Merging upstream version 115.11.0esr.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

9 files changed, 100 insertions, 27 deletions

diff --git a/l10n-si/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-si/browser/browser/appmenu.ftl
index e36184aba4..91a658bbab 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -32,7 +32,7 @@ appmenuitem-addons-and-themes =
 appmenuitem-print =
     .label = මුද්‍රණය...
 appmenuitem-find-in-page =
-    .label = පිටුවෙහි සොයන්න...
+    .label = පිටුවේ සොයන්න…
 appmenuitem-translate =
     .label = පිටුව පරිවර්තනය…
 appmenuitem-zoom =
@@ -158,6 +158,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = වියමන සංවර්ධක
 profiler-popup-presets-firefox-label =
@@ -239,3 +244,6 @@ appmenu-customizetoolbar =
 appmenu-developer-tools-subheader = පිරික්සුම් මෙවලම්
 appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = සංවර්ධකයින් සඳහා දිගු
+
+## Panel for privacy and security products
+
diff --git a/l10n-si/browser/browser/browser.ftl b/l10n-si/browser/browser/browser.ftl
index cd1f95f5bd..76880a3a27 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/browser.ftl
@@ -273,6 +273,7 @@ quickactions-cmd-plugins = පේනු
 # Opens the print dialog
 quickactions-print2 = මුද්‍රණ පිටුව
 quickactions-cmd-print = මුද්‍රණය
+quickactions-cmd-savepdf = pdf
 # Opens a new private browsing window
 quickactions-private2 = නව පෞද්. කවුළුව
 quickactions-cmd-private = පෞද්. පිරික්සුම
@@ -603,6 +604,11 @@ urlbar-group-search-suggestions =
 # A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
 urlbar-group-quickactions =
     .label = ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ග
+# A label shown above the recent searches group in the urlbar results.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the search engine used to search.
+urlbar-group-recent-searches =
+    .label = මෑත සෙවුම්
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
diff --git a/l10n-si/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-si/browser/browser/menubar.ftl
index 5e206d26ca..853c82c270 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/menubar.ftl
@@ -9,6 +9,12 @@
 # NOTE: For Engineers, please don't re-use these strings outside of the menubar.
 
 
+# NOTE: For English locales, strings in this file should be in APA-style Title Case.
+# See https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/capitalization/title-case
+#
+# NOTE: For Engineers, please don't reuse these strings outside of the menubar.
+
+
 ## Application Menu (macOS only)
 
 menu-application-preferences =
@@ -107,7 +113,7 @@ menu-edit =
     .label = සංස්කරණය
     .accesskey = E
 menu-edit-find-in-page =
-    .label = පිටුවෙහි සොයන්න...
+    .label = පිටුවේ සොයන්න…
     .accesskey = F
 menu-edit-find-again =
     .label = යළි සොයන්න
diff --git a/l10n-si/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl b/l10n-si/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
index 3e437a25fa..59cb4a7069 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/preferences/formAutofill.ftl
@@ -7,23 +7,20 @@
 
 autofill-manage-addresses-title = සුරැකි ලිපින
 autofill-manage-addresses-list-header = ලිපින
-
 autofill-manage-credit-cards-title = සුරැකි ණය පත්
 autofill-manage-credit-cards-list-header = ණය පත්
-
 autofill-manage-dialog =
     .style = min-width: 560px
 autofill-manage-remove-button = ඉවත් කරන්න
 autofill-manage-add-button = එකතු…
 autofill-manage-edit-button = සංස්කරණය…
 
-##
+## The address capture doorhanger
 
 # The dialog title for creating addresses in browser preferences.
-autofill-add-new-address-title = නව ලිපිනයක් යොදන්න
+autofill-add-address-title = ලිපිනය යොදන්න
 # The dialog title for editing addresses in browser preferences.
 autofill-edit-address-title = ලිපිනය සංස්කරණය
-
 autofill-address-given-name = මුල් නම
 autofill-address-additional-name = මැද නම
 autofill-address-family-name = අග නම
@@ -81,19 +78,21 @@ autofill-address-eircode = Eirකේතය
 
 ##
 
+
+##
+
+# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
+autofill-add-new-address-title = නව ලිපිනයක් යොදන්න
 autofill-address-country = රට හෝ කලාපය
 autofill-address-tel = දුරකථනය
 autofill-address-email = වි-තැපෑල
-
 autofill-cancel-button = අවලංගු කරන්න
 autofill-save-button = සුරකින්න
 autofill-country-warning-message = ආකෘති ස්වයං පිරවුම දැනට තිබෙන්නේ ඇතැම් රටවල් සඳහා පමණයි.
-
 # The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
 autofill-add-new-card-title = නව ණය පතක් යොදන්න
 # The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
 autofill-edit-card-title = ණයපත සංශෝධනය
-
 # In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
 # and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
 autofill-edit-card-password-prompt =
@@ -102,7 +101,6 @@ autofill-edit-card-password-prompt =
         [windows] { -brand-short-name } ගබඩා කළ ණයපත් තොරතුරු පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි. මෙම වින්ඩෝස් ගිණුමට ප්‍රවේශය පහතින් තහවුරු කරන්න.
        *[other] { -brand-short-name } ණය පතෙහි තොරතුරු පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි.
     }
-
 autofill-card-number = ණයපත් අංකය
 autofill-card-invalid-number = වලංගු ණයපත් අංකයක් යොදන්න
 autofill-card-name-on-card = ණයපත මත නම
diff --git a/l10n-si/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-si/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 993071dff3..42723b09df 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -212,6 +212,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = ඔබගේ වර්ණ තේරීම අඩවියෙහි පෙනුම අභිබවා යයි. <a data-l10n-name="colors-link">වර්ණ කළමනාකරණය</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
+preferences-web-appearance-override-warning2 =
+    .message = ඔබගේ වර්ණ තේරීම අඩවියෙහි පෙනුම අභිබවා යයි.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
 # to adapt to your language, but should not be changed.
 preferences-web-appearance-footer = <a data-l10n-name="themes-link">දිගු සහ තේමා</a> තුළ { -brand-short-name } තේමා කළමනාකරණය කරන්න
@@ -672,6 +676,9 @@ sync-mobile-promo = ඔබගේ ජංගම උපාංගය සමඟ ස�
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = පැතිකඩ රූපය සංශෝධනය
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = පැතිකඩ රූපය සංශෝධනය
+    .alt = පැතිකඩ රූපය සංශෝධනය
 sync-sign-out =
     .label = නික්මෙන්න…
     .accesskey = g
@@ -807,6 +814,9 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = පිවිසුම් සහ ම�
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = අඩවි සඳහා පිවිසුම් සහ මුරපද සුරැකීමට අසන්න
     .accesskey = r
+
+## Privacy Section - Passwords
+
 forms-exceptions =
     .label = හැරදැමීම්...
     .accesskey = x
@@ -862,6 +872,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = ප්‍රාථමික මු
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = ප්‍රාථමික මුරපදයක් සාදන්න
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
+## Privacy section - Autofill
+
+autofill-addresses-checkbox = ලිපින සුරැකීම හා පිරවීම
+    .accesskey = a
+autofill-saved-addresses-button = සුරැකි ලිපින
+    .accesskey = S
+
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = ඉතිහාසය
@@ -1156,6 +1173,8 @@ addon-recommendations-link = තව දැනගන්න
 collection-health-report-disabled = මෙම තැනීමේ වින්‍යාසය සඳහා දත්ත වාර්තාකරණය අබල කර ඇත
 collection-backlogged-crash-reports-with-link = ඔබට අතපසු වූ බිඳ වැටීම් වාර්තා යැවීමට { -brand-short-name } සඳහා ඉඩ දෙන්න <a data-l10n-name="crash-reports-link">තව දැනගන්න</a>
     .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports = ඔබට අතපසු වූ බිඳ වැටීම් වාර්තා යැවීමට { -brand-short-name } සඳහා ඉඩ දෙන්න
+    .accesskey = c
 privacy-segmentation-section-header = ඔබගේ පිරික්සීම ඉහළ නංවන නව විශේෂාංග
 privacy-segmentation-section-description = ඔබට වඩාත් පුද්ගලික අත්දැකීමක් ලබා දීමට ඔබගේ දත්ත භාවිතා කරන විශේෂාංග පිරිනමන විට:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-si/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-si/browser/browser/protectionsPanel.ftl
index b385a4bfe1..d9092de893 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = මෙම අඩවියට දියුණ�
 ## custom element code.
 ##   $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
 
-protections-panel-etp-on-toggle =
-    .label = දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය
-    .description = මෙම අඩවියට සක්‍රියයි
-    .aria-label = { $host } සඳහා රැකවරණ අබල කරන්න
-protections-panel-etp-off-toggle =
-    .label = දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය
-    .description = මෙම අඩවියට අක්‍රියයි
-    .aria-label = { $host } සඳහා රැකවරණ සබල කරන්න
 protections-panel-etp-toggle-on =
     .label = දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය
     .description = මෙම අඩවියට සක්‍රියයි
@@ -147,13 +139,19 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = { $host } ස�
 protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = { $host } සඳහා දත්තකඩ පතාක අවහිරය සක්‍රිය කරන්නද?
 protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } මෙම අඩවියේ දත්තකඩ ඉවත් කර පිටුව නැවුම් කරයි. සියළුම දත්තකඩ මැකීමෙන් බඩු කරත්ත හිස් වීමට හෝ ඔබව නික්මවීමට ඉඩ ඇත.
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } සහාය දක්වන අඩවිවල තිබෙන සියළුම දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරයි.
-protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = සක්‍රිය කළහොත් { -brand-short-name } මෙම අඩවියේ දත්තකඩ පතාක ස්වයංක්‍රීයව ඉවතලීමට උත්සාහ කරයි.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel = අවලංගු
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = අක්‍රිය කරන්න
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = සක්‍රිය කරන්න
+protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = සක්‍රිය කළහොත් { -brand-short-name } මෙම අඩවියේ දත්තකඩ පතාක ස්වයංක්‍රීයව ඉවතලීමට උත්සාහ කරයි.
 protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
     .label = අවලංගු
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
     .label = අක්‍රිය කරන්න
 protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
     .label = සක්‍රිය කරන්න
+
+## Protections panel info message
+
+cfr-protections-panel-header = ලුහුබැඳීම් මඟහැර පිරික්සන්න
+cfr-protections-panel-body = ඔබගේ දත්ත ඔබම තබා ගන්න. ඔබ මාර්ගගතව කරන දෑ සොයන බොහෝ පොදු ලුහුබැඳීම් වලින් { -brand-short-name } ඔබව ආරක්‍ෂා කරයි.
+cfr-protections-panel-link-text = තව දැනගන්න
diff --git a/l10n-si/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-si/browser/browser/screenshots.ftl
index 07391ba237..7a166a11d1 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -38,3 +38,12 @@ screenshots-unshootable-page-error-details = මෙය සම්මත පිට
 screenshots-empty-selection-error-title = ඔබගේ තේරීම ඉතා කුඩාය
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } පෞද්. පිරික්සුම් ප්‍රකාරයේදී අබල කර ඇත
 screenshots-private-window-error-details = අපහසුතාවයට කණගාටුයි. ඉදිරි නිකුතු සඳහා මෙම විශේෂාංගය සකසමින් සිටින්නෙමු.
+screenshots-component-copy-button-label = පිටපතක්
+screenshots-component-download-button-label = බාගන්න
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+
+##
+
diff --git a/l10n-si/browser/browser/translations.ftl b/l10n-si/browser/browser/translations.ftl
index 9a42034c4f..e52ff3e54a 100644
--- a/l10n-si/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-si/browser/browser/translations.ftl
@@ -124,6 +124,12 @@ translations-manage-description = මාර්ගඅපගත පරිවර්
 translations-manage-all-language = සියළුම භාෂා
 translations-manage-download-button = බාගන්න
 translations-manage-delete-button = මකන්න
+translations-manage-language-remove-button =
+    .label = ඉවත් කරන්න
+translations-manage-language-remove-all-button =
+    .label = සියල්ල ඉවතලන්න
+    .accesskey = e
+translations-manage-error-install = භාෂා ගොනු ස්ථාපනයේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
 translations-manage-error-download = භාෂා ගොනු බාගැනීමේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
 translations-manage-error-delete = භාෂා ගොනු මකා දැමීමේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
 translations-manage-intro = ඔබගේ භාෂාව සහ අඩවි පරිවර්තන අභිප්‍රේත සකසන්න සහ මාර්ගඅපගත පරිවර්තනය සඳහා ස්ථාපිත භාෂා කළමනාකරණය කරන්න.
@@ -133,12 +139,6 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = සියල්ල ස්ථාපනය
     .accesskey = I
-translations-manage-language-remove-button =
-    .label = ඉවත් කරන්න
-translations-manage-language-remove-all-button =
-    .label = සියල්ල ඉවතලන්න
-    .accesskey = e
-translations-manage-error-install = භාෂා ගොනු ස්ථාපනයේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
 translations-manage-error-remove = භාෂා ගොනු ඉවත් කිරීමේ ගැටලුවක් ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.
 translations-manage-error-list = පරිවර්තනය සඳහා පවතින භාෂා ලේඛනය ගැනීමට අසමත් විය. නැවත උත්සාහ කිරීමට පිටුව නැවුම් කරන්න.
 translations-settings-title =
@@ -168,3 +168,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = වසන්න
     .buttonaccesskeyaccept = C
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = අවලංගු
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = පරිවර්තනය
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = නැවත
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = පරිවර්තන ගැටලුවක් මතු විය. නැවත උත්සාහ කරන්න.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = කණගාටුයි, තවමත් { $language } සඳහා සහාය නොදක්වයි.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = කණගාටුයි, තවමත් මෙම භාෂාවට සහාය නොදක්වයි.
diff --git a/l10n-si/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties b/l10n-si/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
index 268f91eec7..20247a9942 100644
--- a/l10n-si/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/l10n-si/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -34,6 +34,7 @@ cancelAddressLabel = සුරකින්න එපා
 cancelAddressAccessKey = D
 updateAddressLabel = ලිපිනය සංශෝධනය
 updateAddressAccessKey = U
+
 # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
 # Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
 # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
@@ -70,6 +71,12 @@ autocompleteFooterOptionShort2 = ස්වයං පිරවුම් වික
 # Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 # The short version is used for inputs below a certain width (e.g. 150px).
 autocompleteFooterOptionOSXShort2 = ස්වයං පිරවුම් අභිප්‍රේත
+
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageCreditCards):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+# LOCALIZATION NOTE (autocompleteManageAddresses):
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autocompleteManageAddresses = ලිපින කළමනාකරණය
 # LOCALIZATION NOTE (category.address, category.name, category.organization2, category.tel, category.email):
 # Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
 category.address = ලිපිනය
@@ -95,7 +102,7 @@ clearFormBtnLabel2 = ස්වයං පිරවුම් ආකෘතිය �
 autofillHeader = ආකෘති හා ස්වයං පිරවුම්
 # LOCALIZATION NOTE (autofillAddressesCheckbox): Label for the checkbox that enables autofilling addresses.
 autofillAddressesCheckbox = ස්වයං පිරවුම් ලිපින
-# LOCALIZATION NOTE (learnMoreLabel): Label for the link that leads users to the Form Autofill SUMO page.
+
 learnMoreLabel = තව දැනගන්න
 # LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
 # list of saved addresses.
@@ -110,6 +117,9 @@ autofillReauthCheckboxMac = ගබඩා කර ඇති ණයපත් ස්
 autofillReauthCheckboxWin = ගබඩා කර ඇති ණයපත් ස්වයංක්‍රීයව පිරවීම, බැලීම හෝ සංස්කරණය සඳහා වින්ඩෝස් සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ.
 autofillReauthCheckboxLin = ගබඩා කර ඇති ණයපත් ස්වයංක්‍රීයව පිරවීම, බැලීම හෝ සංස්කරණය සඳහා ලිනක්ස් සත්‍යාපනය අවශ්‍ය වේ.
 
+# LOCALIZATION NOTE (savedAddressesBtnLabel): Label for the button that opens a dialog that shows the
+# list of saved addresses.
+
 # LOCALIZATION NOTE (autofillReauthOSDialogMac): This string is
 # preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", and
 # has a period added to its end. Make sure to test in your locale.