diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:22:11 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:22:11 +0000 |
| commit | 724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch) | |
| tree | 8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-pt-BR/browser | |
| parent | Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff) | |
| download | firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip | |
Merging upstream version 115.11.0esr.
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-pt-BR/browser')
38 files changed, 509 insertions, 201 deletions
diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutDialog.ftl index a8ee0fd976..1b7f219352 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = Sobre o { -brand-full-name } - releaseNotes-link = Novidades - update-checkForUpdatesButton = .label = Verificar se há atualizações .accesskey = V - update-updateButton = .label = Reiniciar o { -brand-shorter-name } para atualizar .accesskey = R - update-checkingForUpdates = Verificando se há atualizações… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Baixando atualização — <label data-l10n-nam ## update-applying = Aplicando atualização… - update-failed = Falha na atualização. <label data-l10n-name="failed-link">Baixar a versão mais recente</label> update-failed-main = Falha na atualização. <a data-l10n-name="failed-link-main">Baixar a versão mais recente</a> - update-adminDisabled = Atualizações desativadas pelo administrador do sistema +update-policy-disabled = Atualizações desativadas pela sua organização update-noUpdatesFound = O { -brand-short-name } está atualizado aboutdialog-update-checking-failed = Falha ao verificar se há atualizações. update-otherInstanceHandlingUpdates = O { -brand-short-name } está sendo atualizado por outra instância @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = O { -brand-short-name } está sendo atuali aboutdialog-update-manual-with-link = Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Atualizações disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = Não é mais possível realizar atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saiba mais</label> - update-restarting = Reiniciando… - update-internal-error2 = Não foi possível verificar se há atualizações devido a um erro interno. Atualizações disponíveis em <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Não foi possível verificar se há atualizações devi # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = Usando o canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. - warningDesc-version = O { -brand-short-name } é experimental e pode ser instável. - aboutdialog-help-user = Ajuda do { -brand-product-name } aboutdialog-submit-feedback = Enviar opinião - community-exp = A <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> é uma <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha unida para manter a web aberta, pública e acessível a todos. - community-2 = O { -brand-short-name } é desenvolvido pela <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, uma <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha unida para manter a web aberta, pública e acessível a todos. - helpus = Quer ajudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faça uma doação</label> ou <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participe!</label> - bottomLinks-license = Informações de licenciamento bottomLinks-rights = Direitos do usuário final bottomLinks-privacy = Política de privacidade - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bits) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutLogins.ftl index b15a9644f1..4f306cd652 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -125,7 +125,7 @@ login-item-edit-button = Editar about-logins-login-item-remove-button = Remover login-item-origin-label = Endereço do site login-item-tooltip-message = Certifique-se de que corresponde ao endereço exato do site onde você acessou a conta. -about-logins-origin-tooltip2 = Insira o endereço completo e certifique-se de corresponder exatamente a onde você fez entrou na conta. +about-logins-origin-tooltip2 = Insira o endereço completo. Certifique-se de corresponder exatamente à página onde você entra na conta do site. # Variables # $webTitle (String) - Website title of the password being changed. about-logins-edit-password-tooltip = Certifique-se de salvar a senha atual da sua conta deste site. Mudar a senha aqui não a altera em { $webTitle }. @@ -254,11 +254,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = [one] Será removida a conta que você salvou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com sua { -fxaccount-brand-name }. Também serão removidos alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. *[other] Serão removidas todos as contas que você salvou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com sua { -fxaccount-brand-name }. Também serão removidos alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. } -about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = - { $count -> - [1] Será removida a conta que você salvou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com sua conta. Também serão removidos alertas de vazamentos que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. - *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. - } # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = { $count -> @@ -298,7 +293,7 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar contas e senhas about-logins-confirm-export-dialog-message = Suas senhas serão salvas em texto legível (exemplo, Senh@Ruim123), qualquer pessoa que consiga abrir o arquivo exportado poderá ver. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar… -about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Uma observação sobre exportação de senhas +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Observação sobre exportação de senhas about-logins-confirm-export-dialog-message2 = Ao exportar, suas senhas são salvas em um arquivo em texto legível. Quando terminar de usar o arquivo, recomendamos apagar para que outras pessoas que usam este dispositivo não possam ver suas senhas. diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPocket.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPocket.ftl index 46b5125cf2..14a4b91dae 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPocket.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPocket.ftl @@ -11,9 +11,8 @@ # Placeholder text for tag input pocket-panel-saved-add-tags = .placeholder = Adicionar etiquetas - pocket-panel-saved-error-generic = Houve um erro ao tentar salvar no { -pocket-brand-name }. -pocket-panel-saved-error-tag-length = As etiquetas estão limitadas a 25 caracteres +pocket-panel-saved-error-tag-length = Etiquetas têm limite de 25 caracteres pocket-panel-saved-error-only-links = Somente links podem ser salvos pocket-panel-saved-error-not-saved = Página não salva pocket-panel-saved-error-no-internet = Você deve estar conectado à internet para salvar no { -pocket-brand-name }. Conecte esse computador à internet e tente novamente. @@ -29,22 +28,20 @@ pocket-panel-saved-save-tags = Salvar pocket-panel-saved-saving-tags = Salvando… pocket-panel-saved-suggested-tags = Etiquetas sugeridas pocket-panel-saved-tags-saved = Etiquetas adicionadas - # This is displayed above a field where the user can add tags pocket-panel-signup-add-tags = Adicionar etiquetas: ## about:pocket-signup panel -pocket-panel-signup-already-have = Já é um usuário do { -pocket-brand-name }? +pocket-panel-signup-already-have = Já é usuário do { -pocket-brand-name }? pocket-panel-signup-learn-more = Saiba mais pocket-panel-signup-login = Entrar -pocket-panel-signup-signup-email = Cadastre-se por email +pocket-panel-signup-signup-email = Cadastre-se com email pocket-panel-signup-signup-cta = Cadastre-se no { -pocket-brand-name }. É gratuito. -pocket-panel-signup-signup-firefox = Cadastre-se pelo { -brand-product-name } +pocket-panel-signup-signup-firefox = Cadastre-se com { -brand-product-name } pocket-panel-signup-tagline = Salve artigos e vídeos do { -brand-product-name } para ver no { -pocket-brand-name } em qualquer dispositivo, quando quiser. pocket-panel-signup-tagline-story-one = Clique no botão { -pocket-brand-name } para salvar um artigo, vídeo ou página do { -brand-product-name }. pocket-panel-signup-tagline-story-two = Veja no { -pocket-brand-name } em qualquer dispositivo, quando quiser. - pocket-panel-signup-cta-a-fix = Seu botão de salvar na internet pocket-panel-signup-cta-b-updated = Clique no botão { -pocket-brand-name } para salvar artigos, vídeos e links. Veja o que você salvou em qualquer dispositivo, quando quiser. pocket-panel-signup-cta-b-short = Clique no botão { -pocket-brand-name } para salvar artigos, vídeos e links. @@ -52,12 +49,11 @@ pocket-panel-signup-cta-c-updated = Veja o que você salvou em qualquer disposit ## about:pocket-home panel -pocket-panel-home-welcome-back = Bem-vindo de volta +pocket-panel-home-welcome-back = Bom ter você de volta pocket-panel-home-paragraph = Você pode usar o { -pocket-brand-name } para explorar e salvar páginas, artigos, vídeos, podcasts ou voltar ao que estava lendo. pocket-panel-home-explore-popular-topics = Explorar tópicos populares pocket-panel-home-discover-more = Descubra mais pocket-panel-home-explore-more = Explorar - pocket-panel-home-most-recent-saves = Aqui está o que você salvou mais recentemente: pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = Carregando o que foi salvo recentemente… pocket-panel-home-new-user-cta = Clique no botão { -pocket-brand-name } para salvar artigos, vídeos e links. diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl index 233fea995d..fd92358191 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -34,7 +34,7 @@ about-private-browsing-focus-promo-text = Nosso aplicativo móvel de navegação about-private-browsing-focus-promo-header-b = Leve a navegação privativa para seu celular about-private-browsing-focus-promo-text-b = Use o { -focus-brand-name } naquelas pesquisas privativas que você não quer que seu navegador principal para celular veja. -about-private-browsing-focus-promo-header-c = Privacidade de superior em dispositivos móveis +about-private-browsing-focus-promo-header-c = Privacidade superior em dispositivos móveis about-private-browsing-focus-promo-text-c = O { -focus-brand-name } sempre limpa o histórico, além de bloquear anúncios e rastreadores. # This string is the title for the banner for search engine selection # in a private window. diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl index 81c1ca1648..bbd548de89 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -3,33 +3,26 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. restore-page-tab-title = Restaurar sessão - # The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay # and regret that we are unable to restore the session for the user restore-page-error-title = Houve um problema ao restaurar suas páginas. restore-page-problem-desc = Houve um problema ao restaurar sua última sessão de navegação. Clique abaixo em 'Restaurar sessão' para tentar novamente. restore-page-try-this = Ainda não conseguiu? Uma aba pode estar causando problema. Veja as abas que estavam abertas, desmarque as que você não precisa recuperar e tente novamente. - restore-page-hide-tabs = Ocultar abas da sessão anterior restore-page-show-tabs = Exibir abas da sessão anterior - # When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a # header above the group of tabs for each window. # # Variables: # $windowNumber: Progressive number associated to each window restore-page-window-label = Janela { $windowNumber } - restore-page-restore-header = .label = Restaurar - restore-page-list-header = .label = Janelas e abas - restore-page-try-again-button = .label = Restaurar sessão .accesskey = R - restore-page-close-button = .label = Iniciar nova sessão .accesskey = N @@ -39,12 +32,9 @@ restore-page-close-button = welcome-back-tab-title = Sucesso! welcome-back-page-title = Sucesso! welcome-back-page-info = O { -brand-short-name } está pronto. - welcome-back-restore-button = .label = Vamos lá! .accesskey = V - welcome-back-restore-all-label = Restaurar todas as janelas e abas welcome-back-restore-some-label = Restaurar só algumas - welcome-back-page-info-link = Suas extensões e personalizações foram removidas e as configurações do navegador foram restauradas. Se isso não resolver o problema, <a data-l10n-name="link-more">saiba mais sobre o que você pode fazer</a>. diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/accounts.ftl index 426f414142..85e0490537 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Concluir configuração da conta - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Conta desconectada - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Enviar para todos os dispositivos - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Gerenciar dispositivos… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Gerenciar dispositivos… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Sem dispositivos conectados - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Saiba mais sobre envio de abas… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Conectar outro dispositivo… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verificar sua conta… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Conta # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Este computador agora está conectado com { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Este computador agora está conectado com um novo dispositivo. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Você entrou na sua conta com sucesso - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = Este computador foi desconectado. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Aba recebida # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Aba do { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Abas recebidas - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/addonNotifications.ftl index 820595603f..c55e2a7cb9 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = Você está tentando instalar uma extensão de { $hos xpinstall-prompt-header-unknown = Permitir que um site desconhecido instale uma extensão? xpinstall-prompt-message-unknown = Você está tentando instalar uma extensão a partir de um site desconhecido. Tenha certeza de que confia neste site antes de continuar. - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = Não permitir .accesskey = N @@ -41,11 +40,11 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Não há garantia deste aces ## xpinstall-disabled-locked = A instalação de software foi desativada pelo administrador do sistema. +xpinstall-disabled-by-policy = A instalação de programas foi desativada pela sua organização. xpinstall-disabled = A instalação de software está desativada. Clique em Ativar e tente novamente. xpinstall-disabled-button = .label = Ativar .accesskey = A - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. @@ -53,15 +52,20 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) foi bloqueado pelo administrador do seu sistema. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = O administrador do seu sistema impediu que este site pedisse autorização para instalar programas neste computador. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) foi bloqueado pela sua organização. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Sua organização impediu que este site instale um programa neste computador. addon-install-full-screen-blocked = A instalação de extensões não é permitida no modo de tela inteira ou logo antes de mudar para tela inteira. - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } adicionado ao { -brand-short-name } # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = { $addonName } requer novas permissões - # This message is shown when one or more extensions have been imported from a # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to # start these extensions. This message is shown in the appmenu. @@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = Remover { $name }? addon-removal-message = Remover { $name } do { -brand-shorter-name }? addon-removal-button = Remover addon-removal-abuse-report-checkbox = Denunciar esta extensão para a { -vendor-short-name } - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] Baixando e verificando { $addonCount } extensões… } addon-download-verifying = Verificando - addon-install-cancel-button = .label = Cancelar .accesskey = C diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/appmenu.ftl index 29d3fca12d..bd966e0ad6 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Mostrar mais abas .tooltiptext = Mostrar mais abas deste dispositivo +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Mostrar uma aba inativa + *[other] Mostrar { $count } abas inativas + } + .tooltiptext = Mostrar abas inativas neste dispositivo # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Nenhuma aba aberta # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Ajuste prévio recomendado para depuração da maioria dos aplicativos web, com pouca sobrecarga. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Desenvolvimento web @@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Extensões para desenvolvedores appmenuitem-report-broken-site = .label = Relatar site com problemas + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Entre na sua conta +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Receba alertas de vazamentos de dados +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Oculte seu email e celular verdadeiros +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Proteja sua atividade online diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/browser.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/browser.ftl index fc8c2b77c3..a0b28e3a0f 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/browser.ftl @@ -567,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Pesquisar com { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Patrocinado urlbar-result-action-switch-tab = Mudar para aba urlbar-result-action-visit = Visitar +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Mudar para aba · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Abrir endereço da área de transferência # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -597,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copiar # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Pesquisar com { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -891,14 +902,27 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Quer abrir abas anteriores?</strong> Você pode restaurar a sessão anterior através do menu <img data-l10n-name="icon"/> do { -brand-short-name }, em Histórico. restore-session-startup-suggestion-button = Mostrar como fazer +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Sua organização bloqueou o acesso a arquivos locais neste computador + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) -data-reporting-notification-message = O { -brand-short-name } envia alguns dados automaticamente para a { -vendor-short-name } para que possamos aprimorar sua experiência. +data-reporting-notification-message = O { -brand-short-name } envia alguns dados automaticamente para a { -vendor-short-name } para que possamos aprimorar sua experiência de uso. data-reporting-notification-button = .label = Escolher o que compartilhar .accesskey = E # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Navegação privativa +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Prevenção contra perda de dados (DLP) de { $agentName }. Clique para mais informações. +content-analysis-panel-title = Proteção de dados +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Sua organização usa { $agentName } para se proteger contra perda de dados. <a data-l10n-name="info">Saiba mais</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/confirmationHints.ftl index d48704b7c2..232e78b367 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Enviado! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Nova máscara criada! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Máscara existente reusada! confirmation-hint-screenshot-copied = Captura de tela copiada! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } aba fechada + *[other] { $tabCount } abas fechadas + } diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index f87d524308..a13adb6d53 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Tenha velocidade, segurança e privacidade default-browser-prompt-button-primary-alt = Definir como navegador padrão default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Não mostrar esta mensagem novamente default-browser-prompt-button-secondary = Agora não + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Concluir tornar o { -brand-short-name } como padrão +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Etapa 1: Vá em Configurações > Aplicativos padrão + Etapa 2: Deslize até “Navegador web” + Etapa 3: Selecione e escolha o { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Etapa 1: Vá em Configurações > Aplicativos padrão + Etapa 2: Selecione { -brand-short-name } e clique em “Definir padrão” +default-browser-guidance-notification-info-page = Mostrar +default-browser-guidance-notification-dismiss = Pronto diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/downloads.ftl index 724de05c56..e180986e31 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/downloads.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/downloads.ftl @@ -18,7 +18,6 @@ downloads-panel = # in-progress and blocked downloads. downloads-panel-items = .style = width: 35em - downloads-cmd-pause = .label = Pausar .accesskey = P @@ -29,7 +28,6 @@ downloads-cmd-cancel = .tooltiptext = Cancelar downloads-cmd-cancel-panel = .aria-label = Cancelar - downloads-cmd-show-menuitem-2 = .label = { PLATFORM() -> @@ -50,7 +48,6 @@ downloads-cmd-use-system-default = downloads-cmd-use-system-default-named = .label = Abrir no { $handler } .accesskey = i - # We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. # Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. downloads-cmd-always-use-system-default = @@ -70,14 +67,12 @@ downloads-cmd-always-use-system-default-named = downloads-cmd-always-open-similar-files = .label = Sempre abrir arquivos semelhantes .accesskey = S - downloads-cmd-show-button-2 = .tooltiptext = { PLATFORM() -> [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar na pasta } - downloads-cmd-show-panel-2 = .aria-label = { PLATFORM() -> @@ -90,7 +85,6 @@ downloads-cmd-show-description-2 = [macos] Mostrar no Finder *[other] Mostrar na pasta } - downloads-cmd-show-downloads = .label = Mostrar pasta de downloads downloads-cmd-retry = @@ -115,42 +109,33 @@ downloads-cmd-clear-downloads = downloads-cmd-delete-file = .label = Excluir arquivo baixado .accesskey = E - # This command is shown in the context menu when downloads are blocked. downloads-cmd-unblock = - .label = Permitir download - .accesskey = o - + .label = Permitir baixar + .accesskey = b # This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. downloads-cmd-remove-file = .tooltiptext = Remover arquivo - downloads-cmd-remove-file-panel = .aria-label = Remover arquivo - # This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted # downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose # whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. downloads-cmd-choose-unblock = .tooltiptext = Remover arquivo ou permitir o download - downloads-cmd-choose-unblock-panel = .aria-label = Remover arquivo ou permitir o download - # This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are # blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the # file or remove the download. Opening is the default option. downloads-cmd-choose-open = .tooltiptext = Abrir ou remover arquivo - downloads-cmd-choose-open-panel = .aria-label = Abrir ou remover arquivo - # Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to # show more information for user to take the next action. downloads-show-more-information = .value = Mostrar mais informações - # Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to # open the file using an app available in the system. downloads-open-file = @@ -183,20 +168,17 @@ downloading-file-click-to-open = # indicates that it's possible to download this file again. downloads-retry-download = .value = Tentar baixar novamente - # Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, # indicates that it's possible to cancel and stop the download. downloads-cancel-download = .value = Cancelar download - # This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the # downloads fit in the available space, or when there are no downloads in # the panel at all. downloads-history = .label = Mostrar todos os downloads .accesskey = s - -# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate +# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate # that we are showing the details of a single download. downloads-details = .title = Detalhes do download @@ -219,16 +201,13 @@ downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } tentou baixar automaticament downloads-clear-downloads-button = .label = Limpar downloads .tooltiptext = Limpa downloads concluídos, cancelados e que falharam - # This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it # is displayed inside a browser tab. downloads-list-empty = .value = Nenhum download. - # This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. downloads-panel-empty = .value = Nenhum arquivo baixado nesta sessão de navegação. - # This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there # are more downloads than can fit in the list in the panel. # $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl index 7e9dd413d9..50d0a7e6bc 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronização em andamento firefoxview-syncedtabs-loading-description = Quando terminar, abas abertas em outros dispositivos aparecem aqui. Verifique mais tarde. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Sua organização desativou a sincronização firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = O { -brand-short-name } não consegue sincronizar abas entre dispositivos porque seu administrador desativou a sincronização. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = O { -brand-short-name } não pode sincronizar abas entre dispositivos porque sua organização desativou a sincronização. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifique sua conexão com a internet firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se estiver usando um firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para acessar a web. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Tentar novamente @@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Nenhum resultado de “{ $query }” firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por data firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por site +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Ordenar por atividade recente +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Ordenar por ordem de aba # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para encontrar abas fechadas firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nenhuma aba aberta neste dispositivo firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conecte outro dispositivo +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Abas fixas +firefoxview-tabs = + .title = Abas + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Mudar para { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Mudar para { $tabTitle } (favorito) + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (favorito) { $url } diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl index b29574221f..6f1c573dc7 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Abrir { $targetURI } em nova aba # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Fechar { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Descartar { $tabTitle } @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Mover para nova janela .accesskey = n fxviewtabrow-send-tab = Enviar aba para dispositivo .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Fixar aba + .accesskey = F +fxviewtabrow-unpin-tab = Desafixar aba + .accesskey = x +fxviewtabrow-mute-tab = Silenciar aba + .accesskey = S +fxviewtabrow-unmute-tab = Ativar som da aba + .accesskey = s # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Opções de { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Silenciar { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Ativar som de { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Silenciar aba +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Ativar som da aba diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl index 2c8747d009..7e5ee33e3e 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/menubar.ftl @@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button = .label = Histórico menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Abas sincronizadas +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Senhas menu-view-full-zoom = .label = Zoom .accesskey = Z diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 7cd39069e9..70c2b102e6 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronize seus favoritos em qualquer lugar. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Ótimo achado! Agora não fique sem este favorito nos seus dispositivos móveis. Comece com uma { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Ótimo achado! Agora não fique sem este favorito em seus dispositivos móveis. Comece criando uma conta. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizar favoritos agora… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Botão fechar @@ -204,8 +205,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Rejeitar avisos de cookies .accesskey = R cfr-cbh-dismiss-button = Agora não .accesskey = n -cookie-banner-blocker-cfr-header = O { -brand-short-name } acabou de bloquear cookies para você -cookie-banner-blocker-cfr-body = Recusamos automaticamente muitos avisos de cookies para dificultar aos sites rastrear você. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = O { -brand-short-name } recusou um aviso de cookies para você +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Menos distrações, menos cookies rastreando você neste site. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Saiba mais ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -235,10 +237,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Lembrar mais tarde ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Está usando um dispositivo mais antigo? -device-migration-fxa-spotlight-body = Faça backup de seus dados para garantir que você não perca informações importantes, como favoritos e senhas, especialmente se for mudar para um novo dispositivo. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Como fazer backup dos meus dados -device-migration-fxa-spotlight-link = Lembrar mais tarde device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Não se esqueça de salvar seus dados device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Certifique-se de que informações importantes, como favoritos e senhas, estejam atualizadas e protegidas em todos os seus dispositivos. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Iniciar @@ -273,3 +271,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Agora não launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o computador?</strong> Para gerenciar suas preferências de início, pesquise “iniciar” nas configurações. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Não, obrigado .accesskey = N + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Mantenha rastreadores incômodos fora do seu caminho +tail-fox-spotlight-subtitle = Diga adeus a rastreadores irritantes de anúncios e relaxe em uma experiência de internet mais rápida e segura. +tail-fox-spotlight-primary-button = Abrir meus links com o { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Agora não diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl index ec7e0c8f47..b0da72e801 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Adicionar mecanismo de pesquisa newtab-topsites-add-shortcut-header = Novo atalho newtab-topsites-edit-topsites-header = Editar site preferido newtab-topsites-edit-shortcut-header = Editar atalho +newtab-topsites-add-shortcut-label = Adicionar atalho newtab-topsites-title-label = Título newtab-topsites-title-input = .placeholder = Digite um título @@ -194,6 +195,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Atividade recente # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Recomendado pelo { $provider } +newtab-section-header-stories = Histórias que instigam o pensamento ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -202,6 +204,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Comece a navegar e mostraremos aqui alguns ót # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Você já viu tudo. Volte mais tarde para mais histórias do { $provider }. Não consegue esperar? Escolha um assunto popular para encontrar mais grandes histórias através da web. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Você já viu tudo. Volte mais tarde para ver mais histórias. Não quer esperar? Escolha um assunto popular para encontrar mais grandes histórias na web. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -254,9 +258,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Atalhos patrocinados newtab-custom-pocket-title = Recomendado pelo { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Conteúdo excepcional selecionado pelo { -pocket-brand-name }, parte da família { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Recomendado pelo { -pocket-brand-name } - .description = Conteúdo excepcional selecionado pelo { -pocket-brand-name }, parte da família { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Histórias recomendadas + .description = Conteúdo excepcional escolhido pela família { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Histórias patrocinadas newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Mostrar salvamentos recentes newtab-custom-recent-title = Atividade recente @@ -266,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Uma seleção de sites e conteúdos recentes newtab-custom-close-button = Fechar newtab-custom-settings = Gerenciar mais configurações + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Imagens de fundo +newtab-wallpaper-reset = Restaurar padrão +newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda vermelho +newtab-wallpaper-light-mountain = Montanha branca +newtab-wallpaper-light-sky = Céu com nuvens violeta e rosa +newtab-wallpaper-light-color = Formas azul, rosa e amarelo +newtab-wallpaper-light-landscape = Paisagem azul montanhosa com neblina +newtab-wallpaper-light-beach = Praia com palmeira +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora boreal +newtab-wallpaper-dark-color = Formas vermelho e azul +newtab-wallpaper-dark-panda = Panda vermelho escondido na floresta +newtab-wallpaper-dark-sky = Paisagem de cidade com céu noturno +newtab-wallpaper-dark-mountain = Paisagem com montanhas +newtab-wallpaper-dark-city = Paisagem de cidade em tonalidade violeta +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Foto de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> em <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index d6c8870e0b..a5183bab23 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importar do { $previous mr1-onboarding-theme-header = Deixe do seu jeito mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalize o { -brand-short-name } com um tema. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Agora não +newtab-wallpaper-onboarding-title = Experimente um toque de cores +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Escolha uma imagem de fundo para dar um novo visual à página de nova aba. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Definir imagem de fundo # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Tema do sistema mr1-onboarding-theme-label-light = Claro @@ -268,8 +271,8 @@ mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Inovador.</b> Você vê op mr2022-onboarding-mobile-download-title = Alterne entre computador e celular mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Pegue abas de um dispositivo e continue de onde parou em outro. Além disso, sincronize seus favoritos e senhas em qualquer lugar que use o { -brand-product-name }. -mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Capture o código QR para instalar o { -brand-product-name } para celular ou <a data-l10n-name="download-label">envie um link de download para si mesmo</a>. -mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Capture o código QR para instalar o { -brand-product-name } para dispositivos móveis. +mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Aponte a câmera do celular para o código QR para instalar o { -brand-product-name }, ou <a data-l10n-name="download-label">envie um link de download para si mesmo</a>. +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Aponte a câmera para o código QR para instalar o { -brand-product-name } em dispositivos móveis. ## MR2022 Upgrade Dialog screens ## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned @@ -342,4 +345,23 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Proteja-se com criptogra onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Quando você usa a sincronização, o { -brand-short-name } criptografa suas senhas, favoritos e muito mais. Além disso, você pode abrir abas de outros dispositivos. # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } protege você -onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Obrigado por usar o { -brand-short-name }, respaldado pela Fundação Mozilla. Com seu apoio, estamos trabalhando para tornar a internet mais segura e mais acessível a todos. +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Obrigado por usar o { -brand-short-name }, respaldado pela Fundação Mozilla. Com seu apoio, estamos trabalhando para tornar a internet mais segura e acessível a todos. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Há quanto tempo você usa o { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Qual é seu nível de familiaridade com o { -brand-short-name }? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Sua resposta ajuda a tornar o { -brand-short-name } ainda melhor. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Avançar +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Ao selecionar “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” você declara que concorda com o <a data-l10n-name="privacy_notice">aviso de privacidade</a> do { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Acabei de começar +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Menos de 1 mês +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Mais de 1 mês, uso regularmente +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Mais de 1 mês, uso ocasionalmente +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Acabei de começar +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Já usei um pouco +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Estou muito familiarizado +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Já usei, mas faz um tempo diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 7ec2668589..c96b448919 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Definir diretivas que WebExtensions podem acessar via chrome.storage.managed. policy-AllowedDomainsForApps = Definir domínios com permissão para acessar o Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Permitir diálogos de seleção de arquivos. policy-AppAutoUpdate = Ativar ou desativar atualizações automáticas da aplicação. policy-AppUpdatePin = Evitar que o { -brand-short-name } seja atualizado além da versão especificada. policy-AppUpdateURL = Definir URL personalizada de atualização de aplicativo. policy-Authentication = Configurar autenticação integrada para sites que a suportam. +policy-AutofillAddressEnabled = Ativar preenchimento automático de endereços. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Ativar preenchimento automático de métodos de pagamento. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Definir uma lista de protocolos externos que podem ser usados a partir de origens listadas sem perguntar ao usuário. policy-BackgroundAppUpdate2 = Ativar ou desativar o atualizador em segundo plano. policy-BlockAboutAddons = Bloquear acesso ao gerenciador de extensões (about:addons). @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloquear acesso à página about:support. policy-Bookmarks = Criar favoritos na barra de favoritos, no menu de favoritos ou uma pasta especificada dentro deles. policy-CaptivePortal = Ativar ou desativar suporte a portal cativo. policy-CertificatesDescription = Adicionar certificados ou usar certificados integrados. +policy-ContentAnalysis = Ativar ou desativar conexão com agente de prevenção de perda de dados. policy-Cookies = Permitir ou impedir que sites criem cookies. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Definir diretivas relacionadas a contêineres. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Impedir a atualização do navegador. policy-DisableBuiltinPDFViewer = Desativar PDF.js, o visor de PDF integrado no { -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Impedir que o agente padrão do navegador execute qualquer ação. Aplicável apenas a Windows; outras plataformas não têm o agente. policy-DisableDeveloperTools = Bloquear acesso às ferramentas de desenvolvimento. +policy-DisableEncryptedClientHello = Desativar o uso do recurso TLS Encrypted Client Hello (ECH). policy-DisableFeedbackCommands = Desativar comandos de envio de comentários no menu Ajuda (Enviar opinião e Denunciar site enganoso). policy-DisableFirefoxAccounts = Desativar serviços baseados em { -fxaccount-brand-name }, incluindo a sincronização. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Desativar serviços baseados em conta, inclusive sincronização. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Desativar o recurso de captura de tela do Firefox. policy-DisableFirefoxStudies = Impedir que o { -brand-short-name } execute estudos. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Definir a versão SSL máxima. policy-SSLVersionMin = Definir a versão SSL mínima. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Forçar iniciar downloads em um lugar temporário local em vez do diretório de download padrão. policy-SupportMenu = Adicionar um item de menu de suporte personalizado ao menu de ajuda. +policy-TranslateEnabled = Ativar ou desativar tradução de páginas web. policy-UserMessaging = Não mostrar determinadas mensagens para o usuário. policy-UseSystemPrintDialog = Imprimir usando o diálogo de impressão do sistema. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl index 90552c86e5..49df8eabf3 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = W - connection-disable-extension = .label = Desativar extensão - connection-proxy-configure = Configuração de proxy de acesso à internet - connection-proxy-option-no = .label = Sem proxy .accesskey = S connection-proxy-option-system = .label = Usar as configurações de proxy do sistema .accesskey = a +connection-proxy-option-wpad = + .label = Usar configuração do sistema de descoberta automática de proxy web + .accesskey = g connection-proxy-option-auto = .label = Detectar automaticamente as configurações de proxy desta rede .accesskey = r connection-proxy-option-manual = .label = Configuração manual de proxy .accesskey = m - connection-proxy-http = Proxy HTTP .accesskey = H connection-proxy-http-port = Porta @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Porta connection-proxy-https-sharing = .label = Usar este proxy também em HTTPS .accesskey = s - connection-proxy-https = Proxy HTTPS .accesskey = H connection-proxy-ssl-port = Porta .accesskey = o - connection-proxy-socks = Domínio SOCKS .accesskey = S connection-proxy-socks-port = Porta .accesskey = t - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = 4 @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = 5 connection-proxy-noproxy = Sem proxy para .accesskey = e - connection-proxy-noproxy-desc = Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Conexões para localhost, 127.0.0.1/8, e ::1 nunca passam por proxy. - connection-proxy-autotype = .label = URL de configuração automática de proxy .accesskey = A - connection-proxy-reload = .label = Recarregar .accesskey = c - connection-proxy-autologin = .label = Não pedir confirmação de autenticação se a senha estiver memorizada .accesskey = v .tooltip = Autenticação silenciosa em proxies quando houver credenciais memorizadas. Uma confirmação será solicitada se a autenticação falhar. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Não pedir confirmação de autenticação se a senha estiver memorizada .accesskey = v .tooltiptext = Autenticação silenciosa em proxies quando houver credenciais memorizadas. Uma confirmação será solicitada se a autenticação falhar. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = Proxy DNS ao usar SOCKS v5 .accesskey = D - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (padrão) .tooltiptext = Usar a URL padrão para resolver DNS sobre HTTPS - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Personalizado .accesskey = P .tooltiptext = Insira sua URL preferida para resolver DNS sobre HTTPS - connection-dns-over-https-custom-label = Personalizado diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index aeb34b3068..315760dcd8 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Mais da { -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = Mais da { -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = Confira outros produtos { -vendor-short-name } que funcionam para oferecer suporte a uma internet saudável. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } para dispositivos móveis more-from-moz-firefox-mobile-description = O navegador para dispositivos móveis que coloca sua privacidade em primeiro lugar. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Descubra uma camada adicional de proteção e navegação anônima. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Baixe usando seu dispositivo móvel. Aponte a câmera para o código QR e toque no link que irá aparecer. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Em vez disso, enviar um email para o celular more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = Código QR para baixar o { -brand-product-name } de dispositivos móveis - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Obter VPN - more-from-moz-learn-more-link = Saiba mais ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Saiba mais more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Proteja sua caixa de entrada e sua identidade com máscaras de email gratuitas. more-from-moz-firefox-relay-button = Use o { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Recupere automaticamente suas informações pessoais expostas. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Receba alertas quando seus dados estiverem em um vazamento. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Use o { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 0c60972d9c..2dd5be52dc 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Procurar em configurações managed-notice = Seu navegador está sendo gerenciado por nossa organização. +managed-notice-info-icon = + .alt = informações category-list = .aria-label = Categorias pane-general-title = Geral @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Remover este contêiner containers-remove-cancel-button = Não remover este contêiner +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Exibir uma imagem prévia ao passar o mouse sobre uma aba + .accessKey = b ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Sua seleção de cores está sobrepondo a aparência de sites. <a data-l10n-name="colors-link">Gerenciar cores</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Sua seleção de cores está sobrepondo a aparência de sites. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Gerencie temas do { -brand-short-name } em <a data-l10n-name="themes-link">Extensões e temas</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Zoom só no texto .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Aviso: Se você selecionar “Zoom apenas no texto” e o zoom padrão não estiver definido como 100%, pode atrapalhar alguns sites ou conteúdos. language-header = Idioma choose-language-description = Escolha o idioma preferido para exibir páginas choose-button = @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Recomendado pelo { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Conteúdo excepcional selecionado pelo { $provider }, parte da família { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Histórias recomendadas +home-prefs-recommended-by-description-generic = Conteúdo excepcional selecionado pela família { -brand-product-name } ## @@ -678,7 +692,7 @@ containers-remove-button = ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). sync-signedout-caption = Leve a web com você -sync-signedout-description2 = Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações entre todos os seus dispositivos. +sync-signedout-description2 = Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações em todos os seus dispositivos. sync-signedout-account-signin3 = .label = Entrar na conta para sincronizar… .accesskey = E @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Instale o Firefox no <img data-l10n-name="android-icon"/> < sync-profile-picture = .tooltiptext = Alterar imagem do perfil +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Alterar imagem do perfil + .alt = Alterar imagem do perfil +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Imagem do perfil da conta +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Alerta sync-sign-out = .label = Desconectar… .accesskey = D @@ -730,7 +751,7 @@ prefs-syncing-off = Sincronização: DESATIVADA prefs-sync-turn-on-syncing = .label = Ativar sincronização… .accesskey = s -prefs-sync-offer-setup-label2 = Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações entre todos os seus dispositivos. +prefs-sync-offer-setup-label2 = Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações em todos os seus dispositivos. prefs-sync-now = .labelnotsyncing = Sincronizar agora .accesskeynotsyncing = n @@ -1000,6 +1021,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = Apagar cookies e dados de sites quando o { -brand-short-name } for fechado .accesskey = c sitedata-delete-on-close-private-browsing = No modo de navegação privativa permanente, cookies e dados de sites são sempre limpos quando o { -brand-short-name } é fechado. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Com base nas configurações do histórico, o { -brand-short-name } exclui cookies e dados de sites de sua sessão quando você fecha o navegador. sitedata-allow-cookies-option = .label = Aceitar cookies e dados de sites .accesskey = A @@ -1076,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Ações rápidas .accesskey = A +addressbar-suggestions-settings = Alterar preferências de sugestões de mecanismos de pesquisa addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Mostrar pesquisas recentes .accesskey = r -addressbar-suggestions-settings = Alterar preferências de sugestões de mecanismos de pesquisa addressbar-quickactions-learn-more = Saiba mais ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1262,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Saiba mais collection-health-report-disabled = O relatório de dados está desativado nesta configuração collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitir que o { -brand-short-name } envie, em seu nome, relatórios acumulados de falhas <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saiba mais</a> .accesskey = f +collection-backlogged-crash-reports = Permitir que o { -brand-short-name } envie, em seu nome, relatórios acumulados de falhas + .accesskey = f privacy-segmentation-section-header = Novos recursos que aprimoram sua navegação privacy-segmentation-section-description = Quando oferecemos recursos que usam seus dados para oferecer uma experiência de uso mais pessoal: privacy-segmentation-radio-off = @@ -1374,7 +1398,7 @@ preferences-doh-checkbox-warn = .label = Avisar se um terceiro impedir DNS seguro ativamente .accesskey = v preferences-doh-select-resolver = Escolher provedor: -preferences-doh-exceptions-description = O { -brand-short-name } não usará DNS seguro nesses sites +preferences-doh-exceptions-description = O { -brand-short-name } não usa DNS seguro nos sites da lista de exceções preferences-doh-manage-exceptions = .label = Gerenciar exceções… .accesskey = x diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 81eb7fa4d5..203e4d470d 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = A proteção aprimorada contra rastreamento e ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Proteção aprimorada contra rastreamento - .description = Ativada neste site - .aria-label = Desativar proteção em { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Proteção aprimorada contra rastreamento - .description = Desativada neste site - .aria-label = Ativar proteção em { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = Proteção aprimorada contra rastreamento .description = Ativada neste site @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Desativar bloqu protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Ativar bloqueador de avisos de cookies neste site? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = O { -brand-short-name } irá limpar os cookies deste site e atualizar a página. Limpar todos os cookies pode encerrar a sessão de acesso no site ou esvaziar carrinhos de compras. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = O { -brand-short-name } tenta rejeitar automaticamente todas as solicitações de cookies em sites suportados. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ative e o { -brand-short-name } tenta recusar avisos de cookies automaticamente neste site. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancelar protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desativar protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ativar +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ative e o { -brand-short-name } tenta recusar avisos de cookies automaticamente neste site. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Cancelar protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Relatar site com problemas .title = Relatar site com problemas + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Navegue sem ser seguido +cfr-protections-panel-body = Defenda seus dados. O { -brand-short-name } te protege de muitos dos rastreadores mais comuns que tentam seguir o que você faz online. +cfr-protections-panel-link-text = Saiba mais diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/reportBrokenSite.ftl index 9a407556ef..741e90790d 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/reportBrokenSite.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -11,7 +11,7 @@ report-broken-site-panel-url = URL report-broken-site-panel-reason-label = Qual o problema? report-broken-site-panel-reason-optional-label = Qual o problema? (opcional) report-broken-site-panel-reason-choose = - .label = Escolha o motivo + .label = Escolha report-broken-site-panel-reason-slow = .label = Site lento ou não funciona report-broken-site-panel-reason-media = diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/sanitize.ftl index 3755683f0c..006789ccfc 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/sanitize.ftl @@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything = .title = Limpar todo o histórico .style = min-width: 34em clear-data-settings-label = Ao fechar, o { -brand-short-name } deve limpar automaticamente: +sanitize-on-shutdown-description = Limpar automaticamente todos os itens marcados ao fechar o { -brand-short-name }. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -31,6 +32,9 @@ clear-data-settings-label = Ao fechar, o { -brand-short-name } deve limpar autom clear-time-duration-prefix = .value = Intervalo de tempo a limpar:{ " " } .accesskey = t +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Quando: + .accesskey = Q clear-time-duration-value-last-hour = .label = Última hora clear-time-duration-value-last-2-hours = @@ -51,21 +55,46 @@ history-section-label = Histórico item-history-and-downloads = .label = Histórico de navegação e downloads .accesskey = H +item-history-form-data-downloads = + .label = Histórico + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Limpa o histórico de sites e downloads, informações salvas de formulários e pesquisas item-cookies = .label = Cookies .accesskey = o +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Cookies e dados de sites ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e item-cookies-site-data = .label = Cookies e dados de sites .accesskey = e +item-cookies-site-data-description = Pode desconectar de contas de sites ou esvaziar carrinhos de compras item-active-logins = .label = Contas de acesso ativas .accesskey = n item-cache = .label = Cache .accesskey = a +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Arquivos e páginas em cache temporário ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = h +item-cached-content = + .label = Arquivos e páginas temporariamente em cache + .accesskey = A +item-cached-content-description = Limpa itens que ajudam a carregar sites mais rápido item-form-search-history = .label = Histórico de formulários e pesquisa .accesskey = f +item-site-prefs = + .label = Configurações de sites + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Redefine suas permissões e preferências de sites para as configurações originais data-section-label = Dados item-site-settings = .label = Configurações de sites @@ -80,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok = .label = Limpar agora sanitize-button-ok2 = .label = Limpar +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Salvar alterações # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/screenshots.ftl index 7357fb99b0..c8f0142983 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Capturar tela .tooltiptext = Capturar imagem da tela - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Clique e arraste, ou aponte e clique, para selecionar uma região. Tecle ESC para cancelar. screenshots-cancel-button = Cancelar screenshots-save-visible-button = Salvar área visível @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Cancelar screenshots-retry-button-title = .title = Tentar capturar tela novamente - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Link copiado screenshots-notification-link-copied-details = O link da sua captura foi copiado para área de transferência. Tecle { screenshots-meta-key }-V para colar. - screenshots-notification-image-copied-title = Tela capturada screenshots-notification-image-copied-details = A captura de tela foi copiada para área de transferência. Tecle { screenshots-meta-key }-V para colar. - screenshots-request-error-title = Ops! Fora do ar. screenshots-request-error-details = Desculpe, não foi possível salvar a captura de tela. Tente novamente mais tarde. - screenshots-connection-error-title = Não conseguimos nos conectar às suas capturas de tela. screenshots-connection-error-details = Verifique sua conexão com a internet. Se conseguir se conectar à internet, pode haver um problema temporário no serviço { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = Não conseguimos salvar sua captura porque há um problema no serviço { -screenshots-brand-name }. Tente novamente mais tarde. - screenshots-unshootable-page-error-title = Não foi possível capturar tela nesta página. screenshots-unshootable-page-error-details = Esta não é uma página web padrão, por isso você não pode capturar. - screenshots-empty-selection-error-title = A seleção é pequena demais - screenshots-private-window-error-title = O { -screenshots-brand-name } é desativado no modo de navegação privativa screenshots-private-window-error-details = Lamentamos o inconveniente. Estamos trabalhando neste recurso para lançamentos futuros. - screenshots-generic-error-title = Epa! O { -screenshots-brand-name } ficou confuso. screenshots-generic-error-details = Não temos certeza do que acabou de acontecer. Poderia tentar novamente, ou capturar outra página? - screenshots-too-large-error-title = Sua captura de tela foi cortada porque era grande demais screenshots-too-large-error-details = Experimente selecionar uma região de altura e largura menor que 32.700 pixels, ou 124.900.000 pixels de área total. +screenshots-component-retry-button = + .title = Tentar capturar tela novamente + .aria-label = Tentar capturar tela novamente +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Cancelar (esc) + *[other] Cancelar (Esc) + } + .aria-label = Cancelar +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Copiar ({ $shortcut }) + .aria-label = Copiar +screenshots-component-copy-button-label = Copiar +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Baixar ({ $shortcut }) + .aria-label = Baixar +screenshots-component-download-button-label = Baixar + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/search.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/search.ftl index 4e8db8d140..3e6e6ca229 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Erro na instalação opensearch-error-duplicate-desc = O { -brand-short-name } não pôde instalar o mecanismo de pesquisa de “{ $location-url }” porque já existe um mecanismo com o mesmo nome. - opensearch-error-format-title = Formato inválido opensearch-error-format-desc = O { -brand-short-name } não conseguiu instalar o mecanismo de pesquisa de: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Erro no download opensearch-error-download-desc = O { -brand-short-name } não pôde baixar o mecanismo de pesquisa de: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = O { -brand-short-name } não pôde baixar o mec searchbar-submit = .tooltiptext = Enviar pesquisa - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Pesquisar - searchbar-icon = .tooltiptext = Pesquisar @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Seu mecanismo de pesquisa padrão foi alterado.</strong> { $oldEngine } não está mais disponível como mecanismo de pesquisa padrão no { -brand-short-name }. { $newEngine } é agora seu mecanismo de pesquisa padrão. Para mudar para outro mecanismo de pesquisa padrão, vá em configurações. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Saiba mais</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Seu mecanismo de pesquisa padrão foi alterado.</strong> { $oldEngine } não está mais disponível como mecanismo de pesquisa padrão no { -brand-short-name }. { $newEngine } é agora seu mecanismo de pesquisa padrão. Para mudar para outro mecanismo de pesquisa padrão, vá em configurações. remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/shopping.ftl index e0201c33a5..5534b292af 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Verificando qualidade da shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = Não podemos verificar essas avaliações .message = Infelizmente, não podemos verificar a qualidade das avaliações de determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e transmissão de vídeo, música e jogos. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Manter fechado? + .message = Você pode mudar suas configurações para manter o verificador de avaliações fechado por padrão. No momento, ele abre automaticamente. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Não, obrigado +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Sim, manter fechado ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Aparecem anúncios ocasionais de produtos relevantes. Só anunciamos produtos com avaliações confiáveis. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saiba mais</a> shopping-settings-opt-out-button = Desativar o verificador de avaliações powered-by-fakespot = O verificador de avaliações é desenvolvido por <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Abrir automaticamente o verificador de avaliações +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Ao ver produtos em { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Ao ver produtos em { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = O verificador de avaliações está <strong>ativado</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -110,7 +128,6 @@ shopping-analysis-explainer-label = shopping-analysis-explainer-intro2 = Usamos tecnologia de inteligência artificial do { -fakespot-brand-full-name } para analisar a confiabilidade das avaliações de produtos. Isso só ajuda a estimar a qualidade das avaliações, não a qualidade dos produtos. shopping-analysis-explainer-grades-intro = Atribuímos às avaliações de cada produto uma <strong>nota com letra</strong> de A a F. shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = A <strong>classificação ajustada</strong> é baseada apenas em avaliações que acreditamos ser confiáveis. -shopping-analysis-explainer-learn-more = Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como o { -fakespot-brand-full-name } determina a qualidade das avaliações</a>. shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como o { -fakespot-brand-name } determina a qualidade das avaliações</a>. # This string includes the short brand name of one of the three supported # websites, which will be inserted without being translated. @@ -131,14 +148,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -180,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Essas avaliações são confiáveis? Descu shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Abra o verificador de avaliações para ver uma classificação ajustada com avaliações não confiáveis removidas. Além disso, veja destaques de avaliações autênticas recentes. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Um clique para avaliações confiáveis shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Experimente o verificador de avaliações sempre que aparecer a etiqueta de preço. Obtenha percepções de compradores reais rapidamente, antes de comprar. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Um clique para avaliações confiáveis +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Basta clicar no ícone da etiqueta de preço na barra de endereços para voltar ao verificador de avaliações. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Entendi +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Compre com confiança +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Não tem certeza se as avaliações de um produto são reais ou falsas? O verificador de avaliações do { -brand-product-name } pode ajudar. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Abrir o verificador de avaliações +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Descartar +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Não mostrar novamente +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Ilustração abstrata de três avaliações de produtos. Uma tem um símbolo de alerta indicando que pode não ser confiável. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Agora o verificador de avaliações fica fechado por padrão +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Clique no ícone de etiqueta de preço na barra de endereços sempre que quiser ver se pode confiar nas avaliações de um produto. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Entendi +shopping-callout-opted-out-title = O verificador de avaliações está desativado +shopping-callout-opted-out-subtitle = Para ativar novamente, clique no ícone de etiqueta de preço na barra de endereços e siga as instruções. +shopping-callout-opted-out-button = Entendi ## Onboarding message strings. @@ -195,8 +220,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Veja a confiabilidade de avaliações d # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Veja a confiabilidade das avaliações de um produto em <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. O verificador de avaliações, um recurso experimental do { -brand-product-name }, é integrado no navegador. shopping-onboarding-body = Usando o poder do { -fakespot-brand-full-name }, ajudamos você a evitar avaliações tendenciosas e não autênticas. Nosso modelo de inteligência artificial está sempre melhorando para te proteger enquanto faz compras. <a data-l10n-name="learn_more">Saiba mais</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ você indica que concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e os <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de uso</a> do { -fakespot-brand-full-name }. -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ você declara que concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e os <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de uso</a> do { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ você declara que concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e os { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de uso</a> do { -brand-product-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = Sim, experimentar shopping-onboarding-not-now-button = Agora não shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 2ba6cb92a3..f055c46555 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Favoritos - sidebar-menu-history = .label = Histórico - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Abas sincronizadas - +sidebar-menu-megalist = + .label = Senhas sidebar-menu-close = .label = Fechar painel - sidebar-close-button = .tooltiptext = Fechar painel diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/speechDispatcher.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/speechDispatcher.ftl index 75dedc6fc5..4e5248dc0d 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/speechDispatcher.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/speechDispatcher.ftl @@ -7,10 +7,10 @@ ### localized (https://freebsoft.org/speechd). speech-dispatcher-lib-missing = Você não pode usar síntese de fala porque está faltando a biblioteca Speech Dispatcher. -speech-dispatcher-lib-too-old = Você não pode usar síntese de fala porque Speech Dispatcher precisa ser atualizada. +speech-dispatcher-lib-too-old = Você não pode usar síntese de fala porque o Speech Dispatcher precisa ser atualizado. speech-dispatcher-missing-symbol = Você não pode usar síntese de fala porque a biblioteca Speech Dispatcher não está funcionando. -speech-dispatcher-open-fail = Você não pode usar síntese de fala porque Speech Dispatcher não abre. -speech-dispatcher-no-voices = Você não pode usar síntese de fala porque não há vozes estão disponíveis no Speech Dispatcher. +speech-dispatcher-open-fail = Você não pode usar síntese de fala porque o Speech Dispatcher não abre. +speech-dispatcher-no-voices = Você não pode usar síntese de fala porque não há vozes disponíveis no Speech Dispatcher. speech-dispatcher-dismiss-button = .label = Não mostrar novamente .accesskey = N diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/sync.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/sync.ftl index 35cef66613..e7561210be 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Envia uma aba imediatamente para qualquer dispositivo que você conectou. fxa-menu-sign-out = .label = Desconectar… +fxa-menu-sync-title = Sincronização +fxa-menu-sync-description = Acesse sua web em qualquer lugar diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/tabContextMenu.ftl index bf0ecd2e44..0a14d0e100 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Fechar várias abas .accesskey = v +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Fechar abas duplicadas + .accesskey = u tab-context-share-url = .label = Compartilhar .accesskey = h @@ -101,7 +104,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] Mover abas } .accesskey = v - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/translations.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/translations.ftl index 4cc4848e68..3669341b3a 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Baixar idiomas para traduzir sem acessar a int translations-manage-all-language = Todos os idiomas translations-manage-download-button = Baixar translations-manage-delete-button = Excluir -translations-manage-error-download = Houve um problema ao baixar os arquivos de idioma. Tente novamente. -translations-manage-error-delete = Houve um erro ao excluir os arquivos de idioma. Tente novamente. translations-manage-intro = Defina suas preferências de idioma e tradução de sites e gerencie os idiomas instalados para traduzir sem acessar a internet. translations-manage-install-description = Instalar idiomas para traduzir sem acessar a internet translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Instalar todos .accesskey = I +translations-manage-intro-2 = Defina suas preferências de idioma e tradução de sites e gerencie os idiomas baixados para tradução sem acessar a internet. +translations-manage-download-description = Baixar idiomas para tradução sem acessar a internet. +translations-manage-language-download-button = + .label = Baixar +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Baixar todos + .accesskey = B translations-manage-language-remove-button = .label = Remover translations-manage-language-remove-all-button = .label = Remover todos .accesskey = e translations-manage-error-install = Houve um problema ao instalar os arquivos de idioma. Tente novamente. +translations-manage-error-download = Houve um problema ao baixar os arquivos de idioma. Tente novamente. +translations-manage-error-delete = Houve um erro ao excluir os arquivos de idioma. Tente novamente. translations-manage-error-remove = Houve um erro ao remover os arquivos de idioma. Tente novamente. translations-manage-error-list = Falha ao obter a lista de idiomas disponíveis para tradução. Atualize a página para tentar novamente. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Fechar .buttonaccesskeyaccept = F +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Traduzir seleção… + .accesskey = z +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Traduzir seleção para { $language } + .accesskey = z +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Traduzir texto do link… + .accesskey = z +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Traduzir texto do link para { $language } + .accesskey = z +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Tradução +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = De +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Para +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Experimente outro idioma de origem +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Cancelar +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Copiar +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = Copiado +select-translations-panel-done-button = + .label = Pronto +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Traduzir página inteira +select-translations-panel-translate-button = + .label = Traduzir +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Tentar novamente +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = O texto traduzido aparece aqui. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Traduzindo… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = Não foi possível carregar idiomas. Verifique sua conexão com a internet e tente novamente. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Houve um problema ao traduzir. Tente novamente. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Desculpe, ainda não oferecemos suporte a { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Desculpe, ainda não oferecemos suporte a este idioma. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Configurações de tradução diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 3743485741..89cba2b0c4 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Sempre usar o { -brand-short protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = Agora o { -brand-short-name } é seu aplicativo padrão para abrir links de envio de email. protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Definir como padrão protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Agora não -# Variables: -# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. -protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = Abrir links de email usando { $url }? ## Variables: ## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Sempre abrir links de email usando { $url }? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = Agora { $url } é seu site padrão para abrir links de envio de email. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Usar <strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> toda vez que clicar em um link que abre seu email? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = Agora <strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> é o gerenciador de email padrão do computador. +protocolhandler-mailto-handler-set = Usar o <strong>{ -brand-short-name } para abrir { $url }</strong> toda vez que você clicar em um link que abre seu email? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = O <strong>{ -brand-short-name } abre { $url }</strong> toda vez que você clica em um link que envia email. ## diff --git a/l10n-pt-BR/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-pt-BR/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index c0c85b11a5..dc8f6414bf 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-pt-BR/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = aba # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Origem desconhecida - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Abas compartilhadas em dispositivos .accesskey = A - webrtc-sharing-window = Você está compartilhando outra janela do aplicativo. webrtc-sharing-browser-window = Você está compartilhando o { -brand-short-name }. webrtc-sharing-screen = Você está compartilhando sua tela inteira. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Controlar compartilhamento webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Controlar compartilhamento em “{ $streamTitle }” - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Compartilhando câmera com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] Compartilhando câmera com { $tabCount } aba *[other] Compartilhando câmera com { $tabCount } abas } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Compartilhando microfone com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] Compartilhando microfone com { $tabCount } aba *[other] Compartilhando microfone com { $tabCount } abas } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = Compartilhando um aplicativo com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] Compartilhando um aplicativo com { $tabCount } aba *[other] Compartilhando aplicativos com { $tabCount } abas } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Compartilhando tela com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] Compartilhando tela com { $tabCount } aba *[other] Compartilhando tela com { $tabCount } abas } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Compartilhando uma janela com “{ $streamTitle }” webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] Compartilhando uma janela com { $tabCount } aba *[other] Compartilhando janelas com { $tabCount } abas } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = Compartilhando uma aba com "{ $streamTitle }" # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Permitir que { $origin } use sua c webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Permitir que { $origin } use seu microfone e veja sua tela? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Permitir que { $origin } ouça o áudio desta aba e veja sua tela? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Permitir que este arquivo local ouça áudio desta aba? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Permitir que este arquivo local use sua câmera? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Permitir que este arquivo local use seu microfone? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Permitir que este arquivo local veja sua tela? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Permitir que este arquivo local use outras saídas de áudio? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Permitir que este arquivo local use sua câmera e microfone? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Permitir que este arquivo local use sua câmera e ouça áudio desta aba? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Permitir que este arquivo local use seu microfone e veja sua tela? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Permitir que este arquivo local ouça áudio desta aba e veja sua tela? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Permitir que { $ webrtc-share-screen-warning = Só compartilhe telas com sites que você confia. Compartilhar pode permitir que sites enganosos naveguem como se fossem você e roubem seus dados privativos. webrtc-share-browser-warning = Só compartilhe o { -brand-short-name } com sites que você confia. Compartilhar pode permitir que sites enganosos naveguem como se fossem você e roubem seus dados privativos. - webrtc-share-screen-learn-more = Saiba mais webrtc-pick-window-or-screen = Selecionar janela ou tela webrtc-share-entire-screen = Tela inteira @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = Memorizar esta decisão webrtc-mute-notifications-checkbox = Silenciar notificações de sites durante o compartilhamento - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } não pode permitir acesso permanente a sua tela. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = O { -brand-short-name } não pode permitir acesso permanente ao áudio da sua aba sem perguntar qual aba compartilhar. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Sua conexão com este site não é segura. Para te proteger, o { -brand-short-name } só permitirá o acesso nesta sessão. diff --git a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/browser.properties index 2deb608240..803529344c 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -49,8 +49,8 @@ crashedpluginsMessage.learnMore=Saiba mais… # a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already # loaded a search page for the given word. An infobar then asks to the user # whether he rather wanted to visit the host. %S is the recognized host. -keywordURIFixup.message=Você quis dizer ir para %S? -keywordURIFixup.goTo=Sim, leve-me para %S +keywordURIFixup.message=Você quis dizer abrir %S? +keywordURIFixup.goTo=Sim, abrir %S keywordURIFixup.goTo.accesskey=S # Sanitize @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Anonimizar mesmo assim # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=Se mudar a configuração do idioma para inglês, ficará mais difícil identificar você, aprimorando sua privacidade. Quer solicitar a versão em inglês de páginas web? +webauthn.allow=Permitir +webauthn.allow.accesskey=P +webauthn.block=Bloquear +webauthn.block.accesskey=B + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Homologado por: %S @@ -291,7 +296,7 @@ protections.milestone.description=O #1 bloqueou #2 rastreador desde #3;O #1 bloq # LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. zoomReduce-button.tooltip = Reduzir (%S) # LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. -zoomReset-button.tooltip = Tamanho real (%S) +zoomReset-button.tooltip = Redefinir nível de zoom (%S) # LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. zoomEnlarge-button.tooltip = Ampliar (%S) @@ -468,10 +473,10 @@ decoder.noHWAcceleration.message = Para melhorar a qualidade do vídeo, pode ser decoder.noPulseAudio.message = Para reproduzir áudio, pode ser necessário instalar o PulseAudio. decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec pode ser vulnerável ou não suportado e deve ser atualizado para reproduzir o vídeo. -decoder.decodeError.message = Ocorreu um erro durante a decodificação da mídia. +decoder.decodeError.message = Ocorreu um erro ao decodificar um recurso de mídia. decoder.decodeError.button = Relatar problema no site decoder.decodeError.accesskey = R -decoder.decodeWarning.message = Ocorreu um erro recuperável durante a decodificação da mídia. +decoder.decodeWarning.message = Ocorreu um erro recuperável ao decodificar um recurso de mídia. # LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3): # Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access @@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Permitir que %S acesse seus dispositivos MIDI e envie/ # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = Voltar storageAccess1.Allow.label = Permitir diff --git a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 98b1afb01a..e222371f08 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Arquivo excluído # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,9 +58,10 @@ unblockTypeMalware=Este arquivo contém vírus ou outro malware que pode danific unblockTypePotentiallyUnwanted2=Este arquivo está disfarçado como um download útil, mas pode fazer alterações inesperadas em seus programas e configurações. unblockTypeUncommon2=Este arquivo não é normalmente baixado e pode não ser seguro abrir. Ele pode conter vírus ou fazer alterações não esperadas em seus programas e configurações. unblockInsecure2=O download é oferecido via HTTP, mesmo que o documento atual tenha sido entregue por meio de uma conexão HTTPS segura. Se você continuar, o arquivo baixado pode ser corrompido ou adulterado durante o processo de download. +unblockInsecure3=Você está tentando baixar este arquivo em uma conexão não segura. Se continuar, o arquivo pode ser alterado, usado para roubar suas informações ou danificar seu dispositivo. unblockTip2=Você pode procurar baixar de outro lugar ou tentar novamente mais tarde. unblockButtonOpen=Abrir -unblockButtonUnblock=Permitir download +unblockButtonUnblock=Permitir baixar unblockButtonConfirmBlock=Remover arquivo # LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits): diff --git a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties index 882b2b44d0..64273dcc1f 100644 --- a/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties +++ b/l10n-pt-BR/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -46,7 +46,7 @@ permission.geo.label = Acessar sua localização permission.xr.label = Acessar dispositivos de realidade virtual permission.shortcuts.label = Sobrepor atalhos de teclado permission.focus-tab-by-prompt.label = Mudar para esta aba -permission.persistent-storage.label = Armazenar dados no armazenamento persistente +permission.persistent-storage.label = Salvar dados no armazenamento persistente permission.canvas.label = Extrair dados da tela permission.midi.label = Acessar dispositivos MIDI permission.midi-sysex.label = Acessar dispositivos MIDI com suporte SysEx |