path: root/debian/languages/my_MM.po

# Translation of Development (trunk) in Burmese
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-19 14:08+0630\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Sithu Thwin <sithu@thwin.net>\n"
"Language-Team: \n"

#: wp-includes/locale.php:184
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-includes/general-template.php:2149
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "ေနထွက်"

#: wp-includes/general-template.php:2155
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "ဝိဉာဉ်"

#: wp-includes/general-template.php:2161
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "သမုဒ္ဒရာ"

#: wp-includes/general-template.php:2167
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "ေကာ်ဖီ"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:249
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "ရုပ်ပံုအရည်အေသွးအား ကန့်သတ် အတိုင်းအတာ အပိုင်းအြခား [၁ မှ ၁၀၀] ၏ အြပင်ဘက်ြဖင့် သတ်မှတ်ရန် ြကိုးစားခဲ့သည်။"

#: wp-includes/taxonomy.php:2174
msgid "A term with the name and slug provided already exists with this parent."
msgstr "ထည့်သွင်းလိုက်ေသာ အမည်နှင့် slug အား အသံုးြပုထားသည့် ေဝါဟာရတစ်ခု ဒီပင်မအုပ်စုတွင် ရှိြပီးြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/taxonomy.php:2192
msgid "A term with the name and slug provided already exists."
msgstr "ထည့်သွင်းလိုက်ေသာ အမည်နှင့် slug အား အသံုးြပုထားသည့် ေဝါဟာရတစ်ခု ရှိြပီးြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "သင့်ဆုိဒ်ရှိ စာမျက်နှာ စာရင်းတစ်ခု။"

#: wp-includes/default-widgets.php:193
msgid "A search form for your site."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အတွက် ရှာေဖွေရး ေဖာင်ပံုစံတစ်ခု။"

#: wp-includes/default-widgets.php:236
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ရှိ စာမူများအတွက် လစဉ်မှတ်တမ်းတစ်ခု။"

#: wp-includes/default-widgets.php:301
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "ဝင်ေရာက်ရန်၊ RSS၊ &amp; WordPress.org လိပ်စာများ။"

#: wp-includes/default-widgets.php:353
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ရှိ စာမူများအတွက် ြပက္ခဒိန်တစ်ခု။"

#: wp-includes/default-widgets.php:394
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "ရိုးရိုးစာသား သို့မဟုတ် HTML။"

#: wp-includes/default-widgets.php:444
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "ကဏ္ဍများ၏ ဆွဲချစာရင်း သို့မဟုတ် စာရင်းတစ်ခု။"

#: wp-includes/default-widgets.php:536
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်တွင် ေရးသားထားေသာ ေနာက်ဆံုး စာမူများ။"

#: wp-includes/default-widgets.php:638
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်တွင် ေရးသားထားေသာ ေနာက်ဆံုး မှတ်ချက်များ။"

#: wp-includes/default-widgets.php:745
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "RSS သို့မဟုတ် Atom ေပးပို့မှုများမှ အချက်အလက်များ။"

#: wp-includes/default-widgets.php:1036
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "အသံုးအများဆံုး စကားစုတွဲများ တိမ်တိုက်။"

#: wp-includes/default-widgets.php:1103
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "စိတ်ြကိုက်မီနူးအား သင့်ဆိုဒ်ေဘးဘာတွင်ထည့်ရန်။"

#: wp-includes/script-loader.php:564
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: wp-includes/general-template.php:2121
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "မူလ"

#: wp-includes/general-template.php:2131
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "အလင်း"

#: wp-includes/general-template.php:2143
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "ညသန်းေခါင်"

#: wp-includes/link-template.php:1158
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "ဖယ်ထားလိုေသာ ေဝါဟာရများအား ခွဲြခားရန် %s အစား ေကာ်မာကို သံုးပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:570
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: wp-includes/update.php:120
#: wp-includes/update.php:267
#: wp-includes/update.php:407
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "မေမျှာ်လင့်ေသာ အမှားအယွင်းြဖစ်ပွားခဲ့သည်။ WordPress.org သို့မဟုတ် သင့်ဒီဆာဗာ သတ်မှတ်ချက်များတွင် တစ်ခုခု အမှားအယွင်းရှိနိုင်သည်။ ြပဿနာ ဆက်လက်ြဖစ်ပွားေနလျှင် <a href=\"http://mya.forums.wordpress.org/forum/support/\">ကူညီပံ့ပိုးမှု ဖိုရမ်</a> သို့သွား၍ ေမးြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/admin-bar.php:172
msgid "Menu"
msgstr "မီနူး"

#: wp-includes/update.php:503
msgid "Translation Updates"
msgstr "ေနာက်ဆံုးဘာသာြပန်ချက်များကိုရယူပါ။"

#: wp-login.php:501
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "အဆိုပါ နံပတ်သည် သတ်တမ်းကုန်ေနြပီြဖစ်သည်။ ြပန်ြကိုးစားရယူပါ။"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:218
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "တန်းပလတ်ထည့်ထားသည့်ဖိုဒါ \"%s\" မရှိပါ။"

#: wp-includes/query.php:721
msgid "In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s."
msgstr "အဆိုပါ <code>%1$s</code> သည်  <code>%2$s</code> ထဲရှိ နည်းအတိုင်းမဟုတ်သည့် <code>%3$s</code> လုပ်ေဆာင်ချက်ြဖစ်ေနသည်။ %4$ ကိုြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/functions.php:1034
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "အမှားအယွင်း ။   ။ feed မှားေနပါသည်။"

#: wp-includes/post-template.php:1250
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "စကားဝှက်ခံ၍ ပိတ်ထားသည့် အေြကာင်းအရာများြဖစ်ေသာေြကာင့် စကားဝှက်ထည့်သွင်းေပးရန်လိုအပ်မည်ြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/query.php:722
msgid "http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#: wp-includes/query.php:2031
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"

#: wp-includes/class-http.php:887
#: wp-includes/class-http.php:1262
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "temporary file ကိုေရးသားနိုင်ြခင်း မရှိြဖစ်ေနပါသည်။"

#: wp-includes/class-http.php:793
#: wp-includes/class-http.php:801
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "လံုြခံုေရးလက်မှတ် SSL အား စစ်ေဆးနိုင်ြခင်း မရှိြဖစ်ေနပါသည်။"

#: wp-includes/media-template.php:310
msgid "Embed Media Player"
msgstr "မီဒီယာဖွင့်ပရိုဂရမ်ြမုပ်ထည့်ရန်"

#: wp-includes/media-template.php:217
msgid "Length:"
msgstr "ြကာချိန် - "

#: wp-includes/media-template.php:297
msgid "Embed or Link"
msgstr "ြမုပ်ထည့် (သို့) ချိတ်ဆက်"

#: wp-includes/media-template.php:317
msgid "Link to Media File"
msgstr "မီဒီယာဖိုင်သို့ ချိတ်ဆက်"

#: wp-includes/media-template.php:324
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "တွဲချိတ်မှုစာမျက်နှာသို့ ချိတ်ဆက်"

#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "Download File"
msgstr "ဖိုင် ရယူရန်"

#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Download Video"
msgstr "ဗွီဒီယို ရယူရန်"

#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "Play/Pause"
msgstr "ဖွင့်​/ရပ်"

#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Mute Toggle"
msgstr "အသံဖွင့်ပိတ်"

#: wp-includes/script-loader.php:300
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "ဖန်သားြပင်အြပည့်ကိုပိတ်"

#: wp-includes/script-loader.php:301
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "ဖန်သားြပင်အြပည့်ဖွင့်"

#: wp-includes/script-loader.php:302
msgid "Unmute"
msgstr "အသံဖွင့်"

#: wp-includes/script-loader.php:304
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "​ေခါင်း​စဉ်/စာတန်း"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:166
msgid "Empty"
msgstr "အလွတ်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:167
msgid "Valid"
msgstr "သင့်ေလျာ်သည်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:168
msgid "Invalid"
msgstr "မသင့်ေလျာ်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:169
msgid "Failed"
msgstr "မေအာင်ြမင်ပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:393
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "သင့်​ Akismet အေကာင့်စာရင်းကို အသက်သွင်းပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:396
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"
msgstr "<strong>ြပီးခါနီးပါြပီ</strong> - သင့်အေကာင့်စာရင်းကို အသက်သွင်းြပီး အေနှာက်အယှက် မှတ်ချက်များကို အြပီးတိုင် နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။"

#: wp-includes/formatting.php:2324
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s ပတ်"
msgstr[1] "%s ပတ်"

#: wp-includes/formatting.php:2329
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s လ"
msgstr[1] "%s လ"

#: wp-includes/formatting.php:2334
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s နှစ်"
msgstr[1] "%s နှစ်"

#: wp-includes/nav-menu.php:643
#: wp-includes/post-template.php:1072
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (​ေခါင်း​စီး​မရှိ)"

#: wp-includes/post-template.php:1440
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "ဤလုပ်ေဆာင်ချက်ကိုသံုးရန် JavaScript ဖွင့်ထားရမည်။"

#: wp-includes/locale.php:351
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-includes/locale.php:353
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-includes/locale.php:355
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:174
msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"
msgstr "သင့် Akismet အေကာင့်စာရင်း ေအာင်ြမင်စွာြပုလုပ် အသက်သွင်းြပီးပါြပီ။ ေပျာ်ေပျာ်ြကီး ဘေလာ့ေရးလိုက်ပါ !"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:178
msgid "Please enter an API key"
msgstr "API ေသာ့ချက်စာလံုး ြဖည့်သွင်းပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:190
msgid "Akismet <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Stats</a>"
msgstr "Akismet <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">စစ်တမ်း</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:193
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To use Akismet you may need to sign up for an API key. Click the button below to get started."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်တွင်ေရာက်လာေသာ အေနှာက်အယှက်ေပးသည့် မှတ်ချက်များနှင့် ချိတ်ဆက်မှု ြပန်လည်အသိေပးချက်များကို Akismet က ဖယ်ရှားေပးသည်။ Akismet ကိုသံုးရန် လိုအပ်သည့် API ေသာ့ချက်စာလံုးကို ရနိုင်ရန် မှတ်ပံုတင်ဖို့လိုအပ်ပါသည်။ စတင်အသံုးြပုရန် ေအာက်ဘက်ရှိ ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:198
msgid "Create a new Akismet Key"
msgstr "Akismet ေသာ့ချက်စာလံုး အသစ်ြပုလုပ်ရန်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:201
msgid "I already have a key"
msgstr "ကွျန်ုပ်မှာ ေသာ့ချက်စာလံုး ရှိြပီးပါြပီ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:220
msgid "You must enter a valid Akismet API key here. If you need an API key, you can <a href=\"%s\">create one here</a>"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု ရှိေသာ Akismet API ေသာ့ချက်စာလံုးကို ဒီမှာ ြဖည့်သွင်းရပါမည်။ API ေသာ့ချက်စာလံုး လုိအပ်လျှင် <a href=\"%s\">ဒီမှာ တစ်ခုြပုလုပ်</a> နိုင်ပါသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228
msgid "Auto-detete old spam"
msgstr "အေနှာက်အယှက် အေဟာင်းများကို အလိုလို ဖျက်ရန်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229
msgid "Show approved comments"
msgstr "အတည်ြပုြပီးေသာ မှတ်ချက်များကို ြပပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:238
msgid "Save Changes"
msgstr "သိမ်းပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:248
msgid "Server Status"
msgstr "ဆာဗာ အေြခအေန"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:294
msgid "Check Network Status"
msgstr "ကွန်ယက် အေြခအေနစစ်ေဆးရန်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:299
msgid "Last Checked"
msgstr "ေနာက်ဆံုး စစ်ေဆးမှု"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301
msgid "%s Ago"
msgstr "%s အြကာက"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:301
msgid "Not yet"
msgstr "မစစ်ရေသး"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:302
msgid "You can confirm that Akismet.com is up by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">clicking here</a>."
msgstr "Akismet.com ဖွင့်၍ရမရကို <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ဒီမှာ ကလစ်နှိပ်၍</a> စစ်ေဆးအတည်ြပုနိုင်သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:362
msgid "Akismet Error Code"
msgstr "Akismet အမှား သေကင်္တ ကုဒ်"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:325
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "ဝင်ရန်လိပ်စာ (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:330
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲမှု ဧရိယာကိုသွားရန် URL"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:596
#: wp-includes/media-template.php:51
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "သင့်ကိရိယာရှိ ဝဘ်ဘေရာက်ဇာသည် ဖိုင်များ ပို့တင်ြခင်း မြပုလုပ်နိုင်ပါ။ <a href=\"%s\">သင့်ကိရိယာအတွက် အထူးပရိုဂရမ်</a>ကို အစားထုိး အသံုးြပုနိုင်ေလာက်သည်။"

#: wp-includes/post-template.php:186
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(ဆက်ရန်&hellip;)"

#: wp-login.php:394
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "ြဖစ်နိုင်ေသာ အေြကာင်းအရင်း - သင့်ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူက mail() ဖန်ရှင်အားပိတ်ထားြခင်းြဖစ်နုိင်သည်။"

#: wp-includes/user.php:1697
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>အမှား</strong> - သင့်အား မှတ်ပံုတင်၍မရပါ&hellip; <a href=\"mailto:%s\">ဝဘ်စီမံခန့်ခွဲသူထံ</a>ဆက်သွယ်ပါ !"

#: wp-includes/post-template.php:1330
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [အလိုလိုသိမ်း]"

#: wp-includes/post-template.php:1332
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [လတ်တေလာ ြပန်လည်စစ်ေဆးမှု]"

#: wp-includes/script-loader.php:121
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "သင့်ဆက်ရှင်သက်တမ်းကုုန်ပါြပီ။ ဒီစာမျက်နှာတွင် ေနာက်တစ်ြကိမ်ြပန်ဝင်နိုင်သည် (သို့) ဝင်ေရာက်ရန် စာမျက်နှာသို့ သွားပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-login.php:803
msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr "သင့်ဆက်ရှင်သက်တမ်းကုုန်ပါြပီ။ ေနာက်တစ်ြကိမ်ြပန်ဝင်ပါ။ ဒီစာမျက်နှာမှ အြခားသို့ ေြပာင်းသွားမည် မဟုတ်ပါ။"

#: wp-signup.php:640
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "သင့်အီးေမးလ်လိပ်စာကို မှန်ကန်စွာြဖည့်သွင်းခဲ့ရဲ့လား။ သင် %s ကိုြဖည့်သွင်းခဲ့သည်။ မှားေနလျှင် အီးေမးလ်လက်ခံ ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။"

#: wp-signup.php:717
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "သင်ရှာေနေသာ <strong>%s</strong> ဆိုဒ် မရှိပါ။ အသစ်ြပုလုပ်လိုလျှင် ယခုြပုလုပ်နိုင်ပါသည်။"

#: wp-signup.php:719
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist."
msgstr "သင်ရှာေနေသာ <strong>%s</strong> ဆိုဒ် မရှိပါ။ "

#: wp-includes/functions.php:4083
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "ဝင်ေရာက်ရန် စာမျက်နှာကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ေပးပါမည်။ ဝင်ြပီးေသာအခါ ထိုစာမျက်နှာအား ပိတ်ြပီး ဒီစာမျက်နှာသို့ ြပန်လာနိုင်ပါသည်။"

#: wp-includes/post-template.php:1378
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s၊ %3$s အြကာက (%4$s)"

#: wp-includes/comment-template.php:1760
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ကေြပာသည် - </span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1766
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ေန့ %2$s အချိန်"

#: wp-includes/general-template.php:175
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ရှာပါ &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:174
#: wp-includes/general-template.php:175
#: wp-includes/general-template.php:182
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ရှာေသာစကားလံုး :"

#: wp-includes/general-template.php:177
#: wp-includes/general-template.php:184
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ရှာပါ"

#: wp-includes/post-template.php:1368
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i:s"
msgstr "j F၊ Y @ G:i:s"

#: wp-includes/functions.php:4081
msgid "Session expired"
msgstr "ဆက်ရှင်သက်တမ်းကုန်ပါြပီ"

#: wp-includes/taxonomy.php:478
msgid "No tags found."
msgstr "စကားစုတွဲများရှာမေတွ့ပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:321
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:166
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "ထိန်းချုပ်မှု ဧရိယာအတွင်း %1$s script အား (deregirter) လုပ်၍ဖယ်မထုတ်ပါနှင့်။ ေရှ့မျက်နှာစာ အခင်းအကျင်းတွင် ထည့်သွင်းရန် %2$s hook ကိုသံုးပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:315
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPress လိပ်စာ (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:320
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ဆိုဒ်လိပ်စာ (URL)"

#: wp-includes/user.php:1468
msgid "Invalid user ID."
msgstr "သံုးသူ ID သင့်ေလျာ်မှုမရှိပါ။"

#: wp-includes/media-template.php:409
msgid "Random Order"
msgstr "ကျဘမ်း အစီအစဉ်"

#: wp-includes/media-template.php:168
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "ဤရုပ်ပံုကို အမည်တပ်ပါ &hellip;"

#: wp-includes/media.php:1895
msgid "%d selected"
msgstr "%d ကို ေရွးချယ်ထားသည်"

#: wp-includes/media.php:1914
msgid "Insert from URL"
msgstr "URL မှ ထည့်သွင်း"

#: wp-includes/media.php:1917
msgid "Set Featured Image"
msgstr "အထူးြပုရုပ်ပံု သတ်မှတ်ရန်"

#: wp-includes/default-widgets.php:164
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "ကျဘမ်း"

#: wp-includes/media.php:1908
msgid "No items found."
msgstr "တစ်ခုမှ မေတွ့ပါ။"

#: wp-includes/media.php:1927
msgid "Add to Gallery"
msgstr "ြပခန်းသို့ ေပါင်းထည့်ရန်"

#: wp-includes/media.php:1928
msgid "Reverse order"
msgstr "ေြပာင်းြပန် အစီအစဉ်"

#: wp-includes/media.php:1918
msgid "Set featured image"
msgstr "အထူးြပုရုပ်ပံု သတ်မှတ်ရန်"

#: wp-includes/media-template.php:160
msgid "Deselect"
msgstr "ေရွးချယ်မှု ပယ်ဖျက်"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3841
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3851
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ဒီဖိုင်ကို ြပုြပင်၍ မရပါ။"

#: wp-includes/media-template.php:105
msgid "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> for files over 100MB."
msgstr "ဖိုင်အများအြပား ပို့တင်ြခင်းစနစ်ကိုသံုး၍ အရွယ်အစားြကီးမားေသာ ဖိုင်များကို ပို့တင်ရန် သင့် အင်တာနက် ဘေရာက်ဇာတွင် ကန့်သတ်ချက်အချို့ရှိေနသည်။ ၁၀၀ မက်ဂါဘိုက်ထက် ြကီးေသာဖိုင်များအတွက်<a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">ဘေရာက်ဇာ၏ ပို့တင်စနစ်</a> ကိုသံုးပါ။"

#: wp-includes/media.php:1911
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"သင် ဒါကို အြပီးတိုင် ဖျက်ေတာ့မည်။ \n"
"  ရပ်ရန် 'ပယ်ဖျက်'၊ ဖျက်ရန် 'အိုေက'။"

#: wp-includes/media-template.php:221
msgid "Delete Permanently"
msgstr "အြပီးတိုင် ဖျက်"

#: wp-includes/media-template.php:53
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "ပို့တင်မှု ကန့်သတ်ချက် ေကျာ်လွန်ေနြပီ"

#: wp-includes/media-template.php:99
msgid "Maximum upload file size: %d%s."
msgstr "ပို့တင်ရန် အြကီးဆံုး ဖိုင်အရွယ်အစား - %d%s ။"

#: wp-includes/media-template.php:119
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "အမှားများကို ေဖျာက်ထားပါ"

#: wp-includes/media-template.php:133
msgid "Error"
msgstr "အမှား"

#: wp-includes/media.php:1570
msgid "No editor could be selected."
msgstr "အယ်ဒီတာ ေရွးချယ်၍ မရပါ။"

#: wp-includes/media-template.php:118
msgid "Uploading"
msgstr "ပို့တင်ေနသည်"

#: wp-includes/post.php:2183
msgid "Manage Images"
msgstr "ရုပ်ပံုများ စီမံခန့်ခွဲရန်"

#: wp-includes/post.php:2183
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ရုပ်ပံု <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ရုပ်ပံုများ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2184
msgid "Manage Audio"
msgstr "အသံ စီမံခန့်ခွဲရန်"

#: wp-includes/post.php:2184
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "အသံ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "အသံများ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2185
msgid "Video"
msgstr "ဗွီဒီယို"

#: wp-includes/post.php:2185
msgid "Manage Video"
msgstr "ဗွီဒီယို စီမံခန့်ခွဲရန်"

#: wp-includes/post.php:2185
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ဗွီဒီယို <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ဗွီဒီယိုများ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/media.php:1909
msgid "Insert into page"
msgstr "စာမျက်နှာအတွင်း ထည့်သွင်း"

#: wp-includes/media.php:1910
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "ဒီစာမျက်နှာသို့ ပို့တင်ခဲ့သည်"

#: wp-includes/media.php:1907
msgid "All media items"
msgstr "မီဒီယာ အမျိုးအမည်အားလံုး"

#: wp-includes/media.php:1910
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "ဒီစာမူသို့ ပို့တင်ခဲ့သည်"

#: wp-includes/post.php:2184
msgid "Audio"
msgstr "အသံ"

#: wp-includes/media.php:1906
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; လိုက်ဘရယ်ရီသို့ ြပန်သွား"

#: wp-includes/media-template.php:331
#: wp-includes/media-template.php:465
msgid "Custom URL"
msgstr "စိတ်ြကိုက် URL "

#: wp-includes/media-template.php:184
msgid "Attachment Details"
msgstr "တွဲချိတ်မှု အေသးစိတ်များ"

#: wp-includes/media-template.php:243
#: wp-includes/media-template.php:436
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt စာသား"

#: wp-includes/media-template.php:397
msgid "Columns"
msgstr "ေကာ်လံများ"

#: wp-includes/media.php:1896
msgid "Drag and drop to reorder images."
msgstr "ရုပ်ပံုများကို ြပန်စီရန် တရွတ်ဆွဲ၍ ချပါ။"

#: wp-includes/media-template.php:355
#: wp-includes/media.php:1751
msgid "Large"
msgstr "အြကီး"

#: wp-includes/media-template.php:267
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "တွဲချိတ်မှု ေဖာ်ြပရန် သတ်မှတ်ချက်များ"

#: wp-includes/media-template.php:374
msgid "Gallery Settings"
msgstr "ြပခန်း သတ်မှတ်ချက်များ"

#: wp-includes/media.php:1900
msgid "Upload Images"
msgstr "ရုပ်ပံုများ ပို့တင်ရန်"

#: wp-includes/media.php:1923
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; ြပခန်း ပယ်ဖျက်"

#: wp-includes/ms-functions.php:1955
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; ေအာင်ြမင်မှု"

#: wp-includes/media-template.php:60
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "ဖိုင်ပို့တင်ရန် ဖိုင်များကို ြကိုက်ရာေနရာသို့ ဆွဲချပါ။"

#: wp-includes/media.php:1899
msgid "Upload Files"
msgstr "ဖိုင်များ ပို့တင်ရန်"

#: wp-includes/media.php:1924
msgid "Insert gallery"
msgstr "ြပခန်း ထည့်သွင်း"

#: wp-includes/media-template.php:40
msgid "Drop files to upload"
msgstr "ဖိုင်ပို့တင်ရန် ဖိုင်များကို ဆွဲချပါ"

#: wp-includes/media.php:1903
msgid "Media Library"
msgstr "မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီ"

#: wp-includes/media.php:1921
msgid "Create Gallery"
msgstr "ြပခန်း ြပုလုပ်"

#: wp-includes/ms-functions.php:933
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"သင့်သံုးသူကို အသက်သွင်းရန် ေအာက်ပါ လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ - \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"အသက်သွင်းြပီးလျှင် ဝင်ေရာက်ရန် လိုအပ်ေသာအချက်အလက်များ ပါဝင်သည့် *အြခား အီးေမးလ်* တစ်ခုလက်ခံရရှိပါလိမ့်မည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:1361
msgid "Already Installed"
msgstr "ထည့်သွင်းြပီးသားြဖစ်ပါသည်"

#: wp-includes/ms-functions.php:1361
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "WordPress ကို ထည့်သွင်းထားြပီးဟု ထင်ရသည်။ အသစ်ြပန်သွင်းရန် သင့်ေဒတာေဗ့ ဇယားအေဟာင်းများကို အရင်ရှင်းပါ။"

#: wp-includes/taxonomy.php:349
msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length"
msgstr "ေဝါဟာရအုပ်စုအမည်တွင် အက္ခရာ ၃၂ လံုးထက်ပို၍ မရပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:1215
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"ဆိုဒ်အသစ် - %1$s\n"
"URL - %2$s\n"
"အေဝး  IP - %3$s\n"
"\n"
"ဤသတိေပးချက်ကို ပိတ်ရန် - %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1258
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"သံုးသူအသစ် - %1$s\n"
"အေဝး IP - %2$s\n"
"\n"
"ဤသတိေပးချက်ကို ပိတ်ရန် - %3$s"

#: wp-includes/media-template.php:299
#: wp-includes/media-template.php:377
#: wp-includes/media-template.php:459
msgid "Link To"
msgstr "ချိတ်ဆက်ရန်"

#: wp-includes/media-template.php:326
#: wp-includes/media-template.php:385
msgid "Attachment Page"
msgstr "တွဲချိတ်မှု စာမျက်နှာ"

#: wp-includes/media-template.php:319
#: wp-includes/media-template.php:388
msgid "Media File"
msgstr "မီဒီယာဖိုင်"

#: wp-includes/media-template.php:172
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "ဒီဗွီဒီယိုအေြကာင်း ေရးပါ &hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:174
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "ဒီအသံဖိုင်အေြကာင်း ေရးပါ &hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:176
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "ဒီမီဒီယာဖိုင်အေြကာင်း ေရးပါ &hellip;"

#: wp-includes/media.php:1925
msgid "Update gallery"
msgstr "ြပခန်း အသစ်ြပုြပင်ြဖည့်စွက်"

#: wp-includes/ms-functions.php:186
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "ေတာင်းဆိုေသာ သံုးသူမရှိပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:496
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုရှိေသာ အီးေမးလ်လိပ်စာ ြဖည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/user.php:1674
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>အမှား</strong> - ဒီသံုးသူအမည်ြဖင့် မှတ်ပံုတင်ြပီးြဖစ်သည်။ အြခားအမည်တစ်ခုကိုေရွးပါ။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:87
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:120
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "ဖိုင်မရှိဘူးလား။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:103
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:130
msgid "File is not an image."
msgstr "ဒီဖိုင်သည် ရုပ်ပံုဖိုင်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:107
msgid "Could not read image size."
msgstr "ရုပ်ပံုအရွယ်အစားကို ဖတ်၍ မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:165
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:183
msgid "Image resize failed."
msgstr "ရုပ်ပံု အရွယ်ေြပာင်းြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:276
msgid "Image crop failed."
msgstr "ရုပ်ပံု ပိုင်းြဖတ်ြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:300
msgid "Image rotate failed."
msgstr "ရုပ်ပံု တစ်ပတ်လှည့်ြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:330
msgid "Image flip failed."
msgstr "ရုပ်ပံု ေြပာင်းြပန်လှန်ြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:370
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:374
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:377
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "ရုပ်ပံု ြပုြပင်စနစ် သိမ်းဆည်းမှု မေအာင်ြမင်ပါ"

#: wp-includes/post.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "မီဒီယာ"

#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ်ထည့်"

#: wp-includes/post.php:59
msgid "View Attachment Page"
msgstr "တွဲချိတ်မှုစာမျက်နှာကို ြကည့်မည်"

#: wp-includes/post.php:2807
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "ထည့်သွင်းလိုက်ေသာ ေန့စွဲ သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိပါ။"

#: wp-includes/media.php:1904
msgid "Insert Media"
msgstr "မီဒီယာ ထည့်သွင်း"

#: wp-includes/media.php:1905
msgid "Create a new gallery"
msgstr "ြပခန်းအသစ် ြပုလုပ်"

#: wp-includes/media.php:1909
msgid "Insert into post"
msgstr "စာမူအတွင်း ထည့်သွင်း"

#: wp-includes/media.php:1926
msgid "Add to gallery"
msgstr "ြပခန်းသို့ ေပါင်းထည့်"

#: wp-includes/media-template.php:260
#: wp-includes/script-loader.php:479
msgid "Clear"
msgstr "ရှင်းလင်း"

#: wp-includes/script-loader.php:481
msgid "Select Color"
msgstr "အေရာင် ေရွး"

#: wp-includes/script-loader.php:482
msgid "Current Color"
msgstr "လက်ရှိ အေရာင်"

#: wp-includes/taxonomy.php:2326
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "ေဒတာေဗ့စ်အတွင်းသို့ ေဝါဟာရ ဆက်သွယ်မှယ ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ"

#: wp-includes/user.php:1363
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "သံုးသူအမည် သို့မဟုတ် စကားဝှက် မမှန်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် XML-RPC ဝန်ေဆာင်မှုများကို ပိတ်ထားသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1269
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "ဤစာမူထက် ပိုမိုသစ်လွင်ေသာ စာမူတစ်ပုဒ် ြပန်လှန်စစ်ေဆးရန် စာရင်းတွင်ရှိပါသည်။"

#: wp-includes/general-template.php:1695
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ေပးပို့မှုများ"

#: wp-includes/default-widgets.php:625
msgid "Display post date?"
msgstr "စာမူေရး ေန့စွဲကို ြပမည်လား ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4135
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ဤ သံုးသူအေနြဖင့် စာမျက်နှာများ အသစ်ြပုလုပ်ေရးသားရန် သင့်အား ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3539
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3600
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3603
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3606
msgid "Invalid post ID"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိေသာ စာမူ ID "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2040
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "သံုးသူများကို သင် ြပုြပင်၍ မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2045
msgid "Invalid user ID"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိေသာ သံုးသူ ID "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2093
msgid "Sorry, you cannot list users."
msgstr "သံုးသူစာရင်းကို သင်ြကည့်ရှု၍ မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2109
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "သတ်မှတ်ေပးေသာ အဆင့်အတန်းမှာ သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိပါ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2160
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2203
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "သင့် ကိုယ်ေရးမှတ်တမ်းကို သင်ြပုြပင်၍ မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2237
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "ဤသံုးသူကို အသစ်ြပုြပင်ြဖည့်စွက်မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3542
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "စာမူများကို ြပုြပင်ရန် သင့်အား ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3546
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3613
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ြပန်လည်စစ်ေဆးချက်များအား ပိတ်ထားသည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:549
msgid "Alternative Text"
msgstr "အထူး စာသား"

#: wp-includes/media-template.php:61
msgid "Select Files"
msgstr "ဖိုင်များ ေရွးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Distraction Free Writing mode"
msgstr "အေနှာက်အယှက်ကင်း စာေရးသားနည်းစနစ်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "ဤပရိုဂရမ်အေြကာင်း ထပ်မံသိရှိလိုပါက <a href=\"http://tinymce.com\" target=\"_blank\">TinyMCE ဝဘ်ဆိုဒ်</a>သို့ သွားေရာက်လည်ပတ်ြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "GNU Library General Public License"
msgstr "GNU Library General Public License"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode."
msgstr "Word သို့မဟုတ် Excel ကဲ့သို့ေသာ အြခား အသံုးချ ပရိုဂရမ် တစ်ခုခုမှ အေြကာင်းအရာများ ြဖည့်ကူးေသာအခါ ဒုတိယအတန်းရှိ Word မှ ြဖည့်ကူး ခလုပ်ြဖင့် အေကာင်းဆံုး ြပုလုပ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် စာသား စနစ်ကိုသံုးပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr "အြခား ဝဘ်စာမျက်နှာတစ်ခုခုမှ အေြကာင်းအရာများကို ကူးယူြဖည့်သွင်းလျှင် သင်အသံုးြပုေသာ ဘေရာက်ဇာနှင့် သင်ကူးယူေသာ ဝဘ်စာမျက်နှာေပါ်မူတည်၍ တူညီမှုမရှိေသာ ရလဒ်များ ရရှိနိုင်ပါသည်။ ြဖည့်ကူးလိုက်ေသာ HTML ကုဒ်များမှ သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိေသာ မည်သည့် ကုဒ်ကိုမဆို အမှန်ြပုြပင်ေပးရန် အယ်ဒီတာက ြကိုးစားပါမည်။ သို့ေသာ အေကာင်းဆံုးရလဒ်ကို ရနိုင်ရန် စာသား ခလုပ်ြပားကို သံုး၍ စမ်းြကည့်ပါ သို့မဟုတ် ဒုတိယ အတန်းရှိ ြဖည့်ကူး ခလုပ်များမှ တစ်ခုခုကို သံုးပါ။ အြခားတစ်နည်းမှာ စာပုဒ်တစ်ပုဒ်ြပီး တစ်ပိုဒ် ြဖည့်ကူးြကည့်ပါ။ ဘေရာက်ဇာ အများစုတွင် တစ်ြကိမ်လျှင် စာတစ်ပိုဒ်ကို ေရွးရန် စာပိုဒ်ေပါ်တွင် ကလစ်သံုးချက် ဆက်တိုက်နှိပ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "ထူးကဲြပည့်စံု အယ်ဒီတာထဲသို့ တိုက်ရိုက် ေရးသားလိုက်ေသာ HTML အားလံုးသည် စာမူကို ြကည့်ရှုေသာအခါ စာသားများအြဖစ် ေဖာ်ြပမည်ြဖစ်သည်။ သင်ြမင်သမျှ သင်ရရှိတာြဖစ်ပါသည်။ ကိရိယာဘားတန်းမှ ခလုပ်များကိုသံုး၍ ဖန်တီးမှု ြပုလုပ်မရေသာ HTML အစိတ်အပိုင်းများကို ပါဝင်လိုေသာအခါ၊ စာသား အယ်ဒီတာထဲတွင် သင်ကိုယ်တိုင် တိုက်ရိုက် ြဖည့်သွင်းေရးသားရပါမည်။ ဥပမာအားြဖင့်  ဇယားကွက်များ (tables) နှင့် &lt;code&gt; တို့ြဖစ်သည်။ ထိုသို့ြပုလုပ်လိုပါက စာသား ခလုပ်ြပားကိုနှိပ်ြပီး ကုဒ်များကို ြပုြပင်ပါ၊ ြပီးလျှင် ရှုြမင်ရပံု စနစ်သို့ ြပန်ေြပာင်းပါ။ ထည့်သွင်းလိုက်ေသာ ကုဒ်သည့် သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုရှိြပီး အယ်ဒီတာမှ နားလည်နိုင်လျှင် ချက်ြခင်းပင် ပံုေြပာင်းေဖာ်ြပေပးသည်ကို သင်ေတွ့ြမင်ရပါမည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182
msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Insert into Post\" and your image or file will appear in the post you are editing."
msgstr "သင့်ကွန်ြပူတာထဲရှိ ရုပ်ပံုတစ်ပံု သို့မဟုတ် အြခား မီဒီယာ ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ပို့တင်ရန်လိုအပ်လျှင် အယ်ဒီတာ အေပါ်ဘက်ရှိ မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီ ခလုပ်ကို သံုးနိုင်သည်။ ပို့တင်လိုက်ေသာ ရုပ်ပံုတစ်ခုြခင်းစီအတွက် လက်မအရွယ် မိတ္တူပံုတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီက ြပုလုပ်ပါမည်။ သင့်ရုပ်ပံုကို စာမူတစ်ပုဒ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းရန် ေရွးချယ်စရာ မီနူးေပါ်လာေစရန် လက်မအရွယ်ပံုေပါ်တွင် အရင် ကလစ်နှိပ်ပါ။ သင်နှစ်သက်ေသာ ေရွးချယ်မှုကို ေရွးချယ်ြပီးေသာအခါ \"စာမူအတွင်း ထည့်သွင်းပါ\" ကို ကလစ်နှိပ်ပါ၊ ထို့အခါ သင်ြပင်ဆင်ေနေသာ စာမူထဲတွင် သင့် ရုပ်ပံု သို့မဟုတ် ဖိုင် ေပါ်လာမည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:"
msgstr "အေနှာက်အယှက်ကင်း စာေရးသားနည်းစနစ် အယ်ဒီတာ အကျယ် - "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "QuickTime options"
msgstr "QuickTime ေရွးချယ်စရာများ"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:360
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "ကိရိယာဘားသို့ သွား"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:361
msgid "Top navigation toolbar."
msgstr "ထိပ်ပိုင်းရှိ လမ်းေြကာင်းြပ ကိရိယာဘား။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513
msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)"
msgstr "အေနှာက်အယှက်ကင်း စာေရးသားစနစ် (Alt + Shift + W)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135
msgid "Horizontal rule"
msgstr "ေရြပင်ညီ မျဉ်းေြကာင်း"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:114
#: wp-includes/class-wp-editor.php:699
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "စာသား"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:387
msgid "Hex Value"
msgstr "ဆဋ္ဌဒဿမ တန်ဖိုး"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:770
msgid "Header Text Color"
msgstr "ေခါင်းစီး စာသား အေရာင်"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:748
msgid "Colors"
msgstr "အ‌ေရာင်များ"

#: wp-includes/script-loader.php:365
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "သိမ်းြပီး အသက်သွင်း"

#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Saved"
msgstr "သိမ်းြပီးြပီ"

#: wp-login.php:817
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness."
msgstr "<strong>WordPress ကို ေအာင်ြမင်စွာ အသစ်ထည့်သွင်းြပီးပါြပီ!</strong> အံ့ဩစရာများကိုု ေတွ့ြကံုနိုင်ရန် ြပန်လည်ဝင်ေရာက်ြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "သိမ်းြပီး ထုတ်ေဝ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:603
msgid "Select File"
msgstr "ဖိုင်ေရွးရန်"

#: wp-includes/admin-bar.php:658
msgid "Customize"
msgstr "စိတ်ြကိုက်ြပုြပင်ရန်"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:517
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "ဒီ XML-RPC နည်းလမ်းသို့ လံုေလာက်မှုမရှိေသာ အချက်အလက်များ ေပးပို့ခဲ့သည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1088
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "သီးသန့်စာမူတစ်ခုကို တွဲချိတ်ေဖာ်ြပ၍ မရပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:179
msgid "This key is invalid."
msgstr "ဒီေသာ့ချက်က သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "အချုိ့မှတ်ချက်များကို အေနှာက်အယှက်စစ်ေဆးြခင်းအား Akismet မှ မြပုလုပ်ရေသးပါ။ ၎င်းတို့ကို ယာယီအားြဖင့် စစ်ေဆးမှုြပုလုပ်ရန် ထိန်းသိမ်းထားသည်။ သင့်  <a href=\"%s\">Akismet သတ်မှတ်ချက်</a>များကို စစ်ေဆးြပီး ြပဿနာဆက်လက်ြဖစ်ပွားေနပါက သင့် ဝဘ်ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူထံသို့ ဆက်သွယ်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:436
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "အေနှာက်အယှက်စစ်ေဆးမှုအား ေစာင့်ဆုိင်းေနသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:10
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet ဝစ်ဂျက်"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:11
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Akismet မှ စစ်ေဆးေတွ့ရှိေသာ အေနှာက်အယှက် မှတ်ချက်များ အေရအတွက်ကို ေဖာ်ြပပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:96
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong>Akismet</strong> မှ တားြမစ်ခဲ့ေသာ <strong class=\"count\">အေနှာက်အယှက် %1$s ခု</strong>"
msgstr[1] "<strong>Akismet</strong> မှ တားြမစ်ခဲ့ေသာ <strong class=\"count\">အေနှာက်အယှက် %1$s ခု</strong>"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:480
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:738
msgid "No Image"
msgstr "ရုပ်ပံုမပါ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:739
msgid "Random Default Image"
msgstr "မူလ ရုပ်ပံု ကျပန်း"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:740
msgid "Random Uploaded Image"
msgstr "တင်ပို့ထားေသာ ရုပ်ပံု ကျပန်း"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896
msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "အသွင်အြပင် ဆက်ရှင်အပိုင်းရှိ မီနူးများ ဖန်သားြပင်တွင် သင့်မီနူးတွင်ပါဝင်ေစလိုသည်များကို ြပုြပင်ေပးနိုင်သည်။"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:600
msgid "Drop a file here or <a href=\"#\" class=\"upload\">select a file</a>."
msgstr "ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ဒီေနရာတွင် ဆွဲချပါ သို့မဟုတ် <a href=\"#\" class=\"upload\">ဖိုင်တစ်ဖိုင် ေရွးပါ</a>။"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:727
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:793
msgid "Header Image"
msgstr "ေခါင်းစီးပိုင်း ရုပ်ပံု"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:360
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "စာမူ လက်မအရွယ် ရုပ်ပံု"

#: wp-includes/script-loader.php:91
msgid "text direction"
msgstr "စာသား ဦးတည်ရာ"

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "အယ်ဒီတာ စာသား ဦးတည်ရာကို ဖွင့်ပိတ်လုပ်ရန်"

#: wp-includes/ms-functions.php:624
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "ဆိုဒ်အမည်တွင် အနည်းဆံုး အက္ခရာ ၄ လံုးပါရမည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:615
msgid "Please enter a site name."
msgstr "ဆိုဒ်အမည် ြဖည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:480
msgid "That username is not allowed."
msgstr "ဒီအမည်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:472
msgid "Please enter a username."
msgstr "သံုးသူအမည်တစ်ခု ြဖည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:652
msgid "Please enter a site title."
msgstr "ဆိုဒ်ေခါင်းစဉ် ြဖည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:621
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ထိုအမည်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:486
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "သံုးသူအမည်တွင် အနည်းဆံုး အက္ခရာ ၄ လံုးပါရမည်။"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:945
msgid "A static page"
msgstr "ပံုေသစာမျက်နှာ တစ်ခု"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:764
msgid "Display Header Text"
msgstr "ေခါင်းစီးပိုင်း စာသားကို ြပထားရန်"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:785
msgid "Background Color"
msgstr "ေနာက်ခံ အ‌ေရာင်"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:654
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:813
msgid "Background Image"
msgstr "​ေနာက်​ခံ​ ရုပ်​ပံု"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:835
msgid "Background Repeat"
msgstr "ေနာက်ခံ ြပန်​ထပ်​မှု"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:852
msgid "Background Position"
msgstr "ေနာက်ခံ ​ေန​ရာ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:868
msgid "Background Attachment"
msgstr "​ေနာက်​ခံ​ တွဲ​ချိတ်​မှု​"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:485
msgid "Uploaded"
msgstr "တင်ြပီးြပီ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:484
msgid "Upload New"
msgstr "အသစ်တင်"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:558
msgid "Remove Image"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ကို​ ​ဖယ်​ရှား​ပါ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3444
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "စိတ်မေကာင်းပါဘူး။ ဒီစာမူအမျိုးအစားကို သင်ြပုြပင်ခွင့်မရှိပါဘူး။"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:873
msgid "Scroll"
msgstr "လှည့်​ေရွ့"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:872
msgid "Fixed"
msgstr "မူ​ေသ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:839
msgid "No Repeat"
msgstr "ြပန်​မ​ထည့်​ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:840
msgid "Tile"
msgstr "အ​ြကိမ်​ြကိမ်​ြပန်​စီ​ထည့်​ပါ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:841
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "ေရြပင်ညီအ​တိုင်း​စီ​ပါ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:842
msgid "Tile Vertically"
msgstr "​ေဒါင်​လိုက်​စီ​ပါ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:956
msgid "Front page"
msgstr "ေရှ့စာမျက်နှာ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:968
msgid "Posts page"
msgstr "စာ​မူ​များ စာ​မျက်​နှာ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:444
msgid "Upload"
msgstr "ပို့တင်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:445
#: wp-includes/media-template.php:156
msgid "Remove"
msgstr "ဖယ်​ရှား​ပါ"

#: wp-includes/media.php:1647
#: wp-includes/script-loader.php:373
msgid "Allowed Files"
msgstr "ခွင့်ြပုထား​ေသာ ဖိုင်များ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1562
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1660
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "သတ်​မှတ်ချက်​စကား​လံုး အမည်​ကို ကွက်​လပ်​ထား၍မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1553
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ဒီေဝါဟာရ အုပ်စုတွင် စကားလံုးအသစ်များ ထပ်ြဖည့်ရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1566
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ဒီေဝါဟာရ အုပ်စုကို အစဉ်အဆက် အုပ်စုခွဲ၍မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1575
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1674
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "မူလအုပ်စု စကားလံုး မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1592
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "စကားလံုး ြဖည့်သွင်း၍မရပါ။ အမှားအယွင်းတစ်ခုခု ြဖစ်ပွားခဲ့သည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1641
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ဒီေဝါဟာရအုပ်စုရှိ စကားလံုးများကို ြပုြပင်ရန် သင့်ကိုခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1665
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "ဒီေဝါဟာရအုပ်စုကို အစဉ်အဆက် အုပ်စုဖွဲ့ မရပါ။ ထို့ေြကာင့် မူလအုပ်စု သတ်မှတ်ေပး၍ မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1691
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "စကားလံုးကို ြပုြပင်ြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1733
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "ဒီေဝါဟာရအုပ်စုအတွင်းမှ စကားလံုးများကို သင်ဖျက်ခွင့်မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1749
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "စကားလံုးကို ဖျက်ြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1800
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1853
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1932
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ဒီေဝါဟာရအုပ်စုရှိ စကားလံုးများကို သင် သတ်မှတ်ေပးခွင့်မရှိပါ။"

#: wp-includes/default-widgets.php:148
msgid "Select Link Category:"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ကဏ္ဍကို ေရွးပါ :"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:350
msgid "Template"
msgstr "တမ်းပလိတ်(စံပံုစံ)ံ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:355
msgid "Stylesheet"
msgstr "စတိုင်စာရွက်"

#: wp-includes/default-widgets.php:161
msgid "Link title"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ အမည်"

#: wp-includes/default-widgets.php:162
msgid "Link rating"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်"

#: wp-includes/default-widgets.php:163
msgid "Link ID"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ID"

#: wp-includes/default-widgets.php:178
msgid "Number of links to show:"
msgstr "ြပသထားမည့် ချိတ်ဆက်လိပ်စာ အေရအတွက် :"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:224
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "အမှား - အခင်းအကျင်း​များ တည်ေ​န​ရာ​ညွှန်း​မ​ရှိ​ပါ သို့မဟုတ် အလွတ်ြ​ဖစ်ေ​န​သည်။ သင့်​ထည့်​သွင်း​မှု​ကို စစ်ေ​ဆး​ြ​က​ည့်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:228
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "စတိုင်စာရွက်ကို ဖတ်၍မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:277
#: wp-includes/class-wp-theme.php:281
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" အခင်းအကျင်းမှာ သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်ေသာ မူလ အခင်းအကျင်းမဟုတ်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:893
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းြပမီနူး"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:896
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "သင့် အခင်းအကျင်းမှ မီနူး %s ခုကို ေထာက်ပံ့ထားပါသည် သင်အသံုးြပုလိုသည့် မီနူးကို ေရွးပါ။"
msgstr[1] "သင့် အခင်းအကျင်းမှ မီနူး %s ခုကို ေထာက်ပံ့ထားပါသည်။ ေနရာအလိုက် ေဖာ်ြပမည့် မီနူးကို ေရွးပါ။"

#: wp-includes/media-template.php:212
msgid "Refresh"
msgstr "သစ်လွင်ေစ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:926
msgid "Static Front Page"
msgstr "မူေသ ေရှ့စာမျက်နှာ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:929
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "မူေသ ေရှ့စာမျက်နှာတစ်ခုကို သင့်အခင်းအကျင်းမှ ေထာက်ပံ့ပါသည်။"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:944
msgid "Your latest posts"
msgstr "သင့် ေနာက်ဆံုးစာမူများ"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:940
msgid "Front page displays"
msgstr "ေရှ့ဆံုးစာမျက်နှာ ြမင်ကွင်း"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:719
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "ဆိုဒ်အမည်နှင့် လက်သံုးစကား"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:741
msgid "Tagline"
msgstr "အမှတ်အသား စာတန်း"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:292
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:900
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; ​ေရွး​ပါ &mdash;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Styles"
msgstr "စတိုင်များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Use left and right arrows to navigate."
msgstr "လည်ပတ်သွားလာရန် ဘယ်ညာ ြမှားများကို အသံုးြပုပါ။"

#: wp-includes/formatting.php:2416
#: wp-includes/script-loader.php:353
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1019
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4392
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "စာမူအမျိုးအစားကို ေြပာင်းလဲ၍မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:340
msgid "Image default size"
msgstr "ရုပ်ပံု မူလ အရွယ်အစား"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:335
msgid "Image default link type"
msgstr "ရုပ်ပံု မူလ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ အမျိုးအစား"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:345
msgid "Image default align"
msgstr "ရုပ်ပံု မူလ ချိန်ညိှမှု"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1017
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ဒီစာမူကို သင်ြပုြပင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: wp-includes/post.php:3244
#: wp-includes/script-loader.php:434
#: wp-includes/script-loader.php:460
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr "၊ "

#: wp-includes/admin-bar.php:308
msgid "Edit Site"
msgstr "ဆိုဒ်ကို ြပုြပင်ရန်"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1469
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "ဒီစာမူအမျိုးအစားမှ စာမူများကို သင်ြပုြပင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1055
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4143
msgid "Invalid author ID."
msgstr "စာေရးသူ ID သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1327
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ဒီစာမူကို သင်ဖျက်ခွင့်မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1172
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "အစဉ်အဆက် ေဝါဟာရ အုပ်စုတွင် အသံုးြပုရန် ရည်ရွယ်ချက်ြပည့်စံုသည့် ေဝါဟာရအမည်။ ေဝါဟာရ ID ကို အစားထိုးသံုးေပးပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1179
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ေပးထားေသာ ေဝါဟာရအုပ်စုသို့ ေဝါဟာရတစ်ခု ြဖည့်သွင်းရန် သင့်ကို ခွင့်ြပုမထားပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1332
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "စာမူကို ဖျက်၍ မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1463
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "သတ်မှတ်ေပးေသာ စာမူအမျိုးအစား သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိပါ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1009
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3439
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4080
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4138
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4388
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4440
msgid "Invalid post type"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိေသာ စာမူအမျိုးအစား။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1045
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "ဒီစာမူအမျိုးအစားတွင် စကားဝှက်ြဖင့်ပိတ်ထားေသာ စာမူများ အသစ်ြပုလုပ်ေရးသားရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1050
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4131
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ဒီသံုးသူအေနြဖင့် စာမူများအသစ်ြပုလုပ်ေရးသားရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1031
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "ဒီစာမူအမျိုးအစားတွင် သီးသန့်စာမူများ အသစ်ြပုလုပ်ေရးသားရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1036
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "ဒီစာမူအမျိုးအစားတွင် စာမူများ ထုတ်ေဝရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1130
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1153
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ေပးထားေသာ ေဝါဟာရအုပ်စုတွင် ေဝါဟာရတစ်ခု သတ်မှတ်ထည့်သွင်းရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1127
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1150
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ေပးထားေသာ ေဝါဟာရအုပ်စုကို ဒီစာမူအမျိုးအစားမှ မေထာက်ပံ့ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1093
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "ဒီစာမူကို တွဲချိတ်ေဖာ်ြပရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:296
msgid "English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv"
msgstr "အဂင်္လိပ်=en,ဒိန်းမတ်=da,ဒတ်ချ်=nl,ဖင်လန်=fi,ြပင်သစ်=fr,ဂျာမန်=de,အီတာလျှန်=it,ပိုလန်=pl,ေပါ်တူဂီ=pt,စပိန်=es,ဆွီဒင်=sv"

#: wp-includes/formatting.php:37
#: wp-includes/formatting.php:3663
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220; "

#: wp-includes/formatting.php:39
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221; "

#: wp-includes/formatting.php:42
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-includes/formatting.php:45
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#: wp-includes/formatting.php:47
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#: wp-includes/formatting.php:50
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: wp-includes/formatting.php:52
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: wp-signup.php:127
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "ဒီဆိုဒ်ကို အညွှန်းြပုလုပ်ရန် ရှာ​ေဖွ​ေရး အင်ဂျင်များကို ခွင့်ြပုပါ​။"

#: wp-load.php:56
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started."
msgstr "<code>wp-config.php</code> ဖိုင်ကို မေတွ့ပါ။ ဆက်လက်မလုပ်ေဆာင်မီ ထိုဖိုင်ကို လိုအပ်ပါသည်။<style>@import url('http://webfonts.myanmapress.com/css.php?font=ayar,ayartakhu');*{font-family: \"Ayar Takhu\", Ayar !important;letter-spacing: 0px;-moz-font-feature-settings: 'clig', 'liga';font-weight: normal;}</style>"

#: wp-load.php:57
msgid "Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>."
msgstr "အကူအညီလိုအပ်ေနပါသလား။ <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>ဒီမှာ ဖတ်ြကည့်ပါ</a>။"

#: wp-load.php:58
msgid "You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "ဝဘ်ြမင်ကွင်းမှပင် <code>wp-config.php</code>ဖိုင်ကို ြပုလုပ်၍ ရနိုင်ပါသည်။ သို့ေသာ် အချို့ ဆာဗာများတွင် ရချင်မှ ရပါမည်။ အေသချာဆံုးမှာ ဖိုင်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ြပုလုပ်ြခင်းြဖစ်ပါသည်။"

#: wp-load.php:59
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်ဖိုင်ကို ြပုလုပ်ပါ"

#: wp-includes/admin-bar.php:130
#: wp-includes/default-widgets.php:319
#: wp-login.php:101
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://mya.wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:138
msgid "http://codex.wordpress.org/"
msgstr "http://codex.wordpress.org/"

#: wp-activate.php:98
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ရှိ သင့်ဆိုဒ် စတင် အလုပ်လုပ်ေဆာင်ေနပါြပီ။ သင်ေရွးချယ်ထားေသာ သံုးသူအမည် &#8220;%3$s&#8221; ြဖင့် ယခုပင် သင့်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ေရာက်နိုင်ပါြပီ။ သင့်စကားဝှက်နှင့် ဝင်ေရာက်ရန် လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖတ်ရန် %4$s ရှိ သင့် အီးေမးလ်စာတိုက်ပံုးတွင် စစ်ေဆးြကည့်ပါ။ အီးေမးလ်လက်ခံမရရှိလျှင် အမှိုက် သို့မဟုတ် အေနှာက်အယှက် ဖိုလ်ဒါတွင် စစ်ေဆးြကည့်ပါ။ တစ်နာရီအတွင်း သင့် အီးေမးလ် လက်ခံမရှိေသးလျှင် <a href=\"%5$s\">သင့်စကားဝှက် ြပန်လည်ြပုလုပ်နိုင်ပါသည်။</a>"

#: wp-signup.php:375
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a>မှာ သင့်ဆိုဒ်အသစ်ြဖစ်သည်။ &#8220;%4$s&#8221; အြဖစ် သင့် လက်ရှိ စကားဝှက်ကို သံုး၍ <a href=\"%3$s\">ဝင်ပါ</a>။"

#: wp-activate.php:96
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "သင့် သံုးသူစာရင်းကို အသက်သွင်းြပီးြဖစ်သည်။ သင်ေရွးချယ်ထားေသာ သံုးသူအမည် &#8220;%2$s&#8221;အသံုးြပု၍ သင့်ဆိုဒ်သို့ ယခုပင် <a href=\"%1$s\">ဝင်ေရာက်</a> နိုင်ပါြပီ။ သင့်စကားဝှက်နှင့် ဝင်ေရာက်ရန် လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖတ်ရန် %3$s ရှိ သင့် အီးေမးလ်စာတိုက်ပံုးတွင် စစ်ေဆးြကည့်ပါ။ အီးေမးလ်လက်ခံမရရှိလျှင် အမှိုက် သို့မဟုတ် အေနှာက်အယှက် ဖိုလ်ဒါတွင် စစ်ေဆးြကည့်ပါ။ တစ်နာရီအတွင်း သင့် အီးေမးလ် လက်ခံမရှိေသးလျှင် <a href=\"%4$s\">သင့်စကားဝှက် ြပန်လည်ြပုလုပ်နိုင်ပါသည်။</a>"

#: wp-includes/functions.php:1176
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "တစ်ခု သို့မဟုတ် ပိုေသာ ေဒတာေဗ့စ် ဇယားကွက်များကို မေတွ့ပါ။ ေဒတာေဗ့ကို <a href=\"%s\">ြပုြပင်ရန်</a> လိုအပ်ေနနိုင်ပါသည်။"

#: wp-mail.php:252
msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "တာဝန်ြပီးဆံုးပါြပီ။ သတင်းစကား <strong>%s</strong> ကို ဖျက်ြပီးြပီ။"

#: wp-includes/comment.php:871
#: wp-includes/comment.php:873
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "မှတ်ချက်များကို အရမ်းြမန်ြမန် သင်ေရးေနသည်။ ြဖည်းြဖည်းလုပ်ပါ။"

#: wp-includes/admin-bar.php:589
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "အသစ်"

#: wp-includes/admin-bar.php:625
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "မှတ်ချက် %s ခု စစ်​ေဆးမှုခံရန် ​ေစာင့်ဆိုင်း​ေနသည်​။"
msgstr[1] "မှတ်ချက်များ %s ခု စစ်​ေဆးမှုခံရန် ​ေစာင့်ဆိုင်း​ေနသည်​။"

#: wp-includes/ms-load.php:253
msgid "What do I do now?"
msgstr "အခု ကွ​ျန်ေတာ် ဘာ​လုပ်​ရ​မှာ​လဲ ?"

#: wp-includes/script-loader.php:234
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "ဖိုင်အများအြပားတင်ပို့သည့် နည်းလမ်းကို သင့်ဘ​ေရာက်ဇာတွင် အသံုးြပုသည့်အခါ ခွင့်ြပုထား​ေသာ အြကီးဆံုး ဖိုင်တင်ပို့နိုင်သည့် အရွယ်ထက် %s  က ​ေကျာ်လွန်​ေနသည်​။​"

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "ဒီဖိုင်ကို %1$sဘ​ေရာက်ဇာ​၏ တင်ပို့မှုနည်းလမ်း%2$sြဖင့် စမ်းသပ် တင်ပို့ြကည့်ပါ​။"

#: wp-includes/script-loader.php:242
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ကို ပို့တင်မှု မ​ေအာင်ြမင်ပါ​။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)"
msgstr "စာ​လံုး​ေ​ပါင်း​စစ်ေ​ဆး​မှု အဖွင့်​အပိတ် (Alt + Shift + N)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)"
msgstr "ဖန်​သား​ြ​ပင်​အြ​ပည့် စနစ်ကို ဖွင့်​ပိတ်​လုပ်​ရန် (Alt + Shift + G)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Align Center (Alt + Shift + C)"
msgstr "ဗဟိုညိှ (Alt + Shift + C)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Align Left (Alt + Shift + L)"
msgstr "ဘယ်ညိှ (Alt + Shift + L)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
msgid "Strikethrough (Alt + Shift + D)"
msgstr "အလယ်​မျဉ်း​ေြ​ကာင်း​ြ​ခစ် (Alt + Shift + D)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "Align Full (Alt + Shift + J)"
msgstr "အြပည့်ညိှ (Alt + Shift + J)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "Redo (Ctrl + Y)"
msgstr "ြပန်လုပ် (Ctrl + Y)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:301
msgid "Undo (Ctrl + Z)"
msgstr "မလုပ် (Ctrl + Z)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:503
msgid "Insert Page break (Alt + Shift + P)"
msgstr "စာမျက်နှာ ခွဲသ​ေကင်္တထည့်သွင်းပါ (Alt + Shift + P)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:502
msgid "Insert More Tag (Alt + Shift + T)"
msgstr "ဆက်ရန် စကားစုကို ထည့်သွင်းပါ (Alt + Shift + T)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:501
msgid "Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)"
msgstr "ခလုပ်ခံုတန်းကို ြပထား/​ေဖျာက်ထားရန် (Alt + Shift + Z)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:713
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
msgstr "ကိုးကားချက်စာပိုဒ် (Alt + Shift + Q)"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
msgid "Align Right (Alt + Shift + R)"
msgstr "ညာညိှ (Alt + Shift + R)"

#: wp-includes/default-widgets.php:150
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာများ အားလံုး"

#: wp-includes/formatting.php:55
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/formatting.php:57
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:105
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "မီနူး ID အလွတ် မြဖစ်သင့်ပါ​။"

#: wp-includes/admin-bar.php:111
#: wp-includes/admin-bar.php:120
msgid "About WordPress"
msgstr "WordPress အေြကာင်း"

#: wp-includes/admin-bar.php:146
msgid "http://wordpress.org/support/"
msgstr "http://mya.forums.wordpress.org/forum/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:154
msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/script-loader.php:222
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s သည် ဒီဆိုဒ်အတွက် သတ်မှတ်ထားေသာ အြကီးဆံုး ဖိုင်တင်ပို့နိုင်မှု အရွယ်အစားကို ေကျာ်လွန်ေနသည်/"

#: wp-includes/functions.php:3048
msgid "Please see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "​ေနာက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">WordPress ကုဒ်မှား ရှာ​ေဖွြခင်း </a>ကို ြကည့်ပါ​။"

#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "Feedback"
msgstr "ေဝဖန်အြကံြပု ြပန်ြကားချက်"

#: wp-includes/ms-functions.php:1454
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"မဂင်္လာပါ မိတ်ေဆွ၊\n"
"\n"
"သင့် SITE_NAME ဆိုဒ်ကို ေအာက်ပါလိပ်စာတွင် ေအာင်ြမင်စွာ ထည့်သွင်းြပီးပါြပီ : \n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"ေအာက်ပါ အချက်အလက်များကို သံုး၍ စီမံအုပ်ချုပ်သူ စာရင်းသို့ ဝင်ေရာက်နိုင်ပါြပီ :\n"
"သံုးသူအမည် : USERNAME\n"
"စကားဝှက် : PASSWORD\n"
"ဒီမှာ ဝင်ပါ : BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"သင့်ဆိုဒ်အသစ်ကို သင်နှစ်သက်မည်ဟု ေမျှာလင့်ပါသည်။ ေကျးဇူးတင်ပါတယ် !\n"
"\n"
"--အဖွဲ့ @ SITE_NAME"

#: wp-comments-post.php:122
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>အမှား</strong> : မှတ်ချက်တစ်ခု ​ေရးသွင်းပါ​။"

#: wp-comments-post.php:118
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>အမှား</strong> : သင့်​ေလျာ်မှန်ကန်မှုရှိ​ေသာ အီး​ေမးလ် လိပ်စာ ြဖည့်သွင်းပါ​။"

#: wp-comments-post.php:116
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>အမှား</strong> : လိုအပ်​ေသာ ကွက်လပ်များကို ြဖည့်စွက်ပါ (အမည်​၊ အီး​ေမးလ်)​။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
msgid "ERROR: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "အမှား - သင့်​ေလျှာ်​မှု​မ​ရှိ​ေ​သာ တန်ဖိုး​ကို ြ​ဖည့်​သွင်းခဲ့​သည် ၎င်း​တို့​ကို အနီ​ေ​ရာင်ြ​ဖင့် မှတ်သား​ထားသည်။"

#: wp-includes/script-loader.php:493
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "အစမ်းြကည့်ရန် ရုပ်ပံုကို ဖွင့်​၍မရပါ​။ စာမျက်နှာကို ြပန်လည်ဖွင့်လှစ်​၍ ​ေနာက်တစ်​ေခါက် စမ်းြကည့်ပါ​။"

#: wp-includes/ms-functions.php:305
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>အမှား</strong> : ဆိုဒ် URL ကို သံုး​စွဲ​ေ​န​သူ ရှိ​ပါ​သည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:312
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>အမှား</strong> : ဆိုဒ် အချက်အလက်​များ ဖန်တီး​စဉ် ြ​ပ​ဿ​နာ​ရှိ​ပါ​သည်။"

#: wp-admin/custom-header.php:588
#: wp-admin/comment.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110
msgid "No"
msgstr "မလုပ်ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1527
msgid "Email"
msgstr "အီးေမးလ်"

#: wp-includes/admin-bar.php:316
#: wp-admin/users.php:17
#: wp-admin/menu.php:168
msgid "Users"
msgstr "သံုးသူများ"

#: wp-includes/script-loader.php:268
#: wp-includes/script-loader.php:325
#: wp-includes/class-wp-editor.php:599
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:15
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1032
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1034
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1037
#: wp-admin/includes/template.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:260
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:222
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:223
#: wp-admin/edit-form-comment.php:66
#: wp-admin/edit-tag-form.php:90
msgid "Update"
msgstr "အသစ်ြဖည့်စွက်ပါ"

#: wp-includes/admin-bar.php:310
msgid "Sites"
msgstr "ဆိုဒ်​များ"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:80
#: wp-login.php:514
#: wp-admin/user-new.php:255
#: wp-admin/user-new.php:317
#: wp-admin/comment.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165
#: wp-admin/includes/template.php:322
#: wp-admin/user-edit.php:335
msgid "E-mail"
msgstr "အီးေမးလ်"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:75
#: wp-includes/comment-template.php:1525
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/template.php:317
#: wp-admin/user-edit.php:239
msgid "Name"
msgstr "အမည်"

#: wp-includes/general-template.php:258
#: wp-login.php:510
#: wp-login.php:630
#: wp-admin/user-new.php:313
#: wp-admin/install.php:101
#: wp-admin/install.php:226
#: wp-admin/includes/file.php:1003
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:163
#: wp-admin/user-edit.php:243
msgid "Username"
msgstr "သံုးသူအမည်"

#: wp-admin/menu.php:199
#: wp-admin/options.php:21
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:59
msgid "Settings"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်များ"

#: wp-includes/deprecated.php:2845
#: wp-includes/deprecated.php:2847
#: wp-includes/admin-bar.php:257
#: wp-includes/admin-bar.php:304
#: wp-includes/admin-bar.php:356
#: wp-admin/index.php:22
#: wp-admin/user/menu.php:10
#: wp-admin/menu.php:25
msgid "Dashboard"
msgstr "ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခံု"

#: wp-admin/user-new.php:14
#: wp-admin/user-new.php:16
#: wp-admin/user-new.php:59
#: wp-admin/user-new.php:93
#: wp-admin/themes.php:13
#: wp-admin/themes.php:26
#: wp-admin/custom-header.php:638
#: wp-admin/custom-header.php:724
#: wp-admin/edit-comments.php:12
#: wp-admin/edit.php:22
#: wp-admin/post-new.php:40
#: wp-admin/users.php:13
#: wp-admin/users.php:112
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30
#: wp-admin/press-this.php:17
#: wp-admin/widgets.php:16
#: wp-admin/plugins.php:16
#: wp-admin/edit-tags.php:21
#: wp-admin/edit-tags.php:48
#: wp-admin/edit-tags.php:86
#: wp-admin/edit-tags.php:100
#: wp-admin/edit-tags.php:139
#: wp-admin/nav-menus.php:23
#: wp-admin/options.php:35
#: wp-admin/options.php:59
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:72
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "လူလည် မကျနဲ့ေလ ! "

#: wp-includes/admin-bar.php:566
#: wp-admin/update-core.php:284
#: wp-admin/update-core.php:292
#: wp-admin/menu.php:128
#: wp-admin/menu.php:133
msgid "Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းများ"

#: wp-includes/general-template.php:261
#: wp-login.php:621
#: wp-login.php:640
#: wp-admin/install.php:145
#: wp-admin/install.php:239
msgid "Log In"
msgstr "ဝင်ပါ"

#: wp-includes/post.php:4680
#: wp-includes/class-wp-editor.php:755
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508
#: wp-admin/includes/dashboard.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:739
#: wp-admin/includes/media.php:922
#: wp-admin/includes/media.php:1686
#: wp-admin/includes/media.php:1950
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1355
msgid "Title"
msgstr "ေခါင်းစဉ်"

#: wp-includes/script-loader.php:329
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Public"
msgstr "အများြပည်သူ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
msgid "Path"
msgstr "လမ်းေြကာင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
#: wp-admin/update-core.php:203
#: wp-admin/update-core.php:215
#: wp-admin/includes/dashboard.php:75
#: wp-admin/plugins.php:341
msgid "Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များ"

#: wp-admin/custom-header.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:110
msgid "Yes"
msgstr "လုပ်ပါ။"

#: wp-includes/admin-bar.php:284
#: wp-admin/menu.php:30
msgid "My Sites"
msgstr "ကွျန်ေတာ့် ဆိုဒ်များ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:316
#: wp-admin/options-general.php:96
#: wp-admin/install.php:97
msgid "Site Title"
msgstr "ဆိုဒ်​ ​ေခါင်း​စဉ်"

#: wp-includes/deprecated.php:2728
msgid "First Post"
msgstr "ပထမဆံုးစာမူ"

#: wp-includes/post-template.php:1227
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143
msgid "Password:"
msgstr "စကားဝှက်။ :"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1421
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1477
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:252
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373
msgid "Activate"
msgstr "စတင် အလုပ်လုပ်ပါ"

#: wp-includes/admin-bar.php:137
msgid "Documentation"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း"

#: wp-includes/admin-bar.php:145
msgid "Support Forums"
msgstr "ကူညီပံ့ပိုးမှု ဖိုရမ်များ"

#: wp-includes/formatting.php:2411
#: wp-includes/general-template.php:2052
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/functions.php:2817
msgid "Database Error"
msgstr "​ေဒတာ​ေဗ့ အမှား"

#: wp-includes/functions.php:2821
#: wp-includes/ms-load.php:243
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "​ေဒတာ​ေဗ့စ် အဆက်အသွယ် တည်​ေဆာက်မှု အမှား"

#: wp-includes/admin-bar.php:129
msgid "WordPress.org"
msgstr "mya.WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:282
msgid "Global Dashboard: %s"
msgstr "ဂလိုဘယ် ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခံု : %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:280
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "ကွန်ယက် စီမံအုပ်ချုပ်​ေရး : %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:463
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "စကားစုတွဲများ"

#: wp-includes/taxonomy.php:464
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "စကားစုတွဲ"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:40
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:77
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:117
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:143
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:199
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:227
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:252
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:39
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:72
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:107
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:129
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:162
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:188
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:212
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "စကရစ်နှင့် စတိုင်များကို %1$s​၊ %2$s​၊ နှင့် %3$s တို့အား မချိတ်ဆက်ရ​ေသးမီ မှတ်ပံုတင်ြခင်း ​ေတာင်းဆိုချိတ်ဆက်ရန် စားရင်းသွင်းြခင်း မြပုလုပ်သင့်ပါ​။ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:437
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "အြခား ဘ​ေလာ့ဂ်များမှ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ အသိ​ေပးမှုများကို ခွင့်ြပုပါ (ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံအသိ​ေပးချက်နှင့် အြပန်အလှန် အသိ​ေပးချက်)"

#: wp-includes/capabilities.php:604
#: wp-includes/capabilities.php:624
#: wp-includes/capabilities.php:650
msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
msgstr "<code>WP_User->ID</code> ကို အစားထုိးသံုးပါ​။"

#: wp-includes/ms-functions.php:1955
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "သင့်​ကို ဒီ​ဆိုဒ်​သို့​ထည့်​သွင်း​ထား​ပါ​သည်။ ေ​ကျး​ဇူး​ြ​ပု​၍ <a href=\"%s\">အဖွင့်​စာ​မျက်နှာ</a> သို့​သွား​ေ​ရာက်​လည်ပတ်​ပါ သို့မဟုတ် သင့်​သံုး​သူ​အမည်​နှင့် စကားဝှက်​ကို သံုး​၍ <a href=\"%s\">ဝင်​ပါ</a> "

#: wp-includes/script-loader.php:226
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "မှတ်ဉာဏ်သံုးစွဲမှု ​ေကျာ်လွန်​ေနသည်​။ ပို​ေသး​ေသာ အြခားဖိုင်တစ်ဖိုင်ြဖင့် စမ်းြကည့်ပါ​။"

#: wp-includes/script-loader.php:227
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ဒါက အြကီးဆံုးခွင့်ြပုအရွယ်အစားထက် ပိုြကီး​ေနသည်​။ အြခားတစ်ခုြဖင့် စမ်းြကည့်ပါ​။"

#: wp-includes/script-loader.php:225
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ဒီဖိုင်က ရုပ်ပံုဖိုင်မဟုတ်ပါ​။ အြခားတစ်ခုြဖင့်စမ်းြကည့်ပါ​။"

#: wp-includes/general-template.php:2137
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "အြပာ​ေရာင်"

#: wp-includes/formatting.php:3238
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "သင်ြဖည့်သွင်းေသာ အချိန်ဇံု သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိပါ။ သင်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု ရှိေသာ အချိန်ဇံုကို ေရွးပါ။"

#: wp-includes/post.php:22
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "စာမူ"

#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "စာမျက်နှာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgctxt "html attribute"
msgid "Name"
msgstr "HTML အထူးြပုအမည်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgctxt "html attribute"
msgid "Name:"
msgstr "HTML အထူးြပုအမည် :"

#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "မီဒီယာ"

#: wp-includes/admin-bar.php:564
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "လိပ်စာ"

#: wp-includes/admin-bar.php:584
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "သံုးသူ"

#: wp-includes/pluggable.php:806
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "ပထမ သတ်မှတ်ချက်ကို သံုး၍ စစ်ေဆးမှုြပုလုပ်နိုင်ရန် Nonce လုပ်ေဆာင်ချက်တစ်ခုကို သတ်မှတ်ေပးရန်လိုအပ်ပါသည်။"

#: wp-includes/taxonomy.php:471
msgid "View Tag"
msgstr "စကားစုတွဲကို ြကည့်ရန်"

#: wp-includes/taxonomy.php:471
msgid "View Category"
msgstr "ကဏ္ဍကို ြကည့်ရန်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Wider"
msgstr "ပိုကျယ်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:223
msgid "Narrower"
msgstr "ပိုကျဉ်း"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:224
msgid "Default width"
msgstr "မူလ အကျယ်"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:761
msgid "Word count: %s"
msgstr "စကားလံုး အေရအတွက် : %s"

#: wp-activate.php:122
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "သင့်သံုးသူစာရင်း အသက်ဝင်ြပီြဖစ်ပါသည်။ <a href=\"%1$s\">ဝင်ပါ</a> သို့မဟုတ် <a href=\"%2$s\">အဖွင့်စာမျက်နှာ</a>သို့ ြပန်သွားပါ။"

#: wp-activate.php:120
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "သင့်သံုးသူစာရင်း အသက်ဝင်ပါြပီ။ <a href=\"%1$s\">သင့်ဆိုဒ်ကို ြကည့်ပါ</a> သို့မဟုတ် <a href=\"%2$s\">ဝင်ပါ</a>"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:719
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:504
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "အကူအညီ (Alt + Shift + H)"

#: wp-includes/admin-bar.php:194
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "မဂင်္လာပါ၊ %1$s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:694
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ဖန်သားြပင်အြပည့်မှ ထွက်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:762
msgid "Just write."
msgstr "ေရးသာ ေရးလိုက်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:404
msgid "Approve and Reply"
msgstr "အတည်ြပုြပီး ြပန်စာေရးရန်"

#: wp-includes/post.php:1497
msgid "All Posts"
msgstr "စာမူ အားလံုး"

#: wp-includes/post.php:1497
msgid "All Pages"
msgstr "စာမျက်နှာ အားလံုး"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:743
msgid "Updated."
msgstr "အသစ်ြဖည့်စွက်ြပင်ဆင်ြပီး။"

#: wp-includes/script-loader.php:89
msgid "fullscreen"
msgstr "ဖန်သားြပင် အြပည့်"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:707
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "စာလံုးမဲထူ (Ctrl + B)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:708
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "စာလံုးေစာင်း (Ctrl + I)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:711
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "အမှတ်စဉ်တပ်ထားေသာ စာရင်း (Alt + Shift + O)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:710
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "အမှတ်စဉ်မတပ်ထားေသာ စာရင်း (Alt + Shift + U)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:714
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "Insert/edit image (Alt + Shift + M)"
msgstr "ရုပ်ပံု ထည့်သွင်း/ြပုြပင် (Alt + Shift + M)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:716
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "လိပ်စာ ထည့်သွင်း/ြပုြပင် (Alt + Shift + A)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:717
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု ြဖုတ် (Alt + Shift + S)"

#: wp-includes/comment-template.php:1687
msgid "Pingback:"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုြပန်လှန်အသိေပးချက် - "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE သည် Moxiecode Systems AB က လွတ်လပ်ေသာ ရင်းြမစ်အြဖစ် %sLGPL</a> ြဖင့် ြဖန့်ေဝထားေသာ ပလက်ေဖာင်း မှီခိုမှုကင်းသည့် ဝဘ်အေြခြပု Javascript HTML WYSIWYG အယ်ဒီတာြဖစ်သည်။\t HTML TEXTAREA နယ်ေြမများ သို့မဟုတ် အြခား HTML သေကင်္တများကို အယ်ဒီတာြဖင့်ြပုြပင်နိုင်သည့် အဆင့်သို့ ေြပာင်းလဲေပးနိုင်စွမ်းရှိပါသည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
msgid "Indigo"
msgstr "မဲနယ်ြပာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
msgid "Navy Blue"
msgstr "ပင်လယ်ြပာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:41
msgid "Dark green"
msgstr "စိမ်းရင့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
msgid "Amber"
msgstr "ပယင်းေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:48
msgid "Olive"
msgstr "သံလွင်ခက်ေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Words:"
msgstr "စကားလံုးများ :"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Maroon"
msgstr "နီညိုေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:496
msgid "Poster"
msgstr "ပိုစတာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:495
msgid "Preload"
msgstr "ြကိုတင်အားြဖည့်ထား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:494
msgid "Alternative source 2"
msgstr "အထူးရင်းြမစ် ၂"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:493
msgid "Alternative source 1"
msgstr "အထူးရင်းြမစ် ၁"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
msgid "Disc"
msgstr "အဝိုင်းြပား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Upper roman"
msgstr "ရိုမန်အက္ခရာ အြကီး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66
msgid "Aqua"
msgstr "အဏ္ဍဝါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65
msgid "Lime"
msgstr "သံပုရာစိမ်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
msgid "Magenta"
msgstr "ပန်းခရမ်းေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Royal blue"
msgstr "ေတာ်ဝင်အြပာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:58
msgid "Turquoise"
msgstr "စိမ်းြပာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
msgid "Yellow green"
msgstr "စိမ်းဝါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "Upper alpha"
msgstr "အက္ခရာအြကီး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
msgid "Lower roman"
msgstr "ရိုမန်အက္ခရာ အေသး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
msgid "Burnt orange"
msgstr "လိေမ္မာ်ရင့်ေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode."
msgstr "ြဖည့်ကူးမှုသည် ရိုးရိုးစာသားကူး စနစ်ကို သံုးထားသည်။ ပံုမှန် ြဖည့်ကူးမှု စနစ်ကို ြပန်သွားရန် ဖွင့်ပိတ် ခလုပ်ကို ြပန်နှိပ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
msgid "Plum"
msgstr "သေြပသီးေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
msgid "{#field} must be a number"
msgstr "{#field} သည် ကိန်းဂဏန်းများ ြဖစ်ရမည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:61
msgid "Medium gray"
msgstr "အလယ်အလတ် မီးခိုးေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:57
msgid "Sea green"
msgstr "ပင်လယ်စိမ်းေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode."
msgstr "ြဖည့်ကူးမှုသည် ရိုးရိုးစာသားကူး စနစ်ကို သံုးထားသည်။ ပံုမှန် ြဖည့်ကူးမှု စနစ်ကို ြပန်သွားရန် ဖွင့်ပိတ် ခလုပ်ကို ြပန်နှိပ်ပါ။ တစ်ခုခုကို ြဖည့်ကူးြပီးပါက ပံုမှန် ြဖည့်ကူးမှု စနစ်သို့ ြပန်ေရာက်ပါလိမ့်မည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:492
msgid "HTML5 Video Options"
msgstr "HTML5 ဗွီဒီယိုဆိုင်ရာ ေရွးချယ်စရာများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
msgid "Very dark gray"
msgstr "အလွန် ေမှာင်ေသာ မီးခိုးေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
msgid "Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help."
msgstr "ကိရိယာ ဘားတန်းကို ဖွင့်ရန် ALT F10  နှိပ်ပါ။ အကူအညီကို ဖွင့်ရန် ALT 0 ကိုနှိပ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Accessibility Help"
msgstr "သံုးစွဲခွင့်ဆိုင်ရာ အကူအညီ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "General Usage"
msgstr "သာမန် အသံုးြပုနည်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
msgid "{#field} must be a number greater than {#min}"
msgstr "{#field} သည် {#min} ထက်ပိုြကီးေသာ နံပါတ်ြဖစ်ရပါမည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
msgid "Dark azure"
msgstr "မိုးြပာေရာင် ရင့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:40
msgid "Dark olive"
msgstr "သံလွင်ခက်ေရာင် ရင့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
msgid "Lower greek"
msgstr "ဂရိအက္ခရာ အေသး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
msgid "Lower alpha"
msgstr "အက္ခရာ အေသး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Learn word"
msgstr "စကားလံုးများကို ေလ့လာရန်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:248
msgid "Types"
msgstr "အမျိုးအစားများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Toolbar"
msgstr "ကိရိယာဘားတန်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
msgid "{#field} must be a number or percentage"
msgstr "{#field} သည် နံပါတ် သို့မဟုတ် ရာခိုင်နှုန်းြဖစ်ရမည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Square"
msgstr "စတုဂံ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
msgid "Gold"
msgstr "ေရွှေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:75
msgid "Light sky blue"
msgstr "ေကာင်းကင်ြပာေဖျာ့"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Circle"
msgstr "စက်ဝိုင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Peach"
msgstr "မက်မွန်သီး"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Copyright &copy; 2003-2011, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "မူပိုင်ခွင့် &copy; ၂၀၀၃-၂၀၁၁၊ <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>၊ မူပိုင်ခွင့်အားလံုး လျာထားြပီး။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:67
msgid "Sky blue"
msgstr "ေကာင်းကင်ြပာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Rich Text Area"
msgstr "ထူးကဲြပည့်စံု စာသား ဧရိယာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73
msgid "Pale green"
msgstr "အစိမ်းေဖျာ့"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Light yellow"
msgstr "အဝါေဖျာ့"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50
msgid "Teal"
msgstr "စစ္စလီငှက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:74
msgid "Pale cyan"
msgstr "စိမ်းြပာေဖျာ့"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Grayish blue"
msgstr "မီးခိုးြပာ"

#: wp-includes/class-http.php:141
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ဖိုင်စီးဆင်းမှုအတွက် ရည်မှန်း တည်ေနရာညွှန်း မထည့်ရှိပါ သို့မဟုတ် ေရးသားြခင်း မြပုနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-http.php:260
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "ေတာင်းဆိုေသာ ေတာင်းဆိုမှုကို အြပီးသတ်နိုင်သည့် HTTP ပို့ေဆာင်မှုကို မရရှိနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/taxonomy.php:111
#: wp-includes/taxonomy.php:112
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "ပံု​စံ​ချ​ထား​ြခင်း "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:556
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>က သင့်ဆိုဒ်ကို အေနှာက်အယှက် မှတ်ချက် %2$s ခုမှ ကာကွယ်ေပးခဲ့သည်။"
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>က သင့်ဆိုဒ်ကို အေနှာက်အယှက် မှတ်ချက် %2$s ခုမှ ကာကွယ်ေပးခဲ့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:567
msgid "There's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "သင့် အေနှာက်အယှက် တန်းစီေစာင့်ဆိုင်းမှု(စပမ် ကွာရီ)တွင် <a href=\"%2$s\">မှတ်ချက် %1$s ခု</a>ရှိသည်"
msgstr[1] "သင့် အေနှာက်အယှက် တန်းစီေစာင့်ဆိုင်းမှု(စပမ် ကွာရီ)တွင် <a href=\"%2$s\">မှတ်ချက်များ %1$s ခု</a>ရှိသည်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:562
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>က သင့်ဘေလာ့ဂ်သို့ စပမ် အေနှာက်အယှက်များ ဝင်ေရာက်မှုကို ပိတ်ဆို့ေပးသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:208
msgid "<strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below."
msgstr "<strong>စာရင်းသွင်း မှတ်ပံုတင်ြခင်း ေအာင်ြမင်ပါသည် !</strong> သင့် Akismet API ေသာ့ချက်စာလံုးကို သိရန် သင့်အီးေမးလ်ကို စစ်ေဆး၍ ေအာက်တွင် ြဖည့်သွင်းပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:440
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet မှ အေနှာက်အယှက်အြဖစ် တံဆိပ်တပ်ထားသည်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460
msgid "History"
msgstr "သမိုင်း"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:336
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "အေနှာက်အယှက်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:573
msgid "There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "ယခုအချိန်တွင် သင့် <a href='%1$s'>အေနှာက်အယှက် တန်းစီေစာင့်ဆိုင်းမှု(စပမ် ကွာရီ)</a> မရိှေသးပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:442
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Akismet က ရှင်းထုတ်ခဲ့သည်"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "ဦးတည်ချက် URL ြဖည့်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:882
msgid "Or link to existing content"
msgstr "သို့မဟုတ် ရှိြပီးေသာ အေြကာင်းအရာကို ချိတ်ဆက်ပါ။"

#: wp-includes/query.php:140
#: wp-includes/query.php:161
#: wp-includes/query.php:181
#: wp-includes/query.php:205
#: wp-includes/query.php:229
#: wp-includes/query.php:253
#: wp-includes/query.php:282
#: wp-includes/query.php:302
#: wp-includes/query.php:322
#: wp-includes/query.php:342
#: wp-includes/query.php:363
#: wp-includes/query.php:383
#: wp-includes/query.php:413
#: wp-includes/query.php:442
#: wp-includes/query.php:462
#: wp-includes/query.php:489
#: wp-includes/query.php:509
#: wp-includes/query.php:529
#: wp-includes/query.php:549
#: wp-includes/query.php:569
#: wp-includes/query.php:598
#: wp-includes/query.php:625
#: wp-includes/query.php:645
#: wp-includes/query.php:665
#: wp-includes/query.php:685
#: wp-includes/query.php:705
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "အေြခအေနဆိုင်ရာ ေတာင်းဆိုမှု စကားစုများသည် ေတာင်းဆိုမှု အလုပ်မလုပ်ေဆာင်ခင် အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။ ထိုသို့ဆိုလျှင် false ကိုသာ အြမဲြပန်ထုတ်ေပးမည်ြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:991
msgid "The user is already active."
msgstr "သံုးသူ အသက်ဝင်ြပီးြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/functions.php:3049
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s သည် <strong>မှားယွင်းစွာ</strong> ေခါ်ဆိုခံရသည်။ %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:3047
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(ဒီသတင်းစကားကို ဗားရှင်း %s တွင် ထည့်ခဲ့သည်။)"

#: wp-includes/user.php:100
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သံုးသူအမည် <strong>%1$s</strong> အတွက် စကားဝှက် မှားေနသည်။ <a href=\"%2$s\" title=\"စကားဝှက် ေပျာက်နှင့် ေတွ့\">စကားဝှက်ေပျာက်ေနပါသလား</a>? "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5281
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "ဤစာမူကို ထုတ်ေဝေဖာ်ြပခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။ "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:26
msgid "Comment History"
msgstr "မှတ်ချက် သမိုင်း"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s သည် WordPress ၃.၀ (သို့) ထိုထက်ပိုြမင့်တာကိုလိုအပ်သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:473
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s ခု အတည်ြပုြပီး"
msgstr[1] "%s ခု အတည်ြပုြပီး"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:636
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "%s က ဒီ​မှတ်​ချက်​ကို​ အေနှာက်အယှက် မဟုတ်ဟု သတင်းပို့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:292
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "ဤ​မှတ်​ချက်​ကို​ ​Akismet မှ​ အေနှာက်အယှက်အြဖစ် ဖမ်းမိထားသည်​။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:687
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "%s က ဒီ​မှတ်​ချက်​ကို​ အေနှာက်အယှက်ဟု သတင်းပို့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:541
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "အလိုလိုြပန်လည် ြပုလုပ်စဉ် Akismet မှ ဒီ မှတ်ချက်ကို အေနှာက်အယှက်အြဖစ် ဖမ်းမိသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288
msgid "Re-trying"
msgstr "ြပန်လုပ်ေနသည်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:228
msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old."
msgstr "တစ်လထက်ပိုြကာေသာ စာမူများတွင် ေပးပို့ခဲ့ေသာ အေနှာက်အယှက်များကို အလိုလိုဖျက်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:181
msgid "Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href=\"%s\">home option</a>."
msgstr "သင့် WordPress အဖွင့်စာမျက်နှာ URL %s သည် သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိပါ။ <a href=\"%s\">အဖွင့်စာမျက်နှာ ေရွးချယ်စရာ</a>ကို ြပုြပင်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:229
msgid "Show the number of comments you've approved beside each comment author."
msgstr "မှတ်ချက်ေပးသူတစ်ဦးချင်းစီေဘးမှ သင်အတည်ြပုေပးခဲ့ေသာ မှတ်ချက်များ၏ အေရအတွက်ကို ြပထားပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:735
msgid "%s changed the comment status to %s"
msgstr "%s က မှတ်ချက် အေြခအေနကို %s သို့ေြပာင်းလိုက်သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:294
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:302
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "မှတ်ချက် အေြခအေနကို %s သို့ ေြပာင်းခဲ့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:543
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "အလိုလိုြပန်လည် ုြပုလုပ်စဉ် Akismet မှ ဒီ မှတ်ချက်ကို ရှင်းခဲ့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:297
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "Akismet က ဒီမှတ်ချက်ကို ရှင်းလိုက်ြပီ"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:300
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "wp_blacklist_check မှ မှတ်ချက်ကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:288
msgid "Accessible"
msgstr "ဆက်သွယ်နိုင်ေသာ"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:307
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet မှ ဒီမှတ်ချက် (တံု့ြပန်မှု : %s) ကို စစ်ေဆး၍ မရပါ။ ခဏေနလျှင် ေနာက်တစ်ြကိမ် အလိုလို ြပန်ြကိုးစားပါမည်။"

#: wp-includes/pluggable.php:1124
msgid "Permalink: %s"
msgstr "အြမဲလိပ်စာ။ : %s "

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "စံြပ "

#: wp-includes/post.php:1223
msgid "Post types cannot exceed 20 characters in length"
msgstr "စာမူအမျိုးအစားများတွင် အက္ခရာအလံုး ၂၀ ထက်ပိုမို၍ မရနိုင်ပါ။"

#: wp-signup.php:112
msgid "Your address will be %s."
msgstr "%s သည် သင့်လိပ်စာ ြဖစ်မည်။"

#: wp-signup.php:111
msgid "domain"
msgstr "ဒိုမိန်း"

#: wp-includes/admin-bar.php:596
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ "

#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "အသံ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4102
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4398
msgid "Invalid post format"
msgstr "စာမူ ပံုစံချထားမှု သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ "

#: wp-includes/pluggable.php:1116
#: wp-includes/pluggable.php:1218
msgid "Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"
msgstr "ဘယ်သူလဲ : http://whois.arin.net/rest/ip/%s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:878
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "လိပ်စာကို ဖန်သားြပင်ြပတင်း/ခလုပ်ြပား အသစ်တွင်ဖွင့်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "ရှာေဖွရန် စကားလံုး သတ်မှတ်ေပးမထားပါ။ လတ်တေလာ အရာများကို ေဖာ်ြပေပးထားသည်။"

#: wp-includes/plugin.php:700
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "ကလက်စ်နည်းစနစ် အေသ သို့မဟုတ် လုပ်ေဆာင်ချက်သာလျှင် ပယ်ြဖုတ်မှု ချိတ်ကို သံုးနိုင်သည်။"

#: wp-includes/post.php:2639
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "စာမူများ၏ ကိန်းြပည့်ဂဏန်းများကို လွှဲပို့ြခင်းသည် ပယ်ဖျက်စရင်းသွင်းထားြပီြဖစ်သည်။ အြပန်အလှန်ညိှနှိုင်းမှု အစီအစဉ်ကို အစားထိုး လွှဲပို့ပါ။"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "စကားချပ်"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "စကားစြမည်ေြပာရန် "

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "ြပ​ခန်း "

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "လိပ်စာ "

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "ရုပ်ပံု "

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "ကိုး​ကားချက်စာပိုဒ် "

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "အေြခအေန "

#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ဗွီဒီယို "

#: wp-includes/post.php:1495
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "အ​မိှုက်​ပံုး​တွင်​ ​စာ​မျက်​နှာ​များ​ ​မ​ေတွ့​ပါ "

#: wp-includes/post.php:1494
msgid "No pages found."
msgstr "စာတစ်မျက်နှာမျှ မေတွ့ပါ။ "

#: wp-includes/post.php:1495
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "အမိှုက်ပံုးထဲတွင် စာမူများမေတွ့ပါ။ "

#: wp-includes/admin-bar.php:472
msgid "Shortlink"
msgstr "အ​တို​ေကာက်​ လိပ်စာကို ရယူပါ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1106
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3290
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4285
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4600
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "တွဲချိတ်မှု ID သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ "

#: wp-includes/registration-functions.php:7
#: wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ဒီဖိုင်ကို ပါဝင်ေစရန် မလိုအပ်ေတာ့ပါ။"

#: wp-login.php:521
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "သင့် သံုးသူအမည် (သို့)  e-mail လိပ်စာြဖည့်ပါ။  e-mail မှတဆင့် စကားဝှက်အသစ်ြပုလုပ်နိုင်မည် လိပ်စာတစ်ခုကို လက်ခံရရှိပါလိမ့်မည်။ "

#: wp-includes/default-widgets.php:283
#: wp-includes/default-widgets.php:516
msgid "Display as dropdown"
msgstr "ဆွဲချစာရင်း အ​ြဖစ်​ြပ​ပါ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:427
msgid "Large size image height"
msgstr "ပံုြကီး အြမင့် "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:412
msgid "Medium size image width"
msgstr "အလယ်အလတ်အရွယ် ရုပ်ပံု အကျယ် "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:417
msgid "Medium size image height"
msgstr "အလယ်အလတ်အရွယ် ရုပ်ပံု အြမင့် "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:422
msgid "Large size image width"
msgstr "ပံုြကီး အကျယ် "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:407
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "လက်မအရွယ်ပံုကို တိကျေသာ အတိုင်းအထွာသို့ ပိုင်းြဖတ်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:402
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "လက်မအရွယ်ပံု အြမင့် "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:397
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "လက်မအရွယ်ပံု အကျယ် "

#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "No matches found."
msgstr "ကိုက်ညီမှု ​ ​မ​ေတွ့​ပါ! "

#: wp-login.php:608
msgid "New password"
msgstr "စကားဝှက် အသစ် "

#: wp-login.php:612
msgid "Confirm new password"
msgstr "စကားဝှက် အသစ် အတည်ြပုြဖည့်စွက်ပါ "

#: wp-login.php:363
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "သင့် စကားဝှက်အား ြပန်လည်အသစ်ြပုလုပ်ရန် ေအာက်ပါ လိပ်စာသို့ သွားပါ။ : "

#: wp-login.php:601
#: wp-login.php:620
msgid "Reset Password"
msgstr "စကားဝှက် ြပန်ြပင်ပါ "

#: wp-login.php:579
msgid "The passwords do not match."
msgstr "စကားဝှက်များ မကိုက်ညီပါ။ "

#: wp-login.php:593
msgid "Password Reset"
msgstr "စကားဝှက် ြပန်ြပင်ြခင်း "

#: wp-login.php:593
msgid "Your password has been reset."
msgstr "စကားဝှက် ြပန်ြပင်ြပီးပါြပီ။ "

#: wp-login.php:359
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "ေအာက်ပါ ဆိုဒ်နှင့် သံုးသူစာရင်းအတွက် စကားဝှက်အား အသစ်ြပန်လည်ြပုလုပ်ရန် တစ်စံုတစ်ေယာက်မှ ေတာင်းဆိုထားသည်။ "

#: wp-login.php:362
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ဒါက မှားယွင်းမှု တစ်ခုဆိုလျှင် ဒီ အီးေမးလ်ကို လှစ်လျူရှုလိုက်ပါ။ ဘာမှြဖစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။ "

#: wp-login.php:601
msgid "Enter your new password below."
msgstr "သင့် စကားဝှက် အသစ်ကို ေအာက်တွင်ြဖည့်ပါ။ "

#: wp-includes/post-formats.php:70
msgid "Invalid post"
msgstr "စာမူ ID သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ "

#: wp-includes/admin-bar.php:247
msgid "Edit My Profile"
msgstr "ကိုယ်​ေရး​မှတ်​တမ်း​ကို​ ​ြပုြပင်ရန် "

#: wp-includes/admin-bar.php:204
msgid "My Account"
msgstr "ကွျန်​ေတာ့်စာရင်း"

#: wp-includes/admin-bar.php:438
msgid "Manage Comments"
msgstr "မှတ်​ချက်​များ​ကို​ ​စီ​မံ​ရန် "

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:460
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:468
msgid "View comment history"
msgstr "မှတ်ချက်သမိုင်းကို ြကည့်ရန်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:188
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:500
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:919
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:922
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:813
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "Akismet မှ ဒီမှတ်ချက် (တံု့ြပန်မှု : %s)ကို ြပန်လည်စစ်ေဆး၍ မရနိုင်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:446
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr " %s မှ အေနှာက်အယှက်အြဖစ် တံဆိပ်တပ်ထားသည်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:804
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet မှ ေနာက်တစ်ြကိမ်ြပန်စစ်ေဆးရာ ဒီမှတ်ချက်ကို အေနှာက်အယှက် အြဖစ် ဖမ်းမိသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:14
msgid "Please <a href=\"%s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "လက်ရှိ ဗားရှင်းသို့ <a href=\"%s\">WordPress ကို အဆင့်ြမှင့်ပါ။</a> သို့မဟုတ် <a href=\"%s\">Akismet ပလပ်အင်ကို ဗားရှင်း ၂.၄ သို့ အဆင့်နှိမ့်ပါ။</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:448
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s က အေနှာက်အယှက် စာရင်းမှ ပယ်ဖျက်ေပးခဲ့သည်‹"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:809
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet မှ ြပန်လည်စစ်ေဆး၍ ဒီမှတ်ချက်ကို ရှင်းေပးခဲ့သည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:465
#: wp-includes/ms-functions.php:618
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "စာလံုးအေသး (a-z) နှင့် နံပါတ်များသာ သံုးခွင့်ြပုသည်။"

#: wp-includes/query.php:2188
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" သည် ထုတ်ပယ်မည့် စာရင်းသွင်းထားြပီြဖစ်သည်။  \"ignore_sticky_posts\" ကို အစားထိုးသံုးပါ။"

#: wp-includes/taxonomy.php:89
msgid "New Link Category Name"
msgstr "လိပ်စာ က​ဏ္ဍ​သစ်အမည် "

#: wp-includes/taxonomy.php:88
msgid "Add New Link Category"
msgstr "လိပ်စာ ကဏ္ဍ အသစ်ထည့်ပါ "

#: wp-includes/taxonomy.php:87
msgid "Update Link Category"
msgstr "လိပ်စာ က​ဏ္ဍ​ အသစ်ြဖည့်စွက်ရန် "

#: wp-includes/taxonomy.php:85
msgid "All Link Categories"
msgstr "လိပ်စာ က​ဏ္ဍ​အားလံုး "

#: wp-includes/taxonomy.php:83
msgid "Search Link Categories"
msgstr "လိပ်စာ က​ဏ္ဍ​များကို ရှာရန် "

#: wp-includes/taxonomy.php:82
msgid "Link Category"
msgstr "လိပ်စာ က​ဏ္ဍ"

#: wp-includes/admin-bar.php:358
msgid "Network Admin"
msgstr "ကွန်​ယက်​ ​စီ​မံ​သူ"

#: wp-includes/wp-db.php:836
msgid ""
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>ေဒတာေဗ့ကို ေရွးချယ်၍ မရပါ။</h1>\n"
"<p>ဆာဗာအားဆက်သွယ်၍ရပါသည် (သင့် သံုးသူအမည်နှင့် စကားဝှက်မှန်သည်) သို့ေသာ်  <code>%1$s</code> ေဒတာေဗ့ အားေရွးချယ်၍ မရပါ။</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>ရှိေကာရှိရဲ့လား။</li>\n"
"<li>သံုးသူ<code>%2$s</code>မှာ <code>%1$s</code> ေဒတာေဗ့ကို အသံုးြပုခွင့်ရှိရဲ့လား။</li>\n"
"<li>အချို့ေသာ စက်စနစ်များတွင် သင့် ေဒတာေဗ့အမည်တွင် သင့် သံုးသူအမည်အား ေရှ့ဆက်အြဖစ်သံုးတတ်သည်။ <code>username_%1$s</code>ပံုစံြဖင့် ရှိနိင်သည်။ ထိုြပဿနာမျိုးြဖစ်နိုင်မလား။</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>ေဒတာေဗ့အားမည်သို့ ြပင်ဆင်သတ်မှတ်ရမည် မသိပါက <strong>သင့်ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူအား ဆက်သွယ်ပါ</strong>။ နည်းအားလံုး မ‌ေအာင်ြမင်ခဲ့လျှင်  <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress ကူညီပံ့ပိုးမှု ဖိုရမ်</a> တွင် အကူအညီရှာနိုင်ပါသည်။</p>"

#: wp-includes/ms-load.php:254
msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">ကုဒ်မှားယွင်းမှု သတင်းပို့ချက်</a> စာမျက်နှာကို ဖတ်ပါ။ ထိုေနရာတွင်ရှိေသာ အချို့လမ်းညွှန်ချက်များသည် ဘယ်ေနရာမှားေနသလဲ ရှာေဖွနိုင်ရန် သင့်ကို အကူအညီြဖစ်ပါလိမ့်မည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:867
#: wp-includes/ms-functions.php:952
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] အသက်သွင်း %2$s"

#: wp-includes/ms-load.php:227
msgid "No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">Debugging a WordPress Network</a> for help."
msgstr "ဒီဝန်ေဆာင်မှု လက်ခံေဆာင်ရွက်သူထံတွင် မည်သည့်ဆိုဒ်မျှ သတ်မှတ်မထားပါ။ သင် ဒီကွန်ယက်ပိုင်ရှင်ဆိုလျှင် အကူအညီရရန် <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">WordPress ကွန်ယက် အမှားရှာေဖွြခင်း</a> တွင် စစ်ေဆးြကည့်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:67
msgid "Spam Blocked"
msgstr "ပိတ်ပင်ထားေသာ အေနှာက်အယှက်"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your Akismet API key</a> for it to work."
msgstr "၎င်း အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် <a href=\"%1$s\">သင့် Akismet API ေသာ့ချက်စာလံုးကို ြဖည့်သွင်းေပးရမည်။</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:217
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Akismet API ေသာ့ချက်စာလံုး"

#: wp-includes/load.php:107
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "သင့်ဆာဗာသည် PHP ဗားရှင်း %1$s ြဖင့် အလုပ်လုပ်ေနသည်။ သို့ေသာ်  WordPress %2$s မှ အနည်းဆံုး %3$s ကိုလိုအပ်ပါသည်။"

#: wp-includes/pluggable.php:1199
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "စာမူ \"%s\"  အတွက် ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိေပးချက် အသစ်သည် သင့်အတည်ြပုချက်ကို ေစာင့်ဆိုင်းေနသည်"

#: wp-includes/ms-load.php:248
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "သင်သည် ဒီကွန်ယက် ပိုင်ရှင်ြဖစ်လျှင် MySQL ေကာင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်ေနြခင်း ရှိမရှိနှင့် ဇယားအားလံုး အမှားကင်းသလား စစ်ေဆးြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/ms-load.php:247
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "သင့်ဆိုဒ် မေပါ်လျှင် ဒီကွန်ယက် ပိုင်ရှင်သို့ ဆက်သွယ်ပါ။"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:26
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s သို့ တုန့်ြပန်ေြပာဆိုမှု တစ်ခု"
msgstr[1] "%2$s သို့ တုန့်ြပန်ေြပာဆိုမှု %1$s ခု"

#: wp-signup.php:664
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "သံုးသူ"

#: wp-signup.php:663
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "ဘေလာ့ဂ်"

#: wp-signup.php:662
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "တစ်ခုမျှမဟုတ်"

#: wp-signup.php:661
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "အားလံုး"

#: wp-includes/default-widgets.php:1104
msgid "Custom Menu"
msgstr "စိတ်ြကိုက် မီနူး "

#: wp-includes/pluggable.php:1101
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "သင့်စာမူ \"%s\" အတွက် ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန်အသိေပးချက် အသစ်များ"

#: wp-includes/pluggable.php:1206
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" စာမူရှိ ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန်အသိေပးချက် အသစ်သည် သင့်အတည်ြပုမှုကို ေစာင့်ဆိုင်းေနသည်"

#: wp-includes/pluggable.php:1213
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" စာမူရှိ မှတ်ချက် အသစ်သည် သင့်အတည်ြပုမှုကို ေစာင့်ဆိုင်းေနသည်"

#: wp-includes/pluggable.php:1091
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "သင့်စာမူ \"%s\" အတွက် ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိေပးချက် အသစ်များ"

#: wp-includes/pluggable.php:1111
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "သင့်စာမူ \"%s\" အတွက်မှတ်ချက် အသစ်များ"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML မိတ်ေဆွများ ကွန်ယက်"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်ေသာ <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s နှင့် %2$s။"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "Fလ​၊​ Yခု​နှစ်"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "ဆိုဒ်ေမာ်​ကွန်း​မှတ်​တမ်း<a href=\"%1$s/\">%2$s</a>​ကို​ ​သင်​ယ​ခု​ြကည့်​ရှု​ေန​သည်​။"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "%3$s​ ​အ​တွက်​ ​ဆိုဒ်ေမာ်​ကွန်း​မှတ်​တမ်း<a href=\"%1$s/\">%2$s</a>​ကို​ ​သင်​ယ​ခု​ြကည့်​ရှု​ေန​သည်​။"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "မှတ်ချက်ေပးြခင်းကို ပိတ်ထားသည်။"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:41
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "%3$s​ ​ခု​နှစ်​အ​တွက်​ ​ဆိုဒ်မှတ်​တမ်း​ေမာ်​ကွန်း<a href=\"%1$s/\">%2$s</a>ကို​ ​သင်​ယ​ခု​ြကည့်​ရှု​ေန​သည်​။"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> အြဖစ်ဝင်ေရာက်ထားသည်။"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:71
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>အြဖစ်ဝင်ေရာက်ထားသည်။ <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">ထွက်မည် &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Submit Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ေပးပို့ပါ"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s ကို %2$s မှ ဂုဏ်ယူဝံ့ြကွားစွာ ေထာက်ပံ့ေပးထားပါသည်။"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:85
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:90
msgid "Your Comment"
msgstr "သင့် မှတ်ချက်"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:98
msgid "Say It!"
msgstr "​ေြပာ​လိုက်​ပါ​ !"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:108
msgid "Close this window."
msgstr "ဒီ​ြပ​တင်း​ကို​ ​ပိတ်​ပါ​။"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:114
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "သင့်​ ​ရှာ​ေဖွ​မှု​နှင့်​ ​ကိုက်​ညီ​ေသာ​ ​စာ​မူ​မ​ေတွ့​ပါ​။"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "ဒီ​ဇိုင်း​ြပု​ြပင်​သူ​​ နှင့်​ ဘာ​သာ​ြပန်​သူ​ -​ ​စည်​သူ​သွင်​၊​ ပံ့​ပိုး​ကူ​ညီ​ထား​သူ​  <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out of this account"
msgstr "ဤ သံုးသူ အားထွက်ပါ။"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "ထွက်ပါ။ &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "စာပို့လိပ်စာ( ေဖာ်ြပမည်မဟုတ်ပါ)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> ဒီ Tag များကို အသံုးြပုနိုင်သည် : <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:44
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "<strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>အ​တွက်​ဆိုဒ်ေမာ်​ကွန်း​မှတ်​တမ်း<a href=\"%1$s/\">%2$s</a>ကို​ ​သင်​ရှာ​ေဖွ​ခဲ့​သည်​။​ ​ရှာ​ေဖွ​မှု​ရ​လဒ်​အ​တွင်း​ ​တစ်​စံု​တစ်​ခု​မျှ​ရှာ​မ​ေတွ့​ခဲ့​လျှင်​ ဤ​လိပ်စာ​များ​မှ​ ​တစ်​ခု​ကို​ ​ြကိုး​စား​စမ်း​ြကည့်​နိုင်​သည်​။"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "I​ ​နာ​ရီ​၊​ jS​ရက်​၊​ F​လ​၊​ Y​ ​ခု​နှစ်"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "သင်​ယ​ခု​ ​ြကည့်​ရှု​ေန​ေသာ​ ​ဘ​ေလာဂ်​ေမာ်​ကွန်း​မှတ်​တမ်း​ <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>မှာ​ %3$s​ ​ေန့​အ​တွက်​ြဖစ်​သည်​။"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "သင်ယ​ခု​ ​ြကည့်​ရှု​ေန​ေသာ​ ​ေမာ်​ကွန်း​မှတ်​တမ်း​များ​မှာ​  %s​ ​က​ဏ္ဍ​အ​တွက်​ြဖစ်​သည်​။"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "ေတာင်းဆိုမှု​ %d ခု​ကို %s စက္ကန့်ြဖင့်​ဖွင့်​ေပး​သည်​။"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "မှတ်ချက်များဆိုင်​ရာ​​  (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "​ေရး​သား​ချက်​စာ​မူ​များ​ဆိုင်​ရာ​  (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:67
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "စာေြကာင်းနှင့် စာပိုဒ်များကို အလိုလို အဆံုးသတ်ေပးသည်။ အီးေမးလ်လိပ်စာကိ ုဘယ်ေတာ့မှ မေဖာ်ြပပါ။ ခွင့်ြပုထားေသာ <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> : <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ဤစာမူကို စကားဝှက်ြဖင့် ကာကွယ်ထားသည်။ မှတ်ချက်များကို ြကည့်ရန် စကားဝှက်ြဖည့်ပါ။"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "ဒီစာမျက်နှာသည် XHTML 1.0 Transitional နှင့် ညီညွတ်ေြကာင်း သက်ေသခံသည်"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:103
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "မှတ်ချက်ေပးရန်ပံုစံမှာ ယခုအချိန်တွင်ပိတ်ထားပါသည်။"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%2$s တွင် မှတ်ချက်များ %1$s ခု"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "ဤ​စာ​မူ​ရှိ​ ​မှတ်​ချက်​များ​အ​တွက်​ <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed​။"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "ဤ​စာ​မူ​ကို​ TrackBack​ ​ြပု​လုပ်​ရန်​ <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>​ လိပ်​စာ​မှာ​ :​ <em>%s</em>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:56
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "​ေရး​သူ​ %1$s &#8212;​ %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Leave a comment"
msgstr "မှတ်ချက် ေပးထားခဲ့ပါ "

#: wp-includes/taxonomy.php:477
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "စာ​မူ​ ​စ​ကား​စု​တွဲ​များ​ရှိ​ ​အ​သံုး​အ​များ​ဆံုး​ ​စ​ကား​စု​တွဲ​များ​မှ​ ​ေရွး​ပါ"

#: wp-includes/comment-template.php:2002
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "ဒီ <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>သေကင်္တများနှင့် အထူးြပုချက်များကို အသံုးြပုနိုင်သည် : %s"

#: wp-includes/taxonomy.php:464
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "က​ဏ္ဍ​ "

#: wp-includes/taxonomy.php:465
msgid "Search Tags"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​များ​ကို​ ​ရှာ​ပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:466
msgid "Popular Tags"
msgstr "အ​သံုး​များ​ ​စ​ကား​စု​တွဲ​များ"

#: wp-includes/taxonomy.php:474
msgid "New Category Name"
msgstr "က​ဏ္ဍ​သစ် အမည်"

#: wp-includes/taxonomy.php:474
msgid "New Tag Name"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​ ​အ​မည်"

#: wp-includes/taxonomy.php:473
msgid "Add New Category"
msgstr "က​ဏ္ဍ​ အသစ်ထည့်ပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:473
msgid "Add New Tag"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​ ​အ​သစ်​ထပ်​ထည့်​ပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:472
msgid "Update Tag"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​ကို​ ​အ​သစ်​ြပု​ြပင်​ြဖည့်​စွက်​ပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:469
msgid "Parent Category:"
msgstr "က​ဏ္ဍ​ ​မိ​ခင်​ :"

#: wp-includes/taxonomy.php:468
msgid "Parent Category"
msgstr "က​ဏ္ဍ​ ​မိ​ခင်"

#: wp-includes/taxonomy.php:467
msgid "All Tags"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​များ​ ​အား​လံုး"

#: wp-includes/taxonomy.php:463
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "က​ဏ္ဍ​များ "

#: wp-signup.php:709
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "စိတ်မေကာင်းပါ။ မှတ်ပံုတင် အသစ်ြပုလုပ်ြခင်းကို ယခုအချိန်တွင် ခွင့်ြပုမထားပါ။"

#: wp-signup.php:502
#: wp-signup.php:632
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr "<strong>%s</strong> ရှိ သင့် စာတိုက်ပံုးတွင် စစ်ေဆးပါ ြပီးလျှင် ေပးထားေသာ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"

#: wp-signup.php:638
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "အနည်းငယ်ပိုေစာင့်ြကည့်ပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းချုပ်မှု အြပင်ဘက် လုပ်ငန်းစဉ်များက အီးေမးလ် ြဖန်ေဝမှုကို ေနှာင့်ေနှးေစတတ်ပါသည်။"

#: wp-signup.php:639
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "သင့် အီးေမးလ်၏ ေြကာ်ြငာနှင့် အေနှာက်အယှက် ဖိုလ်ဒါတွင် စစ်ေဆးြကည့်ပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ မှားယွင်း၍ ထိုထဲသို့ ေရာက်ရှိေနတတ်သည်။"

#: wp-signup.php:667
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "မဂင်္လာပါ ဆိုဒ် စီမံအုပ်ချုပ်သူ ! လတ်တေလာအေနြဖင့် &#8220;%s&#8221; မှတ်ပံုတင်ြခင်းများကို သင်ခွင့်ြပုထားသည်။ မှတ်ပံုတင်ြခင်းကို ေြပာင်းလဲရန် သို့မဟုတ် ပိတ်ထားရန် <a href=\"%s\">ေရွးချယ်စရာ စာမျက်နှာ</a>သို့ သွားပါ။"

#: wp-signup.php:191
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "ဒီလိပ်စာသို့ သင့် မှတ်ပံုတင်ြခင်းဆိုင်ရာ အီေမးလ်ကို ပို့ေပးပါမည်။ (ဆက်လက်မလုပ်ေဆာင်ခင် သင့် အီးေမးလ်လိပ်စာကို နှစ်ြကိမ်ြပန်စစ်ပါ။)"

#: wp-includes/post.php:1493
msgid "Search Pages"
msgstr "စာမျက်နှာမျာကို ရှာပါ။"

#: wp-includes/post.php:1489
msgid "Add New Post"
msgstr "စာမူ အသစ်ထည့်ပါ"

#: wp-includes/post.php:1496
msgid "Parent Page:"
msgstr "ပင်မ စာ​မျက်​နှာ​​ :"

#: wp-includes/post.php:1486
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "စာမူများ "

#: wp-includes/post.php:1490
msgid "Edit Page"
msgstr "စာမျက်နှာ ြပုြပင်ပါ"

#: wp-includes/post.php:1493
msgid "Search Posts"
msgstr "စာမူများကို ရှာပါ။"

#: wp-includes/post.php:1489
msgid "Add New Page"
msgstr "စာမျက်နှာ အသစ်ထည့်ပါ"

#: wp-includes/post.php:1486
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ "

#: wp-includes/post.php:1487
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "စာ​မျက်​နှာ "

#: wp-includes/post.php:1487
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "စာမူ "

#: wp-includes/ms-default-constants.php:126
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "ကိန်းေသကုတ် <code>VHOST</code>ကို <strong>ဖယ်ရှားမည့် စာရင်းသွင်းထားြပီ</strong>။ ဒိုမိန်းခွဲ သတ်မှတ်ချက်ကို ဖွင့်ထားရန် wp-config.php တွင် <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code>ဘူးလီယန် ကိန်းေသကုတ်ကို သံုးပါ။ ဒိုမိန်းခွဲ သတ်မှတ်ချက် ဖွင့်ထားမထား သိနိုင်ရန် is_subdomain_install() ကို သံုး၍ စစ်ေဆးပါ။"

#: wp-includes/ms-default-constants.php:128
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>ကိန်းေသကုတ် VHOST နှင့် SUBDOMAIN_INSTALL အတွက် တန်ဖိုးများ ပဋိပက္ခြဖစ်ေနသည်။</strong> SUBDOMAIN_INSTALL ၏ တန်ဖိုးကို သင့် ဒိုမိန်းခွဲ သတ်မှတ်ချက် သတ်မှတ်ချက် အြဖစ်ယူဆ အသံုးြပုပါမည်။ "

#: wp-includes/user.php:1671
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>:​ ​အ​သံုး​ြပု​ခွင့်​မ​ရှိ​ေသာ​ ​အ​က္ခ​ရာ​များ​ကို​ ​သံုး​ထား​သ​ြဖင့် ဤသံုးသူအမည် မမှန်ပါ။ မှန်ကန်ေသာ သံုးသူအမည်ကိုြဖည့်ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1986
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "လိုအပ်ေသာ ကွက်လပ်များကို %s ြဖင့်မှတ်သားထားသည်"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "သင့် အခင်းအကျင်းပံုစံတွင် %1$s ပံုစံြပားကို ပါဝင်ပါေစ။"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "%1$s​ ​မ​ပါ​ေသာ အခင်းအကျင်း"

#: wp-includes/ms-load.php:252
msgid "<strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?"
msgstr "<strong><code>%1$s</code> ဆိုဒ်ကို ရှာမေတွ့ပါ။</strong> <code>%3$s</code>ေဒတာေဗ့တွင် <code>%2$s</code> ဇယားကိုရှာြကည့်ပါ။ မှန်ကန်ရဲ့လား ?"

#: wp-includes/general-template.php:452
msgid "The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions."
msgstr "<code>bloginfo()</code>လုပ်ေဆာင်ချက် အုပ်စုအတွက် <code>%s</code> ေရွးချယ်စရာသည် ထုတ်ပယ်မည့် စရင်းသွင်းထားြပီြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/general-template.php:452
msgid "Use the <code>%s</code> option instead."
msgstr "<code>%s</code> ေရွးချယ်စရာကို အစားထိုးသံုးပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:252
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr "သင့်ဝဘ် ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူ သို့မဟုတ် ဆာဗာ စီမံအုပ်ချုပ်သူသည် PHP ၏ <code>fsockopen</code> သို့မဟုတ် <code>gethostbynamel</code>လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ပိတ်ထားသည်။ <strong>ဒါကို ြပုြပင်၍ မြပီးေသးလျှင် Akismet မှန်ကန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။</strong> သင့် ဝဘ်ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူ သို့မဟုတ် မီးတားတံတိုင်း စီမံခန့်ခွဲသူကို ဆက်သွယ်၍ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet ၏ စနစ်လိုအပ်ချက်များ အေြကာင်း အချက်အလက်များကို </a>ေပးလိုက်ပါ။"

#: wp-includes/ms-load.php:250
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>ေဒတာေဗ့ ဇယားများေပျာက်ေနသည်။</strong> ဒါက MySQL အလုပ်လုပ်မေနဘူးလို့ အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ WordPress ကို မှန်ကန်စွာ ထည့်သွင်းမထားြခင်း သို့မဟုတ် တစ်စံုတစ်ေယာက်မှ <code>%s</code> ကိုဖျက်လိုက်ြခင်း ြဖစ်မည်။ တကယ်ကို သင့် ေဒတာေဗ့ကို စစ်ြကည့်ဖို့ လိုအပ်ေနပါသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3711
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်ရှိ သံုးသူဆိုင်ရာ အချက်အလက်များအား ရယူသံုးစွဲပိုင်ခွင့် သင့်မှာ မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1022
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3879
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် စာမူေရးသားခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4076
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4089
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4094
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် စာမူများ ထုတ်ေဝေဖာ်ြပခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4883
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5082
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "က​ဏ္ဍ​များကို ြကည့်ရန် ဤဆိုဒ် အတွင်းရှိ စာမူများကို သင်ြပင်ဆင်ြဖည့်စွက်နိုင်ခွင့်ရှိရမည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4065
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် စာမျက်နှာများအား ထုတ်ေဝေဖာ်ြပခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:663
#: wp-includes/ms-functions.php:1144
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ဒီ ဆိုဒ် ရှိြပီးြဖစ်သည် !"

#: wp-includes/ms-functions.php:843
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"သင့် ဘေလာ့ဂ်ကို အသက်သွင်းရန် ေအာက်ပါ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို နှိပ်ပါ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"အသက်သွင်းြပီးလျှင် သင့်အတွက် ဝင်ေရာက်ရန် အချက်အလက်များနှင့် *ေနာက်ထပ် အီးေမးလ်တစ်ခု* ကို လက်ခံ ရရှိပါလိမ့်မည်။\n"
"\n"
"အသက်သွင်းြပီးလျှင် သင့်ဆိုဒ်ကို ဒီမှာ သွားေရာက် လည်ပတ် နိုင်ပါသည် :\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1230
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "ဆိုဒ်အသစ် မှတ်ပံုတင်ြခင်း : %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:627
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "ဆိုဒ် အမည်တွင် &#8220;_&#8221; အက္ခရာပါဝင်၍ မရပါ !"

#: wp-includes/ms-functions.php:1511
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "%1$s ဆိုဒ်အသစ် : %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:993
msgid "The site is already active."
msgstr "ဆိုဒ် အသက်ဝင်ြပီးြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2520
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3795
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4769
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်ရှိ စာမူများအား ြပင်ဆင်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2691
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories."
msgstr "က​ဏ္ဍ​များအားြကည့်ခွင့်ရရန် ဤဆိုဒ်ရှိ စာမူများအား ြပင်ဆင်ခွင့် သင့်မှာရှိရမည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3043
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3102
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3128
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3154
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3371
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်အ‌ေြကာင်း အေသးစိတ်အချက်များအား ရယူသံုးစွဲရန် သင့်အားခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:1150
msgid "Could not create site."
msgstr "ဆိုဒ် ြပုလုပ်၍ မရနိုင်ပါ"

#: wp-includes/ms-functions.php:635
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ဆိုဒ်နာမည်များတွင် ဗျည်းအက္ခရာများလည်း ပါဝင်ရပါမည် !"

#: wp-includes/ms-functions.php:631
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ဒီဆိုဒ်နာမည်ကို အသံုးြပုခွင့် မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:667
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ဒီဆိုဒ်ကို သီးသန့် သတ်မှတ်ထားသည် !"

#: wp-includes/ms-functions.php:678
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ဒီဆိုဒ်ကို လတ်တေလာ အေနြဖင့် သီးသန့် သတ်မှတ်ထားသည်။ ေနာက်ရက် အနည်းငယ်ြကာလျှင် အသံုးြပုခွင့် ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: wp-includes/pluggable.php:1287
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "သင့် ဆိုဒ် %s တွင် သံုးသူအသစ် မှတ်ပံုတင်ထားသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2727
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2828
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2834
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2883
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2889
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်ရှိ မှတ်ချက်များအား ထိန်းကွပ်ြပုြပင်ရန် သင့်ကို ခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2555
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​များကို ြကည့်ရန် ဤဆိုဒ် အတွင်းရှိ စာမူများကို သင်ြပင်ဆင်ြဖည့်စွက်နိုင်ခွင့်ရှိရမည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:377
msgid "Site Tagline"
msgstr "ဆိုဒ် အမှတ်အသား စာတန်း"

#: wp-includes/ms-load.php:109
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ဒီဆိုဒ်ကို သိမ်းဆည်းထားလိုက်ြပီ သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်ြပီ။"

#: wp-includes/ms-settings.php:122
msgid "No site by that name on this system."
msgstr "ဒီစနစ်ေပါ်တွင် ထိုနာမည်ြဖင့် ဆိုဒ်မရှိပါ။"

#: wp-includes/ms-load.php:225
msgid "That site does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "ဒီဆိုဒ် မရှိေသးပါ။ <a href=\"%s\">%s</a> ကို ြကိုးစားြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/load.php:446
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "သင်​ေတာင်း​ဆို​ထား​ေသာ​ ​ဆိုဒ်​ကို​ မှန်​ကန်​စွာ​ထည့်​သွင်း​ထား​ြခင်း​မ​ရှိ​ပါ​။​ ​ေကျး​ဇူး​ြပု​၍​ ​စ​နစ်​ ​စီ​မံ​အုပ်​ချုပ်​သူ​ကို​ ​ဆက်​သွယ်​ပါ​။"

#: wp-includes/script-loader.php:507
msgctxt "search results"
msgid "No results found."
msgstr "ရလဒ်အ‌ေြဖ တစ်ခုမျှမ‌ေတွ့ပါ။ "

#: wp-includes/nav-menu.php:235
#: wp-includes/nav-menu.php:242
msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "မီနူးအမည် <strong>%s</strong> သည် အြခား မီနူးအမည်ြဖင့် ပဋိပက္ခြဖစ်ေနသည်။ ေနာက်တစ်ခုြဖင့်စမ်းြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/nav-menu.php:284
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ေပးထားေသာ အရာဝတ္ထု ID သည် မီနူး အမျိုးအမည်နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။"

#: wp-includes/formatting.php:3100
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "သင်ြဖည်သွင်းခဲ့ေသာ အီးေမးလ်လိပ်စာသည် သင်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုရှိပံုမရပါ။ သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်ေသာ အီးေမးလ်လိပ်စာကို ြဖည့်သွင်းပါ။ "

#: wp-includes/formatting.php:3187
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "သင်ြဖည့်သွင်းထားေသာ WordPress လိပ်စာသည် သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုရှိေသာ URL ြဖစ်ပံုမရပါ။ မှန်ကန်ေသာ URL ကိုြဖည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/formatting.php:3197
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "သင်ြဖည့်သွင်းထားေသာ ဆိုဒ်လိပ်စာသည် သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုရှိေသာ URL ြဖစ်ပံုမရပါ။ မှန်ကန်ေသာ URL ကိုြဖည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/taxonomy.php:2176
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ေပးထားေသာ အမည်ြဖင့် သတ်မှတ်ချက်စာလံုးသည် ဒီပင်မြဖင့်ရှိြပီးြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:1953
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "ဒီဆိုဒ်တွင့် သင့်ကို ေပါင်းထည့်ရာတွင် အမှားအယွင်း တစ်ခုြဖစ်ပွားခဲ့သည်။ <a href=\"%s\">ပင်မ စာမျက်နှာ</a>သို့ ြပန်သွားရန်"

#: wp-includes/ms-functions.php:1869
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "ဒီဖိုင်က အရွယ် ြကီးလွန်းတယ်။ ဖိုင်များဟာ %d KB အရွယ်ထက် ငယ်ရမှာ ြဖစ်ပါတယ်။"

#: wp-includes/locale.php:177
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

#: wp-includes/comment-template.php:2001
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "သင့်​ email​ ​လိပ်​စာ​ကို​ ​ေဖာ်​ြပ​မည်​ ​မ​ဟုတ်​ပါ​။"

#: wp-includes/class-http.php:118
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5325
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်ေသာ URL ေထာက်ပံ့မထားပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:2000
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>အြဖစ်ဝင်ေရာက်ထားသည်။ <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">ထွက်မည် &raquo;</a>"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:171
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:228
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "အ​ရွယ်​ေြပာင်း​လိုက်​ေသာ​ ​ရုပ်​ပံု​၏​ ​အ​တိုင်း​အ​ထွာ​များ​ကို​ ​တွက်​ချက်​၍​ ​မ​ရ​နိုင်​ပါ"

#: wp-signup.php:112
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "အနည်းဆံုး အက္ခရာ ၄ လံုး ြဖစ်ရမည်၊ ဗျည်းအက္ခရာများ နှင့် နံပါတ်များသာ။ ြပန်လည်ေြပာင်းလဲခွင့် မရှိပါ၊ ထို့ေြကာင့် သတိထား၍ ေရွးပါ !"

#: wp-signup.php:676
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "ပထမဆံုး <a href=\"%s\">ဝင်ေရာက်</a>ထားရပါမည်။ ြပီးလျှင် ဆိုဒ်အသစ် ြပုလုပ်နိုင်ပါြပီ။"

#: wp-signup.php:711
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "သင်ဝင်ေရာက်ထားြပီးြဖစ်သည်။ ေနာက်တစ်ြကိမ် မှတ်ပံုတင်ရန် မလိုအပ်ပါ !"

#: wp-includes/comment-template.php:890
msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ပဲတင်ထပ် တန်ဖိုးကို မလိုချင်လျှင် <code>get_trackback_url()</code> ကို အစားထိုးသံုးပါ"

#: wp-mail.php:15
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "​ဤ​လုပ်​ေဆာင်​ချက်​ကို​ ​စီ​မံ​အုပ်​ချုပ်​သူ​မှ​ ​ပိတ်​ပင်​ထား​သည်​။"

#: wp-signup.php:266
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "ြပန်လာတာကို ြကိုဆိုပါတယ် %s ။ ေအာက်ဘက်ရှိ ေဖာင်ပံုစံကို ြဖည့်ြခင်းြဖင့် <strong>ေနာက်ထပ် ဆိုဒ်တစ်ခု ရယူနိုင်ပါသည်။</strong> သင်ရယူနိုင်သည့် ဆိုဒ်အေရအတွက်ကို သတ်မှတ်မထားပါ။ ဒါေြကာင့် သင့်နှလံုးသား၏ ခံစားချက်အတိုင်း ဖန်တီးလိုက်ပါ၊ သို့ေသာ် ေရးသမျှကို တာဝန်ယူပါ ! "

#: wp-includes/ms-functions.php:489
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "သံုးသူအမည်များတွင် &#8220;_&#8221; အက္ခရာပါဝင်၍ မရပါ ! "

#: wp-signup.php:636
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "အီးေမးလ် လက်ခံ မရေသးလျှင် သင်လုပ်နိုင်တာ အများအြပားရှိပါသည်။"

#: wp-includes/author-template.php:62
msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ပဲတင်ထပ်တန်ဖိုးကို မလိုချင်လျှင် <code>get_the_author()</code>ကို အစားထိုးသံုးပါ။"

#: wp-includes/ms-load.php:255
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "ဒီသတင်းပို့ချက်ကိုသာ ဆက်လက်ရရှိေနလျှင် သင့်ေဒတာေဗ့တွင် ေအာက်ပါ ဇယားများ  ပါဝင်သလား စစ်ေဆးြကည့်ပါ။ :"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:752
msgid "Enter title here"
msgstr "ဤ​ေန​ရာ​တွင်​ ​ေခါင်း​စဉ်​ရိုက်​ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:471
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "ဤ​ Plugin​ ​ကို​ထည့်​သွင်း​ချင်​တာ​ ​ေသ​ချာ​ရဲ့​လား​။"

#: wp-includes/script-loader.php:498
msgid "Use as featured image"
msgstr "သရုပ်ြပရုပ်ပံု အေနြခင့် သံုးရန်"

#: wp-includes/script-loader.php:327
msgid "Mismatch"
msgstr "မ​တူ​ညီ​ပါ"

#: wp-includes/load.php:173
msgid "Maintenance"
msgstr "ထိန်းသိမ်းြပုြပင်မှု"

#: wp-includes/load.php:177
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "အစီအစဉ်ချထား၍ ြပုလုပ်ေသာ မွမ်းမံြပင်ဆင်မှုေြကာင့် ေလာေလာဆယ် မရရှိနိုင်ေသးပါ။ မိနစ်အနည်းငယ်ြကာမှ ြပန်စစ်ေဆးြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/post.php:98
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "လမ်းေြကာင်းြပ မီနူး အမျိုးအမည်များ "

#: wp-includes/post.php:99
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "လမ်းေြကာင်းြပ မီနူး အမျိုးအမည် "

#: wp-includes/taxonomy.php:68
msgid "Navigation Menus"
msgstr "လမ်းေြကာင်းြပ မီနူးများ "

#: wp-includes/ms-settings.php:35
msgid "Multisite only works without the port number in the URL."
msgstr "အများသံုးဆိုဒ်သည် URL တွင် port နံပါတ် မပါမှသာ အလုပ်လုပ်နိုင်ပါသည်။"

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "%s​ ​အ​တွက်​ ​ချိတ်ဆက်​လိပ်​စာ​များ"

#: wp-includes/nav-menu.php:618
msgid "Custom"
msgstr "စိတ်​ြကိုက် "

#: wp-includes/default-widgets.php:1141
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "မီနူး တစ်ခုမျှ မြပုလုပ်ရေသးပါ။ <a href=\"%s\">တစ်ခုခု ြပုလုပ်ပါ</a>။ "

#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ဤ​မီ​နူး​စာ​ရင်း​ကို​ အြပီးအပိုင်ဖျက်ေတာ့မည်။ \n"
" ရပ်ရန် 'ပယ်ဖျက်' ၊ ဖျက်ရန် 'OK'"

#: wp-includes/link-template.php:2521
msgid "This is the short link."
msgstr "ဒါ​က​ ​အ​တို​ေကာက်​ ​လိပ်စာ​ြဖစ်​ပါ​သည်​။"

#: wp-includes/update.php:497
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "​WordPress​ %d​ ​ခု​ ​အသစ်​"

#: wp-includes/update.php:501
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "အခင်းအကျင်း %d​ ​ခု​ ​အသစ်"
msgstr[1] "အခင်းအကျင်း %d​ ​ခု​ ​အသစ် "

#: wp-includes/update.php:499
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "ပလပ်အင်​ %d​ ​ခု​ ​အဆင့်ြမှင့်မှု"
msgstr[1] "ပလပ်အင် %d​ ​ခု​ ​အဆင့်ြမှင့်မှုများ "

#: wp-signup.php:373
msgid "The site %s is yours."
msgstr "%s ဆိုဒ်သည် သင့်ဆိုဒ်ြဖစ်သည်။"

#: wp-signup.php:296
msgid "Create Site"
msgstr "ဆိုဒ်ြပုလုပ်ပါ"

#: wp-signup.php:281
msgid "If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "ထူးထူးြခားြခားဆိုဒ် ဒိုမိန်းတစ်ခုကို သင်အသံုးမြပုဘူးဆိုလျှင် သံုးသူအသစ်တစ်ေယာက်အတွက် ထားလိုက်ပါ။ ယခုေတာ့ ရယူလိုက်ပါဦး !"

#: wp-signup.php:272
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "သင် အဖွဲ့ဝင်ြဖစ်ြပီးသည့် ဆိုဒ်များ :"

#: wp-includes/ms-load.php:102
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "ဒီဆိုဒ်ကို အသက်မသွင်းရေသးပါ။ သင့်ဆိုဒ်ကို အသက်သွင်းရာတွင် ြပဿနာ ြကံုေတွ့ေနရလျှင် <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>ကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:237
msgid "File canceled."
msgstr "ဖိုင်​ ​ပယ်​ဖျက်​ြပီး​။"

#: wp-signup.php:117
msgid "Site Title:"
msgstr "ဆိုဒ် ေခါင်းစဉ် - "

#: wp-signup.php:96
msgid "Site Domain:"
msgstr "ဆိုဒ် ဒိုမိန်း - "

#: wp-signup.php:94
msgid "Site Name:"
msgstr "ဆိုဒ် အမည် - "

#: wp-signup.php:109
msgid "sitename"
msgstr "ဆိုဒ်အမည်"

#: wp-signup.php:260
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "<em>ေနာက်ထပ် အြခား</em> %s ဆိုဒ်တစ်ခုကို စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ရယူလိုက်ပါ။"

#: wp-signup.php:629
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "ဂုဏ်ယူ ဝမ်းေြမာက်ပါတယ် ! သင့် ဆိုဒ်အသစ် %s သည် အဆင်သင့်ြဖစ်ခါနီးပါြပီ။"

#: wp-signup.php:690
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "ဆိုဒ် မှတ်ပံုတင်ြခင်းကို ပိတ်ထားသည်။"

#: wp-signup.php:447
msgid "Gimme a site!"
msgstr "ကျွန်ုပ်ကို ဆိုဒ်တစ်ခုေပးပါ !"

#: wp-signup.php:631
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "သို့ေသာ် သင့်ဆိုဒ်ကို စတင်အသံုးမြပုမှီ၊ <strong>အသက်သွင်း ေပးရပါမည်။</strong>"

#: wp-signup.php:633
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "နှစ်ရက်အတွင်း သင့်ဆိုဒ်ကို အသက်မသွင်းလျှင် ေနာက်တစ်ြကိမ် ြပန်လည် စာရင်းသွင်းရပါမည်။"

#: wp-includes/default-widgets.php:1150
msgid "Select Menu:"
msgstr "မီ​နူး​စာ​ရင်း​ကို​ ​ေရွး​ပါ - "

#: wp-includes/taxonomy.php:69
msgid "Navigation Menu"
msgstr "လမ်းေြကာင်းြပ မီနူး "

#: wp-includes/default-widgets.php:1075
msgid "Taxonomy:"
msgstr "မျိုးခွဲ စကားလံုး"

#: wp-includes/admin-bar.php:670
msgid "Menus"
msgstr "မီ​နူး​စာ​ရင်း​များ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:305
msgid "Software Name"
msgstr "Software အမည်"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:310
msgid "Software Version"
msgstr "Software ဗားရှင်း"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:367
msgid "Time Zone"
msgstr "အချိန်ပိုင်းဇံု"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:392
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "အသံုးြပုသူအသစ်များကို အသင်းဝင်ရန်ခွင့်ြပုသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2271
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "ဤစာမျက်နှာကို သင့် ြပုြပင်ြဖည့်စွက်၍ မရနိ‌င်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2281
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2385
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2426
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ထိုစာမျက်နှာ မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2309
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2469
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "စာမျက်နှာများကို သင် ြပုြပင်ြဖည့်စွက်၍ မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2389
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ရန် သင့်မှာ အခွင့်အေရးမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2394
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "စာမျက်နှာကို ဖျက်ြခင်း မ‌ေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2430
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "ဤစာမျက်နှာကို ြပုြပင်ြဖည့်စွက်ရန် အခွင့်အေရး သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2600
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "က​ဏ္ဍ​ အသစ်ထပ်ထည့်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2630
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "က​ဏ္ဍ​ အသစ်ြပုလုပ်ြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2660
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "က​ဏ္ဍ​တစ်ခုကို ဖျက်ရန် သင့်မှာအခွင့်မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2732
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2831
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2886
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "မှတ်ချက် ID သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2768
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "မှတ်ချက်များကို ြပုဆင်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2898
msgid "Invalid comment status."
msgstr "မှတ်ချက်အ‌ေြခအ‌ေန သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှု မရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2930
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "မှတ်ချက်ကို ြပုြပင်ြဖည့်စွက်၍ မရနိုင်ပါ။ အမှားအယွင် တစ်ခုခု ြဖစ်ပွားထားသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2963
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "မှတ်ချက်ေရးရန် သင်မှတ်ပံုတင်ရမည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1015
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1264
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1324
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1405
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2268
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2976
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2979
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3747
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4381
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4642
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5120
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5166
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5278
#: wp-includes/post.php:2735
#: wp-includes/post.php:2991
msgid "Invalid post ID."
msgstr "စာမူ ID သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3005
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "မှတ်ချက်ေရးသူ အမည်နှင့် E-mail လိုအပ်ပါသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3007
msgid "A valid email address is required"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုရှိေသာ E-mail လိပ်စာလိုအပ်ပါသည်။ "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3070
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "မှတ်ချက်များအ‌ေြကာင်း အ‌ေသးစိတ်အချက်များကို သံုးစွဲရန် သင့်အားခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3236
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "ေရွးချယ်ခွင့် များအား အသစ်ြပုြပင်ြဖည့်စွက်ရန် သင့်အားခွင့်မြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1408
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3609
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3750
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4645
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4972
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5169
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "ဤစာမူကို ြပုြပင်ြဖည့်စွက်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3802
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5030
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "စာမူများမရှိြခင်းေသာ်လည်းေကာင်း တစ်ခုခုမှားေနြခင်းေသာ်လည်းေကာင်း ြဖစ်မည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3934
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3988
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4741
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5232
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ထိုသို့ေသာ စာမူမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3944
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4545
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "ဤစာမူကို ထုတ်ေဝေဖာ်ြပခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4433
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "စာမူကို ေရးသားသူအား ဤသံုးသူအြဖစ် ေြပာင်းလဲခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4437
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "စာမျက်နှာကို ေရးသားသူအား ဤသံုးသူအြဖစ် ေြပာင်းလဲခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4543
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "ဤစာမျက်နှာကို ထုတ်ေဝေဖာ်ြပခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4581
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "သင့် ထည့်သွင်မှုအား ြပင်ဆင်ြဖည့်စွက်၍မရနိုင်ပါ။ တစ်စံုတစ်ခု အမှားအယွင်း ြဖစ်ပွားထားသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4963
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr " %1$s (%2$s) ကို မေရးနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5123
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "ဤစာမူကို သင်ြပုြပင်ြဖည့်စွက်၍မရပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5330
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ကွျန်ေတာ်တို့ဆီကို လိပ်စာ အဆက်အသွယ် မရှိဘူးလား။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5370
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5377
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5384
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5497
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "သတ်မှတ်ေပးေသာ ရည်မှန်းချက် URL ကို ရည်မှန်းချက် တခုအြဖစ် မသံုး​စွဲနိုင်ပါ။ ၎င်း မရှိတာ ြဖစ်နိုင်သည်၊​ (သို့​) ၎င်းဟာ ဖွင့်​ထား​တဲ့​ ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန်အသိေပးချက် အရင်း​အြမစ် တခု မဟုတ်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5380
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "အရင်း​အြမစ် တည်​ေနရာနဲ့​ ရည်မှန်းချက် တည်​ေနရာ နှစ်ခုစလံုး​က တူညီတဲ့​ အရင်း​အြမစ်ဆီ မညွှန်ြပပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5388
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန်အသိေပးချက်ကို မှတ်ပံုတင်ထား​ြပီ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5402
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ရင်း​ြမစ်​ URL​ ​မ​တည်​ရှိ​ပါ​။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ထိုစာမျက်နှာေပါ်တွင် ေခါင်းစဉ်ကို ရှာမေတွ့ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5450
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "အရင်း​အြမစ် တည်​ေနရာမှာ ရည်မှန်းချက် တည်​ေနရာဆီ အချိတ်အဆက် တခု မပါပါ၊​ ဒါ​ေြကာင့်​ အရင်း​အြမစ် တခုအြဖစ် မသံုး​နိုင်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5471
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "%1$s မှ %2$s သို့​ ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန်အသိေပးချက်ကို မှတ်ပံုတင်ထား​ြပီ။ ကွန်ရက်ကို စကား​ဆက် ​ေြပာ​ေစပါ။ :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5504
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "သတ်မှတ်ထား​တဲ့​ ရည်မှန်းချက် တည်​ေနရာ မရှိပါ။"

#: wp-includes/load.php:112
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "သင့် PHP ထည့်သွင်းစဉ်က WordPress မှ လိုအပ်ေသာ MySQL extension အား ထည့်သွင်းရန် ကျန်ရှိခဲ့သည်ဟုယူဆရသည်။"

#: wp-includes/load.php:368
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>မှားေနသည်</strong>: <code>wp-config.php</code>ရှိ <code>$table_prefix</code>တွင် နံပါတ်များ၊ အက္ခရာများနှင့် ေအာက်မျဉ်းတို့သာ ပါဝင်၍ရပါသည်။"

#: wp-includes/wp-db.php:1157
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>ေဒတာေဗ့စ်အဆက်အသွယ် စတင်ြပုလုပ်စဉ် အမှားအယွင်းြဖစ်ေနသည်</h1>\n"
"<p><code>wp-config.php</code> ဖိုင်ထဲရှိ သံုးသူအမည်နှင့် စကားဝှက်မှားေနသည် (သို့) <code>%s</code>မှ ေဒတာေဗ့စ်ဆာဗာအားကွျန်ေတာ်တို့ ဆက်သွယ်၍မရ ဟုဆိုလိုသည်။ သင့်အား ဝန်ေဆာင်မှုေပးထားေသာ ေဒတာေဗ့စ်ဆာဗာ ရပ်ဆိုင်းေနသည်ဟုယူဆနိုင်သည်။</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>သင့်တွင် မှန်ကန်ေသာ သံုးသူအမည်နှင့် စကားဝှက် ရှိတာေသချာရဲ့လား။</li>\n"
"\t<li>ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူ အမည်အားမှန်ကန်စွာရိုက်ထည့်မိရဲ့လား။</li>\n"
"\t<li>ေဒတာေဗ့စ်ဆာဗာ အလုပ်လုပ်ေနသည်မှာ ေသချာရဲ့လား။</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>ဤဆိုလိုချက်များအား နားမလည်လျှင် သင့်ကို ဝန်ေဆာင်မှုေပးထားသူအား ဆက်သွယ်သင့်သည်။ အကူအညီလိုအပ်ေနပါေသးလျှင် <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress ကူညီပံ့ပိုးမှု ဖိုရမ်</a>သို့ အလည်လာခဲ့ပါ။</p>\n"
"<p><style>@import url('http://webfonts.myanmapress.com/css.php?font=ayar,ayartakhu');*{font-family: \"Ayar Takhu\", Ayar !important;letter-spacing: 0px;-moz-font-feature-settings: 'clig', 'liga';font-weight: normal;}</style>\n"

#: wp-includes/wp-db.php:1031
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "%2$s ​ေမး​ြမန်း​ချက် အတွက် %3$s ြပုလုပ်ထား​တဲ့​ WordPress ​ေဒတာ​ေဘ့​စ် အမှား​ %1$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1033
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "%2$s ​ေမး​ြမန်း​ချက် အတွက် WordPress ​ေဒတာ​ေဘ့​စ် အမှား​ %1$s"

#: wp-includes/comment-template.php:2007
msgid "Cancel reply"
msgstr "ြပန်စာ​ ​ပယ်​ဖျက်​ပါ"

#: wp-includes/comment-template.php:2008
msgid "Post Comment"
msgstr "မှတ်​ချက်​ ​ေပး​ပို့​ပါ"

#: wp-includes/comment.php:473
msgid "Unapproved"
msgstr "အတည်ြပုမထားပါ"

#: wp-includes/comment.php:776
#: wp-includes/comment.php:778
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "ပံုစံတူ မှတ်ချက်ကို ေတွ့ပါသည်။ သင်ဒီအတိုင်း ေရးသားေြပာဆိုခဲ့ြပီး ြဖစ်သည်ဟုယူဆရသည်။"

#: wp-includes/comment.php:1787
msgid "Could not update comment status"
msgstr "မှတ်ချက် အ‌ေြခအ‌ေနအား အသစ်ြပုြပင်ြဖည့်စွက်၍ မရပါ။"

#: wp-includes/cron.php:167
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "အြခား​ cron လုပ်​ေဆာင်ချက်များ​နဲ့​ ​ေဆာင်ရွတ်ပံုနဲ့​ ကိုက်ညီဖို့​ ဒီ argument ကို array တခုအြဖစ် ​ေြပာင်း​လိုက်ြပီ။"

#: wp-includes/cron.php:364
msgid "Once Hourly"
msgstr "တစ်နာရီတစ်ြကိမ်"

#: wp-includes/cron.php:365
msgid "Twice Daily"
msgstr "တစ်ရက် နှစ်ြကိမ်"

#: wp-includes/cron.php:366
msgid "Once Daily"
msgstr "တစ်ရက် တစ်ြကိမ်"

#: wp-includes/default-widgets.php:68
#: wp-includes/default-widgets.php:159
msgid "Sort by:"
msgstr "အစီအစဉ်ချပါ။ :"

#: wp-includes/default-widgets.php:70
msgid "Page title"
msgstr "စာမျက်နှာေခါင်းစဉ်"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page order"
msgstr "စာမျက်နှာ အစီအစဉ်"

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page ID"
msgstr "စာမျက်နှာ ID"

#: wp-includes/default-widgets.php:76
msgid "Exclude:"
msgstr "ချန်ထားခဲ့ပါ - "

#: wp-includes/default-widgets.php:78
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "စာမျက်နှာ ID များ​၊​ ပုဒ်ရပ်သ​ေကင်္တနဲ့​ ခွဲြခား​ထား​သည်။"

#: wp-includes/default-widgets.php:93
msgid "Your blogroll"
msgstr "ဘ​ေလာ့ဂ်​လိပ်​စာ​များ"

#: wp-includes/default-widgets.php:169
msgid "Show Link Image"
msgstr "လိပ်စာရုပ်ပံုကို ြပပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:171
msgid "Show Link Name"
msgstr "လိပ်စာအမည်ကိုြပပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:173
msgid "Show Link Description"
msgstr "လိပ်စာေဖာ်ြပချက်ကိုြပပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:175
msgid "Show Link Rating"
msgstr "လိပ်စာ အဆင့်အတန်းသတ်မှတ်ချက်ကိုြပပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:252
msgid "Select Month"
msgstr "လ ေရွးပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:285
#: wp-includes/default-widgets.php:519
msgid "Show post counts"
msgstr "စာမူ အေရအတွက်များကိုြပပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "RSS ၂.၀ ကို သံုး​စွဲြပီး​ ဒီကွန်ရက်ကို စုစည်း​ပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "စာ​မူ​များ​အ​တွက်​ <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:354
msgid "Calendar"
msgstr "ြပက္ခဒိန်"

#: wp-includes/default-widgets.php:396
msgid "Text"
msgstr "စာသား"

#: wp-includes/default-widgets.php:431
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "စာ​ပိုဒ်​များ​ကို​အ​လို​အ​ေလျှာက်​ထည့်​ပါ​။"

#: wp-includes/default-widgets.php:463
msgid "Select Category"
msgstr "အ​ခန်း​က​ဏ္ဍ​ ​ေရွး​ပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:522
msgid "Show hierarchy"
msgstr "အ​စဉ်​အ​ဆက်​ြပ​ ​ဇ​ယား​ြဖင့်​ြပ​ပါ"

#: wp-includes/default-widgets.php:537
#: wp-includes/default-widgets.php:562
msgid "Recent Posts"
msgstr "လတ်တ‌ေလာ စာမူများ"

#: wp-includes/default-widgets.php:621
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ေဖာ်ြပထားမည့် စာမူများ အ‌ေရအတွက်။ :"

#: wp-includes/default-widgets.php:700
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s တွင် %1$s​​ ၏​ ​မှတ်​ချက်"

#: wp-includes/default-widgets.php:789
msgid "Syndicate this content"
msgstr "ဒီပါဝင်ေရးသားချက်ကို အစုလိုက် အပံုလိုက် ြဖန့်ေဝပါ။ "

#: wp-includes/default-widgets.php:867
msgid "Untitled"
msgstr "ေခါင်းစဉ်မတပ်ရေသး"

#: wp-includes/default-widgets.php:945
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS အ​မှား​ : %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:949
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "RSS ​ေပး​ပို့​ချက် တည်​ေနရာကို ဒီမှာ ​ေရး​သွင်း​ပါ -"

#: wp-includes/default-widgets.php:952
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "​ေပး​ပို့​ချက်ကို ​ေခါင်း​စဉ်တခု ​ေပး​ပါ (​ေရွး​ချယ်နိုင်သည်) -"

#: wp-includes/default-widgets.php:955
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ဘယ်နှစ်ခုေဖာ်ြပထားလိုပါသလဲ။"

#: wp-includes/default-widgets.php:964
msgid "Display item content?"
msgstr "အ​မျိုး​အ​မည်​ ​ပါ​ဝင်​မှု​များ​ကို​ ​ေဖာ်​ြပ​မ​လား​။"

#: wp-includes/default-widgets.php:967
msgid "Display item author if available?"
msgstr "အချက်အလက် ​ေရး​သား​သူ ရှိရင် ြပ​ေပး​မလား​။"

#: wp-includes/default-widgets.php:970
msgid "Display item date?"
msgstr "အ​မျိုး​အ​မည်​ ​ေန့​စွဲ​ကို​ ​ေဖာ်​ြပ​မ​လား​။"

#: wp-includes/default-widgets.php:1037
msgid "Tag Cloud"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​ ​တိမ်​တိုက်"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "WordPress ကွင်းဆက် အသစ် "

#: wp-includes/deprecated.php:987
msgid "Last updated"
msgstr "ေနာက်ဆံုးအဆင့်ြမှင့်တင်မှု"

#: wp-includes/deprecated.php:1884
#: wp-includes/post-template.php:1190
msgid "Missing Attachment"
msgstr "တွဲ​ချိတ်​မှု​​ ​ေပျာက်​ေန​သည်"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:36
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "%s အတွက် မှတ်​ချက်​များကို %s တွင်ရှာေနသည် "

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:38
msgid "Comments for %s"
msgstr "%s​ ​အ​တွက်​ ​မှတ်​ချက်​များ"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:53
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:65
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s က %1$s တွင်ေရးသားေသာ မှတ်ချက်"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:55
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:67
msgid "By: %s"
msgstr "​ေရး​သူ​ :​ %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:34
msgid "Comments on: %s"
msgstr "မှတ်​ချက်​များ​ ​ေပး​ထား​ေသာ​ :​ %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:75
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "ဤစာမူကို စကားဝှက်ြဖင့် ကာကွယ်ထားသည်။ မှတ်ချက်များကို ြကည့်ရန် စကားဝှက်ြဖည့်ပါ။"

#: wp-includes/formatting.php:2309
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s မိနစ်"
msgstr[1] "%s မိနစ် "

#: wp-includes/formatting.php:2314
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s နာရီ"
msgstr[1] "%s နာရီ "

#: wp-includes/formatting.php:2319
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s​ ​ရက်"
msgstr[1] "%s​ ​ရက် "

#: wp-includes/class-wp-theme.php:673
#: wp-includes/formatting.php:3427
msgid ", "
msgstr "၊"

#: wp-includes/formatting.php:3429
msgid ", and "
msgstr "၊ နှင့်"

#: wp-includes/formatting.php:3431
msgid " and "
msgstr "နှင့်"

#: wp-includes/option.php:108
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s သည် ကာကွယ်ထားေသာ WP ေရွးချယ်စရာြဖစ်ပါသည်။ ြပုြပင်၍မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/functions.php:1662
#: wp-includes/functions.php:1785
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "ဖိုင်တည်ေနရာ  %s ကို ြပုလုပ်၍မရနိုင်ပါ။ မူရင်းတည်ေနရာမှာ ဆာဗာမှ ေရးသားနိုင်ခွင့်ရှိပါသလား။"

#: wp-includes/functions.php:1759
msgid "Empty filename"
msgstr "ဖိုင်အမည်လွတ်ေနသည်။"

#: wp-includes/functions.php:1791
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s ဖိုင်ကို ေရး၍မရပါ။"

#: wp-includes/functions.php:2083
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "%s  အားထွက်ရန် သင်ေတာင်းဆိုထားသည်။"

#: wp-includes/functions.php:2081
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "WordPress  အမှားသတိေပး  ေြကာ်ြငာချက်"

#: wp-includes/functions.php:2084
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "<a href='%s'>ထွက်မည်</a>?ေသချာသလား။"

#: wp-includes/functions.php:2088
#: wp-includes/ms-functions.php:1900
msgid "Please try again."
msgstr "ေကျးဇူးြပု၍ ေနာက်တစ်ြကိမ်ထပ်လုပ်ပါ။"

#: wp-includes/functions.php:2162
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; ေနာက်ြပန်သွားပါ"

#: wp-includes/functions.php:2174
#: wp-load.php:61
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; အမှားအယွင်း"

#: wp-includes/functions.php:2908
#: wp-includes/functions.php:2955
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "ဗားရှင်း %2$s ကတည်း​က %1$s ကို <strong>ထုတ်ပယ်ခံ စာရင်းသွင်းထားသည်</strong>။ ၎င်းအစား​ %3$s ကို သံုး​စွဲပါ။"

#: wp-includes/functions.php:2910
#: wp-includes/functions.php:2957
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "ထူးြခားမှု မရရှိေသာ ဗားရှင်း %2$s ကတည်း​က %1$s ကို <strong>ထုတ်ပယ်ခံ စာရင်းသွင်းထားသည်</strong>။"

#: wp-includes/functions.php:3006
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s ကို ဗားရှင်း %2$s ကတည်း​က<strong>ထုတ်ပယ်ခံစာရင်းဝင်</strong> အြငင်းပွားမှု တခုနဲ့​ ​ေခါ်ထား​သည်! %3$s "

#: wp-includes/functions.php:3008
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "ထူးြခားမှု မရရှိေသာ ဗားရှင်း %2$s ကတည်း​က %1$s ကို <strong>ထုတ်ပယ်ခံစာရင်းဝင်</strong> အြငင်းပွားမှု တခုနဲ့​ ​ေခါ်ထား​သည်။"

#: wp-includes/functions.php:3512
msgid "Select a city"
msgstr "ြမို  ့ေတာ် ေရွးပါ။"

#: wp-includes/functions.php:3557
#: wp-includes/functions.php:3561
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:3565
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ကိုယ်တိုင် ချိန်ညိှရန်"

#: wp-includes/general-template.php:215
#: wp-login.php:544
#: wp-login.php:593
#: wp-login.php:624
#: wp-login.php:706
msgid "Log in"
msgstr "ဝင်ပါ"

#: wp-includes/general-template.php:217
msgid "Log out"
msgstr "ထွက်ပါ"

#: wp-includes/general-template.php:305
#: wp-login.php:858
msgid "Remember Me"
msgstr "ကွျန်ေတာ့်ကို မှတ်ထားပါ။"

#: wp-includes/general-template.php:383
#: wp-login.php:547
#: wp-login.php:627
#: wp-login.php:702
#: wp-login.php:877
msgid "Register"
msgstr "မှတ်ပံုတင်ပါ"

#: wp-includes/general-template.php:387
msgid "Site Admin"
msgstr "ဆိုဒ် စီမံခန့်ခွဲေရး"

#: wp-includes/general-template.php:635
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ရှာေဖွမှုအေြဖများ  %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:640
msgid "Page not found"
msgstr "စာမျက်နှာ မေတွ့ပါ။"

#: wp-includes/general-template.php:1005
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: wp-includes/general-template.php:1205
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s​ ​လ​၊​ %2$s​ ​ခု​နှစ် "

#: wp-includes/general-template.php:1231
#: wp-includes/general-template.php:1239
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s​ ​အ​တွက်​ ​စာ​မူ​များ​ကို​ ​ြကည့်​မည်"

#: wp-includes/general-template.php:1660
#: wp-includes/general-template.php:1683
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo; "

#: wp-includes/general-template.php:1662
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s ​ေပး​ပို့​ချက်"

#: wp-includes/general-template.php:1664
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s ​မှတ်​ချက်​များ ေပးပို့မှု "

#: wp-includes/general-template.php:1685
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ​မှတ်​ချက်​များ ေပးပို့မှု "

#: wp-includes/general-template.php:1687
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s က​ဏ္ဍ​ ေပးပို့မှု "

#: wp-includes/general-template.php:1689
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s စကားစုတွဲ ေပးပို့မှု "

#: wp-includes/general-template.php:1691
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%3$s က ေရးေသာ %1$s %2$s စာမူများ ေပးပို့မှု "

#: wp-includes/general-template.php:1693
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "&#8220;%3$s&#8221; ​ေပး​ပို့​ချက် အတွက် %1$s %2$s ရှာ​ေဖွ​ေရး​ ရလဒ်များ​"

#: wp-includes/general-template.php:2004
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; ေရှ့သို့"

#: wp-includes/general-template.php:2005
msgid "Next &raquo;"
msgstr "ေနာက်သို့  &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
msgid "Gray"
msgstr "မီးခိုး"

#: wp-includes/class-http.php:121
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "HTTP မှတဆင့် ေတာင်းဆိုချက်များအား သံုးသူကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။"

#: wp-includes/class-http.php:615
#: wp-includes/class-http.php:1242
#: wp-includes/class-http.php:1270
msgid "Too many redirects."
msgstr "အလွန်များြပားေသာ ြပန်လည်ညွှန်ြပမှုများ။"

#: wp-includes/class-http.php:861
#: wp-includes/class-http.php:1209
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "%s သို့ fopen() လုပ်ြခင်းကို ကိုင်တွယ် ဖွင့်လှစ်ေပး၍ မရပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:18
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "ဤစာသား ဧရိယာတွင်  WYSIWYG စနစ် အားသံုးလိုပါသလား။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:20
msgid "Insert"
msgstr "ထည့်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:24
msgid "Browse"
msgstr "လှန်ေလှာ ြကည့်ရှုပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:25
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "Class"
msgstr "Class"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "-- Not set --"
msgstr "-- မသတ်မှတ်ထားပါ။--"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "မိတ္တူး​ကူး​ယူြခင်း​/ြဖတ်ယူြခင်/ပွား​ယူြခင်း​ကို ​ေမာ်ဇီလာနဲ့​ မီး​လျှံ​ေြမ​ေခွး​ထဲမှာ မရနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "​ေလာ​ေလဆယ် သင့်​ရဲ့​ ကွန်ရက်ြကည့်​ယန္တရား​က လက်ခံ မထား​ပါ၊​ ၎င်းအစား​ ကီး​ဘုတ် ြဖတ်လမ်း​များ​ကို သံုး​စွဲပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr "ဝမ်း​နည်း​ပါသည်၊​ လုပ်ငန်း​သံုး​ယန္တရား​ လုပ်​ေဆာင်ချက်များ​ကို ပံ့​ပိုး​ေပး​တဲ့​ ဝင်း​ဒိုး​တခုကို သင့်​ရဲ့​ ပွင့်​ထွက်မှု-ပိတ်ပင်ကိရိယာက ပိတ်ထား​ခဲ့​တာကကို ကျွန်ပ်တို့​ သတိြပုမိသည်။ ဒီကိရိယာကို ဒီကွန်ရက်​ေပါ်မှာ အြပည့်​အဝ သံုး​စွဲနိုင်ဖို့​ ပွင့်​ထွက်မှု ပိတ်ပင်ချက်ကို သင် ပိတ်ထား​ဖို့​ လိုအပ်သည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "More colors"
msgstr "​ေနာက်​ထပ်​ေရွး​စ​ရာ​ ​အ​ေရာင်​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:85
msgid "Full"
msgstr "အြပည့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:89
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%​ ခု​နှစ်-%​ လ-%​​ ေန့"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%​ နာ​ရီ:%​ မိ​နစ်:%​ စ​က္ကန့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:91
msgid "Insert date"
msgstr "ေန့စွဲထည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:92
msgid "Insert time"
msgstr "အချိန်ထည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:131
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "January"
msgstr "ဇန်နဝါရီ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:132
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "February"
msgstr "ေဖ‌ေဖာ်ဝါရီ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:133
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "March"
msgstr "မတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:134
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "April"
msgstr "ဧြပီ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:135
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "May"
msgstr "ေမ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:136
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "June"
msgstr "ဇွန်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:137
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "July"
msgstr "ဇူလိုင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:138
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "August"
msgstr "ဩဂုတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:139
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "September"
msgstr "စက်တင်ဘာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "October"
msgstr "ေအာက်တိုဘာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "November"
msgstr "နိုဝင်ဘာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
#: wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "December"
msgstr "ဒီဇင်ဘာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "ဇန်နဝါ_January_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "ေဖ‌ေဖါ်ဝါ_February_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "မတ်_March_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "ဧြပီ_April_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "ေမ_May_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "ဇွန်_June_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "ဇူလိုင်_July_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "ဩဂုတ်_August_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "စက်တင်_September_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "ေအာက်တို_October_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "နိုဝင်_November_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "ဒီဇင်_December_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
#: wp-includes/locale.php:99
#: wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Sunday"
msgstr "တ​န​ဂင်္​ေနွ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
#: wp-includes/locale.php:100
#: wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Monday"
msgstr "တ​န​လင်္ာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
#: wp-includes/locale.php:101
#: wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Tuesday"
msgstr "အ​ဂင်္ါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
#: wp-includes/locale.php:102
#: wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Wednesday"
msgstr "ဗုဒ္ဓဟူး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
#: wp-includes/locale.php:103
#: wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Thursday"
msgstr "ြကာသပေတး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
#: wp-includes/locale.php:104
#: wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Friday"
msgstr "ေသာြကာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:95
#: wp-includes/locale.php:105
#: wp-includes/locale.php:115
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Saturday"
msgstr "စေန"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Sun"
msgstr "ေနွ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Mon"
msgstr "လာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Tue"
msgstr "ဂါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Wed"
msgstr "ဟူး​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Thu"
msgstr "ြကာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/locale.php:127
msgid "Fri"
msgstr "​ေသာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:96
#: wp-includes/locale.php:128
msgid "Sat"
msgstr "​စ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
msgid "Print"
msgstr "ပံုနှိပ်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Direction left to right"
msgstr "ဘယ်မှ ညာ ဦး​တည်ချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:109
msgid "Direction right to left"
msgstr "ညာမှ ဘယ် ဦး​တည်ချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:113
msgid "Insert new layer"
msgstr "အ​လွှာ​သစ်​ထည့်​သွင်း​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Move forward"
msgstr "​ေရှ့​ဘက်​သို့​ေရွှ့​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Move backward"
msgstr "​ေနာက်​ဘက်​သို့​ေရွှ့​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "ပကတိေနရာသတ်မှတ်ြခင်းကို ဖွင့်/ပိတ် "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:117
msgid "New layer..."
msgstr "အ​လွှာ​သစ်..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:122
msgid "Cancel all changes"
msgstr "အ‌ေြပာင်းအလဲအားလံုးကို ပယ်ဖျက်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "မခွဲနိုင်တဲ့​ ကွက်လပ် အက္ခရာ ထည့်​သွင်း​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Run spell checking"
msgstr "စာလံုးေပါင်းသတ်ပံုစစ်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell ကို မ​ေတွ့​ပါ။ ၎င်းကို အခု ထည့်သွင်းမလား​။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Emotions"
msgstr "စိတ်ခံစားမှုေဖာ်ြပချက်များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143
msgid "Find"
msgstr "ရှာပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:144
msgid "Find/Replace"
msgstr "ရှာပါ/အစားထိုးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:148
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Insert/edit image"
msgstr "ရုပ်ပံု ထည့်ပါ/ြပင်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
#: wp-includes/script-loader.php:338
msgid "Insert/edit link"
msgstr "လိပ်စာ ထည့်ပါ/ြပင်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:156
msgid "Citation"
msgstr "ကိုးကားချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:157
msgid "Abbreviation"
msgstr "အတိုေကာက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Acronym"
msgstr "အတို​ေကာက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:159
msgid "Deletion"
msgstr "ဖျက်ြခင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:160
msgid "Insertion"
msgstr "ထည့်သွင်းြခင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "Attributes ထည့်ပါ/ြပင်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:165
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "CSS Style ြပင်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "ရုိးရိုးစာသားအ‌ေနြဖင့် ြဖည့်ကူးပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Paste from Word"
msgstr "Word​ ​မှ​စာ​များ​ကို​ ​ြဖည့်​ကူး​ထည့်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:177
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:179
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "စာသား​ကို ဝင်း​ဒိုး​ထဲ ပွား​ယူဖို့​ သင့်​ကီး​ဘုတ်​ေပါ်က CTRL+V ကို သံုး​စွဲပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "စာ​ေြကာင်း​ခွဲ​ြခား​ြခင်း​ကို​ ​ဆက်​ထည့်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
msgid "Inserts a new table"
msgstr "ဇယားကွက် အသစ်ထည့်သွင်းပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Insert row before"
msgstr "အတန်းကို အရင်ထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Insert row after"
msgstr "အတန်းကို ေနာက်မှ ထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Delete row"
msgstr "အတန်းကို ဖျက်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Insert column before"
msgstr "ေကာ်လံ အရင်ထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
msgid "Insert column after"
msgstr "ေကာ်လံ ေနာက်မှထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Remove column"
msgstr "ေကာ်လံ ဖယ်ရှားပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
msgid "Split merged table cells"
msgstr "​ေပါင်း​ထား​တဲ့​ ဇယား​ အကန့်​များ​ကို ခွဲပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
msgid "Merge table cells"
msgstr "ဇ​ယား​ ​အ​ကွက်​များ​ကို​ ​ေပါင်း​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Table row properties"
msgstr "ဇယားကွက် အတန်း အရည်အချင်းများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Table cell properties"
msgstr "ဇယား အကွက် အရည်အချင်းများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Table properties"
msgstr "ဇယား အရည်အချင်းများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Paste table row before"
msgstr "ဇယားအတန်းကို အရင် ြဖည့်ကူးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
msgid "Paste table row after"
msgstr "ဇယားအတန်း ေနာက်မှာ ြဖည့်ကူးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Cut table row"
msgstr "ဇယား အတန်းကို ြဖတ်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Copy table row"
msgstr "ဇယားအတန်းကို မိတ္တူကူးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Delete table"
msgstr "ဇယားကို ဖျက်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
msgid "Row"
msgstr "အတန်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
msgid "Column"
msgstr "ေကာ်လံ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
msgid "Cell"
msgstr "အကွက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
#: wp-includes/script-loader.php:509
#: wp-includes/script-loader.php:659
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ဤ​စာ​မျက်​နှာ​မှ​ ​တစ်​ြခား​ကို​ေရွှ့​လိုက်​လျှင်​ ​သင်​ြပု​လုပ်​ထား​ေသာ​ေြပာင်း​လဲ​မှု​များ​ကို​ ​ဆံုး​ရှံုး​ရ​ပါ​မည်​။"

#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "ဖန်​သား​ြပင်​ ​အ​ြပည့်​စနစ်သို့​ ​ေြပာင်း​လဲ​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "ထည့်​ြမှပ်ထား​တဲ့​ မီဒီယာကို ထည့်​သွင်း​ပါ / တည်း​ြဖတ်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
msgid "Edit embedded media"
msgstr "တွဲ​ြမုပ်​ထည့်​သွင်း​ထား​ေသာ​ ​မီဒီယာ​ကို​ ​ြပု​ြပင်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
msgid "Document properties"
msgstr "အချက်အလက် အရည်အချင်းများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "ြကိုတင်သတ်မှတ်ထား​တဲ့​ ပံုစံခွက် အ​ေြကာင်း​အရာကို ထည့်​သွင်း​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "ရှုြမင်ရပံု ထိန်းချုပ်​ အက္ခရာများ​ အဖွင့်​/အပိတ်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "စာ​လံုး​ေပါင်း​စစ်​ရန်​ ​အ​ြပင်​အ​ဆင်​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
msgid "Ignore word"
msgstr "စ​ကား​လံုး​ကို​ လစ်​လျှူ​ရှု​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234
msgid "Ignore all"
msgstr "အားလံုးကို လှစ်လျူရှုပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235
msgid "Languages"
msgstr "ဘာသာစကားများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgid "Please wait..."
msgstr "ေကျးဇူးြပု၍ေစာင့်ပါ..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "Suggestions"
msgstr "အြကံြပုချက်များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
msgid "No suggestions"
msgstr "အြကံြပုချက်များ မရှိပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "No misspellings found."
msgstr "စာလံုးေပါင်း အမှားမေတွ့ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "Insert Page Break"
msgstr "စာ​မျက်​နှာ​ခွဲ​ထည့်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Font size"
msgstr "စာ​လံုး​ ​အ​ရွယ်​အ​စား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Font family"
msgstr "စာ​လံုး​ေဖာင့်​ ​မိ​သား​စု"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Format"
msgstr "ပံု​စံ​ချ​ထား​ြခင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Paragraph"
msgstr "စာပိုဒ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Address"
msgstr "လိပ်စာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Preformatted"
msgstr "ြကိုတင်ပံုစံထုတ်ချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Heading 1"
msgstr "ေခါင်းစီး ၁"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Heading 2"
msgstr "ေခါင်းစီး ၂"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:202
msgid "Heading 3"
msgstr "ေခါင်းစီး ၃"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Heading 4"
msgstr "ေခါင်းစီး ၄"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Heading 5"
msgstr "ေခါင်းစီး ၅"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Heading 6"
msgstr "ေခါင်းစီး ၆"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "Blockquote"
msgstr "အုပ်စုခွဲ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
msgid "Code"
msgstr "ကုတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Code sample"
msgstr "ကုတ် နမူနာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "Definition term "
msgstr "အဓိပ္ပါယ် စာလံုး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
msgid "Definition description"
msgstr "အဓိပ္ပါယ် ေဖာ်ြပရှင်းလင်းချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Bold"
msgstr "စာလံုးနက်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:200
msgid "Italic"
msgstr "စာလံုးေစာင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:201
msgid "Underline"
msgstr "ေအာက်မျဉ်းတား"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "Strikethrough"
msgstr "ြဖတ်မျဉ်း ဆွဲပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Align Left"
msgstr "ဘယ် ညိှပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211
msgid "Align Center"
msgstr "ဗဟို တွင်ချိန်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
msgid "Align Right"
msgstr "ညာညိှပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Outdent"
msgstr "အြပင်စည်း​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:300
msgid "Indent"
msgstr "အတွင်း​စည်း​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "ရှုပ်ယှက်ခတ်ေနေသာ ကုတ်များကို ရှင်းထုတ်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "HTML မူရင်းကို ြပုြပင်တည်းြဖတ်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Subscript"
msgstr "အ​ေပါ် စာလံုး​ငယ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "Superscript"
msgstr "​ေအာက် စာလံုး​ငယ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "ေရြပင်ညီ ေပတံကိုထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Remove formatting"
msgstr "အ​စီ​အ​စဉ်​ ​ပံု​စံ​ချ​ထား​ြခင်း​ကို​ ​ဖယ်​ရှား​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Select text color"
msgstr "စာသား အ‌ေရာင်ေရွးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Select background color"
msgstr "ေနာက်ခံ အ‌ေရာင်ေရွးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "Insert custom character"
msgstr "စိတ်​ြကိုက်​ ​အ​က္ခ​ရာ​ကို​ ​ထည့်​သွင်း​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "အထိန်း​ လမ်း​ညွှန်ချက်များ​/မြမင်နိုင်တဲ့​ အစိတ်အပိုင်း​များ​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "လိပ်စာ ထည့်ပါ/ြပင်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Cut"
msgstr "ြဖတ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Copy"
msgstr "မိတ္တူကူးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Paste"
msgstr "ြဖည့်ကူးပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Image properties"
msgstr "ရုပ်ပံု အရည်အချင်းများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "New document"
msgstr "စာရွက်စာတမ်းအသစ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "ေရးသားချက် အေြကာင်းအရာအားလံုးကို ရှင်းချင်တာ ေသချာရဲ့လား။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"
msgstr "ခလုတ်တန်း​များ​ဆီ ခုန်သွား​ပါ - Alt+Q၊​ တည်း​ြဖတ်သူဆီ ခုန်သွား​ပါ - Alt-Z၊​ အစိတ်အပိုင်း​ လမ်း​ေြကာင်း​ဆီ ခုန်သွား​ပါ - Alt-X"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "About TinyMCE"
msgstr "TinyMCE​ ​အ​ေြကာင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "License"
msgstr "လိုင်စင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Loaded plugins"
msgstr "တပ်​ဆင်​သံုး​စွဲ​ထား​ေသာ​ Plugin များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Anchor name"
msgstr "လိပ်စာ​ ​အ​မည်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "HTML မူရင်းကို ြပုြပင်ရန်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Word wrap"
msgstr "စာ​သား​ ​ချိန်​ညိှ​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Select a color"
msgstr "အ‌ေရာင်ေရွးပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Picker"
msgstr "​ေရွး​ေကာက်​ရန်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Color picker"
msgstr "အ​ေရာင်​ေရွး​ရန်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "Palette"
msgstr "အေရာင်ပလိပ်ြပား "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Palette colors"
msgstr "ပလိပ်ြပား အ‌ေရာင်များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Named"
msgstr "အမည်ေပးထားေသာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "Named colors"
msgstr "အမည်ေပးထားေသာ အ‌ေရာင်များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Color:"
msgstr "အ‌ေရာင်၊ :"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "Select custom character"
msgstr "စိတ်​ြကိုက်​ ​အ​က္ခ​ရာ​များ​ကို​ေရွး​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Image description"
msgstr "ရုပ်ပံု အတွက်ေဖာ်ြပရှင်းလင်းချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Image list"
msgstr "ရုပ်ပံုစာရင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Border"
msgstr "နယ်စည်းမျဉ်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Dimensions"
msgstr "အတိုင်းအထွာများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Vertical space"
msgstr "ေဒါင်လိုက် ေနရာလွတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Horizontal space"
msgstr "ေရြပင်ညီ ေနရာလွတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Baseline"
msgstr "အ‌ေြခခံမျဉ်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:471
msgid "Top"
msgstr "ထိပ်ဆံုး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Middle"
msgstr "အလယ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:473
msgid "Bottom"
msgstr "ေအာက်ေြခ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Text top"
msgstr "စာသား ထိပ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Text bottom"
msgstr "စာသားေအာက်ေြခ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "Open link in the same window"
msgstr "လိပ်စာကို တူညီေသာ ဖန်သားြပင်ြပတင်း အတွင်းဖွင့်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Open link in a new window"
msgstr "လိပ်စာကို ဖန်သားြပင်ြပတင်း အသစ်တွင်ဖွင့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "သင် ​ေရး​ထည့်​တဲ့​ ကွန်ရက်တည်​ေနရာက အီး​ေမး​လ် လိပ်စာတခုနဲ့​ တူသည်၊​ လိုအပ်တဲ့​ ​ေရှ့​ဆက် mailto: ကို သင် ထည့်​သွင်း​လို သလား​။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "သင် ​ေရး​ထည့်​တဲ့​ ကွန်ရက်တည်​ေနရာက ြပင်ပ အချိတ်အဆက်နဲ့​ တူသည်၊​ လိုအပ်တဲ့​ ​ေရှ့​ဆက် http:// ကို သင် ထည့်​သွင်း​လို သလား​။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Link list"
msgstr "လိပ်စာစာရင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "General"
msgstr "အေထွေထွ "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "File/URL"
msgstr "ဖိုင်​/URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "List"
msgstr "စာရင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Constrain proportions"
msgstr "ဖျစ်ညှစ် အချိုး​အစား​များ​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:403
msgid "V-Space"
msgstr "V-ေနရာလွတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:404
msgid "H-Space"
msgstr "H-ေနရာလွတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:405
msgid "Auto play"
msgstr "အလိုအေလျှာက်ဖွင့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:488
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Show menu"
msgstr "မီနူးစာရင်းကို ြပပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Quality"
msgstr "အ‌ေရအ‌ေသွး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
#: wp-includes/media-template.php:441
msgid "Align"
msgstr "ချိန်ညိှ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "SAlign"
msgstr "SAlign"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/admin-bar.php:673
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Background"
msgstr "ေနာက်ခံ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Base"
msgstr "အ‌ေြခခံ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvar များ​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWလက်ငင်း​ချိတ်ဆက်မှု"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "AutoHREF"
msgstr "အလိုအ​ေလျှာက် ကိုး​ကား​ချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:418
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:419
msgid "Hidden"
msgstr "ကွယ်ဝှက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:420
msgid "Controller"
msgstr "ထိန်းချုပ်ခလုပ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kiosk mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "Play every frame"
msgstr "​ေဘာင်တိုင်း​ကို ဖွင့်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Target cache"
msgstr "ဦး​တည်ထား​တဲ့​ ယာယီသိမ်း​ဆည်း​ခန်း​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "No correction"
msgstr "အ​မှန်​ြပု​လုပ်​ြခင်း​မ​ရှိ​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript​ ​ကို​ဖွင့်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:484
msgid "Start time"
msgstr "စတင်ချိန်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "End time"
msgstr "အဆံုးသတ်ချိန်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "href"
msgstr "Href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Choke speed"
msgstr "အ​ြမန်​နှုန်း​ကို​ ​ထိန်း​ချုပ်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Volume"
msgstr "အသံ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:487
msgid "Auto start"
msgstr "အလိုအေလျှာက် စတင်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
#: wp-includes/script-loader.php:294
msgid "Fullscreen"
msgstr "ဖန်သားြပင် အြပည့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
msgid "Invoke URLs"
msgstr "ကွန်ရက် တည်​ေနရာများ​ကို ကိုး​ကား​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
#: wp-includes/script-loader.php:303
msgid "Mute"
msgstr "အသံတိတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
msgid "Stretch to fit"
msgstr "ကွက်​တိ​ြဖစ်​ရန်​ ​ဆန့်​ထုတ်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Windowless video"
msgstr "ဖန်သားြပင်ြပတင်း မပါေသာ ဗွီဒီယို"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
msgid "Balance"
msgstr "နှစ်ဖက်ညီမျှမှု"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
msgid "Base URL"
msgstr "အ​ေြခ​ခံ​ URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Captioning id"
msgstr "​ေခါင်း​စီး​တပ်​ြခင်း​ id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "Current marker"
msgstr "လက်​ရှိ​ ​အ​မှတ်​အ​သား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "Current position"
msgstr "လက်​ရှိ​ ​တည်​ေန​ရာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "Default frame"
msgstr "မူ​လ​ ​ဖ​ရိမ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "Play count"
msgstr "ဖွင့်ေသာအြကိမ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "Rate"
msgstr "နှုန်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "UI Mode"
msgstr "UI Mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "Flash options"
msgstr "Flash ေရွးချယ်စရာများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "Windows media player options"
msgstr "Windows media player ေရွးချယ်စရာများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Real media player options"
msgstr "Real media player ေရွးချယ်စရာများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Shockwave options"
msgstr "Shockwave ေရွးချယ်စရာများ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Auto goto URL"
msgstr "အ​လို​အ​ေလျာက်​ ​သွား​ေရာက်​ရန်​ URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:455
msgid "Image status"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ ​အ​ေြခ​အ​ေန"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:456
msgid "Maintain aspect"
msgstr "ရှု​ေထာင့်​ကို ထိန်း​သိမ်း​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:457
msgid "No java"
msgstr "ဂျာ​ဗား​မ​သံုး​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:458
msgid "Prefetch"
msgstr "ြကိုတင်​ေဆာင်ယူချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:459
msgid "Shuffle"
msgstr "လွန်း​ပျံယာဉ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:460
msgid "Console"
msgstr "ထိန်း​ချုပ်ခလုတ်ခံု"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:461
msgid "Num loops"
msgstr "ကိန်း​ဂဏန်း​ ပတ်လမ်း​များ​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:462
msgid "Controls"
msgstr "အထိန်း​များ​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:463
msgid "Script callbacks"
msgstr "Script တန်ြပန်​ေခါ်ဆိုမှုများ​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:464
msgid "Stretch style"
msgstr "ဆန့်​ထုတ်​မည်​ ​စ​တိုင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:465
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "H-Align​ ​ြဖင့်​ဆန့်​ထုတ်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:466
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "V-Align​ ​ြဖင့်​ ​ဆန့်​ထုတ်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:467
msgid "Sound"
msgstr "အသံ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:468
msgid "Progress"
msgstr "တိုး​တက်မှု"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:469
msgid "QT Src"
msgstr "QT Src"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:470
msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."
msgstr "စီး​ဆင်း​တဲ့​ rtsp အရင်း​အြမစ်များ​ကို အဆင့်​ြမင့်​ စာအမှတ်​ေအာက်မှ QT အရင်း​အြမစ် ​ေနရာမှာ ထည့်​သွင်း​သင့်​သည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:476
msgid "Top left"
msgstr "ဘယ် အ‌ေပါ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:477
msgid "Top right"
msgstr "ညာ အ‌ေပါ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:478
msgid "Bottom left"
msgstr "ဘယ် ေအာက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:479
msgid "Bottom right"
msgstr "ညာ ေအာက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:480
msgid "Flash video options"
msgstr "Flash​ ​ဗွီ​ဒီယို​ ​ေရွး​ချယ်​ေြပာင်း​လဲ​စ​ရာ​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:481
msgid "Scale mode"
msgstr "စ​ေကး​ နည်းလမ်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:482
msgid "Buffer"
msgstr "ြကား​ခံ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:483
msgid "Start image"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ကို​ ​စ​တင်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:485
msgid "Default volume"
msgstr "မူ​လ​ ​အ​သံ​အ​တိုး​အ​ကျယ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:486
msgid "Hidden GUI"
msgstr "​ေဖျာက်ထား​တဲ့​ GUI"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:489
msgid "Show scale modes"
msgstr "စ​ေကး​ ​စနစ်များ​ကို​ ​ေဖာ်​ြပ​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:490
msgid "Smooth video"
msgstr "ဗွီ​ဒီ​ယို​ကို​ ​အ​ေချာ​ကိုင်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:491
msgid "JS Callback"
msgstr "JS တန်ြပန်​ေခါ်ဆိုမှု"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Insert More Tag"
msgstr "ဆက်​ဖတ်​မည်​ ​ခ​လုပ်​ကို​ ​ထည့်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:505
msgid "More..."
msgstr "ဆက်၍..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:506
msgid "Next page..."
msgstr "ေနာက်စာမျက်နှာ..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:511
#: wp-includes/media.php:1922
msgid "Edit Gallery"
msgstr "ြပ​ခန်း​ကို​ ​ြပု​ြပင်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:512
msgid "Delete Gallery"
msgstr "ြပ​ခန်း​ကို​ဖျက်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:518
msgid "Delete Image"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ကို​ဖျက်​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:519
msgid "Advanced Settings"
msgstr "အ​ထူး​ ​အ​ြပင်​အ​ဆင်​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:525
msgid "Current Link"
msgstr "လက်​ရှိ​ကွင်း​ဆက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:526
msgid "Link to Image"
msgstr "ရုပ်​ပံု​သို့​လိပ်စာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:528
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ဆိုင်​ရာ​ ​အ​ထူး​အ​ြပင်​အ​ဆင်​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:497
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:529
msgid "Source"
msgstr "မူ​ရင်း​ ​ရင်း​ြမစ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:532
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:537
msgid "Original Size"
msgstr "မူ​ရင်​း ​အ​ရွယ်​အ​စား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:533
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:538
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS Class"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:534
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "ကွင်း​ဆက်​ဆိုင်​ရာ​ ​အ​ထူး​ ​အ​ြပင်​အ​ဆင်​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:535
msgid "Link Rel"
msgstr "လိပ်စာ​ Rel"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:539
msgid "60%"
msgstr "၆၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:540
msgid "70%"
msgstr "၇၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:541
msgid "80%"
msgstr "၈၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:542
msgid "90%"
msgstr "၉၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:543
msgid "100%"
msgstr "၁၀၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:544
msgid "110%"
msgstr "၁၁၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:545
msgid "120%"
msgstr "၁၂၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:546
msgid "130%"
msgstr "၁၃၀%"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Rich Editor အကူအညီ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Rich Editing ၏အ‌ေြခခံများ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Basics"
msgstr "အ‌ေြခခံများ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Rich Editor အထူးအသံုးြပုမှု"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "အ‌ေရးေပါ် ခလုပ်များ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About the software"
msgstr "Software အ‌ေြကာင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:171
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Rich Editing အ‌ေြခခံများ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:172
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Rich editing</em>၊ သင်ြမင်ေသာအရာကို သင်ရသည် ကိုကိုယ်စားြပုသည့်  WYSIWYG ဟုလည်းေခါ်သည်။ သင့်စာသားများသည် သင်ရိုက်လိုက်သည့်အတိုင်း ပံုစံချ ေဖာ်ြပသည်။ Rich Editor သည် သင်က စာေရးသားြခင်းအား အာရံုစိုက်လုပ်ေဆာင်ေနစဉ် ေနာက်ပိုင်းမှေန၍ HTML ကုတ်များကို ဖန်တီးေပးသည်။ ေဖာင့် ပံုစံ၊ လိပ်စာ၊ နှင့် ရုပ်ပံများ အားလံုးသည် အင်တာနက်ေပါ်တွင်လည်း အနီးစပ်ဆံုး သင်ြမင်ေနရသည်နှင် တစ်ပံုစံတည်း ြမင်ရသည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:173
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
msgstr "WordPress တွင် ယေန့ အသံုးြပုေနသည် အဓိက Browser များအားလံုးနှင့် ေကာင်းစွာအလုပ်လုပ်နိုင်ေသာ အဖိုးတန် HTML editor ပါဝင်ပါသည်။ သို့ေသာ် HTML Editing သည် ရိုးရိုးစာရိုက်ြခင်းနှင့် မတူပါ။ ဝက်ဘ် စာမျက်နှာတိုင်းတွင် အဓိက အပိုင်းနှစ်ခုပါဝင်သည် - အစစ်အမှန် HTML ကုတ်များနှင့် သင်ရိုက်လိုက်သည့်အတိုင်း Editor မှ ထုတ်လုပ်လိုက်ေသာ ဖွဲ့စည်းတည်ေဆာက်ပံု နှင့် လက်ရှိေရွးချယ်အသံုးြပုေနေသာ WordPress Theme နှင့် Style.css မှ သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း ေဖာ်ြပေပးသည့် ြမင်ကွင်းတို့ ြဖစ်သည်။ ဝက်ဘ် စာမျက်နှာေပါ်၌ အြဖူေရာင် ကွက်လပ်များ မြဖစ်ေပါ်ေစရန် စာေြကာင်းြဖတ် အများအြပား ( BR Tags များ)ကို စာပိုဒ်၏ ေနာက်တွင် ထည့်သွင်းေပးသည့် သင့်ေလျှာ်ေသာ XHTML 1.0 ကို WordPress မှထုတ်လုပ်သည်။ မသင့်ေလျှာ်သည့် BR Tags များကို အတွင်းပိုင်း HTML အမှားြပုြပင်သည့် လုပ်ေဆာင်ချက်ြဖင့် ဖယ်ရှားေပးသည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts."
msgstr "Editor အား အသံုးြပုေနစဉ် အတွင်း အ‌ေြခခံ လက်ကွက် ြဖတ်လမ်းတိုများသည် အြခားမည်သည့် စာသား Editor များကဲ့သို့မဆို အလုပ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားြဖင့်။  ။ Shift+Enter သည် စာ‌ေြကာင်းြဖတ်ရန်သံုးနိုင်သည်။ Ctrl+C =မိတ္တူ၊ Ctrl+X = ြဖတ်၊ Ctrl+Z = မလုပ်၊  Ctrl+Y = ြပန်လုပ်၊  Ctrl+A = အားလံုးေရွး စသည်ြဖင့် (Mac ကွန်ြပူတာေပါ်တွင် Ctrl အစား Command Key ကိုသံုးပါ။) ရနိုင်ေသာ လက်ကွက်လမ်းတိုများအားလံုးကို ြကည့်ရန် Hotkeys tab ကိုြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr "Rich Editor အလုပ်လုပ်ပံုအား သေဘာမကျလျှင် သင့် ကိုယ်ေရးမှတ်တမ်း submenuမှ admin menuရှိ သံုးသူ ေခါင်းစဉ်ေအာက်တွင် ပိတ်၍ရပါသည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:179
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "အထူး Rich Editing"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:180
msgid "Images and Attachments"
msgstr "ရုပ်​ပံု​များ​နှင့်​ ​တွဲ​ချိတ်​မှု​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:181
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "အင်တာနက်ေပါ်ရှိ တစ်ေနရာရာတွင် တင်ထားြပီးြဖစ်သည့် ရုပ်ပံုကို ထည့်သွင်းရန် Editor ကိရိယာ ဘားတန်း အတွင်းတွင် ခလုပ်တစ်ခုရှိပါသည်။ သင့်တွင် ထိုရုပ်ပံု၏ URL လိပ်စာရှိလျှင် ထိုခလုပ်ကိုနှိပ်၍ ေပါ်လာေသာ အကွက်တွင်  URL လိပ်စာကိုြဖည့်ေပးပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "Rich Editor ရှိ HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "Rich​ Editor​ ​ထဲ​သို့​ ​ြဖည့်​ကူး​ေန​သည်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "အရှိန်အြပည့်​နဲ့​ ​ေရး​သား​ြခင်း​"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "ခလုတ်တန်း​ေပါ် နှိုပ်ဖို့​ သင့်​ရဲ့​ ြကွက်ခလုတ်ကို လှမ်း​ယူတာထက်၊​ ဒီဝင်​ေရာက်မှု ​ေသာ့​ချက်များ​ကို သံုး​စွဲပါ။ ဝင်း​ဒိုး​စ်နဲ့​ လင်း​နတ်က Ctrl + အက္ခရာကို သံုး​စွဲသည်။ Macintosh က Command + အက္ခရာကို သံုး​စွဲသည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Letter"
msgstr "စာ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Action"
msgstr "လုပ်​ေဆာင်​ချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Select all"
msgstr "အားလံုးကိုေရွးပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "​ေအာက်ပါ ြဖတ်လမ်း​များ​က ဝင်​ေရာက်တဲ့​ ​ေသာ့​ချက်များ​ အမျိုး​မျိုး​ သံုး​စွဲသည် -Alt + Shift + အက္ခရာ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:210
msgid "Check Spelling"
msgstr "စာလံုးေပါင်းစစ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:211
msgid "Justify Text"
msgstr "သင့်ေလျှာ်သလို ညိှ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Insert link"
msgstr "လိပ်စာ ထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Remove link"
msgstr "လိပ်စာ ဖယ်ရှားပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Quote"
msgstr "ကိုး​ကား"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "စာမျက်နှာ ခွဲ စာအမှတ်ကို ထည့်​သွင်း​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:237
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Moxie ရြပီလား ?"

#: wp-includes/link-template.php:514
msgid "Comments Feed"
msgstr "​မှတ်​ချက်​များ ေပးပို့မှု "

#: wp-includes/link-template.php:1233
#: wp-includes/link-template.php:1453
msgid "Previous Post"
msgstr "အရင်စာမူ"

#: wp-includes/link-template.php:1233
#: wp-includes/link-template.php:1453
msgid "Next Post"
msgstr "ေနာက်စာမူ"

#: wp-includes/deprecated.php:2718
msgid "Last Post"
msgstr "ေနာက်ဆံုးစာမူ"

#: wp-includes/link-template.php:1829
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "ပိုသစ်ေသာ မှတ်ချက်များ &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1866
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; ပိုေဟာင်းေသာမှတ်ချက်များ"

#: wp-includes/locale.php:109
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "န_Sunday_initial"

#: wp-includes/locale.php:110
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "လ_Monday_initial"

#: wp-includes/locale.php:111
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "ဂ_Tuesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:112
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "ဟ_Wednesday_initial"

#: wp-includes/locale.php:113
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "က_Thursday_initial"

#: wp-includes/locale.php:114
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "သ_Friday_initial"

#: wp-includes/locale.php:115
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "စ_Saturday_initial"

#: wp-includes/locale.php:164
msgid "am"
msgstr "မ​နက်"

#: wp-includes/locale.php:165
msgid "pm"
msgstr "ည​ေန"

#: wp-includes/locale.php:166
msgid "AM"
msgstr "မ​နက်"

#: wp-includes/locale.php:167
msgid "PM"
msgstr "ည​ေန"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:198
msgid "Could not read image size"
msgstr "ပံုအရွယ်အစားအားမဖတ်နိုင်ပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:265
msgid "That user does not exist."
msgstr "ဒီသံုးသူ မရှိေသးပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:483
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "ဒီ အီးေမးလ်လိပ်စာြဖင့် စာရင်းသွင်းြခင်း မြပုလုပ်နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အီးေမးလ်တစ်ချို့ကို ပိတ်ဆို့မှုေြကာင့် သူတို့နှင့် ကျွနု်ပ်တို့ ြပဿနာြဖစ်ေနပါသည်။ အြခား အီးေမးလ် ပံ့ပိုးသူကို အသံုးြပုပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:493
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "သံုးသူအမည်တွင် ဗျည်းအက္ခရာများလည်း ပါဝင်ရပါမည် !"

#: wp-includes/ms-functions.php:502
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ဒီ အီးေမးလ်လိပ်စာကို ခွင့်မြပုပါ !"

#: wp-includes/ms-functions.php:507
#: wp-includes/user.php:1329
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ဒီသံုးသူအမည် ရှိြပီးြဖစ်သည်။ !"

#: wp-includes/ms-functions.php:511
#: wp-includes/user.php:1344
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ဒီ အီးေမးလ် လိပ်စာကို အသံုးြပုြပီးြဖစ်သည် !"

#: wp-includes/ms-functions.php:523
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ဒီသံုးသူအမည်သည် လတ်တေလာတွင် သီးသန့်သတ်မှတ်ထားပါသည်။ သို့ေသာ် ေနာက်ရက် အနည်းငယ်တွင် အသံုးြပုခွင့် ရနိုင်ပါသည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:533
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "ဒီအီးေမးလ် လိပ်စာကို အသံုးြပုြပီးြဖစ်သည်။  သင့် အီးေမးလ် စာတိုက်ပံုးတွင် အသက်သွင်း အီးေမးလ်ကို စစ်ေဆးြကည့်ပါ။ သင်ဘာမှမလုပ်ဘူး ဆိုရင် ေနာက်ရက် အနည်းငယ်တွင် ဒီအီးေမးလ်ကို ြပန်လည် အသံုးြပုနိုင်ပါမည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:987
msgid "Invalid activation key."
msgstr "အသက်သွင်း ေသာ့ချက် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။"

#: wp-includes/ms-functions.php:1007
msgid "Could not create user"
msgstr "သံုးသူကို ြပုလုပ်၍ မရနိုင်ပါ"

#: wp-includes/ms-functions.php:1015
msgid "That username is already activated."
msgstr "ဒီသံုးသူ အမည်သည် အသက်သွင်းြပီးြဖစ်သည်။"

#: wp-includes/ms-functions.php:1273
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "သံုးသူ အသစ် မှတ်ပံုတင်ြခင်း : %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1589
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "%1$s ဆိုဒ် သံုးသူအသစ် : %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:2109
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"မဂင်္လာပါ မိတ်ေဆွ၊\n"
"\n"
"သင့်သံုးသူစာရင်းအသစ် သတ်မှတ် ြပုလုပ်ြပီးပါြပီ။\n"
"\n"
"ေအာက်ပါ အချက်အလက်များြဖင့် ဝင်ေရာက်နိုင်ပါသည် :\n"
"သံုးသူအမည် : USERNAME\n"
"စကားဝှက် : PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"ေကျးဇူးတင်ပါသည်!\n"
"\n"
"-- SITE_NAME အဖွဲ့"

#: wp-includes/ms-load.php:95
msgid "This user has elected to delete their account and the content is no longer available."
msgstr "ဒီသံုးသူသည် သူ့သံုးသူ စာရင်းကို ဖျက်ရန် ေရွးချယ်ခဲ့သည်။ ပါဝင်ေသာ အေြကာင်းအရာများကို မရရှိနိုင်ေတာ့ပါ။"

#: wp-includes/ms-settings.php:121
msgid "Database tables are missing."
msgstr "ေဒတာေဗ့ဇယားများ ေပျာက်ေနသည်။"

#: wp-includes/pluggable.php:474
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိေသာ သံုးသူအမည် (သို့) စကားဝှက် အမှား။"

#: wp-includes/pluggable.php:1113
#: wp-includes/pluggable.php:1215
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "စာေရးသူ။  : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1114
#: wp-includes/pluggable.php:1216
msgid "E-mail : %s"
msgstr "အီးေမးလ် : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1094
#: wp-includes/pluggable.php:1104
#: wp-includes/pluggable.php:1115
#: wp-includes/pluggable.php:1202
#: wp-includes/pluggable.php:1209
#: wp-includes/pluggable.php:1217
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1117
#: wp-includes/pluggable.php:1219
msgid "Comment: "
msgstr "မှတ်ချက်။:"

#: wp-includes/pluggable.php:1118
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "ဤစာမူအတွက် မှတ်ချက်များအားလံုးကို ဤေနရာတွင် ေတွ့နုိင်သည်။ :"

#: wp-includes/pluggable.php:1120
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] မှတ်ချက်  : \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1093
#: wp-includes/pluggable.php:1103
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ဝက်ဘ်​ဆိုဒ်  : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1095
#: wp-includes/pluggable.php:1105
msgid "Excerpt: "
msgstr "ေကာက်နှုတ်ချက် :"

#: wp-includes/pluggable.php:1096
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "ဤစာမူအတွက် ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိေပးချက် အားလံုးကို ဤေနရာတွင် ေတွ့နုိင်သည်။ :"

#: wp-includes/pluggable.php:1098
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိေပးချက်: \"%2$s\" "

#: wp-includes/pluggable.php:1106
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "ဤစာမူအတွက် ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန် အသိေပးချက်အားလံုးကို ဤေနရာတွင် ေတွ့နုိင်သည်။ : "

#: wp-includes/pluggable.php:1108
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန် အသိေပးချက် : \"%2$s\" "

#: wp-includes/pluggable.php:1128
#: wp-includes/pluggable.php:1225
msgid "Trash it: %s"
msgstr "အ​မှိုက်​ပံုး​ထဲ​ထည့်​ပါ​​။:​ %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1130
#: wp-includes/pluggable.php:1227
msgid "Delete it: %s"
msgstr "ဒါ​ကို​ဖျက်​ပါ​ -​ : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1131
#: wp-includes/pluggable.php:1228
msgid "Spam it: %s"
msgstr "ဒါ​ကို​ ​အ​ေနှာက်​အ​ယှက်​အ​ြဖစ်​သတ်​မှတ်​ပါ​ -​ : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1201
#: wp-includes/pluggable.php:1208
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "ဝက်ဘ်​ဆိုဒ်​  : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1203
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိေပးချက် ေကာက်နှုတ်ချက် : "

#: wp-includes/pluggable.php:1210
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန်အသိေပးချက် ေကာက်နှုတ်ချက် : "

#: wp-includes/pluggable.php:1223
msgid "Approve it: %s"
msgstr "ဒါ​ကို​ ​အ​တည်​ြပု​ပါ​ -​ : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1230
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "လတ်တေလာအေနြဖင့် အတည်ြပုေပးရန် မှတ်ချက် %s  ခု ေစာင့်ဆိုင်းေနသည်။ စစ်ေဆးကွပ်ကဲခန်းသို့ သွားပါ။"
msgstr[1] "လတ်တေလာအေနြဖင့် အတည်ြပုေပးရန် မှတ်ချက် %s  ခု ေစာင့်ဆိုင်းေနသည်။ စစ်ေဆးကွပ်ကဲခန်းသို့ သွားပါ။"

#: wp-includes/pluggable.php:1234
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ​ေကျး​ဇူး​ြပု​၍​ ​ထိန်း​ကွပ်​ပါ​ :​  \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1262
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "စ​ကား​ဝှက်​ ​ေပျာက်​သွား​၍​ ​ေြပာင်း​ေပး​ထား​သည့်​ ​သံုး​သူ​ -: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1266
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s]​ ​စ​ကား​ဝှက်​ ​ေပျာက်​ဆံုး/​ေြပာင်း​ထား​သည်"

#: wp-includes/pluggable.php:1288
#: wp-includes/pluggable.php:1296
#: wp-login.php:361
msgid "Username: %s"
msgstr "သံုးသူအမည်: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1291
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] သံုးသူအသစ် မှတ်ပံုတင်ြခင်း"

#: wp-includes/pluggable.php:1297
msgid "Password: %s"
msgstr "စကားဝှက် : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1300
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] သင့် သံုးသူအမည်နှင့် စကားဝှက်"

#: wp-includes/post-template.php:110
msgid "Protected: %s"
msgstr "ကာကွယ်ထားသည်။: %s"

#: wp-includes/post-template.php:113
msgid "Private: %s"
msgstr "ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်။ : %s"

#: wp-includes/post-template.php:272
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "ဤစာမူသည် ကာကွယ်ပိတ်ပင်ထားသြဖင့် ေကာက်နှုတ်ချက်မေတွ့နိုင်ပါ။"

#: wp-includes/post-template.php:646
msgid "Next page"
msgstr "ေနာက်စာမျက်နှာ"

#: wp-includes/post-template.php:647
msgid "Previous page"
msgstr "ေရှ့စာမျက်နှာ"

#: wp-includes/post-template.php:910
msgid "Home"
msgstr "အ​ဖွင့်​​စာ​မျက်​နှာ"

#: wp-includes/post-template.php:1328
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y ေန့  G:i အချိန်တွင် "

#: wp-includes/post-template.php:1385
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [အလိုအေလျှာက်သိမ်း]"

#: wp-includes/post-template.php:1386
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [​လက်​ရှိ​ ​ြပန်​လှန်​စစ်​ေဆး​မှု]"

#: wp-includes/post.php:81
msgid "Revision"
msgstr "စာမျက်နှာ ြပန်လှန်စစ်ေဆးမှုများ"

#: wp-includes/post.php:110
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "ထုတ်ေဝ‌ေဖာ်ြပြပီး"

#: wp-includes/post.php:113
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု ထုတ်ေဝ‌ေဖာ်ြပြပီး"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု ထုတ်ေဝ‌ေဖာ်ြပြပီး "

#: wp-includes/post.php:117
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "အစီအစဉ် ြပုလုပ်ထားေသာ"

#: wp-includes/post.php:120
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု အစီအစဉ် ြပုလုပ်ထားသည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု အစီအစဉ် ြပုလုပ်ထားသည် "

#: wp-includes/post.php:124
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "မူြကမ်း"

#: wp-includes/post.php:127
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "မူြကမ်း <span class=\"count\">(%s)</span> ခု"
msgstr[1] "မူြကမ်း <span class=\"count\">(%s)</span> ခု "

#: wp-includes/post.php:131
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "ဆိုင်းငံ့​ထားသည်"

#: wp-includes/post.php:134
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span>ခု ဆိုင်းငံ့"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span>ခု ဆိုင်းငံ့ "

#: wp-includes/post.php:138
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "ကိုယ်ပိုင် သီးသန့်"

#: wp-includes/post.php:141
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ကိုယ်ပိုင် သီးသန့် <span class=\"count\">(%s)</span>ခု"
msgstr[1] "ကိုယ်ပိုင် သီးသန့် <span class=\"count\">(%s)</span>ခု "

#: wp-includes/post.php:145
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "အမှိူက်ပံုး"

#: wp-includes/post.php:148
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] " <span class=\"count\">(%s)</span>ခုအမှိုက်ပံုးထဲ ထည့်ပါ။"
msgstr[1] " <span class=\"count\">(%s)</span>ခုကို အမှိုက်ပံုးထဲထည့်ပါ။ "

#: wp-includes/post.php:2750
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "အ‌ေြကာင်းအရာ၊ ေခါင်းစဉ် နှင့် ေကာက်နှုတ်ချက်များ လွတ်ေနသည်"

#: wp-includes/post.php:2882
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "တင်ပို့​ချက်ကို ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ထဲမှာ မမွမ်း​မံနိုင်ပါ။"

#: wp-includes/post.php:2898
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "တင်ပို့​ချက်ကို ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ထဲ မထည့်​သွင်း​နိုင်ပါ။"

#: wp-includes/post.php:2945
msgid "The page template is invalid."
msgstr "စာမျက်နှာ တမ်းပလိတ်(စံပံုစံ)ံ​သည်​ ​သင့်​ေလျှာ်​မှန်​ကန်​မှု​မ​ရှိ​ပါ​။ "

#: wp-includes/revision.php:230
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ြပန်​လှန်​စစ်​ေဆး​မှု​၏​ ​ြပန်​လှန်​စစ်​ေဆး​မှု​ကို​ ​ဖန်​တီး​မှု​ ​မ​ြပု​လုပ်​နိုင်​ပါ"

#: wp-includes/revision.php:468
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "မူ​ြကမ်း​များ​ကို​ ​ြကို​တင်​ြကည့်​ရှု​ရန်​ ​သင်​တွင်​ ​ခွင့်​ြပု​ချက်​မ​ရှိ​ပါ​။"

#: wp-includes/user.php:1326
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "သံုးသူ အမည် အလွတ်ြဖင့် သံုးသူအသစ်ြပုလုပ်၍ မရပါ။"

#: wp-includes/user.php:1555
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/user.php:1556
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-includes/user.php:1557
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-includes/default-widgets.php:853
#: wp-includes/rss.php:899
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "အမှား​တခု ြဖစ်ပွား​ခဲ့​သည်၊​ ဆိုလိုတာက ​ေပး​ပို့​ချက် ​ေနှး​ေနသည်။ ​ေနာက်မှ ထပ်ြကိုး​စား​ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:77
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ေရွးချယ်ထားေသာအရာအားအြပီးအပိုင်ဖျက်ေတာ့မည်။ \n"
" ရပ်ရန် 'ပယ်ဖျက်' ၊ ဖျက်ရန် 'ဖျက်ပါ'"

#: wp-includes/script-loader.php:84
msgid "Close all open tags"
msgstr "ဖွင့်​ထား​ေသာ​ ​စ​ကား​စု​တွဲ​အား​လံုး​ကို​ ​ပိတ်​ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:85
msgid "close tags"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​များ​ကို​ ​ပိတ်​ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:86
msgid "Enter the URL"
msgstr "URL ြဖည့်ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:87
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "ရုပ်ပံု URL ြဖည့်ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:88
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "ရုပ်ပံု အတွက်ေဖာ်ြပချက် ြဖည့်စွက်ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:103
#: wp-includes/script-loader.php:396
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "ဒီဟာကို လုပ်ဖို့သင်မှာ ခွင့်ြပုချက်မရှိပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:104
#: wp-includes/script-loader.php:397
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "အမျိုးအမည်မသိေသာ အမှားအယွင်းတစ်ခုခု ြဖစ်ပွားခဲ့သည်။"

#: wp-includes/script-loader.php:200
msgid "Next &gt;"
msgstr "ေနာက်သို့ &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:201
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; ေရှ့သို့"

#: wp-includes/script-loader.php:202
msgid "Image"
msgstr "ရုပ်ပံု"

#: wp-includes/script-loader.php:203
msgid "of"
msgstr " "

#: wp-includes/script-loader.php:205
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "ဒီလုပ်ေဆာင်ချက်သည် လိုင်အတွင်း ဖရိမ်များ လိုအပ်ပါသည်။ Iframe များကို အသံုးြပုခွင့် ပိတ်ထားြခင်း သို့မဟုတ် သင့် ဘေရာက်ဇာမှ မေထာက်ပံ့ထားပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:217
msgid "not configured"
msgstr "ြပင်​ဆင်​သတ်​မှတ်​မှု​ ​မ​လုပ်​ရ​ေသး​ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:221
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "ဖိုင်အများအြပားကို အဆင်သင့်ေစာင့်ဆိုင်းေစရန် သင် ြကိုးစားေနသည်။"

#: wp-includes/script-loader.php:223
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ဤဖိုင်မှာ ဖိုင်အလွတ်ြဖစ်သည်။ ေကျးဇူးြပု၍ ေနာက်တစ်ခုကို ြကိုးစားြကည့့်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:224
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "ဤဖိုင်အမျိုးအစား ကိုခွင့်မြပုပါ။ ေကျးဇူးြပု၍ ေနာက်တစ်ခုကို ြကိုးစားြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:228
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "ပို့တင်စဉ် အမှားအယွင် တစ်ခုခု ြဖစ်သည်။ ေကျးဇူးြပု၍ ေနာက်တစ်ြကိမ် ြပန်ြကိုးစားပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:229
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "စက်စနစ် ြပင်ဆင်သတ်မှတ်ချက် မှားေနသည်။ ေကျးဇူးြပု၍ ဆာဗာ စီမံအုပ်ချုပ်သူများကို ဆက်သွယ်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:230
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "တစ်ဖိုင်သာလျှင် ပို့တင်၍ရနိုင်ပါသည်။"

#: wp-includes/script-loader.php:231
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP အမှားအယွင်း"

#: wp-includes/script-loader.php:232
msgid "Upload failed."
msgstr "ပိုတင်မှု မ‌ေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:235
msgid "IO error."
msgstr "IO အမှားအယွင်း။"

#: wp-includes/script-loader.php:236
msgid "Security error."
msgstr "လံုြခံုေရးဆိုင်ရာ အမှားအယွင်း။"

#: wp-includes/script-loader.php:238
msgid "Upload stopped."
msgstr "ပို့တင်မှု ရပ်ဆိုင်းြပီး။"

#: wp-includes/script-loader.php:240
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "စုြပံုလုပ်ေဆာင်ေနသည်&hellip; "

#: wp-includes/script-loader.php:241
msgid "moved to the trash."
msgstr "အမိှုက်ပံုးထဲသို့ေရွှ့ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:325
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "အလယ်အလတ် "

#: wp-includes/script-loader.php:416
msgid "Publish on:"
msgstr "ထုတ်ေဝေဖာ်ြပချိန် :"

#: wp-includes/script-loader.php:417
msgid "Schedule for:"
msgstr "ြကို​တင်​စီ​စဉ်​ထား​သည့်​ စာ​မူ​ :"

#: wp-includes/script-loader.php:418
msgid "Published on:"
msgstr "ထုတ်ေဝေဖာ်ြပခဲ့ချိန်  :"

#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Show more comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ ဆက်၍ြပပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:422
msgid "No more comments found."
msgstr "မှတ်ချက်များ ထပ်မေတွ့ေတာ့ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:431
msgid "Password Protected"
msgstr "စကားဝှက်ြဖင့်ကာကွယ်ထားသည်။"

#: wp-includes/script-loader.php:442
msgid "Submitted on:"
msgstr "ေပးပို့ခဲ့ချိန်  :"

#: wp-includes/script-loader.php:457
#: wp-includes/script-loader.php:465
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "အ‌ေြပာင်းအလဲများအား သိမ်းဆည်းစဉ် အမှားအယွင်းြဖစ်ေနသည်။"

#: wp-includes/script-loader.php:458
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "တ​ြပိုင်​တည်း​ ​ြပု​ြပင်​မှု​မှ​ ​ဖယ်​ထုတ်​ပါ"

#: wp-includes/script-loader.php:470
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Plugin​ ​အ​ချက်​အ​လက်​များ​ :​ "

#: wp-includes/script-loader.php:499
msgid "Saving..."
msgstr "သိမ်းေနသည်။..."

#: wp-includes/script-loader.php:500
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "ထိုပံုကို လက်မအရွယ်ရုပ်ပံုအြဖစ် အသံုးြပု ၍မရပါ။ အြခားတွဲချိတ်မှုြဖင့် ြကိုးစားြကည့်ပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:658
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "မူြကမ်း &#8230;ကို သိမ်ေနသည်။"

#: wp-includes/taxonomy.php:2374
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိ​ေသာ​ မျိုးခွဲစနစ် "

#: wp-includes/taxonomy.php:938
#: wp-includes/taxonomy.php:3170
msgid "Empty Term"
msgstr "​ေဝါ​ဟာ​ရ​ ​စ​ကား​လံုး​ ​မ​ရှိ​ပါ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1137
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1654
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1741
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1808
#: wp-includes/taxonomy.php:2130
msgid "Invalid term ID"
msgstr "သတ်မှတ်ချက် စာလံုး ID သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ "

#: wp-includes/taxonomy.php:2133
#: wp-includes/taxonomy.php:2547
msgid "A name is required for this term"
msgstr "ဒီစကား​ရပ်အတွက် အမည်တခု လိုအပ်သည်"

#: wp-includes/taxonomy.php:2181
#: wp-includes/taxonomy.php:2188
#: wp-includes/taxonomy.php:2198
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "စကား​ရပ်ကို ​ေဒတာ​ေဘ့​စ်ထဲမှာ မထည့်​သွင်း​နိုင်ပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:2580
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "slug &#8220;%s&#8221; ကို အြခား​ စကား​ရပ်က သံုး​စွဲ​ေနြပီ"

#: wp-includes/taxonomy.php:3331
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Object​ ID​ သင့်​ေလျှာ်​မှန်​ကန်​မှု​မ​ရှိ​ပါ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:246
msgid "Template is missing."
msgstr "တန်းပလပ်(စံပံုစံ) ေပျာက်ေနသည်။"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:265
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "ပင်မ အခင်းအကျင်းေပျာက်ေနသည်။ \"%s\" ပင်မ အခင်းအကျင်းကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:220
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "စတိုင်စာရွက် ေပျာက်ေနသည်။"

#: wp-includes/user.php:82
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သံုးသူအမည် ေနရာလွတ်ေနသည်။"

#: wp-includes/user.php:85
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: စကားဝှက် ေနရာလွတ်ေနသည်။"

#: wp-includes/user.php:93
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သံုးသူအမည် မှားေနသည်။ <a href=\"%s\" title=\"စကားဝှက် ေပျာက်နှင့် ေတွ့\">စကားဝှက်ေပျာက်ေနပါသလား</a>?"

#: wp-includes/user.php:144
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>​ :​ ​သင့်​သံုး​သူ​စာ​ရင်း​ကို​ ​အ​ေနှာက်​အ​ယှက်​ေပး​သူ​အ​ြဖစ်​သတ်​မှတ်​ထား​သည်​။"

#: wp-includes/functions.php:4082
#: wp-includes/user.php:125
msgid "Please log in again."
msgstr "ေကျးဇူးြပု၍ ေနာက်တစ်ြကိမ်ထပ်ဝင်ပါ။"

#: wp-includes/widgets.php:488
#: wp-includes/widgets.php:558
msgid "Sidebar %d"
msgstr "​ေဘး​ဘား​ %d"

#: wp-includes/wp-db.php:1675
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: WordPress %1$s သည် MySQL %2$s (သို့) ထိုထက်ပိုြမင့်တာကိုလိုအပ်သည်။"

#: wp-login.php:102
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "WordPress မှေထာက်ပံ့၍ စည်သူသွင် ြမန်မာဘာသာသို့ ြပန်ဆိုသည်။"

#: wp-login.php:276
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သံုးသူအမည် (သို့) အီးေမးလ်လိပ်စာ ထည့်ပါ။"

#: wp-login.php:280
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: ဤအီးေမးလ်လိပ်စာြဖင့် မှတ်ပံုတင်ထားသူမရှိပါ။"

#: wp-login.php:297
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိေသာ သံုးသူအမည်နှင့် အီးေမးလ်။"

#: wp-login.php:334
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "စကားဝှက် ြပန်လည်ြပုလုပ်ြခင်းကို ဤ သံုးသူအားခွင့်ြပုမထားပါ။"

#: wp-login.php:373
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] စကားဝှက် ြပန်လည်ြပုလုပ်ြခင်း"

#: wp-login.php:394
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "အီးေမးလ် ပို့၍မရပါ။"

#: wp-includes/user.php:1602
#: wp-includes/user.php:1605
#: wp-includes/user.php:1609
#: wp-includes/user.php:1620
#: wp-includes/user.php:1636
msgid "Invalid key"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိ​ေသာ​ ​ေသာ့​ချက်"

#: wp-includes/user.php:1679
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သင့် e-mail လိပ်စာြဖည့်ပါ။"

#: wp-includes/user.php:1681
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: E-mail လိပ်စာမမှန်ပါ။"

#: wp-login.php:499
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "ထို​ ​ေသာ့​ချက်​စား​လံုး​မှာ​ ​သင့်​ေလျှာ်​မှန်​ကန်​မှု​ရှိ​ပံု​မ​ရ​ပါ​။"

#: wp-login.php:521
msgid "Lost Password"
msgstr "စကားဝှက်ေပျာက်ေနသည်။"

#: wp-login.php:529
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "သံုးသူအမည် (သို့)  E-mail:"

#: wp-login.php:540
msgid "Get New Password"
msgstr "စကားဝှက် အသစ်ရယူပါ။"

#: wp-login.php:218
msgid "Are you lost?"
msgstr "လမ်းေပျာက်ေနသလား။"

#: wp-login.php:218
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; %s သို့ ြပန်သွားပါ။"

#: wp-login.php:679
msgid "Registration Form"
msgstr "မှတ်ပံုတင် ပံုစံ"

#: wp-login.php:679
msgid "Register For This Site"
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် မှတ်ပံုတင်ပါ။"

#: wp-login.php:699
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "စကားဝှက်အား သင့်ထံသို့ e-mail ြဖင့်ပို့ေပးမည်။"

#: wp-login.php:707
#: wp-login.php:882
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "စကားဝှက် ေပျာက်သည် နှင့် ေတွ့သည်။"

#: wp-login.php:707
#: wp-login.php:882
msgid "Lost your password?"
msgstr "စကားဝှက် ေပျာက်ပါသလား"

#: wp-login.php:769
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "ေအာင်ြမင်စွာဝင်ေရာက်ြပီးြဖစ်သည်။"

#: wp-login.php:751
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: Cookies များအားပိတ်ပင်ထားသည် (သို့) သင့် browser မှ မေထာက်ပံ့ပါ။ WordPress ကိုသံုးရန်  <a href='http://www.google.com/cookies.html'>cookies ကို ဖွင့်</a>ထားရမည်။"

#: wp-login.php:807
msgid "You are now logged out."
msgstr "ယခု ထွက်ြပီးပါြပီ။"

#: wp-login.php:809
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "သံုးသူ မှတ်ပံုတင်ြခင်းအား ယခုေလာေလာဆယ် ခွင့်ြပုမထားပါ။"

#: wp-login.php:811
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "အတည်ြပုြခင်းဆိုင်ရာ လိပ်စာလိပ်စာအတွက် သင့် E-mail ကိုစစ်ေဆးပါ။"

#: wp-login.php:813
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "စကားဝှက်အသစ်အတွက် သင့် E-mail ကို စစ်ေဆးပါ။"

#: wp-login.php:815
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "မှတ်ပံုတင်ြခင်းြပီးဆံုးပါြပီ။ ေကျးဇူးြပု၍ သင့် E-mail ကိုစစ်ပါ။"

#: wp-mail.php:34
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "ြဖည်း​ြဖည်း​ေပါ့​။​ ​ခ​ဏ​ခ​ဏ​ ​စာ​အ​သစ်​ေရာက်​မ​ေရာက်​စစ်​ေန​ဖို့​မ​လို​ပါ​ပါ။"

#: wp-mail.php:54
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "ေပးပို့စာ အသစ်မရှိဟု ယူဆရပါသည်။"

#: wp-mail.php:120
msgid "Author is %s"
msgstr "စာေရးသူသည်  %s"

#: wp-mail.php:244
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>စာေရးသူ။ :</strong> %s"

#: wp-mail.php:245
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>ေရးသားခဲ့ေသာ စာမူ ေခါင်းစဉ်။ :</strong> %s"

#: wp-mail.php:248
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-signup.php:126
msgid "Privacy:"
msgstr "ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်ခွင့် :"

#: wp-signup.php:184
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(အနည်းဆံုး အက္ခရာ ၄ လံုး၊ ဗျည်း အက္ခရာများနှင့် နံပါတ်များသာ။)"

#: wp-signup.php:187
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "အီးေမးလ်နှင့် လိပ်စာ"

#: wp-signup.php:263
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "ြပဿနာ တစ်ခုရှိသည်။ ေအာက်ပါ ေဖာင်ပံုစံကို ြဖည့်၍ ေနာက်တစ်ြကိမ် ြကိုးစားပါ။"

#: wp-signup.php:431
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်ကိုယ်ပိုင် %s သံုးသူစာရင်း ရယူလိုက်ပါ"

#: wp-signup.php:450
msgid "Just a username, please."
msgstr "သံုးသူအမည်သာေပးပါ။"

#: wp-signup.php:454
msgid "Next"
msgstr "ဆက်လုပ်"

#: wp-signup.php:500
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s သည် သင့် သံုးသူအမည်သစ်ြဖစ်သည်။"

#: wp-signup.php:501
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "သို့ေသာ် သင့်သံုးသူအမည်ကို စတင်အသံုးမြပုမှီ၊ <strong>အသက်သွင်း ေပးရပါမည်။</strong>"

#: wp-signup.php:503
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "နှစ်ရက်အတွင်း သင့်သံုးသူအမည်ကို အသက်မသွင်းလျှင် ေနာက်တစ်ြကိမ် ြပန်လည် စာရင်းသွင်းရပါမည်။"

#: wp-signup.php:569
msgid "Signup"
msgstr "စာရင်းသွင်းရန်"

#: wp-signup.php:634
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "သင့် အီးေမးလ်ကို ေစာင့်ေနဆဲလား ?"

#: wp-signup.php:673
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "မှတ်ပံုတင်ြခင်းကို ပိတ်ထားသည်။"

#: wp-signup.php:684
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "သံုးသူ မှတ်ပံုတင်ြခင်းကို ပိတ်ထားသည်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:217
msgid "Help"
msgstr "အကူအညီ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Black"
msgstr "အနက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Blue"
msgstr "အြပာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:68
msgid "Brown"
msgstr "အညို"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "Green"
msgstr "အစိမ်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:47
msgid "Orange"
msgstr "လိေမ္မာ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Pink"
msgstr "ပန်းေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:60
msgid "Purple"
msgstr "မရမ်းေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
msgid "Red"
msgstr "အနီ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Silver"
msgstr "ေငွေရာင်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "White"
msgstr "အြဖူ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:64
msgid "Yellow"
msgstr "အဝါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:530
msgid "Width"
msgstr "အကျယ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:165
msgid "About"
msgstr "သိ​ေကာင်း​စ​ရာ"

#: wp-includes/user.php:1669
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: သံုးသူ အမည်ြဖည့်ပါ။"

#: wp-includes/user.php:1684
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>မှားေနသည်။</strong>: ဤ e-mail ြဖင့် မှတ်ပံုတင်ြပီးြဖစ်သည်။ အြခားလိပ်စာတစ်ခုကိုေရွးပါ။"

#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "ဒီ ဝစ်ဂျက်အတွက် ​ေရွး​စရာများ​ မရှိပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:321
#: wp-login.php:616
msgid "Strength indicator"
msgstr "လံုြခံုေရးခိုင်မာမှုေဖာ်ြပချက်"

#: wp-login.php:617
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "အြကံေပးချက်။   ။စကားဝှက်မှာ အနည်းဆံုး အက္ခရာ ၇ လံုးပါသင့် ပါသည်။ လံုြခံုမှုခိုင်မာေစရန်  ! \" ? $ % ^ &amp; ) ကဲ့သို့ေသာ သေကႅတများနှင့် ဂဏန်းများ၊ စာလံုးအြကီး၊ အေသးများသံုးပါ။"

#: wp-includes/script-loader.php:322
msgid "Very weak"
msgstr "အလွန်အားနည်း"

#: wp-includes/script-loader.php:323
msgid "Weak"
msgstr "အားနည်း"

#: wp-includes/script-loader.php:326
msgid "Strong"
msgstr "အားေကာင်း"

#: wp-includes/taxonomy.php:470
msgid "Edit Category"
msgstr "က​ဏ္ဍ​များကို ြပုြပင်ပါ"

#: wp-includes/post.php:1488
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:148
msgid "Options saved."
msgstr "ေရွးချယ်မှုများအား သိမ်းြပီး။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Enabled"
msgstr "ဖွင့်​ထား​သည်"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:432
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ေဆာင်းပါး အသစ်များတွင် မှတ်ချက်များေရးသားရန် လူအများကို ခွင့်ြပုပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:382
msgid "Date Format"
msgstr "ေန့စွဲ ေဖာ်ြပမည်ပံုစံ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:387
msgid "Time Format"
msgstr "အချိန်ေဖာ်ြပမည်ပံုစံ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:205
msgid "Settings saved."
msgstr "သိမ်းြပီးြပီ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:531
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:536
msgid "Height"
msgstr "အြမင့်"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:344
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:661
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:737
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:766
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:249
#: wp-includes/script-loader.php:480
msgid "Default"
msgstr "မူလ သတ်မှတ်ချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Plugin"
msgstr "ပလပ်အင်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Insert Image"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ ​ထ​ည့်​သွင်း​ပါ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:115
#: wp-includes/class-wp-editor.php:698
msgid "Visual"
msgstr "ရှု​ြမင်​ရ​ပံု"

#: wp-content/plugins/akismet/widget.php:72
#: wp-includes/default-widgets.php:66
#: wp-includes/default-widgets.php:215
#: wp-includes/default-widgets.php:281
#: wp-includes/default-widgets.php:340
#: wp-includes/default-widgets.php:380
#: wp-includes/default-widgets.php:426
#: wp-includes/default-widgets.php:512
#: wp-includes/default-widgets.php:618
#: wp-includes/default-widgets.php:728
#: wp-includes/default-widgets.php:1073
#: wp-includes/default-widgets.php:1146
msgid "Title:"
msgstr "ေခါင်းစဉ်။ :"

#: wp-includes/taxonomy.php:475
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "​ေကာ်​မာ​ြဖင့်​ ​စ​ကား​စု​တွဲ​များ​ကို​ ​ခွဲ​ြခား​ေပး​ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Select All"
msgstr "အားလံုး ေရွးပါ"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:77
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:80
msgid "(required)"
msgstr "(လိုအပ်သည်)"

#: wp-includes/comment-template.php:1982
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:83
msgid "Website"
msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုဒ်"

#: wp-includes/admin-bar.php:667
#: wp-includes/functions.php:2759
msgid "Widgets"
msgstr "ဝစ်ဂျက်များ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1223
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3899
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4306
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "သင့် ထည့်သွင်းမှုအား ေဖာ်ြပ၍မရနိုင်ပါ။ အမှားအယွင်း တစ်ခုခု ြဖစ်ပွားထားသည်။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3939
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4384
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "ဤစာမူကို ြပင်ဆင်ြဖည့်စွက်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3955
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ထူး​ြခား​စိတ်​ပျက်​စ​ရာ​ေကာင်း​ေသာ​ ​အ​ေြကာင်း​အ​ရင်း​အ​ချို့​ေြကာင့်​၊​ ​ဒီ​စာ​မူ​ကို​ ​ြပု​ြပင်​၍​မ​ရ​နိုင်​ပါ​။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3991
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "ဤစာမူကို ဖျက်ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3996
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "ထူး​ြခား​စိတ်​ပျက်​စ​ရာ​ေကာင်း​ေသာ​ ​အ​ေြကာင်း​အ​ရင်း​အ​ချို့​ေြကာင့်​၊​ ​ဒီ​စာ​မူ​ကို​ ​ဖျက်​၍​မ​ရ​နိုင်​ပါ​။"

#: wp-comments-post.php:48
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ဤအရာအတွက် မှတ်ချက်ေပးမှုများအား ပိတ်ထားြပီးပါြပီ။"

#: wp-comments-post.php:109
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခုေရးရန် အသင်းဝင် အ‌ေနြဖင့် ဝင်ေရာက်ထားရမည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:173
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "သင့် ေသာ့ချက်စာလံုးအား ရှင်းြပီးြပီ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:175
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "သင်​ေရး​သွင်း​ခဲ့​တဲ့​ ​ေသာ့​ချက် မမှန်ပါ။ ၎င်းကို ြပန်စစ်​ေဆး​ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:176
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "သင် ​ေရး​သွင်း​ခဲ့​တဲ့​ ​ေသာ့​ချက်ကို akismet.com ဆီ အချိတ်အဆက် တခု မတည်​ေဆာက်နိုင်တဲ့​ အတွက် အတည်မြပုနိုင်ပါ။ သင့်​ရဲ့​ ဆာဗာ ြပုြပင်ဖန်တီး​ချက်ကို စစ်​ေဆး​ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:177
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Akismet ဆာဗာကို ချိတ်ဆက်​ေနစဉ် ြပဿနာ တခု ရှိခဲ့​သည်။ သင့်​ရဲ့​ ဆာဗာ ြပုြပင်ဖန်တီး​ချက်ကို စစ်​ေဆး​ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:180
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "​ေအာက်ပါ ​ေသာ့​ချက်ကို အရင်က အတည်ြပုထား​သည် ဒါ​ေပမဲ့​ ဒီအချိန်မှာ akismet.com ကို ချိတ်ဆက်မှု တခု မတည်​ေဆာက်နိုင်ပါ။ သင့်​ရဲ့​ ဆာဗာ ြပုြပင်ဖန်တီး​ချက်ကို စစ်​ေဆး​ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:243
msgid "Server Connectivity"
msgstr "ဆာ​ဗာ​ ​ဆက်သွယ်ေဆာင်ရွက်မှု"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:258
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "တချို့​ Akismet ဆာဗာများ​ဆီ မ​ေရာက်နိုင်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:259
msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "ကွန်ယက် ြပဿနာ သို့မဟုတ် မီးတားတံတိုင်းသည် သင့် ဝဘ်ဆာဗာမှ Akismet.com သို့ ဆက်သွယ်မှုအချို့ကို တားြမစ်ေနသည်။ Akismet အလုပ်လုပ်ေနပါြပီ သို့ေသာ် ကွန်ယက် ဆက်သွယ်မှု ြပွတ်ြကပ်ေနေသာအခါ ြပဿနာြဖစ်နိုင်ပါသည်။ သင့် ဝဘ်ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူ သို့မဟုတ် မီးတားတံတိုင်း စီမံခန့်ခွဲသူကို ဆက်သွယ်၍ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet နှင့် မီးတားတံတိုင်းများ အေြကာင်း ဒီ သတင်းအချက်အလက်များကို </a>ေပးလိုက်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:261
msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "Akismet ဆာဗာများ​ကို မ​ေရာက်နိုင်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:262
msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "ကွန်ယက် ြပဿနာ သို့မဟုတ် မီးတားတံတိုင်းသည် သင့် ဝဘ်ဆာဗာမှ Akismet.com သို့ ဆက်သွယ်မှုအားလံုးကို တားြမစ်ေနသည်။ <strong>ဒါကို ြပုြပင်၍ မြပီးေသးလျှင် Akismet မှန်ကန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။</strong> သင့် ဝဘ်ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူ သို့မဟုတ် မီးတားတံတိုင်း စီမံခန့်ခွဲသူကို ဆက်သွယ်၍ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet နှင့် မီးတားတံတိုင်းများ အေြကာင်း ဒီ သတင်းအချက်အလက်များကို </a>ေပးလိုက်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:264
msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "Akismet ဆာဗာများ​ အား​လံုး​ ရနိုင်သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:265
msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Akismet ေကာင်းမွန်မှန်ကန်စွာ အလုပ်လုပ်ေနသည်။ ဆာဗာအားလံုးကို ဆက်သွယ်၍ ရပါသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:251
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုများ​ကို ပိတ်ထား​သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:268
msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "Akismet ဆာဗာများ​ကို မ​ေတွ့​နိုင်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:269
msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "DNS ြပဿနာ သို့မဟုတ် မီးတားတံတိုင်းသည် သင့် ဝဘ်ဆာဗာမှ Akismet.com သို့ ဆက်သွယ်မှုကို တားြမစ်ေနသည်။ <strong>ဒါကို ြပုြပင်၍ မြပီးေသးလျှင် Akismet မှန်ကန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။</strong> သင့် ဝဘ်ဝန်ေဆာင်မှုေပးသူ သို့မဟုတ် မီးတားတံတိုင်း စီမံခန့်ခွဲသူကို ဆက်သွယ်၍ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet နှင့် မီးတားတံတိုင်းများ အေြကာင်း ဒီ သတင်းအချက်အလက်များကို </a>ေပးလိုက်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280
msgid "Akismet server"
msgstr "Akismet ဆာ​ဗာ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:276
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:280
msgid "Network Status"
msgstr "ကွန်ယက်အ‌ေြခအ‌ေန"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:920
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:923
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet အေြခအေန"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:323
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet ဟာ အသင့်​ြဖစ်ခါနီး​ြပီ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:414
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet က ြပဿနာတရပ်ကို ​ေတွ့​ရှိသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:47
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet အေနှာက်အယှက် (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:49
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:51
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet အေနှာက်အယှက်​"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:61
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:80
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "မှတ်ချက်များကို စစ်ေဆးကွပ်ကဲရန် လံုေလာက်ေသာ ခွင့်ြပုချက် သင့်မှာ မရှိပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:96
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "မှတ်​ချက်​များ %1$s ခု ြပန်လည် ရယူခဲ့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:100
msgid "All spam deleted."
msgstr "အ‌ေနှာက်အယှက်အားလံုးကိုဖျက်ြပီး။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:148
msgid "Caught Spam"
msgstr "အေနှာက်အယှက် ဖမ်းမိသည်"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:153
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet က <strong>%1$s အေနှာက်အယှက်​</strong> ကို ၎င်းကို သင် ပထမ ထည့်သွင်းခဲ့​တဲ့​ အချိန်ကတည်း​က ဖမ်း​ထား​ခဲ့​သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:160
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "စာရင်း​ထဲအရ ​ေလာ​ေလာဆယ် သင့်​မှာ အေနှာက်အယှက်​ မရှိပါ သင့်​ရဲ့​ ကံထူး​တဲ့​ ​ေန့​ ြဖစ်ရမယ်။ :)"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:163
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "ကလစ်တစ်ချက်ြဖင့် သင့်ေဒတာေဗ့အတွင်းမှ အေနှာက်အယှက်များအားလံုးကို ဖျက်လိုက်နိုင်သည်။ ဒီလုပ်ေဆာင်ချက်ကို ြပန်ြပင်၍ မရနိုင်ပါ။ ထို့ေြကာင့် မပါဝင်သင့်ေသာ မှတ်ချက်များ ပါဝင်ြခင်း ရှိမရှိကို ေသချာေအာင် အရင်ဆံုး စစ်ေဆးလိုက စစ်ေဆးနိုင်သည်။ အေနှာက်အယှက်များကို ၁၅ ရက်ြကာြပီးလျှင် အလိုလို ဖျက်ပစ်ပါသည်။ ထို့ေြကာင့် ေချွးထွက် မခံပါနှင့်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "​ေလာ​ေလာဆယ် အေနှာက်အယှက်​အြဖစ် သတ်မှတ်ထားေသာ​ မှတ်ချက်များ​ %1$s ခုရှိသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:169
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:347
msgid "Delete all"
msgstr "အားလံုးကို ဖျက်ပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:178
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Akismet မှ အေနှာက်အယှက်အြဖစ် သတ်မှတ်လိုက်ေသာ ေနာက်ဆံုး မှတ်ချက်များရှိပါသည်။ အမှားတစ်ခုခုကို ေတွ့လျှင်  \"အေနှာက်အယှက် မဟုတ်ပါ\" ဟု မှတ်ချက်ကို ရိုးရိုးပင် မှတ်သားထားလိုက်ပါ။ ေပးပို့မှုမှ တစ်ဆင့် Akismet ကေလ့လာ သင်ယူပါမည်။ အေနှာက်အယှက်မှ မှတ်ချက်တစ်ခုကို ြပန်လည် ရယူလိုလျှင်၊ ရိုးရိုးပင် ထိုမှတ်ချက်ကို ေရွး၍ အေနှာက်အယှက်မဟုတ်ပါကို ကလစ်နှိပ်လိုက်ပါ။ ၁၅ ရက်ြကာလျှင် သင့်အတွက် အမှိုက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းေပးပါသည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:209
msgid "All"
msgstr "အားလံုး"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:232
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "အေနှာက်အယှက်ကို ရှာရန် &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:239
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:306
#: wp-includes/link-template.php:1691
#: wp-includes/link-template.php:1727
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; ေရှ့စာမျက်နှာ"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:260
#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:327
#: wp-includes/link-template.php:1620
#: wp-includes/link-template.php:1728
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "ေနာက်စာမျက်နှာ &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:282
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:333
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "အေနှာက်အယှက်မဟုတ်ဟု မှတ်သားထားေသာ မှတ်ချက်များ &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:335
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "အေနှာက်အယှက် မဟုတ်ဟု သင်မှတ်သားခဲ့ေသာ မှတ်ချက်များကို Akismet သို့ အမှားအြဖစ် ေပးပို့မည်ြဖစ်သည်။ ဒီနည်းြဖင့် ပိုေကာင်းမွန်ေအာင် ေလ့လာသင်ယူမည်ြဖစ်သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:340
msgid "No results found."
msgstr "ရလဒ် တစ်ခုမျှမ‌ေတွ့ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:342
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>က သင့်ဆိုဒ်ကို <a href=\"%2$s\">အေနှာက်အယှက် မှတ်ချက် %3$s ခုမှ</a> ကာကွယ်ေပးခဲ့သည်။"
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a>က သင့်ဆိုဒ်ကို <a href=\"%2$s\">အေနှာက်အယှက် မှတ်ချက် %3$s ခုမှ</a> ကာကွယ်ေပးခဲ့သည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:385
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "စာရင်း​ထဲမှာ အေနှာက်အယှက်​ကို ြပန်စစ်ပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:591
msgid "Check for Spam"
msgstr "အေနှာက်အယှက် စစ်ေဆးပါ"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s​ ​ရှိ​ ​မှတ်​ချက်​များ"

#: wp-includes/default-widgets.php:320
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "WordPress မှေထာက်ပံ့ထားသည်။ အဆင့်ြမင့်ဆံုး ေစမန်တစ် ပုဂ္ဂလိက ထုတ်ေဝေဖာ်ြပမှု ပလက်ေဖာင်း။"

#: wp-includes/comment-template.php:1172
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "မှတ်ချက်များကိုြကည့်ရန် သင်၏စကားဝှက်ကို ြဖည့်ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:697
#: wp-includes/comment-template.php:1159
msgid "No Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ မရှိပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:699
#: wp-includes/comment-template.php:1160
msgid "1 Comment"
msgstr "မှတ်ချက် ၁ ခု "

#: wp-includes/comment-template.php:695
#: wp-includes/comment-template.php:1161
msgid "% Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ % ခု "

#: wp-includes/link-template.php:727
#: wp-includes/link-template.php:938
#: wp-includes/link-template.php:1013
#: wp-includes/link-template.php:1054
msgid "Edit This"
msgstr "ဒါကို ြပင်ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1999
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:65
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "မှတ်ချက်ေရးရန် အသင်းဝင် အြဖစ် <a href=\"%s\">ဝင်ေရာက် </a>ြပီးြဖစ်ရမည်။"

#: wp-includes/category-template.php:1038
msgid "Tags: "
msgstr "စကားစုတွဲများ : "

#: wp-includes/post-template.php:640
msgid "Pages:"
msgstr "စာမျက်နှာများ ‹: "

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "RSS ထဲမှ တင်ပို့​ချက်များ​ဆီ ​ေနာက်ဆံုး​ မှတ်ချက်များ​ အား​လံုး​"

#: wp-includes/default-widgets.php:317
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "မှတ်​ချက်​များ​အ​တွက်​ <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/comment-template.php:1717
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">က ေြပာသည်။  :</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1720
#: wp-includes/comment-template.php:1773
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "သင့်မှတ်ချက်သည် စစ်ေဆးကွပ်ကဲမှုကို ေစာင့်ေနသည်။"

#: wp-includes/comment-template.php:1727
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ရက်ေန့ %2$s  "

#: wp-includes/comment-template.php:1727
msgid "(Edit)"
msgstr "(ြပုြပင်) "

#: wp-includes/category-template.php:59
#: wp-includes/category-template.php:174
#: wp-includes/category-template.php:177
#: wp-includes/category-template.php:184
#: wp-includes/category-template.php:197
#: wp-includes/category-template.php:200
#: wp-includes/category-template.php:207
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s ရှိ စာမူအားလံုးကို ြကည့်မည်"

#: wp-includes/default-widgets.php:302
#: wp-includes/default-widgets.php:307
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "Meta"
msgstr "မီတာ အချက်အလက်"

#: wp-includes/atomlib.php:133
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML အမှား​ - လိုင်း​ %2$d မှ %1$s"

#: wp-includes/author-template.php:174
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr " %s&#8217;s ဝက်ဘ်ဆိုဒ်သို့ အလည်သွားမည်"

#: wp-includes/author-template.php:241
#: wp-includes/author-template.php:372
msgid "Posts by %s"
msgstr " %s ကေရးေသာ စာမူများ"

#: wp-includes/bookmark-template.php:81
msgid "Last updated: %s"
msgstr "ေနာက်ဆံုးအဆင့်ြမှင့်တင်မှု။ :​ %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:205
msgid "Bookmarks"
msgstr "မှတ်သား​ချက်များ​"

#: wp-includes/capabilities.php:950
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "ပလပ်အင်နှင့် အခင်းအကျင်းများမှ သံုးသူအဆင့် အသံုးြပုမှုကို ဖယ်ရှားမည့်စာရင်းသွင်းထားြပီြဖစ်သည်။ အဆင့်အတန်းနှင့် လုပ်နိုင်စွမ်းကို အစားထိုးသံုးပါ။"

#: wp-includes/category-template.php:415
msgid "No categories"
msgstr "က​ဏ္ဍ​များ​ ​မ​ရှိ​ပါ"

#: wp-includes/category-template.php:564
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "အေြကာင်းအရာ ေခါင်းစဉ် %s ခု"
msgstr[1] "အေြကာင်းအရာ ေခါင်းစဉ် %s ခု"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "ဆာဗာ မသတ်မှတ်ထားရေသးပါ"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:123
#: wp-includes/class-pop3.php:246
#: wp-includes/class-pop3.php:300
#: wp-includes/class-pop3.php:311
#: wp-includes/class-pop3.php:359
#: wp-includes/class-pop3.php:393
#: wp-includes/class-pop3.php:426
#: wp-includes/class-pop3.php:525
#: wp-includes/class-pop3.php:548
msgid "Error "
msgstr "အမှားအယွင်း"

#: wp-includes/class-pop3.php:115
msgid "no login ID submitted"
msgstr "ဝင်ေရာက်အသံုးြပုခွင့်ID မေပးပို့ထားပါ။"

#: wp-includes/class-pop3.php:118
#: wp-includes/class-pop3.php:138
msgid "connection not established"
msgstr "ဆက်သွယ်မှု တည်ေဆာက်မထားပါ။"

#: wp-includes/class-pop3.php:135
#: wp-includes/class-pop3.php:171
msgid "No password submitted"
msgstr "စကားဝှက် မေပးပို့ထားပါ။"

#: wp-includes/class-pop3.php:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "ခွင့်ြပုချက်ေတာင်းခံြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။"

#: wp-includes/class-pop3.php:162
#: wp-includes/class-pop3.php:205
#: wp-includes/class-pop3.php:230
#: wp-includes/class-pop3.php:272
#: wp-includes/class-pop3.php:346
#: wp-includes/class-pop3.php:386
#: wp-includes/class-pop3.php:416
#: wp-includes/class-pop3.php:450
#: wp-includes/class-pop3.php:513
#: wp-includes/class-pop3.php:578
msgid "No connection to server"
msgstr "ဆာဗာနှင့် အဆက်အသွယ်မရပါ။"

#: wp-includes/class-pop3.php:168
msgid "No login ID submitted"
msgstr "အသံုးြပုခွင့် ID မေပးပို့ထားပါ"

#: wp-includes/class-pop3.php:176
msgid "No server banner"
msgstr "ဆာဗာ ဘန်နာ တံဆိပ်မရှိပါ "

#: wp-includes/class-pop3.php:176
#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "abort"
msgstr "ရုပ်သိမ်းပါ။"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
msgid "apop authentication failed"
msgstr "စာပို့ ခွင့်အာဏာေတာင်းခ့ြခင်း မေအာင်ြမင်ပါ။ "

#: wp-includes/class-pop3.php:323
msgid "Premature end of list"
msgstr "အြပီးမသတ်ေသာ စာရင်းအဆံုးသတ်"

#: wp-includes/class-pop3.php:456
msgid "Empty command string"
msgstr "အမိန့်ေပး စာေြကာင်းလွတ် "

#: wp-includes/class-pop3.php:476
msgid "connection does not exist"
msgstr "ဆက်သွယ်မှု မတည်ရှိပါ။"

#: wp-includes/class-pop3.php:583
msgid "No msg number submitted"
msgstr "msg​ ​အ​မှတ်​ ​ေပး​ပို့​ခဲ့​ြခင်း​မ​ရှိ​ပါ"

#: wp-includes/class-pop3.php:589
msgid "Command failed "
msgstr "ခိုင်း​ေစ​မှု​ ​မ​ေအာင်​ြမင်​ပါ"

#: wp-includes/category-template.php:847
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "%s​ ​တွင်​ ​ဖိုင်​တွဲ​ ​သိမ်း​ဆည်း​ထား​သည့်​ ​စာ​မူ​များ​ ​အား​လံုး​ကို​ ​ြကည့်​မည်"

#: wp-includes/category-template.php:862
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s​ ​က​ဏ္ဍ​ေအာက်​တွင်​ ​ဖိုင်​တွဲ​ထား​ေသာ​ ​စာ​မူ​အား​လံုး​ကို​ ​ေပး​ပို့​ြခင်း"

#: wp-includes/comment-template.php:1162
msgid "Comments Off"
msgstr "မှတ်ချက်များကို ပိတ်ထားသည်။"

#: wp-includes/comment-template.php:1207
msgid "Comment on %s"
msgstr " %s ကိုမှတ်ချက်ေပးပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1243
msgid "Log in to Reply"
msgstr "ြပန်စာေရးရန် အသင်းဝင် အြဖစ်ဝင်ေရာက်ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1325
msgid "Leave a Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ေပးခဲ့ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1326
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ေပးရန် အသင်းဝင် အြဖစ်ဝင်ေရာက်ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1377
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "ြပန်စာအား ပယ်ဖျက်ရန် ဤေနရာကို နှိပ်ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1460
#: wp-includes/comment-template.php:2005
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ြပန်စာထားခဲ့ပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1461
#: wp-includes/comment-template.php:2006
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr " %s ကိုြပန်စာထားခဲ့ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
msgid "Author"
msgstr "စာေရးသူ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:872
#: wp-includes/media.php:1886
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/comment-template.php:837
#: wp-includes/comment-template.php:1998
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "မှတ်ချက်"

#: wp-includes/deprecated.php:3161
#: wp-includes/functions.php:2086
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "လုပ်မှာေသချာပါသလား​​။"

#: wp-includes/comment-template.php:1687
#: wp-includes/comment-template.php:1769
#: wp-includes/media-template.php:257
msgid "Edit"
msgstr "ြပုြပင်ပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:488
#: wp-content/plugins/akismet/admin.php:516
msgid "%s ago"
msgstr "%s ကတည်းက"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid "Undo"
msgstr "မလုပ်ပါ။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:288
msgid "Not Spam"
msgstr "အေနှာက်အယှက်မ​ဟုတ်။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:19
msgid "Apply"
msgstr " လုပ်ပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:214
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
msgid "Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ"

#: wp-includes/script-loader.php:423
msgid "Publish"
msgstr "ထုတ်ေဝေဖာ်ြပ"

#: wp-includes/revision.php:33
msgid "Excerpt"
msgstr "ေကာက်နှုတ်ချက်"

#: wp-includes/post.php:80
msgid "Revisions"
msgstr "ြပန်လှန်စစ်ေဆးမှုများ"

#: wp-includes/comment.php:475
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "အတည်ြပုြပီး"

#: wp-includes/comment.php:477
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "အေနှာက်အယှက်"

#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Link Categories"
msgstr "လိပ်စာ က​ဏ္ဍ​များ"

#: wp-includes/taxonomy.php:465
msgid "Search Categories"
msgstr "က​ဏ္ဍ​များကို ရှာပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:86
msgid "Edit Link Category"
msgstr "လိပ်စာ က​ဏ္ဍ​ကို ြပုြပင်ပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:472
msgid "Update Category"
msgstr "က​ဏ္ဍ​ ြပု​ြပင်​ြဖည့်​စွက်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:908
#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "Add Link"
msgstr "လိပ်စာ ထည့်ပါ။"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:689
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Save"
msgstr "သိမ်းပါ"

#: wp-includes/category-template.php:423
#: wp-includes/default-widgets.php:445
#: wp-includes/default-widgets.php:451
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "Categories"
msgstr "က​ဏ္ဍ​များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Target"
msgstr "ရည်မှန်းချက်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Advanced"
msgstr "အထူး"

#: wp-includes/media-template.php:248
msgid "Description"
msgstr "ေဖာ်ြပချက်"

#: wp-includes/deprecated.php:707
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:520
#: wp-includes/media-template.php:288
#: wp-includes/media-template.php:334
#: wp-includes/media-template.php:391
#: wp-includes/media-template.php:453
#: wp-includes/media-template.php:468
#: wp-includes/script-loader.php:299
msgid "None"
msgstr "တစ်ခုမျှ မေရွး"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1548
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1636
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1728
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1795
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1848
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1927
#: wp-includes/taxonomy.php:581
#: wp-includes/taxonomy.php:943
#: wp-includes/taxonomy.php:1075
#: wp-includes/taxonomy.php:1266
#: wp-includes/taxonomy.php:1975
#: wp-includes/taxonomy.php:2123
#: wp-includes/taxonomy.php:2260
#: wp-includes/taxonomy.php:2521
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိ​ေသာ​  မျိုးခွဲစနစ် "

#: wp-includes/taxonomy.php:470
msgid "Edit Tag"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​ကို​ ​ြပု​ြပင်​ပါ"

#: wp-includes/post.php:1488
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:294
#: wp-includes/post.php:1492
msgid "View Post"
msgstr "စာမူကို ြကည့်မည်။"

#: wp-includes/post.php:1490
msgid "Edit Post"
msgstr "စာမူြပင်ရန်"

#: wp-includes/script-loader.php:501
msgid "Done"
msgstr "ြပီးပါြပီ"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:666
#: wp-includes/comment-template.php:29
msgid "Anonymous"
msgstr "အ​မည်​မ​သိ"

#: wp-includes/post-template.php:1251
msgid "Submit"
msgstr "ပို့ပါ။"

#: wp-includes/default-widgets.php:747
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/functions.php:1763
msgid "Invalid file type"
msgstr "သင့်ေလျှာ်မှန်ကန်မှုမရှိေသာ​ ​ဖိုင်​ ​အ​မျိုး​အ​စား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "Preview"
msgstr "ြကိုြကည့်ရန်"

#: wp-includes/default-widgets.php:639
#: wp-includes/default-widgets.php:682
msgid "Recent Comments"
msgstr "လတ်တ‌ေလာ မှတ်ချက်များ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:911
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:22
#: wp-includes/media.php:1890
#: wp-includes/script-loader.php:368
#: wp-includes/script-loader.php:415
msgid "Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်"

#: wp-includes/revision.php:32
msgid "Content"
msgstr "အေြကာင်း&nbsp; အရာ&nbsp;"

#: wp-includes/default-widgets.php:1047
msgid "Tags"
msgstr "စကားစုတွဲများ"

#: wp-includes/script-loader.php:427
msgid "Save Draft"
msgstr "မူြကမ်းကို သိမ်းပါ"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:62
msgid "No comments yet."
msgstr "မှတ်ချက်များ မေပးရေသးပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:1242
#: wp-includes/script-loader.php:405
msgid "Reply"
msgstr "ြပန်စာေရးပါ။"

#: wp-includes/comment-template.php:839
msgid "Pingback"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု အြပန်အလှန် အသိေပးချက်"

#: wp-includes/comment-template.php:838
msgid "Trackback"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိေပးချက်"

#: wp-includes/default-widgets.php:731
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "​ေဖာ်​ြပ​ထား​မည့်​ ​မှတ်​ချက်​များ​အ​ေရ​အ​တွက်-:"

#: wp-includes/default-widgets.php:837
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>RSS အ​မှား​ </strong>: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:783
msgid "Unknown Feed"
msgstr "အ​မျိုး​အ​မည်​မ​သိ​ ​ေပးပို့မှု "

#: wp-includes/admin-bar.php:676
msgid "Header"
msgstr "ေခါင်းစီးပိုင်း"

#: wp-includes/widgets.php:490
msgid "Sidebar"
msgstr "​ေဘး​ဘား​တန်း​ "

#: wp-includes/default-widgets.php:237
#: wp-includes/default-widgets.php:244
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "Archives"
msgstr "မှတ်တမ်းများ"

#: wp-includes/general-template.php:304
#: wp-login.php:847
msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid "Redo"
msgstr "ြပန်လုပ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
msgid "Scale"
msgstr "စေကး"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:522
#: wp-includes/media-template.php:353
#: wp-includes/media.php:1749
msgid "Thumbnail"
msgstr "လက်​မ​​အ​ရွယ်​ "

#: wp-includes/deprecated.php:3211
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ဖိုင် မတည်ရှိဘူးလား ?"

#: wp-includes/deprecated.php:3214
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD ရုပ်ပံု လိုက်ဘရယ်ရီ မထည့်သွင်းထားပါ။"

#: wp-includes/deprecated.php:3221
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ဖိုင်သည် ရုပ်ပံုတစ်ခု မဟုတ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:507
#: wp-includes/media.php:1887
msgid "Add Media"
msgstr "မီဒီယာဆိုင်ရာ ထပ်ေပါင်းထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:508
msgid "Add an Image"
msgstr "ရုပ်ပံု ထပ်ေပါင်းထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:509
msgid "Add Video"
msgstr "ဗွီဒီယို ထပ်ေပါင်းထည့်ပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:510
msgid "Add Audio"
msgstr "အသံ ထပ်ေပါင်းထည့်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:743
#: wp-includes/media-template.php:188
msgid "Saved."
msgstr "သိမ်းြပီး။"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:856
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:82
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:474
#: wp-includes/media-template.php:279
#: wp-includes/media-template.php:444
msgid "Left"
msgstr "ဘယ်"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:857
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:454
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:475
#: wp-includes/media-template.php:282
#: wp-includes/media-template.php:447
msgid "Center"
msgstr "ဗဟို"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:858
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:472
#: wp-includes/media-template.php:285
#: wp-includes/media-template.php:450
msgid "Right"
msgstr "ညာ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:523
#: wp-includes/media-template.php:354
#: wp-includes/media.php:1750
msgid "Medium"
msgstr "အလယ်အလတ်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:524
#: wp-includes/media-template.php:356
#: wp-includes/media.php:1752
msgid "Full Size"
msgstr "အ​ရွယ်​အ​စား​ ​အ​ြပည့်"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:521
#: wp-includes/media-template.php:344
msgid "Size"
msgstr "အရွယ်အစား"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:81
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
#: wp-includes/media-template.php:271
msgid "Alignment"
msgstr "စာလံုး​တန်း​ညှိြခင်း​"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:548
#: wp-includes/media-template.php:238
#: wp-includes/media-template.php:430
msgid "Caption"
msgstr "ေခါင်းစီး စာတန်း"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Link URL"
msgstr "ချိတ်ဆက်​ URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:527
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "အချိတ်အဆက် တည်​ေနရာတခုကို ​ေရး​ထည့်​ပါ (သို့​) ြကိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ​ အတွက် အထက်ကို နှိုပ်ပါ။"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:517
#: wp-includes/media-template.php:211
msgid "Edit Image"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ကို​ ​ြပု​ြပင်​ပါ"

#: wp-includes/post-template.php:1430
#: wp-admin/users.php:54
#: wp-admin/includes/media.php:1644
msgid "Actions"
msgstr "လုပ်ေဆာင်ချက်များ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
#: wp-includes/media-template.php:462
msgid "Image URL"
msgstr "ရုပ်​ပံု​ URL​ "

#: wp-includes/script-loader.php:426
msgid "Save as Pending"
msgstr "ဆိုင်းငံ့အြဖစ် သိမ်းမည်"

#: wp-includes/script-loader.php:432
msgid "Privately Published"
msgstr "ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်အတွက် ြဖန့်ေဝထားသည်။"

#: wp-includes/script-loader.php:414
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-includes/post.php:833
#: wp-includes/post.php:853
#: wp-includes/script-loader.php:428
msgid "Private"
msgstr "ကိုယ်ပိုင် သီးသန့်"

#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Public, Sticky"
msgstr "အများြပည်သူ၊ ထင်ထင်ရှားရှား"

#: wp-includes/script-loader.php:424
msgid "Schedule"
msgstr "အစီအစဉ်"

#: wp-includes/taxonomy.php:476
msgid "Add or remove tags"
msgstr "စ​ကား​စု​တွဲ​များ​​ ထပ်​ေပါင်း​ထည့်​ပါ​ (​သို့)​ ​ဖယ်​ရှား​ပါ"

#: wp-includes/taxonomy.php:467
msgid "All Categories"
msgstr "က​ဏ္ဍ​များအားလံုး"

#: wp-includes/script-loader.php:109
#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Dismiss"
msgstr "ဖယ်ထုတ်မည်။"

#: wp-content/plugins/akismet/legacy.php:176
#: wp-includes/admin-bar.php:719
#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
#: wp-includes/default-widgets.php:194
#: wp-includes/media.php:1888
msgid "Search"
msgstr "ရှာပါ"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
msgid "Version"
msgstr "ဗားရှင်း"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "Version:"
msgstr "ဗားရှင်း။ :"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:663
msgid "Visit author homepage"
msgstr "စာေရးသူ၏ မူလစာမျက်နှာသို့ အလည်သွားမည်"

#: wp-includes/post.php:2183
msgid "Images"
msgstr "ရုပ်ပံုများ"

#: wp-includes/post.php:1492
msgid "View Page"
msgstr "စာမျက်နှာကို ြကည့်မည်။"

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Links"
msgstr "လိပ်စာများ"

#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "က​ဏ္ဍ​ ခွဲမထား"

#: wp-includes/pluggable.php:1289
msgid "E-mail: %s"
msgstr "အီးေမးလ် : %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:18
#: wp-includes/default-widgets.php:24
#: wp-includes/post-template.php:829
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ"

#: wp-includes/functions.php:4070
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:23
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
#: wp-includes/media-template.php:32
#: wp-includes/script-loader.php:204
#: wp-includes/script-loader.php:293
#: wp-includes/script-loader.php:369
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်ပါ"

#: wp-includes/media.php:1889
msgid "Select"
msgstr "ေရွးပါ"

#: wp-includes/post.php:1491
msgid "New Page"
msgstr "စာမျက်နှာ အသစ်"

#: wp-includes/post.php:58
msgid "Edit Media"
msgstr "မီဒီယာဆိုင်ရာများ​ကို​ ​ြပု​ြပင်ပါ"

#: wp-includes/admin-bar.php:429
#: wp-includes/post.php:1491
msgid "New Post"
msgstr "စာမူ အသစ်"

#: wp-includes/script-loader.php:341
#: wp-includes/script-loader.php:459
msgid "(no title)"
msgstr "(ေခါင်းစဉ်မရှိ)"

#: wp-activate.php:73
msgid "Activation Key Required"
msgstr "အသက်သွင်း ေသာချက်စာလံုး လိုအပ်သည်"

#: wp-activate.php:76
msgid "Activation Key:"
msgstr "အသက်သွင်း ေသာ့ချက် :"

#: wp-activate.php:92
#: wp-activate.php:112
msgid "Your account is now active!"
msgstr "သင့် သံုးသူစာရင်း အသက်ဝင်ပါြပီ !"

#: wp-activate.php:103
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "အသက်သွင်းမှုလုပ်ေဆာင်စဉ် အမှားအယွင်း ြဖစ်ပွားခဲ့သည်"

#: wp-activate.php:115
#: wp-signup.php:179
msgid "Username:"
msgstr "သံုးသူအမည် :"

#: wp-includes/post.php:1494
msgid "No posts found."
msgstr "စာမူတစ်ပုဒ်မျှမေတွ့ပါ။ "

#: wp-includes/post.php:834
#: wp-includes/post.php:854
#: wp-includes/script-loader.php:433
msgid "Published"
msgstr "ထုတ်ေဝေဖာ်ြပြပီး"

#: wp-includes/post.php:832
msgid "Pending Review"
msgstr "ြပန်လှန်စစ်ေဆးမှုအား ေစာင့်ဆိုင်းေနသည်။"

#: wp-includes/post.php:831
#: wp-includes/post.php:852
msgid "Draft"
msgstr "မူြကမ်း"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:824
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/admin-bar.php:300
#: wp-includes/admin-bar.php:446
#: wp-includes/deprecated.php:2833
msgid "Visit Site"
msgstr "ဆိုဒ် ကိုအလည်သွားမည်"

#: wp-includes/admin-bar.php:253
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:367
msgid "Log Out"
msgstr "ထွက်ပါ"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3285
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3330
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4936
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "ဖိုင်များ ပို့တင်ရန် သင့်မှာ ခွင့်ြပုချက်မရှိပါ။"