-admin/themes.php:122 +#, php-format +msgid "" +"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox" +"\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" %5$s " +">upgrade automatically</a>." +msgstr "" +"Kuna rudio jipya %1$s linapatikana. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" " +"title=\"%1$s\">Angalia %3$s Ufafanuzi</a> au <a href=\"%4$s\" %5$s >boresha " +"kiautomatiki</a>." + +#: wp-admin/themes.php:130 +msgctxt "theme" +msgid "Add New" +msgstr "Ongeza Mpya" + +#: wp-admin/themes.php:132 +msgid "Current Theme" +msgstr "Dhimu Itumikayo" + +#: wp-admin/themes.php:135 +msgid "Current theme preview" +msgstr "Ungalizi wa dhimu itumikayo" + +#. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author +#: wp-admin/themes.php:139 wp-admin/themes.php:233 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s by %3$s" +msgstr "%1$s %2$s kwa %3$s" + +#. translators: 1: theme title, 2: template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme +#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:238 +#, php-format +msgid "" +"The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files " +"are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from " +"<strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both " +"themes." +msgstr "" +"Mafaili ya templeti yako kwenye <code>%2$s</code>.Mafaili ya staili yako " +"<code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> inatumia templeti kutoka <strong>" +"%5$s</strong>. Mabadiliko kwenye templeti yataathiri dhimu zote." + +#: wp-admin/themes.php:144 wp-admin/themes.php:240 +#, php-format +msgid "All of this theme’s files are located in <code>%2$s</code>." +msgstr "Mafaili yote ya dhimu hii yako <code>%2$s</code>." + +#: wp-admin/themes.php:154 +msgid "Available Themes" +msgstr "Dhimu Zilizopo" + +#: wp-admin/themes.php:212 +#, php-format +msgid "Preview of “%s”" +msgstr "Maonesho ya “%s”" + +#: wp-admin/themes.php:221 +#, php-format +msgid "" +"You are about to delete this theme '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta mandhari hii '%s'\n" +"'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" + +#: wp-admin/themes.php:253 +msgid "" +"You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show " +"you here. Maybe you should download some more to try out." +msgstr "" +"Uko na dhimu moja tuu iliyosadinishwa kwa sasa, kwa hiyo hakuna kitu cha " +"kuonesha hapa. Labda udawnlodi dhimu nyingi zaidi kwa majaribio." + +#: wp-admin/themes.php:272 +msgid "Broken Themes" +msgstr "Dhimu Zilizokatika" + +#: wp-admin/themes.php:273 +msgid "" +"The following themes are installed but incomplete. Themes must have a " +"stylesheet and a template." +msgstr "" +"Dhimu zifuatazo zimesadiniwa lakini hazijakamilika.Dhimu ni lazima ziwe na " +"staili-shiti na templeti." + +#: wp-admin/tools.php:27 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/tools.php:44 +#: wp-admin/tools.php:60 +msgid "Turbo:" +msgstr "Zana:" + +#: wp-admin/tools.php:27 +msgid "Speed up WordPress" +msgstr "Fanisisha WordPress" + +#: wp-admin/tools.php:28 +msgid "" +"WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web " +"browser." +msgstr "" +"WordPress sasa inatumia Gia, ambazo zinaongeza vitu vipya kwenye brauza." + +#: wp-admin/tools.php:29 +msgid "More information..." +msgstr "Habari zaidi..." + +#: wp-admin/tools.php:30 +msgid "" +"After you install and enable Gears, most of WordPress’ images, " +"scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds " +"up page load time." +msgstr "" +"Mara baada ya kusadinisha Gia, picha nyingi za WordPress, skripti, na " +"mafaili ya CSS yatakuwa yanahifadhiwa kwenye komputa yako.Hii inafupisha " +"muda wa upakiaji." + +#: wp-admin/tools.php:31 +msgid "Don’t install on a public or shared computer." +msgstr "Usisadinishe kwenye komputa ya umma." + +#: wp-admin/tools.php:36 wp-admin/tools.php:44 wp-admin/tools.php:60 +msgid "Gears Status" +msgstr "Hali ya Gia" + +#: wp-admin/tools.php:37 +msgid "" +"Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with " +"WordPress." +msgstr "" +"Gia zimesadinishwa kwenye komputa hii, lakini hazijawashwa kwa matumizi na " +"WordPress." + +#: wp-admin/tools.php:38 +msgid "To enable it click the button below." +msgstr "Kuwasha bonyeza kitufe chini." + +#: wp-admin/tools.php:39 wp-admin/tools.php:72 +msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!" +msgstr "Nukuu:Usiwashe Gia kama hii ni komputa ya umma!" + +#: wp-admin/tools.php:40 +msgid "Enable Gears" +msgstr "Washa Gia" + +#: wp-admin/tools.php:48 +msgid "" +"Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the " +"Under the Hood tab in Chrome’s Options menu." +msgstr "" +"Gia zimesadinishwa na kuwashwa kwenye komputa hii.Unaweza kuzima kwenye " +"Chini ya Masela-Kitufe kwenye Opsheni Menu Kromu" + +#: wp-admin/tools.php:50 +msgid "" +"Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the " +"Safari menu." +msgstr "" +"Gia zimesadinishwa na kuwashwa kwenye komputa hii.Unaweza kuzizima kwenye " +"Menu ya Safari." + +#: wp-admin/tools.php:52 +msgid "" +"Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from " +"your browser’s Tools menu." +msgstr "" +"Gia zimesadinishwa na kuwashwa kweny komputa hii.Unaweza kuzima kwenye " +"brauza yako kwenye menu ya vifaa(Tools Menu). " + +#: wp-admin/tools.php:55 +msgid "" +"If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-" +"enabling Gears." +msgstr "" +"Kama una matatizo kuzima Gia, jaribu kufungua nakala upya na kuwasha Gia " +"upya." + +#: wp-admin/tools.php:56 +msgid "Local storage status:" +msgstr "Hali ya uhifadhi:" + +#: wp-admin/tools.php:56 +msgid "Updating files:" +msgstr "Sahihisha mafaili:" + +#: wp-admin/tools.php:61 +msgid "" +"Your browser’s settings do not permit this website to use Google Gears." +msgstr "Brauza yako hairuhusu saiti hii kutumia Gia za Google." + +#: wp-admin/tools.php:65 +msgid "" +"To allow it, change the Gears settings in your browser’s Options, " +"Under the Hood menu and reload this page." +msgstr "" +"Kuruhusu, badilisha Seting za Gia kwenye Brauza yako, kwenye menu ya Masela " +"na fungua nakala upya." + +#: wp-admin/tools.php:67 +msgid "" +"To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this " +"page." +msgstr "" +"Kuruhusu badilisha Seting za Gia kwenye menu ya Safari na fungua upya nakala " +"hii." + +#: wp-admin/tools.php:69 +msgid "" +"To allow it, change the Gears settings in your browser’s Tools menu " +"and reload this page." +msgstr "" +"Kuiruhus, badilisha seting za Gia kwenye brauza yako.Menu ya Zana na uwashe " +"upya nakala hii." + +#: wp-admin/tools.php:76 +msgid "Turbo is not available for your browser." +msgstr "Zana haipatikani kwenye brauza hii." + +#: wp-admin/tools.php:83 +msgid "" +"Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets " +"you grab bits of the web." +msgstr "" +"Gandamiza Hii ni bookmarklet:programu ndogo inayofanya kazi kwenye brauza " +"yako na kukuwezesha kubaka data za mtandao." + +#: wp-admin/tools.php:85 +msgid "" +"Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit " +"and add more straight from Press This before you save or publish it in a " +"post on your blog." +msgstr "" +"Tumia Gandamiza Hapa kukopi maandishi, picha na vidio kutoka kwenye nakala " +"ya mtandao.Ukitaka kuhariri na kuongeza zaidi kutoka Gandamiza Hapa kabla ya " +"kuhifadhi au kuchapisha chapisho kwenye blogi yako." + +#: wp-admin/tools.php:86 +msgid "" +"Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and " +"add it to your favorites for a posting shortcut." +msgstr "" +"Buruza-na-tupa kiuongo kifuatacho kwenye bookmaki au bonyeza kitufe cha " +"kulia na iongeze kwenye zipendazwa kwa ajili ya mkato kwenye chapisho." + +#: wp-admin/update-core.php:13 wp-admin/update.php:21 wp-admin/update.php:40 +msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuboresha programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/update-core.php:22 +msgid "Upgrade Automatically" +msgstr "Boresha Kiautomatiki" + +#: wp-admin/update-core.php:25 +msgid "" +"You are using a development version of WordPress. You can upgrade to the " +"latest nightly build automatically or download the nightly build and install " +"it manually:" +msgstr "" +"Unatumia toleo la linaloendelea la WordPress.Unaweza kuboresha kiusiku kwa " +"kiotomatiki au kudawnlodi ujenzi wa kiusiku na kusadinisha kwa mkono: " + +#: wp-admin/update-core.php:26 +msgid "Download nightly build" +msgstr "Leta jengo la kiusiku" + +#: wp-admin/update-core.php:29 +#, php-format +msgid "" +"You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. " +"However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically " +"or download the package and re-install manually:" +msgstr "" +"Una rudio jipya la WordPress.Huhitaji kuboresha.Lakini, kama unataka " +"kusadinisha upya rudio %s, unaweza kufanya kiotomatiki au kudawnlodi kifungo " +"na kusadinisha kwa mkono:" + +#: wp-admin/update-core.php:30 +msgid "Re-install Automatically" +msgstr "Sadinisha-tena Kiotomatiki" + +#: wp-admin/update-core.php:33 +#, php-format +msgid "" +"You can upgrade to version %s automatically or download the package and " +"install it manually:" +msgstr "" +"Unaweza kuboresha kwenda rudio %s kiotomatiki au dawnlodi kifungo na " +"usadinishe kimkono:" + +#: wp-admin/update-core.php:35 +#, php-format +msgid "Download %s" +msgstr "Upakiaji %s" + +#: wp-admin/update-core.php:50 +msgid "Hide this update" +msgstr "Ficha updati hii" + +#: wp-admin/update-core.php:52 +msgid "Bring back this update" +msgstr "Rudisha uboreshaji huu" + +#: wp-admin/update-core.php:55 +msgid "" +"This localized version contains both the translation and various other " +"localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current " +"translation." +msgstr "" +"Hili rudio lina tafsiri na mambo mengine.Unaweza kuacha kuboresha kubakisha " +"tafsiri iliopo." + +#: wp-admin/update-core.php:57 +#, php-format +msgid "" +"You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is " +"a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait " +"for the localized version to be released." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kusadinisha WordPress %s <strong>kwa Kiengereza.</" +"strong> Kuna uwezekano uboreshaji huu ukaharibu tafsiri. Unaweza kupendelea " +"kusubiria toleo la rudio lililotafsiriwa." + +#: wp-admin/update-core.php:67 wp-admin/update-core.php:79 +msgid "Show hidden updates" +msgstr "Onesha update zilifichwa" + +#: wp-admin/update-core.php:68 +msgid "Hide hidden updates" +msgstr "Ficha update zilizofichwa" + +#: wp-admin/update-core.php:104 wp-admin/update-core.php:289 +#: wp-admin/update-core.php:363 +msgid "Upgrade WordPress" +msgstr "Boresha WordPress" + +#: wp-admin/update-core.php:108 +msgid "Please select one or more plugins to upgrade." +msgstr "Tafadhali chagua moja au zaidi ya programu-jalizi kuboresha." + +#: wp-admin/update-core.php:114 +msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade" +msgstr "Uko na rudio jipya la WordPress.Huhitaji kuboresha" + +#: wp-admin/update-core.php:118 +msgid "" +"<strong>Important:</strong> before upgrading, please <a href=\"http://codex." +"wordpress.org/WordPress_Backups\">backup your database and files</a>." +msgstr "" +"<strong>Muhimu:</strong> kabla ya kuboresha, tafadhali <a href=\"http://" +"codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">tengeneza hifadhi ya datamakalio na " +"mafaili yako</a>." + +#: wp-admin/update-core.php:122 +msgid "There is a new version of WordPress available for upgrade" +msgstr "Kuna rudio jipya la WordPress linapatikana " + +#: wp-admin/update-core.php:162 +msgid "" +"The following plugins have new versions available. Check the ones you want " +"to upgrade and then click \"Upgrade Plugins\"." +msgstr "" +"Programu-jalizi zifuatazo zina marudio mapya. Tizama yale ambayo unataka " +"kuboresha kwa kubofya \"Boresha Programu-jalizi\"." + +#: wp-admin/update-core.php:165 wp-admin/update-core.php:217 +#: wp-admin/update-core.php:349 +msgid "Upgrade Plugins" +msgstr "Boresha Programu-Jalizi" + +#: wp-admin/update-core.php:170 wp-admin/update-core.php:177 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116 +msgid "Select All" +msgstr "Chagua Zote" + +#: wp-admin/update-core.php:186 +#, php-format +msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" +msgstr "Fanya kazi vizuri na WordPress %1$s: 100%% (asemavyo mtunzi wake)" + +#: wp-admin/update-core.php:189 wp-admin/update-core.php:197 +#, php-format +msgid "" +"Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d " +"total)" +msgstr "" +"Fanya kazi vizuri na WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"fanya kazi\" piga kura " +"kwenye %4$d jumla)" + +#: wp-admin/update-core.php:191 wp-admin/update-core.php:199 +#, php-format +msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" +msgstr "Fanya kazi na WordPress %1$s: Haijulikani" + +#: wp-admin/update-core.php:211 +#, php-format +msgid "You are running version %1$s. Upgrade to %2$s." +msgstr "Unatumia rudio %1$s. Boresha kwenda %2$s." + +#: wp-admin/update-core.php:306 +msgid "Installation Failed" +msgstr "Usadinishaji umefeli" + +#: wp-admin/update-core.php:308 +msgid "WordPress upgraded successfully" +msgstr "Uboreshaji wa WordPress umefanikiwa" + +#: wp-admin/update-links.php:19 +msgid "Feature disabled." +msgstr "Tumizi ilimefungwa." + +#: wp-admin/update-links.php:24 +msgid "No links" +msgstr "Hakuna viongo" + +#: wp-admin/update-links.php:42 wp-admin/update-links.php:45 +msgid "Request Failed." +msgstr "Ombi limefeli" + +#: wp-admin/update.php:49 +msgid "Plugin Reactivation" +msgstr "Programu-jalizi Uwashaji-upya" + +#: wp-admin/update.php:51 +msgid "Plugin reactivated successfully." +msgstr "Uwashaji upya wa programu-jalizi umefanikiwa." + +#: wp-admin/update.php:54 +msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." +msgstr "Uwashaji upya wa programu-jalizi umefeli kutokana na hitilafu." + +#: wp-admin/update.php:68 wp-admin/update.php:96 +msgid "" +"You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kusadinisha programu-jalizi kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/update.php:83 +#, php-format +msgid "Installing Plugin: %s" +msgstr "Sadinisha Programu-jalizi:%s" + +#: wp-admin/update.php:102 +msgid "Upload Plugin" +msgstr "Pakia Programu-jalizi" + +#: wp-admin/update.php:107 +#, php-format +msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" +msgstr "Sadinisha Programu-jalizi kutoka kwenye faili lililopakiwa:%s" + +#: wp-admin/update.php:120 +msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kuboresha dhimu kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/update.php:142 wp-admin/update.php:172 +msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this blog." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kusadinisha dhimu kwenye blogi hii." + +#: wp-admin/update.php:159 +#, php-format +msgid "Installing theme: %s" +msgstr "Sadinisha dhimu: %s" + +#: wp-admin/update.php:178 +msgid "Upload Theme" +msgstr "Pakia Dhimu" + +#: wp-admin/update.php:185 +#, php-format +msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" +msgstr "Sadinisha Dhimu kutoka kwenye faili:%s" + +#: wp-admin/upgrade.php:49 +msgid "WordPress › Upgrade" +msgstr "Boresho la WordPress ›" + +#: wp-admin/upgrade.php:57 +msgid "No Upgrade Required" +msgstr "Hakuna Uboreshaji Unaohitajika" + +#: wp-admin/upgrade.php:58 +msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" +msgstr "Datamakalio la WordPress tayari limeshaboreshwa!" + +#: wp-admin/upgrade.php:63 +#, php-format +msgid "" +"You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or " +"higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s " +"and MySQL version %5$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi na rudio la MySQL %3$s au zaidi. Unatumia PHP rudio %4$s na " +"MySQL rudio %5$s." + +#: wp-admin/upgrade.php:65 +#, php-format +msgid "" +"You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or " +"higher. You are running version %3$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." + +#: wp-admin/upgrade.php:67 +#, php-format +msgid "" +"You cannot upgrade because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or " +"higher. You are running version %3$s." +msgstr "" +"Uboreshaji haiwezi kusadinishwa kwasababu WordPress %1$s inahitaji PHP rudio " +"%2$s au zaidi.Unatumia rudio %3$s." + +#: wp-admin/upgrade.php:76 +msgid "Database Upgrade Required" +msgstr "Uboreshaji wa Datamakalio Unahitajika" + +#: wp-admin/upgrade.php:77 +msgid "" +"WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to " +"upgrade your database to the newest version." +msgstr "" +"WordPress imeboreshwa!Kabla hatujakupeka, ni lazima tuboreshe datamakalio " +"kuenda kwenye rudio jipya." + +#: wp-admin/upgrade.php:78 +msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient." +msgstr "" +"Operesheni ya uboreshaji inachukua muda kidogo, tafadhali kuwa mstahamilivu." + +#: wp-admin/upgrade.php:79 +msgid "Upgrade WordPress Database" +msgstr "Boresha Datamakalio la WordPress" + +#: wp-admin/upgrade.php:90 +msgid "Upgrade Complete" +msgstr "Uboreshaji Umekamilika" + +#: wp-admin/upgrade.php:91 +msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!" +msgstr "Datamakalio yako imefanikiwa kuboreshwa!" + +#: wp-admin/upgrade.php:96 +#, php-format +msgid "%s queries" +msgstr "%s kyuri" + +#: wp-admin/upgrade.php:98 +#, php-format +msgid "%s seconds" +msgstr "%s sekunde" + +#: wp-admin/upload.php:21 +msgid "You are not allowed to scan for lost attachments." +msgstr "Huruhusiwi kuskani maambatanisho yaliyopotea." + +#: wp-admin/upload.php:188 +#, php-format +msgid "Reattached %d attachment" +msgid_plural "Reattached %d attachments" +msgstr[0] "Ambatanisho %d limeambatanishwa tena." +msgstr[1] "Mabatanisho %d yameambatanishwa tena." + +#: wp-admin/upload.php:208 +msgid "Media permanently deleted." +msgstr "Media imefutwa moja kwa moja." + +#: wp-admin/upload.php:209 +msgid "Error saving media attachment." +msgstr "Hitilafu kwenye kuhifadhi ambatanisho la media." + +#: wp-admin/upload.php:210 +msgid "Media moved to the trash." +msgstr "Media imetupwa kwenye Taka." + +#: wp-admin/upload.php:211 +msgid "Media restored from the trash." +msgstr "Media imerudishwa kutoka kwenye Taka." + +#: wp-admin/upload.php:233 +#, php-format +msgctxt "uploaded files" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Ote <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/upload.php:245 +msgid "Unattached" +msgstr "Sio ambatanishwa" + +#: wp-admin/upload.php:247 +#, php-format +msgctxt "uploaded files" +msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Taka <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#: wp-admin/upload.php:296 wp-admin/upload.php:464 +msgid "Attach to a post" +msgstr "Ambatanisha na chapisho" + +#: wp-admin/upload.php:337 +msgid "Scan for lost attachments" +msgstr "Tafuta maambatanisho yaliyopotea" + +#. translators: column name in media +#: wp-admin/upload.php:355 wp-admin/upload.php:365 +msgctxt "media column name" +msgid "Media" +msgstr "Media" + +#. translators: column name in media +#: wp-admin/upload.php:356 wp-admin/upload.php:366 +msgctxt "media column name" +msgid "Author" +msgstr "Mtunzi" + +#. translators: column name in media +#: wp-admin/upload.php:357 wp-admin/upload.php:367 +msgctxt "media column name" +msgid "Date Added" +msgstr "Tarehe Imeongezwa" + +#: wp-admin/user-edit.php:18 +msgid "Edit User" +msgstr "Hariri Mtumiaji" + +#: wp-admin/user-edit.php:36 wp-admin/user-edit.php:39 +msgid "Invalid user ID." +msgstr "Kitambulisho kisichofaa cha mtumiaji" + +#: wp-admin/user-edit.php:57 +msgid "Use https" +msgstr "Tumia https" + +#: wp-admin/user-edit.php:58 +msgid "Always use https when visiting the admin" +msgstr "Siku zote tumia https unapotembelea sehemu za uongozi " + +#: wp-admin/user-edit.php:77 wp-admin/user-edit.php:97 +msgid "You do not have permission to edit this user." +msgstr "Huna ruhusa ya kuhariri mtumiaji huyu." + +#: wp-admin/user-edit.php:104 +msgid "User updated." +msgstr "Mtumiaji amesahihishwa." + +#: wp-admin/user-edit.php:106 +msgid "← Back to Authors and Users" +msgstr "← Nyuma kwa Watunzi na Watumiaji" + +#: wp-admin/user-edit.php:135 +msgid "Personal Options" +msgstr "Opsheni za Kibinafsi" + +#: wp-admin/user-edit.php:140 +msgid "Visual Editor" +msgstr "Kihariri cha kimacho" + +#: wp-admin/user-edit.php:141 +msgid "Disable the visual editor when writing" +msgstr "Zima kihariri-macho wakati wa kuandika" + +#: wp-admin/user-edit.php:146 wp-admin/user-edit.php:147 +msgid "Admin Color Scheme" +msgstr "Skimu ya rangi za kiongozi" + +#: wp-admin/user-edit.php:169 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Ufupisho wa kiibodi" + +#: wp-admin/user-edit.php:170 +msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." +msgstr "Washa vifupisho kiibodi kwa uongozi wa maoni." + +#: wp-admin/user-edit.php:170 +msgid "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">More information</" +"a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Maelezo zaidi</a>" + +#: wp-admin/user-edit.php:188 +msgid "Your username cannot be changed." +msgstr "Jina lako haliwezi kubadilishwa." + +#: wp-admin/user-edit.php:192 +msgid "Role:" +msgstr "Jukumu:" + +#: wp-admin/user-edit.php:205 wp-admin/user-edit.php:207 +msgid "— No role for this blog —" +msgstr "— Hakuna jukumu kwenye blogi hii —" + +#: wp-admin/user-edit.php:213 +msgid "First name" +msgstr "Jina la mwanzo" + +#: wp-admin/user-edit.php:218 +msgid "Last name" +msgstr "Jinal la mwisho" + +#: wp-admin/user-edit.php:223 +msgid "Nickname" +msgstr "Jina la utani" + +#: wp-admin/user-edit.php:223 wp-admin/user-edit.php:261 +#: wp-admin/user-new.php:96 wp-admin/user-new.php:109 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:57 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:60 +msgid "(required)" +msgstr "(lazima)" + +#: wp-admin/user-edit.php:228 +msgid "Display name publicly as" +msgstr "Onesha jina kwa jamii kama" + +#: wp-admin/user-edit.php:257 +msgid "Contact Info" +msgstr "Data za kuwasiliana" + +#: wp-admin/user-edit.php:266 wp-admin/user-new.php:113 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:63 +msgid "Website" +msgstr "Saiti" + +#: wp-admin/user-edit.php:282 +msgid "About Yourself" +msgstr "Kuhusu Wewe" + +#: wp-admin/user-edit.php:282 +msgid "About the user" +msgstr "Kuhusu mtumiaj" + +#: wp-admin/user-edit.php:286 +msgid "Biographical Info" +msgstr "Maelezo ya Mtumiaji" + +#: wp-admin/user-edit.php:288 +msgid "" +"Share a little biographical information to fill out your profile. This may " +"be shown publicly." +msgstr "" +"Toa maelezo kidogo kujaza profaili yako.Hii inaweza kuonyeshwa kwa umma." + +#: wp-admin/user-edit.php:296 +msgid "New Password" +msgstr "Neno jipya la siri" + +#: wp-admin/user-edit.php:297 +msgid "" +"If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave " +"this blank." +msgstr "" +"Kama utapendelea kubadilisha neno la siri andika jipya.Vyengivyo usiandike " +"kitu." + +#: wp-admin/user-edit.php:298 +msgid "Type your new password again." +msgstr "Andika neno lako la siri tena." + +#: wp-admin/user-edit.php:299 wp-admin/user-new.php:124 +#: wp-includes/script-loader.php:254 +msgid "Strength indicator" +msgstr "Kipimo nguvu" + +#: wp-admin/user-edit.php:300 wp-admin/user-new.php:125 +msgid "" +"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it " +"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? " +"$ % ^ & )." +msgstr "" +"Kidokezo:Neno lako la siri angalau liwe na herufi saba. Kufanya kali, tumia " +"herufi kubwa na ndogo, nambari na alama kama ! \" ? $ % ^ & )." + +#: wp-admin/user-edit.php:318 +msgid "Additional Capabilities" +msgstr "Uwezo wa Ziada" + +#: wp-admin/user-edit.php:337 +msgid "Update Profile" +msgstr "Sahihisha Profaili" + +#: wp-admin/user-edit.php:337 +msgid "Update User" +msgstr "Sahihisha Mtumiaji" + +#: wp-admin/user-new.php:22 +msgid "You can’t create users." +msgstr "Huwezi kutengeneza watumiaji." + +#: wp-admin/user-new.php:36 wp-admin/user-new.php:48 +msgid "Add New User" +msgstr "Ongeza mtumiaji mpya" + +#: wp-admin/user-new.php:78 +#, php-format +msgid "" +"Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually " +"create users here." +msgstr "" +"Watumiaji wanaweza <a href=\"%1$s\">kujiandikisha wenyewe</a> au unaweza " +"unaweza kuwatengeneza mwenyewe hapa." + +#: wp-admin/user-new.php:80 +#, php-format +msgid "" +"Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can " +"manually create users here." +msgstr "" +"Watumiaji sasa hawawezi <a href=\"%1$s\"> kujiandikisha wenyewe</a>, lakini " +"unaweza kutengeneza hapa." + +#: wp-admin/user-new.php:101 +msgid "First Name" +msgstr "Jina la mwanzo" + +#: wp-admin/user-new.php:105 +msgid "Last Name" +msgstr "Jina la mwisho" + +#: wp-admin/user-new.php:119 +msgid "(twice, required)" +msgstr "(lazima, mara mbili)" + +#: wp-admin/user-new.php:129 +msgid "Send Password?" +msgstr "Tuma Neno-la-siri" + +#: wp-admin/user-new.php:130 +msgid "Send this password to the new user by email." +msgstr "Tuma neno hili la siri kwa mtumiaji kwa njia ya barua-e" + +#: wp-admin/user-new.php:147 +msgid "Add User" +msgstr "Ongeza mtumiaji" + +#: wp-admin/users.php:59 +msgid "You can’t edit that user." +msgstr "Huwezi kuhariri watumiaji ao." + +#: wp-admin/users.php:85 wp-admin/users.php:126 +msgid "You can’t delete users." +msgstr "Huwezi kufuta watumiaji ao." + +#: wp-admin/users.php:93 +msgid "You can’t delete that user." +msgstr "Huwezi kufuta mtumiaji uyo." + +#: wp-admin/users.php:141 +msgid "Delete Users" +msgstr "Futa Watumiaji" + +#: wp-admin/users.php:142 +msgid "You have specified these users for deletion:" +msgstr "Umechagua watumiaji hawa kuwafuta:" + +#: wp-admin/users.php:150 +#, php-format +msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" +msgstr "Kitambulisho #%1s: %2s <strong>Mtumiaji wa sasa hajafutwa.</strong>" + +#: wp-admin/users.php:152 +#, php-format +msgid "ID #%1s: %2s" +msgstr "Kitambulisho #%1s: %2s" + +#: wp-admin/users.php:165 +msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" +msgstr "" +"Kufanywe nini na izi chapisho na viuongo vinavyomilikiwa na mtumiaji huyu?" + +#: wp-admin/users.php:168 +msgid "Delete all posts and links." +msgstr "Futa chapisho na viuongo vyote." + +#: wp-admin/users.php:170 +msgid "Attribute all posts and links to:" +msgstr "Badilisha chapisho na viuongo vyote kwa:" + +#: wp-admin/users.php:173 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Hakikisha Ufutaji" + +#: wp-admin/users.php:175 +msgid "There are no valid users selected for deletion." +msgstr "Hakuna watumiaji halali waliochaguliwa kwa ufutaji." + +#: wp-admin/users.php:205 +#, php-format +msgid "%s user deleted" +msgid_plural "%s users deleted" +msgstr[0] "%s mtumiaji amefutwa" +msgstr[1] "%s watumiaji wamefutwa" + +#: wp-admin/users.php:208 +msgid "New user created." +msgstr "Mtumiaji mpya ametengenezwa." + +#: wp-admin/users.php:211 +msgid "Changed roles." +msgstr "Majukumu yaliobadilishwa." + +#: wp-admin/users.php:214 +msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." +msgstr "Jukumu la mtumiaji wa sasa ni lazima awe na uwezo wa kuhariri." + +#: wp-admin/users.php:215 +msgid "Other user roles have been changed." +msgstr "Majuku ya watumiaji wengine yamebadilishwa." + +#: wp-admin/users.php:218 +msgid "You can’t delete the current user." +msgstr "Huwezi kumfuta mtumiaji wa huyu." + +#: wp-admin/users.php:219 +msgid "Other users have been deleted." +msgstr "Watumiaji wengine wamefutwa." + +#: wp-admin/users.php:267 +#, php-format +msgctxt "users" +msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[0] "Ote <span class=\"count\">(%s)</span>" +msgstr[1] "Zote <span class=\"count\">(%s)</span>" + +#. translators: User role name with count +#: wp-admin/users.php:281 +#, php-format +msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" +msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" + +#: wp-admin/users.php:293 wp-admin/users.php:295 +msgid "Search Users" +msgstr "Tafuta Watumiaji" + +#: wp-admin/users.php:312 +msgid "Change role to…" +msgstr "Badilisha jukumu kuwa…" + +#: wp-admin/users.php:313 +msgid "Change" +msgstr "Badilisha" + +#: wp-admin/users.php:335 +msgid "← Back to All Users" +msgstr "← Nyuma kwa Watumiaji Wote" + +#: wp-admin/widgets.php:33 wp-includes/functions.php:2793 +msgid "Widgets" +msgstr "Wijeti" + +#: wp-admin/widgets.php:38 wp-admin/widgets.php:357 +msgid "Inactive Widgets" +msgstr "Wijeti Zilizozimwa" + +#: wp-admin/widgets.php:130 +msgid "No Sidebars Defined" +msgstr "Hakuna Vilango Pembe Vilivyoainishwa" + +#: wp-admin/widgets.php:132 +msgid "" +"The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it " +"has no sidebars that you are able to change. For information on making your " +"theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>." +msgstr "" +"Dhimu ambayo unatumia sasa haijuwi wijeti, inamaana haitokuwa na vilango " +"pembe ambavyo unaweza kubadilisha.Kwa maelezo zaidi kuifanya dhimu itumie " +"wijet, tafadhali <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes" +"\">fata maelekezo haya</a>." + +#: wp-admin/widgets.php:252 +#, php-format +msgid "Widget %s" +msgstr "Wijeti %s" + +#: wp-admin/widgets.php:263 +msgid "" +"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in " +"that sidebar." +msgstr "" +"Chagua zote kilango pembe kwa wijeti hii na mahali pa wijet kwenye wijeti " +"hiyo." + +#: wp-admin/widgets.php:265 +msgid "Position" +msgstr "Mahali" + +#: wp-admin/widgets.php:282 +msgid "-- select --" +msgstr "-- chagua --" + +#: wp-admin/widgets.php:301 +msgid "Save Widget" +msgstr "Hifadhi Wijeti" + +#: wp-admin/widgets.php:317 +msgid "Changes saved." +msgstr "Mabadiliko yamehifadhiwa." + +#: wp-admin/widgets.php:321 +msgid "Error while saving." +msgstr "Hitalu wakati wa kuhifadhi." + +#: wp-admin/widgets.php:322 +msgid "Error in displaying the widget settings form." +msgstr "Hitilafu kwenye kuonyesha fomu ya seting za wijet." + +#: wp-admin/widgets.php:343 +msgid "Available Widgets" +msgstr "Wijeti Zipatikanazo" + +#: wp-admin/widgets.php:345 +msgid "" +"Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag " +"widgets back here to deactivate them and delete their settings." +msgstr "" +"Buruza wijeti kutoka hapa kwenda kwenye kilango pembe mkono wa kulia ili " +"kuziwasha.Buruza tena hapa kuzizizma au kuzifuta seting zake." + +#: wp-admin/widgets.php:360 +msgid "" +"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." +msgstr "" +"Buruza wijet hapa kuzifuta kutoka kwenye kilango pembe lakini bakisha seting " +"zake." + +#: wp-app.php:293 +#, php-format +msgid "" +"AtomPub services are disabled on this blog. An admin user can enable them " +"at %s" +msgstr "" +"Huduma za AtomPub zimezimwa kwenye blogi hii.Kiongozi anaweza kuziwasha " +"kwenye %s." + +#: wp-app.php:331 wp-app.php:372 +msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog." +msgstr "Samahani, huna haki za kutumia blogi hii." + +#: wp-app.php:427 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." +msgstr "Samahani, huna haki za kuhariri/kuchapisha chapisho mpya." + +#: wp-app.php:452 wp-app.php:650 wp-app.php:841 xmlrpc.php:1890 +#: xmlrpc.php:2228 +msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." +msgstr "Samahani, ingizo lako halijatumwa.Hitilafu imetokezea." + +#: wp-app.php:479 +msgid "Sorry, you do not have the right to access this post." +msgstr "Samahani, huna haki ya kuangalia chapisho hili." + +#: wp-app.php:514 wp-app.php:682 wp-app.php:758 wp-app.php:809 xmlrpc.php:1932 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." +msgstr "Samahani, huna haki ya kuhariri chapisho hili." + +#: wp-app.php:537 wp-app.php:698 xmlrpc.php:1948 +msgid "" +"For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." +msgstr "Kwasabu za kimaajabu na kero, chapisho hili halikuweza kuharirirwa." + +#: wp-app.php:560 wp-app.php:720 xmlrpc.php:1984 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." +msgstr "Samahani,huna haki za kufuta chapisho hili." + +#: wp-app.php:569 wp-app.php:736 xmlrpc.php:1989 +msgid "" +"For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." +msgstr "Kwasabu za kimaajabu na kero, chapisho hili halikuweza kufutwa." + +#: wp-app.php:587 +msgid "Sorry, you do not have permission to upload files." +msgstr "Samahani, huna haki za kupakia mafaili." + +#: wp-app.php:727 wp-app.php:766 wp-app.php:819 +msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location." +msgstr "Hitilafu imetokezea wakati wa kupata data kwenye faili." + +#: wp-comments-post.php:29 +msgid "Sorry, comments are closed for this item." +msgstr "Samahani, maoni yamefungwa kwa hii." + +#: wp-comments-post.php:64 +msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." +msgstr "Samahani, ni lazima uingie kutoa maoni." + +#: wp-comments-post.php:71 +msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." +msgstr "Hitilafu:tafadhali jaza fildi zote (jina,barua-e)." + +#: wp-comments-post.php:73 +msgid "Error: please enter a valid email address." +msgstr "Hitilafu:tafadhali ingizia barua-e inayofaa." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:57 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133 +msgid "Akismet Configuration" +msgstr "Kinfigaresheni ya Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120 +msgid "Your key has been cleared." +msgstr "Ufunguo wako umesafishwa." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121 +msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" +msgstr "Ufunguo wako umehakikiwa.Furahia blogi!" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122 +msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." +msgstr "Ufunguo uliongiza haufai.Tafadhali angalia tena." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123 +msgid "" +"The key you entered could not be verified because a connection to akismet." +"com could not be established. Please check your server configuration." +msgstr "" +"Ufunguo uliongiza haukuweza kuhakikishwa kwasababu ya mawasiliano na akismet." +"com hayakupatikana.Tafadhali angalia konfigaresheni za sava yako." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124 +msgid "" +"There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your " +"server configuration." +msgstr "" +"Kumejitokeza matatizo kuunganisha na sava za akismet.Tafadhali angalia " +"konfigaresheni za sava yako." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125 +#, php-format +msgid "" +"Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</" +"a>)" +msgstr "" +"Tafadhali ingizi ufunguo wa API.(<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Pata " +"funguo yako.</a>)" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:126 +msgid "This key is valid." +msgstr "Ufunguo unafaa." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127 +msgid "" +"The key below was previously validated but a connection to akismet.com can " +"not be established at this time. Please check your server configuration." +msgstr "" +"Ufunguo huu hapa chini umehakikishwa lakini mawasiliano na akisment.com " +"hayapatikani kwa sasa. Tafadhali angalia konfigaresheni za sava yako." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130 +#: wp-content/themes/default/functions.php:374 +msgid "Options saved." +msgstr "Opsheni zimehifadhiwa." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:137 +#, php-format +msgid "" +"For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even " +"completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If " +"one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation " +"screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a " +"WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</" +"a>." +msgstr "" +"Kwa watu wengi, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> itapunguza au kuondosha kabisa " +"tatizo la spamu kwenye maoni na trakibeki kwenye saiti.Kama moja itapenya, " +"ialamishe kama \"spamu\" kwenye sehemu ya uongozaji na Akismet itasoma " +"kutoka kwenye makosa yake.Kama bado huna akaunti ya WordPress.com,unaweza " +"pata moja kutoka<a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:140 +msgid "WordPress.com API Key" +msgstr "WordPress.com API Funguo" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:144 +msgid "" +"<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Hii ni nini?</a>" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:146 +msgid "Why might my key be invalid?" +msgstr "Kwanini ufunguo wangu haufai?" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:147 +msgid "" +"This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the " +"plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by " +"an issue with your web host around firewalls or similar." +msgstr "" +"Hii inaweza kuwa na maana mbili, pengine umekopi vibaya au iyo plugin haina " +"uwezo wa kuwasiliana na sava za Akismet, ambapo mara nyingi inasababishwa na " +"na hosti wa mtandao wako kwenye masuala ya ukutamoto au mambo kama hayo." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150 +msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month." +msgstr "Kiotomatiki futa maoni spamu yote ambayo yanazidi mwezi mmoja." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:151 +msgid "Update options »" +msgstr "Opsheni za Uboreshaji »" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:156 +msgid "Server Connectivity" +msgstr "Mawasiliano na Sava" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:163 +msgid "Unable to reach some Akismet servers." +msgstr "Haiwezekani kufikia baadhi ya Sava za Akismet." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:164 +#, php-format +msgid "" +"A network problem or firewall is blocking some connections from your web " +"server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems " +"during times of network congestion. Please contact your web host or " +"firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this " +"information about Akismet and firewalls</a>." +msgstr "" +"Hitilafu za mtandao au ukuta zinazuwia mawasiliano kutoka kwenye sava yako " +"kwenda Akismet.com. Akismet inafanya kazi lakini hii itasababisha hitilafu " +"wakati wa usafirishaji kwenye mtandao. Tafadhali wasiliana na mwenyeji wako " +"au kiongozi wa ukuta na umpatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari " +"zifuatazo kuhusiana na Akismet na ukutamoto</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:168 +msgid "Unable to reach any Akismet servers." +msgstr "Mawasiliano na Sava za Akismet hayapatikani." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:169 +#, php-format +msgid "" +"A network problem or firewall is blocking all connections from your web " +"server to Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is " +"fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and " +"give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet " +"and firewalls</a>." +msgstr "" +"Hitilafu za mtandao au ukuta zinazuwia mawasiliano kutoka kwenye sava yako " +"kwenda Akismet.com. <strong>Akismet haiwezi kufanya kazi vizuri kama " +"hitilafu hii haijarekebishwa.</strong> Tafadhali wasiliano na mwenyeji wako " +"au kiongozi wa ukuta na mpatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari " +"zifuatazo kuhusu Akismet na ukutamoto</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:173 +msgid "All Akismet servers are available." +msgstr "Sava zote za Akismet zinapatikana." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:174 +msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." +msgstr "Akismet inafanya kazi vizuri. Mawasiliano na Sava zote ni mazuri." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:179 +msgid "Network functions are disabled." +msgstr "Funksheni za mtandao zimezimwa." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:180 +#, php-format +msgid "" +"Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</" +"code> function. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</" +"strong> Please contact your web host or firewall administrator and give " +"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's " +"system requirements</a>." +msgstr "" +"Mwenyeji wako au kiongozi wa sava amefunga PHP <code>fsockopen</code> " +"function. <strong>Akismet haiwezi kufanya kazi vizuri hadi hitilafu hii " +"irekebishwe.</strong> Tafadhali wasiliano na mwenyeji wako au kiongozi wa " +"ukuta na mpatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari zifuatazo kuhusiana " +"na mahitaji ya Akismet</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:184 +msgid "Unable to find Akismet servers." +msgstr "Haikuwezekana kuona Sava za Akismet." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:185 +#, php-format +msgid "" +"A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to " +"Akismet.com. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</" +"strong> Please contact your web host or firewall administrator and give " +"them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and " +"firewalls</a>." +msgstr "" +"Hitilafu ya DNS au ukuta inazuia sava yako kuwasiliana na Akismet.com " +"<strong>Akismet haiwezi kufanya kazi vizuri bila ya hitilafu hii " +"kurekebishwa.</strong> Tafadhali wasiliana na mwenyeji wako au kiongozi wa " +"ukuta na mpatie <a href=\"%s\" target=\"_blank\">habari kuhusiana na Akismet " +"na ukutamoto</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192 +msgid "Akismet server" +msgstr "Sava ya Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192 +msgid "Network Status" +msgstr "Hali ya Mtandao" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201 +msgid "No problems" +msgstr "Hakuna matata" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201 +msgid "Obstructed" +msgstr "Zuiliwa" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:209 +#, php-format +msgid "Last checked %s ago." +msgstr "Mwisho hakikiwa %s liopita." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:210 +msgid "Check network status »" +msgstr "Tizama hali ya mtandao »" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:220 +msgid "Akismet Stats" +msgstr "Takwimu za Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:331 +msgid "Akismet is almost ready." +msgstr "Akismet karibu itakuwa tayari." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:331 +#, php-format +msgid "" +"You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to " +"work." +msgstr "" +"Ni lazima <a href=\"%1$s\">uingize kifunguo chako kutoka WordPress.com</a> " +"ili ifanye kazi." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339 +msgid "Akismet has detected a problem." +msgstr "Akismet imekumbana na hitilafu." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339 +#, php-format +msgid "" +"A server or network problem is preventing Akismet from working correctly. " +"<a href=\"%1$s\">Click here for more information</a> about how to fix the " +"problem." +msgstr "" +"Hitilafu ya sava au mtandao inazuia Akismet kufanya kazi vizuri. <a href=" +"\"%1$s\">Bofya hapa kwa maelezo zaidi</a> kuhusiana na jinsi gani ya " +"kurekebisha tatizo hili." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:595 +#, php-format +msgid "Akismet Spam (%s)" +msgstr "Spamu za Akismet (%s)" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:597 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:599 +msgid "Akismet Spam" +msgstr "Spamu za Akismet" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:609 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:628 +msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." +msgstr "Huna ruhusa za kutosha kukubali maoni." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:640 +#, php-format +msgid "%1$s comments recovered." +msgstr "%1$s maoni yameokolewa." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:644 +msgid "All spam deleted." +msgstr "Spamu zote zimefutwa." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:692 +msgid "Caught Spam" +msgstr "Spamu Zilizokamatwa" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:697 +#, php-format +msgid "" +"Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first " +"installed it." +msgstr "" +"Akismet imenasa <strong>%1$s spamu</strong> kwa ajili yako toka uisadinishe." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:704 +msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" +msgstr "Huna spamu kwenye kyu.Una bahati sana. :)" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:707 +msgid "" +"You can delete all of the spam from your database with a single click. This " +"operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no " +"legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after " +"15 days, so don’t sweat it." +msgstr "" +"Unaweza kufuta spamu zote kwenye datamakalio kwa kubonyeza mara moja.Hii " +"operesheni haiwezi kubiruliwa, kwa iyo unaweza kutaka kuangalia kama hakuna " +"maoni yanayofaa.Spamu zitafutika kila baada ya siku 15, kwa iyo usipate tabu." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:891 +#, php-format +msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." +msgstr "Sasa kuna maoni %1$s yaliyoalamishwa kama ni spamu." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:891 +msgid "Delete all" +msgstr "Futa zote" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:722 +msgid "" +"These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any " +"mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn " +"from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply " +"select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk " +"for you." +msgstr "" +"Haya ndio maoni yaliyotambaliwa kuwa ni spamu na Akismet.Kama ukiona kosa " +"lolote, alamisha \"sio-spamu\" na Akismet itaelewa.Kama ukitaka kuokoa maoni " +"kutoka spamu, chagua maoni na bonyeza Sio Spamu.Baada ya siku 15 tutasafisha " +"kwa ajili yako." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:776 +msgid "Search Spam »" +msgstr "Tafuta Spamu »" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:783 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:850 +#: wp-includes/link-template.php:1504 +msgid "« Previous Page" +msgstr "« Nakala Iliyopita" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:804 +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:871 +#: wp-includes/link-template.php:1505 +msgid "Next Page »" +msgstr "Nakala Ifutayo»" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:826 +msgid "IP:" +msgstr "IP" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:877 +msgid "De-spam marked comments »" +msgstr "Ondosha alamisho la spamu kwa maoni yaliyochaguliwa »" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:879 +msgid "" +"Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can " +"learn and get better." +msgstr "" +"Maoni uliokosoa kuwa si-spamu yapelekwa kwa Akismet kama ni makosa ili isome " +"na kufanya vyema." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:915 +#, php-format +msgid "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">" +"%3$s spam comments</a>." +msgstr "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> imekinga saiti yako kutoka <a href=\"%2$s\">" +"%3$s maoni spamu</a>." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:933 +#, php-format +msgid "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment " +"already," +msgid_plural "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments " +"already," +msgstr[0] "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> tayari imekinga sati yako kutoka %2$s maoni " +"spamu." +msgstr[1] "" +"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> tayari imekinga sati yako kutoka %2$s maoni " +"spamu." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:938 +#, php-format +msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog," +msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> imezuia spamu kuingia kwenye blogi yako." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:943 +#, php-format +msgid "" +"and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now." +msgid_plural "" +"and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right " +"now." +msgstr[0] "na kuna <a href=\"%2$s\">%1$s maoni</a> kwenye kyu yako sasa ivi." +msgstr[1] "na kuna <a href=\"%2$s\">%1$s maoni</a> kwenye kyu yako sasa ivi." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:948 +#, php-format +msgid "" +"but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment." +msgstr "" +"lakini hakuna kitu kwenye <a href='%1$s'>kyu ya spamu yako</a> sasa ivi." + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:951 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow" +msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:966 +msgid "Recheck Queue for Spam" +msgstr "Angalia Kyu kwa Spamu" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:983 +msgid "Check for Spam" +msgstr "Angalia Spamu" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1058 +#, php-format +msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s" +msgstr "%1$s %2$smaoni spamu%3$s %4$szuwiwa na%5$s<br />%6$sAkismet%7$s" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1120 +msgid "spam comments" +msgstr "maoni spamu" + +#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1120 +msgid "blocked by" +msgstr "kamatwa na" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9 +#, php-format +msgid "Comments on %s" +msgstr "Maoni kwenye %s" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:31 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:35 +msgid "" +"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on " +"this post." +msgstr "" +"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>nyonyesha maoni ya " +"chapisho hili." + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:34 +msgid "" +"The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this " +"entry is:" +msgstr "" +"<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr> kufuatilia maoni ya " +"ingizo hili:" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:24 +msgid "by" +msgstr "kwa" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:13 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:42 +msgid "Leave a comment" +msgstr "Toa maoni" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:63 +msgid "" +"Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, " +"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:" +msgstr "" +"Mistari na paragrafu zinavunja otomatiki, anwani za barua-e hazitaoneshwa, " +"<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> inaruhusiwa:" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:52 +#, php-format +msgid "Logged in as %s." +msgstr "Umeingia kama %s." + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:52 +msgid "Log out of this account" +msgstr "Toka nje ya akaunti hii" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:52 +msgid "Log out »" +msgstr "Toka nje »" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81 +msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">KISARA</abbr>" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:86 +msgid "Your Comment" +msgstr "Maoni Yako" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94 +msgid "Say It!" +msgstr "Sema!" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:99 +#: wp-content/themes/classic/comments.php:81 +msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." +msgstr "Samahani, fomu ya maoni imefungwa kwa sasa." + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:104 +msgid "Close this window." +msgstr "Funga dirisha hili." + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115 +#, php-format +msgid "" +"<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s" +"\"><strong>WordPress</strong></a></cite>" +msgstr "" +"<cite>Tengenezwa kwa <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s" +"\"><strong>WordPress</strong></a></cite>" + +#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115 +#: wp-content/themes/classic/footer.php:12 +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:38 +#: wp-includes/default-widgets.php:300 +msgid "" +"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." +msgstr "Tengenezwa kwa WordPress, eneo la usaniii." + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:8 +msgid "Enter your password to view comments." +msgstr "Ingiza neno-la-siri kuangalia maoni." + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:11 +#: wp-includes/comment-template.php:557 wp-includes/comment-template.php:937 +msgid "No Comments" +msgstr "Hakuna Maoni" + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:11 +#: wp-includes/comment-template.php:559 wp-includes/comment-template.php:938 +msgid "1 Comment" +msgstr "Maoni 1" + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:11 +#: wp-includes/comment-template.php:555 wp-includes/comment-template.php:939 +msgid "% Comments" +msgstr "%s Maoni" + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:24 +#: wp-content/themes/classic/index.php:15 wp-includes/link-template.php:605 +#: wp-includes/link-template.php:731 wp-includes/link-template.php:835 +#: wp-includes/link-template.php:876 +msgid "Edit This" +msgstr "Hariri Hii" + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:37 +msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" +msgstr "Trakibeki <abbr title=\"Universal Resource Locator\"> KISARA</abbr>" + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:45 +#, php-format +msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." +msgstr "Ni lazima <a href=\"%s\">uingie ndani</a> kutuma maoni." + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:60 +msgid "Mail (will not be published)" +msgstr "Barua (hazitochapishwa)" + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:67 +#, php-format +msgid "You can use these tags: %s" +msgstr "Unaweza kutumia tagi hizi: %s" + +#: wp-content/themes/classic/comments.php:71 +msgid "Submit Comment" +msgstr "Tuma Maoni" + +#: wp-content/themes/classic/footer.php:12 +#, php-format +msgid "" +"Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</" +"strong></a>" +msgstr "" +"Imetengezwa kwa <a href='http://wordpress.org/' " +"title='%s'><strong>WordPress</strong></a>" + +#: wp-content/themes/classic/index.php:15 +msgid "Filed under:" +msgstr "Faili chini:" + +#: wp-content/themes/classic/index.php:15 +#: wp-includes/category-template.php:820 +msgid "Tags: " +msgstr "Tagi " + +#: wp-content/themes/classic/index.php:18 wp-includes/post-template.php:184 +msgid "(more...)" +msgstr "(zaidi...)" + +#: wp-content/themes/classic/index.php:23 +msgid "Comments (0)" +msgstr "Maoni (0)" + +#: wp-content/themes/classic/index.php:23 +msgid "Comments (1)" +msgstr "Maoni (1)" + +#: wp-content/themes/classic/index.php:23 +msgid "Comments (%)" +msgstr "Maoni (%)" + +#: wp-content/themes/classic/index.php:31 +msgid "Sorry, no posts matched your criteria." +msgstr "Samahani, hakuna chapisho zinazolingana na ombi lako." + +#: wp-content/themes/classic/index.php:34 +msgid "« Newer Posts" +msgstr "« Machapisho Mapya" + +#: wp-content/themes/classic/index.php:34 +msgid "Older Posts »" +msgstr "Machapisho Makongwe »" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:13 wp-includes/post-template.php:560 +msgid "Pages:" +msgstr "Nakala:" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:15 +msgid "Categories:" +msgstr "Migawanyo:" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:17 +msgid "Search:" +msgstr "Tafuta" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25 +msgid "Archives:" +msgstr "Kumbukumbu" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30 +msgid "Meta:" +msgstr "Meta" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34 +msgid "Syndicate this site using RSS" +msgstr "Jiunge na saiti hii kwa RSS" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34 +msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35 +#: wp-includes/default-widgets.php:299 +msgid "The latest comments to all posts in RSS" +msgstr "Maoni mapya ya machapisho kwenye RSS" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35 +#: wp-includes/default-widgets.php:299 +msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "Maoni<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36 +msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" +msgstr "Hii nakala imehakikiwa kama ni XHTML 1.0 Transitional" + +#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36 +msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" +msgstr "" +"Liopasi <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:171 +msgid "Close Color Picker" +msgstr "Funga Kichaguzi Rangi" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:377 +msgid "Customize Header" +msgstr "Rekebisha Kichwa" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:392 +msgid "Font Color:" +msgstr "Rangi za Maandishi:" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:392 +#, php-format +msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" +msgstr "Rangi yoyote ya CSS (%s au %s au %s)" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:393 +msgid "Upper Color:" +msgstr "Rangi ya Juu:" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:393 +#: wp-content/themes/default/functions.php:394 +#, php-format +msgid "HEX only (%s or %s)" +msgstr "HEX pekee (%s au %s)" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:394 +msgid "Lower Color:" +msgstr "Rangi ya Chini:" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:396 +msgid "Toggle Text" +msgstr "Fyatua Maandishi:" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:397 +msgid "Use Defaults" +msgstr "Tumia Msingi" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:406 +msgid "Font Color" +msgstr "Rangi za Maandishi:" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:407 +msgid "Upper Color" +msgstr "Rangi ya Juu" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:408 +msgid "Lower Color" +msgstr "Rangi ya Chini" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:409 +msgid "Revert" +msgstr "Rudisha" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:417 +msgid "Update Header" +msgstr "Sahihisha Kichwa" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:423 +msgid "Font Color (CSS):" +msgstr "Rangi ya Maandishi (CSS):" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:424 +msgid "Upper Color (HEX):" +msgstr "Rangi ya Juu (HEX):" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:425 +msgid "Lower Color (HEX):" +msgstr "Rangi ya Chini (HEX):" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:426 +msgid "Select Default Colors" +msgstr "Chagua Rangi Msingi:" + +#: wp-content/themes/default/functions.php:427 +msgid "Toggle Text Display" +msgstr "Onesha Maandishi" + +#: wp-includes/atomlib.php:133 +#, php-format +msgid "XML error: %s at line %d" +msgstr "Hitilafu ya XML:%s kwenye mstari %d" + +#: wp-includes/author-template.php:135 +#, php-format +msgid "Visit %s’s website" +msgstr "Tembelea %s’s websaiti" + +#: wp-includes/author-template.php:184 wp-includes/author-template.php:296 +#, php-format +msgid "Posts by %s" +msgstr "Imetumwa na %s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:82 +#, php-format +msgid "Last updated: %s" +msgstr "Mwisho kusahihishwa:%s" + +#: wp-includes/bookmark-template.php:204 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bukumaki" + +#: wp-includes/category-template.php:71 wp-includes/category-template.php:193 +#: wp-includes/category-template.php:196 wp-includes/category-template.php:203 +#: wp-includes/category-template.php:216 wp-includes/category-template.php:219 +#: wp-includes/category-template.php:226 +#, php-format +msgid "View all posts in %s" +msgstr "Angalia chapisho zote kwenye %s" + +#: wp-includes/category-template.php:466 wp-includes/category-template.php:468 +msgid "No categories" +msgstr "Hakuna migawanyo" + +#: wp-includes/category-template.php:570 +#, php-format +msgid "%s topic" +msgid_plural "%s topics" +msgstr[0] "%s topik" +msgstr[1] "%s topik" + +#: wp-includes/class-pop3.php:83 +msgid "No server specified" +msgstr "Hakuna sava iliochaguliwa" + +#: wp-includes/class-pop3.php:91 wp-includes/class-pop3.php:103 +#: wp-includes/class-pop3.php:124 wp-includes/class-pop3.php:247 +#: wp-includes/class-pop3.php:301 wp-includes/class-pop3.php:312 +#: wp-includes/class-pop3.php:360 wp-includes/class-pop3.php:394 +#: wp-includes/class-pop3.php:427 wp-includes/class-pop3.php:526 +#: wp-includes/class-pop3.php:549 +msgid "Error " +msgstr "Hitilafu" + +#: wp-includes/class-pop3.php:116 +msgid "no login ID submitted" +msgstr "hakuna ID ya kuingilia iliyotumwa" + +#: wp-includes/class-pop3.php:119 wp-includes/class-pop3.php:139 +msgid "connection not established" +msgstr "mawasiliano hayajapatikana" + +#: wp-includes/class-pop3.php:136 wp-includes/class-pop3.php:172 +msgid "No password submitted" +msgstr "Hakuna neno la siri lilitumwa" + +#: wp-includes/class-pop3.php:144 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Ruhusa imefeli" + +#: wp-includes/class-pop3.php:163 wp-includes/class-pop3.php:206 +#: wp-includes/class-pop3.php:231 wp-includes/class-pop3.php:273 +#: wp-includes/class-pop3.php:347 wp-includes/class-pop3.php:387 +#: wp-includes/class-pop3.php:417 wp-includes/class-pop3.php:451 +#: wp-includes/class-pop3.php:514 wp-includes/class-pop3.php:582 +msgid "No connection to server" +msgstr "Hakuna mawasiliano na sava" + +#: wp-includes/class-pop3.php:169 +msgid "No login ID submitted" +msgstr "Hakuna ID ya kuingilia iliyotumwa" + +#: wp-includes/class-pop3.php:177 +msgid "No server banner" +msgstr "Hakuna sava bena" + +#: wp-includes/class-pop3.php:177 wp-includes/class-pop3.php:187 +msgid "abort" +msgstr "acha" + +#: wp-includes/class-pop3.php:187 +msgid "apop authentication failed" +msgstr "ufyatuko sahihisho umefeli " + +#: wp-includes/class-pop3.php:324 +msgid "Premature end of list" +msgstr "Orodha isiokamilika." + +#: wp-includes/class-pop3.php:457 +msgid "Empty command string" +msgstr "Tungo tupu ya amri" + +#: wp-includes/class-pop3.php:477 +msgid "connection does not exist" +msgstr "mawasiliano hayapo" + +#: wp-includes/class-pop3.php:587 +msgid "No msg number submitted" +msgstr "Hakuna namba ya msg iliotumwa" + +#: wp-includes/class-pop3.php:593 +msgid "Command failed " +msgstr "Amri imefeli" + +#: wp-includes/classes.php:1332 +#, php-format +msgid "View all posts filed under %s" +msgstr "Angalia chapisho zote zilikuwa chini ya %s" + +#: wp-includes/classes.php:1347 +#, php-format +msgid "Feed for all posts filed under %s" +msgstr "Lisha chapisho zote chini ya %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:940 +msgid "Comments Off" +msgstr "Zima maoni" + +#: wp-includes/comment-template.php:950 +msgid "Enter your password to view comments" +msgstr "Ingiza neno la siri kuangalia maoni" + +#: wp-includes/comment-template.php:977 +#, php-format +msgid "Comment on %s" +msgstr "Maoni kwenye %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1003 +msgid "Log in to Reply" +msgstr "Ingia kujibu" + +#: wp-includes/comment-template.php:1061 +msgid "Leave a Comment" +msgstr "Toa maoni" + +#: wp-includes/comment-template.php:1062 +msgid "Log in to leave a Comment" +msgstr "Ingia kutoa maoni" + +#: wp-includes/comment-template.php:1101 +msgid "Click here to cancel reply." +msgstr "Bonyeza hapa kughairisha majibu." + +#: wp-includes/comment-template.php:1144 +msgid "Leave a Reply" +msgstr "Toa Jibu" + +#: wp-includes/comment-template.php:1145 +#, php-format +msgid "Leave a Reply to %s" +msgstr "Toa majibu kwa %s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1263 +#, php-format +msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>" +msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">anasema:</span>" + +#: wp-includes/comment-template.php:1266 +msgid "Your comment is awaiting moderation." +msgstr "Maoni yako yanasubiri ridhaa ya uongozi." + +#: wp-includes/comment-template.php:1270 +#, php-format +msgid "%1$s at %2$s" +msgstr "%1$s kwa %2$s" + +#: wp-includes/comment-template.php:1270 +msgid "(Edit)" +msgstr "(Hariri )" + +#: wp-includes/comment.php:261 +msgid "Unapproved" +msgstr "Kataliwa" + +#: wp-includes/comment.php:500 wp-includes/comment.php:502 +msgid "" +"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said " +"that!" +msgstr "Maoni yakujiridia yamenaswa, inaonekana kama ulishawahi kusema ivo!" + +#: wp-includes/comment.php:560 wp-includes/comment.php:562 +msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." +msgstr "Unatuma maoni kwa haraka sana.Punguza kasi." + +#: wp-includes/comment.php:1274 +msgid "Could not update comment status" +msgstr "Haikuwezekana kusahihisha ridhaa ya maoni" + +#: wp-includes/cron.php:297 +msgid "Once Hourly" +msgstr "Kila baada ya saa" + +#: wp-includes/cron.php:298 +msgid "Twice Daily" +msgstr "Mara mbili kilasiku" + +#: wp-includes/cron.php:299 +msgid "Once Daily" +msgstr "Mara moja kilasiku" + +#: wp-includes/default-widgets.php:18 +msgid "Your blog’s WordPress Pages" +msgstr "Nakala zako za blogi ya WordPress" + +#: wp-includes/default-widgets.php:69 +msgid "Sort by:" +msgstr "Panga kwa:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:71 +msgid "Page title" +msgstr "Kichwa cha Nakala" + +#: wp-includes/default-widgets.php:72 +msgid "Page order" +msgstr "Mpangilio wa nakala" + +#: wp-includes/default-widgets.php:73 +msgid "Page ID" +msgstr "Kitambulisho cha nakala" + +#: wp-includes/default-widgets.php:77 +msgid "Exclude:" +msgstr "Acha:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:79 +msgid "Page IDs, separated by commas." +msgstr "Vitambulisho, vimetenganishwa kwa koma." + +#: wp-includes/default-widgets.php:94 +msgid "Your blogroll" +msgstr "Blogiroli zako:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:109 wp-includes/default-widgets.php:144 +msgid "All Links" +msgstr "Viongo Vyote" + +#: wp-includes/default-widgets.php:142 +msgid "Select Link Category" +msgstr "Chagua Mgawanyo wa Kiuongo" + +#: wp-includes/default-widgets.php:155 +msgid "Show Link Image" +msgstr "Onesha Picha ya Kiuongo" + +#: wp-includes/default-widgets.php:157 +msgid "Show Link Name" +msgstr "Onesha Jina la Kiungo" + +#: wp-includes/default-widgets.php:159 +msgid "Show Link Description" +msgstr "Onesha Maelezo ya Kiungo" + +#: wp-includes/default-widgets.php:161 +msgid "Show Link Rating" +msgstr "Oneshoa Kiuong ocha Upimo" + +#: wp-includes/default-widgets.php:175 +msgid "A search form for your blog" +msgstr "Fomu ya kutafutia ya blogi yako" + +#: wp-includes/default-widgets.php:218 +msgid "A monthly archive of your blog’s posts" +msgstr "Kumbukumbu za kila mwezi za chapisho" + +#: wp-includes/default-widgets.php:234 +msgid "Select Month" +msgstr "Chagua mwezi" + +#: wp-includes/default-widgets.php:265 wp-includes/default-widgets.php:497 +msgid "Show post counts" +msgstr "Onesha idadi ya potsi" + +#: wp-includes/default-widgets.php:267 +msgid "Display as a drop down" +msgstr "Onesha kwa kufunguka chini" + +#: wp-includes/default-widgets.php:283 +msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links" +msgstr "Ingia ndani/nje, admin, lisha na viungo vya WordPress" + +#: wp-includes/default-widgets.php:284 wp-includes/default-widgets.php:289 +msgid "Meta" +msgstr "Meta" + +#: wp-includes/default-widgets.php:298 +msgid "Syndicate this site using RSS 2.0" +msgstr "Sindiketi saiti hii kwa kutumia RSS 2.0" + +#: wp-includes/default-widgets.php:298 +msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>" +msgstr "Maingizo <abbr title=\"Sindiketi ya kirahisi\">RSS</abbr>" + +#: wp-includes/default-widgets.php:331 +msgid "A calendar of your blog’s posts" +msgstr "Kalenda ya blogi yangu ’s chapisho" + +#: wp-includes/default-widgets.php:332 wp-includes/general-template.php:1027 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalenda" + +#: wp-includes/default-widgets.php:372 +msgid "Arbitrary text or HTML" +msgstr "Maandishi au HTML" + +#: wp-includes/default-widgets.php:374 +msgid "Text" +msgstr "Maandishi" + +#: wp-includes/default-widgets.php:409 +msgid "Automatically add paragraphs." +msgstr "Ongeza paragrafu kiautomatiki." + +#: wp-includes/default-widgets.php:422 +msgid "A list or dropdown of categories" +msgstr "Orodha au ufungukaji wa chini wa migawanyo" + +#: wp-includes/default-widgets.php:441 +msgid "Select Category" +msgstr "Chagua Migawanyo" + +#: wp-includes/default-widgets.php:494 +msgid "Show as dropdown" +msgstr "Onesha kichini" + +#: wp-includes/default-widgets.php:500 +msgid "Show hierarchy" +msgstr "Onesha matawi" + +#: wp-includes/default-widgets.php:514 +msgid "The most recent posts on your blog" +msgstr "Machapisho mapya ya blogi yako" + +#: wp-includes/default-widgets.php:515 wp-includes/default-widgets.php:537 +msgid "Recent Posts" +msgstr "Mahapisho Mapya" + +#: wp-includes/default-widgets.php:589 +msgid "Number of posts to show:" +msgstr "Idadi ya machapisho ya kuonyesha" + +#: wp-includes/default-widgets.php:591 wp-includes/default-widgets.php:675 +msgid "(at most 15)" +msgstr "(hadi 15)" + +#: wp-includes/default-widgets.php:604 +msgid "The most recent comments" +msgstr "Maoni mepya kabisa" + +#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link +#: wp-includes/default-widgets.php:647 +#, php-format +msgctxt "widgets" +msgid "%1$s on %2$s" +msgstr "%1$s kwenye %2$s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:673 +msgid "Number of comments to show:" +msgstr "Idadi ya maoni yaonekanayo:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:688 +msgid "Entries from any RSS or Atom feed" +msgstr "Maingizo kutoka kwenye RSS yoyote au Atomi lishaji" + +#: wp-includes/default-widgets.php:728 +msgid "Syndicate this content" +msgstr "Sindiketi mambo haya" + +#: wp-includes/default-widgets.php:792 +msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later." +msgstr "Hitilafu imetokezea, kilishaji pengine hakiko.Jaribu tena baadae." + +#: wp-includes/default-widgets.php:806 +msgid "Untitled" +msgstr "Isio na kichwa" + +#: wp-includes/default-widgets.php:882 +#, php-format +msgid "RSS Error: %s" +msgstr "<strong>Hitilafu-RSS</strong>: %s" + +#: wp-includes/default-widgets.php:886 +msgid "Enter the RSS feed URL here:" +msgstr "Ingiza KISARA cha kilishaji RSS hapa:" + +#: wp-includes/default-widgets.php:889 +msgid "Give the feed a title (optional):" +msgstr "Weka kichwa cha kilishaji(sio lazima):" + +#: wp-includes/default-widgets.php:892 +msgid "How many items would you like to display?" +msgstr "Vitu vingapi utapendelea kuonesha?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:901 +msgid "Display item content?" +msgstr "Onesha yaliyomo?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:904 +msgid "Display item author if available?" +msgstr "Onesha mtuzi kama anapatikana?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:907 +msgid "Display item date?" +msgstr "Onesha tarehe ya kitu?" + +#: wp-includes/default-widgets.php:973 +msgid "Your most used tags in cloud format" +msgstr "Tagi zitumikazo zaidi kwenye muundo wa kimawingu" + +#: wp-includes/default-widgets.php:974 +msgid "Tag Cloud" +msgstr "Tagi Wingu" + +#: wp-includes/deprecated.php:126 +msgid "new WordPress Loop" +msgstr "fundo jipya la WordPress" + +#: wp-includes/deprecated.php:1015 +msgid "Last updated" +msgstr "Mwisho kusahihishwa" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19 wp-includes/feed-rss2-comments.php:22 +#, php-format +msgid "Comments on: %s" +msgstr "Maoni kwenye: %s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21 +#, php-format +msgid "Comments for %1$s searching on %2$s" +msgstr "Maoni kwa %1$s tafuta kwenye %2$s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23 wp-includes/feed-rss2-comments.php:26 +#, php-format +msgid "Comments for %s" +msgstr "Maoni kwa %s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54 wp-includes/feed-rss2-comments.php:46 +#, php-format +msgid "Comment on %1$s by %2$s" +msgstr "Maoni %1$s kwa %2$s" + +#: wp-includes/feed-atom-comments.php:56 wp-includes/feed-rss2-comments.php:48 +#, php-format +msgid "By: %s" +msgstr "Kwa: %s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24 +#, php-format +msgid "Comments for %s searching on %s" +msgstr "Maonie kwa %s tafuta kwenye %s" + +#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:56 +msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." +msgstr "Maoni yalikingwa:Tafadhali ingiza neno lako la siri kuangalia." + +#. translators: opening curly quote +#: wp-includes/formatting.php:40 +msgctxt "opening curly quote" +msgid "“" +msgstr "“" + +#. translators: closing curly quote +#: wp-includes/formatting.php:42 +msgctxt "closing curly quote" +msgid "”" +msgstr "”" + +#: wp-includes/formatting.php:1770 +#, php-format +msgid "%s min" +msgid_plural "%s mins" +msgstr[0] "%s dak" +msgstr[1] "%s dak" + +#: wp-includes/formatting.php:1776 +#, php-format +msgid "%s hour" +msgid_plural "%s hours" +msgstr[0] "%s saa" +msgstr[1] "%s masaa" + +#: wp-includes/formatting.php:1782 +#, php-format +msgid "%s day" +msgid_plural "%s days" +msgstr[0] "%s siku" +msgstr[1] "%s siku" + +#. translators: used between list items, there is a space after the coma +#: wp-includes/formatting.php:2669 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. translators: used between list items, there is a space after the and +#: wp-includes/formatting.php:2671 +msgid ", and " +msgstr ", na" + +#. translators: used between only two list items, there is a space after the and +#: wp-includes/formatting.php:2673 +msgid " and " +msgstr "na" + +#: wp-includes/functions.php:385 +#, php-format +msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" +msgstr "%s ni opsheni ilikingwa ya WP haiwezi kubadilishwa" + +#: wp-includes/functions.php:1647 +#, php-format +msgid "ERROR: %s is not a valid feed template" +msgstr "HITILAFU:%s sio kilishaji templeti halali" + +#: wp-includes/functions.php:1773 +msgid "" +"One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a " +"href=\"maint/repair.php?referrer=is_blog_installed\">repaired</a>." +msgstr "" +"Meza moja au zaidi hazipatikani. Datamakalio inahitaji <a href=\"maint/" +"repair.php?referrer=is_blog_installed\">matengenezo</a>." + +#: wp-includes/functions.php:2082 wp-includes/functions.php:2191 +#, php-format +msgid "" +"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the " +"server?" +msgstr "Haiwezekani kutengeneza direktori %s.Ilo dairektori linaandikika?" + +#: wp-includes/functions.php:2176 +msgid "Empty filename" +msgstr "Jina la faili ni tupu" + +#: wp-includes/functions.php:2197 +#, php-format +msgid "Could not write file %s" +msgstr "Haikuwezekana kuandika faili %s" + +#: wp-includes/functions.php:2362 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this attachment: “%s” has failed." +msgstr "Hitihada zako za kuhariri ambatanisho:“%s” hili zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2364 +msgid "Your attempt to add this category has failed." +msgstr "Jitihada zako za kuongeza mgawanyo:“%s” zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2365 +#, php-format +msgid "Your attempt to delete this category: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada zako kufuta mgawanyo:“%s” huu zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2366 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this category: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada zako za kuhariri mgawanyo:“%s” huu zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2368 +#, php-format +msgid "Your attempt to delete this comment: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada zako za kufuta maoni:“%s” zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2369 +#, php-format +msgid "Your attempt to unapprove this comment: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada zako za kutokubali maoni:“%s” zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2370 +#, php-format +msgid "Your attempt to approve this comment: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada zako za kukubali maoni haya:“%s” zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2371 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this comment: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada zako za kuhariri maoni:“%s” zimefeli" + +#: wp-includes/functions.php:2372 +msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed." +msgstr "Jitihada za kurekebisha kwa wiki maoni zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2373 +msgid "Your attempt to moderate comments has failed." +msgstr "Jitihada za kumodereti maoni zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2375 +msgid "Your attempt to add this link has failed." +msgstr "Jitihada za kuongeza kiuongo zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2376 +#, php-format +msgid "Your attempt to delete this link: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada za kufuta kiuongo: “%s” zimefeli" + +#: wp-includes/functions.php:2377 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this link: “%s” has failed." +msgstr "Jitihada za kuhariri kiuongo: “%s” zimefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2378 +msgid "Your attempt to bulk modify links has failed." +msgstr "Jaribio lako la kubadilisha viuongo kwa wingi limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2380 +msgid "Your attempt to add this page has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuongeza nakala limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2381 +#, php-format +msgid "Your attempt to delete this page: “%s” has failed." +msgstr "Jarbio lako kufuta nakala hii: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2382 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this page: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuhariri nakala hii: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2384 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this plugin file: “%s” has failed." +msgstr "" +"Jaribio lako la kuhariri programu-jalizi hii: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2385 +#, php-format +msgid "Your attempt to activate this plugin: “%s” has failed." +msgstr "" +"Jaribio lako la kuwasha programu-jalizi hii: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2386 +#, php-format +msgid "Your attempt to deactivate this plugin: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuzima programu-jalizi hii: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2387 +#, php-format +msgid "Your attempt to upgrade this plugin: “%s” has failed." +msgstr "" +"Jaribio lako la kuboresha programu-jalizi hii:“%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2389 +msgid "Your attempt to add this post has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuongeza chapisho limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2390 +#, php-format +msgid "Your attempt to delete this post: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kufuta chapisho hili:“%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2391 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this post: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuhariri chapisho hili: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2393 +msgid "Your attempt to add this user has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuongeza mtumiaji limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2394 +msgid "Your attempt to delete users has failed." +msgstr "Jaribio lako la kufuta watumiaji limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2395 +msgid "Your attempt to bulk modify users has failed." +msgstr "Jaribio lako la kubarekebisha watumiaji kwa wingi limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2396 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this user: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kurekebisha mtumiaji huyu: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2397 +#, php-format +msgid "Your attempt to modify the profile for: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kurekebisha profaili kwa:“%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2399 +msgid "Your attempt to edit your settings has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuhariri seting limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2400 +#, php-format +msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed." +msgstr "Jaribio lako la kubadilisha muundo wa kiungo-dumu kwa: %s limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2401 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this file: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuhariri faili hili: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2402 +#, php-format +msgid "Your attempt to edit this theme file: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kuhariri faili la dhimu: “%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2403 +#, php-format +msgid "Your attempt to switch to this theme: “%s” has failed." +msgstr "Jaribio lako la kubadilisha dhimu hii:“%s” limefeli." + +#: wp-includes/functions.php:2405 +#, php-format +msgid "You are attempting to log out of %s" +msgstr "Unajaribu kutoka nje %s " + +#: wp-includes/functions.php:2425 wp-includes/functions.php:2427 +msgid "Are you sure you want to do this?" +msgstr "Una uhakika unataka kufanya hivi?" + +#: wp-includes/functions.php:2444 +msgid "WordPress Failure Notice" +msgstr "Onyo la Hitilafu la WordPress" + +#: wp-includes/functions.php:2447 +#, php-format +msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?" +msgstr "Kweli unataka <a href='%s'>kutoka nje</a>?" + +#: wp-includes/functions.php:2449 +msgid "Please try again." +msgstr "Tafadhali jaribu tena." + +#: wp-includes/functions.php:2500 +msgid "« Back" +msgstr "«Nyuma" + +#. #-#-#-#-# wordpress.pot (WordPress 2.9.2) #-#-#-#-# +#. Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE +#: wp-includes/functions.php:2521 wp-load.php:50 +msgid "WordPress › Error" +msgstr "WordPress›Hitilafu" + +#: wp-includes/functions.php:2970 wp-includes/functions.php:3006 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead." +msgstr "" +"%1$s iko <strong>yakuondolewa</strong> tokea rudio %2$s! Tumia hili %3$s " +"badala yake." + +#: wp-includes/functions.php:2972 wp-includes/functions.php:3008 +#, php-format +msgid "" +"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative " +"available." +msgstr "" +"%1$s iko <strong>imetolewa</strong> kutoka rudio %2$s bila ya kuwepo " +"uwezekano mwengine." + +#: wp-includes/functions.php:3437 +msgid "Select a city" +msgstr "Chagua mji" + +#: wp-includes/functions.php:3482 wp-includes/functions.php:3486 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: wp-includes/functions.php:3490 +msgid "Manual Offsets" +msgstr "Ofseti ya kimanuali" + +#: wp-includes/general-template.php:125 +msgid "Search for:" +msgstr "Tafuta" + +#: wp-includes/general-template.php:147 wp-login.php:367 wp-login.php:370 +#: wp-login.php:439 +msgid "Log in" +msgstr "Ingia" + +#: wp-includes/general-template.php:149 +msgid "Log out" +msgstr "Toka nje" + +#: wp-includes/general-template.php:236 wp-login.php:368 wp-login.php:435 +#: wp-login.php:561 +msgid "Register" +msgstr "Jiandikishe" + +#: wp-includes/general-template.php:240 +msgid "Site Admin" +msgstr "Mkuu wa saiti" + +#. translators: 1: separator, 2: search phrase +#: wp-includes/general-template.php:500 +#, php-format +msgid "Search Results %1$s %2$s" +msgstr "Matokeo %1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:504 +msgid "Page not found" +msgstr "Nakala hainekani" + +#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year +#: wp-includes/general-template.php:821 +#, php-format +msgid "%1$s %2$d" +msgstr "%1$s %2$d" + +#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year +#: wp-includes/general-template.php:1026 +#, php-format +msgctxt "calendar caption" +msgid "%1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$s" + +#: wp-includes/general-template.php:1053 wp-includes/general-template.php:1063 +#, php-format +msgid "View posts for %1$s %2$s" +msgstr "Angali chapisho kwa %1$s %2$s" + +#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links +#: wp-includes/general-template.php:1458 wp-includes/general-template.php:1481 +msgctxt "feed link" +msgid "»" +msgstr "»" + +#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) +#: wp-includes/general-template.php:1460 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s Kinyonyo" + +#. translators: %s: blog title, 2: separator (raquo) +#: wp-includes/general-template.php:1462 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s Maoni Vinyonyo" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title +#: wp-includes/general-template.php:1483 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s Maoni Vinyonyo" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name +#: wp-includes/general-template.php:1485 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s Gawanyo Kinyonyo" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name +#: wp-includes/general-template.php:1487 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" +msgstr "%1$s %2$s %3$s Tagi Kinyonyo" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name +#: wp-includes/general-template.php:1489 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" +msgstr "%1$s %2$s Chapisho za %3$s Kinyonyo" + +#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase +#: wp-includes/general-template.php:1491 +#, php-format +msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" +msgstr "%1$s %2$s Matokeo ya utafutaji “%3$s” Kinyonyo" + +#: wp-includes/general-template.php:1807 +msgid "« Previous" +msgstr "« Iliopita" + +#: wp-includes/general-template.php:1808 +msgid "Next »" +msgstr "Ifuatayo »" + +#: wp-includes/http.php:250 +msgid "User has blocked requests through HTTP." +msgstr "Mtumiaji amezuiliwa maombi kwa HTTP." + +#: wp-includes/http.php:746 wp-includes/http.php:1373 +msgid "Too many redirects." +msgstr "Mielekeo mingi." + +#: wp-includes/http.php:826 wp-includes/http.php:955 +#, php-format +msgid "Malformed URL: %s" +msgstr "KISARA Kiliharibika: %s" + +#: wp-includes/http.php:837 wp-includes/http.php:1012 +#, php-format +msgid "Could not open handle for fopen() to %s" +msgstr "Haikuwezekana kufungua kibanio kwa fopen() kwa %s" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26 +msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?" +msgstr "Unataka kutumia modi ya WYSIWYG kwa eneo-andishi?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28 +msgid "Insert" +msgstr "Ingiza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32 +msgid "Browse" +msgstr "Brauza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313 +msgid "Class" +msgstr "Klasi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34 +msgid "-- Not set --" +msgstr "-- Haijasetiwa --" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240 +msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox." +msgstr "Kopi/Kata/Bandika haipatikani katika Mozilla na Firefox." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36 +msgid "" +"Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead." +msgstr "" +"Kwa sasa haikubaliani na brauza yako, tumia ufupisho wa kiibodi badala yake." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37 +msgid "" +"Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window " +"that provides application functionality. You will need to disable popup " +"blocking on this site in order to fully utilize this tool." +msgstr "" +"Samahani, tumegundua kuwa kizuizi cha vivyatuo kimezuia kidirisha ambacho " +"kinatoa matumizi ya programu.Utajihitajika kuzima kizuizi vivyatuo kwenye " +"saiti hii ili uweze kutumia zana hii." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38 +msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red." +msgstr "" +"Hitilafu:Thamani zisizofaa zimeingizwa, hizi zimealamishwa kwa rangi " +"nyekundu." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244 +msgid "More colors" +msgstr "Rangi zaidi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46 +msgid "Full" +msgstr "Kamili" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49 +msgid "%Y-%m-%d" +msgstr "%Y-%m-%d" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51 +msgid "Insert date" +msgstr "Ingiza tarehe" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52 +msgid "Insert time" +msgstr "Ingiza wakati" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:140 +#: wp-includes/locale.php:155 +msgid "January" +msgstr "Januari" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:141 +#: wp-includes/locale.php:156 +msgid "February" +msgstr "Febuari" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:142 +#: wp-includes/locale.php:157 +msgid "March" +msgstr "Machi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:143 +#: wp-includes/locale.php:158 +msgid "April" +msgstr "Aprili" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:144 +#: wp-includes/locale.php:159 +msgid "May" +msgstr "Mei" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:145 +#: wp-includes/locale.php:160 +msgid "June" +msgstr "Juni" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:146 +#: wp-includes/locale.php:161 +msgid "July" +msgstr "Julai" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:147 +#: wp-includes/locale.php:162 +msgid "August" +msgstr "Agosti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:148 +#: wp-includes/locale.php:163 +msgid "September" +msgstr "Septemba" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:149 +#: wp-includes/locale.php:164 +msgid "October" +msgstr "Oktoba" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:150 +#: wp-includes/locale.php:165 +msgid "November" +msgstr "Novemba" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53 wp-includes/locale.php:151 +#: wp-includes/locale.php:166 +msgid "December" +msgstr "Disemba" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:155 +msgid "Jan_January_abbreviation" +msgstr "jan" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:156 +msgid "Feb_February_abbreviation" +msgstr "feb" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:157 +msgid "Mar_March_abbreviation" +msgstr "mac" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:158 +msgid "Apr_April_abbreviation" +msgstr "apr" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:159 +msgid "May_May_abbreviation" +msgstr "mei" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:160 +msgid "Jun_June_abbreviation" +msgstr "jun" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:161 +msgid "Jul_July_abbreviation" +msgstr "jul" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:162 +msgid "Aug_August_abbreviation" +msgstr "ago" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:163 +msgid "Sep_September_abbreviation" +msgstr "sep" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:164 +msgid "Oct_October_abbreviation" +msgstr "okt" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:165 +msgid "Nov_November_abbreviation" +msgstr "nov" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54 wp-includes/locale.php:166 +msgid "Dec_December_abbreviation" +msgstr "dis" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:108 +#: wp-includes/locale.php:118 wp-includes/locale.php:131 +msgid "Sunday" +msgstr "Jumapili" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:109 +#: wp-includes/locale.php:119 wp-includes/locale.php:132 +msgid "Monday" +msgstr "Jumatatu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:110 +#: wp-includes/locale.php:120 wp-includes/locale.php:133 +msgid "Tuesday" +msgstr "Jumanne" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:111 +#: wp-includes/locale.php:121 wp-includes/locale.php:134 +msgid "Wednesday" +msgstr "Jumatano" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:112 +#: wp-includes/locale.php:122 wp-includes/locale.php:135 +msgid "Thursday" +msgstr "Alhamisi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:113 +#: wp-includes/locale.php:123 wp-includes/locale.php:136 +msgid "Friday" +msgstr "Ijumaa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55 wp-includes/locale.php:114 +#: wp-includes/locale.php:124 wp-includes/locale.php:137 +msgid "Saturday" +msgstr "Jumamosi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:131 +msgid "Sun" +msgstr "Jpl" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:132 +msgid "Mon" +msgstr "Jtt" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:133 +msgid "Tue" +msgstr "Jnn" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:134 +msgid "Wed" +msgstr "Jtn" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:135 +msgid "Thu" +msgstr "Alh" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:136 +msgid "Fri" +msgstr "Ijm" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56 wp-includes/locale.php:137 +msgid "Sat" +msgstr "Jms" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59 +msgid "Print" +msgstr "Printi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65 +msgid "Direction left to right" +msgstr "Muelekeo kushoto kuenda kulia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66 +msgid "Direction right to left" +msgstr "Muelekeo kulia kuenda kushoto" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69 +msgid "Insert new layer" +msgstr "Ingiza leya mpya" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70 +msgid "Move forward" +msgstr "Peleka mbele" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71 +msgid "Move backward" +msgstr "Rudisha nyuma" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72 +msgid "Toggle absolute positioning" +msgstr "Fyatua uwekezaji wa absoluti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73 +msgid "New layer..." +msgstr "Leya Mpya..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77 +msgid "Cancel all changes" +msgstr "Ghairisha mabadiliko yote" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80 +msgid "Insert non-breaking space character" +msgstr "Ingiza nafasi ya alama isio-vunjika" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83 +msgid "Run spell checking" +msgstr "Endesha kiangalizi herufi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84 +msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?" +msgstr "ieSpess haikuonekana.Unataka kuisadinisha sasa?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87 +msgid "Horizontale rule" +msgstr "Sheria ya mlalo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90 +msgid "Emotions" +msgstr "Vikatuni" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93 +msgid "Find" +msgstr "Tafuta" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94 +msgid "Find/Replace" +msgstr "Tafuta/Badilisha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:97 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273 +msgid "Insert/edit image" +msgstr "Ingiza/hariri picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290 +msgid "Insert/edit link" +msgstr "Ingiza/hariri kiungo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103 +msgid "Citation" +msgstr "Nukuu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104 +msgid "Abbreviation" +msgstr "Ufupisho" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105 +msgid "Acronym" +msgstr "Ufupisho" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106 +msgid "Deletion" +msgstr "Ufutaji" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107 +msgid "Insertion" +msgstr "Uingizaji" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108 +msgid "Insert/Edit Attributes" +msgstr "Ingiza/Hariri Tabia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111 +msgid "Edit CSS Style" +msgstr "Hariri kwa Staili ya CSS " + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114 +msgid "Paste as Plain Text" +msgstr "Bandika Maandiko Matupu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115 +msgid "Paste from Word" +msgstr "Bandika kutoka Word" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121 +msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window." +msgstr "Tumia CTR+V kwenye kiibodi yako kubandika maandiko kwenye kidirisha." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120 +msgid "Keep linebreaks" +msgstr "Acha vunjiko-mstari" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124 +msgid "Inserts a new table" +msgstr "Ingiza meza mpya" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125 +msgid "Insert row before" +msgstr "Ingiza safu kabla" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126 +msgid "Insert row after" +msgstr "Ingiza safu baada" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127 +msgid "Delete row" +msgstr "Futa safu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128 +msgid "Insert column before" +msgstr "Ingiza nguzo kabla" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129 +msgid "Insert column after" +msgstr "Ingiza nguza baada" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130 +msgid "Remove column" +msgstr "Futa nguzo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131 +msgid "Split merged table cells" +msgstr "Vunja mazamisho ya vijumba vya meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:132 +msgid "Merge table cells" +msgstr "Zamisha vijumba vya meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133 +msgid "Table row properties" +msgstr "Tabia za safu za meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:134 +msgid "Table cell properties" +msgstr "Tabia za safu za vijumba" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135 +msgid "Table properties" +msgstr "Tabia za meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136 +msgid "Paste table row before" +msgstr "Bandika kabla safu za meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:137 +msgid "Paste table row after" +msgstr "Bandika baadae safu za meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:138 +msgid "Cut table row" +msgstr "Cata safu za meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139 +msgid "Copy table row" +msgstr "Kopi safu za meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140 +msgid "Delete table" +msgstr "Futa meza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141 +msgid "Row" +msgstr "Safu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142 +msgid "Column" +msgstr "Nguzo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143 +msgid "Cell" +msgstr "Kijumba" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:146 +#: wp-includes/script-loader.php:505 +msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." +msgstr "Mabadiliko uliyoyafanya yatapotea ukiondoka kwenye nakala hii." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149 +msgid "Toggle fullscreen mode" +msgstr "Fyatua modi ya kioo kizima" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302 +msgid "Insert / edit embedded media" +msgstr "Ingiza / Hariri media ambatanishi" + +#. translators: Extra width for the media popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:153 +msgctxt "media popup width" +msgid "0" +msgstr "0" + +#. translators: Extra height for the media popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154 +msgctxt "media popup height" +msgid "0" +msgstr "0" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155 +msgid "Edit embedded media" +msgstr "Hariri media ambatanishi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158 +msgid "Document properties" +msgstr "Tabia za dokumenti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161 +msgid "Insert predefined template content" +msgstr "Ingiza templeti zilizotengenezwa awali" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:164 +msgid "Visual control characters on/off." +msgstr "Usukani wa uonekanaji wa herufi washa/zima." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167 +msgid "Toggle spellchecker" +msgstr "Fyatua kiangalizi herufi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168 +msgid "Spellchecker settings" +msgstr "Seting za kiangalizi herufi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169 +msgid "Ignore word" +msgstr "Acha neno" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170 +msgid "Ignore all" +msgstr "Acha yote" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171 +msgid "Languages" +msgstr "Lugha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172 +msgid "Please wait..." +msgstr "Tafadhali subiri..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173 +msgid "Suggestions" +msgstr "Mapendekezo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174 +msgid "No suggestions" +msgstr "Hakuna mapendekezo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175 +msgid "No misspellings found." +msgstr "Hakuna makosa ya kiherufi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178 +msgid "Insert page break." +msgstr "Ingiza nakala-vunjiko" + +#. translators: TinyMCE font styles +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182 +msgctxt "TinyMCE font styles" +msgid "Styles" +msgstr "Staili" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183 +msgid "Font size" +msgstr "Saizi ya Fonti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184 +msgid "Font family" +msgstr "Familia ya Fonti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185 +msgid "Format" +msgstr "Muundo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186 +msgid "Paragraph" +msgstr "Kifungu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187 +msgid "Div" +msgstr "Div" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 +msgid "Address" +msgstr "Anwani" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189 +msgid "Preformatted" +msgstr "Undwa-awali" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190 +msgid "Heading 1" +msgstr "Kichwa 1" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191 +msgid "Heading 2" +msgstr "Kichwa 2" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192 +msgid "Heading 3" +msgstr "Kichwa 3" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193 +msgid "Heading 4" +msgstr "Kichwa 4" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194 +msgid "Heading 5" +msgstr "Kichwa 5" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195 +msgid "Heading 6" +msgstr "Kichwa 6" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239 +msgid "Blockquote" +msgstr "Nukuu-nyeusi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197 +msgid "Code" +msgstr "Kodi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198 +msgid "Code sample" +msgstr "Mfano wa kodi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199 +msgid "Definition term " +msgstr "Maana ya neno" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200 +msgid "Definition description" +msgstr "Maelezo ya maana" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225 +msgid "Bold" +msgstr "Koza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225 +msgid "Italic" +msgstr "Mlalo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 +msgid "Underline" +msgstr "Piga-mstari" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229 +msgid "Strikethrough" +msgstr "Pasua" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205 +msgid "Align left" +msgstr "Panga kushoto" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206 +msgid "Align center" +msgstr "Panga kati" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207 +msgid "Align right" +msgstr "Panga kulia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208 +msgid "Align full" +msgstr "Panga yote" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209 +msgid "Unordered list" +msgstr "Orodha sio-pangwa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210 +msgid "Ordered list" +msgstr "Orodha ya mpangilio" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211 +msgid "Outdent" +msgstr "Outdent" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212 +msgid "Indent" +msgstr "Indent" + +#. translators: Extra width for the link popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216 +msgctxt "link popup width" +msgid "0" +msgstr "0" + +#. translators: Extra height for the link popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217 +msgctxt "link popup height" +msgid "0" +msgstr "0" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218 +msgid "Unlink" +msgstr "Unganua" + +#. translators: Extra width for the image popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220 +msgctxt "image popup width" +msgid "0" +msgstr "0" + +#. translators: Extra height for the image popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221 +msgctxt "image popup height" +msgid "0" +msgstr "0" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222 +msgid "Cleanup messy code" +msgstr "Safisha kodi chafu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223 +msgid "Edit HTML Source" +msgstr "Hariri chanzo cha HTML" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224 +msgid "Subscript" +msgstr "Subscript" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225 +msgid "Superscript" +msgstr "Superscript" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226 +msgid "Insert horizontal ruler" +msgstr "Ingiza rula mlalo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227 +msgid "Remove formatting" +msgstr "Ondosha fomat" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228 +msgid "Select text color" +msgstr "Chagua rangi ya maandishi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229 +msgid "Select background color" +msgstr "Chagua rangi ya bakground" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230 +msgid "Insert custom character" +msgstr "Ingiza herufi ya kienyeji" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231 +msgid "Toggle guidelines/invisible elements" +msgstr "Fyatua sheria/elementi zisizoonekana" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259 +msgid "Insert/edit anchor" +msgstr "Ingiza/hariri enkari" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208 +msgid "Cut" +msgstr "Kata" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207 +msgid "Copy" +msgstr "Kopi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207 +msgid "Paste" +msgstr "Bandika" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236 +msgid "Image properties" +msgstr "Tabia za Picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237 +msgid "New document" +msgstr "Dokumenti mpya" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241 +msgid "Path" +msgstr "Njia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242 +msgid "Are you sure you want to clear all contents?" +msgstr "Una uhakika kama unataka kusafisha yaliyomo?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243 +msgid "" +"Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - " +"Alt-X" +msgstr "" +"Ruka kwenda vitufe zana -Alt+Q, ruka kwenda edita -Alt-Z, ruka kwenda njia " +"za elementi -Alt-X" + +#. translators: Extra width for the colorpicker popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245 +msgctxt "colorpicker popup width" +msgid "0" +msgstr "0" + +#. translators: Extra height for the colorpicker popup in pixels +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246 +msgctxt "colorpicker popup height" +msgid "0" +msgstr "0" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:240 +msgid "About TinyMCE" +msgstr "Kuhusu TinyMCE" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253 +msgid "License" +msgstr "Leseni" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258 +msgid "Loaded plugins" +msgstr "Programu-jalizi zilizopakiwa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260 +msgid "Anchor name" +msgstr "Jina la enkari" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261 +msgid "HTML Source Editor" +msgstr "Kihariri cha chanzo cha HTML" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262 +msgid "Word wrap" +msgstr "Zungusho la neno" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263 +msgid "Select a color" +msgstr "Chagua rangi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264 +msgid "Picker" +msgstr "Kichaguaji" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265 +msgid "Color picker" +msgstr "Kichaguzi rangi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266 +msgid "Palette" +msgstr "Paleti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267 +msgid "Palette colors" +msgstr "Paleti la rangi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268 +msgid "Named" +msgstr "Lioitwa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269 +msgid "Named colors" +msgstr "Rangi lioitwa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270 +msgid "Color:" +msgstr "Rangi:" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272 +msgid "Select custom character" +msgstr "Chagua herufi ya kienyeji" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275 +msgid "Image description" +msgstr "Maelezo ya picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276 +msgid "Image list" +msgstr "Orodha ya picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277 +msgid "Border" +msgstr "Mpaka" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307 +msgid "Dimensions" +msgstr "Vipimo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279 +msgid "Vertical space" +msgstr "Sehemu ya juu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280 +msgid "Horizontal space" +msgstr "Sehemu ya " + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282 +msgid "Baseline" +msgstr "Mstali-kalio" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382 +msgid "Top" +msgstr "Juu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284 +msgid "Middle" +msgstr "Kati" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384 +msgid "Bottom" +msgstr "Chini" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286 +msgid "Text top" +msgstr "Andiko la juu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287 +msgid "Text bottom" +msgstr "Andiko la chini" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293 +msgid "Open link in the same window" +msgstr "Fungua kiungo kwenye dirisha moja" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294 +msgid "Open link in a new window" +msgstr "Fungua kiungo kwenye dirisha jipya" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296 +msgid "" +"The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the " +"required mailto: prefix?" +msgstr "" +"KISARA kilichoingizwa kinaonekana kama ni barua-e, unataka kuongeza " +"kiunganishi mailto:?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297 +msgid "" +"The URL you entered seems to external link, do you want to add the required " +"http:// prefix?" +msgstr "" +"KISARA ulichoingiza kinaonekana ni kiuongo cha nje, unataka kuongeza " +"kiunganishi http://?" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298 +msgid "Link list" +msgstr "Orodha ya viungo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305 +msgid "File/URL" +msgstr "Faili/KISARA" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 +msgid "List" +msgstr "Orodha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309 +msgid "Constrain proportions" +msgstr "Uzuizi mwenza" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310 +msgid "Type" +msgstr "Aina" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311 +msgid "Id" +msgstr "Kt" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314 +msgid "V-Space" +msgstr "Sehemu-J" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315 +msgid "H-Space" +msgstr "Sehemu-M" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316 +msgid "Auto play" +msgstr "Chezesha Yenyewe" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399 +msgid "Loop" +msgstr "Fundo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318 +msgid "Show menu" +msgstr "Onesha menyu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319 +msgid "Quality" +msgstr "Gredi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321 +msgid "Align" +msgstr "Panga" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322 +msgid "SAlign" +msgstr "SPanga" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323 +msgid "WMode" +msgstr "WPanga" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324 +msgid "Background" +msgstr "Bakgraund" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325 +msgid "Base" +msgstr "Kalio" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326 +msgid "Flashvars" +msgstr "Flashvars" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327 +msgid "SWLiveConnect" +msgstr "SWLiveConnect" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328 +msgid "AutoHREF" +msgstr "AutoHREF" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329 +msgid "Cache" +msgstr "Kamatwa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330 +msgid "Hidden" +msgstr "Fichwa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331 +msgid "Controller" +msgstr "Sukani" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332 +msgid "Kiosk mode" +msgstr "Modi ya Kioski" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333 +msgid "Play every frame" +msgstr "Chezesha kila fremu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334 +msgid "Target cache" +msgstr "Lengo kach" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335 +msgid "No correction" +msgstr "Hakuna masahihisho" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336 +msgid "Enable JavaScript" +msgstr "Washa Javaskripti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395 +msgid "Start time" +msgstr "Anzisha saa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338 +msgid "End time" +msgstr "Maliza saa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339 +msgid "Href" +msgstr "Href" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340 +msgid "Choke speed" +msgstr "Chokoa mbio" + +# Sauti/Ujazo +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342 +msgid "Volume" +msgstr "Sauti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398 +msgid "Auto start" +msgstr "Anza-kiotomatiki" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344 +msgid "Enabled" +msgstr "Iliowashwa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Kioo-kizima" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346 +msgid "Invoke URLs" +msgstr "Sisimua VISARA" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347 +msgid "Mute" +msgstr "Funga-Sauti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348 +msgid "Stretch to fit" +msgstr "Vuta kufiti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349 +msgid "Windowless video" +msgstr "Vidio iso na dirisha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350 +msgid "Balance" +msgstr "Balanzi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351 +msgid "Base URL" +msgstr "Kalio la KISARA" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352 +msgid "Captioning id" +msgstr "Mandiko ya kitambulisho" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353 +msgid "Current marker" +msgstr "Alama ya sasa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354 +msgid "Current position" +msgstr "Sehemu ya sasa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355 +msgid "Default frame" +msgstr "Fremu msingi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356 +msgid "Play count" +msgstr "Hesabu ya mchezo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357 +msgid "Rate" +msgstr "Upimo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358 +msgid "UI Mode" +msgstr "Modi ya UI" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359 +msgid "Flash options" +msgstr "Opsheni za Flashi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360 +msgid "Quicktime options" +msgstr "Opsheni za Quicktime" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361 +msgid "Windows media player options" +msgstr "Opsheni za Windows media player" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362 +msgid "Real media player options" +msgstr "Opsheni za Real media player" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363 +msgid "Shockwave options" +msgstr "Opsheni za Shockwave" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364 +msgid "Auto goto URL" +msgstr "KISARA nenda kiotomatiki" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366 +msgid "Image status" +msgstr "Hali ya picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367 +msgid "Maintain aspect" +msgstr "Miliki vitu" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368 +msgid "No java" +msgstr "Hakuna java" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369 +msgid "Prefetch" +msgstr "Prefechi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370 +msgid "Shuffle" +msgstr "Pigilia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371 +msgid "Console" +msgstr "Konsoli" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372 +msgid "Num loops" +msgstr "Hakuna vitanzi" + +# badilisha kama haileti maana ;) +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373 +msgid "Controls" +msgstr "Vitufe" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374 +msgid "Script callbacks" +msgstr "Miito-nyuma ya kiskripti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375 +msgid "Stretch style" +msgstr "Staili ya mvuto" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376 +msgid "Stretch H-Align" +msgstr "Vuta H-Panga" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377 +msgid "Stretch V-Align" +msgstr "Vuta V-Panga" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378 +msgid "Sound" +msgstr "Sauti" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379 +msgid "Progress" +msgstr "Maendeleo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380 +msgid "QT Src" +msgstr "QT Src" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381 +msgid "" +"Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the " +"advanced tab." +msgstr "" +"Mitiririko ya vyanzo vya rtsp viongezwe kwenye filti ya QT Src chini ya tab " +"ya kitaalamu." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387 +msgid "Top left" +msgstr "Juu Kushoto" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388 +msgid "Top right" +msgstr "Juu kulia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389 +msgid "Bottom left" +msgstr "Chini kushoto" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390 +msgid "Bottom right" +msgstr "Chini kulia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391 +msgid "Flash video options" +msgstr "Opsheni za Flashi Vidio" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392 +msgid "Scale mode" +msgstr "Modi ya kipimo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393 +msgid "Buffer" +msgstr "Bafa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394 +msgid "Start image" +msgstr "Anzisha picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396 +msgid "Default volume" +msgstr "Sauti msingi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397 +msgid "Hidden GUI" +msgstr "GUI ya kificho" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400 +msgid "Show scale modes" +msgstr "Onesha modi za vipimo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401 +msgid "Smooth video" +msgstr "Vidio laini" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402 +msgid "JS Callback" +msgstr "JS Itanyuma" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406 +msgid "Show/Hide Kitchen Sink" +msgstr "Onesha/Ficha Sink la Jiko" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407 +msgid "Insert More tag" +msgstr "Ingiza Tagi zaidi" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408 +msgid "Insert Page break" +msgstr "Ingiza Mvunjo-Nakala" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410 +msgid "More..." +msgstr "Zaidi..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411 +msgid "Next page..." +msgstr "Nakala Ifuatayo..." + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416 +msgid "Edit Gallery" +msgstr "Hariri Galaria" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417 +msgid "Delete Gallery" +msgstr "Futa Galaria" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421 +msgid "Edit Image" +msgstr "Hariri Picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422 +msgid "Delete Image" +msgstr "Futa Picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Seting za Kitaalam" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428 +msgid "Full Size" +msgstr "Saizo Yote" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429 +msgid "Current Link" +msgstr "Kiungo cha sasa" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430 +msgid "Link to Image" +msgstr "Kiungo cha Picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432 +msgid "Advanced Image Settings" +msgstr "Seting za Picha za Kitaalam" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433 +msgid "Source" +msgstr "Chanzo" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441 +msgid "Original Size" +msgstr "Vipimo halisia" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437 +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442 +msgid "CSS Class" +msgstr "Klasi ya CSS" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438 +msgid "Advanced Link Settings" +msgstr "Seting za Viungo za Kitaalam" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439 +msgid "Link Rel" +msgstr "Kiungo Hus" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443 +msgid "60%" +msgstr "60%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444 +msgid "70%" +msgstr "70%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445 +msgid "80%" +msgstr "80%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446 +msgid "90%" +msgstr "90%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447 +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448 +msgid "110%" +msgstr "110%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 +msgid "120%" +msgstr "120%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450 +msgid "130%" +msgstr "130%" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451 +msgid "Edit Image Title" +msgstr "Hariri Kichwa cha Picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452 +msgid "Edit Image Caption" +msgstr "Hariri Capsheni ya Picha" + +#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453 +msgid "Edit Alternate Text" +msgstr "Hariri Maandishi ya Ziada" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 +msgid "Rich Editor Help" +msgstr "Msaada wa Uhariri Tajiri" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 +msgid "Basics of Rich Editing" +msgstr "Misingi ya Uhariri Tajiri" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174 +msgid "Basics" +msgstr "Msingi" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175 +msgid "Advanced use of the Rich Editor" +msgstr "Utumiaji wa Kitaalam wa Kiandishi" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:176 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Funguo-moto" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177 +msgid "About the software" +msgstr "Kuhusu programu" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183 +msgid "Rich Editing Basics" +msgstr "Misingi ya Uhariri Tajiri" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184 +msgid "" +"<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, " +"means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code " +"behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and " +"images all appear approximately as they will on the internet." +msgstr "" +"<em>Kihariri Tajiri</em>, pia inaitwa WYSIWYG kwa kiingereza What You See Is " +"What You Get, kumaanisha maandishi yanatokea kama unavyoandika.Kihariri " +"tajiri kinatengeneza kodi za HTML ndani kwa ndani wakati unaandika. Staili " +"ya fonti, viungo na picha vyote vitajitokeza kwenye Internet angalau kama " +"vilivyo." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185 +msgid "" +"WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web " +"browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. " +"Each web page has two major components: the structure, which is the actual " +"HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that " +"is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in " +"style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting " +"multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white " +"space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the " +"internal HTML correcting functions." +msgstr "" +"WordPress inayo kihariri tajiri cha HTML ambayo kinafanya kazi na brauza " +"zote maarufu za kisasa. Ila uhariri wa HTML sio sawa na uandishi wa kawaida. " +"Kila nakala ya mtandao ina vitu 2 vikubwa:muundo, ambao ndio kodi za HTML " +"ambao unatolewa wakati unaandika, na uonekanaji ambao unatumia dhimu ya " +"WordPress na unafafanuliwa na style.css. WordPress inatoa kodi zifaazo za " +"XHTML 1.0 ambayo inamaanisha vinvunjiko vingi (tagi za BR) baada ya " +"paragrafu haitoleta uwazi mweupe kwenye nakala ya mtandao. Tagi za BR " +"zitaondoshwa na virekebishaji vya ndani vya HTML. " + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186 +msgid "" +"While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other " +"text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl" +"+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac " +"use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available " +"keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Wakati unatumia kihariri, vifupsho vya kiibodi vinafanya kazi kama vihariri " +"vyote.Kwa mfano Shifti+Ingiza inaingiza uvunjiko wa mstari, Ctr+C=kopi.Ctr" +"+X=kata,Ctr+Z=tengua, Ctr+Y=rudisha,Ctr+A=chagua yote n.k (kwenye Mac tumia " +"kitufe cha Kommand badala ya Ctrl).Angalia Vitufe-moto kwa kuona vifupisho " +"vyote vya kiibodi." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187 +msgid "" +"If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from " +"Your Profile submenu, under Users in the admin menu." +msgstr "" +"Kama hupendi jinsi ya kihariri kinavyofanya kazi, unaweza kukizima kutoka " +"kwenye Profaili yako kwenye menyu ndogo, chini ya Watumiaji kwenye menyu ya " +"kiongozi." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191 +msgid "Advanced Rich Editing" +msgstr "Uhariri wa Kitaalam" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192 +msgid "Images and Attachments" +msgstr "Picha na Maambatanisho" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:193 +msgid "" +"There is a button in the editor toolbar for inserting images that are " +"already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, " +"click this button and enter the URL in the box which appears." +msgstr "" +"Kuna kitufe kwenye toolbar kwa ajili ya kuingiza picha ambazo ziko mahali " +"kwengine kwenye internet.Kama una KISARA cha picha, bonyeza kitufe hiki na " +"uingize KISARA kwenye kiboski kitakachojitokeza." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194 +msgid "" +"If you need to upload an image or another media file from your computer, you " +"can use the Media Library buttons above the editor. The media library will " +"attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert " +"your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of " +"options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor" +"\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you " +"are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog " +"that can be opened from the second toolbar row." +msgstr "" +"Kama unataka kupakia picha au faili jengine la media kutoka kwenye " +"komputayako, unaweza kutumia kitufe cha Maktaba ya Media juu ya kihariri." +"Maktaba ya media itajaribu kutengeneza saizi ya vipicha-gumba kutoka kwenye " +"kila picha iliyopakiwa. Kuingiza picha kwenye chapisho, kwanza bonyeza picha-" +"gumba kuonesha menyu ya opsheni. Unapochagua uwezekano unaoupenda, bonyeza " +"\"Peleka kwenye kihariri\" na picha yako au faili litajitokeza ndani ya " +"chapisho unalohariri.Kama ukiingiza filamu, kutakuwa na uwezekano wa ziada " +"kwenye \"Media\" ambao unaweza kufunguliwa kutoka kwenye safu ya rafu-nyenzo." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195 +msgid "HTML in the Rich Editor" +msgstr "HTML kwenye Editor Tajiri" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196 +msgid "" +"Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the " +"post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML " +"elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter " +"it by hand in the HTML editor. Examples are tables and <code>. To do " +"this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. " +"If the code is valid and understood by the editor, you should see it " +"rendered immediately." +msgstr "" +"Kodi yoyote ya HTML itakayoingizwa moja kwa moja kwenye edita itajitokeza " +"kama ni maandishi itakapotizamwa. Unachoandika ndicho kinachojitokeza." +"Unapotaka kuhusisha visehemu vya HTML ambavyo haviwezi kutengenezwa na " +"vitufe vya rafu-nyenzo, ni lazima uingize kwa mkono kwenye edita.Mfano " +"ratiba na <code>. Kufanya ivi, bonyeza kitufe cha HTML na hariri " +"kodi, halafu rudi tena kwenye modi ya uangalizi.Kama kodi zinafaa na " +"kufahamika na edita, utaoiona imetengenezwa mara tuu." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197 +msgid "Pasting in the Rich Editor" +msgstr "Ubandikaji kwenye Edita ya Kitajiri" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198 +msgid "" +"When pasting content from another web page the results can be inconsistent " +"and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The " +"editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best " +"results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the " +"second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most " +"browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." +msgstr "" +"Unapobandika maandishi kutoka kwenye mtandao matokea yake yanaweza kuwa " +"tofauti itatagemea na brauza yako na nakala hiyo.Edita inajaribu kurekebisha " +"kodi zote za HTML ambazo zimebandikwa, lakini kwa matokeo bora jaribu " +"kutumia HTML au kitufe cha kubandika kutoka safu ya pili.Vyenginevyo jaribu " +"pia kubandika paragrafu moja baada ya moja. Brauza nyingi paragrafu moja " +"moja, na bonyeza mara tatu." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:199 +msgid "" +"Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done " +"with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode." +msgstr "" +"Kwa kubandika kutoka kwenye programu nyengine kama Word au Excel, ni bora " +"Ubandike kwa kutumia kitufe cha Word kwenye safu ya pili, au kwa kutumia " +"modi ya HTML." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203 +msgid "Writing at Full Speed" +msgstr "Andika kwa Kasi Yote" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204 +msgid "" +"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these " +"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + " +"letter." +msgstr "" +"Badala ya kutumia mausi kubonyeza kwenye tuulbar, tumia funguo hizi.Kwenye " +"Windows na Linux tumia Ctrl + herufi. Macintosh tumia Amri + herufi." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 +msgid "Letter" +msgstr "Barua" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206 +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222 +msgid "Action" +msgstr "Kitendo" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208 +msgid "Select all" +msgstr "Chagua zote" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213 +msgid "Header 1" +msgstr "Kichwa 0" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 +msgid "Header 2" +msgstr "Kichwa 2" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214 +msgid "Header 3" +msgstr "Kichwa 3" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 +msgid "Header 4" +msgstr "Kichwa 4" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215 +msgid "Header 5" +msgstr "Kichwa 5" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 +msgid "Header 6" +msgstr "Kichwa 6" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 +msgid "" +"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter." +msgstr "" +"Vifupisho vifuatavyo ni tofauti na funguo za upatikanaji: Alt+Shift+herufi" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227 +msgid "Check Spelling" +msgstr "Angalia makosa ya herufi" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227 +msgid "Align Left" +msgstr "Panga Kushoto" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228 +msgid "Justify Text" +msgstr "Hakiki Andiko" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228 +msgid "Align Center" +msgstr "Weka Kati" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229 +msgid "Align Right" +msgstr "Panga Kulia" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230 +msgid "Insert link" +msgstr "Ingiza kiungo" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231 +msgid "Remove link" +msgstr "Ondosha kiuongo" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 +msgid "Quote" +msgstr "Nukuu" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 +msgid "Full Screen" +msgstr "Skrini Yote" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233 +msgid "Insert More Tag" +msgstr "Ingiza Tagi Zengine" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 +msgid "Insert Page Break tag" +msgstr "Ingiza Tagi ya Mvunjo-Nakala" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:235 +msgid "Switch to HTML mode" +msgstr "Tumia modi ya HTML" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 +#, php-format +msgid "" +"TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor " +"control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. " +"It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to " +"editor instances." +msgstr "" +"TinyMCE ni uwanja wa mtandao unaojitegemea unaotumia editor za Javascript " +"HTML WYSIWYG liotelwa kama ni Programu Huria kwa leseni ya %sLGL</a>\tna " +"Moxiecode Systems AB.Ina uwezo wa kubadilisha fildi za HTML TEXTAREA au " +"elementi za HTML kwenda aina yoyote ya edita." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243 +msgid "GNU Library General Public Licence" +msgstr "GNU Library General Public Licence" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244 +msgid "" +"Copyright © 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=" +"\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved." +msgstr "" +"Hazi © 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank" +"\">Moxiecode Systems AB</a>, Haki zote zimehifadhiwa." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245 +msgid "" +"For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce." +"moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>." +msgstr "" +"Kwa maelezo zaidi juu programu hii tembelea websaiti ya <a href=\"http://" +"tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE</a>." + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248 +msgid "Got Moxie?" +msgstr "Unayo Moxie?" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:249 +msgid "Hosted By Sourceforge" +msgstr "Imehostiwa na Sourceforge" + +#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250 +msgid "Also on freshmeat" +msgstr "Pia na freshmeat" + +#: wp-includes/link-template.php:444 +msgid "Comments Feed" +msgstr "Maoni Kinyonyo" + +#: wp-includes/link-template.php:607 +msgid "Edit tag" +msgstr "Hariri tagi" + +#: wp-includes/link-template.php:878 +msgid "Edit link" +msgstr "Hariri kiuongo" + +#: wp-includes/link-template.php:999 wp-includes/link-template.php:1263 +msgid "Previous Post" +msgstr "Chapisho Lililopita" + +#: wp-includes/link-template.php:999 wp-includes/link-template.php:1263 +msgid "Next Post" +msgstr "Chapisho ifuatayo" + +#: wp-includes/link-template.php:1123 +msgid "First Post" +msgstr "Chapisho la mwanzo" + +#: wp-includes/link-template.php:1123 +msgid "Last Post" +msgstr "Chapisho la mwisho" + +#: wp-includes/link-template.php:1606 +msgid "Newer Comments »" +msgstr "Maoni Mepya »" + +#: wp-includes/link-template.php:1643 +msgid "« Older Comments" +msgstr "« Maoni ya kale" + +#: wp-includes/locale.php:118 +msgid "S_Sunday_initial" +msgstr "P" + +#: wp-includes/locale.php:119 +msgid "M_Monday_initial" +msgstr "T" + +#: wp-includes/locale.php:120 +msgid "T_Tuesday_initial" +msgstr "N" + +#: wp-includes/locale.php:121 +msgid "W_Wednesday_initial" +msgstr "T" + +#: wp-includes/locale.php:122 +msgid "T_Thursday_initial" +msgstr "K" + +#: wp-includes/locale.php:123 +msgid "F_Friday_initial" +msgstr "J" + +#: wp-includes/locale.php:124 +msgid "S_Saturday_initial" +msgstr "M" + +#: wp-includes/locale.php:173 +msgid "am" +msgstr "mu" + +#: wp-includes/locale.php:174 +msgid "pm" +msgstr "um" + +#: wp-includes/locale.php:175 +msgid "AM" +msgstr "MU" + +#: wp-includes/locale.php:176 +msgid "PM" +msgstr "UM" + +#. translators: $decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0 +#: wp-includes/locale.php:182 +msgid "number_format_decimals" +msgstr "0" + +#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is . +#: wp-includes/locale.php:186 +msgid "number_format_decimal_point" +msgstr "." + +#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is , +#: wp-includes/locale.php:190 +msgid "number_format_thousands_sep" +msgstr "." + +#: wp-includes/media.php:362 +msgid "Could not read image size" +msgstr "Haikuwezekana kusoma zaizi ya picha" + +#: wp-includes/media.php:395 wp-includes/media.php:398 +#: wp-includes/media.php:403 +msgid "Resize path invalid" +msgstr "Njia ya upimaji isiofaa" + +#: wp-includes/pluggable.php:465 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password." +msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Jina au neno-la siri limekosewa." + +#. translators: 1: post id, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:988 +#, php-format +msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\"" +msgstr "Maoni mapya kwenye chapisho lako #%1$s \"%2$s\"" + +#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain +#: wp-includes/pluggable.php:990 wp-includes/pluggable.php:1099 +#, php-format +msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Mtunzi:%1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:991 wp-includes/pluggable.php:1100 +#, php-format +msgid "E-mail : %s" +msgstr "Barua-e:%s" + +#: wp-includes/pluggable.php:992 wp-includes/pluggable.php:1003 +#: wp-includes/pluggable.php:1013 wp-includes/pluggable.php:1086 +#: wp-includes/pluggable.php:1093 wp-includes/pluggable.php:1101 +#, php-format +msgid "URL : %s" +msgstr "KISARA:%s" + +#: wp-includes/pluggable.php:993 wp-includes/pluggable.php:1102 +#, php-format +msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" +msgstr "Nani:http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" + +#: wp-includes/pluggable.php:994 wp-includes/pluggable.php:1103 +msgid "Comment: " +msgstr "Maoni:" + +#: wp-includes/pluggable.php:995 +msgid "You can see all comments on this post here: " +msgstr "Unaweza kuona maoni yote ya chapisho hili hapa:" + +#. translators: 1: blog name, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:997 +#, php-format +msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Maoni: \"%2$s\"" + +#. translators: 1: post id, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1000 +#, php-format +msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\"" +msgstr "Traki-nyuma mpya kwenye chapisho lako #%1$s \"%2$s\"" + +#. translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain +#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain +#: wp-includes/pluggable.php:1002 wp-includes/pluggable.php:1012 +#, php-format +msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Saiti: %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1004 wp-includes/pluggable.php:1014 +msgid "Excerpt: " +msgstr "Dondo " + +#: wp-includes/pluggable.php:1005 +msgid "You can see all trackbacks on this post here: " +msgstr "Unaweza kuona traki-nyuma zote za chapisho hili hapa:" + +#. translators: 1: blog name, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1007 +#, php-format +msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Traki-nyuma: \"%2$s\"" + +#. translators: 1: post id, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1010 +#, php-format +msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\"" +msgstr "Pingi-nyuma mpya kwenye chapisho lako #%1$s \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1015 +msgid "You can see all pingbacks on this post here: " +msgstr "Unaweza kuona pingi-nyuma zote za chapisho hili hapa:" + +#. translators: 1: blog name, 2: post title +#: wp-includes/pluggable.php:1017 +#, php-format +msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Pingi-nyuma: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1021 wp-includes/pluggable.php:1109 +#, php-format +msgid "Trash it: %s" +msgstr "Itupe: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1023 wp-includes/pluggable.php:1111 +#, php-format +msgid "Delete it: %s" +msgstr "Ifute:%s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1024 wp-includes/pluggable.php:1112 +#, php-format +msgid "Spam it: %s" +msgstr "Ispamu:%s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1083 +#, php-format +msgid "A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" +msgstr "Traki-nyuma mpya kwenye chapisho #%1$s \"%2$s\" linasubiri ridhaa yako" + +#: wp-includes/pluggable.php:1085 wp-includes/pluggable.php:1092 +#, php-format +msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" +msgstr "Saiti : %1$s (IP: %2$s , %3$s)" + +#: wp-includes/pluggable.php:1087 +msgid "Trackback excerpt: " +msgstr "Trakibeki kimarefu:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1090 +#, php-format +msgid "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" +msgstr "Pingi-nyuma kwenye chapisho #%1$s \"%2$s\" inasubiri ridhaa yako" + +#: wp-includes/pluggable.php:1094 +msgid "Pingback excerpt: " +msgstr "Pingi-nyuma kimarefu:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1097 +#, php-format +msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" +msgstr "Maoni mepya kwenye chapisho #%1$s \"%2$s\" yanasubiri ridhaa yako" + +#: wp-includes/pluggable.php:1107 +#, php-format +msgid "Approve it: %s" +msgstr "Ikubali: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1114 +#, php-format +msgid "" +"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation " +"panel:" +msgid_plural "" +"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation " +"panel:" +msgstr[0] "" +"Sasa %s oni linasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:" +msgstr[1] "" +"Sasa %s maoni yanasubiri ridhaa. Tafadhali tembelea paneli ya uongozi:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1118 +#, php-format +msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" +msgstr "[%1$s] Tafadhali ongoza: \"%2$s\"" + +#: wp-includes/pluggable.php:1144 +#, php-format +msgid "Password Lost and Changed for user: %s" +msgstr "Neno la siri limepotea na kubalisha kwa mtumiaji: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1148 +#, php-format +msgid "[%s] Password Lost/Changed" +msgstr "[%s] Neno-la-siri Limepotea/Limebadilishwa" + +#: wp-includes/pluggable.php:1172 +#, php-format +msgid "New user registration on your blog %s:" +msgstr "Usajili mpya wa mtumiaji kwenye blogi %s:" + +#: wp-includes/pluggable.php:1173 wp-includes/pluggable.php:1181 +#: wp-login.php:166 wp-login.php:215 +#, php-format +msgid "Username: %s" +msgstr "Jina-la-mtumiaji: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1174 +#, php-format +msgid "E-mail: %s" +msgstr "Barua-e: %s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1176 +#, php-format +msgid "[%s] New User Registration" +msgstr "[%s] Usajili mpya wa mtumiaji" + +#: wp-includes/pluggable.php:1182 wp-login.php:216 +#, php-format +msgid "Password: %s" +msgstr "Neno-la-siri:%s" + +#: wp-includes/pluggable.php:1185 +#, php-format +msgid "[%s] Your username and password" +msgstr "[%s] Jina lako la utumiaji na neno la siri" + +#: wp-includes/post-template.php:113 +#, php-format +msgid "Protected: %s" +msgstr "Kingwa:%s" + +#: wp-includes/post-template.php:116 +#, php-format +msgid "Private: %s" +msgstr "Binafsi: %s" + +#: wp-includes/post-template.php:252 +msgid "There is no excerpt because this is a protected post." +msgstr "Hakuna zaidi kwasababu hili ni chapisho limelindwa." + +#: wp-includes/post-template.php:562 +msgid "Next page" +msgstr "Nakala ifuatayo" + +#: wp-includes/post-template.php:563 +msgid "Previous page" +msgstr "Nakala iliyopita" + +#: wp-includes/post-template.php:815 +msgid "Home" +msgstr "Mwanzo" + +#: wp-includes/post-template.php:925 wp-includes/post-template.php:962 +msgid "Missing Attachment" +msgstr "Kosa Ambatanisho" + +#: wp-includes/post-template.php:1136 +msgid "" +"This post is password protected. To view it please enter your password below:" +msgstr "" +"Neno hili la siri limekingwa.Kuangalia ingiza hapa chini neno lako la siri:" + +#. translators: revision date format, see http://php.net/date +#: wp-includes/post-template.php:1200 +msgctxt "revision date format" +msgid "j F, Y @ G:i" +msgstr "j F, Y @ G:i" + +#. translators: 1: date +#: wp-includes/post-template.php:1202 +#, php-format +msgid "%1$s [Autosave]" +msgstr "%1$s [Hifadhi-kiotomatiki]" + +#. translators: 1: date +#: wp-includes/post-template.php:1204 +#, php-format +msgid "%1$s [Current Revision]" +msgstr "%1$s [Rudio la Sasa]" + +#. translators: post revision: 1: when, 2: author name +#: wp-includes/post-template.php:1270 +#, php-format +msgctxt "post revision" +msgid "%1$s by %2$s" +msgstr "%1$s na %2$s" + +#: wp-includes/post-template.php:1319 +msgid "Compare Revisions" +msgstr "Linganisha Marudio" + +#: wp-includes/post-template.php:1334 +msgid "Date Created" +msgstr "Tarehe Iliotengezwa" + +#: wp-includes/post.php:1614 +msgid "Content, title, and excerpt are empty." +msgstr "Andiko, kichwa, na kiingizo ni tupu." + +#: wp-includes/post.php:1739 +msgid "Could not update post in the database" +msgstr "Chapisho halikurekebishika kwenye datamakaliio" + +#: wp-includes/post.php:1755 +msgid "Could not insert post into the database" +msgstr "Chapisho halikuingia kwenye datamakalio" + +#: wp-includes/post.php:1799 +msgid "The page template is invalid." +msgstr "Templeti ya nakala sio halali." + +#: wp-includes/post.php:3856 +msgid "Cannot create a revision of a revision" +msgstr "Haiwezekano kutengeneza rudio juu ya rudio" + +#: wp-includes/post.php:4032 +msgid "You do not have permission to preview drafts." +msgstr "Huna ruhusa ya kuangali drafti" + +#: wp-includes/registration.php:312 +msgid "AIM" +msgstr "AIM" + +#: wp-includes/registration.php:313 +msgid "Yahoo IM" +msgstr "Yahoo IM" + +#: wp-includes/registration.php:314 +msgid "Jabber / Google Talk" +msgstr "Jabber / Google Talk" + +#: wp-includes/rss.php:883 +msgid "" +"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again " +"later." +msgstr "" +"Hitilafu imetokezea, inawezekana kuwa kinyonyo cha RSS hakiko hewani.Jaribu " +"tena baadae." + +#: wp-includes/script-loader.php:67 +msgid "" +"You are about to permanently delete the selected items.\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta moja kwa moja vitu vilivyochaguliwa.\n" +" 'Ghairi' kughairi, 'SAWA' kufuta." + +#: wp-includes/script-loader.php:76 +msgid "(Quick Links)" +msgstr "(Viuongo Vya Haraka)" + +#: wp-includes/script-loader.php:77 +msgid "Enter a word to look up:" +msgstr "Ingiza neno kutafuta:" + +#: wp-includes/script-loader.php:78 +msgid "Dictionary lookup" +msgstr "Utafutaji kamusi" + +#: wp-includes/script-loader.php:79 +msgid "lookup" +msgstr "tafuta" + +#: wp-includes/script-loader.php:80 +msgid "Close all open tags" +msgstr "Funga tagi zote zilizowazi" + +#: wp-includes/script-loader.php:81 +msgid "close tags" +msgstr "funga tagi" + +#: wp-includes/script-loader.php:82 +msgid "Enter the URL" +msgstr "Ingiza KISARA" + +#: wp-includes/script-loader.php:83 +msgid "Enter the URL of the image" +msgstr "Ingiza KISARA cha picha" + +#: wp-includes/script-loader.php:84 +msgid "Enter a description of the image" +msgstr "Ingiza maelezo ya picha" + +#: wp-includes/script-loader.php:97 wp-includes/script-loader.php:243 +msgid "You do not have permission to do that." +msgstr "Huna ruhusa ya kufanya hivyo." + +#: wp-includes/script-loader.php:98 wp-includes/script-loader.php:244 +msgid "An unidentified error has occurred." +msgstr "Hitilafu isiotambulika imetokezea." + +#: wp-includes/script-loader.php:171 +msgid "Next >" +msgstr "Ifuatayo »" + +#: wp-includes/script-loader.php:172 +msgid "< Prev" +msgstr "« Iliopita" + +#: wp-includes/script-loader.php:173 +msgid "Image" +msgstr "Picha" + +#: wp-includes/script-loader.php:174 +msgid "of" +msgstr "ya" + +#: wp-includes/script-loader.php:199 +msgid "not configured" +msgstr "hakuna konfigaresheni" + +#: wp-includes/script-loader.php:202 +msgid "You have attempted to queue too many files." +msgstr "Umejaribu kufanya kyu za mafaili mengi." + +#: wp-includes/script-loader.php:203 +#, php-format +msgid "This file is too big. The maximum upload size for your server is %s." +msgstr "Faili hili ni kubwa sana.Saizi ya mwisho kwenye sava hii ni %s." + +#: wp-includes/script-loader.php:204 +msgid "This file is empty. Please try another." +msgstr "Faili ni tupu.Jaribu jengine." + +#: wp-includes/script-loader.php:205 +msgid "This file type is not allowed. Please try another." +msgstr "Aina hii ya faili hili hairuhusiwi.Jaribu jengine." + +#: wp-includes/script-loader.php:206 +msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." +msgstr "Hitilafu imejitokeza kwenye upakiaji.Jaribu tena baadae." + +#: wp-includes/script-loader.php:207 +msgid "" +"There was a configuration error. Please contact the server administrator." +msgstr "" +"Kumetokezea hitilafu za konfigaresheni.Tafadhali wasiliana na kiongozi wa " +"sava." + +#: wp-includes/script-loader.php:208 +msgid "You may only upload 1 file." +msgstr "Unaweza kupakia faili 1." + +#: wp-includes/script-loader.php:209 +msgid "HTTP error." +msgstr "Hitilafu ya HTTP." + +#: wp-includes/script-loader.php:210 +msgid "Upload failed." +msgstr "Upakiaji umefeli." + +#: wp-includes/script-loader.php:211 +msgid "IO error." +msgstr "Hitilafu ya IO." + +#: wp-includes/script-loader.php:212 +msgid "Security error." +msgstr "Hitilafu ya usalama." + +#: wp-includes/script-loader.php:213 +msgid "File cancelled." +msgstr "Faili limegharishwa." + +#: wp-includes/script-loader.php:214 +msgid "Upload stopped." +msgstr "Upakiaji umesimama." + +#: wp-includes/script-loader.php:215 +msgid "Dismiss" +msgstr "Kataa" + +#: wp-includes/script-loader.php:216 +msgid "Crunching…" +msgstr "Uvunjaji…" + +#: wp-includes/script-loader.php:217 +msgid "moved to the trash." +msgstr "tupa kwenye taka." + +#: wp-includes/script-loader.php:233 +msgid "Separate multiple categories with commas." +msgstr "Tenganisha migawanyo kwa koma." + +#: wp-includes/script-loader.php:255 +msgid "Very weak" +msgstr "Dhaifu sana" + +#: wp-includes/script-loader.php:256 +msgid "Weak" +msgstr "Dhaifu" + +#. translators: password strength +#: wp-includes/script-loader.php:258 +msgctxt "password strength" +msgid "Medium" +msgstr "Kati-Kati" + +#: wp-includes/script-loader.php:259 +msgid "Strong" +msgstr "Kali" + +#: wp-includes/script-loader.php:281 +msgid "Tags used on this post:" +msgstr "Tagi zilizotumika kwenye chapisho hili:" + +#: wp-includes/script-loader.php:288 +msgid "Publish on:" +msgstr "Chapisha siku ya:" + +#: wp-includes/script-loader.php:289 +msgid "Schedule for:" +msgstr "Ratibiwa:" + +#: wp-includes/script-loader.php:290 +msgid "Published on:" +msgstr "Imechapiswa siku ya:" + +#: wp-includes/script-loader.php:291 +msgid "Show more comments" +msgstr "Onesha maoni zaidi" + +#: wp-includes/script-loader.php:292 +msgid "No more comments found." +msgstr "Hauna maoni yalionekana." + +#: wp-includes/script-loader.php:302 +msgid "Password Protected" +msgstr "Imekingwa kwa Neno-la-siri" + +#: wp-includes/script-loader.php:316 +msgid "Submitted on:" +msgstr "Imetumwa:" + +#: wp-includes/script-loader.php:331 +#, php-format +msgid "Word count: %d" +msgstr "Idadi ya maneno:%d" + +#: wp-includes/script-loader.php:337 +msgid "Update completed." +msgstr "Usahihisho umekamilika." + +#: wp-includes/script-loader.php:338 +msgid "Error:" +msgstr "Hitilafu:" + +#: wp-includes/script-loader.php:348 wp-includes/script-loader.php:357 +msgid "Error while saving the changes." +msgstr "Hitilafu wakati wa kuhifadhi mabadiliko." + +#: wp-includes/script-loader.php:349 +msgid "Remove From Bulk Edit" +msgstr "Ondosha Kutoka Wiki Hariri" + +#: wp-includes/script-loader.php:364 +msgid "Plugin Information:" +msgstr "Habari za Programu-jalizi:" + +#: wp-includes/script-loader.php:389 +msgid "Saving..." +msgstr "Hifadhi..." + +#: wp-includes/script-loader.php:390 +msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." +msgstr "Haikuwezekana kuweka picha-gumba. Jaribu ambatanisho jengine." + +#: wp-includes/script-loader.php:501 +msgid "Preview this Page" +msgstr "Angalia nakala Hii" + +#: wp-includes/script-loader.php:502 +msgid "Preview this Post" +msgstr "Angalia Chapisho hili" + +#: wp-includes/script-loader.php:504 +msgid "Saving Draft…" +msgstr "Inahifadhi Drafti…" + +#: wp-includes/taxonomy.php:240 wp-includes/taxonomy.php:312 +#: wp-includes/taxonomy.php:436 wp-includes/taxonomy.php:620 +#: wp-includes/taxonomy.php:1222 wp-includes/taxonomy.php:1466 +msgid "Invalid Taxonomy" +msgstr "Taksonotomi Isiofaa" + +#: wp-includes/taxonomy.php:307 +msgid "Empty Term" +msgstr "Neno Tupu" + +#: wp-includes/taxonomy.php:1362 +msgid "Invalid term ID" +msgstr "KT kibaya cha neno" + +#: wp-includes/taxonomy.php:1365 wp-includes/taxonomy.php:1651 +msgid "A name is required for this term" +msgstr "Jina linahitajika kwa neno hili" + +#: wp-includes/taxonomy.php:1398 wp-includes/taxonomy.php:1405 +msgid "Could not insert term into the database" +msgstr "Haikuwezekana kuingiza neno kwenye datamakalio" + +#: wp-includes/taxonomy.php:1681 +#, php-format +msgid "The slug “%s” is already in use by another term" +msgstr "Slagi “%s” tayari inatumika kwa neno jengine." + +#: wp-includes/taxonomy.php:2345 +msgid "Invalid object ID" +msgstr "ID isiofaa ya kitu" + +#: wp-includes/theme.php:273 +msgid "File not readable." +msgstr "Faili halisomeki." + +#: wp-includes/theme.php:322 +msgid "Template is missing." +msgstr "Templeti inakosekana." + +#: wp-includes/theme.php:597 +msgid "Stylesheet is missing." +msgstr "Shiti la staili halipo." + +#: wp-includes/user.php:78 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty." +msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Fildi ya jina la mtumiaji ni tupu." + +#: wp-includes/user.php:81 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." +msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Fildi ya neno la siri ni tupu." + +#: wp-includes/user.php:89 +#, php-format +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password " +"Lost and Found\">Lost your password</a>?" +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Jina Silo. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost " +"and Found\">Umepoteza neno la siri</a>?" + +#: wp-includes/user.php:98 +#, php-format +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password " +"Lost and Found\">Lost your password</a>?" +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Neno la siri silo. <a href=\"%s\" title=" +"\"Password Lost and Found\">Umepoteza neno la siri</a>?" + +#: wp-includes/user.php:124 +msgid "Please log in again." +msgstr "Tafadhali ingia tena." + +#: wp-includes/widgets.php:487 wp-includes/widgets.php:549 +#, php-format +msgid "Sidebar %d" +msgstr "Kilango-Pembe %d" + +#: wp-includes/wp-db.php:1055 +#, php-format +msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.1.2 or higher" +msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: WordPress %s inahitaji MySQL 4.0.0 au zaidi" + +#: wp-login.php:78 +msgid "Powered by WordPress" +msgstr "Inatumia WordPress" + +#: wp-login.php:121 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address." +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Ingiza jina la mtumiaji au anwani ya barua-e." + +#: wp-login.php:126 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address." +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Hakuna mtumiaji aliesajiliwa na barua-e hiyo." + +#: wp-login.php:138 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail." +msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Jina au barua yasiofaa." + +#: wp-login.php:152 +msgid "Password reset is not allowed for this user" +msgstr "Riset ya neno la siri hairuhusiwi kwa mtumiaji huyu" + +#: wp-login.php:164 +msgid "" +"Someone has asked to reset the password for the following site and username." +msgstr "Kuna mtu ameomba kuriset neno la siri kwa saiti na jina lifuatalo." + +#: wp-login.php:167 +msgid "" +"To reset your password visit the following address, otherwise just ignore " +"this email and nothing will happen." +msgstr "" +"Kuset-upya neno lako la siri tembelea anwani ifuatayo,vyenginevyo dharua " +"barua-e hii na hakutotokea kitu." + +#: wp-login.php:174 +#, php-format +msgid "[%s] Password Reset" +msgstr "[%s] Neno la siri Seti-upya" + +#: wp-login.php:180 wp-login.php:229 +msgid "The e-mail could not be sent." +msgstr "Haikuwezekana kutuma Barua-e. " + +#: wp-login.php:180 wp-login.php:229 +msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." +msgstr "Sababu ziwezekanazo:hosti wako amezima mail()..." + +#: wp-login.php:199 wp-login.php:202 wp-login.php:206 +msgid "Invalid key" +msgstr "Funguo isiofaa" + +#: wp-login.php:223 +#, php-format +msgid "[%s] Your new password" +msgstr "[%s] Neno jipya la siri." + +#: wp-login.php:253 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid " +"username." +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Jina hili halifai. Tafadhali ingiza jina la kweli." + +#: wp-login.php:256 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose " +"another one." +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Jina hili tayari limeshasajiliwa, tafadhali " +"chagua jengine." + +#: wp-login.php:260 +msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address." +msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Tafadhali chapa anwani ya barua-e." + +#: wp-login.php:262 +msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct." +msgstr "<strong>HITILAFU</strong>: Anwani ya barua sio sawa." + +#: wp-login.php:277 +#, php-format +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you... please contact the <a " +"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !" +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Haikuwezekana kukusajili...tafadhali wasiliana na " +"<a href=\"mailto:%s\">kiongozi-wa-saiti</a> !" + +#: wp-login.php:347 +msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." +msgstr "Samahani, funguo hiyo yaonekana haifai." + +#: wp-login.php:350 +msgid "Lost Password" +msgstr "Poteza neno la siri" + +#: wp-login.php:350 +msgid "" +"Please enter your username or e-mail address. You will receive a new " +"password via e-mail." +msgstr "" +"Tafadhali ingiza jina la mtumiaji au anwani ya barua-e.Utapokea neno jipya " +"la siri kwa kupitia barua-e." + +#: wp-login.php:358 +msgid "Username or E-mail:" +msgstr "Jina au Barua-e:" + +#: wp-login.php:362 +msgid "Get New Password" +msgstr "Pata neno Jipya la Siri" + +#: wp-login.php:376 wp-login.php:445 wp-login.php:568 +msgid "Are you lost?" +msgstr "Umepotea?" + +#: wp-login.php:376 wp-login.php:445 wp-login.php:568 +#, php-format +msgid "← Back to %s" +msgstr "← Rudi nyuma %s" + +#: wp-login.php:420 +msgid "Registration Form" +msgstr "Fomu ya Usajili" + +#: wp-login.php:420 +msgid "Register For This Site" +msgstr "Jiandikishe Kwenye Saiti Hii" + +#: wp-login.php:433 +msgid "A password will be e-mailed to you." +msgstr "Utatumiwa neno la siri kwa barua-e." + +#: wp-login.php:440 wp-login.php:562 wp-login.php:564 +msgid "Password Lost and Found" +msgstr "Neno la siri Lililopotea na Kuonekana" + +#: wp-login.php:440 wp-login.php:562 wp-login.php:564 +msgid "Lost your password?" +msgstr "Umepoteza neno la siri?" + +#: wp-login.php:489 +msgid "You have logged in successfully." +msgstr "Umefanikiwa kuingia." + +#: wp-login.php:511 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your " +"browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable " +"cookies</a> to use WordPress." +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: Kooki zimezuwiwa au hazikubaliki na brauza yako. " +"Ni lazima <a href='http://www.google.com/cookies.html'> uwashe kooki</a> " +"kutumia WordPress." + +#: wp-login.php:515 +msgid "You are now logged out." +msgstr "Sasa umeshatoka." + +#: wp-login.php:517 +msgid "User registration is currently not allowed." +msgstr "Usajili wa watumiaji hauruhusiwi kwa sasa." + +#: wp-login.php:519 +msgid "Check your e-mail for the confirmation link." +msgstr "Angalia barua-e zako kwa kiuongo cha uhakiki." + +#: wp-login.php:521 +msgid "Check your e-mail for your new password." +msgstr "Angalia barua-e zako kwa neno jipya la siri." + +#: wp-login.php:523 +msgid "Registration complete. Please check your e-mail." +msgstr "Usajili umekamilika.Tafadhali angalia barua-e." + +#: wp-login.php:525 +msgid "Your session has expired. Please log-in again." +msgstr "Kipindi chako kimesha maliza muda. Tafadhali ingia upya." + +#: wp-login.php:544 +msgid "Remember Me" +msgstr "Nikumbuke" + +#: wp-mail.php:26 +msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" +msgstr "Tuliza bali hapo, huhitaji kutizama barua zako mara kwa mara!" + +#: wp-mail.php:41 +msgid "There doesn’t seem to be any new mail." +msgstr "Inaonekana hakuna barua mpya." + +#: wp-mail.php:107 +#, php-format +msgid "Author is %s" +msgstr "Mtunzi ni %s" + +#: wp-mail.php:213 +#, php-format +msgid "<strong>Author:</strong> %s" +msgstr "<strong>Mtunzi</strong> %s" + +#: wp-mail.php:214 +#, php-format +msgid "<strong>Posted title:</strong> %s" +msgstr "<strong>Kichwa kilichotumwa:</strong> %s" + +#: wp-mail.php:217 +#, php-format +msgid "Oops: %s" +msgstr "Oops: %s" + +#: wp-mail.php:221 +#, php-format +msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted." +msgstr "Operesheni imekamilika.Ujumbe <strong>%s</strong> umefutwa." + +#: xmlrpc.php:249 xmlrpc.php:271 +#, php-format +msgid "" +"XML-RPC services are disabled on this blog. An admin user can enable them " +"at %s" +msgstr "XML-RPC zimefungwa kwenye blogi hii.Kingoza lazima awashe kwenye %s" + +#: xmlrpc.php:254 xmlrpc.php:278 +msgid "Bad login/pass combination." +msgstr "Ingia/neno-la-siri mchanganyiko mbaya." + +#: xmlrpc.php:385 +msgid "Software Name" +msgstr "Jina la Programu" + +#: xmlrpc.php:390 +msgid "Software Version" +msgstr "Rudio la Programu" + +#: xmlrpc.php:402 +msgid "Time Zone" +msgstr "Muda-Zoni" + +#: xmlrpc.php:412 +msgid "Blog Tagline" +msgstr "Tagi-mstari ya Blogi" + +#: xmlrpc.php:427 +msgid "Allow new users to sign up" +msgstr "Ruhusu usajili wa watumiaji wapya" + +#: xmlrpc.php:509 +msgid "Sorry, you cannot edit this page." +msgstr "Samahani, huwezi kuhariri nakala hii." + +#: xmlrpc.php:586 xmlrpc.php:699 xmlrpc.php:745 +msgid "Sorry, no such page." +msgstr "Samahani, hakuna nakala kama hiyo." + +#: xmlrpc.php:611 xmlrpc.php:791 +msgid "Sorry, you cannot edit pages." +msgstr "Samahani, huwezi kuhariri nakala." + +#: xmlrpc.php:660 +msgid "Sorry, you cannot add new pages." +msgstr "Samahani, huwezi kuongeza nakala mpya." + +#: xmlrpc.php:704 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page." +msgstr "Samahani, huna haki za kufuta nakala." + +#: xmlrpc.php:710 +msgid "Failed to delete the page." +msgstr "Haikufanikiwa kufuta nakala." + +#: xmlrpc.php:750 +msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page." +msgstr "Samahani, huna haki za kuhariri nakala hii." + +#: xmlrpc.php:852 +msgid "Sorry, you cannot edit posts on this blog." +msgstr "Samahani, huwezi kuhariri machapisho kwenye blogi hii." + +#: xmlrpc.php:889 +msgid "" +"Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags." +msgstr "" +"Samahani,ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi hii ili uweze " +"kuangalia tagi." + +#: xmlrpc.php:936 +msgid "Sorry, you do not have the right to add a category." +msgstr "Samahani, huna haki za kuongeza mgawanyo." + +#: xmlrpc.php:964 +msgid "Sorry, the new category failed." +msgstr "Samahani, gawanyo jipya limefeli." + +#: xmlrpc.php:993 +msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category." +msgstr "Samahani, huna haki za kufuta mgawanyo." + +#: xmlrpc.php:1021 +msgid "" +"Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view " +"categories." +msgstr "" +"Samahani, ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi ili uweze " +"kuangalia migawanyo." + +#: xmlrpc.php:1058 xmlrpc.php:1181 xmlrpc.php:1213 +msgid "You are not allowed to moderate comments on this blog." +msgstr "Huruhusiwi kuongoza maoni kwenye blogi hii." + +#: xmlrpc.php:1063 xmlrpc.php:1186 xmlrpc.php:1218 +msgid "Invalid comment ID." +msgstr "Kitambulisho cha maoni kisichofaa" + +#: xmlrpc.php:1121 +msgid "Sorry, you cannot edit comments." +msgstr "Samahani, huwezi kuhariri maoni." + +#: xmlrpc.php:1225 +msgid "Invalid comment status." +msgstr "Statusi ya maoni isiofaa." + +#: xmlrpc.php:1256 +msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "Samahani, maoni hayawezi kuhaririwa.Kuna hitilafu imejitokezea." + +#: xmlrpc.php:1287 +msgid "You must be registered to comment" +msgstr "Ni lazima uwe mwanachama kutoa maoni" + +#: xmlrpc.php:1300 xmlrpc.php:1303 xmlrpc.php:2350 +msgid "Invalid post ID." +msgstr "KT kisichofaa cha chapisho." + +#: xmlrpc.php:1329 +msgid "Comment author name and email are required" +msgstr "Maoni yanahitaji jina na barua-e ya mtunzi" + +#: xmlrpc.php:1331 +msgid "A valid email address is required" +msgstr "Barua-e ya kweli inahitajika" + +#: xmlrpc.php:1364 xmlrpc.php:1426 xmlrpc.php:1454 xmlrpc.php:1482 +msgid "You are not allowed access to details about this blog." +msgstr "Huna ruhusa ya kupata maelezo zaidi ya blogihii." + +#: xmlrpc.php:1392 +msgid "You are not allowed access to details about comments." +msgstr "Huna ruhusa ya kuona maelezo zaidi ya maoni." + +#: xmlrpc.php:1566 +msgid "You are not allowed to update options." +msgstr "Huna ruhusa ya kuboresha opsheni." + +#: xmlrpc.php:1645 +msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog." +msgstr "Samahani,huna haki za kupata data za mtumiaji kwenye blogi hii." + +#: xmlrpc.php:1681 xmlrpc.php:2580 xmlrpc.php:3078 xmlrpc.php:3188 +msgid "Sorry, you cannot edit this post." +msgstr "Samahani,huwezi kuhariri chapisho hili." + +#: xmlrpc.php:1729 xmlrpc.php:2940 +msgid "Either there are no posts, or something went wrong." +msgstr "Pengine hakuna machapisho, au hitilafu imejitokeza." + +#: xmlrpc.php:1785 +msgid "Sorry, this user can not edit the template." +msgstr "Samahani,mtumiaji huyu hawezi kuhariri templeti." + +#: xmlrpc.php:1827 +msgid "Sorry, this user cannot edit the template." +msgstr "Samahani,huwezi kuhariri templeti." + +#: xmlrpc.php:1838 +msgid "" +"Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has " +"not been updated." +msgstr "" +"Pengine faili haliandikiki, au hitilafu imejitokeza.Faili halijarekebishwa." + +#: xmlrpc.php:1870 +msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog." +msgstr "Samahani huruhusiwi kutuma chapisho kwenye blogi hii." + +#: xmlrpc.php:1926 xmlrpc.php:1980 xmlrpc.php:2671 xmlrpc.php:3140 +msgid "Sorry, no such post." +msgstr "Samahi, hakuna chapisho kama hilo." + +#: xmlrpc.php:1937 xmlrpc.php:2502 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post." +msgstr "Samahani, huna haki za kuchapisha." + +#: xmlrpc.php:2023 xmlrpc.php:2320 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog." +msgstr "Samahani, huruhusiwi kutoa machapisho kwenye blogi hii." + +#: xmlrpc.php:2029 xmlrpc.php:2326 +msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog." +msgstr "Samahani, huruhusiwi kuchapisha nakala kwenye blogi hii." + +#: xmlrpc.php:2039 xmlrpc.php:2088 xmlrpc.php:2336 xmlrpc.php:2396 +msgid "Invalid post type." +msgstr "Aina ya chapisho isiofaa." + +#: xmlrpc.php:2079 +msgid "You are not allowed to post as this user" +msgstr "Huna ruhusa ya kuchapisha kma mtumiaji huyu" + +#: xmlrpc.php:2084 +msgid "You are not allowed to create pages as this user" +msgstr "Huruhusiwi kutengeneza nakala kama mtumiaji huyu" + +#: xmlrpc.php:2387 +msgid "You are not allowed to change the post author as this user." +msgstr "Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa chapisho kama mtumiaji huyu." + +#: xmlrpc.php:2392 +msgid "You are not allowed to change the page author as this user." +msgstr "Huruhusiwi kubadilisha mtunzi wa nakala kama mtumiaji huyu. " + +#: xmlrpc.php:2500 +msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page." +msgstr "Samahani, huruhusiwi kuchapisha nakala hii." + +#: xmlrpc.php:2535 +msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened." +msgstr "Samahani, ingizo haliwezi kurekebishwa.Kuna hitilafu imejitokeza." + +#: xmlrpc.php:2803 xmlrpc.php:2995 +msgid "" +"Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view " +"categories." +msgstr "" +"Samahani, ni lazima uweze kuhariri machapisho kwenye blogi ili uweze kuona " +"migawanyo." + +#: xmlrpc.php:2860 +msgid "You are not allowed to upload files to this site." +msgstr "Huruhusiwi kupeleka mafaili kwenye sitei hii." + +#: xmlrpc.php:2887 +#, php-format +msgid "Could not write file %1$s (%2$s)" +msgstr "Haijawezekana kuandika faili %1$s (%2$s)" + +#: xmlrpc.php:3034 +msgid "Sorry, you can not edit this post." +msgstr "Samahani, huwezi kurekebisha chapisho hili." + +#: xmlrpc.php:3235 +msgid "Is there no link to us?" +msgstr "Kuna kiungo na sisi?" + +#: xmlrpc.php:3275 xmlrpc.php:3285 xmlrpc.php:3292 xmlrpc.php:3400 +msgid "" +"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t " +"exist, or it is not a pingback-enabled resource." +msgstr "" +"KISARA kilichotolewa hakiwezi tumika kama ni mlengwa.Pengine hakipo, au " +"pengine hakiruhusu pingibeki." + +#: xmlrpc.php:3288 +msgid "" +"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." +msgstr "" +"Chanzo cha KISARA na lengo la KISARA vyote vinaelekeza kwenye chanzo kimoja." + +#: xmlrpc.php:3298 +msgid "The pingback has already been registered." +msgstr "Pingbeki imeshasajiliwa tayari." + +#: xmlrpc.php:3306 +msgid "The source URL does not exist." +msgstr "Chanzo cha KISARA hakipo." + +#: xmlrpc.php:3318 +msgid "We cannot find a title on that page." +msgstr "Hatuwezi kuona kichwa kwenye nakala hiyo." + +#: xmlrpc.php:3354 +msgid "" +"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be " +"used as a source." +msgstr "" +"Chanzo cha KISARA hakina kiuongo cha KISARA mlengwa, kwa hiyo hakiwezi " +"tumika kama ni chanzo." + +#: xmlrpc.php:3374 +#, php-format +msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)" +msgstr "Pingibeki kutoka %1$s kwa %2$s imesajiliwa.Acha mtandao uongee! :-)" + +#: xmlrpc.php:3407 +msgid "The specified target URL does not exist." +msgstr "KISARA kilichotolewa hakipo." + +#. Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR +#: wp-includes/wp-db.php:382 +msgid "" +"\n" +"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n" +"<p>This either means that the username and password information in your " +"<code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the " +"database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database " +"server is down.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n" +"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your " +"host. If you still need help you can always visit the <a href='http://" +"wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h1>Hitilafu ya mawasiliano na datamakalio</h1>\n" +"<p>Hii inaweza kuwa ni jina au neno la siri kwenye faili <code>wp-config." +"php</code> limekosewa au hatuwezi kuwasiliana na sava ya datamakaliio " +"kwenye<code>%s</code>. Hii ina maana sava iyo haiko hewani.</p>\n" +"<ul>\n" +"\t<li>Una uhakika kuwa jina na neno la siri yako sawa?</li>\n" +"\t<li>Una uhakika jina la sava liko sawa?</li>\n" +"\t<li>Una uhakika kama sava ya databamakalio iko hewani?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>Kama huna uhakika maana ya maneno haya, pengine ni bora kuwasiliana na " +"mtoaji huduma za sava unazotumia. Kama bado unahitaji msaada zaidi tembelea " +"<a href='http://wordpress.org/support/'>Ukumbi wa misaada wa WordPress</a>.</" +"p>\n" + +#. Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX +#: wp-includes/wp-db.php:428 +msgid "Invalid database prefix" +msgstr "Ki" + +#. Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB +#: wp-includes/wp-db.php:467 +msgid "" +"\n" +"<h1>Can’t select database</h1>\n" +"<p>We were able to connect to the database server (which means your username " +"and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database." +"</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Are you sure it exists?</li>\n" +"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</" +"code> database?</li>\n" +"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your " +"username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the " +"problem?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your " +"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://" +"wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<h1>Haikuwezekana kuchagua datamakalio</h1>\n" +"<p>Tumeweza kuwasiliana na sava ya datamakalio (ambayo inamaana jina " +"mtumiaji na neno la siri yako sawa) lakini haiwezekani kuchagua <code>%1$s</" +"code> datamakalio.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Una uhakika kuwa ipo?</li>\n" +"<li>Mtumiaji ana <code>%2$s</code>haki za kutumia <code>%1$s</code> " +"datamakalio?</li>\n" +"<li>Kwenye baadhi ya komputa jina la datamakalio linatumia viunganishi " +"pamoja na jina, inaweza kuwa kama <code>jina_%1$s</code>. Inawezekana ilo " +"kuwa ni tatizo?</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>Kama hujuwi jinsi ya kuset datamakalio <strong>wasiliana na mwenyeji wa " +"matandao wako</strong>. Kama yote hayo yatashindikana unaweza kupata msaada " +"kutoka <a href=\"http://wordpress.org/support/\">Ukumbi wa msaada wa " +"WordPress </a>.</p>" + +#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL +#: wp-includes/wp-db.php:589 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" +msgstr "" +"Hitilafu ya datamakalio ya WordPress %1$s kwa kyuri %2$s liofanywa na %3$s" + +#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR +#: wp-includes/wp-db.php:591 +msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" +msgstr "Hitilafu ya datamakalio ya WordPress %1$s kwa kyuri %2$s" + +#. Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR +#: wp-includes/wp-db.php:888 +msgid "" +" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be " +"one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" +msgstr "" +" $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Matokeo ni lazima " +"yawe moja ya aina:OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" + +#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP +#: wp-settings.php:109 wp-admin/setup-config.php:55 +msgid "" +"Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3." +msgstr "" +"Sava yako inatumia PHP rudio %s lakini WordPress inahitaji angalau 4.3." + +#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL +#: wp-settings.php:148 wp-admin/setup-config.php:58 +msgid "" +"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is " +"required by WordPress." +msgstr "" +"Sadinisho la PHP linaonekana kukosa ongezo la MySQL ambayo inahitajiwa na " +"WordPress." + +#. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX +#: wp-settings.php:290 +msgid "" +"<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</" +"code> can only contain numbers, letters, and underscores." +msgstr "" +"<strong>HITILAFU</strong>: <code>$table_prefix</code> katika <code>wp-config." +"php</code> zinaweza kuwemo namabri, herufi na alama pekee." + +#. Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION +#: wp-load.php:49 +msgid "ltr" +msgstr "ltr" + +#. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG +#: wp-load.php:50 +msgid "" +"There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this " +"before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress." +"org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config." +"php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all " +"server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a " +"href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>" +msgstr "" +"Hili faili halipo <code>wp-config.php</code> na linahitajika kabla ya kuanza." +"Unahitaji msaada zaidi? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-" +"config.php'>Pata msaada </a>.Unaweza kutengeneza <code>wp-config.php</code> " +"faili kwa kutumia mtandao,lakini hii haifanyi kazi kwa computer zote.Njia ya " +"salama ni kutengeneza hili faili kwa mkono </p><p><a href='%ssetup-config." +"php' class='button'>Tengeneza faili la kuhifadhi mpangilio</a>" + +msgctxt "adjective" +msgid "Kubaliwa" +msgstr "Kubaliwa" + +msgid "You did not enter a tag name." +msgstr "Hujaingiza jina la tagi. " + +msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added" +msgstr "Tagi <a href=\"#%s\">%s</a>imeongezwa" + +msgid "Time" +msgstr "Muda" + +msgid "" +"You are about to delete this attachment '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta funge hili '%s'<br> 'Ghari' kusimamisha, " +"'SAWA' kufuta" + +msgid "Delete All Spam" +msgstr "Futa Spamu Zote" + +msgid "" +"You are about to delete this draft '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta drafti '%s'\n" +" 'Ghairi' kukataa, 'SAWA' kufuta." + +msgid "" +"You are about to delete this post '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta chapisho '%s'\n" +" ' Ghairi' kukataa, 'Sawa' kufuta." + +msgid "Keep this post private" +msgstr "Binafsisha chapisho hili" + +msgid "Post Password" +msgstr "Tuma Nywila" + +msgid "Password Protect This Post" +msgstr "Kinga Chapisho Hili Kwa Neno la Siri" + +msgid "" +"Setting a password will require people who visit your blog to enter the " +"above password to view this post and its comments." +msgstr "" +"Kuweka nywila kutahitaji wageni wa blogi kuingiza nywila iliyopo juu ili " +"waweze kuangalia chapisho hili na maoni yake." + +msgid "Allow comments on this post" +msgstr "Ruhusu maoni kwenye chapisho hili" + +msgid "" +"You are about to delete this comment. \n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta maoni. <br> 'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" + +msgid "" +"You are about to delete this page '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta nakala hii '%s'\n" +"'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" + +msgid "Page Password" +msgstr "Nywila ya Nakala" + +msgid "Password Protect This Page" +msgstr "Kinga Nakala Hii kwa Nywila" + +msgid "" +"Setting a password will require people who visit your blog to enter the " +"above password to view this page and its comments." +msgstr "" +"Kuweka neno-la-siri kutahitaji watembeleaji blogi hii kuingiza neno hilo " +"kuweza kuangalia nakala hii na maoni yake." + +msgid "" +"These settings apply to this page only. “Pings” are <a href=" +"\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" " +"target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>." +msgstr "" +"Hii mipangilio itatekelezwa kwenye nakala hii peke yake. “Pingi” " +"ni <a href=\"http://codex.wordpress.org/" +"Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">alama-nyuma " +"na pingi-nyuma</a>." + +msgid "Import Bunny’s Technorati Tags" +msgstr "Pakia Tagi za Kitekinorati" + +msgid "" +"Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress " +"tags." +msgstr "Jambo!hii ni tagi kutoka Technorati kuenda WordPress tagi." + +msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6." +msgstr "Hii ni vyema kwa Tagi za Kitekinorati marudio 0.6." + +msgid "" +"All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import." +msgstr "Vyote vilivyopo ni Tagi za Kitekinorati vitafutwa baada ya kupakia." + +msgid "Import Tags" +msgstr "Pakia Tagi" + +msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…" +msgstr "Soma Tagi za Kitekinorai " + +msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read." +msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read." +msgstr[0] "Kwisha!<strong>%s</strong> chapisho yenye tagi imesomwa." +msgstr[1] "Kwisha!<strong>%s</strong> posti zenye tagi zimesomwa." + +msgid "Next" +msgstr "Mbele" + +msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags." +msgstr "Pakia Tagi za Kitekinorai kuenda WordPress tagi." + +msgid "Import Jerome’s Keywords" +msgstr "Pakia neno-msingi la Jerome" + +msgid "" +"Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." +msgstr "" +"Jambo!Hii itapakia tagi kutoka neno-msingi la Jeroma hadi tagi za WordPress" + +msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." +msgstr "Hii inafaa kwa neno-msingi la Jerome la marudio 1.x na 2.0a." + +msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." +msgstr "Maneno msingi yote ya Jerome yatafutwa baada ya upakizi." + +msgid "Import Version 1.x" +msgstr "Pakia Marudio 1.x" + +msgid "Import Version 2.0a" +msgstr "Pakia Marudio 2.0a" + +msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" +msgstr "Soma maneno-msingi tagi ya Jerome;" + +msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags." +msgstr "Pakia neno-msingi la Jerome kuenda tagi za WordPress." + +msgid "Sorry, can’t call files with their real path." +msgstr "Samahani, hatuwezi kuita mafaili kwa njia zake za kweli." + +msgid "Also used as alternate text for the image" +msgstr "Pia inatumika kama ni maandiko-wakilishi badala ya picha" + +msgid "" +"You are about to delete this draft '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta drafti hii '%s'\n" +" 'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta." + +msgid "" +"You are about to delete this post '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta chapisho hili '%s'\n" +"'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" + +msgid "" +"You are about to delete this page '%s'\n" +" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." +msgstr "" +"Uko kwenye harakati za kufuta nakala hii '%s'\n" +"'Ghari' kusimamisha, 'SAWA' kufuta" + +msgid "Enable syntax highlighting" +msgstr "Washa ukolezaji sintaksi" + +msgid "Disable syntax highlighting" +msgstr "Zima ukolezaji sintaksi" + +msgid "" +"The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://" +"developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/" +"TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)" +msgstr "" +"Herufi za kuinkodi kwenye blogi ni (UTF-8 ni <a href=\"http://developer." +"apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/" +"TEC1.5/TEC.b0.html\">inashauriwa</a>)" + +msgid "Image (%s)" +msgid_plural "Images (%s)" +msgstr[0] "Picha (%s)" +msgstr[1] "Picha (%s)" + +msgid "Audio (%s)" +msgid_plural "Audio (%s)" +msgstr[0] "Sauti (%s)" +msgstr[1] "Sauti" + +msgid "Video (%s)" +msgid_plural "Video (%s)" +msgstr[0] "Vidio (%s)" +msgstr[1] "Video" + +msgid "kwa" +msgstr "kwa" + +msgid "Deleted" +msgstr "Futwa" + +#~ msgctxt "Right Now" +#~ msgid "Approved" +#~ msgid_plural "Approved" +#~ msgstr[0] "Kubaliwa" +#~ msgstr[1] "Kubaliwa" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Ondosha" |