path: root/debian/languages/admin-network-el.po

# Translation of Network Admin in Greek
# This file is distributed under the same license as the Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-12 19:43:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Network Admin\n"

#: wp-admin/network/settings.php:104
msgid "This email address will receive notifications. Registration and support emails will also come from this address."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:234
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "Για να προσθέσετε ένα νέο μέλος, <strong>πατήστε Δημιουργία νέου μέλους</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "Για να προσθέσετε νέο ιστότοπο <strong>πατήστε Δημιουργία νέου ιστότοπου</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:92
msgid "The database upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Η αναβάθμιση της βάση δεδομένων μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, λίγη υπομονή."

#: wp-admin/network/settings.php:82
msgid "Options saved."
msgstr "Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν."

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "Καλώς ήρθατε στην διαχείριση δικτύου. Στην περιοχή της διαχείρισης που χρησιμοποιείται για την διαχείριση όλων θεμάτων του δικτύου πολλαπλών ιστότοπων."

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "From here you can:"
msgstr "Από εδώ μπορείτε:"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "Προσθέσετε και διαχειριστείτε ιστότοπους και χρήστες"

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "Εγκαταστήσετε και ενεργοποιήσετε θέματα ή πρόσθετα"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Update your network"
msgstr "Ενημερώσετε το δίκτυο σας"

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Modify global network settings"
msgstr "Τροποποίηση γενικών ρυθμίσεων δικτύου"

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr ""

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "Για να αναζητήσετε ένα χρήστη ή ιστότοπο, χρησιμοποιήστε τα πλαίσια αναζήτησης."

#: wp-admin/network/index.php:47
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Γρήγορες εργασίες"

#: wp-admin/network/menu.php:59 wp-admin/network/upgrade.php:18
#: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:93
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Αναβάθμιση δικτύου"

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:88
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση της βάσης δεδομένων"

#: wp-admin/network/upgrade.php:89
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:87
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Νέος ιστότοπος δημιουργήθηκε από %1$s\n"
"\n"
"Διεύθυνση: %2$s\n"
"Όνομα: %3$s"

#: wp-admin/network.php:116
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:235 wp-admin/network.php:474 wp-admin/network.php:508
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:25
msgid "Transfer or delete posts before deleting users."
msgstr "Μεταφέρετε ή διαγράψτε τα άρθρα τους πριν διαγράψετε τα μέλη αυτά."

#: wp-admin/network/users.php:48
msgid "What should be done with posts owned by <em>%s</em>?"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:37
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-users.php:230
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Δώστε το όνομα χρήστη και το email."

#: wp-admin/network/site-users.php:218
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Επιλέξτε μέλος για αλλαγή ρόλου."

#: wp-admin/network/site-users.php:224
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Επιλέξτε μέλος για διαγραφή."

#: wp-admin/network/site-users.php:227
msgid "User created."
msgstr "Το μέλος εγγράφτηκε."

#: wp-admin/network/users.php:41
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "Προσοχή! Αδύνατη η διαγραφή μέλους. Το μέλος %s είναι διαχειριστής δικτύου."

#: wp-admin/network/users.php:66
msgid "Site: %s"
msgstr "Ιστότοπος: %s"

#: wp-admin/network/site-users.php:284 wp-admin/network/user-new.php:102
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη μέλους"

#: wp-admin/network/user-new.php:51
msgid "Cannot add user."
msgstr "Αδύνατη η προσθήκη μέλους."

#: wp-admin/network/sites.php:126
msgid "You are not allowed to delete the site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τον ιστότοπο αυτό."

#: wp-admin/network/site-users.php:209
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Το μέλος ανήκει ήδη στον ιστότοπο αυτό."

#: wp-admin/network/site-info.php:84
msgid "Site info updated."
msgstr "Τα στοιχεία του ιστοχώρου ενημερώθηκαν."

#: wp-admin/network/users.php:38
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Προσοχή! Το μέλος %s δεν γίνεται να διαγραφεί."

#: wp-admin/network/site-users.php:212
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη ενός υφιστάμενου μέλους."

#: wp-admin/network/themes.php:246
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Δεν γίνεται να διαγράψετε το θέμα που είναι ενεργό στον κύριο ιστότοπο."

#: wp-admin/network/site-new.php:106 wp-admin/network/site-new.php:114
msgid "Add New Site"
msgstr "Προσθήκη ιστότοπου"

#: wp-admin/network/themes.php:242
msgctxt "network"
msgid "Theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "Το θέμα διαγράφηκε."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %s θέματα."

#: wp-admin/network/themes.php:214
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:103 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:142 wp-admin/network/site-users.php:191
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: wp-admin/network/themes.php:147
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτά τα θέματα;"

#: wp-admin/network/themes.php:156
msgid "Yes, Delete this theme"
msgid_plural "Yes, Delete these themes"
msgstr[0] "Ναι. Διαγραφή του θέματος αυτού."
msgstr[1] "Ναι. Διαγραφή των θεμάτων αυτών"

#: wp-admin/network/themes.php:142
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgid_plural "You are about to remove the following themes:"
msgstr[0] "Πρόκειται να διαγράψετε το εξής θέμα:"
msgstr[1] "Πρόκειται να διαγράψετε τα εξής θέματα:"

#: wp-admin/network/themes.php:141
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "Το θέμα αυτό είναι ενδεχομένως ενεργό σε άλλους ιστοτόπους του δικτύου."
msgstr[1] "Τα θέματα αυτά είναι ενδεχομένως ενεργά σε άλλους ιστοτόπους του δικτύου."

#: wp-admin/network/themes.php:139
msgid "Delete Theme"
msgid_plural "Delete Themes"
msgstr[0] "Διαγραφή θέματος"
msgstr[1] "Διαγραφή θεμάτων"

#: wp-admin/network/menu.php:46 wp-admin/network/settings.php:19
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"

#: wp-admin/network/site-themes.php:164
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr ""

#: wp-admin/network/themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
msgstr ""

#: wp-admin/network/menu.php:58
msgid "Available Updates"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:88 wp-admin/network/site-settings.php:79
#: wp-admin/network/site-themes.php:129 wp-admin/network/site-users.php:161
msgid "Edit Site: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Επεξεργασία ιστοτόπου: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:105
msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να διαγράψετε θέματα εμφάνισης του ιστότοπου."

#: wp-admin/network/site-themes.php:159 wp-admin/network/themes.php:239
msgid "Theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "Το θέμα απενεργοποιήθηκε."
msgstr[1] "Τα %s θέματα απενεργοποιήθηκαν"

#: wp-admin/network/site-info.php:39 wp-admin/network/site-settings.php:39
#: wp-admin/network/site-themes.php:50 wp-admin/network/site-users.php:45
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Άκυρο ID ιστοτόπου."

#: wp-admin/network/site-themes.php:156 wp-admin/network/themes.php:236
msgid "Theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "Το θέμα ενεργοποιήθηκε."
msgstr[1] "Τα %s θέματα ενεργοποιήθηκαν."

#: wp-admin/network/site-themes.php:161 wp-admin/network/themes.php:244
msgid "No theme selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί θέμα."

#: wp-admin/network/site-info.php:26 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:26 wp-admin/network/site-users.php:29
msgid "<strong>Themes</strong> - This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:89 wp-admin/network/site-settings.php:80
#: wp-admin/network/site-themes.php:130 wp-admin/network/site-users.php:162
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Επεξεργασία ιστοτόπου: %s"

#: wp-admin/network/themes.php:159
msgid "No, Return me to the theme list"
msgstr "Όχι. Επιστροφή στη σελίδα θεμάτων."

#: wp-admin/network/site-info.php:27 wp-admin/network/site-settings.php:27
#: wp-admin/network/site-themes.php:27 wp-admin/network/site-users.php:30
msgid "<strong>Settings</strong> - This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-themes.php:126 wp-admin/network/themes.php:201
msgctxt "themes per page (screen options)"
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: wp-admin/network/site-info.php:24 wp-admin/network/site-settings.php:24
#: wp-admin/network/site-themes.php:24 wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "<strong>Info</strong> - The domain and path are rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:25
#: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28
msgid "<strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:23
#: wp-admin/network/site-themes.php:23 wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:145
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:281
msgid "Language Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#: wp-admin/network/site-settings.php:75
msgid "Site options updated."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του ιστοχώρου ενημερώθηκαν."

#: wp-admin/network/menu.php:31
msgid "Installed Themes"
msgstr "Εγκατεστημένα θέματα"

#: wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Themes %s"
msgstr "Θέματα %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-new.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32
#: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"

#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:33
#: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30
#: wp-admin/network/users.php:244
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Φόρουμ υποστήριξης</a>"

#: wp-admin/network/menu.php:18 wp-admin/network/sites.php:237
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη νέου"

#: wp-admin/network/menu.php:17
msgid "All Sites"
msgstr "Όλοι οι ιστότοποι"

#: wp-admin/network/index.php:53
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"

#: wp-admin/network/site-themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεστε θέματα στον ιστότοπο αυτό."

#: wp-admin/network/site-new.php:103
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr ""

#: wp-admin/network/user-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε μέλη στο δίκτυο αυτό."

#: wp-admin/network/sites.php:25
msgctxt "sites per page (screen options)"
msgid "Sites"
msgstr "Ιστότοποι"

#: wp-admin/network/sites.php:199
msgid "You do not have permission to delete that site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να διαγράψετε τον ιστοχώρο αυτό."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να προσθέτετε ιστότοπους στο δίκτυο αυτό."

#: wp-admin/network/menu.php:32 wp-admin/network/themes.php:228
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Εγκατάσταση νέου"

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:243
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr ""

#: wp-admin/network/themes.php:209
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:23
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr ""

#: wp-admin/network/menu.php:53
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: wp-admin/network/settings.php:32
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:227
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:240 wp-admin/network.php:244 wp-admin/network.php:284
msgid "Server Address"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"

#: wp-admin/network.php:258
msgid "Because you are using <code>localhost</code>, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using <code>localhost.localdomain</code> if you wish to use sub-domains."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:261 wp-admin/network.php:271 wp-admin/network.php:278
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:268
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:276
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "Εγκατάσταση σε υποτομείς"

#: wp-admin/network.php:277
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:93 wp-admin/network.php:291
msgid "Network Title"
msgstr "Τίτλος δικτύου"

#: wp-admin/network.php:295
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Πώς θέλετε να ονομάσετε το δίκτυό σας;"

#: wp-admin/network.php:304
msgid "Your email address."
msgstr "Η ηλ. διεύθυνσή σας."

#: wp-admin/network.php:349
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:354
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "Βρέθηκε υφιστάμενο δίκτυο WordPress."

#: wp-admin/network.php:355
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:366
msgid "Enabling the Network"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:367
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:370 wp-admin/network.php:372
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> and <code>%s</code> files."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:374
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing <code>wp-config.php</code> file."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:380
msgid "Add the following to your <code>wp-config.php</code> file in <code>%s</code> <strong>above</strong> the line reading <code>/* That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:196
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:208
msgid "Note:"
msgstr "Υπόψιν:"

#: wp-admin/network.php:208
msgid "Please make sure the Apache <code>mod_rewrite</code> module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:411
msgid "This unique authentication key is also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgid_plural "These unique authentication keys are also missing from your <code>wp-config.php</code> file."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: wp-admin/network.php:171
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:172
msgid "You cannot use port numbers such as <code>%s</code>."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε αριθμούς θυρών όπως <code>%s</code>"

#: wp-admin/network.php:218
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:212
msgid "If <code>mod_rewrite</code> is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html\">Apache documentation</a> or <a href=\"http://www.google.com/search?q=apache+mod_rewrite\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:192
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "Ιστότοποι του %s"

#: wp-admin/network.php:246 wp-admin/network.php:286
msgid "The internet address of your network will be <code>%s</code>."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:210 wp-admin/network.php:235 wp-admin/network.php:261
#: wp-admin/network.php:271
msgid "Warning!"
msgstr "Προσοχή!"

#: wp-admin/network.php:222
msgid "Sub-domains"
msgstr "Υποτομείς"

#: wp-admin/network.php:411
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Για να ασφαλίσετε καλύτερα την εγκατάστασή σας, προσθέστε επίσης τα παρακάτω:"

#: wp-admin/network.php:114
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your install. Fill out the network details, and click install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:115
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:471
msgid "Add the following to your <code>web.config</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "Προσθέστε τα παρακάτω στο αρχείο <i>web.config</i> στο <i>%s</i>, αντικαθιστώντας ό,τι άλλους κανόνες WordPress υπάρχουν."

#: wp-admin/network.php:505
msgid "Add the following to your <code>.htaccess</code> file in <code>%s</code>, replacing other WordPress rules:"
msgstr "Προσθέστε τα παρακάτω στο αρχείο <i>.htaccess</i> στο <i>%s</i>, αντικαθιστώντας ό,τι άλλους κανόνες WordPress υπάρχουν."

#: wp-admin/network.php:517
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "Μόλις ολοκληρώσετα τα βήματα αυτά, το δίκτυό σας θα είναι εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο. Θα πρέπει να συνδεθείτε εκ νέου."

#: wp-admin/network.php:154
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:252
msgid "Network Details"
msgstr "Πληροφορίες δικτύου"

#: wp-admin/network.php:195
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην εγκατάσταση δικτύου"

#: wp-admin/network.php:210
msgid "It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:120 wp-admin/network.php:131
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"

#: wp-admin/network.php:118
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:162
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:162
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:241
msgid "We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the <code>www</code> prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the <code>www</code> prefix."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:256 wp-admin/network.php:266
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "Εγκατάσταση σε υποκαταλόγους"

#: wp-admin/network.php:113
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:109
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Δημιουργήστε ένα δίκτυο ιστοτόπων WordPress"

#: wp-admin/network.php:173
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα ελέγχου"

#: wp-admin/network.php:27
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:162 wp-admin/network.php:354 wp-admin/network.php:474
#: wp-admin/network.php:508
msgid "Warning:"
msgstr "Προσοχή!"

#: wp-admin/network.php:217
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories. <strong>You cannot change this later.</strong>"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:121 wp-admin/network.php:132
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"

#: wp-admin/network.php:216
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:223
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:125
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: wp-admin/network.php:226
msgid "Sub-directories"
msgstr "Υποκατάλογοι"

#: wp-admin/network.php:103
msgid "You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network."
msgstr ""

#: wp-admin/network.php:185
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Αδύνατη η δημιουργία του δικτύου."

#: wp-admin/network.php:117
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-info.php:17 wp-admin/network/site-settings.php:17
#: wp-admin/network/site-users.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε τον ιστότοπο αυτό."

#: wp-admin/network/users.php:143
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "Προσοχή! Αδύνατη η τροποποίηση μέλους. Το μέλος %s είναι διαχειριστής δικτύου."

#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:27
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:235
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:237
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:30
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "Visit to go to the frontend site live."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:29
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr ""

#: wp-admin/network/themes.php:207
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr ""

#: wp-admin/network/themes.php:208
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:26
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:28
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:31
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr ""

#: wp-admin/network/user-new.php:24
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:236
msgid "You can sort the table by clicking on any of the bold headings and switch between list and excerpt views by using the icons in the upper right."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:27
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:26
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:233
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr ""

#: wp-admin/network/users.php:238
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:49
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: <code>%s</code>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:69
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:167
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:178
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:125
msgid "If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:37
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κενού ιστοχώρου."

#: wp-admin/network/upgrade.php:74
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr ""

#: wp-admin/network/sites.php:217
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Ο ιστότοπος σημάνθηκε ως ανεπιθύμητος."

#: wp-admin/network/sites.php:190
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Οι ιστότοποι σημάνθηκαν ως ανεπιθύμητοι."

#: wp-admin/network/sites.php:187
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Οι ιστότοποι αποχαρακτηρίστηκαν."

#: wp-admin/network/users.php:261
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Τα μέλη αποχαρακτηρίστηκαν."

#: wp-admin/network/sites.php:214
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Ο ιστότοπος αποχαρακτηρίστηκε."

#: wp-admin/network/sites.php:193
msgid "Sites deleted."
msgstr "Οι ιστότοποι διαγράφηκαν."

#: wp-admin/network/sites.php:196
msgid "Site deleted."
msgstr "Ο ιστότοπος διαγράφηκε."

#: wp-admin/network/users.php:258
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Τα μέλη σημάνθηκαν ως ανεπιθύμητα."

#: wp-admin/network/site-info.php:142
msgid "Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well."
msgstr "Ενημερώστε επίσης τα <code>siteurl</code> και <code>home</code>."

#: wp-admin/network/sites.php:211
msgid "Site deactivated."
msgstr "Ο ιστότοπος απενεργοποιήθηκε."

#: wp-admin/network/sites.php:208
msgid "Site activated."
msgstr "Ο ιστότοπος ενεργοποιήθηκε."

#: wp-admin/network/sites.php:205
msgid "Site unarchived."
msgstr "Ο ιστότοπος αποαρχειοθετήθηκε."

#: wp-admin/network/users.php:264
msgid "Users deleted."
msgstr "Τα μέλη διαγράφηκαν."

#: wp-admin/network/sites.php:202
msgid "Site archived."
msgstr "Ο ιστότοπος αρχειοθετήθηκε."

#: wp-admin/network/site-new.php:60
msgid "Invalid email address."
msgstr "Άκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου"

#: wp-admin/network/site-new.php:76
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία χρήστη."

#: wp-admin/network/sites.php:63 wp-admin/network/sites.php:139
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:272
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%sKB"

#: wp-admin/network/settings.php:266
msgid "Upload file types"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:261
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:242
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:213
msgid "The first post on a new site."
msgstr "Πρώτο άρθρο νέου ιστοτόπου"

#: wp-admin/network/settings.php:223
msgid "The first page on a new site."
msgstr "Πρώτη σελίδα νέου ιστοτόπου"

#: wp-admin/network/settings.php:233
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "Πρώτο σχόλιο νέου ιστοτόπου"

#: wp-admin/network/settings.php:251
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:57
msgid "All done!"
msgstr "Έτοιμοι!"

#: wp-admin/network/settings.php:121
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:122
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:120
msgid "User accounts may be registered."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:119
msgid "Registration is disabled."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:299
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχειριστικών μενού"

#: wp-admin/network/settings.php:90
msgid "Operational Settings"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:256
msgid "Upload Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μεταφορτώσεων"

#: wp-admin/network/settings.php:184
msgid "New Site Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις νέων ιστοτόπων"

#: wp-admin/network/settings.php:109
msgid "Registration Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εγγραφών"

#: wp-admin/network/site-new.php:56
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "Απούσα ή άκυρη διεύθυνση ιστοτόπου."

#: wp-admin/network/site-new.php:58
msgid "Missing email address."
msgstr "Απούσα ηλ. διεύθυνση."

#: wp-admin/network/settings.php:100 wp-admin/network.php:300
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή δικτύου"

#: wp-admin/network/site-new.php:91
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Εγγράφηκε νέος ιστότοπος"

#: wp-admin/network/sites.php:69
msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "WordPress › Επιβεβαιώστε την ενέργεια"

#: wp-admin/network/settings.php:193
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:259
msgid "Site upload space"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:138
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:154
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr ""

#: wp-admin/network/upgrade.php:74
msgid "Next Sites"
msgstr "Επόμενοι ιστότοποι"

#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:43 wp-admin/network/site-settings.php:43
#: wp-admin/network/site-themes.php:56 wp-admin/network/site-users.php:49
#: wp-admin/network/sites.php:17 wp-admin/network/sites.php:108
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:36
#: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:94
#: wp-admin/network/users.php:116 wp-admin/network/users.php:129
#: wp-admin/network/users.php:180
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."

#: wp-admin/network/sites.php:85
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: wp-admin/network/user-new.php:39
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κενού χρήστη."

#: wp-admin/network/site-users.php:233
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:112
msgid "Allow new registrations"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:132
msgid "Registration notification"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:143
msgid "Add New Users"
msgstr "Προσθήκη μελών"

#: wp-admin/network/settings.php:150
msgid "Banned Names"
msgstr "Απαγορευμένα ονόματα"

#: wp-admin/network/settings.php:160
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:173
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Απαγορευμένοι τομείς email."

#: wp-admin/network/settings.php:188
msgid "Welcome Email"
msgstr "Μήνυμα καλωσορίσματος"

#: wp-admin/network/settings.php:198
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Μήνυμα καλωσορίσματος μελών"

#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr ""

#: wp-admin/network/settings.php:218
msgid "First Page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: wp-admin/network/settings.php:228
msgid "First Comment"
msgstr "Επεξεργασία σχολίου"

#: wp-admin/network/settings.php:238
msgid "First Comment Author"
msgstr "Συντάκτης πρώτου σχολίου"

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "First Comment URL"
msgstr "URL πρώτου σχολίου"

#: wp-admin/network/settings.php:271
msgid "Max upload file size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μεταφόρτωση"

#: wp-admin/network/settings.php:284
msgid "Default Language"
msgstr "Γλώσσα προεπιλογής"

#: wp-admin/network/site-new.php:147
msgid "Add Site"
msgstr "Προσθήκη ιστοτόπου"

#: wp-admin/network/site-new.php:124
msgid "Site Address"
msgstr "Διεύθυνση URL ιστοτόπου"

#: wp-admin/network/site-new.php:140
msgid "Admin Email"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή"

#: wp-admin/network/site-new.php:144
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-new.php:144
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr ""

#: wp-admin/network/site-users.php:322 wp-admin/network/user-new.php:98
msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
msgstr ""