diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8 | 150 |
1 files changed, 149 insertions, 1 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8 index b447520..5b69e27 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_http2.html.fr.utf8 @@ -29,6 +29,8 @@ <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_http2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../fr/mod/mod_http2.html" title="Français"> fr </a></p> </div> +<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version + anglaise pour les changements récents.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support de la couche transport HTTP/2</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>http2_module</td></tr> @@ -84,7 +86,9 @@ <ul id="toc"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2copyfiles">H2CopyFiles</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2direct">H2Direct</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2earlyhint">H2EarlyHint</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2earlyhints">H2EarlyHints</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2maxdataframelen">H2MaxDataFrameLen</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2maxsessionstreams">H2MaxSessionStreams</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2maxworkeridleseconds">H2MaxWorkerIdleSeconds</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2maxworkers">H2MaxWorkers</a></li> @@ -92,15 +96,18 @@ <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2moderntlsonly">H2ModernTLSOnly</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2outputbuffering">H2OutputBuffering</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2padding">H2Padding</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2proxyrequests">H2ProxyRequests</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2push">H2Push</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2pushdiarysize">H2PushDiarySize</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2pushpriority">H2PushPriority</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2pushresource">H2PushResource</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2serializeheaders">H2SerializeHeaders</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2streammaxmemsize">H2StreamMaxMemSize</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2streamtimeout">H2StreamTimeout</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2tlscooldownsecs">H2TLSCoolDownSecs</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2tlswarmupsize">H2TLSWarmUpSize</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2upgrade">H2Upgrade</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2websockets">H2WebSockets</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2windowsize">H2WindowSize</a></li> </ul> <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_http2">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_http2">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> @@ -331,6 +338,37 @@ </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="h2earlyhint" id="h2earlyhint">Directive</a> <a name="H2EarlyHint" id="H2EarlyHint">H2EarlyHint</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ajoute un en-tête de réponse à consulter dans le code de + retour 103 Early Hints</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2EarlyHint <em>name</em> <em>value</em></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP + Apache.</td></tr> +</table> + <p> + La directive <code class="directive">H2EarlyHint</code> permet d'ajouter + un en-tête de réponse avant le démarrage du traitement + proprement dit de la requête. Les en-têtes de ce style sont + consultables dans les réponses intermédiaires "103 Early Hints" + et ils ont pour but principal d'envoyer des informations de + "préchargement" aux navigateurs clients. + </p><p> + <em>name</em> et <em>value</em> doivent être des champs + d'en-tête HTTP valables sous peine de provoquer des échecs de + réponse. La directive <code class="directive">H2EarlyHints</code> doit + encore être activée pour permettre l'envoi de réponses + intermédiaires de code 103. Elle peut être répétée plusieurs + fois et les champs d'en-tête de même nom s'ajoutent. + </p> + <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">H2EarlyHint Link "</my.css>;rel=preload;as=style"</pre> +</div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="h2earlyhints" id="h2earlyhints">Directive</a> <a name="H2EarlyHints" id="H2EarlyHints">H2EarlyHints</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Contrôle l'envoi de codes d'état 103</td></tr> @@ -359,6 +397,32 @@ </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="h2maxdataframelen" id="h2maxdataframelen">Directive</a> <a name="H2MaxDataFrameLen" id="H2MaxDataFrameLen">H2MaxDataFrameLen</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal d'octets dans une trame HTTP/2 DATA</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2MaxDataFrameLen <em>n</em></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2MaxDataFrameLen 0</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP + Apache.</td></tr> +</table> + <p> + La directive <code class="directive">H2MaxDataFrameLen</code> permet de + définir le nombre maximal d'octets du corps de réponse que l'on + peut placer dans une seule trame HTTP/2 DATA. La valeur 0 + signifie aucune limite (mais la taille maximale permise par le + protocole est respectée). + </p><p> + Par défaut, le module essaie d'utiliser la taille maximale + possible qui est d'environ 16 Ko. Il s'agit cependant de la + taille maximale, et lorsque la taille des données de la réponse + est inférieure, les trames envoyées sont plus courtes. + </p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="h2maxsessionstreams" id="h2maxsessionstreams">Directive</a> <a name="H2MaxSessionStreams" id="H2MaxSessionStreams">H2MaxSessionStreams</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Nombre maximal de flux actifs par session HTTP/2.</td></tr> @@ -562,6 +626,30 @@ </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="h2proxyrequests" id="h2proxyrequests">Directive</a> <a name="H2ProxyRequests" id="H2ProxyRequests">H2ProxyRequests</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active/Désactive les requêtes sous mandat direct via HTTP/2</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2ProxyRequests on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2ProxyRequests off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP + Apache</td></tr> +</table> + <p> + La directive <code class="directive">H2ProxyRequests</code> permet + d'activer ou de désactiver la gestion des requêtes HTTP/2 dans + un contexte de mandat direct. + </p><p> + Similaire à <code class="directive"><a href="../mod/proxy.html#proxyrequests">ProxyRequests</a></code>, + cette directive déclenche le traitement nécessaire des requêtes + lorsque HTTP/2 est activé dans un contexte de mandat direct. + </p><p> + </p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="h2push" id="h2push">Directive</a> <a name="H2Push" id="H2Push">H2Push</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Activation/désactivation du server push H2</td></tr> @@ -896,6 +984,26 @@ H2PushPriority text/css interleaved # poids de 256 par défaut</pre> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="h2streamtimeout" id="h2streamtimeout">Directive</a> <a name="H2StreamTimeout" id="H2StreamTimeout">H2StreamTimeout</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Temps d'attente maximum lors de l'envoi/réception de + données pour le traitement d'un flux</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2StreamTimeout <var>time-interval</var>[s]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>La valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.55 du serveur HTTP + Apache.</td></tr> +</table> + <p> + <code class="directive">H2StreamTimeout</code> permet de spécifier le + temps maximum pendant lequel un flux en cours de traitement + attendra pour l'envoi/réception de ses données. + </p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="h2tlscooldownsecs" id="h2tlscooldownsecs">Directive</a> <a name="H2TLSCoolDownSecs" id="H2TLSCoolDownSecs">H2TLSCoolDownSecs</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée d'inactivité d'une connexion TLS avant diminution de @@ -1042,6 +1150,46 @@ H2PushPriority text/css interleaved # poids de 256 par défaut</pre> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="h2websockets" id="h2websockets">Directive</a> <a name="H2WebSockets" id="H2WebSockets">H2WebSockets</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active/désactive les WebSockets via HTTP/2</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>H2WebSockets on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>H2WebSockets off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_http2</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP + Apache</td></tr> +</table> + <p> + La directive <code class="directive">H2WebSockets</code> permet + d'activer ou de désactiver l'amorçage des WebSockets via le + protocole HTTP/2. Cette extension du protocole est définie dans + la RFC 8441. + </p><p> + Ces requêtes sont similaires à CONNECT, mais elles possèdent + l'en-tête supplémentaire ':protocol'. Elles sont transformées au + sein du module en leurs équivalents HTTP/1.1 avant d'être + soumises au traitement interne. + </p><p> + Cela signifie que les WebSockets HTTP/2 peuvent être utilisés + dans le cadre d'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> avec le paramètre + 'upgrade=websocket' sans autres modifications. + </p><p> + Pour les modules tiers qui gèrent les WebSockets directement + dans le serveur, l'amorçage du protocole lui-même fonctionnera + aussi. Dans le cas de HTTP/2 cependant, le transfert de données + nécessite une prise en charge supplémentaire. Le WebSocket + négocié sera incapable d'utiliser le socket de connexion du + client pour examiner les évènements d'entrée/sortie concernés. + </p><p> + Cette fonctionnalité étant susceptible de briser la + compatibilité ascendante pour de tels modules tiers, elle n'est + pas activée par défaut. + </p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="h2windowsize" id="h2windowsize">Directive</a> <a name="H2WindowSize" id="H2WindowSize">H2WindowSize</a></h2> <table class="directive"> <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale des paquets de données pour les transmissions client @@ -1092,7 +1240,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_http2.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |