Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

22 files changed, 406 insertions, 62 deletions

diff --git a/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 5567a8f149..e2b0404a47 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -9,6 +9,12 @@ about-logins-login-filter =
     .key = F
 create-new-login-button =
     .title = ახალი ანგარიშის მონაცემები
+about-logins-page-title-name = პაროლები
+about-logins-login-filter2 =
+    .placeholder = პაროლების ძიება
+    .key = F
+create-login-button =
+    .title = პაროლის დამატება
 fxaccounts-sign-in-text = გადმოიტანეთ პაროლები სხვა მოწყობილობებიდან
 fxaccounts-sign-in-sync-button = სინქრონიზაციაში შესვლა
 fxaccounts-avatar-button =
@@ -23,6 +29,8 @@ about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = გადმოტა�
 about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = ფაილიდან გადმოტანა…
 about-logins-menu-menuitem-export-logins = მონაცემების გატანა…
 about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = ყველა ანგარიშის მოცილება…
+about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = პაროლების გატანა...
+about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = ყველა პაროლის მოცილება…
 menu-menuitem-preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] პარამეტრები
@@ -49,6 +57,21 @@ login-list-filtered-count =
         [one] { $count } სულ { $total } ანგარიშიდან
        *[other] { $count } სულ { $total } ანგარიშიდან
     }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of logins
+login-list-count2 =
+    { $count ->
+        [one] { $count } პაროლი
+       *[other] { $count } პაროლი
+    }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of filtered logins
+#   $total (number) - Total number of logins
+login-list-filtered-count2 =
+    { $total ->
+        [one] { $count } სულ { $total } პაროლიდან
+       *[other] { $count } სულ { $total } პაროლიდან
+    }
 login-list-sort-label-text = დალაგება:
 login-list-name-option = სახელი (ა-ჰ)
 login-list-name-reverse-option = სახელი (ჰ-ა)
@@ -58,11 +81,14 @@ about-logins-login-list-alerts-option = ცნობები
 login-list-last-changed-option = ბოლოს ჩასწორებული
 login-list-last-used-option = ბოლოს გამოყენებული
 login-list-intro-title = მონაცემები ვერ მოიძებნა
+login-list-intro-title2 = პაროლები არ შენახულა
 login-list-intro-description = როცა პაროლს შეინახავს { -brand-product-name }, გამოჩნდება აქ.
 about-logins-login-list-empty-search-title = მონაცემები ვერ მოიძებნა
+about-logins-login-list-empty-search-title2 = პაროლები ვერ მოიძებნა
 about-logins-login-list-empty-search-description = ძიების შესაბამისი შედეგები ვერ მოიძებნა.
 login-list-item-title-new-login = ანგარიშის ახალი მონაცემები
 login-list-item-subtitle-new-login = შეიყვანეთ თქვენი მონაცემები
+login-list-item-title-new-login2 = პაროლის დამატება
 login-list-item-subtitle-missing-username = (მომხმარებლის სახელის გარეშე)
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = იერიშმიტანილი საიტი
@@ -81,19 +107,29 @@ about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = ეძებთ შენახ�
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = დასინქრონებული ანგარიშები ვერ მოიძებნა.
 login-intro-description = თუ თქვენს მონაცემებს { -brand-product-name } სხვა მოწყობილობაზე ინახავს, ნახეთ როგორ უნდა გადმოიტანოთ აქ:
 login-intro-instructions-fxa = შედით ან შექმენით { -fxaccount-brand-name } იმ მოწყობილობიდან, რომელზეც თქვენი ანგარიშები ინახება.
+about-logins-login-intro-heading-message = შეინახეთ პაროლები უსაფრთხო ადგილას
+login-intro-description2 = თქვენ მიერ შენახულ ყველა პაროლს { -brand-product-name } შიფრავს. ამასთანავე, მუდმივად თვალს ვადევნებთ მონაცემების მიტაცების შემთხვევებს და გაცნობებთ, თუ თქვენც შეგეხებათ. <a data-l10n-name="breach-alert-link">ვრცლად</a>
 login-intro-instructions-fxa2 = შედით ან შექმენით ანგარიში იმ მოწყობილობიდან, რომელზეც შესვლის მონაცემები ინახება.
 login-intro-instructions-fxa-settings = გადადით პარამეტრებში > სინქრონიზაცია > სინქრონიზაციის ჩართვა… აირჩიეთ ანგარიშები და პაროლები.
 login-intro-instructions-fxa-passwords-help = იხილეთ <a data-l10n-name="passwords-help-link">პაროლების მხარდაჭერის გვერდი</a> დახმარების მისაღებად.
 about-logins-intro-browser-only-import = თუ თქვენი ანგარიშების მონაცემები, სხვა ბრაუზერშია, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-link">გადმოიტანოთ და შეინახავს { -brand-product-name }</a>
 about-logins-intro-import2 = თუ თქვენი ანგარიში მონაცემებს { -brand-product-name } არ ინახავდა, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ სხვა ბრაუზერიდან</a> ან <a data-l10n-name="import-file-link">პირდაპირ ფაილიდან</a>
+about-logins-intro-import3 = აირჩიეთ ზემოთ მიმატების ნიშანი პაროლის ახლავე დასამატებლად. აგრეთვე შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ პაროლები სხვა ბრაუზერიდან</a> ან შემოიტანოთ <a data-l10n-name="import-file-link">ფაილიდან</a>.
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = ანგარიშის ახალი მონაცემები
+# Header for adding a password
+about-logins-login-item-new-login-title = პაროლის დამატება
 login-item-edit-button = ჩასწორება
 about-logins-login-item-remove-button = მოცილება
 login-item-origin-label = საიტის მისამართი
 login-item-tooltip-message = დარწმუნდით, რომ ზუსტად ემთხვევა იმ ვებსაიტის მისამართს, რომელზეც ხართ შესული.
+about-logins-origin-tooltip2 = მიუთითეთ სრული მისამართი და დარწმუნდით, რომ ზუსტად ემთხვევა იმ საიტს, რომლის ანგარიშზეც შეხვედით.
+# Variables
+#   $webTitle (String) - Website title of the password being changed.
+about-logins-edit-password-tooltip = დარწმუნდით, რომ თქვენს მიმდინარე პაროლს ინახავთ ამ საიტისთვის. პაროლის აქ შეცვლით, არ შეცვლის მას { $webTitle }.
+about-logins-add-password-tooltip = დარწმუნდით, რომ ამ საიტზე თქვენს მიმდინარე პაროლს ინახავთ.
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = მომხმარებლის სახელი
@@ -107,6 +143,7 @@ login-item-password-reveal-checkbox =
 login-item-copy-password-button-text = ასლი
 login-item-copied-password-button-text = ასლი აღებულია!
 login-item-save-changes-button = ცვლილებების შენახვა
+about-logins-login-item-save-changes-button = შენახვა
 login-item-save-new-button = შენახვა
 login-item-cancel-button = გაუქმება
 
@@ -134,6 +171,11 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = მონაცემებ
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = შენახული მონაცემის ჩასწორებას
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = პაროლის ჩასასწორებლად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ, უკეთ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების მონაცემები.
+# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = შენახული პაროლის ჩასწორებას
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = პაროლის სანახავად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება.
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
@@ -149,6 +191,11 @@ about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = მონაცემ�
 # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = ანგარიშების მონაცემებისა და პაროლების გატანა
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = პაროლის გასატანად დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ, უკეთ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების მონაცემები.
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
+# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = შენახული პაროლების გატანას
 
 ## Primary Password notification
 
@@ -164,6 +211,10 @@ confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = გაუქმება
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = გსურთ ამ მონაცემების მოცილება?
 confirm-delete-dialog-message = ეს ქმედება შეუქცევადია.
+# Title for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-title = წაიშალოს პაროლი?
+# Message for modal to confirm the removal of one saved password
+about-logins-confirm-delete-dialog-message = ეს ქმედება შეუქცევადია.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = მოცილება
 
 ## Variables
@@ -207,12 +258,47 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
         [1] შედეგად წაიშლება შესვლის მონაცემები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე თქვენი ანგარიშით. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია.
        *[other] შედეგად წაიშლება შესვლის ყველა მონაცემი, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე თქვენი ანგარიშით. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია.
     }
+# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
+    { $count ->
+        [1] დიახ, წაიშალოს პაროლი
+       *[other] დიახ, წაიშალოს პაროლები
+    }
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 =
+    { $count ->
+        [one] წაიშალოს { $count } პაროლი?
+       *[other] წაიშალოს { $count } პაროლი?
+    }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced
+about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 =
+    { $count ->
+        [one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
+       *[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
+    }
+# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 =
+    { $count ->
+        [one] წაიშალოს { $count } პაროლი ყველა მოწყობილობიდან?
+       *[other] წაიშალოს { $count } პაროლი ყველა მოწყობილობიდან?
+    }
+# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced.
+about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 =
+    { $count ->
+        [one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
+       *[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია.
+    }
 
 ##
 
 about-logins-confirm-export-dialog-title = მონაცემებისა და პაროლების გატანა
 about-logins-confirm-export-dialog-message = თქვენი პაროლები შეინახება წასაკითხ ტექსტად (მაგ. BadP@ssw0rd) ასე რომ, ნებისმიერს შეეძლება მათი ნახვა, თუ გატანილ ფაილს გახსნის.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = გატანა…
+about-logins-confirm-export-dialog-title2 = შენიშვნა პაროლების გატანის შესახებ
+about-logins-confirm-export-dialog-message2 =
+    გატანისას თქვენი პაროლები ინახება ფაილში ადვილად ამოსაკითხი ტექსტით.
+    როგორც კი ფაილის გამოყენებას დაასრულებთ, გირჩევთ წაშალოთ, რომ ამ მოწყობილობით სხვა მოსარგებლეებმა ვერ ნახონ თქვენი პაროლები.
+about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = განაგრძეთ გატანა
 about-logins-alert-import-title = გადმოტანა დასრულდა
 about-logins-alert-import-message = იხილეთ სრულად გადმოტანის შესახებ
 confirm-discard-changes-dialog-title = გაუქმდეს შეუნახავი ცვლილებები?
@@ -254,6 +340,11 @@ about-logins-export-file-picker-title = მონაცემების ფა
 # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
 # This must end in .csv
 about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-export-file-picker-title2 = პაროლებს გაიტანს { -brand-short-name }
+# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
+# This must end in .csv
+about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv
 about-logins-export-file-picker-export-button = გატანა
 # A description for the .csv file format that may be shown as the file type
 # filter by the operating system.
@@ -267,6 +358,8 @@ about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
 
 # Title of the file picker dialog
 about-logins-import-file-picker-title = მონაცემების ფაილის გადმოტანა
+# Title of the file picker dialog
+about-logins-import-file-picker-title2 = პაროლებს შეიტანს { -brand-short-name }
 about-logins-import-file-picker-import-button = გადმოტანა
 # A description for the .csv file format that may be shown as the file type
 # filter by the operating system.
@@ -300,13 +393,28 @@ about-logins-import-dialog-items-modified =
     }
 about-logins-import-dialog-items-no-change =
     { $count ->
-        [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nicht importiert)</span>
-       *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nicht importiert)</span>
+        [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიში:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
+       *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-added2 =
+    { $count ->
+        [one] <span>ახალი პაროლი დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>ახალი პაროლები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-modified2 =
+    { $count ->
+        [one] <span>არსებული ჩანაწერი განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+       *[other] <span>არსებული ჩანაწერები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
+    }
+about-logins-import-dialog-items-no-change2 =
+    { $count ->
+        [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერი:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
+       *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
     }
 about-logins-import-dialog-items-error =
     { $count ->
-        [one] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოვიდა)</span>
-       *[other] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოვიდა)</span>
+        [one] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
+       *[other] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span>
     }
 about-logins-import-dialog-done = მზადაა
 about-logins-import-dialog-error-title = გადმოტანის შეცდომა
@@ -324,6 +432,7 @@ about-logins-import-dialog-error-try-import-again = გადმოტანი�
 about-logins-import-dialog-error-cancel = გაუქმება
 about-logins-import-report-title = გადმოტანის შეჯამება
 about-logins-import-report-description = გადმოტანილი ანგარიშები და პაროლები – { -brand-short-name }
+about-logins-import-report-description2 = პაროლების შეტანას ასრულებს { -brand-short-name }.
 #
 # Variables:
 #  $number (number) - The number of the row
@@ -331,6 +440,9 @@ about-logins-import-report-row-index = რიგი { $number }
 about-logins-import-report-row-description-no-change = გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ანგარიშს
 about-logins-import-report-row-description-modified = არსებული ანგარიში განახლდა
 about-logins-import-report-row-description-added = ახალი ანგარიში დაემატა
+about-logins-import-report-row-description-no-change2 = გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ჩანაწერს
+about-logins-import-report-row-description-modified2 = არსებული ჩანაწერი განახლდა
+about-logins-import-report-row-description-added2 = ახალი პაროლი დაემატა
 about-logins-import-report-row-description-error = შეცდომა: ველი აკლია
 
 ##
@@ -356,13 +468,28 @@ about-logins-import-report-modified =
     }
 about-logins-import-report-no-change =
     { $count ->
-        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div>
-       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიშები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
+    }
+about-logins-import-report-added2 =
+    { $count ->
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლი დაემატა</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლები დაემატა</div>
+    }
+about-logins-import-report-modified2 =
+    { $count ->
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერი განახლდა</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერები განახლდა</div>
+    }
+about-logins-import-report-no-change2 =
+    { $count ->
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერი მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
     }
 about-logins-import-report-error =
     { $count ->
-        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div>
-       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div>
+        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
+       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div>
     }
 
 ## Logins import report page
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl
index 2432ae77ba..0920be462b 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount =
     .label = { -fxaccount-brand-name }
     .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name }
 
+## Account toolbar Button
+
+toolbar-button-account =
+    .label = ანგარიში
+    .tooltiptext = ანგარიში
+
 ## Save Page
 
 main-context-menu-page-save =
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl
index d75c95cb51..3ec25222a1 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -7,6 +7,7 @@
 
 confirmation-hint-breakage-report-sent = მოხსენება გაგზავნილია. გმადლობთ!
 confirmation-hint-login-removed = მონაცემები მოცილებულია!
+confirmation-hint-password-removed = პაროლი მოცილებულია!
 confirmation-hint-page-bookmarked = ჩანიშნულია
 confirmation-hint-password-saved = პაროლი შენახულია!
 confirmation-hint-password-created = პაროლი შენახულია
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
index aa51e06c53..42e3d61e36 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
@@ -23,6 +23,9 @@ bookmark-overlay-folders-expander2 =
     .tooltiptext = ყველა საქაღალდის გამოჩენა
 bookmark-overlay-folders-expander-hide =
     .tooltiptext = დამალვა
+# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded
+bookmark-overlay-folders-tree =
+    .aria-label = საქაღალდეები
 bookmark-overlay-new-folder-button =
     .label = ახალი საქაღალდე
     .accesskey = დ
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl
index cb578ba640..da38d08bd5 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -107,6 +107,13 @@ permissions-exceptions-saved-logins-window2 =
     .style = { permissions-window2.style }
 permissions-exceptions-saved-logins-desc = მოცემულ საიტებზე ანგარიშზე შესვლის მონაცემები არ შეინახება
 
+## Exceptions - Saved Passwords
+
+permissions-exceptions-saved-passwords-window =
+    .title = გამონაკლისები – შენახული პაროლები
+    .style = { permissions-window2.style }
+permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } არ შეინახავს აქ მითითებული საიტების პაროლებს.
+
 ## Exceptions - Add-ons
 
 permissions-exceptions-addons-window2 =
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 47a83817e3..85eaf98cee 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -227,6 +227,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = თქვენ მიერ შერჩეული ფერები ჩაანაცვლებს საიტის გაფორმებას. <a data-l10n-name="colors-link">ფერების მართვა</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = თქვენ მიერ შერჩეული ფერები ჩაანაცვლებს საიტის გაფორმებას.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = გააფორმეთ { -brand-short-name } <a data-l10n-name="themes-link">გაფართოებებისა და თემების</a> განყოფილებიდან
@@ -612,6 +616,9 @@ search-suggestions-desc = მიუთითეთ, თუ როგორ გ�
 search-suggestions-option =
     .label = ძიების შემოთავაზებები
     .accesskey = ძ
+search-show-suggestions-option =
+    .label = ძიების შემოთავაზების ჩვენება
+    .accesskey = ზ
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = ძიების შემოთავაზებები მისამართების ველის შედეგებში
     .accesskey = ძ
@@ -693,6 +700,9 @@ sync-mobile-promo = Firefox ჩამოტვირთეთ <img data-l10n-nam
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = პროფილის სურათის შეცვლა
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = პროფილის სურათის შეცვლა
+    .alt = პროფილის სურათის შეცვლა
 sync-sign-out =
     .label = გამოსვლა...
     .accesskey = გ
@@ -745,8 +755,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = სანიშნები
 sync-currently-syncing-history = ისტორია
 sync-currently-syncing-tabs = გახსნილი ჩანართები
 sync-currently-syncing-logins-passwords = ანგარიშები და პაროლები
+sync-currently-syncing-passwords = პაროლები
 sync-currently-syncing-addresses = მისამართები
 sync-currently-syncing-creditcards = საკრედიტო ბარათები
+sync-currently-syncing-payment-methods = გადახდის საშუალებები
 sync-currently-syncing-addons = დამატებები
 sync-currently-syncing-settings = პარამეტრები
 sync-change-options =
@@ -777,6 +789,10 @@ sync-engine-logins-passwords =
     .label = ანგარიშები და პაროლები
     .tooltiptext = მომხმარებლის შენახული სახელები და პაროლები
     .accesskey = ო
+sync-engine-passwords =
+    .label = პაროლები
+    .tooltiptext = შენახული პაროლები
+    .accesskey = პ
 sync-engine-addresses =
     .label = მისამართები
     .tooltiptext = შენახული საფოსტო მისამართები (კომპიუტერზე მხოლოდ)
@@ -785,6 +801,10 @@ sync-engine-creditcards =
     .label = საკრედიტო ბარათები
     .tooltiptext = სახელები, ნომრები და ვადები (კომპიუტერზე მხოლოდ)
     .accesskey = კ
+sync-engine-payment-methods2 =
+    .label = გადახდის საშუალებები
+    .tooltiptext = სახელები, ბარათის ნომრები, ვადის თარიღები
+    .accesskey = უ
 sync-engine-addons =
     .label = დამატებები
     .tooltiptext = Firefox სამაგიდო ვერსიის გაფართოებები და თემები
@@ -831,18 +851,35 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = ანგარიშის სახ
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = საიტებზე შესვლის მონაცემების დამახსოვრების მოთხოვნა
     .accesskey = შ
+
+## Privacy Section - Passwords
+
+# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings
+# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI.
+pane-privacy-passwords-header = პაროლები
+    .searchkeywords = ანგარიშები
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
+forms-ask-to-save-passwords =
+    .label = პაროლის შენახვის მოთხოვნა
+    .accesskey = თ
 forms-exceptions =
     .label = გამონაკლისები…
     .accesskey = ნ
 forms-generate-passwords =
     .label = ძლიერი პაროლების შემოთავაზება და შედგენა
     .accesskey = ზ
+forms-suggest-passwords =
+    .label = მძლავრი პაროლის შემოთავაზება…
+    .accesskey = მ
 forms-breach-alerts =
     .label = შეტყობინება პაროლებზე იერიშმიტანილი საიტებისთვის
     .accesskey = შ
 forms-breach-alerts-learn-more-link = ვრცლად
 preferences-relay-integration-checkbox =
     .label = { -relay-brand-name } შემოთავაზება, დაიცვას ელფოსტა მისი შენიღბვით
+preferences-relay-integration-checkbox2 =
+    .label = { -relay-brand-name } შემოთავაზება, დაიცვას ელფოსტა მისი შენიღბვით
+    .accesskey = ფ
 relay-integration-learn-more-link = ვრცლად
 # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
@@ -851,6 +888,13 @@ forms-fill-logins-and-passwords =
 forms-saved-logins =
     .label = შენახული შესვლები…
     .accesskey = შ
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
+forms-fill-usernames-and-passwords =
+    .label = მომხმარებლის სახელებისა და პაროლების თვითშევსება
+    .accesskey = ო
+forms-saved-passwords =
+    .label = შენახული პაროლები
+    .accesskey = ო
 forms-primary-pw-use =
     .label = მთავარი პაროლის გამოყენება
     .accesskey = გ
@@ -874,6 +918,7 @@ forms-windows-sso =
     .label = Windows-ით ერთიანად შესვლის დაშვება, Microsoft-ის, სამუშაოს ან სკოლის ანგარიშებზე
 forms-windows-sso-learn-more-link = ვრცლად
 forms-windows-sso-desc = ანგარიშების მართვა, მოწყობილობის პარამეტრებიდან
+windows-passkey-settings-label = პაროლის გასაღებების მართვა სისტემის პარამეტრებში
 
 ## OS Authentication dialog
 
@@ -886,6 +931,20 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = მთავარი პარო
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = მთავარი პაროლის დაყენებას
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
+## Privacy section - Autofill
+
+pane-privacy-autofill-header = თვითშევსება
+autofill-addresses-checkbox = მისამართების შენახვა და თვითშევსება
+    .accesskey = ე
+autofill-saved-addresses-button = შენახული მისამართები
+    .accesskey = ს
+autofill-payment-methods-checkbox-message = შეინახეთ და შეავსეთ გადახდის საშუალებები
+    .accesskey = ნ
+autofill-payment-methods-checkbox-submessage = საკრედიტო და სადებეტო ბარათების დართვა
+    .accesskey = ვ
+autofill-saved-payment-methods-button = შენახული გადახდის საშუალებები
+    .accesskey = ხ
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = ისტორია
@@ -1016,10 +1075,10 @@ addressbar-locbar-engines-option =
 addressbar-locbar-quickactions-option =
     .label = სწრაფი მოქმედებები
     .accesskey = წ
+addressbar-suggestions-settings = საძიებო სისტემის შემოთავაზებების პარამეტრები
 addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
     .label = ბოლოს მოძიებულის ჩვენება
     .accesskey = ო
-addressbar-suggestions-settings = საძიებო სისტემის შემოთავაზებების პარამეტრები
 addressbar-quickactions-learn-more = ვრცლად
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
@@ -1202,6 +1261,8 @@ addon-recommendations-link = ვრცლად
 collection-health-report-disabled = მოხსენებები გამორთულია ანაწყობის ამ კონფიგურაციისთვის
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = ნებართვა, რომ { -brand-short-name } თავადვე გაგზავნის უეცარი გათიშვების მოხსენებებს <a data-l10n-name="crash-reports-link">ვრცლად</a>
     .accesskey = უ
+collection-backlogged-crash-reports = ნებართვა, რომ { -brand-short-name } თავადვე გაგზავნის უეცარი გათიშვების მოხსენებებს
+    .accesskey = უ
 privacy-segmentation-section-header = ახალი შესაძლებლობები მოხერხებულად სარგებლობისთვის
 privacy-segmentation-section-description = როცა გთზავაზობთ შესაძლებლობებს თქვენი მონაცემების საფუძველზე მეტად მორგებული მომსახურებისთვის:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index b9465f9dee..9de7ada86c 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = თვალთვალისგან დ�
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა
-    .description = ჩართულია ამ საიტზე
-    .aria-label = დაცვისგან გამოითიშოს { $host }
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა
-    .description = გამორთულია ამ საიტზე
-    .aria-label = დაცვით ჩაირთოს { $host }
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა
     .description = ჩართ. ამ საიტზე
@@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = გამოი
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = გამოითიშოს ფუნთუშის მოთხოვნების შეზღუდვა ამ საიტზე?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } გაასუფთავებს ამ საიტის ფუნთუშებს და განაახლებს გვერდს. ყველა ფუნთუშის წაშლით შეიძლება გამოხვიდეთ ანგარიშებიდან და დაცარიელდეს საყიდლების კალათა.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების არჩევის ყველა მოთხოვნა მხარდაჭერილ საიტებზე.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = ჩართეთ და { -brand-short-name } შეეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები ამ საიტზე.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = გაუქმება
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = გამორთვა
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = ჩართვა
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = ჩართეთ და { -brand-short-name } შეეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები ამ საიტზე.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = გაუქმება
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
@@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
 protections-panel-report-broken-site =
     .label = მოხსენება დაზიანებული საიტის შესახებ
     .title = მოხსენება დაზიანებული საიტის შესახებ
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე
+cfr-protections-panel-body = დატოვეთ თქვენი მონაცემები პირადი. { -brand-short-name } აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.
+cfr-protections-panel-link-text = ვრცლად
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl
index 1d7e4f90fe..44e03999ad 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl
@@ -5,20 +5,19 @@
 sanitize-prefs2 =
     .title = ისტორიის გასუფთავების პარამეტრები
     .style = min-width: 34em
-
 sanitize-prefs-style =
     .style = width: 17em
-
+sanitize-dialog-title2 =
+    .title = დათვალიერებული გვერდებისა და ფუნთუშების წაშლა
+    .style = min-width: 34em
 sanitize-dialog-title =
     .title = უახლესი ისტორიის გასუფთავება
     .style = min-width: 34em
-
 # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the
 # title instead of dialog-title.
 sanitize-dialog-title-everything =
     .title = ისტორიის სრულად გასუფთავება
     .style = min-width: 34em
-
 clear-data-settings-label = როცა { -brand-short-name } დაიხურება, სრულად წაიშლება
 
 ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with
@@ -32,22 +31,19 @@ clear-data-settings-label = როცა { -brand-short-name } დაიხუ�
 clear-time-duration-prefix =
     .value = გასასუფთავებელი დროის შუალედი:
     .accesskey = გ
-
+clear-time-duration-prefix2 =
+    .value = როდინდელი
+    .accesskey = ო
 clear-time-duration-value-last-hour =
     .label = ბოლო საათი
-
 clear-time-duration-value-last-2-hours =
     .label = ბოლო 2 საათი
-
 clear-time-duration-value-last-4-hours =
     .label = ბოლო 4 საათი
-
 clear-time-duration-value-today =
     .label = დღევანდელი
-
 clear-time-duration-value-everything =
     .label = ყველაფერი
-
 clear-time-duration-suffix =
     .value = { "" }
 
@@ -55,55 +51,61 @@ clear-time-duration-suffix =
 ## to select the items to remove
 
 history-section-label = ისტორია
-
 item-history-and-downloads =
     .label = საიტებისა და ჩამოტვირთვების ისტორია
     .accesskey = ს
-
+item-browsing-and-search =
+    .label = მონახულებული გვერდები, შევსებული ველები და საძიებოები
+    .accesskey = ო
 item-cookies =
     .label = ფუნთუშები
     .accesskey = ფ
-
+item-cookies-site-data =
+    .label = ფუნთუშები და საიტის მონაცემები
+    .accesskey = ფ
+item-cookies-site-data-description = შესაძლოა, გამოხვიდეთ საიტების ანგარიშებიდან ან დაცარიელდეს საყიდლები სია
 item-active-logins =
     .label = მოქმედი ანგარიშები
     .accesskey = ქ
-
 item-cache =
     .label = მომარაგებული
     .accesskey = ო
-
+item-cached-content =
+    .label = დროებით მომარაგებული ფაილები და გვერდები
+    .accesskey = გ
+item-cached-content-description = წაშლის გვერდების სწრაფად გახსნისთვის საჭირო ჩანაწერებს
 item-form-search-history =
     .label = შევსებული ველებისა და ძიების ისტორია
     .accesskey = შ
-
+item-site-prefs =
+    .label = საიტის პარამეტრები
+    .accesskey = პ
+item-site-prefs-description = საწყისზე დააბრუნებს მიცემულ ნებართვებსა და შერჩეულ პარამეტრებს საიტისთვის.
+item-download-history =
+    .label = ჩამოტვირთული ფაილების სია
+    .accesskey = ტ
 data-section-label = მონაცემები
-
 item-site-settings =
     .label = საიტის პარამეტრები
     .accesskey = ს
-
 item-offline-apps =
     .label = ვებსაიტის შენახული მონაცემები
     .accesskey = მ
-
 sanitize-everything-undo-warning = ეს ქმედება შეუქცევადია.
-
 window-close =
     .key = w
-
 sanitize-button-ok =
     .label = გასუფთავება ახლავე
-
+sanitize-button-ok2 =
+    .label = გასუფთავება
 # The label for the default button between the user clicking it and the window
 # closing.  Indicates the items are being cleared.
 sanitize-button-clearing =
     .label = სუფთავდება
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set
 # of history items to clear.
 sanitize-everything-warning = ისტორია სრულად გასუფთავდება.
-
 # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear
 # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of
 # history items to clear.
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl
index 523f76920a..a886f6f5ee 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -46,3 +46,21 @@ screenshots-generic-error-title = ვაი! { -screenshots-brand-name } მწ�
 screenshots-generic-error-details = გაუგებარია რა მოხდა. ისევ ცდით ხელახლა, თუ სხვა ვებგვერდს გადაუღებთ სურათს?
 screenshots-too-large-error-title = ეკრანის სურათი მოიჭრა, ვინაიდან ზედმეტად დიდი იყო
 screenshots-too-large-error-details = ეცადეთ მონიშნოთ არე არაუმეტეს 32 700 პიქსელიანი გვერდით ან ჯამში 124 900 000 პიქსელით.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = კვლავ გადაღება
+    .aria-label = კვლავ გადაღება
+screenshots-component-copy-button-label = ასლი
+screenshots-component-download-button-label = ჩამოტვირთვა
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/search.ftl b/l10n-ka/browser/browser/search.ftl
index f8026cb406..f5447f26da 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/search.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/search.ftl
@@ -10,10 +10,8 @@
 
 opensearch-error-duplicate-title = ჩადგმის შეცდომა
 opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს ძიების მოდულის ჩადგმას მისამართიდან „{ $location-url }“, რადგან სისტემა იმავე სახელით უკვე არსებობს.
-
 opensearch-error-format-title = არასწორი ფორმატი
 opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name }-მ ვერ მოახერხა საძიებო სისტემის { $location-url }-იდან დამატება
-
 opensearch-error-download-title = ჩამოტვირთვის შეცდომა
 opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს ძიების მოდულის ჩამოტვირთვას მისამართიდან: { $location-url }
 
@@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ვერ ახერხ
 
 searchbar-submit =
     .tooltiptext = მოძებნა
-
 # This string is displayed in the search box when the input field is empty
 searchbar-input =
     .placeholder = ძიება
-
 searchbar-icon =
     .tooltiptext = ძიება
 
@@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon =
 ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine.
 
 removed-search-engine-message = <strong>თქვენი ნაგულისხმევი საძიებო შეიცვალა.</strong> { $oldEngine } აღარაა ხელმისაწვდომი ნაგულისხმევად და აღარ იყენებს { -brand-short-name }. { $newEngine } მიეთითება ნაგულისხმევ საძიებოდ. სხვა საძიებოს ნაგულისხმევად შერჩევისთვის, გადადით პარამეტრებში. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">ვრცლად</label>
+removed-search-engine-message2 = <strong>თქვენი ნაგულისხმევი საძიებო შეიცვალა.</strong> { $oldEngine } აღარაა ხელმისაწვდომი ნაგულისხმევად და აღარ იყენებს { -brand-short-name }. { $newEngine } მიეთითება ნაგულისხმევ საძიებოდ. სხვა საძიებოს ნაგულისხმევად შერჩევისთვის, გადადით პარამეტრებში.
 remove-search-engine-button = კარგი
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl
index d2771618f7..7b78e24e0c 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl
@@ -110,7 +110,6 @@ shopping-analysis-explainer-label =
 shopping-analysis-explainer-intro2 = { -fakespot-brand-full-name } ხელოვნური ინტელექტის შესაძლებლობებით ამოწმებს მიმოხილვების სანდოობას. ამით მხოლოდ მიმოხილვის ხარისხი დგინდება და არა – ნაწარმის ხარისხი.
 shopping-analysis-explainer-grades-intro = გასაყიდ ნაწარმზე თითოეულ მიმოხილვას ეწერება <strong>ნიშნები</strong> A-დან F-მდე.
 shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>შესწორებული შეფასება</strong> ეყრდნობა მხოლოდ სანდოდ მიჩნეულ მიმოხილვებს.
-shopping-analysis-explainer-learn-more = იხილეთ ვრცლად, <a data-l10n-name="review-quality-url">როგორ განსაზღვრავს { -fakespot-brand-full-name } მიმოხილვის ხარისხს</a>.
 shopping-analysis-explainer-learn-more2 = იხილეთ ვრცლად, <a data-l10n-name="review-quality-url">როგორ განსაზღვრავს { -fakespot-brand-name } მიმოხილვის ხარისხს</a>.
 # This string includes the short brand name of one of the three supported
 # websites, which will be inserted without being translated.
@@ -131,14 +130,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 =
 ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
 ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
 ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
-## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
-## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
-
-
-## Strings for the unanalyzed product card.
-## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
-## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
-## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
 ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
 ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
 
@@ -190,9 +181,13 @@ shopping-onboarding-headline = გამოცადეთ ჩვენი ს�
 #   $secondSite (str) - A second shopping page name
 #   $thirdSite (str) - A third shopping page name
 shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე <b>{ $currentSite }</b>. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა { -brand-product-name }-სგან, რომელიც ჩაშენებულია ბრაუზერშივე. მხარდაჭერილია <b>{ $secondSite }</b> და აგრეთვე <b>{ $thirdSite }</b>.
+# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
+# Variables:
+#   $currentSite (str) - The current shopping page name
+shopping-onboarding-single-subtitle = გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდო მიმოხილვებს გიჩვენებთ გასაყიდი ნაწარმის შესახებ <b>{ $currentSite }</b>. მიმოხილვის შემმოწმებელი, საცდელი შესაძლებლობა, რომელსაც გთავაზობთ { -brand-product-name }, პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული.
 shopping-onboarding-body = ყოველისშემძლე { -fakespot-brand-full-name } დაგეხმარებათ აირიდოთ მიკერძოებული და ყალბი მიმოხილვები. ჩვენი AI-მოდელი მუდმივად თქვენს დასაცავად საყიდლების შეძენისას. <a data-l10n-name="learn_more">ვრცლად</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -fakespot-brand-full-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a>
 shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -fakespot-brand-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a>
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -brand-product-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და { -fakespot-brand-name }-ის <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a>
 shopping-onboarding-opt-in-button = დიახ, მოისინჯოს
 shopping-onboarding-not-now-button = ახლა არა
 shopping-onboarding-dialog-close-button =
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl
index 988303ad54..4b78f0cdea 100644
--- a/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,6 +126,12 @@ translations-manage-description = ენები ჩამოტვირთვ
 translations-manage-all-language = ყველა ენა
 translations-manage-download-button = ჩამოტვირთვა
 translations-manage-delete-button = წაშლა
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = მოცილება
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = ყველას მოცილება
+    .accesskey = ც
+translations-manage-error-install = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩადგმისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
 translations-manage-error-download = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩამოტვირთვისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
 translations-manage-error-delete = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების წაშლისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
 translations-manage-intro = მიუთითეთ თქვენი ენისა და საიტის თარგმნის პარამეტრები და მართეთ ხაზგარეშე თარგმნისთვის ჩაყენებული ენები.
@@ -135,12 +141,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = ყველას ჩადგმა
     .accesskey = დ
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = მოცილება
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = ყველას მოცილება
-    .accesskey = ც
-translations-manage-error-install = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩადგმისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
 translations-manage-error-remove = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების მოცილებისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
 translations-manage-error-list = ვერ მოხერხდა თარგმნისთვის ხელმისაწვდომი ენების მოძიება. ახლიდან გახსენით გვერდი და კვლავ სცადეთ.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +170,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = დახურვა
     .buttonaccesskeyaccept = ხ
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = გაუქმება
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = გადათარგმნა
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = ხელახლა ცდა
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = ხარვეზი წარმოიშვა თარგმნისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი ეს ენა.
diff --git a/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties
index bdc5b6d3d4..64e8edef06 100644
--- a/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = სამუშაო
 userContextBanking.label = საბანკო
 userContextShopping.label = საყიდლები
 
+
diff --git a/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
index d0c3bdc4ed..8fd1fdc7dd 100644
--- a/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
+++ b/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -20,3 +20,4 @@ passwordChangeTitle=პაროლის შეცვლის დადას�
 # Strings used by PromptService.js
 username=სახელი
 password=პაროლი
+
diff --git a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
index 9916a2338d..96f68538ae 100644
--- a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
+++ b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name =
     .label = სახელის ასლი
 config-context-menu-copy-pref-value =
     .label = მნიშვნელობის ასლი
+
diff --git a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
index 30a1bf01b7..9acbb8ace3 100644
--- a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
+++ b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl
@@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: წამმზომი ჩაირთო
 #   $name (String): user-defined name for the timer
 #   $duration (String): number of milliseconds
 console-timer-end = { $name }: { $duration }მწმ
+
diff --git a/l10n-ka/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-ka/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..fd6a4807e2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-title = უეცარი გათიშვების მომხსენებელი
+crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } გაუმართაობის გამო დაიხურა.
+crashreporter-plea = ხარვეზის დადგენასა და მის გამოსწორებაში დასახმარებლად, შეგიძლიათ უეცარი გათიშვის შესახებ მოხსენების გამოგზავნა.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = ვრცლად იხილეთ: { $details }
+crashreporter-no-run-message = ეს პროგრამა უნდა გაეშვას უეცარი გათიშვის შემდგომ, ხარვეზის შესახებ მოხსენების მწარმოებლისთვის გადასაგზავნად.  პირდაპირ გაშვება არაა საჭირო.
+crashreporter-button-details = ვრცლად…
+crashreporter-view-report-title = მოხსენების შიგთავსი
+crashreporter-comment-prompt = დაურთეთ შენიშვნა (შენიშვნები, საჯაროდ გამოჩნდება)
+crashreporter-report-info = ეს მოხსენება აგრეთვე შეიცავს პროგრამის მდგომარეობის შესახებ ტექნიკურ მონაცემებს მუშაობის შეწყვეტისას.
+crashreporter-submit-status = მოხსენება უეცარი გათიშვის შესახებ, პროგრამის დახურვამდე ან ხელახლა ჩართვისას გაიგზავნება.
+crashreporter-submit-in-progress = თქვენი მოხსენება იგზავნება…
+crashreporter-submit-success = მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა!
+crashreporter-submit-failure = მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა.
+crashreporter-resubmit-status = წარუმატებელად გაგზავნილი პატაკების ხელახლა გაგზავნა…
+crashreporter-button-quit = დაიხუროს { -brand-short-name }
+crashreporter-button-restart = გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name }
+crashreporter-button-ok = კარგი
+crashreporter-button-close = დახურვა
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = უეცარი გათიშვის ID: { $id }
+
+# Error strings
+
diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index 362775422b..6b073355d4 100644
--- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -57,3 +57,4 @@
         [ins] Firefox-ხედით
         [add] Firefox-ხედთან
     }
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index 4c2f9b6aa5..c3cd03b17a 100644
--- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -5,12 +5,77 @@
 
 ## OS Prompt Dialog
 
+# The macos string is preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ",
+# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+autofill-use-payment-method-os-prompt-macos = შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების გამოყენებას
+autofill-use-payment-method-os-prompt-windows = { -brand-short-name } ცდილობს გამოიყენოს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემები. დაადასტურეთ წვდომა Windows-ანგარიშთან ქვემოთ.
+autofill-use-payment-method-os-prompt-other = { -brand-short-name } ცდილობს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების გამოყენებას.
+# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
+# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
+autofill-edit-payment-method-os-prompt-macos = შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების ჩვენებას
+autofill-edit-payment-method-os-prompt-windows = { -brand-short-name } ცდილობს გამოაჩინოს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემები. დაადასტურეთ წვდომა Windows-ანგარიშთან ქვემოთ.
+autofill-edit-payment-method-os-prompt-other = { -brand-short-name } ცდილობს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების ჩვენებას.
 # The links lead users to Form Autofill browser preferences.
 autofill-options-link = ველების თვითშევსების პარამეტრები
 autofill-options-link-osx = ველების თვითშევსების გამართვა
 
 ## The credit card capture doorhanger
 
+# If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = ყველა შენახული ბარათის დასინქრონება ჩემს მოწყობილობებზე
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+credit-card-save-doorhanger-header = შეინახოს ეს ბარათი უსაფრთხოდ?
+credit-card-save-doorhanger-description = { -brand-short-name } შიფრავს თქვენი ბარათის ნომერს. თქვენი უსაფრთხოების კოდი არ შეინახება.
+credit-card-capture-save-button =
+    .label = შენახვა
+    .accessKey = ხ
+credit-card-capture-cancel-button =
+    .label = ახლა არა
+    .accessKey = ა
+credit-card-capture-never-save-button =
+    .label = არასდროს შეინახოს ბარათები
+    .accessKey = რ
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+credit-card-update-doorhanger-header = განახლდეს ბარათი?
+credit-card-update-doorhanger-description = გასაახლებელი ბარათი:
+credit-card-capture-save-new-button =
+    .label = ახალ ბარათად შენახვა
+    .accessKey = ლ
+credit-card-capture-update-button =
+    .label = არსებული ბარათის განახლება
+    .accessKey = ს
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = შევსებული ველების გასუფთავება
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = მისამართების მართვა
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = ასევე შეივსოს { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = { $categories } თვითშევსება
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = მისამართი
+autofill-category-name = სახელი
+autofill-category-organization = დაწესებულება
+autofill-category-tel = ტელეფონი
+autofill-category-email = ელფოსტა
diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl
index 35c8b26a09..91bef19a06 100644
--- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl
+++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl
@@ -8,6 +8,9 @@
 # Variables
 #   $host (String) - Hostname for which the password is saved for.
 password-manager-save-password-message = შეინახოს პაროლი საიტისთვის { $host }?
+password-manager-save-password-button-deny =
+    .label = ახლა არა
+    .accesskey = ხ
 password-manager-save-password-button-allow =
     .label = დამახსოვრება
     .accesskey = დ
@@ -17,6 +20,9 @@ password-manager-save-password-button-never =
 # Variables
 #   $host (String) - Hostname for which the password is updated for.
 password-manager-update-password-message = განახლდეს პაროლი საიტისთვის { $host }?
+password-manager-update-password-button-delete =
+    .label = შენახული პაროლის წაშლა
+    .accesskey = უ
 password-manager-update-login-add-username = დაემატოს სახელი ამ პაროლს?
 password-manager-password-password-button-allow =
     .label = განახლება
diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index f43e542130..f31898fad0 100644
--- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -303,6 +303,9 @@ pdfjs-editor-stamp-button =
 pdfjs-editor-stamp-button-label = სურათების დართვა ან ჩასწორება
 pdfjs-editor-remove-button =
     .title = მოცილება
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = მონიშვნა
+pdfjs-editor-highlight-button-label = მონიშვნა
 
 ## Remove button for the various kind of editor.