diff options
Diffstat (limited to '')
39 files changed, 353 insertions, 64 deletions
diff --git a/l10n-br/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-br/browser/browser/aboutDialog.ftl index 82025a282c..0f765466c7 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -25,6 +25,7 @@ update-applying = Oc’h arloañ an hizivadenn… update-failed = C’hwitadenn war an hizivaat. <label data-l10n-name="failed-link">Pellgargañ an handelv diwezhañ</label> update-failed-main = C’hwitadenn war an hizivaat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Pellgargañ an handelv diwezhañ</a> update-adminDisabled = Hizivadennoù diweredekaet gant hoc’h ardead reizhiad +update-policy-disabled = Diweredekaet eo an hizivadennoù evit hoc’h aozadur update-noUpdatesFound = Hizivaet eo bet { -brand-short-name } aboutdialog-update-checking-failed = C’hwitet war wiriañ an hizivadennoù. update-otherInstanceHandlingUpdates = Emañ { -brand-short-name } o vezañ hizivaet gant un eriol all diff --git a/l10n-br/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-br/browser/browser/accounts.ftl index f33de78bd0..f7fd58ab30 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/accounts.ftl @@ -45,6 +45,9 @@ account-send-tab-to-device-verify = Gwiriit ho kont… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Kont # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Kennasket eo an urzhiataer-mañ gant { $deviceName } diff --git a/l10n-br/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-br/browser/browser/addonNotifications.ftl index 80224e9840..26940057e0 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -51,6 +51,11 @@ xpinstall-disabled-button = addon-install-blocked-by-policy = Stanket eo { $addonName } ({ $addonId }) gant hoc'h ardoer reizhiad. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. addon-domain-blocked-by-policy = Ardoer ho reizhiad en deus miret al lec’hienn da c’houlenn diganeoc’h staliañ ur meziant war hoc’h urzhiataer. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = Stanket eo { $addonName } ({ $addonId }) gant hoc’h aozadur. addon-install-full-screen-blocked = N’eo ket aotreet staliañ askouezhioù p’emaoc'h er mod skramm a-bezh pe a-raok mont e-barzh. # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. diff --git a/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl index 94281529d1..86044497b3 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,19 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Diskouez muioc'h a ivinelloù .tooltiptext = Diskouez muioc'h a ivinelloù eus an trevnad-mañ +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Diskouez un ivinell dioberiant + [two] Diskouez { $count } ivinell dioberiant + [few] Diskouez { $count } ivinell dioberiant + [many] Diskouez { $count } ivinell dioberiant + *[other] Diskouez { $count } ivinell dioberiant + } + .tooltiptext = Diskouez an ivinelloù dioberiant war an trevnad-mañ # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Ivinell digor ebet # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -168,6 +181,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Rakarventennoù erbedet evit diveugañ an arloadoù gant un overhead izel. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Diorroer web @@ -242,7 +260,7 @@ appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = ## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. appmenu-help-report-deceptive-site = - .label = Danevelliñ al lec'hienn dagus… + .label = Danevelliñ ul lec’hienn dagus… .accesskey = d appmenu-help-not-deceptive = .label = N'eo ket ul lec’hienn dagus… @@ -257,3 +275,12 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Extensions for Developers appmenuitem-report-broken-site = .label = Danevelliñ ul lec'hienn torret + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Kevreit ouzh ho kont +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = Kuzhit ho chomlec’h postel hag ho niverenn bellgomz gwirion +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = Gwarezit hoc’h oberiantiz enlinenn diff --git a/l10n-br/browser/browser/browser.ftl b/l10n-br/browser/browser/browser.ftl index 393b056488..510024574b 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/browser.ftl @@ -582,6 +582,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Klask gant { $engine } urlbar-result-action-sponsored = Paeroniet urlbar-result-action-switch-tab = Mont d'an ivinell urlbar-result-action-visit = Gweladenniñ +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Mont d’an ivinell · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Gweladenniñ adalek ho kolver # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -612,6 +617,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Eilañ # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Klask gant { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -906,6 +917,9 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Digeriñ an ivinelloù kent?</strong> Gallout a rit assav hoc'h estez kent adalek al lañser arload { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, dindan Roll istor restore-session-startup-suggestion-button = Diskouez din penaos ober +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } a dreuzkas roadennoù ent emgefreek da { -vendor-short-name } evit gwellaat ho skiant-prenet. @@ -914,6 +928,7 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = D # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Merdeiñ prevez +content-analysis-panel-title = Gwarez ar roadennoù ## Unified extensions (toolbar) button diff --git a/l10n-br/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-br/browser/browser/confirmationHints.ftl index 790e5ff55c..7b76d0b240 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,13 @@ confirmation-hint-send-to-device = Kaset! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Alias nevez krouet! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Aliaz adimplijet! confirmation-hint-screenshot-copied = Tapadenn skramm eilet! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] { $tabCount } ivinell serret + [two] { $tabCount } ivinell serret + [few] { $tabCount } ivinell serret + [many] { $tabCount } ivinell serret + *[other] { $tabCount } ivinell serret + } diff --git a/l10n-br/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-br/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index c00d783dc2..0405bc3d56 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,9 @@ default-browser-prompt-message-alt = Ho pezet tizhder, surentez ha dangelez bewe default-browser-prompt-button-primary-alt = Lakaat da verdeer dre ziouer default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Arabat diskouez ar gemennadenn-mañ adarre default-browser-prompt-button-secondary = Diwezhatoc'h + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-dismiss = Graet diff --git a/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl index 8f9addd093..67655d3060 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -248,3 +250,22 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Evit kavout ivinelloù koshoc firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ivinell digor ebet war an trevnad-mañ firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Kennaskañ un trevnad all +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Ivinelloù spilhennet +firefoxview-tabs = + .title = Ivinelloù + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = Mont da { $tabTitle } + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = (er sinedoù) { $url } diff --git a/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 4fced2e387..a8bcc9693c 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Digeriñ { $targetURI } en un ivinell nevez # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Serriñ { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Skarzhañ { $tabTitle } @@ -51,7 +55,26 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Dilec'hiañ d'ur prenestr nevez .accesskey = n fxviewtabrow-send-tab = Kas an ivinell d'un trevnad .accesskey = K +fxviewtabrow-pin-tab = Spilhennañ an ivinell + .accesskey = S +fxviewtabrow-unpin-tab = Dispilhennañ an ivinell + .accesskey = D +fxviewtabrow-mute-tab = Diweredekaat son an ivinell + .accesskey = i +fxviewtabrow-unmute-tab = Gweredekaat son an ivinell + .accesskey = G # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Dibarzhioù evit { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = Tennañ ar son eus { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Diweredekaat son an ivinell +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Gweredekaat son an ivinell diff --git a/l10n-br/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl b/l10n-br/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl index 64397b0ccb..9eb35a2341 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/identityCredentialNotification.ftl @@ -20,8 +20,8 @@ identity-credential-cancel-button = .label = Nullañ .accesskey = N identity-credential-accept-button = - .label = Kenderc'hel - .accesskey = c + .label = Kenderc’hel + .accesskey = k identity-credential-sign-in-button = .label = Kennaskañ .accesskey = s diff --git a/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl index b27ae9f0dd..8a2deae5c3 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/menubar.ftl @@ -149,6 +149,8 @@ menu-view-history-button = .label = Roll istor menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Ivinelloù goubredet +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Gerioù-tremen menu-view-full-zoom = .label = Zoum .accesskey = Z @@ -346,7 +348,7 @@ menu-help-switch-device = # Label of the Help menu item. Either this or # menu-help-notdeceptive is shown. menu-help-report-deceptive-site = - .label = Danevelliñ al lec'hienn dagus… + .label = Danevelliñ ul lec’hienn dagus… .accesskey = d menu-help-not-deceptive = .label = N'eo ket ul lec’hienn dagus… diff --git a/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 912c8ddc86..6c4aaf3d75 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -207,7 +207,7 @@ cfr-cbh-confirm-button = Argas banniel an toupinoù .accesskey = A cfr-cbh-dismiss-button = Ket bremañ .accesskey = K -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } zo o paouez stankañ toupinoù evidoc'h +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Gouzout hiroc’h ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -232,9 +232,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Degas soñj din diwezhatoc’h ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Emaoc'h oc'h ober gant ur benveg koshoc'h? -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Penaos gwareziñ ma roadennoù -device-migration-fxa-spotlight-link = Degas soñj din diwezhatoc’h device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = N'ankouait ket da warediñ ho roadennoù device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Kregiñ ganti device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Krouiñ ur gont @@ -250,6 +247,7 @@ pdf-default-notification-decline-button = ## Launch on login infobar notification +launch-on-login-infobar-message = <strong>Digeriñ { -brand-short-name } bewech ma adloc’hit hoc’h urzhiataer?</strong> Bremañ e c’hellit lakaat { -brand-short-name } da zigeriñ ent-emgefreek pa adloc’hit ho trevnad. launch-on-login-learnmore = Gouzout hiroc’h launch-on-login-infobar-confirm-button = Ya, digeriñ { -brand-short-name } .accesskey = Y @@ -259,5 +257,10 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Diwezhatoc’h ## These string variants are used when the “launch on login” infobar ## notification is displayed for a second time. +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Digeriñ { -brand-short-name } bewech ma adloc’hit hoc’h urzhiataer?</strong> Evit merañ ho penndibaboù loc’hañ, klaskit “loc’hañ” e-barzh an arventennoù. launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ket .accesskey = K + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +tail-fox-spotlight-primary-button = Digeriñ ma ereoù gant { -brand-short-name } diff --git a/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 88300b5624..45d9a146a2 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Ouzhpennañ ul lusker klask newtab-topsites-add-shortcut-header = Berradenn nevez newtab-topsites-edit-topsites-header = Kemmañ al lec'hienn wellañ newtab-topsites-edit-shortcut-header = Kemmañ ar verradenn +newtab-topsites-add-shortcut-label = Ouzhpennañ ur verradenn newtab-topsites-title-label = Titl newtab-topsites-title-input = .placeholder = Enankañ un titl @@ -194,6 +195,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Oberiantiz a-nevez # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Erbedet gant { $provider } +newtab-section-header-stories = Boued spered ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -257,9 +259,6 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Berradennoù paeroniet newtab-custom-pocket-title = Erbedet gant { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Danvezioù dibar dibabet gant { -pocket-brand-name }, ezel familh { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = Erbedet gant { -pocket-brand-name } - .description = Danvezioù dibar dibabet gant { -pocket-brand-name }, ezel familh { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Istorioù paeroniet newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Diskouez an enrolladennoù diwezhañ newtab-custom-recent-title = Oberiantiz nevesañ @@ -269,3 +268,15 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Un dibab lec'hiennoù ha danvezioù nevez newtab-custom-close-button = Serriñ newtab-custom-settings = Merañ muioc'h a arventennoù + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Drekleurioù +newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda ruz +newtab-wallpaper-light-mountain = Menez gwenn +newtab-wallpaper-light-sky = Oabl gant koumoul limestra ha roz +newtab-wallpaper-light-color = Furmoù glas, roz ha melen +newtab-wallpaper-light-beach = Traezhenn gant ur balmezenn +newtab-wallpaper-dark-aurora = Tarzh-gouloù +newtab-wallpaper-dark-color = Furmoù ruz ha glas +newtab-wallpaper-dark-panda = Panda ruz kuzhet er c’hoad diff --git a/l10n-br/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-br/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index f5203af354..49ab6cfa90 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -279,3 +279,10 @@ onboarding-device-migration-primary-button-label = Kennaskañ onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Ho surentez a zo talvoudus deomp # Gratitude screen onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } a souten ac’hanoc’h bepred + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = Pegeit zo emaoc’h oc’h implij { -brand-short-name }? +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = War-lerc’h +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Nebeutoc’h eget 1 miz diff --git a/l10n-br/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-br/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index d7115c955d..bb78bf248e 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -26,6 +26,7 @@ policy-Bookmarks = Krouiñ sinedoù e barrenn ostilhoù ar sinedoù, lañser ar policy-CaptivePortal = (Di)weredekaat skor ar porched desachus. policy-CertificatesDescription = Ouzhpennañ testenioù pe arverañ testenioù enkorfet policy-Cookies = Aotren pe difenn al lec'hiennoù da zespizañ toupinoù. +policy-DisableAccounts = Diweredekaat ar servijoù e lec’h e ranker kaout ur c’hont, ar goubredañ zoken. policy-DisabledCiphers = Diweredekaat an enrinegañ policy-DefaultDownloadDirectory = Arventennañ ar c'havlec'h pellgargañ dre ziouer. policy-DisableAppUpdate = Mirout ar merdeer da hizivaat. diff --git a/l10n-br/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-br/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index 99668a2bf1..00317c8d15 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -24,3 +24,8 @@ more-from-moz-learn-more-link = Gouzout hiroc’h more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-button = Tapout { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Tapout { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 582ee720aa..eeca2463c4 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -24,6 +24,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Klask en arventennoù managed-notice = Ardoet eo ho merdeer gant hoc'h aozadur. +managed-notice-info-icon = + .alt = Titouroù category-list = .aria-label = Rummadoù pane-general-title = Hollek @@ -149,7 +151,7 @@ warn-on-open-many-tabs = .label = Kas keloù din ma vez gorrekaet { -brand-short-name } gant digoradur meur a ivinell .accesskey = m switch-to-new-tabs = - .label = Pa tigorit un ere, skeudenn pe media en un ivinell nevez, mont warni ent emgefreek + .label = Pa zigorit un ere, ur skeudenn pe ur media en un ivinell nevez, mont warni ent emgefreek .accesskey = P show-tabs-in-taskbar = .label = Diskouez alberzioù an ivinelloù e-barzh barrenn an trevelloù @@ -444,6 +446,9 @@ browsing-use-autoscroll = browsing-use-smooth-scrolling = .label = Arverañ an dibunañ flour .accesskey = r +browsing-always-underline-links = + .label = Atav islinennañ al liammoù + .accesskey = i browsing-use-onscreen-keyboard = .label = Diskouez ur c'hlavier stokañ pa vez ezhomm .accesskey = c @@ -664,6 +669,11 @@ sync-mobile-promo = Pellgargañ Firefox evit <img data-l10n-name="android-icon"/ sync-profile-picture = .tooltiptext = Kemmañ ar skeudenn aelad +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Kemmañ ar skeudenn aelad + .alt = Kemmañ ar skeudenn aelad +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Diwallit sync-sign-out = .label = Digennaskañ… .accesskey = g @@ -1016,10 +1026,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Oberoù prim .accesskey = O +addressbar-suggestions-settings = Kemmañ ar gwellvezioù evit ar c'hinnigoù luskerioù enklask addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Diskouez ar c’hlaskoù diwezhañ .accesskey = D -addressbar-suggestions-settings = Kemmañ ar gwellvezioù evit ar c'hinnigoù luskerioù enklask addressbar-quickactions-learn-more = Gouzout hiroc’h ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1122,6 +1132,8 @@ permissions-microphone = Klevell permissions-microphone-settings = .label = Arventennoù… .accesskey = r +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Diuzañ an uhelgomzerioù permissions-speaker-settings = .label = Arventennoù… .accesskey = t @@ -1177,6 +1189,8 @@ addon-recommendations-link = Gouzout hiroc’h collection-health-report-disabled = Diweredekaet eo an danevelliñ roadennoù evit kefluniadur ar c'hempunadur-mañ collection-backlogged-crash-reports-with-link = Aotren { -brand-short-name } da gas danevelloù sac’hadennoù en ho plas. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Gouzout hiroc’h</a> .accesskey = g +collection-backlogged-crash-reports = Aotren { -brand-short-name } da gas danevelloù sac’hadennoù en ho plas. + .accesskey = g privacy-segmentation-radio-off = .label = Ober gant alioù { -brand-product-name } privacy-segmentation-radio-on = @@ -1253,6 +1267,8 @@ preferences-doh-setting-default = .label = Gwarez dre ziouer .accesskey = D preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Ober gant ur pourchaser lec’hel, ma’z eus tu +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Ober gant ar pourchaser a zo bet diuzet ganeoc’h +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Ober gant ar pourchaser a zo bet diuzet ganeoc’h hepken preferences-doh-setting-off = .label = Diweredekaet .accesskey = D diff --git a/l10n-br/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-br/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 6387a5a71f..976555b369 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -126,3 +126,12 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = .label = Diweredekaat protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = .label = Gweredekaat +protections-panel-report-broken-site = + .label = Danevelliñ ul lec’hienn torret + .title = Danevelliñ ul lec’hienn torret + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Merdeit hep bezañ heuliet +cfr-protections-panel-body = Mirit ho roadennoù ganeoc'h. { -brand-short-name } a warez ac'hanoc'h eus lodenn vrasañ an heulierien a sell ouzh ar pezh a rit enlinenn. +cfr-protections-panel-link-text = Gouzout hiroc’h diff --git a/l10n-br/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-br/browser/browser/reportBrokenSite.ftl index db0b7a4e7b..b8406653a2 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/reportBrokenSite.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -15,6 +15,8 @@ report-broken-site-panel-reason-slow = .label = N’a ket en-dro pe gorrek eo al lec’hienn report-broken-site-panel-reason-media = .label = Skeudennoù pe videoioù +report-broken-site-panel-reason-content = + .label = Boutonoù, liammoù ha danvezioù all report-broken-site-panel-reason-account = .label = Kennaskañ pe digennaskañ report-broken-site-panel-reason-adblockers = @@ -30,6 +32,7 @@ report-broken-site-panel-button-okay = .label = Mat eo report-broken-site-panel-button-send = .label = Kas +report-broken-site-panel-unspecified = N’eo ket spisaet report-broken-site-panel-report-sent-label = Kaset eo bet ho tanevell report-broken-site-panel-report-sent-header = .label = Kaset eo bet ho tanevell diff --git a/l10n-br/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl b/l10n-br/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl index 4d92154f23..750e483460 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/safebrowsing/blockedSite.ftl @@ -10,6 +10,8 @@ safeb-blocked-phishing-page-short-desc = Stanket eo bet ar bajenn gant { -brand- safeb-blocked-malware-page-short-desc = Stanket eo bet ar bajenn gant { -brand-short-name } dre ma c'hall klask staliañ meziantoù touellus a c'hallfe laerañ pe dilemel titouroù personel war hoc'h urzhiataer. safeb-blocked-unwanted-page-short-desc = Stanket eo bet ar bajenn-mañ gant { -brand-short-name } peogwir e c'hall gwallbakañ ac'hanoc'h da staliañ goulevioù a dag hoc'h arnod merdeiñ (da skouer, en ur gemmañ ho fennbajenn pe o diskouez bruderezhioù ouzhpenn war lec'hiennoù a weladennit). safeb-blocked-harmful-page-short-desc = Stanket eo bet ar bajenn gant { -brand-short-name } peogwir e c'hall klask staliañ arloadoù arvarus a laer pe lamm kuit ho titouroù (skeudennoù, gerioù-tremen, kemennadennoù ha kartennoù kred). +# Variables: +# $advisoryname (string) - Name of the advisory entity safeb-palm-advisory-desc = Alioù kinniget gant <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. safeb-palm-accept-label = Mont war-gil safeb-palm-see-details-label = Gwelet ar munudoù @@ -27,8 +29,13 @@ safeb-blocked-phishing-page-learn-more = Deskit hiroc'h a-zivout lec'hiennoù to ## Variables ## $sitename (string) - Domain name for the blocked page +safeb-blocked-malware-page-error-desc-override-sumo = Danevellet eo bet <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> evel <a data-l10n-name='error_desc_link'>ul lec’hienn gant meziantoù arvarus enni</a>. Gallout a rit <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>leuskel ar riskl-mañ a-gostez</a> ha mont etrezek al lec’hienn arvarus. +safeb-blocked-malware-page-error-desc-no-override-sumo = Danevellet eo bet <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> evel <a data-l10n-name='error_desc_link'>ul lec’hienn gant meziantoù arvarus enni</a>. + ## +safeb-blocked-malware-page-learn-more-sumo = Deskit hiroc’h a-zivout gwarez { -brand-short-name } a-enep d’an higennañ hag an drougveziantoù war <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. + ## Variables ## $sitename (string) - Domain name for the blocked page diff --git a/l10n-br/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-br/browser/browser/sanitize.ftl index 1a864f2d97..113d0d5a81 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,20 +5,16 @@ sanitize-prefs2 = .title = Arventennoù evit skarzhañ ar roll istor .style = min-width: 34em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - sanitize-dialog-title = .title = Skarzhañ ar roll istor nevesañ .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Skarzhañ ar roll istor a-bezh .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = Pa vez serret, { -brand-short-name } a skarzho an holl ent emgefreek ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with @@ -32,22 +28,19 @@ clear-data-settings-label = Pa vez serret, { -brand-short-name } a skarzho an ho clear-time-duration-prefix = .value = Mare da skarzhañ: { " " } .accesskey = s - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Pegoulz: + .accesskey = P clear-time-duration-value-last-hour = .label = An eurvezh tremenet - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = An div eurvezh tremenet - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = Ar peder eurvezh tremenet - clear-time-duration-value-today = .label = Hiziv - clear-time-duration-value-everything = .label = An holl - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +48,60 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Roll istor - item-history-and-downloads = .label = Roll istor ar merdeiñ hag ar pellgargadurioù .accesskey = i - +item-history-form-data-downloads = + .label = Roll istor + .accesskey = R item-cookies = .label = Toupinoù .accesskey = o - +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = Toupinoù ha roadennoù lec'hienn ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = T +item-cookies-site-data = + .label = Toupinoù ha roadennoù lec’hienn + .accesskey = T item-active-logins = .label = Kennaskoù oberiant .accesskey = K - item-cache = .label = Krubuilh .accesskey = r - item-form-search-history = .label = Furmskridoù gwaredet ha rolladoù istor .accesskey = F - +item-site-prefs = + .label = Arventennoù al lec’hienn + .accesskey = l data-section-label = Roadennoù - item-site-settings = .label = Arventennoù al lec'hienn .accesskey = A - item-offline-apps = .label = Roadennoù al lec'hienn ezlinenn .accesskey = o - sanitize-everything-undo-warning = Ne c'haller ket dizober ar gwezh-mañ. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = Skarzhañ bremañ - +sanitize-button-ok2 = + .label = Skarzhañ +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Enrollañ ar c’hemmoù # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = O skarzhañ - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Skarzhet e vo ar roll istor a-bezh. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-br/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-br/browser/browser/screenshots.ftl index b3f18ae1cb..d3a2cc1822 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/screenshots.ftl @@ -21,6 +21,8 @@ screenshots-copy-button-title = .title = Eilañ an dapadenn-skramm er golver screenshots-cancel-button-title = .title = Nullañ +screenshots-retry-button-title = + .title = Klask adtapout an dapadenn-skramm en-dro screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -42,3 +44,22 @@ screenshots-private-window-error-title = Diweredekaet eo { -screenshots-brand-na screenshots-private-window-error-details = Digarezit evit ar gudenn. Labourat a reomp war ar c'heweriuster-mañ evit ermaeziadennoù da zont. screenshots-generic-error-title = Chaous! Ur gudenn a zo savet gant { -screenshots-brand-name }. screenshots-generic-error-details = N'omp ket sur eus ar pezh a zo c'hoarvezet. Gallout a rit adklask pe kemer ur dapadenn eus ur bajenn all. +screenshots-too-large-error-title = Krennet eo bet ho tapadenn-skramm rak re vras e oa +screenshots-component-retry-button = + .title = Klask adtapout an dapadenn-skramm en-dro + .aria-label = Klask adtapout an dapadenn-skramm en-dro +screenshots-component-copy-button-label = Eilañ +screenshots-component-download-button-label = Pellgargañ + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-br/browser/browser/search.ftl b/l10n-br/browser/browser/search.ftl index da6c727f06..52af757da3 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Fazi e-pad ar staliadur opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } n'hall ket staliañ an enlugellad enklask diouzh "{ $location-url }" rak ul lusker gant ar memes anv zo staliet dija. - opensearch-error-format-title = Mentrezh didalvoudek opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } n'hall ket staliañ al lusker enklask eus: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Fazi e-pad ar pellgargadur opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } n'hall ket pellgargañ an enlugellad enklask diouzh: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } n'hall ket pellgargañ an searchbar-submit = .tooltiptext = Kinnig ar c'hlask - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Klask - searchbar-icon = .tooltiptext = Klask @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Cheñchet eo bet ho lusker enklask dre ziouer.</strong>{ $oldEngine } n'eo ket hegerz ken evel lusker enklask dre ziouer gant { -brand-short-name }. Diwar-vremañ eo { $newEngine } ho lusker enklask dre-ziouer. Evit cheñch ho lusker enklask dre ziouer, mont d'an arventennoù. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Gouzout hiroc'h</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Cheñchet eo bet ho lusker enklask dre ziouer.</strong>{ $oldEngine } n'eo ket hegerz ken evel lusker enklask dre ziouer gant { -brand-short-name }. Diwar-vremañ eo { $newEngine } ho lusker enklask dre-ziouer. Evit cheñch ho lusker enklask dre ziouer, mont d'an arventennoù. remove-search-engine-button = Mat eo diff --git a/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl index 1a21219161..5dad791a58 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/shopping.ftl @@ -39,6 +39,7 @@ shopping-letter-grade-tooltip = ## Strings for the shopping message-bar shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Titouroù nevez zo da wiriañ +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Gwiriañ diouzhtu shopping-message-bar-generic-error = .heading = Titour ebet da gaout evit poent .message = Emaomp o klask diskoulmañ ar gudenn-se. Deuit en-dro diwezhatoc’h. @@ -50,6 +51,7 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Gallout a ra padout tro-dro # Variables: # $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = O wiriañ kalite an alioù ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ket, trugarez ## Strings for the product review snippets card @@ -86,6 +88,7 @@ shopping-review-reliability-label = shopping-analysis-explainer-label = .label = Penaos e priziomp kalite an alioù +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Gouzout hiroc’h diwar-benn <a data-l10n-name="review-quality-url">an doare ma jaoj { -fakespot-brand-name } perzhded an alioù</a>. ## Strings for UrlBar button @@ -101,6 +104,7 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Titour ebet diwar-benn an alioù-se c’hoazh shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Gwiriañ kalite an alioù ## Strings for the advertisement @@ -112,6 +116,7 @@ ad-by-fakespot = Bruderezh gant { -fakespot-brand-name } ## Shopping survey strings. shopping-survey-headline = Skoazellit da wellaat { -brand-product-name } +shopping-survey-q1-radio-3-label = Ali ebet shopping-survey-q2-radio-1-label = Ya shopping-survey-q2-radio-2-label = Ket shopping-survey-q2-radio-3-label = N’ouzon ket @@ -125,6 +130,9 @@ shopping-survey-thanks = ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to ## access the feature. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Na ziskouez din en-dro +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Komprenet am eus +shopping-callout-opted-out-button = Komprenet am eus ## Onboarding message strings. diff --git a/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl index 315e054bd8..cfab3e6eb5 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = Sinedoù - sidebar-menu-history = .label = Roll istor - sidebar-menu-synced-tabs = .label = Ivinelloù goubredet - +sidebar-menu-megalist = + .label = Gerioù-tremen sidebar-menu-close = .label = Serriñ ar varrenn gostez - sidebar-close-button = .tooltiptext = Serriñ ar varrenn gostez diff --git a/l10n-br/browser/browser/sync.ftl b/l10n-br/browser/browser/sync.ftl index 5afffa95ce..8e0f71ad3d 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/sync.ftl @@ -3,22 +3,19 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. fxa-toolbar-sync-syncing2 = O c'houbredañ... - sync-disconnect-dialog-title2 = Digennaskañ ? sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } a baouezo da c'houbredañ ho kont met ne zilamo ket ho roadennoù merdeiñ war an trevnad-mañ. sync-disconnect-dialog-button = Digennaskañ - fxa-signout-dialog2-title = Digennaskañ diouzh { -fxaccount-brand-name } ? +fxa-signout-dialog-title2 = Digennaskañ diouzh ho kont? fxa-signout-dialog-body = Ar roadennoù goubredet a chomo en ho kont. fxa-signout-dialog2-button = Digennaskañ fxa-signout-dialog2-checkbox = Dilemel ar roadennoù deus an trevnad-mañ (gerioù-tremen, roll istor, sinedoù hag all.) - fxa-menu-sync-settings = .label = Arventennoù goubredañ fxa-menu-turn-on-sync = .value = Gweredekaat ar c’houbredañ fxa-menu-turn-on-sync-default = Gweredekaat ar c’houbredañ - fxa-menu-connect-another-device = .label = Kennaskañ un trevnad all… # Variables: @@ -32,13 +29,10 @@ fxa-menu-send-tab-to-device = [many] Kas { $tabCount } a ivinelloù d'an trevnad *[other] Kas { $tabCount } ivinell d'an trevnad } - # This is shown dynamically within "Send tab to device" in fxa menu. fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = .label = Trevnadoù o c'houbredañ... - # This is shown within "Send tab to device" in fxa menu if account is not configured. fxa-menu-send-tab-to-device-description = Kasit un ivinell war-eeun d'un trevnad kennasket - fxa-menu-sign-out = .label = Digennaskañ… diff --git a/l10n-br/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-br/browser/browser/tabContextMenu.ftl index 5207f2a006..fa22b407e0 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -23,6 +23,11 @@ duplicate-tab = duplicate-tabs = .label = Eilañ an ivinelloù .accesskey = E +# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). +# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right". +close-tabs-to-the-start = + .label = Serriñ an ivinelloù war an tu kleiz + .accesskey = l # The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs). # In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left". close-tabs-to-the-end = diff --git a/l10n-br/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-br/browser/browser/tabbrowser.ftl index 1c26d80f1c..550021a2d3 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/tabbrowser.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -94,6 +94,7 @@ tabbrowser-confirm-close-tabs-title = *[other] Serriñ { $tabCount } ivinell? } tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Serriñ an ivinelloù +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Kadarnaat a-raok serriñ meur a ivinell ## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. @@ -103,11 +104,11 @@ tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Serriñ an ivinelloù # $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. tabbrowser-confirm-close-windows-title = { $windowCount -> - [one] Serriñ { $tabCount } prenestr? - [two] Serriñ { $tabCount } brenestr? - [few] Serriñ { $tabCount } frenestr? - [many] Serriñ { $tabCount } a brenestroù? - *[other] Serriñ { $tabCount } prenestr? + [one] Serriñ { $windowCount } prenestr? + [two] Serriñ { $windowCount } brenestr? + [few] Serriñ { $windowCount } frenestr? + [many] Serriñ { $windowCount } a brenestroù? + *[other] Serriñ { $windowCount } prenestr? } tabbrowser-confirm-close-windows-button = { PLATFORM() -> @@ -166,6 +167,8 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs = tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = .label = Heglevat an ivinelloù .accesskey = H +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = O lenn an aodio ## Ctrl-Tab dialog diff --git a/l10n-br/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl b/l10n-br/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl index 6b32f885b8..e4a5425a53 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl @@ -54,6 +54,9 @@ toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu = toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 = .label = Kuzhat ar bouton pa vez goullo .accesskey = K +toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel = + .label = Diskouez ar banell pa grog da bellgargañ + .accesskey = D toolbar-context-menu-remove-from-toolbar = .label = Lemel diouzh ar varrenn ostilhoù .accesskey = o diff --git a/l10n-br/browser/browser/translations.ftl b/l10n-br/browser/browser/translations.ftl index 88c8916cb0..24b8d50a0d 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/translations.ftl @@ -43,6 +43,8 @@ translations-panel-settings-always-translate-language = .label = Bepred treiñ ar pajennoù e { $language } translations-panel-settings-always-translate-unknown-language = .label = Bepred treiñ ar yezh-mañ +translations-panel-settings-always-offer-translation = + .label = Bepred kinnig da dreiñ # Text displayed for the option to never translate a given language # Variables: # $language (string) - The localized display name of the detected language @@ -65,12 +67,23 @@ translations-panel-translate-button-loading = translations-panel-translate-cancel = .label = Nullañ translations-panel-learn-more-link = Gouzout hiroc'h +translations-panel-error-translating = Ur gudenn zo bet en ur dreiñ. Klaskit adarre mar plij. translations-panel-error-load-languages = Ne c'haller ket kargañ ar yezhoù translations-panel-error-load-languages-hint = Gwirit ho kennask internet ha klaskit adarre. translations-panel-error-load-languages-hint-button = .label = Klask en-dro +translations-panel-error-unsupported = N’eus troidigezh ebet da gaout evit ar bajenn-mañ translations-panel-error-dismiss-button = .label = Komprenet +translations-panel-error-change-button = + .label = Cheñch ar yezh vammenn +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +translations-panel-error-unsupported-hint-known = Hon digarezit, n’eo ket skoret ar yezh "{ $language }" c’hoazh. translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Digarezit, n’eo ket skoret ar yezh-se c’hoazh. ## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names. @@ -84,6 +97,14 @@ translations-panel-to-label = Treiñ e ## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another ## language. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }` +# +# Variables: +# $fromLanguage (string) - The original language of the document. +# $toLanguage (string) - The target language of the translation. +translations-panel-revisit-header = Troet eo bet ar bajenn-mañ diwar ar { $fromLanguage } e { $toLanguage } translations-panel-choose-language = .label = Dibab ur yezh translations-panel-restore-button = @@ -99,23 +120,29 @@ translations-manage-description = Pellgargañ yezhoù evit treiñ digevreet. translations-manage-all-language = An holl yezhoù translations-manage-download-button = Pellgargañ translations-manage-delete-button = Dilemel -translations-manage-language-install-button = - .label = Staliañ -translations-manage-language-install-all-button = - .label = Staliañ pep tra - .accesskey = S translations-manage-language-remove-button = .label = Dilemel translations-manage-language-remove-all-button = .label = Dilemel pep tra .accesskey = D translations-manage-error-install = C'hoarvezet ez eus bet ur gudenn en ur staliañ ar restroù yezh. Klaskit adarre mar plij. +translations-manage-error-download = C’hoarvezet ez eus bet ur gudenn en ur bellgargañ ar restroù yezh. Klaskit adarre mar plij. +translations-manage-error-delete = C’hoarvezet ez eus bet ur fazi en ur zilemel ar restroù yezh. Klaskit adarre mar plij. +translations-manage-install-description = Staliañ yezhoù evit an droidigezh maez-linenn +translations-manage-language-install-button = + .label = Staliañ +translations-manage-language-install-all-button = + .label = Staliañ pep tra + .accesskey = S translations-manage-error-remove = C'hoarvezet ez eus bet ur fazi en ur dilemel ar restroù yezh. Klaskit adarre mar plij. translations-settings-title = .title = Arventennoù an treiñ .style = min-width: 36em translations-settings-close-key = .key = w +translations-settings-always-translate-langs-description = Troet e vo ent emgefreek evit ar yezhoù-mañ da-heul +translations-settings-never-translate-langs-description = Ne vo ket kinniget a droidigezh evit ar yezhoù da-heul +translations-settings-never-translate-sites-description = An droidigezh ne vo ket kinniget evit al lec’hiennoù da-heul translations-settings-languages-column = .label = Yezhoù translations-settings-remove-language-button = @@ -135,3 +162,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Serriñ .buttonaccesskeyaccept = S +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Nullañ +select-translations-panel-translate-button = + .label = Treiñ +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Klask en-dro +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Ur gudenn zo bet en ur dreiñ. Klaskit adarre mar plij. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Hon digarezit, n’eo ket skoret ar yezh "{ $language }" c’hoazh. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Digarezit, n’eo ket skoret ar yezh-se c’hoazh. diff --git a/l10n-br/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-br/browser/browser/unifiedExtensions.ftl index 9dcf5cb92a..3fd3e107b8 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/unifiedExtensions.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/unifiedExtensions.ftl @@ -32,8 +32,13 @@ unified-extensions-context-menu-remove-extension = .label = Dilemel an askouezh unified-extensions-context-menu-report-extension = .label = Danevelliñ an askouezh +unified-extensions-context-menu-move-widget-up = + .label = Etrezek ar c’hrec’h +unified-extensions-context-menu-move-widget-down = + .label = Kas d’an traoñ ## Notifications +unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Lod askouezhioù zo n’int ket aotreet unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Gouzout hiroc’h .aria-label = Gouzout hiroc’h: Lod askouezhioù zo ha n’int ket aotreet diff --git a/l10n-br/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-br/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index 406b3dded0..6fa6b3748d 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -4,6 +4,7 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Atav ober gant { -brand-short-name } evit digeriñ liammoù evit kas posteloù? protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = Hiviziken ez eo { -brand-short-name } hoc’h arload dre ziouer evit digeriñ liammoù evit kas posteloù. +protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Lakaat dre ziouer protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Diwezhatoc’h ## Variables: @@ -14,4 +15,5 @@ protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = Hiviziken ez eo { $url } ho lec’h ## +protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Lakaat dre ziouer protocolhandler-mailto-handler-no-button = Diwezhatoc’h diff --git a/l10n-br/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-br/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index f9b6e6db66..9b5bc9db80 100644 --- a/l10n-br/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-br/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -169,16 +169,36 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Aotren { $origin } da arverañ ho webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Aotren { $origin } da arveran ho mikro ha da welet ho skramm? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Aotren { $origin } da selaou ouzh aodio an ivinell ha da welet ho skramm? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-camera-with-file = Aotren ar restr lec’hel-mañ da arverañ ho kamera? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = Aotren ar restr lec’hel-mañ da arverañ ho klevell? +webrtc-allow-share-screen-with-file = Aotren ar restr lec’hel-mañ da welet ho skramm? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. +webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da selaou ouzh aodio an ivinell? +webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da haeziñ ho kamera? +webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da haeziñ ho mikrofon? +webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da welet ho skramm? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da haeziñ selaouelloù all? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da haeziñ ho kamera hag ho mikrofon? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da haeziñ ho kamera ha da selaou ouzh aodio an ivinell? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da haeziñ ho mikrofon ha da welet ho skramm? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Aotren { $origin } da reiñ an aotre da { $thirdParty } da selaou ouzh aodio an ivinell ha da welet ho skramm? ## +webrtc-share-screen-warning = Rannit ho skrammoù gant lec’hiennoù ho peus fiziañs enno hepken. En ur rannañ e c’hallit aotren lec’hiennoù touellus da furchal ha da laerez ho roadennoù prevez. +webrtc-share-browser-warning = Rannit { -brand-short-name } gant lec’hiennoù ho peus fiziañs enno hepken. En ur rannañ e c’hallit aotren lec’hiennoù touellus da furchal ha da laerez ho roadennoù prevez. webrtc-share-screen-learn-more = Gouzout hiroc'h webrtc-pick-window-or-screen = Diuzit ar prenestr pe ar skramm webrtc-share-entire-screen = Skramm a-bezh +webrtc-share-pipe-wire-portal = Ober gant arventennoù ar reizhad korvoiñ # Variables: # $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc). webrtc-share-monitor = Skramm { $monitorIndex } diff --git a/l10n-br/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-br/browser/chrome/browser/browser.properties index 4dcad504e7..96e9ce8602 100644 --- a/l10n-br/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-br/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -299,6 +299,7 @@ geolocation.shareWithSite4=Aotren %S da haeziñ ho lec’hiadur? geolocation.shareWithFile4=Aotren ar restr lec'hel-mañ da haeziñ ouzh ho lec'hiadur? # LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2): # %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin. +geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=Aotren %1$S da reiñ an aotre da %2$S da haeziñ ho lec’hiadur? geolocation.remember=Derc'hel soñj en diviz-mañ # Virtual Reality Device UI @@ -306,6 +307,7 @@ xr.allow2=Aotren xr.allow2.accesskey=A xr.block=Stankañ xr.block.accesskey=S +xr.shareWithSite4=Aotren %S da vont betek ho trevnadoù gwirvoud galloudel? Titouroù pouezus a c’hallfe bezañ lakaet en arvar. xr.shareWithFile4=Aotren ar restr lec'hel-mañ da vont betek ho trevnadoù gwirvoud galloudel? Titouroù pouezus a c'hallfe bezañ lakaet en arvar. xr.remember=Derc'hel soñj en diviz-mañ @@ -325,8 +327,11 @@ webNotifications.notNow=Ket bremañ webNotifications.notNow.accesskey=K webNotifications.never=Na aotren biken webNotifications.never.accesskey=N +webNotifications.alwaysBlock=Stankañ bepred +webNotifications.alwaysBlock.accesskey=b webNotifications.block=Stankañ webNotifications.block.accesskey=S +webNotifications.receiveFromSite3=Aotren %S da gas rebuzadurioù deoc’h? # Phishing/Malware Notification Bar. # LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack) @@ -363,13 +368,18 @@ browser.menu.showCharacterEncoding=false # Process hang reporter # LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.selected_tab.label = Emañ ar bajenn-mañ o c’horrekaat %1$S. Evit buanaat ho merdeer, ehanit ar bajenn-mañ. # LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.nonspecific_tab.label = Emañ ur bajenn web o c’horrekaat %1$S. Evit buanaat ho merdeer, ehanit ar bajenn-se. # LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab. # %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) +processHang.specific_tab.label = Emañ "%1$S" o c’horrekaat %2$S. Evit buanaat ho merdeer, ehanit ar bajenn-se. # LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the # extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox) processHang.add-on.label2 = Emañ “%1$S” o c’horrekaat %2$S. Evit buanaat ho merdeer, ehanit an askouezh-se. processHang.add-on.learn-more.text = Gouzout hiroc'h +processHang.button_stop2.label = Paouez +processHang.button_stop2.accessKey = P processHang.button_debug.label = Skript diveugañ processHang.button_debug.accessKey = S diff --git a/l10n-br/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-br/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties index 98182e4c16..230bd5f97c 100644 --- a/l10n-br/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties +++ b/l10n-br/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -39,6 +39,7 @@ permission.microphone.label = Arverañ ar glevell permission.screen.label = Rannañ ar skramm # LOCALIZATION NOTE (permission.speaker.label): # Short form for (permission to) "Choose and change audio output devices". +permission.speaker.label = Diuzañ ar selaouelloù permission.install.label = Staliañ askouezhioù permission.popup.label = Digeriñ an diflugelloù permission.geo.label = Haeziñ d'ho lec'hiadur diff --git a/l10n-br/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-br/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini index 1140d14cd1..7973d8735c 100644 --- a/l10n-br/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini +++ b/l10n-br/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini @@ -5,7 +5,6 @@ # This file is in the UTF-8 encoding [Strings] -DefaultBrowserNotificationTitle=Ober eus %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ho merdeer dre ziouer -DefaultBrowserNotificationText=Neket %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ho merdeer dre ziouer. Lakaat anezhañ da hini dre ziouer? +DefaultBrowserNotificationHeaderText=Kenderc’hel d’ober gant %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Ya DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Ket diff --git a/l10n-br/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-br/browser/installer/nsisstrings.properties index 1f8156da97..d478e72553 100644 --- a/l10n-br/browser/installer/nsisstrings.properties +++ b/l10n-br/browser/installer/nsisstrings.properties @@ -22,6 +22,7 @@ STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=Staliet eo $BrandShortName endeo. Hizivaomp anezha STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=Staliet eo bet $BrandShortName a-raok. Deomp da gerc'hat un eilenn nevez. STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Hizivaat STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Adstaliañ +STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Adsevel an arventennoù dre ziouer ha dilemel an askouezhioù evit ur mont en-dro eus ar c’hentañ STUB_INSTALLING_LABEL2=O staliañ… STUB_BLURB_FIRST1=Ar $BrandShortName herrekañ ha respontusañ evit ar mare diff --git a/l10n-br/browser/pdfviewer/chrome.properties b/l10n-br/browser/pdfviewer/chrome.properties index bdc0f7e7a5..2e14094c8d 100644 --- a/l10n-br/browser/pdfviewer/chrome.properties +++ b/l10n-br/browser/pdfviewer/chrome.properties @@ -15,5 +15,6 @@ # Chrome notification bar messages and buttons unsupported_feature=Marteze n'eo ket skrammet an teuliad PDF-mañ gant un doare dereat. unsupported_feature_forms=An teuliad PDF-mañ a endalc'h furmskridoù. N'eo ket skoret leuniadur ar maezioù furmskridoù. +unsupported_feature_signatures=An teul PDF-mañ en deus sinadurioù niverel ennañ. Ne vez ket kemeret e-karg kadarnadur ar sinadurioù. open_with_different_viewer=Digeriñ gant ul lenner all open_with_different_viewer.accessKey=D diff --git a/l10n-br/browser/pdfviewer/viewer.properties b/l10n-br/browser/pdfviewer/viewer.properties index 6532cd8b6a..577162f400 100644 --- a/l10n-br/browser/pdfviewer/viewer.properties +++ b/l10n-br/browser/pdfviewer/viewer.properties @@ -41,6 +41,7 @@ print.title=Moullañ print_label=Moullañ save.title=Enrollañ save_label=Enrollañ +bookmark1.title=Pajenn a-vremañ (diskouez URL ar bajenn a-vremañ) bookmark1_label=Pajenn a-vremañ # LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in Firefox for Android. open_in_app.title=Digeriñ en arload @@ -235,6 +236,7 @@ editor_free_text2_label=Testenn editor_ink2.title=Tresañ editor_ink2_label=Tresañ +free_text2_default_content=Stagañ da skrivañ… # Editor Parameters editor_free_text_color=Liv |