Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

30 files changed, 428 insertions, 92 deletions

diff --git a/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 8a360ef0ad..93b9891bc2 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = Σχετικά με το { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Τι νέο υπάρχει
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Έλεγχος για ενημερώσεις
     .accesskey = Έ
-
 update-updateButton =
     .label = Επανεκκίνηση για ενημέρωση του { -brand-shorter-name }
     .accesskey = Ε
-
 update-checkingForUpdates = Έλεγχος για ενημερώσεις…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Λήψη ενημέρωσης — <label data-l
 ##
 
 update-applying = Εφαρμογή ενημέρωσης…
-
 update-failed = Αποτυχία ενημέρωσης. <label data-l10n-name="failed-link">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</label>
 update-failed-main = Αποτυχία ενημέρωσης. <a data-l10n-name="failed-link-main">Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης</a>
-
 update-adminDisabled = Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος σας
+update-policy-disabled = Οι ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον οργανισμό σας.
 update-noUpdatesFound = Το { -brand-short-name } είναι ενημερωμένο
 aboutdialog-update-checking-failed = Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = Το { -brand-short-name } ενημερώνεται από μια άλλη διεργασία
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = Το { -brand-short-name } ενημερώ�
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Διαθέσιμες ενημερώσεις στο <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = Δεν μπορείτε να εκτελέσετε περαιτέρω ενημερώσεις σε αυτό το σύστημα. <label data-l10n-name="unsupported-link">Μάθετε περισσότερα</label>
-
 update-restarting = Επανεκκίνηση…
-
 update-internal-error2 = Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις λόγω εσωτερικού σφάλματος. Οι ενημερώσεις διατίθενται στο <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος γι
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε στο κανάλι ενημερώσεων της έκδοσης <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.
-
 warningDesc-version = Το { -brand-short-name } είναι σε πειραματικό στάδιο και πιθανότατα ασταθές.
-
 aboutdialog-help-user = Βοήθεια { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = Υποβολή σχολίων
-
 community-exp = Η <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> είναι μια <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">παγκόσμια κοινότητα</label> που συνεργάζεται για να κάνει το διαδίκτυο ανοικτό, ελεύθερο και προσβάσιμο από όλους.
-
 community-2 = Το { -brand-short-name } έχει σχεδιαστεί από τη <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, μια <label data-l10n-name="community-creditsLink">παγκόσμια κοινότητα</label> που συνεργάζεται για να κάνει το διαδίκτυο ανοικτό, ελεύθερο και προσβάσιμο από όλους χωρίς κανένα περιορισμό.
-
 helpus = Θέλετε να βοηθήσετε; <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Κάντε μια δωρεά</label> ή <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">συμμετέχετε εθελοντικά!</label>
-
 bottomLinks-license = Πληροφορίες άδειας
 bottomLinks-rights = Δικαιώματα χρήστη
 bottomLinks-privacy = Πολιτική απορρήτου
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl
index 58ae0d2c83..14138caba7 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Ολοκλήρωση ρύθμισης λογαριασμού
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Ο λογαριασμός αποσυνδέθηκε
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Αποστολή σε όλες τις συσκευές
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Διαχείριση συσκευών…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Διαχείριση συσκευών…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Δεν συνδέθηκαν συσκευές
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Μάθετε για την αποστολή καρτελών…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Σύνδεση άλλης συσκευής…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Επαλήθευση λογαριασμού�
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(case: "nom", capitalization: "upper") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Λογαριασμός
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Αυτός ο υπολογιστής είναι πλέον συνδεδεμένος με το { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Αυτός ο υπολογιστής είναι πλέον συνδεδεμένος με μια νέα συσκευή.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Έγινε επιτυχής σύνδεση
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Αυτός ο υπολογιστείς έχει αποσυνδεθεί.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Ελήφθη καρτέλα
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Καρτέλα από τη συσκευή { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Ελήφθησαν καρτέλες
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 40dccd26de..8635435d83 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Προσπαθείτε να εγκαταστήσετ�
 
 xpinstall-prompt-header-unknown = Να επιτραπεί σε έναν άγνωστο ιστότοπο η εγκατάσταση προσθέτου;
 xpinstall-prompt-message-unknown = Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο από έναν άγνωστο ιστότοπο. Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον ιστότοπο προτού συνεχίσετε.
-
 xpinstall-prompt-dont-allow =
     .label = Απόρριψη
     .accesskey = ρ
@@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Αυτή η πρόσβαση
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος σας.
+xpinstall-disabled-by-policy = Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον οργανισμό σας.
 xpinstall-disabled = Η εγκατάσταση λογισμικού είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή. Κάντε κλικ στο «Ενεργοποίηση» και δοκιμάστε ξανά.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Ενεργοποίηση
     .accesskey = ν
-
 # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the name of the add-on.
@@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = Το { $addonName } ({ $addonId }) έχει αποκλειστεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας.
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = Ο διαχειριστής του συστήματός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = Το { $addonName } ({ $addonId }) έχει αποκλειστεί από τον οργανισμό σας.
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = Ο οργανισμός σας εμπόδισε την ερώτηση αυτού του ιστοτόπου για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.
 addon-install-full-screen-blocked = Η εγκατάσταση προσθέτων δεν επιτρέπεται κατά τη χρήση ή πριν την είσοδο σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
-
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
 webext-perms-sideload-menu-item = Το { $addonName } προστέθηκε στο { -brand-short-name }
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
 webext-perms-update-menu-item = Το { $addonName } απαιτεί νέα δικαιώματα
-
 # This message is shown when one or more extensions have been imported from a
 # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
 # start these extensions. This message is shown in the appmenu.
@@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = Αφαίρεση του { $name };
 addon-removal-message = Αφαίρεση του { $name } από το { -brand-shorter-name };
 addon-removal-button = Αφαίρεση
 addon-removal-abuse-report-checkbox = Αναφορά επέκτασης στη { -vendor-short-name }
-
 # Variables:
 #   $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
 addon-downloading-and-verifying =
@@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying =
        *[other] Λήψη και επαλήθευση { $addonCount } προσθέτων…
     }
 addon-download-verifying = Επαλήθευση
-
 addon-install-cancel-button =
     .label = Ακύρωση
     .accesskey = Α
diff --git a/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
index f646df6548..c7bb5d6403 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Εμφάνιση περισσότερων καρτελών
     .tooltiptext = Εμφάνιση περισσότερων καρτελών αυτής της συσκευής
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Εμφάνιση μίας ανενεργής καρτέλας
+           *[other] Εμφάνιση { $count } ανενεργών καρτελών
+        }
+    .tooltiptext = Εμφάνιση των ανενεργών καρτελών σε αυτήν τη συσκευή
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Καμία ανοικτή καρτέλα
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Προτεινόμενη προεπιλογή για τον έλεγχο σφαλμάτων των περισσότερων εφαρμογών ιστού με χαμηλό κόστος.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Ανάπτυξη web
@@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Επεκτάσεις για προγραμματιστές
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Λάβετε ειδοποιήσεις παραβίασης δεδομένων
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Αποκρύψτε το πραγματικό email και το τηλέφωνό σας
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Προστατέψτε το διαδικτυακό σας απόρρητο
diff --git a/l10n-el/browser/browser/browser.ftl b/l10n-el/browser/browser/browser.ftl
index 8353790536..77fc6b27e6 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/browser.ftl
@@ -567,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Αναζήτηση με { $engine }
 urlbar-result-action-sponsored = Χορηγία
 urlbar-result-action-switch-tab = Εναλλαγή σε καρτέλα
 urlbar-result-action-visit = Επίσκεψη
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Εναλλαγή σε καρτέλα · <span>{ $container }</span>
 # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
 urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Επίσκεψη από το πρόχειρο
 # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
@@ -597,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Αντιγραφή
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Αναζήτηση με { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -891,6 +902,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Άνοιγμα προηγούμενων καρτελών;</strong> Μπορείτε να ανακτήσετε την προηγούμενη συνεδρία σας από το μενού εφαρμογής του { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, στην ενότητα «Ιστορικό».
 restore-session-startup-suggestion-button = Εμφάνιση οδηγιών
 
+## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
+
+filepicker-blocked-infobar = Η εταιρεία σας έχει αποκλείσει την πρόσβαση σε τοπικά αρχεία αυτού του υπολογιστή
+
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
 data-reporting-notification-message = Το { -brand-short-name } στέλνει αυτόματα μερικά δεδομένα στη { -vendor-short-name }, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βελτιώσουμε την εμπειρία σας.
@@ -899,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = ξ
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Ιδιωτική περιήγηση
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Πρόληψη απώλειας δεδομένων (DLP) του { $agentName }. Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες.
+content-analysis-panel-title = Προστασία δεδομένων
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί το { $agentName } για προστασία από απώλεια δεδομένων. <a data-l10n-name="info">Μάθετε περισσότερα</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl
index c671d78f72..fde0e18500 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Απεστάλη!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Δημιουργήθηκε νέα μάσκα!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Επαναχρησιμοποιήθηκε υπάρχουσα μάσκα!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Το στιγμιότυπο αντιγράφηκε!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Έκλεισε { $tabCount } καρτέλα
+       *[other] Έκλεισαν { $tabCount } καρτέλες
+    }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 8157daa9eb..3427b917a9 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Ταχύτητα, ασφάλεια και �
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα
 default-browser-prompt-button-secondary = Όχι τώρα
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Ολοκλήρωση ορισμού { -brand-short-name } ως προεπιλογής
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Βήμα 1: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προεπιλεγμένες εφαρμογές
+    Βήμα 2: Κάντε κύλιση προς τα κάτω στο «Πρόγραμμα περιήγησης Web»
+    Βήμα 3: Επιλέξτε το { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Βήμα 1: Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Προεπιλεγμένες εφαρμογές
+    Βήμα 2: Επιλέξτε «Ορισμός προεπιλογής» για το { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Εμφάνιση
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Τέλος
diff --git a/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl
index c6e5be9554..e57267e288 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Συγχρονισμός σε εξέλι
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Μόλις ολοκληρωθεί, θα δείτε όλες τις ανοικτές καρτέλες από άλλες συσκευές. Επιστρέψτε σε λίγο.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να συγχρονίσει τις καρτέλες μεταξύ συσκευών, επειδή ο διαχειριστής σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να συγχρονίσει τις καρτέλες μεταξύ συσκευών, επειδή ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Εάν χρησιμοποιείτε τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης, ελέγξτε ότι το { -brand-short-name } έχει άδεια πρόσβασης στο διαδίκτυο.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Δοκιμή ξανά
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Κανένα αποτέλεσμα για «{ $query }»
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Ταξινόμηση κατά ημερομηνία
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Ταξινόμηση κατά ιστότοπο
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ταξινόμηση κατά πρόσφατη δραστηριότητα
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ταξινόμηση κατά σειρά καρτελών
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Για να βρείτε πα
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Καμία ανοικτή καρτέλα σε αυτήν τη συσκευή
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Σύνδεση άλλης συσκευής
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Καρφιτσωμένες καρτέλες
+firefoxview-tabs =
+    .title = Καρτέλες
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Εναλλαγή σε «{ $tabTitle }»
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Εναλλαγή σε «{ $tabTitle }» (Με σελιδοδείκτη)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = (Με σελιδοδείκτη) { $url }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 20f9554918..16ed5c46d4 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Άνοιγμα { $targetURI } σε νέα καρτέλα
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Κλείσιμο του «{ $tabTitle }»
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Απόρριψη «{ $tabTitle }»
@@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Μετακίνηση σε νέο παράθυρο
     .accesskey = π
 fxviewtabrow-send-tab = Αποστολή καρτέλας σε συσκευή
     .accesskey = λ
+fxviewtabrow-pin-tab = Καρφίτσωμα καρτέλας
+    .accesskey = Κ
+fxviewtabrow-unpin-tab = Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας
+    .accesskey = Ξ
+fxviewtabrow-mute-tab = Σίγαση καρτέλας
+    .accesskey = Σ
+fxviewtabrow-unmute-tab = Άρση σίγασης καρτέλας
+    .accesskey = ρ
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Επιλογές για «{ $tabTitle }»
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
+fxviewtabrow-mute-tab-button =
+    .title = Σίγαση του { $tabTitle }
+# Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
+fxviewtabrow-unmute-tab-button =
+    .title = Άρση σίγασης του { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Σίγαση καρτέλας
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Άρση σίγασης καρτέλας
diff --git a/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl
index 696f324037..f390f17afc 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/menubar.ftl
@@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Ιστορικό
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Συγχρονισμένες καρτέλες
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Κωδικοί πρόσβασης
 menu-view-full-zoom =
     .label = Ζουμ
     .accesskey = Ζ
diff --git a/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 9f0be79370..318860925c 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Συγχρονίστε παντού τους σελιδοδείκτες σας.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Εξαιρετική ανακάλυψη! Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε αυτόν τον σελιδοδείκτη στις κινητές συσκευές σας. Ξεκινήστε με έναν { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Εξαιρετική ανακάλυψη! Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε αυτόν τον σελιδοδείκτη στις κινητές συσκευές σας. Ξεκινήστε με έναν λογαριασμό.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Συγχρονισμός σελιδοδεικτών τώρα…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Κουμπί κλεισίματος
@@ -203,8 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Απόρριψη μηνυμάτων για cookie
     .accesskey = Α
 cfr-cbh-dismiss-button = Όχι τώρα
     .accesskey = χ
-cookie-banner-blocker-cfr-header = Το { -brand-short-name } μόλις απέκλεισε τα cookie για εσάς
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Απορρίπτουμε αυτόματα πολλά αναδυόμενα παράθυρα για cookie, ώστε να καταστεί δύσκολη η καταγραφή σας από ιστοτόπους.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = Το { -brand-short-name } μόλις απέρριψε ένα μήνυμα cookie για εσάς
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Λιγότεροι περισπασμοί, λιγότερα cookie που σας παρακολουθούν σε αυτόν τον ιστότοπο.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -234,10 +236,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Υπενθύμιση αργότερα
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = Χρησιμοποιείτε παλαιότερη συσκευή;
-device-migration-fxa-spotlight-body = Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε σημαντικές πληροφορίες, όπως σελιδοδείκτες και κωδικούς πρόσβασης — ειδικά εάν μεταβείτε σε μια νέα συσκευή.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων
-device-migration-fxa-spotlight-link = Υπενθύμιση αργότερα
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Μην ξεχάσετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Βεβαιωθείτε ότι οι σημαντικές πληροφορίες, όπως σελιδοδείκτες και κωδικοί πρόσβασης, παραμένουν ενημερωμένες και ασφαλείς σε όλες τις συσκευές σας.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Έναρξη
@@ -272,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Όχι τώρα
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Ανοίγετε το { -brand-short-name } κάθε φορά που επανεκκινείτε τον υπολογιστή σας;</strong> Για να διαχειριστείτε τις προτιμήσεις εκκίνησης, αναζητήστε «εκκίνηση» στις ρυθμίσεις.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Όχι, ευχαριστώ
     .accesskey = χ
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Κρατήστε μακριά τους ενοχλητικούς ιχνηλάτες
+tail-fox-spotlight-subtitle = Πείτε αντίο στους ενοχλητικούς ιχνηλάτες διαφημίσεων και απολαύστε μια πιο ασφαλή και γρήγορη εμπειρία στο διαδίκτυο.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Άνοιγμα συνδέσμων με το { -brand-short-name }
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Όχι τώρα
diff --git a/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 13d2c52ec4..3fa153346f 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Προσθήκη μηχανής αν�
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Νέα συντόμευση
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Επεξεργασία κορυφαίου ιστοτόπου
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Επεξεργασία συντόμευσης
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Προσθήκη συντόμευσης
 newtab-topsites-title-label = Τίτλος
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Εισαγωγή τίτλου
@@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Πρόσφατη δραστηριότη�
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Προτάσεις του { $provider }
+newtab-section-header-stories = Άρθρα που σας βάζουν σε σκέψεις
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Ξεκινήστε την περιήγηση �
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Δεν υπάρχει κάτι νεότερο. Ελέγξτε αργότερα για περισσότερες ιστορίες από τον πάροχο { $provider }. Δεν μπορείτε να περιμένετε; Διαλέξτε κάποιο από τα δημοφιλή θέματα και ανακαλύψτε ενδιαφέρουσες ιστορίες από όλο τον Ιστό.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Δεν υπάρχει κάτι νεότερο. Ελέγξτε αργότερα για περισσότερα άρθρα. Δεν μπορείτε να περιμένετε; Επιλέξτε κάποιο δημοφιλές θέμα και βρείτε ακόμα περισσότερα ενδιαφέροντα άρθρα από όλο το διαδίκτυο.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Χορηγούμενες συντομεύσεις
 newtab-custom-pocket-title = Προτείνεται από το { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { -pocket-brand-name }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Προτείνεται από το { -pocket-brand-name }
-    .description = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { -pocket-brand-name }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Προτεινόμενα άρθρα
+    .description = Εξαιρετικό περιεχόμενο από την οικογένεια του { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Χορηγούμενα άρθρα
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Εμφάνιση πρόσφατων αποθηκεύσεων
 newtab-custom-recent-title = Πρόσφατη δραστηριότητα
@@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Συλλογή πρόσφατων ιστοτόπων και περιεχομένου
 newtab-custom-close-button = Κλείσιμο
 newtab-custom-settings = Διαχείριση περισσότερων ρυθμίσεων
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Ταπετσαρίες
+newtab-wallpaper-reset = Επαναφορά στην προεπιλογή
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Κόκκινο πάντα
+newtab-wallpaper-light-mountain = Λευκό βουνό
+newtab-wallpaper-light-sky = Ουρανός με μωβ και ροζ σύννεφα
+newtab-wallpaper-light-color = Μπλε, ροζ και κίτρινα σχήματα
+newtab-wallpaper-light-landscape = Μπλε ορεινό τοπίο ομίχλης
+newtab-wallpaper-light-beach = Παραλία με φοίνικα
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Βόρειο σέλας
+newtab-wallpaper-dark-color = Κόκκινα και μπλε σχήματα
+newtab-wallpaper-dark-panda = Κόκκινο πάντα στο δάσος
+newtab-wallpaper-dark-sky = Αστικό τοπίο με νυχτερινό ουρανό
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Ορεινό τοπίο
+newtab-wallpaper-dark-city = Μωβ αστικό τοπίο
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Φωτογραφία από <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> στο <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index c8d30a7b27..ecd7d3a2da 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Εισαγωγή από
 mr1-onboarding-theme-header = Κάντε το δικό σας
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Εξατομικεύστε το { -brand-short-name } με ένα θέμα.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Όχι τώρα
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Δοκιμάστε μια πινελιά χρώματος
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Επιλέξτε μια ταπετσαρία για να δώσετε μια νέα εμφάνιση στη νέα σας καρτέλα.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Ορισμός ταπετσαρίας
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Θέμα συστήματος
 mr1-onboarding-theme-label-light = Ανοιχτόχρωμο
@@ -343,3 +346,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Όταν κάνετε
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = Το { -brand-short-name } στο πλευρό σας
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το { -brand-short-name }, που υποστηρίζεται από το Mozilla Foundation. Με την υποστήριξή σας, εργαζόμαστε για να κάνουμε το διαδίκτυο ασφαλέστερο και πιο προσβάσιμο για όλους.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε το { -brand-short-name };
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Πόσο εξοικειωμένοι είστε με το { -brand-short-name };
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Τα σχόλιά σας κάνουν το { -brand-short-name } ακόμα καλύτερο.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Επόμενο
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Επιλέγοντας «{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }», συμφωνείτε με τη <a data-l10n-name="privacy_notice">Σημείωση απορρήτου</a> του { -brand-product-name }
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Είμαι αρχάριος
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Λιγότερο από ένα μήνα
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Περισσότερο από ένα μήνα, τακτικά
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Περισσότερο από ένα μήνα, περιστασιακά
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Είμαι αρχάριος
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Το έχω χρησιμοποιήσει λίγο
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Το χρησιμοποιούσα στο παρελθόν, αλλά έχει περάσει καιρός
diff --git a/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 2222a3145b..38eae0f06b 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -12,10 +12,13 @@
 
 policy-3rdparty = Ορισμός πολιτικών που μπορούν να προσπελάσουν τα WebExtensions μέσω του chrome.storage.managed.
 policy-AllowedDomainsForApps = Καθορισμός τομέων στους οποίους επιτρέπεται πρόσβαση στο Google Workspace.
+policy-AllowFileSelectionDialogs = Να επιτρέπονται τα παράθυρα διαλόγου για επιλογή αρχείων.
 policy-AppAutoUpdate = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων εφαρμογής.
 policy-AppUpdatePin = Αποτροπή ενημέρωσης του { -brand-short-name } πέρα από την καθορισμένη έκδοση.
 policy-AppUpdateURL = Ορισμός προσαρμοσμένου URL ενημέρωσης εφαρμογής.
 policy-Authentication = Ρύθμιση ενσωματωμένης ταυτοποίησης για ιστοτόπους που την υποστηρίζουν.
+policy-AutofillAddressEnabled = Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης διευθύνσεων.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για μεθόδους πληρωμής.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Καθορισμός μιας λίστας με εξωτερικά πρωτόκολλα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καταχωρημένες προελεύσεις χωρίς να ζητηθεί άδεια από τον χρήστη.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υπηρεσίας ενημερώσεων παρασκηνίου.
 policy-BlockAboutAddons = Αποκλεισμός πρόσβασης στη Διαχείριση προσθέτων (about:addons).
@@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Αποκλεισμός πρόσβασης στη σε
 policy-Bookmarks = Δημιουργία σελιδοδεικτών στη γραμμή σελιδοδεικτών, στο μενού σελιδοδεικτών ή σε ένα συγκεκριμένο φάκελο μέσα τους.
 policy-CaptivePortal = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υποστήριξης πυλών υποδοχής.
 policy-CertificatesDescription = Προσθήκη πιστοποιητικών ή χρήση ενσωματωμένων πιστοποιητικών.
+policy-ContentAnalysis = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σύνδεσης παρόχου αποτροπής απώλειας δεδομένων.
 policy-Cookies = Αποδοχή ή άρνηση αιτημάτων αποθήκευσης cookie.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Ορισμός πολιτικών που σχετίζονται με τις θεματικές ενότητες.
@@ -121,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Ορισμός μέγιστης έκδοσης SSL.
 policy-SSLVersionMin = Ορισμός ελάχιστης έκδοσης SSL.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Εξαναγκαστική έναρξη λήψεων σε μια τοπική, προσωρινή τοποθεσία και όχι στον προεπιλεγμένο κατάλογο λήψεων.
 policy-SupportMenu = Προσθήκη προσαρμοσμένου στοιχείου μενού υποστήριξης στο μενού βοήθειας.
+policy-TranslateEnabled = Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μετάφρασης ιστοσελίδων.
 policy-UserMessaging = Απόκρυψη ορισμένων μηνυμάτων από τον χρήστη.
 policy-UseSystemPrintDialog = Εκτύπωση μέσω του διαλόγου εκτύπωσης συστήματος.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl
index ccb0404bf1..a7ff858035 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -20,6 +20,9 @@ connection-proxy-option-no =
 connection-proxy-option-system =
     .label = Χρήση ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης συστήματος
     .accesskey = Χ
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Χρήση ρύθμισης αυτόματης εεύρεσης διακομιστή μεσολάβησης ιστού
+    .accesskey = ς
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Αυτόματος εντοπισμός ρυθμίσεων διακομιστή μεσολάβησης για αυτό το δίκτυο
     .accesskey = υ
diff --git a/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
index 5d303361d7..9fa1416b4d 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl
@@ -25,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
 more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name }
 more-from-moz-firefox-relay-description = Προστατέψτε τα εισερχόμενα και την ταυτότητά σας με τη δωρεάν απόκρυψη email.
 more-from-moz-firefox-relay-button = Λήψη του { -relay-brand-short-name }
+
+## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page
+
+more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name }
+more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Πάρτε αυτόματα πίσω τα εκτεθειμένα προσωπικά σας στοιχεία.
+more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Λάβετε ειδοποιήσεις όταν τα δεδομένα σας έχουν παραβιαστεί.
+more-from-moz-mozilla-monitor-button = Αποκτήστε το { -monitor-brand-short-name }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 190e7edb51..a6b8278a5a 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Εύρεση στις ρυθμίσεις
 managed-notice = Το πρόγραμμα περιήγησής σας ρυθμίζεται από τον οργανισμό σας.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Πληροφορίες
 category-list =
     .aria-label = Κατηγορίες
 pane-general-title = Γενικά
@@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg =
     }
 containers-remove-ok-button = Αφαίρεση θεματικής ενότητας
 containers-remove-cancel-button = Διατήρηση θεματικής ενότητας
+settings-tabs-show-image-in-preview =
+    .label = Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας όταν τοποθετείτε τον δείκτη του ποντικιού σε μια καρτέλα
+    .accessKey = μ
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
@@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Οι επιλογές χρωμάτων σας υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου. <a data-l10n-name="colors-link">Διαχείριση χρωμάτων</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = Οι επιλογές χρωμάτων σας υπερισχύουν της εμφάνισης του ιστοτόπου.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = Διαχειριστείτε τα θέματα του { -brand-short-name } στην ενότητα <a data-l10n-name="themes-link">Επεκτάσεις και θέματα</a>
@@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Ζουμ μόνο στο κείμενο
     .accesskey = κ
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Προειδοποίηση: Εάν επιλέξετε «Ζουμ μόνο στο κείμενο» και το προεπιλεγμένο ζουμ δεν έχει οριστεί στο 100%, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία σε ορισμένους ιστοτόπους ή περιεχόμενο.
 language-header = Γλώσσα
 choose-language-description = Επιλέξτε την προτιμώμενη γλώσσα για την εμφάνιση σελίδων
 choose-button =
@@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Προτάσεις του { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Εξαιρετικό περιεχόμενο από το { $provider }, μέρος της οικογένειας του { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Προτεινόμενα άρθρα
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Εξαιρετικό περιεχόμενο από την οικογένεια του { -brand-product-name }
 
 ##
 
@@ -629,7 +643,7 @@ search-show-search-term-option =
 # "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
-    .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης πριν το ιστορικό περιήγησης στα αποτελέσματα γραμμής διευθύνσεων
+    .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης πριν από το ιστορικό περιήγησης στα αποτελέσματα γραμμής διευθύνσεων
 search-show-suggestions-private-windows =
     .label = Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης σε ιδιωτικά παράθυρα
 suggestions-addressbar-settings-generic2 = Αλλαγή ρυθμίσεων για άλλες προτάσεις της γραμμής διευθύνσεων
@@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Κάντε λήψη του Firefox για <img data-l10n-na
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Αλλαγή εικόνας προφίλ
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Αλλαγή εικόνας προφίλ
+    .alt = Αλλαγή εικόνας προφίλ
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Εικόνα προφίλ λογαριασμού
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Προειδοποίηση
 sync-sign-out =
     .label = Αποσύνδεση…
     .accesskey = ν
@@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close =
     .label = Διαγραφή cookie και δεδομένων ιστοτόπων όταν κλείνει το { -brand-short-name }
     .accesskey = c
 sitedata-delete-on-close-private-browsing = Στη λειτουργία μόνιμης ιδιωτικής περιήγησης, τα cookie και τα δεδομένα ιστοτόπων θα διαγράφονται πάντα όταν κλείνει το { -brand-short-name }.
+sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Βάσει των ρυθμίσεων ιστορικού σας, το { -brand-short-name } διαγράφει τα cookie και τα δεδομένα ιστοτόπων από τη συνεδρία σας όταν κλείνετε το πρόγραμμα περιήγησης.
 sitedata-allow-cookies-option =
     .label = Αποδοχή cookie και δεδομένων ιστοτόπων
     .accesskey = Α
@@ -1050,36 +1072,36 @@ cookie-banner-blocker-checkbox-label =
 ## Privacy Section - Address Bar
 
 addressbar-header = Γραμμή διευθύνσεων
-addressbar-suggest = Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνεται πρόταση
+addressbar-suggest = Κατά τη χρήση της γραμμής διευθύνσεων, να γίνονται προτάσεις από
 addressbar-locbar-history-option =
-    .label = Ιστορικού περιήγησης
+    .label = Ιστορικό περιήγησης
     .accesskey = Ι
 addressbar-locbar-bookmarks-option =
-    .label = Σελιδοδεικτών
-    .accesskey = δ
+    .label = Σελιδοδείκτες
+    .accesskey = κ
 addressbar-locbar-clipboard-option =
-    .label = Προχείρου
+    .label = Πρόχειρο
     .accesskey = Π
 addressbar-locbar-openpage-option =
-    .label = Ανοικτών καρτελών
-    .accesskey = Ο
+    .label = Ανοικτές καρτέλες
+    .accesskey = ν
 # Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
 addressbar-locbar-shortcuts-option =
-    .label = Συντομεύσεων
+    .label = Συντομεύσεις
     .accesskey = Σ
 addressbar-locbar-topsites-option =
-    .label = Κορυφαίων ιστοτόπων
+    .label = Κορυφαίους ιστοτόπους
     .accesskey = Κ
 addressbar-locbar-engines-option =
-    .label = Μηχανών αναζήτησης
+    .label = Μηχανές αναζήτησης
     .accesskey = α
 addressbar-locbar-quickactions-option =
-    .label = Γρήγορων ενεργειών
+    .label = Γρήγορες ενέργειες
     .accesskey = Γ
+addressbar-suggestions-settings = Αλλαγή προτιμήσεων για τις προτάσεις μηχανών αναζήτησης
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = Εμφάνιση πρόσφατων αναζητήσεων
     .accesskey = φ
-addressbar-suggestions-settings = Αλλαγή προτιμήσεων για τις προτάσεις μηχανών αναζήτησης
 addressbar-quickactions-learn-more = Μάθετε περισσότερα
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Μάθετε περισσότερα
 collection-health-report-disabled = Η αναφορά δεδομένων είναι ανενεργή για αυτήν τη ρύθμιση δομής
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } η αποστολή αναφορών καταρρεύσεων με καθυστέρηση <a data-l10n-name="crash-reports-link">Μάθετε περισσότερα</a>
     .accesskey = κ
+collection-backlogged-crash-reports = Να επιτρέπεται στο { -brand-short-name } η αποστολή αναφορών καταρρεύσεων με καθυστέρηση
+    .accesskey = κ
 privacy-segmentation-section-header = Νέες λειτουργίες που βελτιώνουν την περιήγησή σας
 privacy-segmentation-section-description = Όταν προσφέρουμε λειτουργίες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας για μια πιο εξατομικευμένη εμπειρία:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index 8dd10cc23d..571ccac442 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -154,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
     .title = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = Περιήγηση χωρίς παρακολούθηση
+cfr-protections-panel-body = Κρατήστε τα δεδομένα σας για τον εαυτό σας. Το { -brand-short-name } σας προστατεύει από πολλούς από τους πιο συνηθισμένους ιχνηλάτες που ακολουθούν ό,τι κάνετε στο διαδίκτυο.
+cfr-protections-panel-link-text = Μάθετε περισσότερα
diff --git a/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl
index befc12d20b..6528850800 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything =
     .title = Απαλοιφή όλου του ιστορικού
     .style = min-width: 34em
 clear-data-settings-label = Όταν κλείνει, το { -brand-short-name } να κάνει αυτόματη απαλοιφή των παρακάτω
+sanitize-on-shutdown-description = Αυτόματη απαλοιφή όλων των επιλεγμένων στοιχείων όταν κλείσει το { -brand-short-name }.
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
 ## values localized using clear-time-duration-value-* messages.
@@ -54,33 +55,46 @@ history-section-label = Ιστορικό
 item-history-and-downloads =
     .label = Ιστορικό περιήγησης και λήψεων
     .accesskey = π
-item-browsing-and-search =
-    .label = Επισκέψεις ιστοτόπων, αποθηκευμένα στοιχεία φορμών και αναζητήσεις
-    .accesskey = Ε
+item-history-form-data-downloads =
+    .label = Ιστορικό
+    .accesskey = Ι
+item-history-form-data-downloads-description = Διαγραφή ιστορικού ιστοτόπων και λήψεων, των πληροφοριών αποθηκευμένων φορμών και αναζητήσεων
 item-cookies =
     .label = Cookie
     .accesskey = C
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cookies-site-data-with-size =
+    .label = Cookie και δεδομένα ιστοτόπων ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = e
 item-cookies-site-data =
     .label = Cookie και δεδομένα ιστοτόπων
     .accesskey = e
+item-cookies-site-data-description = Ενδέχεται να αποσυνδεθείτε από ιστοτόπους ή να αδειάσουν τα καλάθια αγορών
 item-active-logins =
     .label = Ενεργές συνδέσεις
     .accesskey = υ
 item-cache =
     .label = Προσωρινή μνήμη
     .accesskey = ρ
+# Variables:
+#   $amount (Number) - Amount of cached data
+#   $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB"
+item-cached-content-with-size =
+    .label = Προσωρινά αρχεία και σελίδες ({ $amount } { $unit })
+    .accesskey = ρ
 item-cached-content =
     .label = Προσωρινά αποθηκευμένα αρχεία και σελίδες
     .accesskey = σ
+item-cached-content-description = Διαγράφει στοιχεία που βοηθούν τους ιστοτόπους να φορτώνουν πιο γρήγορα
 item-form-search-history =
     .label = Ιστορικό φορμών και αναζήτησης
     .accesskey = φ
 item-site-prefs =
     .label = Ρυθμίσεις ιστοτόπων
     .accesskey = θ
-item-download-history =
-    .label = Λίστα ληφθέντων αρχείων
-    .accesskey = Λ
+item-site-prefs-description = Επαναφέρει τα δικαιώματα και τις προτιμήσεις ιστοτόπων σας στις αρχικές ρυθμίσεις
 data-section-label = Δεδομένα
 item-site-settings =
     .label = Ρυθμίσεις ιστοτόπου
@@ -95,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok =
     .label = Απαλοιφή τώρα
 sanitize-button-ok2 =
     .label = Απαλοιφή
+sanitize-button-ok-on-shutdown =
+    .label = Αποθήκευση αλλαγών
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
diff --git a/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
index 5246c7e160..7aa65f43d0 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Στιγμιότυπο
     .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Σύρετε ή κάντε κλικ στη σελίδα για να επιλέξετε μια περιοχή. Για ακύρωση πιέστε το πλήκτρο ESC.
 screenshots-cancel-button = Ακύρωση
 screenshots-save-visible-button = Αποθήκευση ορατής περιοχής
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Ακύρωση
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Επανάληψη στιγμιότυπου
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε
 screenshots-notification-link-copied-details = Ο σύνδεσμος προς την λήψη σας αντιγράφηκε στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Το στιγμιότυπο αντιγράφηκε
 screenshots-notification-image-copied-details = Το στιγμιότυπο έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο. Πατήστε { screenshots-meta-key }-V για επικόλληση.
-
 screenshots-request-error-title = Εκτός λειτουργίας.
 screenshots-request-error-details = Συγνώμη! Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύουμε την λήψη σας. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
-
 screenshots-connection-error-title = Δεν μπορούμε να συνδεθούμε στις λήψεις σας.
 screenshots-connection-error-details = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Internet. Εάν είστε σε θέση να συνδεθείτε στο Internet, ίσως υπάρχει ένα προσωρινό πρόβλημα με την υπηρεσία { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε την λήψη σας γιατί υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την υπηρεσία { -screenshots-brand-name }. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Δεν μπορούμε να λάβουμε στιγμιότυπο αυτής της σελίδας.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Δεν μπορεί να γίνει λήψη στιγμιότυπου καθώς αυτή δεν είναι μια τυπική ιστοσελίδα.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Η επιλογή σας είναι πολύ μικρή
-
 screenshots-private-window-error-title = Το { -screenshots-brand-name } είναι απενεργοποιημένο στη λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης
 screenshots-private-window-error-details = Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία. Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό το χαρακτηριστικό για μελλοντικές εκδόσεις.
-
 screenshots-generic-error-title = Ωχ! Κάτι πήγε στραβά στην υπηρεσία { -screenshots-brand-name }.
 screenshots-generic-error-details = Δεν είμαστε σίγουροι για το τι ακριβώς συνέβη. Προσπαθήστε ξανά ή κάντε λήψη σε μια άλλη σελίδα.
-
 screenshots-too-large-error-title = Το στιγμιότυπο οθόνης σας περικόπηκε επειδή ήταν πολύ μεγάλο
 screenshots-too-large-error-details = Δοκιμάστε να επιλέξετε μια περιοχή μικρότερη από 32.700 pixel στη μεγαλύτερη πλευρά της ή 124.900.000 pixel σε συνολική επιφάνεια.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Επανάληψη στιγμιότυπου
+    .aria-label = Επανάληψη στιγμιότυπου
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Ακύρωση (esc)
+           *[other] Ακύρωση (Esc)
+        }
+    .aria-label = Ακύρωση
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Αντιγραφή ({ $shortcut })
+    .aria-label = Αντιγραφή
+screenshots-component-copy-button-label = Αντιγραφή
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Λήψη ({ $shortcut })
+    .aria-label = Λήψη
+screenshots-component-download-button-label = Λήψη
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-el/browser/browser/search.ftl b/l10n-el/browser/browser/search.ftl
index 88c8eff74c..aeacdbd64f 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = Σφάλμα εγκατάστασης
 opensearch-error-duplicate-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει το άρθρωμα αναζήτησης από το «{ $location-url }», επειδή υπάρχει ήδη μηχανή με το ίδιο όνομα.
-
 opensearch-error-format-title = Μη έγκυρη μορφή
 opensearch-error-format-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει τη μηχανή αναζήτησης από το: { $location-url }
-
 opensearch-error-download-title = Σφάλμα λήψης
 opensearch-error-download-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσε να κάνει λήψη του αρθρώματος αναζήτησης από: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = Το { -brand-short-name } δεν μπόρεσ�
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = Υποβολή αναζήτησης
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = Αναζήτηση
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = Αναζήτηση
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>Η προεπιλεγμένη σας μηχανή αναζήτησης έχει αλλάξει.</strong> Το { $oldEngine } δεν είναι πλέον διαθέσιμο ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στο { -brand-short-name }. Το { $newEngine } αποτελεί τη νέα σας προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Για να ορίσετε μια άλλη προεπιλογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Μάθετε περισσότερα</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>Η προεπιλεγμένη σας μηχανή αναζήτησης έχει αλλάξει.</strong> Το { $oldEngine } δεν είναι πλέον διαθέσιμο ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στο { -brand-short-name }. Το { $newEngine } αποτελεί τη νέα σας προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Για να ορίσετε μια άλλη προεπιλογή, μεταβείτε στις ρυθμίσεις.
 remove-search-engine-button = OK
diff --git a/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl
index b50d88bea9..3e12aa9023 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Έλεγχος ποιό�
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτές τις κριτικές
     .message = Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ποιότητα των κριτικών για ορισμένους τύπους προϊόντων, όπως δωροκάρτες, βίντεο σε μορφή streaming, μουσική και παιχνίδια.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Να παραμείνει κλειστός;
+    .message = Μπορείτε να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις σας για να παραμένει κλειστός ο έλεγχος κριτικών από προεπιλογή. Αυτήν τη στιγμή, ανοίγει αυτόματα.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Όχι, ευχαριστώ
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ναι, να παραμείνει κλειστός
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Θα βλέπετε περιστασιακά διαφημίσεις για σχετικά προϊόντα. Διαφημίζουμε μόνο προϊόντα με αξιόπιστες κριτικές. <a data-l10n-name="review-quality-url">Μάθετε περισσότερα</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Απενεργοποίηση ελέγχου κριτικών
 powered-by-fakespot = Ο έλεγχος κριτικών παρέχεται από το <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Αυτόματο άνοιγμα ελέγχου κριτικών
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Όταν βλέπετε προϊόντα στα { $firstSite }, { $secondSite } και { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Όταν βλέπετε προϊόντα στο { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Ο έλεγχος κριτικών είναι <strong>ενεργός</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Είναι αξιόπιστες αυτές
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ανοίξτε τον έλεγχο κριτικών για να δείτε μια αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία μετά από αφαίρεση των αναξιόπιστων κριτικών. Επιπλέον, θα βρείτε τα πιο σημαντικά σημεία από πρόσφατες, αυθεντικές κριτικές.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Αξιόπιστες κριτικές με ένα κλικ
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Δοκιμάστε τον έλεγχο κριτικών κάθε φορά που βλέπετε το εικονίδιο-καρτελάκι. Λάβετε γρήγορα πληροφορίες από πραγματικούς αγοραστές προτού αγοράσετε.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Αξιόπιστες κριτικές με ένα κλικ
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Απλά κάντε κλικ στο εικονίδιο της ετικέτας στη γραμμή διευθύνσεων για να επιστρέψετε στον έλεγχο κριτικών.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Το κατάλαβα
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Αγοράστε με αυτοπεποίθηση
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Δεν είστε σίγουροι αν οι κριτικές ενός προϊόντος είναι πραγματικές ή ψευδείς; Ο έλεγχος κριτικών από το { -brand-product-name } μπορεί να βοηθήσει.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Άνοιγμα ελέγχου κριτικών
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Απόρριψη
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Να μην εμφανιστεί ξανά
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Αφηρημένη απεικόνιση τριών κριτικών προϊόντων. Κάποιος έχει ένα προειδοποιητικό σύμβολο που υποδεικνύει ότι ενδέχεται να μην είναι αξιόπιστο.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Ο έλεγχος κριτικών είναι πλέον ανενεργός από προεπιλογή
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Κάντε κλικ στο εικονίδιο με την ετικέτα στη γραμμή διευθύνσεων όποτε θέλετε για να δείτε αν μπορείτε να εμπιστευτείτε τις κριτικές ενός προϊόντος.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Το κατάλαβα
+shopping-callout-opted-out-title = Ο έλεγχος κριτικών είναι ανενεργός
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Για να τον ενεργοποιήσετε ξανά, κάντε κλικ στο εικονίδιο-καρτελάκι στη γραμμή διευθύνσεων και ακολουθήστε τις οδηγίες.
+shopping-callout-opted-out-button = Το κατάλαβα
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -186,7 +220,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Δείτε πόσο αξιόπιστε�
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Δείτε πόσο αξιόπιστες είναι οι κριτικές των προϊόντων στο <b>{ $currentSite }</b> πριν αγοράσετε. Ο έλεγχος κριτικών, μια πειραματική δυνατότητα από τo { -brand-product-name }, ενσωματώνεται στο πρόγραμμα περιήγησης.
 shopping-onboarding-body = Με την υποστήριξη του { -fakespot-brand-full-name }, σας βοηθάμε να αποφύγετε τις μεροληπτικές και ψευδείς κριτικές. Το μοντέλο AI μας βελτιώνεται συνεχώς για να σας προστατεύει όσο κάνετε τις αγορές σας. <a data-l10n-name="learn_more">Μάθετε περισσότερα</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</a> και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">Όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">πολιτική απορρήτου</a> του { -brand-product-name } και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-button = Έναρξη δοκιμής
 shopping-onboarding-not-now-button = Όχι τώρα
diff --git a/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index e9a51e72e7..84c63177ed 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Σελιδοδείκτες
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Ιστορικό
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Συγχρονισμένες καρτέλες
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Κωδικοί πρόσβασης
 sidebar-menu-close =
     .label = Κλείσιμο πλαϊνής γραμμής
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Κλείσιμο πλαϊνής γραμμής
diff --git a/l10n-el/browser/browser/sync.ftl b/l10n-el/browser/browser/sync.ftl
index e4450fb008..33edd06674 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Στείλτε άμεσα μια καρτέλα σε κάθε συσκευή που έχετε συνδεθεί.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Αποσύνδεση…
+fxa-menu-sync-title = Συγχρονισμός
+fxa-menu-sync-description = Πρόσβαση στον ιστό από οπουδήποτε
diff --git a/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index f2bedcc6b4..06f3ec269b 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Κλείσιμο πολλαπλών καρτελών
     .accesskey = π
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Κλείσιμο διπλών καρτελών
+    .accesskey = λ
 tab-context-share-url =
     .label = Κοινή χρήση
     .accesskey = χ
@@ -100,7 +103,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Μετακίνηση καρτελών
         }
     .accesskey = τ
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-el/browser/browser/translations.ftl b/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
index 648304941c..8130ac9364 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,18 @@ translations-manage-description = Λήψη γλωσσών για μετάφρα�
 translations-manage-all-language = Όλες οι γλώσσες
 translations-manage-download-button = Λήψη
 translations-manage-delete-button = Διαγραφή
+translations-manage-download-description = Λήψη γλωσσών για μετάφραση εκτός σύνδεσης
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Λήψη
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Λήψη όλων
+    .accesskey = Λ
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = Αφαίρεση
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = Αφαίρεση όλων
+    .accesskey = φ
+translations-manage-error-install = Προέκυψε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-download = Προέκυψε πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-delete = Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-intro = Ορίστε τις προτιμήσεις γλώσσας και μετάφρασης ιστοτόπων και διαχειριστείτε τις γλώσσες που έχουν εγκατασταθεί για μετάφραση εκτός σύνδεσης.
@@ -135,12 +147,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Εγκατάσταση όλων
     .accesskey = Ε
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = Αφαίρεση
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = Αφαίρεση όλων
-    .accesskey = φ
-translations-manage-error-install = Προέκυψε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-remove = Προέκυψε σφάλμα κατά τη αφαίρεση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
 translations-manage-error-list = Αποτυχία λήψης της λίστας με τις διαθέσιμες γλώσσες για μετάφραση. Ανανεώστε τη σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +176,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Κλείσιμο
     .buttonaccesskeyaccept = Κ
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Ακύρωση
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Μετάφραση
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Δοκιμή ξανά
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Προέκυψε πρόβλημα με τη μετάφραση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε ακόμα τα { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε ακόμα αυτήν τη γλώσσα.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 88d7b55d4c..565ac18e0d 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Όχι τώρα
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Να ανοίγουν πάντα οι σύνδεσμοι email με το { $url };
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = Το { $url } είναι πλέον ο προεπιλεγμένος ιστότοπός σας για το άνοιγμα συνδέσμων που στέλνουν email.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = Χρήση του <strong>{ $url } στο { -brand-short-name }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που ανοίγει το email σας;
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = Το <strong>{ $url } στο { -brand-short-name }</strong> είναι πλέον ο προεπιλεγμένος τρόπος χειρισμό email του υπολογιστή σας.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Χρήση του <strong>{ -brand-short-name } για άνοιγμα του { $url }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που ανοίγει το email σας;
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = Το <strong>{ -brand-short-name } θα ανοίγει { $url }</strong> κάθε φορά που κάνετε κλικ σε σύνδεσμο που στέλνει email.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index d45276e0d7..9851e37e2c 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -151,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Να επιτρέπεται στο
 webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση του μικροφώνου και η θέαση της οθόνης σας;
 webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Να επιτρέπεται στο { $origin } η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και η θέαση της οθόνης σας;
 
+## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
+
+webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;
+webrtc-allow-share-camera-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση της κάμεράς σας;
+webrtc-allow-share-microphone-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση του μικροφώνου σας;
+webrtc-allow-share-screen-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η θέαση της οθόνης σας;
+# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
+# another audio output connection.
+webrtc-allow-share-speaker-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση άλλων ηχείων;
+webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση της κάμερας και του μικροφώνου σας;
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση της κάμερας και η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η χρήση του μικροφώνου και η θέαση της οθόνης σας;
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Να επιτρέπεται σε αυτό το τοπικό αρχείο η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και η θέαση της οθόνης σας;
+
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
 ##   $thirdParty (String): the third party origin.
diff --git a/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties
index f6e1a27328..6cf3eed88d 100644
--- a/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-el/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Ανωνυμία με κάθε τρόπο
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Η αλλαγή των ρυθμίσεων γλώσσας στα αγγλικά θα κάνει πιο δύσκολη την αναγνώρισή σας και θα ενισχύσει το απόρρητό σας. Θέλετε να ζητήσετε την αγγλική έκδοση των ιστοσελίδων;
 
+webauthn.allow=Αποδοχή
+webauthn.allow.accesskey=Α
+webauthn.block=Φραγή
+webauthn.block.accesskey=Φ
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Επαλήθευση από: %S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Να επιτρέπεται στο %S η πρόσβα�
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Πίσω
 
 storageAccess1.Allow.label = Αποδοχή
diff --git a/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index 5a185c5b9e..ffca409949 100644
--- a/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-el/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Το αρχείο διαγράφηκε
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Αυτό το αρχείο περιέχει ιό ή άλλο
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Το αρχείο είναι μεταμφιεσμένο ως χρήσιμο, αλλά μπορεί να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.
 unblockTypeUncommon2=Δεν γίνεται συχνά λήψη αυτού του αρχείου και μπορεί να μην είναι ασφαλές για άνοιγμα. Ενδέχεται να περιέχει ιό ή να προκαλέσει μη αναμενόμενες αλλαγές στα προγράμματα και τις ρυθμίσεις σας.
 unblockInsecure2=Η λήψη προσφέρεται μέσω HTTP, παρόλο που το τρέχον έγγραφο παραδόθηκε μέσω ασφαλούς σύνδεσης HTTPS. Εάν συνεχίσετε, η λήψη ενδέχεται να καταστραφεί ή να παραποιηθεί κατά τη διαδικασία λήψης.
+unblockInsecure3=Προσπαθείτε να κάνετε λήψη αυτού του αρχείου μέσω μιας επισφαλούς σύνδεσης. Αν συνεχίσετε, το αρχείο ενδέχεται να τροποποιηθεί, να χρησιμοποιηθεί για την υποκλοπή των πληροφοριών σας ή την πρόκληση βλάβης στη συσκευή σας.
 unblockTip2=Μπορείτε να αναζητήσετε μια εναλλακτική πηγή λήψης ή να δοκιμάσετε ξανά αργότερα.
 unblockButtonOpen=Άνοιγμα
 unblockButtonUnblock=Αποδοχή λήψης