1 files changed, 61 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/syncedTabs.ftl b/l10n-cak/browser/browser/syncedTabs.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ddc36ffbdd
--- /dev/null
+++ b/l10n-cak/browser/browser/syncedTabs.ftl
@@ -0,0 +1,61 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+synced-tabs-sidebar-title = Ximon taq ruwi'
+synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = ¿La nawajo' ye'atz'ët wawe' ri taq ruwi' ch'aqa' chik taq okisaxel?
+synced-tabs-sidebar-intro = Titz'et jun kicholb'al taq kiwi' juley chik taq awokisaxel.
+synced-tabs-sidebar-unverified = K'atzinel nijikib'äx ri rub'i' ataqoya'l.
+synced-tabs-sidebar-notabs = Majun ruwi' ejaqon
+synced-tabs-sidebar-open-settings = Tijaq runuk'ulem Ximoj
+synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Tatzija' ri kiximoj taq ruwi' richin natz'ët kicholajem taq ruwi' pa ch'aqa' chik taq okisaxel.
+synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Tokisäx Jun Chik Okisaxel
+synced-tabs-sidebar-search =
+    .placeholder = Kekanöx ri taq ruwi' eximon
+
+## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
+## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated
+## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context
+## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library
+## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl.
+
+synced-tabs-context-open =
+    .label = Tijaq
+    .accesskey = a
+synced-tabs-context-open-in-tab =
+    .label = Tijaq pa jun K'ak'a' Ruwi'
+    .accesskey = K
+synced-tabs-context-open-in-container-tab =
+    .label = Tijaq pa K'ak'a' Ruwi' Ajk'wayöl
+    .accesskey = p
+synced-tabs-context-open-in-window =
+    .label = Tijaq pa K'ak'a' Tzuwäch
+    .accesskey = K
+synced-tabs-context-open-in-private-window =
+    .label = Tijaq pa K'ak'a' Ichinan Tzuwäch
+    .accesskey = I
+
+##
+
+# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
+# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in
+# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That
+# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
+# consistently with the "Bookmark Tab…" string there.
+synced-tabs-context-bookmark =
+    .label = Tiyaketalïx Ruwi'…
+    .accesskey = y
+synced-tabs-context-copy =
+    .label = Tiwachib'ëx
+    .accesskey = c
+synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
+    .label = Tiqaj Ronojel rik'in taq Ruwi'
+    .accesskey = T
+synced-tabs-context-manage-devices =
+    .label = Kenuk'samajïx Okisab'äl…
+    .accesskey = O
+synced-tabs-context-sync-now =
+    .label = Tixim Wakami
+    .accesskey = x
+synced-tabs-fxa-sign-in = Tatikirisaj molojri'ïl pa ximoj
+synced-tabs-turn-on-sync = Titzij ximoj