diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:22:11 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-05-21 05:22:11 +0000 |
| commit | 724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11 (patch) | |
| tree | 8996ac57bf70972bf524e865e0845cd54aab6f6b /l10n-sq/browser | |
| parent | Releasing progress-linux version 115.10.0esr-1~deb12u1progress7u1. (diff) | |
| download | firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.tar.xz firefox-esr-724b36b7051c0d9190cbd8854ba5919904967c11.zip | |
Merging upstream version 115.11.0esr.
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-sq/browser')
45 files changed, 567 insertions, 246 deletions
diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutDialog.ftl index b0e03d1960..b810d0ac7d 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = Rreth { -brand-full-name }-it - releaseNotes-link = Ç’ka të re - update-checkForUpdatesButton = .label = Kontrollo për përditësime .accesskey = K - update-updateButton = .label = Që të përditësohet { -brand-shorter-name }-i, riniseni .accesskey = R - update-checkingForUpdates = Po shihet për përditësime… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Po shkarkohet përditësim — <label data-l10n ## update-applying = Po zbatohet përditësimi… - update-failed = Përditësimi dështoi. <label data-l10n-name="failed-link">Shkarkoni versionin më të ri</label> update-failed-main = Përditësimi dështoi. <a data-l10n-name="failed-link-main">Shkarkoni versionin më të ri</a> - update-adminDisabled = Përditësimet janë çaktivizuar nga përgjegjësi i sistemit tuaj +update-policy-disabled = Përditësimet të çaktivizuara nga enti juaj update-noUpdatesFound = { -brand-short-name }-i është i përditësuar aboutdialog-update-checking-failed = S’u arrit të kontrollohet për përditësime. update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name }-i po përditësohet nga një instancë tjetër @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name }-i po përditësohet aboutdialog-update-manual-with-link = Përditësimet gjenden te <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = Përditësimet gjenden te <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = Nuk mund të kryeni përditësime të mëtejshme në këtë sistem. <label data-l10n-name="unsupported-link">Mësoni më tepër</label> - update-restarting = Po riniset… - update-internal-error2 = S’arrihet të kontrollohet për përditësime, për shkak gabimi të brendshëm. Përditësime të passhme te <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = S’arrihet të kontrollohet për përditësime, për s # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = Tani gjendeni te kanali i përditësimit për <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. - warningDesc-version = { -brand-short-name }-i është eksperimental dhe mund të jetë i paqëndrueshëm. - aboutdialog-help-user = Ndihmë mbi { -brand-product-name }-in aboutdialog-submit-feedback = Parashtrojini Përshtypjet - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> është një <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">bashkësi mbarëbotërore</label> që punon tok për ta mbajtur Web-in të hapët, publik dhe të përdorshëm nga kushdo. - community-2 = { -brand-short-name }-i është hartuar nga <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, një <label data-l10n-name="community-creditsLink">bashkësi mbarëbotërore</label> që punon tok për ta mbajtur Web-in të hapët, publik dhe të përdorshëm nga kushdo. - helpus = Doni të ndihmoni? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Bëni një dhurim</label> ose <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">përfshihuni!</label> - bottomLinks-license = Të dhëna Licencimi bottomLinks-rights = Të drejta Përdoruesi bottomLinks-privacy = Rregulla Privatësie - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits }-bit) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl index 1f41f05ee1..7a044b9a95 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -29,7 +29,7 @@ about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importoni nga Tjetër S about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importoni prej një Kartele… about-logins-menu-menuitem-export-logins = Eksportoni Kredenciale Hyrjesh… about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Hiqni Krejt Kredencialet e Hyrjeve… -# Item that appears when the user clicks the ⋯ menu +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Eksportoni Fjalëkalime… about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Hiqini Tërë Fjalëkalimet… menu-menuitem-preferences = { PLATFORM() -> @@ -107,11 +107,14 @@ about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Po kërkoni për kredencialet tua about-logins-login-intro-heading-logged-in = S’u gjetën kredenciale të njëkohësuar hyrjesh. login-intro-description = Nëse ruajtët kredenciale tuajat hyrjesh te { -brand-product-name } në një pajisje tjetër, ja se si t’i merrni këtu: login-intro-instructions-fxa = Krijoni ose hyni te { -fxaccount-brand-name } juaja te pajisja ku janë ruajtur kredencialet tuaja të hyrjeve +about-logins-login-intro-heading-message = Ruajini fjalëkalimet tuaja në një vend të sigurt +login-intro-description2 = Krejt fjalëkalimet që ruani te { -brand-product-name } janë të fshehtëzuar. Plus, vëzhgojmë për cenime dhe ju njoftojmë, nëse jeni prekur. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Mësoni më tepër</a> login-intro-instructions-fxa2 = Krijoni ose hyni te llogaria juaj te pajisja ku janë ruajtur kredencialet tuaja të hyrjeve login-intro-instructions-fxa-settings = Kaloni te Rregullime > Njëkohësim > Aktivizoni njëkohësim… Përzgjidhni kutizën Kredenciale Hyrjesh dhe fjalëkalime. login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Për më tepër ndihmë, vizitoni <a data-l10n-name="passwords-help-link">asistencë për fjalëkalime</a>. about-logins-intro-browser-only-import = Nëse kredencialet tuaj për hyrje janë ruajtur në një shfletues tjetër, mund t’i <a data-l10n-name="import-link">importoni ata te { -brand-product-name }</a> about-logins-intro-import2 = Nëse kredencialet tuaja për hyrje janë ruajtur jashtë { -brand-product-name }-it, mund t’i <a data-l10n-name="import-browser-link">importoni që nga një shfletues tjetër</a> ose <a data-l10n-name="import-file-link">prej një kartele</a> +about-logins-intro-import3 = Që të shtoni një fjalëkalim tani, përzgjidhni butonin me shenjën plus. Mundeni edhe <a data-l10n-name="import-browser-link">të importoni fjalëkalime që nga shfletues të tjerë</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">përmes një kartele</a>. ## Login @@ -252,6 +255,12 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = [1] Kjo do të heqë kredencialet e hyrjes që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara me llogarinë tuaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim. *[other] Kjo do të heqë krejt kredencialet e hyrjeve që keni ruajtur te { -brand-short-name } në krejt pajisjet e njëkohësuara me llogarinë tuaj. Kjo do të heqë gjithashtu sinjalizime cenimesh që shfaqen këtu. S’do të jeni në gjendje të zhbëni këtë veprim. } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] Po, hiqe fjalëkalimin + *[other] Po, hiqi fjalëkalimet + } # Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = { $count -> @@ -283,6 +292,11 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = about-logins-confirm-export-dialog-title = Eksportoni kredenciale hyrjesh dhe fjalëkalime about-logins-confirm-export-dialog-message = Fjalëkalimet tuaj do të ruhen si tekst i lexueshëm (p.sh., BadP@ssw0rd), ndaj, cilido që mund të hapë kartelën e eksportuar, mund t’i shohë. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Eksportoni… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = Diçka rreth eksportimit të fjalëkalimeve +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + Kur eksportoni, fjalëkalimet ruhen në një kartelë si tekst i lexueshëm. + Kur të keni përfunduar përdorimin e kësaj kartele, rekomandojmë fshirjen e saj, që kështu të tjerët që përdorin këtë pajisje të mos shohin fjalëkalimet tuaja. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Vazhdo me eksportimin about-logins-alert-import-title = Importim i Plotësuar about-logins-alert-import-message = Shihni Përmbledhje të hollësishme të Importimit confirm-discard-changes-dialog-title = Të hidhen tej këto ndryshime? @@ -324,6 +338,11 @@ about-logins-export-file-picker-title = Eksportoni Kartelë Kredencialesh Hyrjes # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Eksportoni Fjalëkalime nga { -brand-short-name } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv about-logins-export-file-picker-export-button = Eksporto # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-sq/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl index 24cc6036e8..ad6f7d1a7d 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -3,33 +3,26 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. restore-page-tab-title = Rikthim Sesioni - # The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay # and regret that we are unable to restore the session for the user restore-page-error-title = Na ndjeni. Po kemi probleme me rikthimin e faqevet tuaja. restore-page-problem-desc = Po kemi problem me rikthimin e sesionit tuaj të fundit të shfletimit. Përzgjidhni “Rikthe Sesionin”, që të riprovohet. restore-page-try-this = Ende s’arrihet të rikthehet sesioni juaj? Ndonjëherë problemin e shkakton një skedë. Shihni skedat e mëparshme, hiquani shenjën atyre që nuk ju duhet t’i riktheni dhe mandej provoni rikthimin. - restore-page-hide-tabs = Fshihi Skedat e Mëparshme restore-page-show-tabs = Shihni Skedat e Mëparshme - # When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a # header above the group of tabs for each window. # # Variables: # $windowNumber: Progressive number associated to each window restore-page-window-label = Dritaren { $windowNumber } - restore-page-restore-header = .label = Rikthim - restore-page-list-header = .label = Dritare dhe Skeda - restore-page-try-again-button = .label = Rikthe Sesionin .accesskey = R - restore-page-close-button = .label = Fillo Sesion të Ri .accesskey = F @@ -39,12 +32,9 @@ restore-page-close-button = welcome-back-tab-title = Sukses! welcome-back-page-title = Sukses! welcome-back-page-info = { -brand-short-name }-i është gati. - welcome-back-restore-button = - .label = Oburra! + .label = Shkojmë! .accesskey = O - welcome-back-restore-all-label = Riktheni krejt dritaret & skedat welcome-back-restore-some-label = Riktheni vetëm ato që doni - welcome-back-page-info-link = Shtesat dhe përshtatjet tuaja janë hequr dhe rregullimet e shfletuesit tuaj janë kthyer te parazgjedhjet për to. Nëse kjo nuk e zgjidh problemin tuaj, <a data-l10n-name="link-more">mësoni më tepër rreth asaj çka mund të bëni.</a> diff --git a/l10n-sq/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-sq/browser/browser/accounts.ftl index 28a6aa5579..16056046a5 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/accounts.ftl @@ -45,6 +45,9 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verifikoni Llogarinë Tuaj… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Llogari # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Ky kompjuter tani është i lidhur me { $deviceName }. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-sq/browser/browser/addonNotifications.ftl index ed9d862ff4..7d6ff3a3f7 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = Nuk garantohet se ky sajt ë ## xpinstall-disabled-locked = Instalimi i software-it është çaktivizuar nga përgjegjësi i sistemit tuaj. +xpinstall-disabled-by-policy = Instalimi i software-it është çaktivizuar nga enti juaj. xpinstall-disabled = Instalimi i software-it është hëpërhë i çaktivizuar. Klikoni mbi Aktivizoje dhe riprovoni. xpinstall-disabled-button = .label = Aktivizoje @@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) është bllokuar nga përgjegjësi i sistemit tuaj. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = Përgjegjësi i sistemit tuaj e pengoi këtë sajt t’ju kërkojë të instalojë program në kompjuterin tuaj. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) është e bllokuar nga enti juaj. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = Enti juaj e pengoi këtë sajt t’ju kërkojë të instaloni program në kompjuterin tuaj. addon-install-full-screen-blocked = Nuk lejohet instalim shtesash teksa gjendet në mënyrën sa krejt ekrani ose para saj. # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl index b11ba34166..aedf4d3391 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Shfaq Më Tepër Skeda .tooltiptext = Shfaqni më tepër skeda nga kjo pajisje +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Shfaq një skedë joaktive + *[other] Shfaq { $count } skeda joaktive + } + .tooltiptext = Shfaq skedat joaktive në këtë pajisje # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = S'ka skeda të hapura # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +178,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Profil i gatshëm i rekomanduar për shumicën e diagnostikimit të aplikacioneve web, me kokëçarje të pakta. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Zhvillues Web @@ -257,3 +272,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Zgjerime për Zhvillues appmenuitem-report-broken-site = .label = Njoftoni për sajt të dëmtuar + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Bëni hyrjen në llogarinë tuaj +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = Merrni sinjalizime cenimesh të dhënash +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Maskoni email-in dhe telefonin tuaj të njëmendtë +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Mbroni veprimtari tuaj internetore diff --git a/l10n-sq/browser/browser/browser.ftl b/l10n-sq/browser/browser/browser.ftl index e0fd16cf29..1e127bfdf2 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/browser.ftl @@ -163,7 +163,7 @@ urlbar-persistent-storage-blocked = urlbar-popup-blocked = .tooltiptext = I keni bllokuar flluskat për këtë sajt. urlbar-autoplay-media-blocked = - .tooltiptext = E keni bllokuar vetëluajtje mediash me tinguj tuaj për këtë sajt. + .tooltiptext = Keni bllokuar vetëluajtje mediash me tinguj për këtë sajt. urlbar-canvas-blocked = .tooltiptext = Për këtë sajt e keni bllokuar përftimin e të dhënave të kanavacës. urlbar-midi-blocked = @@ -567,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Kërko me { $engine } urlbar-result-action-sponsored = E sponsorizuar urlbar-result-action-switch-tab = Kalo te Skeda urlbar-result-action-visit = Vizitojeni +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Kaloni te Skeda · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Vizitojeni që nga e papastra # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -597,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopjoje # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Kërko me { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -891,6 +902,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Të hapen skeda të mëparshme?</strong> Sesionin tuaj të mëparshëm mund ta riktheni që nga menuja e aplikacionit { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, nën Historik. restore-session-startup-suggestion-button = Tregomëni se si +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Enti juaj e ka bllokuar hyrjen te kartela vendore në këtë kompjuter + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } dërgon vetvetiu disa të dhëna te { -vendor-short-name } që të mund të përmirësojmë punimin e tij për ju. @@ -899,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = Z # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Shfletim privat +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Parandalim humbjeje të dhënash (DLP) nga { $agentName }. Klikoni për më tepër hollësi. +content-analysis-panel-title = Mbrojtje të dhënash +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Enti juaj përdor { $agentName } për mbrojtje kundër humbjesh të dhënash. <a data-l10n-name="info">Mësoni më tepër</a> ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-sq/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-sq/browser/browser/browserContext.ftl index 054c3d4522..b022ce1459 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/browserContext.ftl @@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Llogari + .tooltiptext = Llogari + ## Save Page main-context-menu-page-save = @@ -155,7 +161,7 @@ main-context-menu-copy-phone = .accesskey = K main-context-menu-copy-link-simple = .label = Kopjoji Lidhjen - .accesskey = K + .accesskey = e # This command copies the link, removing additional # query parameters used to track users across sites. main-context-menu-strip-on-share-link = @@ -234,10 +240,10 @@ main-context-menu-video-view-new-tab = .accesskey = i main-context-menu-image-copy = .label = Kopjo Figurën - .accesskey = K + .accesskey = n main-context-menu-image-copy-link = .label = Kopjo Lidhje Figure - .accesskey = o + .accesskey = L main-context-menu-video-copy-link = .label = Kopjo Lidhje Videoje .accesskey = o @@ -368,7 +374,7 @@ main-context-menu-bidi-switch-page = .label = Këmbe Drejtim Faqeje .accesskey = F main-context-menu-inspect = - .label = Inspektoje + .label = Inspektojeni .accesskey = I main-context-menu-inspect-a11y-properties = .label = Inspektoni Veti Përdorimi Nga Persona Me Aftësi të Kufizuara diff --git a/l10n-sq/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-sq/browser/browser/confirmationHints.ftl index 12d81ea3c4..4c2f99fdb4 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = U dërgua! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = U krijua maskë e re! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = I ripërdor maskë ekzistuese! confirmation-hint-screenshot-copied = Fotoja e ekranit u kopjua! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] U mbyll { $tabCount } skedë + *[other] U mbyllën { $tabCount } skeda + } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-sq/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 00106b5d6e..3787a458af 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Përfitoni shpejtësi, siguri dhe privatës default-browser-prompt-button-primary-alt = Vëre si shfletuesin parazgjedhje default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Mos e shfaq sërish këtë mesazh default-browser-prompt-button-secondary = Jo tani + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = Përfundoni bërjen e { -brand-short-name }-it parazgjedhje tuajën +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + Hapi 1: Kaloni te Rregullime > Aplikacione parazgjedhje + Hapi 2: Shkoni poshtë te “Shletues web” + Hapi 3: Përzgjidhni dhe zgjidhni { -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + Hapi 1: Kaloni te Rregullime > Aplikacione parazgjedhje + Hapi 2: Përzgjidhni “Vëre si parazgjedhje” për { -brand-short-name }-in +default-browser-guidance-notification-info-page = Tregomëni +default-browser-guidance-notification-dismiss = U bë diff --git a/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl index 4b610858f4..a354e9f175 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Njëkohësim në ecuri e sipër firefoxview-syncedtabs-loading-description = Kur të keni mbaruar, do të shihni çfarëdo skedash që keni të hapura në pajisje të tjera. Rikontrolloni së shpejti. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Enti juaj ka çaktivizuar njëkohësimet firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }-i s’është në gjendje të njëkohësojë skeda mes pajisjesh, ngaqë përgjegjësi juaj ka çaktivizuar njëkohësimet. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name }-i s’është në gjendje të njëkohësojë skeda mes pajisjesh, ngaqë enti juaj ka çaktivizuar njëkohësimet. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolloni lidhjen tuaj internet firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Nëse po përdorni një <em>firewall</em>, ose një ndërmjetës, kujdesuni që { -brand-short-name }-i të ketë leje të përdorë web-in. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Riprovoni @@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = Pa përfundime për “{ $query }” firefoxview-sort-history-by-date-label = Renditi sipas datash firefoxview-sort-history-by-site-label = Renditi sipas sajtesh +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Renditi sipas veprimtarive së fundi +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Renditi sipas rendi skedash # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Për të gjetur skeda hapur m firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Pa skeda të hapura në këtë pajisje firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Lidhni pajisje tjetër +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Skeda të Fiksuara +firefoxview-tabs = + .title = Skeda + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Kalo te { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = Kalo te { $tabTitle } (E faqeruajtur) + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (E faqeruajtur) { $url } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-sq/browser/browser/fxviewTabList.ftl index be63ae4d17..8dcaf44dfa 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Hapeni { $targetURI } në një skedë të re # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Mbylle { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Hidhe tej { $tabTitle } @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Kaloje në Dritare të Re .accesskey = e fxviewtabrow-send-tab = Dërgojeni Skedën në Pajisje .accesskey = a +fxviewtabrow-pin-tab = Fiksoje Skedën + .accesskey = F +fxviewtabrow-unpin-tab = Shfiksoje Skedën + .accesskey = k +fxviewtabrow-mute-tab = Mbylljani zërin Skedës + .accesskey = M +fxviewtabrow-unmute-tab = Rikthejani zërin Skedës + .accesskey = z # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Mundësi për { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Heshtoje { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = Hiqe heshtimin e { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Mbylljani zërin skedës +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Rikthejani zërin skedës diff --git a/l10n-sq/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-sq/browser/browser/menubar.ftl index 76e6201d93..790e5baca8 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/menubar.ftl @@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button = .label = Historik menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Skeda të Njëkohësuara +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Fjalëkalime menu-view-full-zoom = .label = Zmadhim/Zvogëlim .accesskey = Z diff --git a/l10n-sq/browser/browser/migration.ftl b/l10n-sq/browser/browser/migration.ftl index 4171285f61..846d20344e 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/migration.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/migration.ftl @@ -96,9 +96,9 @@ imported-edge-reading-list = Listë Leximesh (Prej Edge-it) ## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings. browser-data-cookies-checkbox = - .label = Cookies + .label = “Cookies” browser-data-cookies-label = - .value = Cookies + .value = “Cookies” browser-data-history-checkbox = .label = { $browser -> diff --git a/l10n-sq/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-sq/browser/browser/migrationWizard.ftl index ba72083515..c7e6ab3b53 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -81,7 +81,7 @@ migration-history-option-label = Historik shfletimesh migration-extensions-option-label = Zgjerime migration-form-autofill-option-label = Të dhëna vetëplotësimi formularësh migration-payment-methods-option-label = Metoda pagesash -migration-cookies-option-label = Cookies +migration-cookies-option-label = “Cookies” migration-session-option-label = Dritare dhe skeda migration-otherdata-option-label = Të dhëna të tjera migration-passwords-from-file-progress-header = Importo Kartelë Fjalëkalimesh diff --git a/l10n-sq/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-sq/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 1eeebdd50c..b0d1a46ab5 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users = cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Njëkohësoni faqerojtësit tuaj kudo. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Gjetje e fortë! Tani, mos rrini pa këtë faqerojtës në pajisjet tuaja celulare. Fillojani me një { -fxaccount-brand-name }. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Gjetje e fortë! Tani, mos rrini pa këtë faqerojtës në pajisjet tuaja celulare. Fillojani me një llogari. cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Njëkohësoni faqerojtës që tani… cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = .aria-label = Buton mbylljeje @@ -203,8 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Hidh poshtë banderola për cookie-t .accesskey = H cfr-cbh-dismiss-button = Jo tani .accesskey = J -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } sapo bllokoi “cookies” për ju -cookie-banner-blocker-cfr-body = Hedhim poshtë automatikisht mjaft flluska cookie-sh, për t’ua bërë të zorshme sajteve t’ju ndjekin. +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } sapo hodhi poshtë një banderolë cookie-sh për ju +cookie-banner-blocker-onboarding-body = Më pak shpërqendrim, më pak “cookies” që ju ndjekin në këtë sajt. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Mësoni më tepër ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -214,7 +216,7 @@ july-jam-set-default-primary = Hapi lidhjet e mia me { -brand-short-name } fox-doodle-pin-headline = Mirë se u kthyet # “indie” is short for the term “independent”. # In this instance, free from outside influence or control. -fox-doodle-pin-body = Ja një kujtues i shpejtë që mund ta mbani vetëm një klikim larg shfletuesin tuaj të parapëlqyer dhe të pavarur. +fox-doodle-pin-body = Ja një kujtues i shpejtë se shfletuesin tuaj të parapëlqyer dhe të pavarur mund ta mbani vetëm një klikim larg. fox-doodle-pin-primary = Hapi lidhjet e mia me { -brand-short-name } fox-doodle-pin-secondary = Jo tani @@ -234,10 +236,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Kujtoma më vonë ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Po përdorni një pajisje të vjetër? -device-migration-fxa-spotlight-body = Kopjeruani të dhënat tuaja, për të garantuar se nuk humbni informacione të rëndësishme, bie fjala, faqerojtës dhe fjalëkalime — veçanërisht nëse kaloni në një pajisje të re. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Si të kopjeruaj të dhënat e mia -device-migration-fxa-spotlight-link = Kujtoma më vonë device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Mos harroni të kopjeruani të dhënat tuaja device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Siguroni që informacione të rëndësishme — të tilla si faqerojtës dhe fjalëkalime — janë përditësuar dhe mbrojtur nëpër krejt pajisjet tuaja. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Fillojani @@ -272,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Jo tani launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Të hapet { -brand-short-name }-i sa herë që rinisni kompjuterin tuaj?</strong> Që të administroni parapëlqimet tuaja për Nisjen e kompjuterit, kërkoni për “startup”, te rregullimet. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Jo, faleminderit .accesskey = f + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail. +# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'. +# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified +# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'. +tail-fox-spotlight-title = Mbajini larg vetes gjurmuesit e bezdisshëm +tail-fox-spotlight-subtitle = U thoni lamtumirë gjurmuesve të bezdisshëm në reklama dhe hidhni bazat e një punimi më të parrezik, të shpejtë të internetit. +tail-fox-spotlight-primary-button = Hapi lidhjet e mia me { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Jo tani diff --git a/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl index b1733253ed..d360ce90d0 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Shtoni Motor Kërkimesh newtab-topsites-add-shortcut-header = Shkurtore e Re newtab-topsites-edit-topsites-header = Përpunoni Sajtin Kryesues newtab-topsites-edit-shortcut-header = Përpunoni Shkurtore +newtab-topsites-add-shortcut-label = Shtoni Shkurtore newtab-topsites-title-label = Titull newtab-topsites-title-input = .placeholder = Jepni një titull @@ -194,6 +195,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Veprimtari së fundi # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Rekomanduar nga { $provider } +newtab-section-header-stories = Histori që të vënë në mendim ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -202,6 +204,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Filloni shfletimin dhe do t'ju shfaqim disa ng # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = Gjithë ç’kish, e dini. Rikontrolloni më vonë për më tepër histori nga { $provider }. S’pritni dot? Përzgjidhni një temë popullore që të gjenden në internet më tepër histori të goditura. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = Gjithë ç’kishte, e dini. Rikontrolloni më vonë për më tepër histori. S’pritni dot? Përzgjidhni një temë popullore, që të gjenden në internet më tepër histori të goditura. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -254,9 +258,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Shkurtore të sponsorizuara newtab-custom-pocket-title = Rekomanduar nga { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Lëndë e jashtëzakonshme, në kujdesin e { -pocket-brand-name }, pjesë e familjes { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Rekomanduar nga { -pocket-brand-name } - .description = Lëndë e jashtëzakonshme, në kujdesin e { -pocket-brand-name }, pjesë e familjes { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = Histori të rekomanduara + .description = Lëndë e veçantë, nën kujdesin e familjes { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Histori të sponsorizuara newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Shfaq të ruajturat së fundi newtab-custom-recent-title = Veprimtari së fundi @@ -266,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Një përzgjedhje sajtesh dhe lënde së fundi newtab-custom-close-button = Mbylle newtab-custom-settings = Administroni më tepër rregullime + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Sfonde +newtab-wallpaper-reset = Riktheje te parazgjedhjet +newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda e kuqe +newtab-wallpaper-light-mountain = Mal i bardhë +newtab-wallpaper-light-sky = Qiell me re të purpurta dhe të trëndafilta +newtab-wallpaper-light-color = Forma në ngjyrë blu, të trëndafiltë dhe të verdhë +newtab-wallpaper-light-landscape = Peizazh malor me mjegull të kaltër +newtab-wallpaper-light-beach = Plazh me palma +newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis +newtab-wallpaper-dark-color = Forma në ngjyrë të kuqe dhe blu +newtab-wallpaper-dark-panda = Panda e kuqe e fshehur në pyll +newtab-wallpaper-dark-sky = Reliev qyteti me qiell nate +newtab-wallpaper-dark-mountain = Peizazh malor +newtab-wallpaper-dark-city = Peizazh qyteti i purpurt +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = Foto nga <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-sq/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sq/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index dbf7c3411c..6ad4a96ff2 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importo prej { $previou mr1-onboarding-theme-header = Bëjeni tuajin mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizojeni { -brand-short-name }-in me një temë. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Jo tani +newtab-wallpaper-onboarding-title = Shtoni pakëz ngjyrë +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Zgjidhni një sfond, për t’i dhënë një pamje të re Skedës tuaj të Re. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Caktoni sfond # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Temë sistemi mr1-onboarding-theme-label-light = E çelët @@ -341,3 +344,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Kur keni bërë njëk # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } ju mbron krahët onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Faleminderit që përdorni { -brand-short-name }-in, që ka nga pas Mozilla Foundation. Me përkrahjen tuaj, po punojmë për ta bërë internetin më të hapur dhe të përdorshëm për këdo. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Prej sa kohësh e përdorni { -brand-short-name }-in? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Sa i familjarizuar jeni me { -brand-short-name }-in? +onboarding-new-user-survey-subtitle = Përshtypjet tuaja ndihmojnë për ta bërë { -brand-short-name }-in edhe më të mirë. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Pasuesi +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Duke përzgjedhur “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” pajtoheni me { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Shënim Privatësie</a> +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Jam fringo i ri +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Më pak se 1 muaj +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Më shumë se 1 muaj, rregullisht +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Më shumë se 1 muaj, me raste +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Jam fringo i ri +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = E kam përdorur ca herë +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Jam shumë i familjarizuar me të +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = E kam përdorur në të kaluarën, por u bënë kohë diff --git a/l10n-sq/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-sq/browser/browser/pageInfo.ftl index 0a86685be0..2216ba0b8f 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/pageInfo.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -4,22 +4,18 @@ page-info-window = .style = width: 600px; min-height: 500px; - copy = .key = C menu-copy = .label = Kopjoje .accesskey = K - select-all = .key = A menu-select-all = .label = Përzgjidhe Krejt .accesskey = e - close-dialog = .key = w - general-tab = .label = Të përgjithshme .accesskey = P @@ -43,7 +39,6 @@ general-meta-name = .label = Emër general-meta-content = .label = Lëndë - media-tab = .label = Media .accesskey = M @@ -74,13 +69,11 @@ media-save-as = media-save-image-as = .label = Ruajeni Si… .accesskey = e - perm-tab = .label = Leje .accesskey = L permissions-for = .value = Leje për: - security-tab = .label = Siguri .accesskey = S @@ -101,22 +94,17 @@ security-view-identity-validity = .value = Skadon më: security-view-privacy = .value = Privatësi & Historik - security-view-privacy-history-value = E kam vizituar këtë sajt më herët se sot? security-view-privacy-sitedata-value = A depoziton ky sajt të dhëna në kompjuterin tim? - security-view-privacy-clearsitedata = .label = Spastro Cookie-t dhe të Dhëna Sajti .accesskey = p - security-view-privacy-passwords-value = A kam ruajtur ndonjë fjalëkalim për këtë sajt? - security-view-privacy-viewpasswords = .label = Shihni Fjalëkalime të Ruajtur .accesskey = F security-view-technical = .value = Hollësi Teknike - help-button = .label = Ndihmë @@ -126,10 +114,9 @@ help-button = ## $value (number) - Amount of data being stored ## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB) -security-site-data-cookies = Po, cookies dhe { $value } { $unit } të dhëna sajti +security-site-data-cookies = Po, “cookies” dhe { $value } { $unit } të dhëna sajti security-site-data-only = Po, { $value } { $unit } të dhëna sajti - -security-site-data-cookies-only = Po, cookies +security-site-data-cookies-only = Po, “cookies” security-site-data-no = Jo ## @@ -152,7 +139,6 @@ media-video = Video media-audio = Audio saved-passwords-yes = Po saved-passwords-no = Jo - no-page-title = .value = Faqe e Patitull general-quirks-mode = @@ -167,7 +153,6 @@ media-unknown-not-cached = permissions-use-default = .label = Përdor Parazgjedhjet security-no-visits = Jo - # This string is used to display the number of meta tags # in the General Tab # Variables: @@ -178,7 +163,6 @@ general-meta-tags = [one] Meta (1 etiketë) *[other] Meta ({ $tags } etiketa) } - # This string is used to display the number of times # the user has visited the website prior # Variables: @@ -189,7 +173,6 @@ security-visits-number = [one] Po, njëherë *[other] Po, { $visits } herë } - # This string is used to display the size of a media file # Variables: # $kb (number) - The size of an image in Kilobytes @@ -200,7 +183,6 @@ properties-general-size = [one] { $kb } KB ({ $bytes } bajt) *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bajte) } - # This string is used to display the type and number # of frames of a animated image # Variables: @@ -212,14 +194,12 @@ media-animated-image-type = [one] { $type } Figurë (e animuar, { $frames } kuadro) *[other] { $type } Figurë (e animuar, { $frames } kuadro) } - # This string is used to display the type of # an image # Variables: # $type (string) - The type of an image media-image-type = .value = Figurë { $type } - # This string is used to display the size of a scaled image # in both scaled and unscaled pixels # Variables: @@ -229,14 +209,12 @@ media-image-type = # $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image media-dimensions-scaled = .value = { $dimx }px × { $dimy }px (ripërmasuar në { $scaledx }px × { $scaledy }px) - # This string is used to display the size of an image in pixels # Variables: # $dimx (number) - The horizontal size of an image # $dimy (number) - The vertical size of an image media-dimensions = .value = { $dimx }px × { $dimy }px - # This string is used to display the size of a media # file in kilobytes # Variables: @@ -248,16 +226,11 @@ media-file-size = { $size } KB # This string is used to display the website name next to the # "Block Images" checkbox in the media tab -# Variables: -# $website (string) - The website name media-block-image = .label = Bllokoji Figurat nga { $website } .accesskey = B - # This string is used to display the URL of the website on top of the # pageInfo dialog box -# Variables: -# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for page-info-page = .title = Të dhëna Faqeje - { $website } page-info-frame = diff --git a/l10n-sq/browser/browser/places.ftl b/l10n-sq/browser/browser/places.ftl index deb9c324ed..4cd72598a7 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/places.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/places.ftl @@ -137,7 +137,7 @@ places-manage-bookmarks = places-forget-about-this-site-confirmation-title = Harrim i këtij sajti # Variables: # $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed -places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Ky veprim do të heqë krejt të dhënat e lidhura me { $hostOrBaseDomain }, përfshi historik, cookies, fshehtinë dhe parapëlqime për lëndën. Faqerojtësit dhe fjalëkalimet përkatës s’do të hiqen. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet? +places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Ky veprim do të heqë krejt të dhënat e lidhura me { $hostOrBaseDomain }, përfshi historik, “cookies”, fshehtinë dhe parapëlqime për lëndën. Faqerojtësit dhe fjalëkalimet përkatës s’do të hiqen. Jeni i sigurt se doni të vazhdohet? places-forget-about-this-site-forget = Harroje places-library3 = .title = Arkiv diff --git a/l10n-sq/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sq/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 87c213dff1..937f781546 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = Caktoni rregulla të cilat WebExtensions mund t’i shohin përmes chrome.storage.managed. policy-AllowedDomainsForApps = Përcaktoni përkatësi të lejuara të hyjnë në Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = Lejo dialogë përzgjedhjeje kartelash policy-AppAutoUpdate = Aktivizoni ose çaktivizoni përditësime të vetvetishme aplikacionesh. policy-AppUpdatePin = Pengoje { -brand-short-name }-in të përditësohet tej versionit të treguar. policy-AppUpdateURL = Caktoni URL vetjake përditësimi aplikacioni. policy-Authentication = Formësoni mirëfilltësim të integruar për sajte që e mbulojnë atë. +policy-AutofillAddressEnabled = Aktivizo vetëplotësim për adresa. +policy-AutofillCreditCardEnabled = Aktivizo vetëplotësim për metoda pagesash. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Përcaktoni një listë protokollesh të jashtë që mund të përdoren prej origjinash të treguara, pa pyetur përdoruesin. policy-BackgroundAppUpdate2 = Aktivizoni ose çaktivizoni përditësuesin në prapaskenë. policy-BlockAboutAddons = Bllokoni hyrje te Përgjegjësi i Shtesave (about:addons). @@ -25,7 +28,8 @@ policy-BlockAboutSupport = Bllokoni hyrje te faqja about:support. policy-Bookmarks = Krijoni faqerojtës te paneli Faqerojtës, menuja Faqerojtës, ose te një dosje e caktuar brenda tyre. policy-CaptivePortal = Aktivizoni ose çaktivizoni mbulim për captive portal. policy-CertificatesDescription = Shtoni dëshmi ose përdorni dëshmi të brendshme të programit. -policy-Cookies = Lejoni ose jo që sajte të depozitojnë cookies. +policy-ContentAnalysis = Aktivizoni, ose çaktivizoni lidhje me agjent parandalimi humbjeje të dhënash. +policy-Cookies = Lejoni ose jo që sajte të depozitojnë “cookies”. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = Caktoni rregulla lidhur me kontejnerët. policy-DisableAccounts = Çaktivizo shërbime të bazuara në llogari, përfshi njëkohësimin. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Pengoje shfletuesin të përditësohet. policy-DisableBuiltinPDFViewer = Çaktivizoni PDF.js, parësin e brendshëm të PDF-ve në { -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = Pengo agjent shfletuesi parazgjedhje të ndërmarrë ndonjë veprim. E zbatueshme vetëm për Windows; platformat e tjera s’e kanë agjentin. policy-DisableDeveloperTools = Bllokoni hyrje te mjetet për zhvillues. +policy-DisableEncryptedClientHello = Çaktivizoni përdorimin e veçorisë “Encrypted Client Hello” (ECH) TLS. policy-DisableFeedbackCommands = Çaktivizoni te menuja Ndihmë urdhra për dërgim përshtypjesh (Parashtroni Përshtypje dhe Raportoni Sajt të Rrejshëm). policy-DisableFirefoxAccounts = Çaktivizoni shërbime me bazë { -fxaccount-brand-name }, përfshi Sync-un. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Çaktivizo shërbime të bazuara në llogari, përfshi njëkohësimin. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Çaktivizoni veçorinë Foto Ekrani Firefox. policy-DisableFirefoxStudies = Pengojani { -brand-short-name }-it xhirimin e studimeve. @@ -121,6 +128,7 @@ policy-SSLVersionMax = Caktoni version maksimum SSL-je. policy-SSLVersionMin = Caktoni version minimum SSL-je. policy-StartDownloadsInTempDirectory = Detyroji shkarkimet të nisin në një vendndodhje lokale të përkohshme, në vend se në drejtorinë parazgjedhje të shkarkimeve. policy-SupportMenu = Shtoni te menuja e ndihmës një element vetjak menuje asistence. +policy-TranslateEnabled = Aktivizoni, ose çaktivizoni përkthim faqesh web. policy-UserMessaging = Mos i shfaq përdoruesit disa mesazhe të caktuara policy-UseSystemPrintDialog = Shtype duke përdorur dialogun e sistemit për shtypje. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl index e160ce9e65..3c30af94dc 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/clearSiteData.ftl @@ -5,32 +5,26 @@ clear-site-data-window2 = .title = Spastroji të Dhënat .style = min-width: 35em - clear-site-data-description = Spastrimi i krejt cookie-eve dhe të dhënave të sajtit të depozituara nga { -brand-short-name }-i mund të sjellë daljen tuaj nga llogaritë në sajte dhe heqje të lëndës për përdorim pa qenë i lidhur në internet. Spastrimi i të dhënave të fshehtinës nuk do të prekë kredencialet tuaja për hyrje. - clear-site-data-close-key = .key = w - # The parameters in parentheses in this string describe disk usage # in the format ($amount $unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)" # Variables: # $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk # $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" clear-site-data-cookies-with-data = - .label = Cookie dhe të Dhëna Sajtesh ({ $amount } { $unit }) + .label = “Cookies” dhe të Dhëna Sajtesh ({ $amount } { $unit }) .accesskey = C - # This string is a placeholder for while the data used to fill # clear-site-data-cookies-with-data is loading. This placeholder is usually # only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar # or the same as clear-site-data-cookies-with-data (except the amount and unit), # to avoid flickering. clear-site-data-cookies-empty = - .label = Cookies dhe të Dhëna Sajtesh + .label = “Cookies” dhe të Dhëna Sajtesh .accesskey = C - clear-site-data-cookies-info = Në u spastroftë, mund të sjellë daljen tuaj nga llogaritë në sajte - # The parameters in parentheses in this string describe disk usage # in the format ($amount $unit), e.g. "Cached Web Content (24 KB)" # Variables: @@ -39,7 +33,6 @@ clear-site-data-cookies-info = Në u spastroftë, mund të sjellë daljen tuaj n clear-site-data-cache-with-data = .label = Lëndë Web e Ruajtur Në Fshehtinë ({ $amount } { $unit }) .accesskey = L - # This string is a placeholder for while the data used to fill # clear-site-data-cache-with-data is loading. This placeholder is usually # only shown for a very short time (< 1s), so it should be very similar @@ -48,9 +41,7 @@ clear-site-data-cache-with-data = clear-site-data-cache-empty = .label = Lëndë Web Në Fshehtinë .accesskey = L - clear-site-data-cache-info = Do të kërkojë që sajtet të ringarkojnë figura dhe të dhëna - clear-site-data-dialog = .buttonlabelaccept = Spastroje .buttonaccesskeyaccept = S diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/connection.ftl index 52d40b0fb2..a86a79517b 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = Çaktivizoje Zgjerimin - connection-proxy-configure = Formësoni Hyrje në Internet Me Ndërmjetës - connection-proxy-option-no = .label = Pa ndërmjetës .accesskey = P connection-proxy-option-system = .label = Për ndërmjetësin përdor rregullime sistemi .accesskey = t +connection-proxy-option-wpad = + .label = Përdor rregullim sistemi për Vetëpikasje Ndërmjetësi Web + .accesskey = P connection-proxy-option-auto = .label = Vetëzbulo rregullime ndërmjetësi për këtë rrjet .accesskey = V connection-proxy-option-manual = .label = Formësim ndërmjetësi dorazi .accesskey = o - connection-proxy-http = Ndërmjetës HTTP .accesskey = H connection-proxy-http-port = Portë @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Portë connection-proxy-https-sharing = .label = Përdor gjithashtu këtë ndërmjetës për HTTPS .accesskey = P - connection-proxy-https = Ndërmjetës HTTPS .accesskey = S connection-proxy-ssl-port = Portë .accesskey = r - connection-proxy-socks = Strehë SOCKS .accesskey = C connection-proxy-socks-port = Portë .accesskey = ë - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = 4 @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = 5 connection-proxy-noproxy = Pa ndërmjetës për .accesskey = a - connection-proxy-noproxy-desc = Shembull: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Lidhjet te localhost, 127.0.0.1/8 dhe ::1 s’kalojnë kurrë përmes ndërmjetësi. - connection-proxy-autotype = .label = URL formësimi të vetvetishëm ndërmjetësi .accesskey = U - connection-proxy-reload = .label = Ringarkoje .accesskey = R - connection-proxy-autologin = .label = Mos shfaq kërkesë mirëfilltësimi, nëse është ruajtur fjalëkalim .accesskey = i .tooltip = Me këtë mundësi, mirëfilltësimi te ndërmjetësit, bëhet heshtazi, kur keni kredenciale të ruajtura për ta. Nëse mirëfilltësimi dështon, do të shfaqet kërkesa. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = Mos shfaq kërkesë mirëfilltësimi, nëse është ruajtur fjalëkalim .accesskey = i .tooltiptext = Me këtë mundësi, mirëfilltësimi te ndërmjetësit, bëhet heshtazi, kur keni kredenciale të ruajtura për ta. Nëse mirëfilltësimi dështon, do të shfaqet kërkesa. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = DNS ndërmjetësi, kur përdoret SOCKS v5 .accesskey = D - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (Parazgjedhje) .tooltiptext = Për ftillim DNS-je përmes HTTPS-je përdor URL-në parazgjedhje - connection-dns-over-https-url-custom = .label = Vetjake .accesskey = V .tooltiptext = Jepni URL-në tuaj të parapëlqyer për ftillim DNS-je përmes HTTPS-së - connection-dns-over-https-custom-label = Vetjak diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 240b9a8cc7..be79f16b0e 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = Më tepër nga { -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = Më tepër nga { -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = Shihni produkte të tjera { -vendor-short-name } që punojnë për të përkrahur një internet të shëndetshëm. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } Për Celular more-from-moz-firefox-mobile-description = Shfletuesi për celular që vë privatësinë mbi të gjitha. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = Zbuloni një shtresë më tepër shfletimi anonim dhe mbrojtjeje - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = Shkarkojeni duke përdorur pajisjen tuaj celulare. Drejtoni kamerën tuaj drejt kodit QR. Kur të shfaqet një lidhje, prekeni. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = Dërgoni, më mirë, një email te telefoni juaj more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = Kod QR për të shkarkuar { -brand-product-name } Për Celular - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = Merrni VPN - more-from-moz-learn-more-link = Mësoni më tepër ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = Mësoni më tepër more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Mbroni email-et dhe identitetin tuaj me maskim email-i falas. more-from-moz-firefox-relay-button = Merrni { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = Rifitoni automatikisht hollësi personale të ekspozuara. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = Merrni sinjalizime, kur të dhënat tuaja janë bërë pjesë e një cenimi. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Merrni { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/permissions.ftl index 95f34db38c..83f4dfc1b0 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/preferences/permissions.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -81,9 +81,9 @@ permissions-exceptions-manage-etp-desc = Mund të përcaktoni cilët sajte e kan ## Exceptions - Cookies permissions-exceptions-cookie-window2 = - .title = Përjashtime - Cookies dhe të Dhëna Sajtesh + .title = Përjashtime - “Cookies” dhe të Dhëna Sajtesh .style = { permissions-window2.style } -permissions-exceptions-cookie-desc = Mund të caktoni cilëve sajte u lejohet përherë ose kurrë të përdorin cookies dhe të dhëna sajtesh. Shtypni adresën e saktë të sajtit që doni të administroni dhe mandej klikoni Bllokoje, Lejoje për Sesion, ose Lejoje. +permissions-exceptions-cookie-desc = Mund të caktoni cilëve sajte u lejohet përherë ose kurrë të përdorin “cookies” dhe të dhëna sajtesh. Shtypni adresën e saktë të sajtit që doni të administroni dhe mandej klikoni Bllokoje, Lejoje për Sesion, ose Lejoje. ## Exceptions - HTTPS-Only Mode diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 07785a2415..757ab72a1d 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Gjej në Rregullime managed-notice = Shfletuesi juaj administrohet nga enti juaj. +managed-notice-info-icon = + .alt = Informacion category-list = .aria-label = Kategori pane-general-title = Të përgjithshme @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = Hiqe këtë Kontejner containers-remove-cancel-button = Mos e hiq këtë Kontejner +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = Shfaq një paraparje figure, kur kaloni kursorin sipër një skede + .accessKey = q ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Përzgjedhjet tuaja për ngjyrat po anashkalojnë pamjen e sajtit. <a data-l10n-name="colors-link">Administroni ngjyra</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Përzgjedhjet tuaja për ngjyrat po anashkalojnë pamjen e sajtit. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Administroni tema { -brand-short-name }, që nga <a data-l10n-name="themes-link">Zgjerime & Tema</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = Zoom vetëm për tekst .accesskey = t +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = Kujdes: Nëse përzgjidhni “Zoom vetëm tekst” dhe shkalla parazgjedhje për zoom-in s’është caktuar 100%, mund të bëjë që disa sajte, ose lëndë të mos funksionojë. language-header = Gjuhë choose-language-description = Zgjidhni gjuhën tuaj të parapëlqyer për shfaqje faqesh choose-button = @@ -403,7 +414,7 @@ update-application-auto = .label = T’i instalojë vetvetiu përditësimet (e këshillueshme) .accesskey = v update-application-check-choose = - .label = Të kontrollojë për përditësime, por t’ju lejojë të zgjidhni të instalojen apo jo + .label = Të kontrollojë për përditësime, por t’ju lejojë të zgjidhni të instalohen apo jo .accesskey = k update-application-manual = .label = Të mos kontrollojë kurrë për përditësime (nuk rekomandohet) @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = Rekomanduar nga { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = Lëndë e jashtëzakonshme, në kujdesin e { $provider }, pjesë e familjes { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = Histori të rekomanduara +home-prefs-recommended-by-description-generic = Lëndë e veçantë, nën kujdesin e familjes { -brand-product-name } ## @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = Që të kryeni njëkohësim te pajisja juaj celulare, shkark sync-profile-picture = .tooltiptext = Ndryshoni foto profili +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Ndryshoni foto profili + .alt = Ndryshoni foto profili +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = Foto profili llogarie +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Kujdes sync-sign-out = .label = Dilni… .accesskey = D @@ -911,6 +932,7 @@ forms-windows-sso = .label = Lejo hyrje njëshe Windows për llogari Microsoft, pune, apo shkolle forms-windows-sso-learn-more-link = Mësoni më tepër forms-windows-sso-desc = Administroni llogari që nga rregullimet e pajisjes tuaj +windows-passkey-settings-label = Administroni kyçkalime te rregullime sistemi ## OS Authentication dialog @@ -988,7 +1010,7 @@ history-clear-button = ## Privacy Section - Site Data -sitedata-header = Cookies dhe të Dhëna Sajtesh +sitedata-header = “Cookies” dhe të Dhëna Sajtesh sitedata-total-size-calculating = Po njehsohet madhësi të dhënash sajtesh dhe fshehtine… # Variables: # $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) @@ -996,9 +1018,10 @@ sitedata-total-size-calculating = Po njehsohet madhësi të dhënash sajtesh dhe sitedata-total-size = Cookie-t, të dhënat tuaja të sajteve dhe fshehtina përdorin deri sot { $value } { $unit } hapësirë disku. sitedata-learn-more = Mësoni më tepër sitedata-delete-on-close = - .label = Fshi cookies dhe të dhëna sajti, kur mbyllet { -brand-short-name }-i + .label = Fshi “cookies” dhe të dhëna sajti, kur mbyllet { -brand-short-name }-i .accesskey = F sitedata-delete-on-close-private-browsing = Nën mënyrën shfletim i përhershëm privat, cookie-t dhe të dhënat e sajtit do të spastrohen përherë, kur mbyllet { -brand-short-name }-i. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = Bazuar në rregullimet tuaja për historikun, kur mbyllni shfletuesin, { -brand-short-name }-i fshin nga sesioni juaj “cookies” dhe të dhëna sajtesh. sitedata-allow-cookies-option = .label = Prano të dhëna cookie-sh dhe sajti .accesskey = P @@ -1014,9 +1037,9 @@ sitedata-option-block-cross-site-trackers = sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = .label = “Cookies” gjurmimi nga sajte në sajte sitedata-option-block-cross-site-cookies = - .label = Cookie-t për gjurmim nga sajti në sajt dhe izolo “cookies” të tjera palësh të treta + .label = Cookie-t për gjurmim nga sajte në sajte dhe izolo “cookies” të tjera palësh të treta sitedata-option-block-unvisited = - .label = Cookies nga sajte të pavizituar + .label = “Cookies” nga sajte të pavizituar sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = .label = Krejt cookie-t palë të treta (mund të shkaktojë mosfunksionim të disa sajteve) sitedata-option-block-all = @@ -1075,10 +1098,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Veprime të shpejta .accesskey = V +addressbar-suggestions-settings = Ndryshoni parapëlqimet mbi sugjerime nga motorë kërkimi addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Shfaq kërkime së fundi .accesskey = k -addressbar-suggestions-settings = Ndryshoni parapëlqimet mbi sugjerime nga motorë kërkimi addressbar-quickactions-learn-more = Mësoni më tepër ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1116,10 +1139,10 @@ content-blocking-private-windows = Lëndë gjurmimi në Dritare Private content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = “Cookies” palësh të treta në krejt dritaret content-blocking-cross-site-tracking-cookies = “Cookies” gjurmimi nga sajte në sajte content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = “Cookies” palësh të treta në Dritare Private -content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookie-t për gjurmim nga sajti në sajt dhe izolo cookie-t e mbetura +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookie-t për gjurmim nga sajte në sajte dhe izolo cookie-t e mbetura content-blocking-social-media-trackers = Gjurmues prej mediash shoqërore content-blocking-all-cookies = Krejt cookie-t -content-blocking-unvisited-cookies = Cookies nga sajte të pavizituar +content-blocking-unvisited-cookies = “Cookies” nga sajte të pavizituar content-blocking-all-windows-tracking-content = Gjurmim lënde në krejt dritaret content-blocking-all-cross-site-cookies = Krejt “cookiet” nga palë të treta content-blocking-cryptominers = Nxjerrës kriptomonedhash @@ -1153,7 +1176,7 @@ content-blocking-option-private = .accesskey = V content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Ndryshoni listë bllokimesh content-blocking-cookies-label = - .label = Cookies + .label = “Cookies” .accesskey = C content-blocking-expand-section = .tooltiptext = Më tepër hollësi @@ -1244,7 +1267,7 @@ collection-header2 = Grumbullim dhe Përdorim të Dhënash nga { -brand-short-na .searchkeywords = telemetri collection-description = Përpiqemi t’ju japim mundësi zgjedhjesh dhe grumbullojmë vetëm ç’na duhet për të ofruar dhe përmirësuar { -brand-short-name }-in për këdo. Kërkojmë përherë leje, përpara se të marrim të dhëna personale. collection-privacy-notice = Shënim Privatësie -collection-health-report-telemetry-disabled = S’e lejoni më { -vendor-short-name } të marrë të dhëna teknike dhe ndërveprimesh. Krejt të dhënat e dikurshme do të fshihen brenda 30 ditësh. +collection-health-report-telemetry-disabled = S’e lejoni më { -vendor-short-name }-n të marrë të dhëna teknike dhe ndërveprimesh. Krejt të dhënat e dikurshme do të fshihen brenda 30 ditësh. collection-health-report-telemetry-disabled-link = Mësoni më tepër collection-health-report = .label = Lejojeni { -brand-short-name }-in të dërgojë te { -vendor-short-name } të dhëna teknike dhe ndërveprimesh @@ -1261,6 +1284,8 @@ addon-recommendations-link = Mësoni më tepër collection-health-report-disabled = Raportimi i të dhënave është i çaktivizuar për këtë formësim montimi collection-backlogged-crash-reports-with-link = Lejojeni { -brand-short-name }-in të dërgojë raporte vithisjesh të mëparshme në emrin tuaj <a data-l10n-name="crash-reports-link">Mësoni më tepër</a> .accesskey = c +collection-backlogged-crash-reports = Lejojeni { -brand-short-name }-in të dërgojë raporte vithisjesh të mëparshme në emrin tuaj + .accesskey = c privacy-segmentation-section-header = Veçori të reja që thellojnë shfletimin tuaj privacy-segmentation-section-description = Kur ofrojmë veçori që përdorin të dhënat tuaja për t’ju dhënë ju një punim më personal: privacy-segmentation-radio-off = @@ -1304,7 +1329,7 @@ certs-thirdparty-toggle = space-alert-over-5gb-settings-button = .label = Hap Rregullimet .accesskey = H -space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name }-it po i mbarohet hapësira në disk.</strong> Lënda e sajteve mund të mos shfaqet si duhet. Mundësi të spastroni të dhëna të depozituara që nga Rregullime > Privatësi & Siguri > Cookies dhe Të dhëna Sajtesh. +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name }-it po i mbarohet hapësira në disk.</strong> Lënda e sajteve mund të mos shfaqet si duhet. Mundësi të spastroni të dhëna të depozituara që nga Rregullime > Privatësi & Siguri > “Cookies” dhe Të dhëna Sajtesh. space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name }-it po i mbarohet hapësira në disk.</strong> Lënda e sajteve mund të mos shfaqet si duhet. Që të optimizoni përdorimin tuaj të diskut për punim më të mirë të shfletimin, vizitoni “Mësoni Më Tepër”. ## Privacy Section - HTTPS-Only diff --git a/l10n-sq/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-sq/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl index b81634b046..3066de0801 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl @@ -6,34 +6,27 @@ ## Settings site-data-settings-window = - .title = Administroni Cookies dhe të Dhëna Sajtesh - -site-data-settings-description = Sajtet vijuese depozitojnë cookies dhe të dhëna sajtesh në kompjuterin tuaj. { -brand-short-name }-i mban nën depozitim të përhershëm të dhëna nga sajte, deri sa t’i fshini dhe fshin të dhëna nga sajte me depozitim jo të përhershëm dora-dorës që lypset hapësirë. - + .title = Administroni “Cookies” dhe të Dhëna Sajtesh +site-data-settings-description = Sajtet vijuese depozitojnë “cookies” dhe të dhëna sajtesh në kompjuterin tuaj. { -brand-short-name }-i mban nën depozitim të përhershëm të dhënat nga sajte, deri sa t’i fshini dhe fshin të dhëna nga sajte me depozitim jo të përhershëm dora-dorës që lypset hapësirë. site-data-search-textbox = .placeholder = Kërko në sajte .accesskey = K - site-data-column-host = .label = Sajt site-data-column-cookies = - .label = Cookies + .label = “Cookies” site-data-column-storage = .label = Depozitë site-data-column-last-used = .label = Përdorur Së Fundi Më - # This label is used in the "Host" column for local files, which have no host. site-data-local-file-host = (kartelë vendore) - site-data-remove-selected = .label = Hiq të Përzgjedhurën .accesskey = H - site-data-settings-dialog = .buttonlabelaccept = Ruaji Ndryshimet .buttonaccesskeyaccept = R - # Variables: # $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) # $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") @@ -41,11 +34,9 @@ site-storage-usage = .value = { $value } { $unit } site-storage-persistent = .value = { site-storage-usage.value } (I qëndrueshëm) - site-data-remove-all = .label = Hiqi Krejt .accesskey = i - site-data-remove-shown = .label = Hiqi Krejt të Shfaqurit .accesskey = i @@ -55,12 +46,9 @@ site-data-remove-shown = site-data-removing-dialog = .title = { site-data-removing-header } .buttonlabelaccept = Hiqe - -site-data-removing-header = Heqje Cookies dhe të Dhëna Sajtesh - +site-data-removing-header = Heqje Cookie-sh dhe të Dhënash Sajtesh site-data-removing-desc = Heqja e cookie-eve dhe të dhënave të sajteve mund të sjellë daljen tuaj nga llogaritë në sajte. Jeni i sigurt se doni të bëhen këto ndryshime? # Variables: # $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed -site-data-removing-single-desc = Heqja e cookie-ve dhe të dhënave të sajtit mund të sjellë daljen tuaj nga sajte. Jeni i sigurt se doni të hiqen cookies dhe të dhëna sajtesh për <strong>{ $baseDomain }</strong>? - +site-data-removing-single-desc = Heqja e cookie-ve dhe të dhënave të sajtit mund të sjellë daljen tuaj nga sajte. Jeni i sigurt se doni të hiqen cookie-t dhe të dhëna sajtesh për <strong>{ $baseDomain }</strong>? site-data-removing-table = Cookie-t dhe të dhënat e sajteve për sajtet vijues do të hiqen diff --git a/l10n-sq/browser/browser/protections.ftl b/l10n-sq/browser/browser/protections.ftl index 6cd59093a3..5dd9aba4e6 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/protections.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/protections.ftl @@ -42,7 +42,7 @@ graph-legend-description = Një grafik që përmban numrin gjithsej sa herë ës social-tab-title = Gjurmues Prej Mediash Shoqërore social-tab-contant = Gjurmuesit prej rrjete shoqërore vendosin gjurmues në sajte të tjerë për të ndjekur ç’bëni, ç’shihni dhe vëzhgoni kur jeni në internet. Kjo u lejon shoqërive të rrjeteve shoqërore të mësojnë më tepër rreth jush, tej asaj çka ndani me të tjerët në profilet tuaj në media shoqërore. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> cookie-tab-title = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte -cookie-tab-content = Këto cookies ju ndjekin nga sajti në sajt për të grumbulluar të dhëna rreth çka bëni në internet. Ato depozitohen nga palë të treta, të tilla si reklamues dhe shoqëri analizash. Bllokimi i cookie-ve që ju ndjekin nga sajti në sajt ul numrin e reklamave që ju ndjekin ngado. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> +cookie-tab-content = Këto “cookies” ju ndjekin nga sajti në sajt për të grumbulluar të dhëna rreth çka bëni në internet. Ato depozitohen nga palë të treta, të tilla si reklamues dhe shoqëri analizash. Bllokimi i cookie-ve që ju ndjekin nga sajti në sajt ul numrin e reklamave që ju ndjekin ngado. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> tracker-tab-title = Lëndë Gjurmimi tracker-tab-description = Sajtet mund të ngarkojnë reklama, video dhe tjetër lëndë të jashtme me kod gjurmimi. Bllokimi i lëndës gjurmuese mund të ndihmojë për ngarkimin më të shpejtë të sajteve, por disa butona, formularë dhe fusha kredenciale hyrjesh mund të mos punojnë. <a data-l10n-name="learn-more-link">Mësoni më tepër</a> fingerprinter-tab-title = Krijues shenjash gishtash diff --git a/l10n-sq/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-sq/browser/browser/protectionsPanel.ftl index cd3bbbe172..a3878d4008 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Mbrojtja e Thelluar Nga Gjurmimet është OFF ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi - .description = Aktive për këtë sajt - .aria-label = Çaktivizo mbrojtje për { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi - .description = Jo aktive për këtë sajt - .aria-label = Aktivizo mbrojtje për { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = Mbrojtje e Thelluar Nga Gjurmimi .description = On për këtë sajt @@ -101,7 +93,7 @@ protections-panel-site-not-working-view-send-report = Dërgoni një raport ## -protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Këto cookies ju ndjekin nga sajti në sajt për të mbledhur të dhëna rreth çka bëni në internet. Ato depozitohen nga palë të treta, të tilla si shoqëri reklamash dhe analizash. +protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Këto “cookies” ju ndjekin nga sajti në sajt për të mbledhur të dhëna rreth çka bëni në internet. Ato depozitohen nga palë të treta, të tilla si shoqëri reklamash dhe analizash. protections-panel-cryptominers = Nxjerrësit e kriptomonedhave e përdorin fuqinë përllogaritëse të sistemit tuaj për të nxjerrë para dixhitale. Programthet për nxjerrje kriptomonedhash konsumojnë energjinë e baterisë tuaj, ngadalësojnë kompjuterin tuaj dhe mund të sjellin shtim të faturës tuaj për energjinë. protections-panel-fingerprinters = Krijuesit e shenjave të gishtave (<em>Fingerprinters</em>) grumbullojnë rregullime nga shfletuesi dhe kompjuteri juaj për të krijuar një profil rreth jush. Duke përdorur këto shenja dixhitale gishtash, ata mund t’ju ndjekin nëpër sajte të ndryshme. protections-panel-tracking-content = Sajtet mund të ngarkojnë reklama, video dhe tjetër lëndë të jashtme me kod gjurmimi. Bllokimi i lëndës gjurmuese mund të ndihmojë për ngarkimin më të shpejtë të sajteve, por disa butona, formularë dhe fusha kredenciale hyrjesh mund të mos punojnë. @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Të çaktivizoh protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Të aktivizohet Bllokim Banderolash Cookie-sh për këtë sajt? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name }-i do të spastrojë cookie-t për këtë sajt dhe do të rifreskojë faqen. Spastrimi i krejt cookie-ve mund të sjellë nxjerrjen tuaj nga llogaria, ose zbrazje shportash blerjesh. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name }-i provon të hedhë poshtë automatikisht krejt kërkesat për cookies, në sajtet që e mbulojnë. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Aktivizojeni dhe { -brand-short-name } do të provojë të hedhë poshtë automatikisht banderola cookie-sh në këtë sajt. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Anuloje protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Çaktivizoje protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Aktivizoje +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Aktivizojeni dhe { -brand-short-name } do të provojë të hedhë poshtë automatikisht banderola cookie-sh në këtë sajt. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = Anuloje protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Njoftoni për sajt të dëmtuar .title = Njoftoni për sajt të dëmtuar + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Shfletoni pa qenë i ndjekur +cfr-protections-panel-body = Mbajini për vete të dhënat tuaja. { -brand-short-name } ju mbron nga shumë prej gjurmuesve më të rëndomtë që ndjekin ç’bëni në internet. +cfr-protections-panel-link-text = Mësoni më tepër diff --git a/l10n-sq/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-sq/browser/browser/sanitize.ftl index 8bcd909060..b6975c2d21 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,21 +5,21 @@ sanitize-prefs2 = .title = Rregullime për Spastrim Historiku .style = min-width: 34em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - +sanitize-dialog-title2 = + .title = Spastro të dhëna dhe “cookies” shfletimi + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = Spastro Historikun Së Fundi .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Spastro Krejt Historikun .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = Kur mbyllet, { -brand-short-name }-i duhet t'i spastrojë të tëra automatikisht +sanitize-on-shutdown-description = Spastro automatikisht krejt objektet me shenjë, kur mbyllet { -brand-short-name }. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -32,22 +32,19 @@ clear-data-settings-label = Kur mbyllet, { -brand-short-name }-i duhet t'i spast clear-time-duration-prefix = .value = Interval kohor për t’u spastruar:{ " " } .accesskey = I - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Kur: + .accesskey = K clear-time-duration-value-last-hour = .label = Ora e Fundit - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = Dy Orët e Fundit - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = Katër Orët e Fundit - clear-time-duration-value-today = .label = Sot - clear-time-duration-value-everything = .label = Gjithçka - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +52,73 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Historik - item-history-and-downloads = .label = Historik Shfletimesh dhe Shkarkimesh .accesskey = H - +item-history-form-data-downloads = + .label = Historik + .accesskey = H +item-history-form-data-downloads-description = Spastron historik sajtesh dhe shkarkimesh, hollësi të ruajtura për formularë dhe kërkime item-cookies = - .label = Cookies + .label = “Cookies” .accesskey = C - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = “Cookies” dhe të dhëna sajtesh ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = e +item-cookies-site-data = + .label = “Cookies” dhe të dhëna sajtesh + .accesskey = C +item-cookies-site-data-description = Mund të bëjnë nxjerrjen tuaj nga llogari sajtesh, ose të zbrazin shporta blerjesh item-active-logins = .label = Kredenciale Hyrjeje Aktive .accesskey = A - item-cache = .label = Fshehtinë .accesskey = e - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = Kartela dhe faqe të ruajtura përkohësisht në fshehtinë ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = a +item-cached-content = + .label = Kartela dhe faqe të ruajtura përkohësisht në fshehtinë + .accesskey = K +item-cached-content-description = Spastron objekte që ndihmojnë sajtet të ngarkohen më shpejt item-form-search-history = .label = Historik Formularësh & Kërkimesh .accesskey = F - +item-site-prefs = + .label = Rregullime sajti + .accesskey = i +item-site-prefs-description = Rikthen lejet dhe parapëlqime sajtesh tuajat te rregullimet origjinale data-section-label = Të dhëna - item-site-settings = .label = Rregullime sajti .accesskey = R - item-offline-apps = .label = Të dhëna Sajti Jashtë Linje .accesskey = T - sanitize-everything-undo-warning = Ky veprim s’mund të zhbëhet. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = Spastroje Tani - +sanitize-button-ok2 = + .label = Spastroje +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Ruaji Ndryshimet # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = Po spastrohet - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Do të spastrohet krejt historiku. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl index 6a50767d2d..f7aea3bce5 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Foto ekrani .tooltiptext = Bëni një foto ekrani - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Tërhiqni kursorin ose klikoni te faqja që të përzgjidhni një zonë. Shtypni ESC që të anulohet. screenshots-cancel-button = Anuloje screenshots-save-visible-button = Ruaj pjesën e dukshme @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Anuloje screenshots-retry-button-title = .title = Riprovo fotografim ekrani - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Lidhja u Kopjua screenshots-notification-link-copied-details = Lidhja për te fotoja juaj u kopjua në të papastër. Shtypni { screenshots-meta-key }-V për ta ngjitur diku. - screenshots-notification-image-copied-title = Fotoja u Kopjua screenshots-notification-image-copied-details = Fotoja juaj u kopjua në të papastër. Për ta ngjitur diku, shtypni { screenshots-meta-key }-V. - screenshots-request-error-title = S’ka gjendje. screenshots-request-error-details = Na ndjeni! S’e ruajtëm dot foton tuaj. Ju lutemi, riprovoni më vonë. - screenshots-connection-error-title = S’lidhemi dot te fotot tuaja. screenshots-connection-error-details = Ju lutemi, kontrolloni lidhjen tuaj Internet. Nëse jeni në gjendje të lidheni në Internet, mund të bëhet fjalë për një problem të përkohshëm me shërbimin { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = S’e ruajtëm dot foton tuaj, ngaqë pati një problem me shërbimin { -screenshots-brand-name }. Ju lutemi, riprovoni më vonë. - screenshots-unshootable-page-error-title = S’bëjmë dot foto të kësaj faqeje. screenshots-unshootable-page-error-details = Kjo s’është një faqe Web standarde, ndaj s’mund të bëni një foto ekrani të saj. - screenshots-empty-selection-error-title = Përzgjedhja juaj është shumë e vogël - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } çaktivizohet nën Mënyrën Shfletim Privat screenshots-private-window-error-details = Na ndjeni për mungesën. Po punojmë mbi këtë veçori për hedhjet e ardhshme në qarkullim. - screenshots-generic-error-title = Yhaaa! { -screenshots-brand-name } shkalloi. screenshots-generic-error-details = S’jemi të sigurt se ç’ndodhi. Ju prish punë të bëni një foto të një faqeje tjetër? - screenshots-too-large-error-title = Fotoja juaj e ekrani u qeth, ngaqë qe shumë e madhe screenshots-too-large-error-details = Provoni të përzgjidhni një rajon që është më i vogël se 32700 piksela në anën e vet më të gjatë, ose 124900000 piksela sipërfaqe gjithsej. +screenshots-component-retry-button = + .title = Riprovo fotografim ekrani + .aria-label = Riprovo fotografim ekrani +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Anuloje (esc) + *[other] Anuloje (Esc) + } + .aria-label = Anuloje +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Kopjo ({ $shortcut }) + .aria-label = Kopjo +screenshots-component-copy-button-label = Kopjoje +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Shkarko ({ $shortcut }) + .aria-label = Shkarko +screenshots-component-download-button-label = Shkarkoje + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-sq/browser/browser/search.ftl b/l10n-sq/browser/browser/search.ftl index 8c62c71f05..0e56694123 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Gabim Instalimi opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name }-i nuk instaloi dot shtojcën për kërkime prej "{ $location-url }", ngaqë ka tashmë një motor me të njëjtin emër. - opensearch-error-format-title = Format i Pavlefshëm opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name }-i s’instaloi dot motorin e kërkimeve prej: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Gabim Shkarkimi opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }-i nuk shkarkoi dot shtojcën për kërkime prej: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name }-i nuk shkarkoi dot shtojc searchbar-submit = .tooltiptext = Parashtrojeni kërkimin - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Kërkoni - searchbar-icon = .tooltiptext = Kërkoni @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Motori juaj parazgjedhje i kërkimeve është ndryshuar.</strong> { $oldEngine } s’është më motor parazgjedhje kërkimesh në { -brand-short-name }. { $newEngine } është tani motori juaj parazgjedhje i kërkimeve. Që ta ndryshoni në një tjetër motor parazgjedhje kërkimesh, kaloni te rregullimet. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Mësoni më tepër</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Motori juaj parazgjedhje i kërkimeve është ndryshuar.</strong> { $oldEngine } s’është më motor parazgjedhje kërkimesh në { -brand-short-name }. { $newEngine } është tani motori juaj parazgjedhje i kërkimeve. Që ta ndryshoni në një tjetër motor parazgjedhje kërkimesh, kaloni te rregullimet. remove-search-engine-button = OK diff --git a/l10n-sq/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-sq/browser/browser/shopping.ftl index 29d0739bee..31fa53dde6 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Po kontrollohet cilësi shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = S’mund t’i kontrollojmë këto shqyrtime .message = Mjerisht, s’mund të kontrollojmë cilësinë e shqyrtimit për disa lloje produktesh. Për shembull, karta dhuratë dhe transmetim videosh, muzike dhe lojërash. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Të mbahet mbyllur? + .message = Mund të përditësoni rregullimet tuaja, për ta mbajtur, si parazgjedhje, të mbyllur Kontrollorin e Shqyrtimeve. Tani hapet vetvetiu. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Jo, faleminderit +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Po, mbaje mbyllur ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Do të shihni reklama me raste, për produkte të afërt. Shfaqim reklama vetëm për produkte me shqyrtime të besueshme. <a data-l10n-name="review-quality-url">Mësoni më tepër</a> shopping-settings-opt-out-button = Çaktivizoje kontrollorin e shqyrtimeve powered-by-fakespot = Kontrollori i shqyrtimeve bazohet në <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Hape Automatikisht Kontrollorin e Shqyrtimeve +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Kur shihni produkte në { $firstSite }, { $secondSite } dhe { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = Kur shihni produkte në { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Kontrollori i Shqyrtimeve është <strong>Aktiv</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -110,7 +128,6 @@ shopping-analysis-explainer-label = shopping-analysis-explainer-intro2 = Për të kontrolluar besueshmërinë e shqyrtimeve të produkteve, ne përdorim teknologji IA nga { -fakespot-brand-full-name }. Kjo do t’ju ndihmojë vetëm të vlerësoni cilësinë e shqyrtimeve, jo cilësinë e produkteve. shopping-analysis-explainer-grades-intro = I caktojmë çdo shqyrtimi të produktit një <strong>vlerësim me shkronjë</strong> nga A në F. shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Vlerësimi i rregulluar</strong> bazohet vetëm në shqyrtime që besojmë se janë të besueshme. -shopping-analysis-explainer-learn-more = Mësoni më tepër mbi <a data-l10n-name="review-quality-url">se si { -fakespot-brand-full-name } përcakton cilësinë e shqyrtimeve</a>. shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Mësoni më tepër mbi <a data-l10n-name="review-quality-url">se si { -fakespot-brand-name } përcakton cilësinë e shqyrtimeve</a>. # This string includes the short brand name of one of the three supported # websites, which will be inserted without being translated. @@ -131,14 +148,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -180,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = A janë të besueshme këto shqyrtime? Zbu shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Që të shihni vlerësim të rregulluar, me shqyrtime jo të besueshme të hequra, hapni Kontrollor Shqyrtimesh. Plus, shihni gjëra në pah nga shqyrtime të mirëfillta së fundi. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Një klikim larg nga shqyrtime të besueshme shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Provojeni Kontrollorin e Shqyrtimeve kurdo që shihni një çmim. Merrni shpejt ide nga blerës të njëmendtë — para se të blini. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Një klikim larg nga shqyrtime të besueshme +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Që të ktheheni te Kontrolloni i Shqyrtimeve, thjesht klikoni mbi ikonën e fashës së çmimeve te shtylla e adresave. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = E mora vesh +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Blini me vetëbesim +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Jo i sigurt nëse shqyrtimet e një produkti janë të njëmendta, apo të sajuara? Kontrollori i Shqyrtimeve nga { -brand-product-name } mund t’ju vijë në ndihmë. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Hap Kontrollor Shqyrtimesh +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Hidhe tej +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Mos e shfaq sërish +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Ilustrim abstrakt i tre shqyrtimeve të një produkti. Njëri ka një simbol sinjalizimi, që tregon se mund të mos jetë i besueshëm. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Kontrollori i Shqyrtimeve tanimë, si parazgjedhje, është i mbyllur +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klikoni mbi ikonën e fashës së çmimeve, kurdo që doni të shihni nëse mund t’i besoni shqyrtimeve të një produkti. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = E mora vesh +shopping-callout-opted-out-title = Kontrollori i Shqyrtimeve është i çaktivizuar +shopping-callout-opted-out-subtitle = Për ta rikthyer, klikoni mbi ikonën e fashës së çmimeve, te shtylla e adresave dhe ndiqni hapat. +shopping-callout-opted-out-button = E mora vesh ## Onboarding message strings. @@ -195,8 +220,7 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Shihni sa të besueshme janë shqyrtime # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = Shihni se sa të besueshme janë shqyrtime produktesh në <b>{ $currentSite }</b>, para se të blini. Kontrollori i Shqyrtimeve, një veçori eksperimentale prej { -brand-product-name }, është ndërtuar drejt e në shfletues. shopping-onboarding-body = Duke përdorur fuqinë e { -fakespot-brand-full-name }, ju ndihmojmë të shmangni shqyrtime të njëanshme dhe jo të mirëfillta. Modeli ynë IA përmirësohet përherë, për t’ju mbrojtur teksa blini. <a data-l10n-name="learn_more">Mësoni më tepër</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Duke përzgjedhur “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ pajtoheni me <a data-l10n-name="privacy_policy">rregulla privatësie</a> dhe <a data-l10n-name="terms_of_use">kushte përdorimi</a> të { -fakespot-brand-full-name }. -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Duke përzgjedhur “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ pajtoheni me <a data-l10n-name="privacy_policy">rregulla privatësie</a> dhe <a data-l10n-name="terms_of_use">kushte përdorimi</a> të { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Duke përzgjedhur “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, pajtoheni me <a data-l10n-name="privacy_policy">rregulla privatësie</a> të { -brand-product-name }-it dhe <a data-l10n-name="terms_of_use">kushte përdorimi</a> të { -fakespot-brand-name }-it. shopping-onboarding-opt-in-button = Po, provojeni shopping-onboarding-not-now-button = Jo tani shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-sq/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/sidebarMenu.ftl index bdf48697d3..f5dd20c724 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Faqerojtës - sidebar-menu-history = .label = Historik - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Skeda të Njëkohësuara - +sidebar-menu-megalist = + .label = Fjalëkalime sidebar-menu-close = .label = Mbylle Anështyllën - sidebar-close-button = .tooltiptext = Mbylleni anështyllën diff --git a/l10n-sq/browser/browser/siteProtections.ftl b/l10n-sq/browser/browser/siteProtections.ftl index 4c07e92679..e4360dfc73 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/siteProtections.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/siteProtections.ftl @@ -3,13 +3,13 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. content-blocking-trackers-view-empty = S’u pikas ndonjë në këtë sajt -content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte -content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = Cookies Palësh të Treta -content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = Cookies prej Sajtesh të Pavizituar +content-blocking-cookies-blocking-trackers-label = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajti Në Sajt +content-blocking-cookies-blocking-third-party-label = “Cookies” Palësh të Treta +content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label = “Cookies” prej Sajtesh të Pavizituar content-blocking-cookies-blocking-all-label = Krejt Cookie-t content-blocking-cookies-view-first-party-label = Nga Ky Sajti -content-blocking-cookies-view-trackers-label = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte -content-blocking-cookies-view-third-party-label = Cookies Palësh të Treta +content-blocking-cookies-view-trackers-label = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajti Në Sajti +content-blocking-cookies-view-third-party-label = “Cookies” Palësh të Treta # This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview. # It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed" content-blocking-cookies-view-allowed-label = @@ -45,13 +45,13 @@ protections-blocking-fingerprinters = protections-blocking-cryptominers = .title = Nxjerrësh Kriptomonedhash të Bllokuar protections-blocking-cookies-trackers = - .title = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte të Bllokuara + .title = “Cookies” Gjurmimi Nga Sajti Në Sajti të Bllokuara protections-blocking-cookies-third-party = - .title = Cookies Palësh të Treta të Bllokuara + .title = “Cookies” Palësh të Treta të Bllokuara protections-blocking-cookies-all = .title = Krejt Cookies të Bllokuara protections-blocking-cookies-unvisited = - .title = Cookies Prej Sajtesh të Pavizituar të Bllokuara + .title = “Cookies” Prej Sajtesh të Pavizituar të Bllokuara protections-blocking-tracking-content = .title = Lëndë Gjurmimi e Bllokuar protections-blocking-social-media-trackers = diff --git a/l10n-sq/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sq/browser/browser/sync.ftl index 425836c476..8aefb7bd4e 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = Dërgoni aty për aty një skedë te cilado pajisje në të cilën keni bërë hyrje. fxa-menu-sign-out = .label = Dilni… +fxa-menu-sync-title = Njëkohësoni +fxa-menu-sync-description = Përdoreni web-in nga kudo diff --git a/l10n-sq/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/tabContextMenu.ftl index f09907dff2..dc967a3c52 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = Mbyll Skeda të Shumta .accesskey = u +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = Mbyll Skeda të Përsëdytura + .accesskey = M tab-context-share-url = .label = Ndajeni me të tjerët .accesskey = N diff --git a/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl index fdafc3aa21..81317f16f8 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -152,4 +152,4 @@ tabbrowser-manager-mute-tab = tabbrowser-manager-unmute-tab = .tooltiptext = Hapjani zërin skedës tabbrowser-manager-close-tab = - .tooltiptext = Mbylle skedën + .tooltiptext = Mbylleni skedën diff --git a/l10n-sq/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-sq/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl index 646ec49f10..293f56aeaa 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -13,10 +13,10 @@ toolbar-context-menu-reload-selected-tabs = .accesskey = R toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab = .label = Faqeruani Skedën e Përzgjedhur… - .accesskey = S + .accesskey = q toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs = .label = Faqeruani Skedat e Përzgjedhura… - .accesskey = S + .accesskey = q toolbar-context-menu-select-all-tabs = .label = Përzgjidhi Krejt Skedat .accesskey = z diff --git a/l10n-sq/browser/browser/translations.ftl b/l10n-sq/browser/browser/translations.ftl index f90cdb8485..7aa38ef217 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/translations.ftl @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Shkarkoni gjuhë për përkthim jashtë linje. translations-manage-all-language = Krejt gjuhët translations-manage-download-button = Shkarkoje translations-manage-delete-button = Fshije -translations-manage-error-download = Pati një problem me shkarkimin e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. -translations-manage-error-delete = Pati një problem me fshirjen e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. translations-manage-intro = Caktoni gjuhët tuaj dhe parapëlqime për përkthim sajtesh dhe administroni gjuhë të instaluara për përkthim jashtë interneti. translations-manage-install-description = Instaloni gjuhë për përkthim jashtë linje. translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Instaloji krejt .accesskey = I +translations-manage-intro-2 = Ujdisni gjuhë tuajën dhe parapëlqime përkthimi sajtesh dhe administroni gjuhë të shkarkuara për përkthim jashtë interneti. +translations-manage-download-description = Shkarkoni gjuhë për përkthim jashtë linje +translations-manage-language-download-button = + .label = Shkarkoje +translations-manage-language-download-all-button = + .label = Shkarkoji krejt + .accesskey = S translations-manage-language-remove-button = .label = Hiqe translations-manage-language-remove-all-button = .label = Hiqi krejt .accesskey = H translations-manage-error-install = Pati një problem me instalimin e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. +translations-manage-error-download = Pati një problem me shkarkimin e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. +translations-manage-error-delete = Pati një problem me fshirjen e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. translations-manage-error-remove = Pati një problem me heqjen e kartelave të gjuhës. Ju lutemi, riprovoni. translations-manage-error-list = S’u arrit të merrej lista e gjuhëve të gatshme për përkthim. Rifreskoni faqen, që të riprovohet. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Mbylle .buttonaccesskeyaccept = M +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-selection = + .label = Përkthe Përzgjedhjen… + .accesskey = P +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# selected text to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-selection-to-language = + .label = Përkthe Përzgjedhjen në { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = Përkthe Tekst Lidhjeje… + .accesskey = L +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = Përkthe Tekst Lidhjeje në { $language } + .accesskey = n +# Text displayed in the select translations panel header. +select-translations-panel-header = Përkthim +# Text displayed above the from-language dropdown menu. +select-translations-panel-from-label = Nga +# Text displayed above the to-language dropdown menu. +select-translations-panel-to-label = Në +# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu. +select-translations-panel-try-another-language-label = Provoni një tjetër gjuhë burim +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Anuloje +# Text displayed on the copy button before it is clicked. +select-translations-panel-copy-button = + .label = Kopjoje +# Text displayed on the copy button after it is clicked. +select-translations-panel-copy-button-copied = + .label = U kopjua +select-translations-panel-done-button = + .label = U bë +select-translations-panel-translate-full-page-button = + .label = Përktheje krejt faqen +select-translations-panel-translate-button = + .label = Përktheje +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Riprovoni +# Text displayed as a placeholder when the panel is idle. +select-translations-panel-idle-placeholder-text = Teksti i përkthyer do të shfaqet këtu. +# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating. +select-translations-panel-translating-placeholder-text = Po përkthehet… +select-translations-panel-init-failure-message = + .message = S’u ngarkuan dot gjuhë. Kontrolloni lidhjen tuaj internet dhe riprovoni. +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Pati një problem me përkthimin. Ju lutemi, riprovoni. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Na ndjeni, s’e mbulojmë ende { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Na ndjeni, s’e mbulojmë ende këtë gjuhë. +# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page. +select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem = + .label = Rregullime përkthimi diff --git a/l10n-sq/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-sq/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 1ec624aa57..48c20daca3 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -12,6 +12,10 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Jo tani protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Të hapen përherë lidhje email duke përdorur { $url }? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } është tanimë sajti juaj parazgjedhje për hapje lidhjesh që dërgojnë email. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = Përdorni <strong>{ $url } në { -brand-short-name }</strong> çdo herë që klikoni një lidhje e cila hap email-in tuaj? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } në { -brand-short-name }</strong> është tani trajtuesi parazgjedhje i email-it në kompjuterin tuaj. +protocolhandler-mailto-handler-set = Të përdoret <strong>{ -brand-short-name } për hapje { $url }</strong>, sa herë që klikoni një lidhje e cila hap email-in tuaj? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } do të hapë { $url }</strong>, sa herë që klikoni një lidhje e cila dërgon email. ## diff --git a/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index a907b9c82c..5f5a1dc32e 100644 --- a/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-sq/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = skedë # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Origjinë e panjohur - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = Skeda që ndajnë pajisje .accesskey = P - webrtc-sharing-window = Po ndani dritare të një aplikacioni tjetër. webrtc-sharing-browser-window = Po ndani { -brand-short-name }-in. webrtc-sharing-screen = Po ndani krejt ekranin tuaj. @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = Kontrolloni Ndarjen webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = Kontrolloni Ndarjen te "{ $streamTitle }" - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = Po ndani Kamerën me "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] Po ndani Kamerën me { $tabCount } skedë *[other] Po ndani Kamerën me { $tabCount } skeda } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = Po ndani Mikrofonin me "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] Po ndani Mikrofonin me { $tabCount } skedë *[other] Po ndani Mikrofonin me { $tabCount } skeda } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = Po ndani një Aplikacion me "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] Po ndani Aplikacionin me { $tabCount } skedë *[other] Po ndani Aplikacionin me { $tabCount } skeda } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = Po ndani Ekranin me "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] Po ndani Ekranin me { $tabCount } skedë *[other] Po ndani Ekranin me { $tabCount } skeda } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = Po ndani një Dritare me "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] Po ndani një Dritare me { $tabCount } skedë *[other] Po ndani një Dritare me { $tabCount } skeda } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = Po ndani një Skedë me "{ $streamTitle }" # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Të lejohet { $origin } të përdo webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Të lejoheti { $origin } të përdorë mikrofonin tuaj dhe të shohë ekranin tuaj? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Të lejohet { $origin } të dëgjojë audion e kësaj skede dhe të shohë ekranin tuaj? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të dëgjojë audion e kësaj skede? +webrtc-allow-share-camera-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të përdorë kamerën tuaj? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të përdorë mikrofonin tuaj? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të shohë ekranin tuaj? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të përdorë altoparlantë të tjerë? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të përdorë kamerën dhe mikrofonin tuaj? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Të lejohet kartelë vendore të përdorë kamerën tuaj dhe të dëgjojë audion e kësaj skede? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të përdorë mikrofonin tuaj dhe të shohë ekranin tuaj? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Të lejohet kjo kartelë vendore të dëgjojë audion e kësaj skede dhe të shohë ekranin tuaj? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Të lejohet { $o webrtc-share-screen-warning = Ndani skena vetëm me sajte që i besoni. Ndarja e gjërave u lejon sajteve mashtrues të shfletojnë si të ishin ju dhe të vjedhin të dhëna tuajat private. webrtc-share-browser-warning = Ndajeni { -brand-short-name } vetëm me sajte që i besoni. Ndarja e gjërave u lejon sajteve mashtrues të shfletojnë si të ishin ju dhe të vjedhin të dhëna tuajat private. - webrtc-share-screen-learn-more = Mësoni më tepër webrtc-pick-window-or-screen = Përzgjidhni dritare ose skenë webrtc-share-entire-screen = Krejt ekranin @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = Mbaje mend këtë vendim webrtc-mute-notifications-checkbox = Mos shfaq njoftime sajti, kur ndahen gjëra me të tjerë - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } s’mund të lejojë hyrje të përhershme në ekranin tuaj. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } s’mund të lejojë hyrje të përhershme te audio e skedës tuaj pa pyetur se për cilën skedë. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Lidhja juaj te ky sajt s’është e sigurt. Që të mbroheni, { -brand-short-name } do të lejojë hyrje vetëm për këtë sesion. diff --git a/l10n-sq/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-sq/browser/chrome/browser/browser.properties index 844fa76ce5..35f1ef000a 100755 --- a/l10n-sq/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-sq/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Anonimizoje sido qoftë # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=Kalimi në Anglisht si gjuhë e juaja për rregullimet do t’jua bëjë më të vështirë të identifikoni dhe thelloni privatësinë tuaj. Doni të kërkohen versionet në anglisht për faqet web? +webauthn.allow=Lejoje +webauthn.allow.accesskey=L +webauthn.block=Bllokoje +webauthn.block.accesskey=B + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Vërtetuar nga: %S @@ -183,8 +188,8 @@ contentBlocking.trackersView.empty.label=S’u pikas ndonjë në këtë sajt # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label, # contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label): contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=“Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte -contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Cookies Palësh të Treta -contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Cookies prej Sajtesh të Pavizituar +contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=“Cookies” Palësh të Treta +contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=“Cookies” prej Sajtesh të Pavizituar contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Krejt Cookie-t contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Nga Ky Sajti @@ -199,7 +204,7 @@ contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=“Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në # "Tracking Cookies: None detected on this site". contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=S’u pikas ndonjë në këtë sajt -contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Cookies Palësh të Treta +contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=“Cookies” Palësh të Treta # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label): # This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label: # "Third-Party Cookies: None detected on this site". @@ -249,8 +254,8 @@ protections.enableAriaLabel=Aktivizoni mbrojtjet për %S protections.blocking.fingerprinters.title=Krijues Shenjash Gishtash të Bllokuar protections.blocking.cryptominers.title=Nxjerrësh Kriptomonedhash të Bllokuar protections.blocking.cookies.trackers.title=“Cookies” Gjurmimi Nga Sajte Në Sajte të Bllokuara -protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Cookies Palësh të Treta të Bllokuara -protections.blocking.cookies.all.title=Krejt Cookies të Bllokuara +protections.blocking.cookies.3rdParty.title=“Cookies” Palësh të Treta të Bllokuara +protections.blocking.cookies.all.title=Krejt Cookie-t të Bllokuara protections.blocking.cookies.unvisited.title=Cookies Prej Sajtesh të Pavizituar të Bllokuara protections.blocking.trackingContent.title=Lëndë Gjurmimi e Bllokuar protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Gjurmues Mediash Shoqërore të Bllokuar diff --git a/l10n-sq/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-sq/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 0e3ce2901e..7f40a66f6a 100644 --- a/l10n-sq/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-sq/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Kartela u fshi # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Kjo kartelë përmban virus ose malware tjetër që do të d unblockTypePotentiallyUnwanted2=Kjo kartelë është maskuar si shkarkim i dobishëm, por mund të bëjë ndryshime të papritura te programet dhe rregullimet tuaja. unblockTypeUncommon2=Këtë kartelë zakonisht nuk e shkarkojnë dhe mund të mos jetë e parrezik për hapje. Mund të përmbajë një virus ose të bëjë ndryshime të papritura te programet dhe rregullimet tuaja. unblockInsecure2=Shkarkimi ofrohet përmes HTTP-je, edhe pse dokumenti aktual qe dërguar përmes një lidhjeje të sigurt HTTPS. Nëse vazhdoni më tej, shkarkimi mund të rezultojë i dëmtuar, ose në të të jenë futur hundët gjatë procesit të shkarkimit. +unblockInsecure3=Po përpiqeni të shkarkoni këtë kartelë përmes një lidhjeje që s’është e siguruar. Nëse vazhdoni, kartela mund të ndryshohet, të përdoret për të vjedhur hollësi tuajat, ose për të dëmtuar pajisjen tuaj. unblockTip2=Mund të kërkoni për një burim alternativ shkarkimi ose të provoni ta shkarkoni kartelën më vonë. unblockButtonOpen=Hape unblockButtonUnblock=Lejoje shkarkimin diff --git a/l10n-sq/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-sq/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties index 307df8c873..4f075e8ad2 100644 --- a/l10n-sq/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties +++ b/l10n-sq/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -32,7 +32,7 @@ state.multichoice.autoplayblockall = Blloko Audio dhe Video state.multichoice.autoplayallow = Lejo Audio dhe Video permission.autoplay.label = Të vetëluajë -permission.cookie.label = Të depozitojë Cookies +permission.cookie.label = Të depozitojë “Cookies” permission.desktop-notification3.label = Të Dërgojë Njoftime permission.camera.label = Të përdorë Kamerën permission.microphone.label = Të përdorë Mikrofonin |