Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

9 files changed, 175 insertions, 20 deletions

diff --git a/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl b/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl
index 9cf8d8e5df..bf8fc75c2c 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/l10n-br/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -79,7 +79,7 @@ about-debugging-sidebar-support-icon =
     .alt = Help icon
 # Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
 # will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
-about-debugging-refresh-usb-devices-button = Refresh devices
+about-debugging-refresh-usb-devices-button = Freskaat an trevnadoù
 
 # Setup Page strings
 
@@ -265,6 +265,8 @@ about-debugging-extension-id =
 # Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
 # background service worker) when the background script is currently running.
 about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = O seveniñ
+# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
+about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Stopped
 # This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
 # to a service worker.
 # Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
@@ -290,7 +292,7 @@ about-debugging-worker-fetch-not-listening =
 # worker instance is active).
 about-debugging-worker-status-running = Running
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
-about-debugging-worker-status-stopped = Stopped
+about-debugging-worker-status-stopped = Ehanet
 # Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
 about-debugging-worker-status-registering = Registering
 # Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
diff --git a/l10n-br/devtools/client/application.ftl b/l10n-br/devtools/client/application.ftl
index 7f94cbef08..59ffe84db7 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/application.ftl
+++ b/l10n-br/devtools/client/application.ftl
@@ -29,7 +29,7 @@ serviceworker-worker-inspect-icon =
     .alt = Inspect
 # Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
 # Clicking on the link will attempt to start the service worker.
-serviceworker-worker-start3 = Start
+serviceworker-worker-start3 = Loc’hañ
 # Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
 # display the last update time of the service worker script.
 # Variables:
@@ -47,7 +47,7 @@ serviceworker-worker-status-stopped = Stopped
 # Text displayed when no service workers are visible for the current page.
 serviceworker-empty-intro2 = No service workers found
 # Link will open https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API/Using_Service_Workers
-serviceworker-empty-intro-link = Learn more
+serviceworker-empty-intro-link = Gouzout hiroc’h
 # Text displayed when there are no Service Workers to display for the current page,
 # introducing hints to debug Service Worker issues.
 # <a> and <span> are links that will open the webconsole and the debugger, respectively.
diff --git a/l10n-br/devtools/client/components.properties b/l10n-br/devtools/client/components.properties
index 243e055d97..d942e59aa2 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/components.properties
+++ b/l10n-br/devtools/client/components.properties
@@ -42,3 +42,13 @@ appErrorBoundary.fileBugButton=Danevelliñ un draen
 
 # LOCALIZATION NOTE(searchModifier.wholeWordModifier): A search option
 # when searching text in a file
+
+# LOCALIZATION NOTE (searchBox.clearButtonTitle): The title of the SearchBox clear input
+# button, which is displayed when the input is not empty.
+
+# LOCALIZATION NOTE treeNode.collapseButtonTitle): The title of the Tree node toggle
+# button when the node is expanded.
+treeNode.collapseButtonTitle=Collapse
+
+# LOCALIZATION NOTE treeNode.expandButtonTitle): The title of the Tree node toggle
+# button when the node is collapsed.
diff --git a/l10n-br/devtools/client/debugger.properties b/l10n-br/devtools/client/debugger.properties
index ad4f5e26e1..c690c0b3c2 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/debugger.properties
+++ b/l10n-br/devtools/client/debugger.properties
@@ -145,6 +145,24 @@ pausePendingButtonTooltip=Waiting for next execution
 # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
 # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
 
+# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to enable logging arguments passed to function calls
+# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to automatically start the tracing on next page load.
+
+# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
+# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar.
+# This is used to also log when a function call just returned.
+# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
+
 # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
 resumeButtonTooltip=Resume %S
@@ -187,6 +205,7 @@ threadsHeader=Threads
 mainThread=Main Thread
 
 # LOCALIZATION NOTE (pausedThread): The text to describe the status of paused threads
+pausedThread=paused
 
 # LOCALIZATION NOTE (noSourcesText): The text to display in the sources list
 # when there are no sources.
@@ -612,8 +631,12 @@ expressions.placeholder=Add Watch Expression
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression
 # input element
 expressions.errorMsg=Invalid expression…
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor
 expressions.label=Add watch expression
 expressions.accesskey=e
+
+# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression
 expressions.remove.tooltip=Remove watch expression
 
 # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings
@@ -712,6 +735,59 @@ sourceFooter.unignore=Unignore source
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.ignoreList): Tooltip text associated
 # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when Source Maps are disabled.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is an original source.
+# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox.
+# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the
+# Source Map icon displayed in editor footer.
+# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file,
+# which will be mapped to one or many original sources.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to toggle Source Map support.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default.
+# This typically happens when you pause or hit a breakpoint.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened
+# from the Source Map icon displayed in editor footer.
+# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This is the default title.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map is still loading.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on
+# the Source Map icon displayed in editor footer.
+# This title is displayed when the source map has an error.
+# %S will be the error string.
+
 # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer
 # when paused in an original file and original variable mapping is turned off
 # %S is text from the label for checkbox to show original scopes
@@ -760,6 +836,20 @@ sourceFooter.mappedSource=(From %S)
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Source mapped from %S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url.
+sourceFooter.mappedOriginalSource.title=Diouzh %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url.
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+sourceFooter.mappedGeneratedSource.title=Da %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated
+# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url.
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
 # with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
 sourceFooter.mappedSuffix=(mapped)
@@ -857,7 +947,7 @@ watchExpressions.header=Watch Expressions
 
 # LOCALIZATION NOTE (watchExpressions.refreshButton): Watch Expressions header
 # button for refreshing the expressions.
-watchExpressions.refreshButton=Refresh
+watchExpressions.refreshButton=Freskaat
 
 # LOCALIZATION NOTE (welcome.search): The center pane welcome panel's
 # search prompt. e.g. cmd+p to search for files. On windows, it's ctrl, on
diff --git a/l10n-br/devtools/client/dom.properties b/l10n-br/devtools/client/dom.properties
index f2d060a469..d28139e7fe 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/dom.properties
+++ b/l10n-br/devtools/client/dom.properties
@@ -3,14 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel
-# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'DOM'.
-# The correct localization of this file might be to keep it in
-# English, or another language commonly spoken among web developers.
-# You want to make that choice consistent across the developer tools.
-# A good criteria is the language in which you'd find the best
-# documentation on web development on the web.
-
-# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the DOM panel
 # which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'DOM'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
@@ -24,4 +16,4 @@ dom.filterDOMPanel=Filter DOM Panel
 
 # LOCALIZATION NOTE (dom.refresh): A label for Refresh button in
 # DOM panel toolbar
-dom.refresh=Refresh
+dom.refresh=Freskaat
diff --git a/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties
index 897632c49a..cac7c6add8 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/l10n-br/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -262,6 +262,7 @@ networkMenu.sizeB=%S B
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.size.kB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in kilobytes).
+networkMenu.size.kB=%S kB
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sizeMB): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the size of a request (in megabytes).
@@ -355,6 +356,10 @@ netmonitor.timings.requestTiming=Request Timing
 # through the "Server-Timing" header.
 netmonitor.timings.serverTiming=Server Timing
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section
+# in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the
+# service worker.
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the
 # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes.
 netmonitor.timings.queuedAt=Queued: %S
@@ -442,6 +447,7 @@ charts.learnMore=Learn more about performance analysis
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSize.kB): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total requests size, in kilobytes.
+charts.totalSize.kB=Size: %S kB
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalSeconds): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -466,6 +472,7 @@ charts.totalCount=Total requests: %S
 # LOCALIZATION NOTE (charts.requestsNumber): This is the label for the header column in
 # the performance analysis view for the number of requests. The label is not visible on screen,
 # but is set in the DOM for accessibility sake.
+charts.requestsNumber=Number of requests
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.size): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for size of the request.
@@ -473,7 +480,7 @@ charts.size=Ment
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.type): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for type of request.
-charts.type=Type
+charts.type=Doare
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.transferred): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for transferred
@@ -482,7 +489,7 @@ charts.transferred=Transferred
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.time): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for time of request.
-charts.time=Time
+charts.time=Padelezh
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.nonBlockingTime): This is the label displayed
 # in the header column in the performance analysis view for non blocking
@@ -571,7 +578,7 @@ certmgr.certificateTransparency.status.notDiverseSCTS=Not diverse SCTs
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.perfNotice1/2/3): These are the labels displayed
 # in the network table when empty to start performance analysis.
-netmonitor.perfNotice1=• Click on the
+netmonitor.perfNotice1=• Klikit war
 netmonitor.perfNotice2=button to start performance analysis.
 netmonitor.perfNotice3=Analyze
 
@@ -767,21 +774,27 @@ netmonitor.ws.context.copyFrame.accesskey=C
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "Copy as Base64" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64=Copy as Base64
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64.accesskey): This is the access key
 # for the "Copy as Base64" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64.accesskey=B
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsHex): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "Copy as Hex" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsHex=Copy as Hex
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsHex.accesskey): This is the access key
 # for the "Copy as Hex" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsHex.accesskey=H
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsText): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "Copy as Text" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsText=Copy as Text
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsText.accesskey): This is the access key
 # for the "Copy as Text" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame.
+netmonitor.ws.context.copyFrameAsText.accesskey=T
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.connection.closed): This is the text displayed in the
 # websocket messages panel when the connection is closed
@@ -1046,6 +1059,7 @@ netmonitor.toolbar.search=Search
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest): This is the tooltip label displayed
 # in the network toolbar for the new HTTP Custom Request button.
+netmonitor.toolbar.HTTPCustomRequest=New Request
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the network table header context menu.
@@ -1091,6 +1105,7 @@ netmonitor.headers.status=Status
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.proxyStatus): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the status code for the proxy.
+netmonitor.headers.proxyStatus=Proxy Status
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.size): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the size.
@@ -1107,6 +1122,7 @@ netmonitor.headers.version=Version
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.proxyVersion): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the http version of the proxy.
+netmonitor.headers.proxyVersion=Proxy Version
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details headers tab, with a link to external documentation for
@@ -1129,6 +1145,7 @@ netmonitor.headers.contentBlocking=Blocking
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.dns.basic): This is the label value displayed
 # in the network details headers tab identifying the Basic DNS resolution.
+netmonitor.headers.dns.basic=System
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.dns.doh): This is the label value displayed
 # in the network details headers tab identifying the DNS over HTTPS resolution.
@@ -1149,6 +1166,7 @@ netmonitor.headers.raw=Raw
 
 #LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.blockedByCORSTooltip): This is the tooltip
 # displayed on the learnmore link of the blocked by CORS notification.
+netmonitor.headers.blockedByCORSTooltip=Learn more about this CORS error
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.response.name): This is the label displayed
 # in the network details response tab identifying an image's file name or font face's name.
@@ -1202,6 +1220,19 @@ netmonitor.timings.wait=Waiting:
 # in a "receive" state.
 netmonitor.timings.receive=Receiving:
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.launchServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent
+# during the launch of the service worker.
+netmonitor.timings.launchServiceWorker=Loc’hañ:
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# made to the service worker.
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed
+# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is
+# handled by the service worker.
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed
 # in the network details timings tab, with a link to external documentation
 netmonitor.timings.learnMore=Learn more about timings
@@ -1399,6 +1430,14 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Save Image As
 # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=V
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed
+# on the context menu that saves the response
+netmonitor.context.saveResponseAs=Enrollañ ar respont evel
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key
+# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request
+netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=r
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed
 # on the context menu that copies all data
 netmonitor.context.copyAll=Copy All
@@ -1528,6 +1567,7 @@ netmonitor.custom.headers=Request Headers:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.newRequestHeaders): This is the label displayed
 # above the request headers entry in the new custom request form
+netmonitor.custom.newRequestHeaders=Headers
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.placeholder.name): This is the placeholder displayed
 # on the input on the headers and query params on new custom request form
@@ -1539,6 +1579,7 @@ netmonitor.custom.placeholder.value=talvoud
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postBody): This is the label displayed
 # above the request body entry in the new custom request form
+netmonitor.custom.postBody=Body
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.custom.postBody.placeholder): This is the placeholder displayed
 # on the textarea body in the new custom request form
diff --git a/l10n-br/devtools/client/styleeditor.ftl b/l10n-br/devtools/client/styleeditor.ftl
index 0fad58e221..20c58f5920 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/styleeditor.ftl
+++ b/l10n-br/devtools/client/styleeditor.ftl
@@ -32,7 +32,7 @@ styleeditor-find-again =
     .label = Klask en-dro
     .accesskey = n
 styleeditor-go-to-line =
-    .label = Jump to line…
+    .label = Jump to Line…
     .accesskey = J
 # This string is shown in the style sheets list
 # Variables:
diff --git a/l10n-br/devtools/client/styleeditor.properties b/l10n-br/devtools/client/styleeditor.properties
index 1e85116a25..10c8de64d6 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/styleeditor.properties
+++ b/l10n-br/devtools/client/styleeditor.properties
@@ -50,6 +50,12 @@ saveStyleSheet.filter=CSS files
 # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save
 saveStyleSheet.commandkey=S
 
+# LOCALIZATION NOTE  (focusFilterInput.commandkey): This is the key to use in
+# conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to focus the
+# filter input. Don't use "F" as it's used by the CodeMirror editor to perform an
+# in-file search; if possible, keep it the same as sources.search.key2.
+focusFilterInput.commandkey=P
+
 # LOCALIZATION NOTE  (showOriginalSources.label): This is the label on the context
 # menu item to toggle showing original sources in the editor.
 showOriginalSources.label=Show original sources
@@ -58,3 +64,11 @@ showOriginalSources.label=Show original sources
 # the menu item to toggle showing original sources in the editor.
 showOriginalSources.accesskey=o
 
+# LOCALIZATION NOTE  (showAtRulesSidebar.label): This is the label on the context
+# menu item to toggle showing at-rules shortcuts in a sidebar.
+# "@media" and "@supports" should not be translated as they are CSS rule identifiers.
+showAtRulesSidebar.label=Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
+
+# LOCALIZATION NOTE  (showAtRulesSidebar.accesskey): This is the access key for
+# the menu item to toggle showing the at-rules sidebar.
+showAtRulesSidebar.accesskey=a
diff --git a/l10n-br/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-br/devtools/client/webconsole.properties
index a364c7de75..ce8859dd01 100644
--- a/l10n-br/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-br/devtools/client/webconsole.properties
@@ -171,7 +171,7 @@ webconsole.close.key=CmdOrCtrl+W
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.clear.key*)
 # Key shortcut used to clear the console output
-webconsole.clear.key=Reol+Pennlizh+L
+webconsole.clear.key=Ctrl+Shift+L
 webconsole.clear.keyOSX=Ctrl+L
 webconsole.clear.alternativeKeyOSX=Cmd+K
 
@@ -239,6 +239,8 @@ webconsole.menu.copyAllMessages.accesskey=g
 # Label used for a context-menu item displayed on the output. Clicking on it
 # opens a file picker to allow the user save a file containing
 # the output of the console.
+webconsole.menu.saveAllMessagesFile.label=Save all Messages to File
+webconsole.menu.saveAllMessagesFile.accesskey=F
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.clearButton.tooltip)
 # Label used for the tooltip on the clear logs button in the console top toolbar bar.
@@ -454,7 +456,11 @@ webconsole.message.componentDidCatch.label=[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we co
 # but only on stop.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracing)
-# Label displayed when :trace command was executed and the JavaScript tracer stopped.
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.stopTracingWithReason)
+# Label displayed when the JavaScript tracer stopped with a particular reason
+# which isn't user explicit stop request. Can be reaching the max-depth option, or an infinite loop.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.error.commands.copyError):
 # the error that is displayed when the "copy" command can't stringify an object