diff options
author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:21:19 +0000 |
---|---|---|
committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:21:19 +0000 |
commit | 520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548 (patch) | |
tree | dd7bece82fdce266f06a6a2a6043264255631ee7 /l10n-hu/browser | |
parent | Adding debian version 115.10.0esr-1~deb12u1. (diff) | |
download | firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.tar.xz firefox-esr-520a92573ce79e3628762e4ce06e284d50c2e548.zip |
Merging upstream version 115.11.0esr.
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-hu/browser')
32 files changed, 451 insertions, 155 deletions
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl index c0e849f95f..7960082a5c 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = A { -brand-full-name } névjegye - releaseNotes-link = Újdonságok - update-checkForUpdatesButton = .label = Frissítések keresése .accesskey = F - update-updateButton = .label = Újraindítás a { -brand-shorter-name } frissítéséhez .accesskey = R - update-checkingForUpdates = Frissítések keresése… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Frissítés letöltése – <label data-l10n-na ## update-applying = Frissítés alkalmazása… - update-failed = A frissítés sikertelen.<label data-l10n-name="failed-link">Töltse le a legújabb verziót</label> update-failed-main = A frissítés sikertelen.<a data-l10n-name="failed-link-main">Töltse le a legújabb verziót</a> - update-adminDisabled = A frissítéseket a rendszergazda letiltotta +update-policy-disabled = A frissítéseket a szervezete letiltotta update-noUpdatesFound = A { -brand-short-name } naprakész aboutdialog-update-checking-failed = Nem sikerült a frissítések keresése. update-otherInstanceHandlingUpdates = A { -brand-short-name } frissítése folyamatban egy másik példány által @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = A { -brand-short-name } frissítése folya aboutdialog-update-manual-with-link = Frissítés elérhető: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Frissítés érhető el itt: <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = Nem végezhet további frissítéseket ezen a rendszeren.<label data-l10n-name="unsupported-link">További tudnivalók</label> - update-restarting = Újraindítás… - update-internal-error2 = Belső hiba miatt nem lehet frissítéseket keresni. A frissítések itt érhetők el: <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Belső hiba miatt nem lehet frissítéseket keresni. A # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = Jelenleg a(z) <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> frissítési csatornát használja. - warningDesc-version = A { -brand-short-name } kísérleti és esetleg instabil. - aboutdialog-help-user = { -brand-product-name } súgó aboutdialog-submit-feedback = Visszajelzés küldése - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> egy <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik. - community-2 = A { -brand-short-name } böngészőt a <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tervezte, egy <label data-l10n-name="community-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik. - helpus = Szeretne segíteni? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Támogasson,</label> vagy <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">vegyen részt a munkánkban!</label> - bottomLinks-license = Licencinformációk bottomLinks-rights = Végfelhasználói jogok bottomLinks-privacy = Adatvédelmi irányelvek - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bites) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl index 1d879e1227..d4a183eb31 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -300,6 +300,9 @@ about-logins-confirm-export-dialog-title = Bejelentkezések és jelszavak export about-logins-confirm-export-dialog-message = A jelszavai olvasható szövegként lesznek mentve (például R0sszJel$zó), így bárki megtekintheti, aki meg tudja nyitni az exportált fájlt. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportálás… about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Megjegyzés a jelszavak exportálásáról +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Exportáláskor a jelszavak egy olvasható szövegű fájlba lesznek mentve. + Ha végzett a fájl használatával, javasoljuk, hogy törölje azt, így az eszköz többi felhasználói nem fogják látni a jelszavait. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Folytatás az exportálással about-logins-alert-import-title = Importálás kész about-logins-alert-import-message = Részletes importálási összefoglaló megtekintése diff --git a/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl index d10ab8fabb..1dc9dbf5cb 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Fiók beállításának befejezése - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = A fiók leválasztva - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Küldés minden eszközre - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Eszközök kezelése… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Eszközök kezelése… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Nincs eszköz csatlakoztatva - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Ismerje meg a lapok küldését… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Másik eszköz csatlakoztatása… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Fiók ellenőrzése… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Fiók # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Ez a számítógép már kapcsolódik ehhez: { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Ez a számítógép egy új eszközhöz kapcsolódik. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Sikeresen bejelentkezett - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = A számítógép leválasztásra került. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Lap fogadva # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Lap innen: { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Lapok fogadva - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl index 89c10843a6..2377b3e9fa 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni innen: { xpinstall-prompt-header-unknown = Engedélyezi, hogy egy ismeretlen webhely kiegészítőt telepítsen? xpinstall-prompt-message-unknown = Egy kiegészítőt próbál meg telepíteni egy ismeretlen oldalról. Mielőtt folytatná, győződjön meg róla, hogy megbízik-e a webhelyben. - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = Tiltás .accesskey = L @@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Ez a hozzáférés nem garan ## xpinstall-disabled-locked = A szoftvertelepítést a rendszergazda megtiltotta. +xpinstall-disabled-by-policy = A szoftvertelepítést a szervezete letiltotta. xpinstall-disabled = A szoftvertelepítés jelenleg tiltva van. Kattintson az Engedélyezés gombra, és próbálja újra. xpinstall-disabled-button = .label = Engedélyezés .accesskey = n - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. @@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a rendszergazda blokkolta. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = A rendszergazda megakadályozta, hogy a webhely engedélyt kérjen szoftver telepítéséhez. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = A(z) { $addonName } ({ $addonId }) telepítését a szervezete blokkolta. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = A szervezete megakadályozta, hogy ez a webhely engedélyt kérjen arra, hogy szoftvert telepítsen a számítógépére. addon-install-full-screen-blocked = A kiegészítőtelepítés nem engedélyezett, ha teljes képernyős módban van, vagy abba lép. - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } hozzáadva ide: { -brand-short-name } # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = A(z) { $addonName } új engedélyeket igényel - # This message is shown when one or more extensions have been imported from a # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to # start these extensions. This message is shown in the appmenu. @@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = Eltávolítja a következőt: { $name }? addon-removal-message = Eltávolítja a(z) { $name } kiegészítőt a { -brand-shorter-name }ból? addon-removal-button = Eltávolítás addon-removal-abuse-report-checkbox = A kiegészítő jelentése a { -vendor-short-name } felé - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] { $addonCount } kiegészítő letöltése és ellenőrzése… } addon-download-verifying = Ellenőrzés - addon-install-cancel-button = .label = Mégse .accesskey = M diff --git a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl index f73af22141..44780bd1aa 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Több lap megjelenítése .tooltiptext = Több lap megjelenítése erről az eszközről +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Egy inaktív lap megjelenítése + *[other] { $count } inaktív lap megjelenítése + } + .tooltiptext = Az inaktív lapok megjelenítése az eszközön # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Nincsenek nyitott lapok # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Ajánlott előbeállítás a legtöbb webalkalmazás hibakereséséhez, alacsony pluszköltséggel. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Webfejlesztő @@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Kiegészítők fejlesztőknek appmenuitem-report-broken-site = .label = Hibás webhely bejelentése + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Jelentkezzen be a fiókjába +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Kapjon figyelmeztetést az adatvédelmi incidensekről +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Maszkolja a valódi e-mail-címét és telefonszámát +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Védje meg az online tevékenységét diff --git a/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl b/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl index b5fdbd7d9f..6ecc08c568 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/browser.ftl @@ -570,6 +570,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } keresés urlbar-result-action-sponsored = Szponzorált urlbar-result-action-switch-tab = Váltás erre a lapra urlbar-result-action-visit = Keresse fel: +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Váltás erre a lapra: <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Felkeresés a vágólapról # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -600,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Másolás # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = { $engine } keresés + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -894,6 +905,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Megnyitná az előző lapokat?</strong> Visszaállíthatja az előző munkamenetét a { -brand-short-name } alkalmazásmenüben <img data-l10n-name="icon"/>, az Előzmények alatt. restore-session-startup-suggestion-button = Mutassa meg hogyan +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = A szervezete blokkolta a helyi fájlok elérését ezen a számítógépen + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = A { -brand-short-name } automatikusan adatokat küld a { -vendor-short-name } számára, hogy javíthassuk a felhasználói élményt. @@ -902,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = v # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Privát böngészés +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Az adatvesztés-megelőzés (DLP) a következőtől: { $agentName }. Kattintson a további információkért. +content-analysis-panel-title = Adatbiztonság +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = A szervezete a(z) { $agentName } eszközt használja az adatvesztés elleni védelemhez. <a data-l10n-name="info">További tudnivalók</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl index 8aa2ca1c39..a5e42e98b2 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/browserContext.ftl @@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Fiók + .tooltiptext = Fiók + ## Save Page main-context-menu-page-save = diff --git a/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl index 3e68a8c656..c17a0cee75 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Elküldve! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Új maszk létrehozva. confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = A meglévő maszk újrafelhasználva. confirmation-hint-screenshot-copied = Képernyőkép másolva. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } lap bezárva + *[other] { $tabCount } lap bezárva + } diff --git a/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 53078ba17b..7c95f4a37e 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Szerezzen gyorsaságot, biztonságot és ad default-browser-prompt-button-primary-alt = Beállítás alapértelmezett böngészőként default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet default-browser-prompt-button-secondary = Most nem + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = A { -brand-short-name } alapértelmezetté tételének befejezése +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + 1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz + 2. lépés: Görgessen le a „Webböngésző” részhez + 3. lépés: Válassza a { -brand-short-name } lehetőséget +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + 1. lépés: Ugorjon a Beállítások > Alapértelmezett alkalmazásokhoz + 2. lépés: Válassza az „Alaphelyzet” lehetőséget a { -brand-short-name }hoz +default-browser-guidance-notification-info-page = Megjelenítés +default-browser-guidance-notification-dismiss = Kész diff --git a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl index 5dacab8118..7ecdb0ab3c 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Szinkronizáció folyamatban firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ha elkészül, akkor látni fogja a más eszközökön megnyitott lapokat. Nézzen vissza később. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A szervezete letiltotta a szinkronizálást firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a rendszergazda letiltotta a szinkronizálást. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = A { -brand-short-name } nem tudja szinkronizálni a lapokat az eszközök között, mert a szervezete letiltotta a szinkronizálást. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ellenőrizze internetkapcsolatát firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ha tűzfalat vagy proxyt használ, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e a web elérésére. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Próbálja újra @@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Nincs találat a következőre: „{ $query }” firefoxview-sort-history-by-date-label = Rendezés dátum szerint firefoxview-sort-history-by-site-label = Rendezés webhely szerint +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Rendezés a legutóbbi tevékenység szerint +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Rendezés lapsorrend szerint # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ha régebbi lapokat szeretne firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nincsenek nyitott lapok ezen az eszközön firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Másik eszköz csatlakoztatása +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Rögzített lapok +firefoxview-tabs = + .title = Lapok + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Váltás erre: { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Váltás erre (könyvjelzőzve): { $tabTitle } + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (Könyvjelzőzve) { $url } diff --git a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 22d6a73309..ad28df70a5 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = A(z) { $targetURI } megnyitása új lapon # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = A(z) { $tabTitle } bezárása +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = A(z) { $tabTitle } eltüntetése @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Áthelyezés új ablakba .accesskey = a fxviewtabrow-send-tab = Lap küldése eszközre .accesskey = k +fxviewtabrow-pin-tab = Lap rögzítése + .accesskey = r +fxviewtabrow-unpin-tab = Lap feloldása + .accesskey = o +fxviewtabrow-mute-tab = Lap némítása + .accesskey = n +fxviewtabrow-unmute-tab = Lap visszahangosítása + .accesskey = h # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = A(z) { $tabTitle } beállításai +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = A(z) { $tabTitle } némítása +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = A(z) { $tabTitle } némításának feloldása + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Lap némítása +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Lap visszahangosítása diff --git a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl index dc33c4d946..69c9b2ff30 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/menubar.ftl @@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button = .label = Előzmények menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Szinkronizált lapok +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Jelszavak menu-view-full-zoom = .label = Nagyítás .accesskey = N diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 579b920781..e88a2e45c1 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Szinkronizálja a könyvjelzőit mindenhol. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Nagyszerű találat! Ne maradjon könyvjelzők nélkül a mobileszközein sem. Kezdjen egy { -fxaccount-brand-name }kal. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Nagyszerű találat! Ne maradjon könyvjelzők nélkül a mobileszközein sem. Kezdjen egy fiókkal. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Könyvjelzők szinkronizálása most… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Bezárás gomb @@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Sütibannerek elutasítása .accesskey = u cfr-cbh-dismiss-button = Most nem .accesskey = n -cookie-banner-blocker-cfr-header = A { -brand-short-name } épp most blokkolta a sütiket -cookie-banner-blocker-cfr-body = Számos felugró sütikérést automatikusan elutasítunk, hogy a webhelyek nehezen tudják követni Önt. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = A { -brand-short-name } épp most utasított el egy sütibannert Önnek +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Kevesebb zavaró tényező, kevesebb süti, amely követné ezen az oldalon. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = További tudnivalók ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -235,10 +237,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Figyelmeztetés később ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Régebbi eszközt használ? -device-migration-fxa-spotlight-body = Készítsen biztonsági mentést az adatairól, hogy ne veszítsen el olyan fontos információkat, mint a könyvjelzők és a jelszavak – különösen, ha új eszközre vált. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Hogyan kell biztonsági mentést készíteni az adatokról -device-migration-fxa-spotlight-link = Figyelmeztetés később device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ne felejtsen el biztonsági mentést készíteni az adatairól device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Győződjön meg arról, hogy a fontos információk – mint a könyvjelzők és jelszavak – legyenek naprakészek és védettek az összes eszközén. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Első lépések @@ -246,7 +244,7 @@ device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Nyugalom, a { -brand-produc device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Egy fiók naprakészen tartja a fontos információit, és védi őket az összes csatlakoztatott eszközén. device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Fiók létrehozása device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Új eszköz a jövőben? -device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = Készítsen biztonsági mentést most, hogy készen álljon, amikor az eszköze megérkezik. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Kövessen néhány egyszerű lépést, hogy magával vigye a könyvjelzőit, előzményeit és jelszavait, amikor új eszközt kezd használni. device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Hogyan kell biztonsági mentést készíteni az adatokról ## Set as Default PDF Reader Infobar @@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Most nem launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Mindig megnyissa a { -brand-short-name(case: "accusative") } a számítógép újraindításakor?</strong> Az indítási beállítások kezeléséhez keressen rá az „indítás” szóra a beállításokban. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Köszönöm, nem .accesskey = n + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Rázza le a bosszantó nyomkövetőket +tail-fox-spotlight-subtitle = Mondjon búcsút a bosszantó hirdetéskövetőknek, és élvezze a biztonságosabb, gyorsabb internetezést. +tail-fox-spotlight-primary-button = Saját hivatkozások megnyitása a { -brand-short-name(case: "instrumental") } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Most nem diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl index f8b8078ff0..d19369af5d 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Keresőszolgáltatás hozzáadása newtab-topsites-add-shortcut-header = Új gyorskereső newtab-topsites-edit-topsites-header = Népszerű oldal szerkesztése newtab-topsites-edit-shortcut-header = Gyorskereső szerkesztése +newtab-topsites-add-shortcut-label = Indítóikon hozzáadása newtab-topsites-title-label = Cím newtab-topsites-title-input = .placeholder = Cím megadása @@ -198,6 +199,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Legutóbbi tevékenység # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = A(z) { $provider } ajánlásával +newtab-section-header-stories = Elgondolkodtató történetek ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -206,6 +208,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjele # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Már felzárkózott. Nézzen vissza később a legújabb { $provider } hírekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Már felzárkózott. Nézzen vissza később további történetekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -258,9 +262,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Szponzorált gyorskeresők newtab-custom-pocket-title = A { -pocket-brand-name } által ajánlott newtab-custom-pocket-subtitle = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = A { -pocket-brand-name } által ajánlott - .description = Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Ajánlott történetek + .description = Kivételes tartalmak a { -brand-product-name } család válogatásában newtab-custom-pocket-sponsored = Szponzorált történetek newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Legutóbbi mentések megjelenítése newtab-custom-recent-title = Legutóbbi tevékenység @@ -270,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Válogatás a legutóbbi webhelyekből és tartalmakból newtab-custom-close-button = Bezárás newtab-custom-settings = További beállítások kezelése + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Háttérképek +newtab-wallpaper-reset = Visszaállítás az alapértelmezésre +newtab-wallpaper-light-red-panda = Vörös panda +newtab-wallpaper-light-mountain = Fehér hegy +newtab-wallpaper-light-sky = Ég, lila és rózsaszín felhőkkel +newtab-wallpaper-light-color = Kék, rózsaszín és sárga alakzatok +newtab-wallpaper-light-landscape = Kék ködös hegyi táj +newtab-wallpaper-light-beach = Strand pálmafával +newtab-wallpaper-dark-aurora = Sarki fény +newtab-wallpaper-dark-color = Vörös és kék alakzatok +newtab-wallpaper-dark-panda = Vörös panda elrejtve az erdőben +newtab-wallpaper-dark-sky = Városi táj éjszakai égbolttal +newtab-wallpaper-dark-mountain = Hegyvidéki táj +newtab-wallpaper-dark-city = Lila városi táj +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Fénykép: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> itt: <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 1d24dee536..2dbd3894fa 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importálás innen: { $ mr1-onboarding-theme-header = Tegye a sajátjává mr1-onboarding-theme-subtitle = A { -brand-short-name } személyre szabása egy témával. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Most nem +newtab-wallpaper-onboarding-title = Próbáljon ki egy kis színt +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Válasszon háttérképet, hogy az Új lap friss külsőt kapjon. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Háttérkép beállítása # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Rendszertéma mr1-onboarding-theme-label-light = Világos @@ -343,3 +346,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Ha befejeződik a szi # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = Számíthat a { -brand-short-name }ra onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára biztonságosabbá, és mindenki számára hozzáférhetőbbé tegyük. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Mióta használja a { -brand-short-name(case: "accusative") }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Mennyire ismeri jól a { -brand-short-name(case: "accusative") }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Visszajelzése segít, hogy a { -brand-short-name } még jobb legyen. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Tovább +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = A „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” kiválasztásával elfogadja a { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_notice">Adatvédelmi nyilatkozatát</a > +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Teljesen új vagyok +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Kevesebb mint 1 hónapja +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Több mint 1 hónapja, rendszeresen +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Több mint 1 hónapja, alkalmanként +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Teljesen új vagyok +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Használtam valamennyit +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Jól ismerem +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Régebben használtam, de ennek már egy ideje diff --git a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index fc4fa26317..2b2707c279 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Állítson be házirendeket, amelyeket a WebExtensionök a chrome.storage.managed segítségével érhetnek el. policy-AllowedDomainsForApps = Adja meg azokat a domaineket, amelyek hozzáférhetnek a Google Workspace-hez. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Fájlválasztó párbeszédablakok engedélyezése. policy-AppAutoUpdate = Az automatikus alkalmazásfrissítés engedélyezése vagy letiltása. policy-AppUpdatePin = A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy a megadott verzión túl frissüljön. policy-AppUpdateURL = Egyéni alkalmazás-frissítési URL megadása. policy-Authentication = Integrált hitelesítés beállítása azokhoz a weboldalakhoz, melyek támogatják. +policy-AutofillAddressEnabled = Automatikus címkitöltés engedélyezése. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Fizetési módok automatikus kitöltésének engedélyezése. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Adjon meg egy listát azokról a külső protokollokról, amelyek a felhasználó megkérdezése nélkül használhatók a felsorolt eredetektől. policy-BackgroundAppUpdate2 = Engedélyezze vagy tiltsa le a háttérfrissítőt. policy-BlockAboutAddons = Hozzáférés blokkolása a Kiegészítőkezelőhöz (about:addons). @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Hozzáférés blokkolása az about:support oldalhoz. policy-Bookmarks = Könyvjelzők létrehozása a Könyvjelzők eszköztáron, a Könyvjelző menüben vagy az abban megadott mappában. policy-CaptivePortal = Beléptető oldal támogatás engedélyezése vagy letiltása. policy-CertificatesDescription = Tanúsítványok hozzáadása vagy beépített tanúsítványok használata. +policy-ContentAnalysis = Az adatvesztés-megelőzési ügynökhöz való kapcsolat engedélyezése vagy letiltása. policy-Cookies = A weboldalak süti elhelyezésének engedélyezése vagy letiltása. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = A konténerekhez kapcsolódó házirendek beállítása. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = A böngésző frissítésének megakadályozása. policy-DisableBuiltinPDFViewer = A PDF.js-nek, a { -brand-short-name } beépített PDF-megjelenítőjének letiltása. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Akadályozza meg, hogy az alapértelmezett böngésző-ügynök bármilyen műveletet végezzen. Csak Windowsra vonatkozik, más platformokon nincs meg ez az ügynök. policy-DisableDeveloperTools = A fejlesztői eszközökhöz hozzáférés blokkolása. +policy-DisableEncryptedClientHello = Az Encrypted Client Hello (ECH) TLS funkció használatának letiltása. policy-DisableFeedbackCommands = A visszajelzés küldési parancsok letiltása a Súgó menüben (Visszajelzés beküldése és Félrevezető oldal jelentése). policy-DisableFirefoxAccounts = A { -fxaccount-brand-name } alapú szolgáltatások letiltása, beleértve a Syncet. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Fiókalapú szolgáltatások, köztük a szinkronizálás letiltása. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = A Firefox Screenshots funkció letiltása. policy-DisableFirefoxStudies = Annak a megakadályozása, hogy a { -brand-short-name } tanulmányokat futtasson. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = A legmagasabb SSL verzió beállítása. policy-SSLVersionMin = A legkisebb SSL verzió beállítása. policy-StartDownloadsInTempDirectory = A letöltések arra kényszerítése, hogy az alapértelmezett letöltési könyvtár helyett egy helyi, ideiglenes helyen induljanak el. policy-SupportMenu = Egyéni támogatási menüpont hozzáadása a súgó menühöz. +policy-TranslateEnabled = Weboldalak fordításának engedélyezése vagy letiltása. policy-UserMessaging = Ne mutasson bizonyos üzeneteket a felhasználónak. policy-UseSystemPrintDialog = Nyomtatás a rendszer nyomtatási párbeszédablakával. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl index 9a0cd8358b..a16042b863 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Kiegészítő letiltása - connection-proxy-configure = Proxy beállítása az internet eléréséhez - connection-proxy-option-no = .label = Nincs proxy .accesskey = N connection-proxy-option-system = .label = Rendszerbeállítások használata .accesskey = R +connection-proxy-option-wpad = + .label = A rendszer webes proxykra vonatkozó automatikus felfedezési beállításának használata + .accesskey = p connection-proxy-option-auto = .label = Proxybeállítások automatikus felismerése a hálózatban .accesskey = b connection-proxy-option-manual = .label = Kézi proxybeállítás .accesskey = z - connection-proxy-http = HTTP-proxy .accesskey = x connection-proxy-http-port = Port @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port connection-proxy-https-sharing = .label = Használja ezt a proxyt HTTPS esetén is .accesskey = S - connection-proxy-https = HTTPS-proxy .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Port .accesskey = o - connection-proxy-socks = SOCKS gép .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Port .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = K @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = 5 connection-proxy-noproxy = Nincs proxy a következőhöz .accesskey = v - connection-proxy-noproxy-desc = Példa: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = A localhost, a 127.0.0.1/8, és a ::1 felé nyitott kapcsolatok sosem kerülnek proxyzásra. - connection-proxy-autotype = .label = Automatikus proxybeállítás URL .accesskey = A - connection-proxy-reload = .label = Frissítés .accesskey = i - connection-proxy-autologin = .label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve .accesskey = h .tooltip = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Ne kérjen hitelesítést, ha a jelszó el van mentve .accesskey = h .tooltiptext = Ez a beállítás csendben hitelesíti proxyk felé, ha mentette hozzájuk a hitelesítési adatokat. Ha a hitelesítés sikertelen, akkor felszólítást kap. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = DNS proxyzása SOCKS v5 használatakor .accesskey = d - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (alapértelmezett) .tooltiptext = Az alapértelmezett URL használata a HTTPS feletti DNS feloldáshoz - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Egyéni .accesskey = E .tooltiptext = Adja meg az előnyben részesített URL-t a HTTPS feletti DNS feloldáshoz - connection-dns-over-https-custom-label = Egyéni diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index b165478a1c..d58001213d 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Továbbiak a { -vendor-short-name(ending: "accented") }tól more-from-moz-category = .tooltiptext = Továbbiak a { -vendor-short-name(ending: "accented") }tól - more-from-moz-subtitle = Tekintse meg a többi { -vendor-short-name } termékét, amelyek az egészséges internetet támogatják. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } mobilon more-from-moz-firefox-mobile-description = A mobilböngésző, amely az Ön adatvédelmét helyezi előtérbe. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Fedezze fel az anonim böngészés és védelem további rétegét. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Töltse le a mobileszközével. Irányítsa a kamerát a QR-kódra. Amikor megjelenik egy hivatkozás, koppintson rá. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Inkább e-mail küldése a telefonjára more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = QR-kód a mobilos { -brand-product-name } letöltéséhez - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = VPN beszerzése - more-from-moz-learn-more-link = További tudnivalók ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = További tudnivalók more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Védje meg a postafiókját és a személyazonosságát az ingyenes e-mail-maszkolás segítségével. more-from-moz-firefox-relay-button = A { -relay-brand-short-name } beszerzése + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Automatikusan szerezze vissza a kikerült személyes adatait. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Kapjon értesítést, ha az adatai adatvédelmi incidensben voltak érintettek. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = A { -monitor-brand-short-name } beszerzése diff --git a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl index a7b2d2047f..5999984c71 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Keresés a Beállításokban managed-notice = A böngészőjét a szervezete kezeli. +managed-notice-info-icon = + .alt = Információ category-list = .aria-label = Kategóriák pane-general-title = Általános @@ -168,7 +170,7 @@ show-tabs-in-taskbar = .label = Lapok előnézetének megjelenítése a Windows tálcán .accesskey = L browser-containers-enabled = - .label = Konténer lapok engedélyezése + .label = Konténerlapok engedélyezése .accesskey = n browser-containers-learn-more = További tudnivalók browser-containers-settings = @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Konténer eltávolítása containers-remove-cancel-button = Ne távolítsa el a konténert +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Előnézeti kép megjelenítése, ha az egérmutatót egy lap fülé húzza + .accessKey = E ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Az Ön színválasztásai felülírják a webhely megjelenését. <a data-l10n-name="colors-link">Színek kezelése</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Az Ön színválasztásai felülírják a webhely megjelenését. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Kezelje a { -brand-short-name } témáit a <a data-l10n-name="themes-link">Kiegészítők és témák</a> lapon @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Csak a szöveg nagyítása .accesskey = v +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Figyelmeztetés: Ha a „Csak szöveg nagyítása” lehetőséget választja, és az alapértelmezett nagyítás nem 100%-ra van állítva, az egyes webhelyek és tartalmak nem megfelelő működését okozhatja. language-header = Nyelv choose-language-description = Az oldalak megjelenítésére előnyben részesített nyelv megadása choose-button = @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = A(z) { $provider } ajánlásával home-prefs-recommended-by-description-new = Kivételes tartalmak a { $provider } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Ajánlott történetek +home-prefs-recommended-by-description-generic = Kivételes tartalmak a { -brand-product-name } család válogatásában ## @@ -662,7 +676,7 @@ search-keyword-warning-bookmark = Olyan kulcsszót választott, amelyet jelenleg containers-back-button2 = .aria-label = Vissza a Beállításokhoz -containers-header = Konténer lapok +containers-header = Konténerlapok containers-add-button = .label = Új konténer hozzáadása .accesskey = a @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Töltse le a Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/ sync-profile-picture = .tooltiptext = Profilkép módosítása +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Profilkép módosítása + .alt = Profilkép módosítása +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Fiók profilképe +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Figyelmeztetés sync-sign-out = .label = Kijelentkezés… .accesskey = K @@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Sütik és oldaladatok törlése a { -brand-short-name } bezárásakor .accesskey = S sitedata-delete-on-close-private-browsing = Állandó privát böngészési módban a sütik és a webhelyadatok mindig törölve lesznek a { -brand-short-name } bezárásakor. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Az előzmények beállításai alapján a { -brand-short-name } törli a sütiket és a webhelyadatokat a munkamenetéből, amikor bezárja a böngészőt. sitedata-allow-cookies-option = .label = Sütik és oldaladatok elfogadása .accesskey = e @@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Gyors műveletek .accesskey = r +addressbar-suggestions-settings = Keresőszolgáltatás-javaslatok beállításainak módosítása addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Legutóbbi keresések megjelenítése .accesskey = L -addressbar-suggestions-settings = Keresőszolgáltatás-javaslatok beállításainak módosítása addressbar-quickactions-learn-more = További tudnivalók ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = További tudnivalók collection-health-report-disabled = Az adatjelentést letiltották ehhez a binárishoz collection-backlogged-crash-reports-with-link = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében <a data-l10n-name="crash-reports-link">További tudnivalók</a> .accesskey = o +collection-backlogged-crash-reports = Engedélyezés, hogy a { -brand-short-name } elküldje az elmaradt összeomlás-jelentéseket az Ön nevében + .accesskey = o privacy-segmentation-section-header = Új funkciók, amelyek még jobbá teszik a böngészést privacy-segmentation-section-description = Amikor olyan funkciókat kínálunk, amelyek az Ön adatait használja, akkor a személyesebb élmény biztosítására használjuk fel: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 4712fcb9b7..c69173413f 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = A fokozott követés elleni védelem KI van k ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Fokozott követés elleni védelem - .description = Bekapcsolva ezen az oldalon - .aria-label = A védelmek kikapcsolása ennél: { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Fokozott követés elleni védelem - .description = Kikapcsolva ezen az oldalon - .aria-label = A védelmek bekapcsolása ennél: { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = Fokozott követés elleni védelem .description = Bekapcsolva ezen az oldalon @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Kikapcsolja a s protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Bekapcsolja a sütibanner-blokkolót ennél a webhelynél? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = A { -brand-short-name } törli a webhely sütijeit, és frissíti az oldalt. Az összes süti törlésével kijelentkezhet, vagy kiürítheti a kosarait. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = A { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani az összes sütikérést a támogatott oldalakon. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Kapcsolja be, és a { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereket ezen az oldalon. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Mégse protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Kikapcsolás protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Bekapcsolás +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Kapcsolja be, és a { -brand-short-name } automatikusan megpróbálja elutasítani a sütibannereket ezen az oldalon. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Mégse protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Hibás webhely bejelentése .title = Hibás webhely bejelentése + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Böngésszen anélkül, hogy követnék +cfr-protections-panel-body = Tartsa meg az adatait. A { -brand-short-name } megvédi a leggyakoribb nyomkövetőktől, amelyek követik az online tevékenységét. +cfr-protections-panel-link-text = További tudnivalók diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl index d496977487..e1372d86c1 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,21 +5,21 @@ sanitize-prefs2 = .title = Előzmények törlésének beállításai .style = min-width: 40em - sanitize-prefs-style = .style = width: 20em - +sanitize-dialog-title2 = + .title = Böngészési adatok és a sütik törlése + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Előzmények törlése .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Összes előzmény törlése .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = Bezáráskor a { -brand-short-name } mindent távolítson el automatikusan +sanitize-on-shutdown-description = Az összes kiválasztott elem automatikus törlése a { -brand-short-name } bezárásakor. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = Bezáráskor a { -brand-short-name } mindent távol clear-time-duration-prefix = .value = Törlendő időtartomány:{ " " } .accesskey = T - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Mikor: + .accesskey = M clear-time-duration-value-last-hour = .label = Utolsó egy óra - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = Utolsó két óra - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = Utolsó négy óra - clear-time-duration-value-today = .label = Ma - clear-time-duration-value-everything = .label = Minden - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Előzmények - item-history-and-downloads = .label = Böngészési és letöltési előzmények .accesskey = B - +item-history-form-data-downloads = + .label = Előzmények + .accesskey = E +item-history-form-data-downloads-description = Törli az oldalak és letöltések előzményeit, a mentett űrlap-információkat és a kereséseket item-cookies = .label = Sütik .accesskey = t - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Sütik és oldaladatok ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = S +item-cookies-site-data = + .label = Sütik és oldaladatok + .accesskey = S +item-cookies-site-data-description = Kijelentkeztetheti a webhelyekről, vagy kiürítheti a kosarakat item-active-logins = .label = Aktív bejelentkezések .accesskey = A - item-cache = .label = Gyorsítótár .accesskey = G - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Ideiglenesen gyorsítótárazott fájlok és oldalak ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = I +item-cached-content = + .label = Ideiglenesen gyorsítótárazott fájlok és oldalak + .accesskey = I +item-cached-content-description = Törli az elemeket, ami elősegíti a webhelyek gyorsabb betöltését item-form-search-history = .label = Űrlapok és keresőmezők előzményei .accesskey = r - +item-site-prefs = + .label = Oldalbeállítások + .accesskey = O +item-site-prefs-description = Visszaállítja az engedélyeket és a webhely beállításait az eredeti beállításokra data-section-label = Adatok - item-site-settings = .label = Oldalbeállítások .accesskey = O - item-offline-apps = .label = Kapcsolat nélküli webhelyadatok .accesskey = o - sanitize-everything-undo-warning = Ez a művelet nem vonható vissza. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = Törlés most - +sanitize-button-ok2 = + .label = Törlés +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Változások mentése # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = Törlés - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Minden előzmény törölve lesz. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl index f6c137ecf6..1f4f0cb588 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Képernyőkép .tooltiptext = Képernyőkép készítése - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Húzza, vagy kattintson a lapra a terület kiválasztásához. A megszakításhoz nyomja meg az ESC billentyűt. screenshots-cancel-button = Mégse screenshots-save-visible-button = Látható rész mentése @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Mégse screenshots-retry-button-title = .title = Képernyőkép újbóli elkészítése - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Hivatkozás másolva screenshots-notification-link-copied-details = A képernyőképre mutató hivatkozás a vágólapra lett másolva. Nyomjon { screenshots-meta-key }-V-t a beillesztéshez. - screenshots-notification-image-copied-title = Képernyőkép másolva screenshots-notification-image-copied-details = A képernyőkép a vágólapra lett másolva. Nyomjon { screenshots-meta-key }-V-t a beillesztéshez. - screenshots-request-error-title = Nem működik. screenshots-request-error-details = Bocsánat! Nem tudtuk menteni a képet. Próbálkozzon később. - screenshots-connection-error-title = Nem tudunk kapcsolódni a képernyőképekhez. screenshots-connection-error-details = Ellenőrizze az internetkapcsolatot. Ha tud kapcsolódni az internetre, akkor lehet, hogy ideiglenes probléma van a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással. - screenshots-login-error-details = Nem tudtuk elmenteni a képét, mert probléma lépett fel a { -screenshots-brand-name } szolgáltatással. Próbálja újra később. - screenshots-unshootable-page-error-title = Nem lehet képet készíteni erről a lapról. screenshots-unshootable-page-error-details = Ez egy nem szabványos weblap, így nem készíthet róla képernyőképet. - screenshots-empty-selection-error-title = A kijelölés túl kicsi - screenshots-private-window-error-title = A { -screenshots-brand-name } le vannak tiltva Privát böngészésben screenshots-private-window-error-details = Sajnáljuk a kényelmetlenséget. Dolgozunk ezen a funkción a jövőbeli kiadásokhoz. - screenshots-generic-error-title = Húha! A { -screenshots-brand-name } megkergült. screenshots-generic-error-details = Nem vagyunk benne biztosak, hogy mi történt. Próbálja újra, vagy készítsen képet egy másik oldalról. - screenshots-too-large-error-title = A képernyőkép le lett vágva, mert túl nagy volt screenshots-too-large-error-details = Próbáljon egy 32 700 képpontosnál kisebb szélességű, vagy egy 124 900 000 képpontosnál kisebb összképpontszámú területet kiválasztani . +screenshots-component-retry-button = + .title = Képernyőkép újbóli elkészítése + .aria-label = Képernyőkép újbóli elkészítése +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Mégse (Esc) + *[other] Mégse (Esc) + } + .aria-label = Mégse +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Másolás ({ $shortcut }) + .aria-label = Másolás +screenshots-component-copy-button-label = Másolás +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Letöltés ({ $shortcut }) + .aria-label = Letöltés +screenshots-component-download-button-label = Letöltés + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-hu/browser/browser/search.ftl b/l10n-hu/browser/browser/search.ftl index 4804ce76e1..0bb54c5257 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Telepítési hiba opensearch-error-duplicate-desc = A { -brand-short-name } nem tudja telepíteni a keresőszolgáltatást „{ $location-url }” helyről, mert ilyen nevű keresőszolgáltatás már van. - opensearch-error-format-title = Érvénytelen formátum opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } nem tudta telepíteni a keresőszolgáltatást innen: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Letöltési hiba opensearch-error-download-desc = A { -brand-short-name } nem tudta letölteni a keresőbővítményt innen: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = A { -brand-short-name } nem tudta letölteni a searchbar-submit = .tooltiptext = Keresés indítása - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Keresés - searchbar-icon = .tooltiptext = Keresés @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Az alapértelmezett keresőszolgáltatás megváltozott.</strong> A(z) { $oldEngine } már nem érhető el alapértelmezett keresőszolgáltatásként a { -brand-short-name }ban. Most már a(z) { $newEngine } az alapértelmezett keresőszolgáltatás. Hogy másik keresőszolgáltatást válasszon, ugorjon a beállításokhoz. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">További tudnivalók</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Az alapértelmezett keresőszolgáltatás megváltozott.</strong> A(z) { $oldEngine } már nem érhető el alapértelmezett keresőszolgáltatásként a { -brand-short-name }ban. Most már a(z) { $newEngine } az alapértelmezett keresőszolgáltatás. Hogy másik keresőszolgáltatást válasszon, ugorjon a beállításokhoz. remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl index 30476ae4f4..6b8823854f 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Értékelések minőség shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Nem tudjuk ellenőrizni ezeket az értékeléseket .message = Sajnos bizonyos terméktípusok esetén nem tudjuk ellenőrizni az értékelés minőségét. Például az ajándékutalványok, videóközvetítések, zenék és játékok esetén. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Zárva maradjon? + .message = Frissítheti a beállításait, hogy az értékelés-ellenőrző alapértelmezetten zárva maradjon. Jelenleg automatikusan megnyílik. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Köszönöm, nem +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Igen, maradjon zárva ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Csak megbízható értékeléssel rendelkező termékeket hirdetünk. <a data-l10n-name="review-quality-url">További tudnivalók</a> shopping-settings-opt-out-button = Értékelés-ellenőrző kikapcsolása powered-by-fakespot = Az értékelés-ellenőrzőt a <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> szolgáltatja. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Értékelés-ellenőrző automatikus megnyitása +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = A termékek megtekintésekor itt: { $firstSite }, { $secondSite } és { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = A termékek megtekintésekkor itt: { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Értékelés-ellenőrző <strong>be</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -173,6 +191,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Megbízhatók ezek az értékelések? Tudj shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Nyissa meg az értékelés-ellenőrzőt a módosított értékelés megtekintéséhez, amelyből el lettek távolítva a megbízhatatlan értékelések. Továbbá, nézze meg a legutóbbi hiteles értékelések legfontosabb elemeit. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Egy kattintás a megbízható értékelésekhez shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Próbálja ki az értékelés-ellenőrzőt, ha látja az árat. Kapjon gyorsan betekintést a valódi vevőktől – még a vásárlás előtt. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Egy kattintás a megbízható értékelésekhez +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Csak kattintson az árcímke ikonra a címsorban, hogy visszatérjen az értékelés-ellenőrzőhöz. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Megértettem! +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Vásároljon magabiztosan +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Nem biztos benne, hogy egy termék értékelései valódiak vagy hamisak? A { -brand-product-name } értékelés-ellenőrzője segíthet. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Értékelés-ellenőrző megnyitása +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Eltüntetés +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ne jelenjen meg újra +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Három termékértékelés absztrakt illusztrációja. Az egyiken egy figyelmeztető szimbólum van, amely azt jelzi, hogy esetleg nem megbízható. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Az értékelés-ellenőrző most már alapértelmezetten be van zárva +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Kattintson az árcédula ikonra a címsorban, ha látni szeretné, hogy megbízhat-e egy termék értékelésében. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Megértettem +shopping-callout-opted-out-title = Az értékelés-ellenőrző ki van kapcsolva +shopping-callout-opted-out-subtitle = A visszakapcsolásához kattintson az árcédula ikonra a címsorban, és kövesse az utasításokat. +shopping-callout-opted-out-button = Megértettem ## Onboarding message strings. @@ -188,7 +222,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vásárlás előtt nézze meg, hogy men # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a(z) <b>{ $currentSite }</b> termékértékelései. Az értékelés-ellenőrző, a { -brand-product-name } egy kísérleti funkciója, amely közvetlenül a böngészőbe van építve. shopping-onboarding-body = A { -fakespot-brand-full-name } erejét használva segítünk elkerülni az elfogult és a nem hiteles értékeléseket. Az MI modellünket folyamatosan fejlesztjük, hogy megvédjük Önt vásárlás közben. <a data-l10n-name="learn_more">További tudnivalók</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -brand-product-name }<a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a> shopping-onboarding-opt-in-button = Igen, kipróbálom shopping-onboarding-not-now-button = Most nem shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl index fee72477e4..76c509716f 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Könyvjelzők - sidebar-menu-history = .label = Előzmények - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Szinkronizált lapok - +sidebar-menu-megalist = + .label = Jelszavak sidebar-menu-close = .label = Oldalsáv bezárása - sidebar-close-button = .tooltiptext = Oldalsáv bezárása diff --git a/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl b/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl index ac84f15ca0..18db49dab3 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Küldjön el egy lapot bármely eszközére, amelyen be van jelentkezve. fxa-menu-sign-out = .label = Kijelentkezés… +fxa-menu-sync-title = Szinkronizálás +fxa-menu-sync-description = Érje el a webet bárhol diff --git a/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 95b4c34861..222ac6c9f3 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Több lap bezárása .accesskey = T +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Ismétlődő lapok bezárása + .accesskey = I tab-context-share-url = .label = Megosztás .accesskey = M @@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Lapok áthelyezése } .accesskey = h - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl index fc2074f178..5412522a1f 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/translations.ftl @@ -126,6 +126,19 @@ translations-manage-description = Nyelvek letöltése a kapcsolat nélküli ford translations-manage-all-language = Összes nyelv translations-manage-download-button = Letöltés translations-manage-delete-button = Törlés +translations-manage-intro-2 = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz letöltött nyelveket. +translations-manage-download-description = Nyelvek letöltése az offline fordításhoz +translations-manage-language-download-button = + .label = Letöltés +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Összes letöltése + .accesskey = l +translations-manage-language-remove-button = + .label = Eltávolítás +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Összes eltávolítása + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra. translations-manage-error-download = Hiba történt a nyelvi fájlok letöltése során. Próbálja meg újra. translations-manage-error-delete = Hiba történt a nyelvi fájlok törlése során. Próbálja meg újra. translations-manage-intro = Adja meg a nyelvi és webhelyfordítási beállításokat, és kezelje az offline fordításhoz használt nyelveket. @@ -135,12 +148,6 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Összes telepítése .accesskey = t -translations-manage-language-remove-button = - .label = Eltávolítás -translations-manage-language-remove-all-button = - .label = Összes eltávolítása - .accesskey = e -translations-manage-error-install = Hiba történt a nyelvi fájlok telepítése során. Próbálja meg újra. translations-manage-error-remove = Hiba történt a nyelvi fájlok eltávolítása során. Próbálja meg újra. translations-manage-error-list = Nem sikerült lekérni a fordításhoz elérhető nyelveket. Az újrapróbálkozáshoz frissítse az oldalt. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Bezárás .buttonaccesskeyaccept = B +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Mégse +select-translations-panel-translate-button = + .label = Fordítás +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Próbálja újra +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Hiba történt a fordítás során. Próbálja meg újra. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Sajnos a(z) { $language } nyelv még nem támogatott. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Sajnos még nem támogatjuk ezt a nyelvet. diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 1cf4adc06a..340a56d03c 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Mindig a { -brand-short-name protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = A { -brand-short-name } mostantól az alapértelmezett alkalmazás a levélküldési hivatkozások megnyitásához. protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Beállítás alapértelmezettként protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Most nem -# Variables: -# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. -protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Az e-mail-hivatkozásokat a(z) { $url } használatával nyitja meg? ## Variables: ## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Az e-mail-hivatkozásokat mindig a(z) { $url } használatával nyissa meg? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = A(z) { $url } mostantól az alapértelmezett webhely a levélküldési hivatkozások megnyitásához. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Mindig a(z) <strong>{ $url } legyen használva a { -brand-short-name }ban</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = A <strong>{ -brand-short-name }ban megnyitott { $url }</strong> a számítógépe alapértelmezett levelezéskezelője. +protocolhandler-mailto-handler-set = Mindig a <strong>{ -brand-short-name }ot használja a(z) { $url } megnyitásához</strong>, ha olyan hivatkozásra kattint, amely megnyitja a levelezését? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = A <strong>{ -brand-short-name } megnyitja a(z) { $url } címet</strong> minden egyes alkalommal, amikor e-mail-küldő hivatkozásra kattint. ## diff --git a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 6ac942fbfc..43936c4ecf 100644 --- a/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-hu/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = lap # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Ismeretlen eredet - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Eszközöket megosztó lapok .accesskey = E - webrtc-sharing-window = Egy másik alkalmazásablakot oszt meg. webrtc-sharing-browser-window = Megosztja a { -brand-short-name(case: "accusative") }. webrtc-sharing-screen = A teljes képernyőt megosztja. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Megosztás beállítása webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Megosztás beállítása ezen: „{ $streamTitle }” - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Kamera megosztása vele: „{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] Kamera megosztása { $tabCount } lappal *[other] Kamera megosztása { $tabCount } lappal } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Mikrofon megosztása vele: „{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] Mikrofon megosztása { $tabCount } lappal *[other] Mikrofon megosztása { $tabCount } lappal } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = Alkalmazás megosztása vele: „{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] Alkalmazás megosztása { $tabCount } lappal *[other] Alkalmazás megosztása { $tabCount } lappal } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Képernyő megosztása vele: „{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] Képernyő megosztása { $tabCount } lappal *[other] Képernyő megosztása { $tabCount } lappal } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Ablak megosztása vele: „{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] Ablak megosztása { $tabCount } lappal *[other] Ablak megosztása { $tabCount } lappal } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = Lap megosztása vele: „{ $streamTitle }” # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Engedélyezi, hogy a(z) { $origin webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Engedélyezi, hogy a(z) { $origin } hallja a lap hangját, és lássa a képernyőjét? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl hallja a lap hangját? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a mikrofonját? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl lássa a képernyőjét? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl más hangszórókat használjon? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját és mikrofonját? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a kameráját, és hallja a lap hangját? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl használja a mikrofonját, és lássa a képernyőjét? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Engedélyezi, hogy ez a helyi fájl hallja a lap hangját, és lássa a képernyőjét? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Engedélyezi, ho webrtc-share-screen-warning = Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a képernyőit, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait. webrtc-share-browser-warning = Csak azokkal az oldalakkal ossza meg a { -brand-short-name }ot, melyekben megbízik. A megosztás lehetővé teszi a megtévesztő oldalaknak, hogy az ön nevében böngésszenek, és ellopják a személyes adatait. - webrtc-share-screen-learn-more = További tudnivalók webrtc-pick-window-or-screen = Válasszon ablakot vagy képernyőt webrtc-share-entire-screen = Teljes képernyő @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = A döntés megjegyzése webrtc-mute-notifications-checkbox = Webhely értesítéseinek elnémítása megosztás közben - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a képernyőhöz történő állandó hozzáférést. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = A { -brand-short-name } nem teszi lehetővé a lap hangjához történő állandó hozzáférést, a megosztandó lap megkérdezése nélkül. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = A kapcsolat az oldal felé nem biztonságos. A biztonsága érdekében, a { -brand-short-name } csak ebben a munkamenetben engedi elérni az oldalt. diff --git a/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties index 143cd3bb69..6eb44a5dab 100644 --- a/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-hu/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Névtelenné tétel mindenképp # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=A nyelvi beállítások angolra állítása nehezebbé teszi az azonosítását és erősíti az adatvédelmét. Szeretné a weboldalak angol változatának kérését? +webauthn.allow=Engedélyezés +webauthn.allow.accesskey=E +webauthn.block=Tiltás +webauthn.block.accesskey=T + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Ellenőrizte: %S @@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Engedélyezi, hogy a(z) %S elérje a MIDI eszközeit # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = Vissza storageAccess1.Allow.label = Engedélyezés @@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = T storageAccess4.message = Engedélyezi, hogy a(z) %1$S használja a sütijeit a(z) %2$S webhelyen? storageAccess1.hintText = Érdemes lehet letiltani a hozzáférést, ha nem világos, hogy a(z) %1$S webhelynek miért van szüksége ezekre az adatokra. - - # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. gnomeSearchProviderSearchWeb=Keressen rá az interneten erre: „%S” diff --git a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 96f4559e65..1b80c03afd 100644 --- a/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-hu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Fájl törölve # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Ez a fájl vírust vagy más rosszindulatú programot tartalm unblockTypePotentiallyUnwanted2=Ez egy hasznos letöltésnek álcázott fájl, ám váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain. unblockTypeUncommon2=Ezt a fájlt nem gyakran szokták letölteni, és a megnyitása nem feltétlenül biztonságos. Vírust tartalmazhat, vagy váratlan módosításokat végezhet a programjain és beállításain. unblockInsecure2=A letöltés HTTP-n keresztül történik, annak ellenére, hogy az aktuális dokumentumot biztonságos HTTPS-kapcsolaton keresztül lett kézbesítve. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a letöltés megsérül vagy manipulálható a letöltési folyamat során. +unblockInsecure3=Ezt a fájlt nem biztonságos kapcsolaton próbálja letölteni. Ha folytatja, előfordulhat, hogy a fájl megváltozik, információlopásra használhatják, vagy kárt okozhatnak az eszközében. unblockTip2=Megpróbálhat másik letöltési forrást keresni, vagy később újra próbálhatja. unblockButtonOpen=Megnyitás unblockButtonUnblock=Letöltés engedélyezése |